NETFLIX PRÄSENTIERT
Das ist scheiße.
-Hast du Matt irgendwo gesehen? -Er ist nach oben gegangen.
-Hi, Mom. -Hi.
Zieh mich nicht an.
Alles wird gut.
Ihr beide schafft das schon.
Denn Gott hat Großes mit euch vor.
-Ja, Mom. Aber lass das mit dem Schuh. -Du rappelst dich auf.
Und wirst wieder der wunderbare besondere Mann von einst.
Du musst mir nicht den Schuh zubinden.
Bind ihn nicht zu, Mom.
Es muss bald geschehen.
Wieso "bald"?
-Das Baby kommt erst in zwei Wochen. -Sie haben kaum Fruchtwasser.
Ihre Tochter ist schon groß genug. Wir sollten sie holen.
-Es ist ein Mädchen. -Hab ich gehört.
Ach, Sie wollten es nicht wissen?
Sie wüssten das, wären Sie unsere Ärztin,
die ausgerechnet diese Woche nach Maui geflogen ist. Verrückt.
Warum nicht mal surfen?
Ist ja nur unser erstes Kind.
Wegen der Steißlage kommt sie heute Abend per Kaiserschnitt.
Heute Abend? Das Bettchen ist noch nicht aufgebaut. Ich…
Ist das dein Ernst?
Ich hätte das machen sollen. Du wolltest mich entlasten.
Das wollte ich. Ich mache das. Ich krieg das hin.
Sehr beruhigend.
-Ich kriege das hin. -Bist du wirklich bereit?
Ja! Nein… Wer ist je wirklich bereit?
Was bedeutet die Frage: "Bist du wirklich bereit"?
Heute Abend? Ginge auch morgen?
Ich spiele heute Fantasy Football mit den Jungs von der Arbeit.
Wir haben ein tolles Team und wir…
War nur Spaß. Warum nimmst du das ernst? Hör auf, ganz ruhig.
Der war gut.
-Ok. -Alles ok?
-Ja. Meine Hände sind ganz nass. -Ich weiß.
Wieso gabt ihr uns keine Vorwarnung?
Wir wollten dich überraschen.
Und sagten: "Sind wir spontan, ärgert sich Marion."
-Super Humor, Matt. -Wenigstens hab ich Humor. Tschüss.
Mom, wir rufen an, wenn es vorbei ist, ja? Hab dich lieb.
Nein! Skypt mit mir währenddessen.
-Was? Mom! -Jetzt wird's schräg.
Ich will bei meiner Tochter sein,
meine Enkelin sehen, wenn sie auf die Welt kommt.
Ich kümmere mich um sie.
Wie bei Cousine Janeys Baby?
Mom, das ist ewig her.
-Schon wieder. -So ewig nicht.
Man setzt sich kein Baby auf den Schoß und schnallt den Gurt um,
während man als Beifahrer zum 7-Eleven fährt.
Ich weiß, man schnallt sich nicht mit Baby auf dem Schoß unterwegs zum 7-Eleven an.
Das weiß ich!
Super. Bis später auf Skype.
Süße, Mami besucht dich morgen.
Ok, bis dann.
Gib Daddy einen Kuss.
Und einen Kuss von Mami. Zwei Küsse.
-Wach auf. -Oh mein Gott.
Ich bin so was von bereit.
-Matt. Hey, Mann. -Hey.
Was ist los?
Hey, halt dich vom Thunfisch-Auflauf fern.
Der in der Mitte schmeckt zum Kotzen.
Mom hat den gemacht, Oscar.
Er ist wirklich gut. Er ist…
Er hat einen intensiven Geschmack.
-Kein Problem, Mann. Alles ok. -So ein intensiver…
Komm her.
Matt.
-Jordan, nicht… -Komm her.
Doch, komm her. Du brauchst das.
Lass dich drücken.
Lass alles raus. Atme.
Komm schon.
Ich sag dir was. Diese Rede…
Deine Rede.
Du bist da raufgegangen und hast gesprochen.
Ich weiß nicht…
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich dachte, du würdest was vorbereiten, aber nein, du hast gefreestylt.
Seid ihr fertig? Ich kann das gerade nicht.
-Bitte. -Nein, Matt. Sieh mich an.
-Doch. Ich sage dir was. -Du hörst nicht zu.
Weißt du noch, Camp Winapoo?
-Ja. -Der Giftefeu in deinem Gesicht?
Du bekamst überall diese Bläschen. Die Beulen…
Die Beulen platzten auf, und überall war Eiter.
Du sahst übel aus, oder?
Und beim Essen saß dein Schwarm Marcy. Du hast sie geliebt.
Und als sie ihn sah, schrie sie.
-Und du warst fix und fertig. -Ja.
-Und hast es überlebt. -Ja.
Hast du?
Weil du stark und selbstbewusst bist. Und du wirst auch das überleben.
Aber das hier ist viel schlimmer.
Das soll vergleichbar sein?
-Ich will nur… -Ehrlich…
Ich hau dir eine rein. Red nicht mehr mit mir.
-Wow. -Ich kann gerade nicht.
Ich schwöre bei Gott.
-Warum ballst du die Fäuste? -Stopp!
-Wie geht es dir? -Gut.
-Alles wird gut, ja? -Ok.
Ich liebe dich so sehr.
-Ich liebe meine Anästhesistin. -Hör auf damit.
Du bist wunderschön.
Matt!
-Ja, Marion? -Ich sehe nichts. Komm schon!
Ganz toll, Liz. Sehen Sie besser weg, Matt.
Es passiert. Ich will hinsehen und wegsehen.
Ich will doch hinsehen, aber lieber wegsehen.
-Sie machen das toll. -Oh mein Gott. Wir werden gleich Eltern.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Und, wie sieht es aus, Doc?
-Da kommt sie. -Sie sehen es?
-Ja. -Oh mein Gott, Liz.
Und da ist sie.
Wir haben ein Baby.
Ich wollte nur…
Matt.
Ach, das war doch nicht nötig.
Ich möchte das aber. Du hast sie verdient.
Sie ist wunderschön. Danke.
-Ich mach sie dir um. -Danke.
Wickeln musst du trotzdem.
Solange sie mir später die Windeln wechselt, kein Ding.
-Lieb dich. Danke. -Ich dich auch. Wie geht's?
Ich habe Schmerzen, aber…
-Wie geht's, Liz? -Ich will zu Maddy.
Hey.
Das dachte ich mir.
Sie müssen mir jetzt helfen.
-Gern. -Sie ist wackelig auf den Beinen.
-Ok. -Ganz langsam, ok?
Lass dir Zeit.
-Wir bringen Sie zum Stuhl. Sachte. -Bereit für den Marathon.
-So. -Mir ist schwindelig.
Lass dir Zeit, Schatz. Nimm dir…
Liz? Was ist mit ihr?
-War ihr schwindlig? -Was? Weiß nicht.
-Liz? -Sie kann kaum atmen.
-Was? -Ich brauche Hilfe.
-Sieh her! -Notfall!
Liz! Sieh mich an!
-Nicht bedrängen! -Was hat sie?
-Liz? -Sauerstoffmaske!
-Liz! -Hören Sie mich?
-Raus jetzt! -Augenblick. Was…
-Meine Frau! -Ein Kollaps.
-Ohne Vorzeichen. -Was ist los? Liz! Das ist meine Frau!
-Niedriger Blutdruck. -2 mg Epi.
Moment, Mann. Liz! Moment… Liz!
Mr. Logelin.
Hey. Was ist los, Doc? Was geht hier vor, Mann?
Ihre Frau hatte eine Lungenembolie.
-Ein Blutgerinnsel wanderte in die Lunge. -Was heißt das?
Was heißt…
Sagen Sie mir nicht, sie ist tot.
-Sagen Sie mir nicht, meine Frau ist tot. -Was?
Was ist los? Ist es Maddy? Was? Was ist? Matt!
Nein!
Wieso?
Ich würde alles tun für einen weiteren Tag mit dir.
Da ist sie.
Er ist nicht bereit für ein Baby.
-Er hat nicht mal das Bett zusammengebaut. -Er war schon immer extrem unreif.
Hi, Matt. Wie geht es dir, mein Lieber?
Ich bin extrem unreif.
-Gibst du sie mir? -Ich gab ihr eben das Fläschchen.
Ok.
Weißt du, Maddy,
ich wünschte, du hättest deine Mom statt mich behalten.
Sie könnte das besser als ich.
Je früher, desto besser.
Wie?
Ich weiß nicht.
Wie soll er das schaffen?
-Sag ich ja. -Sagst du es ihm?
Nein.
Ist ja gut, Maddy.
Ok. Du hast gewonnen, Maddy.
Sag mir, was los ist. Hast du Hunger? Ja?
Noch mal Windeln wechseln?
Ok. Einen Moment.
Warte, Maddy.
Ok. Hier.
So. Ok.
So. Ich glaube, ich habe nicht alles erwischt.
Oh mein Gott. Scheiße!
Warum bist du noch wach?
Ich werde wohl nie wieder schlafen.
Was hat das Baby da am Po?
Eine Windel.
Sieht aus wie ein Ballontier.
-Ist sie falsch herum? -Sie sitzt gut.
Ich wollte ihr nur die Flasche geben.
Schon erledigt. Wir hörten sie weinen.
Gib ihr was.
Da hast du sie.
Matthew, mein Lieber. Wir finden…
Du solltest zurück nach Minnesota.
Es wäre kostengünstiger.
Ja. Du findest dort einen Job.
Deine Mom und ich könnten dir mit Maddy helfen.
Wir wären zusammen. Du hättest die Gemeinde, Hilfe…
-Hier bist du allein. -Bin ich nicht. Ich arbeite hier.
Zu Hause gibt's keine guten Jobs. Meine Freunde sind hier.
Deine Freunde sind komisch.
Das mag stimmen, aber es sind meine Freunde, Ma.
Liz ist hier.
Und jeder Ort hier, wohin ich auch blicke, erinnert mich an sie.
Du redest immer von Gottes Plan.
Wie groß waren die Chancen,
ausgerechnet hier eine aus meiner Heimatstadt zu treffen?
Gott?
Ich hatte einen Plan.
Liz sollte studieren, zurückkehren, arbeiten und leben.
So lautete der Plan, bevor sie dich traf.
Wenn du bleiben willst, mach das. Aber Maddy kommt mit uns mit.
-Marion… -Für sie ist es das Beste.
Ob du's glaubst oder nicht, für dich auch. Du bist mir wichtig.
Du schaffst das nicht.
Ein Kind großzuziehen, bedeutet Arbeit rund um die Uhr.
Ich weiß das. Und ich überlege es mir.
Gut.
Ich hab's mir überlegt.
Ich hab's mir eben überlegt.
Du hast recht.
Hast recht, Marion. Ich schaffe es nicht. Aber weißt du was?
Ich werd's schaffen.
Ja, ich schaffe es. Ich ziehe Maddy groß.
Ich werde Maddy großziehen. Weil ich ihr Vater bin.
Und weil ich sie liebe.
Das weiß ich.
Wirklich? Ich bezweifle das.
Ich bezweifle nicht, dass du sie liebst.
Auch nicht, dass du meine Liz geliebt hast.
Du willst Maddy für dich behalten, weil du einen Anker brauchst.
Sorry, dass ich deinen Plan ruiniert habe.
Man fängt mehr Fliegen mit Honig als mit Essig.
Die Fliegenklatsche ist am wirksamsten.
Marion!
Mein Ratschlag für dich,
was die Kindeserziehung angeht…
Lass los.
Wir Eltern reißen uns den Arsch auf.
Wir wollen immer alles perfekt machen.
Aber wir haben keine Kontrolle.
Das musst du akzeptieren.
Liz hat dich geliebt.
Und es hat mich gefreut, das zu sehen.
Und ich sah auch, wie sehr du sie geliebt hast.
Ja.
Du bist ein…
Du bist ein guter Vater.
Sie hatte Glück mit dir, Mike.
Danke.
Meine Tante ist dieses Jahr gestorben. Sie war 99.
Wow. Das muss ein Schock gewesen sein.
Ja.
Hören Sie. Nehmen Sie sich so viel Zeit…
-Ok. -…wie Sie brauchen.
-Danke. -Fünf, sechs Wochen.
Ich… Ganz egal.
Ich brauche wohl eher zehn…
…zwanzig Jahre.
-Na ja. -Das wäre gut. Aber ich brauche den Job.
Wissen Sie? Deshalb habe ich diese Zeit nicht.
Hören Sie, ich würde gern von zu Hause aus arbeiten
und herkommen, wenn Sie mich brauchen, ja?
Und dann wäre meine Tochter dabei.
-Sie kümmern sich um sie? -Richtig.
Alles klar. Gut. Super. Ok.
-Sie denken, ich packe das nicht. -Nicht, dass Sie's nicht packen…
-Weil ich ein Mann bin? -Nein.
-Was haben Frauen, das Männer nicht haben? -Geduld.
Emotionale Verletzlichkeit.
Brüste.
Es gibt Männerbrüste.
Ich ignoriere das, da Sie trauern.
Hören Sie, ich liebe Babys.
Ich habe selbst drei.
Auf den Fotos sind sie keine Babys, aber das waren sie mal.
Ich sag's Ihnen. Es ist hart.
Es wird Sie fertigmachen. Sind die Häufchen schon fest?
Nein.
Ich kämpfe noch mit dem Flatterschiss.
Genießen sie's. Es wird ein Quantensprung.
Wenn die Häufchen fest werden, wird es übel.
Ok.
Heben Sie es auf, düngen Sie damit Rosen und Blumen,
denn es steckt voller Nährstoffe.
-Das… ist ein toller Tipp. -Ja.
Der London-Auftrag ist in 5 Wochen fällig. Ich arbeite daran.
Ich bin durchaus in der Lage, meinen Job zu machen.
Aber wenn Sie es mir nicht zutrauen, setzen Sie Oscar darauf an.
Herrgott. Oscar?
-Ja. -Nein. Vergessen Sie Oscar.
Hast du ihn gefragt? "Wollen Sie, dass Oscar übernimmt?"
-Ja. -Wie wir geprobt hatten?
Ja, und es hat funktioniert.
-Wusste ich's doch. Tolle Neuigkeiten! -Ja.
Grausam, Blumen an Trauernde zu schicken.
Weil Blumen sterben, und dann muss man sie wegwerfen.
Es ist so schade drum.
Ich habe noch nie einen Menschen sterben sehen.
Aber ich sah mal ein Eichhörnchen sterben.
Wundersam, der Kreislauf des Lebens. Wobei es eine Linie ist, kein Kreis.
-Es gibt Anfang und Ende. -Hey, Oscar.
Hör bitte auf zu reden.
Du klingst wie meine Frau.
Wirst du Maddy pucken?
Hast du Liz gepuckt?
Aber ja.
Gut, dann tue ich, was sich Liz gewünscht hätte.
Aber das sieht heftig aus.
Das ist echt eng, Marion.
Glaubst du, sie rennt sonst weg?
Was geht?
Wie läuft's?
Das sind Chili-Chips.
Wollt ihr was abhaben? Die Omas? Das Baby?
Ihr seht gut aus, Ladys. Darf ich das sagen?
Danke.
-Kein Problem… -Hör auf.
-Diese Pyjama-Robe… -Jordan. Hör auf.
Was mach ich denn?
-Mit meiner Mutter flirten. -Nein.
Ich sehe es doch.
Ich flirte mit beiden Müttern. Marion, wie geht's? Siehst gut aus.
-Jordan. -Ist das 'ne Bluse? Ein Pulli?
Jordan, hör auf.
-Deine Mom ist halt 'ne GILF. -Es reicht!
-Es ist raus. -Hör auf.
Ich hab ein Geschenk für dich. Willst du es?
Warte. Bin gleich zurück. Ich hab was für dich.
Es gibt eine Liste. Wir brauchen Strampler.
Und du musst das Klo sichern.
Babys können sonst ertrinken.
Hör mal…
Ich wollte fragen, wie lange du bleibst.
-Ich würde gern noch… -Nicht du, Mom.
Wir haben das besprochen. Aber bei dir, Marion, bin ich unsicher.
Da du nicht nach Minnesota zurückkehrst, bleibe ich sechs Monate.
Sechs Monate?
-Ja. -Was ist mit Mike?
Mike ist mir egal.
Hey, Matt.
Hey, Mike. Wie geht's, Mann?
Es geht gut.
Ok.
Seien wir mal ganz ehrlich.
Ok? Seien wir ehrlich.
Zunächst: Ich finde toll, dass du da bist.
Das weiß ich.
Ich find's toll. Aber…
Ich befürchte, dass, falls du längere Zeit hier sein wirst,
wir uns auf die Nerven gehen.
In sechs Monaten?
Drum dachte ich, geh doch zusammen mit Mom.
Wie sieht das aus, wenn ich heimfahre,
ohne zu wissen, ob du dich gut um meine Enkelin kümmern kannst?
Du erfährst es nur, wenn du es mich tun lässt.
Das ist ein verdammt gutes Argument.
Oder? Vierzig zu Null.
Vierzig zu Null, Matt. Hier, für dich.
Was ist das?
-Ein Haustier. -Ein Goldfisch.
Und ich sage dir was, Kinder mit Haustieren sind sehr glücklich.
Und kriegen keine Allergien. Wusstest du das?
Nur bei Katzen und Hunden.
-Mist, du hast denselben Artikel gelesen. -Ok. Jordan, das ist…
Nur Verarsche. Entschuldige. Sorry für die Ausdrucksweise.
Ich hasse den Fisch. Er ist von Tanya.
Tanya hat Schluss gemacht und ließ diesen Drecksfisch bei mir.
Fährst du mich zum Babyladen?
-Klar! -Danke.
Team Single-Vater! Ich helfe dir.
-Immer. -Danke.
Ok, Marion. Wie wäre es damit?
Wie wäre das? Wenn du zurückgehst, bist du immer auf dem neuesten Stand.
Ich werde ständig Bilder auf Instagram posten.
Gut.
Ich fahre, wenn Anna fährt.
Aber wenn du nicht mit allem hervorragend zurechtkommst,
bewegst du deinen Arsch nach Minnesota.
Wieso sollte ich?
Weil es nicht um dich geht.
-Abgemacht. -Bruder, ganz kurz.
-Geht das klar mit dem Fisch? -Ich will ihn nicht.
-Wie geht's? -Gut. Und selbst?
Gut. Hier, bitte.
-Die sind toll. -Ach…
Lächeln Sie mich nicht so an. Hier, bitte.
Ich bin kinderlos. Das ist für ihn.
Das ist für sein Baby. Er kauft das ganze Zeug.
Er zahlt das alles.
So, hier.
Das ist deine Windelsalbe, für dich.
Das ist Maddys. Seine bitte einzeln abrechnen.
Hier. Leg deine da rüber.
Dann weiß sie, dass du für die Creme gegen deine Probleme selbst zahlst.
Für Maddys Sachen zahle ich.
-Das ist deins, das ist Maddys. -Ok.
Er redet von Problemen… Also…
-Eiterpickel. -Ja, aber vom Rasieren.
-Am Arsch. -Nicht am Arsch.
Ich habe Pickelchen vom Rasieren und…
-An deinem… -Ich sah ein Video.
Da nutzten Leute Windelsalbe zum Schutze der Haut vor Pickelchen.
Daher der weiche Hals.
-Hier… -Sie sehen gut aus.
-Gut? -Ja.
-Na also, sie sagt, ich seh gut aus. -Fragen Sie nach dem Hintern.
"Nun die achte 44-mm-Schraube einsetzen."
Ich sehe keine achte vier…
44-mm-Schraube, ich sehe sie nicht.
Du suchst nicht mal richtig. Da, neben deinem Schuh. Sieh hin.
-Ok. -Warum stellst du dich so dumm an?
Dumm, weil ich sie nicht sah?
Du benimmst dich wie ein Astloch.
-Fluch nicht vor dem Kind. -Ich nannte dich Astloch.
Warum sagst du das?
Ich will nicht vor dem Baby fluchen.
-Nimm doch ein anderes Wort. -Hab ich. "Astloch."
Mann. Dein Daddy ist ein Liststück.
Jetzt ist es raus. Er ist ein blödes Liststück.
Verrücktes Astloch.
Hier, das geht nicht.
Drunter fassen und umstellen.
Hab ich. Es ist kaputt.
Du warst immer ungeduldig.
Das hat nichts mit Geduld zu tun.
Ich versuch's ja, und du… Ich schaff's nicht, Mom.
Scheiße.
Ich kann gar nichts.
Ich kann es nicht.
Nicht ohne Liz.
Du musst tun, was am besten für sie ist.
Und zwar dein ganzes Leben lang.
Und ich glaube, das kannst du.
So geht das.
Angeberin.
Ich bete zehn Mal am Tag für euch.
Schaffst du nur 9, mach dich nicht fertig. Hab dich lieb, Mom.
-Gut für dich. -"Wiedersehen, Oma."
-Komm zu mir. -Hast du sie?
Wir haben einen Deal.
Wenn es in ihrem Interesse ist, kommt ihr nach Hause. Ok?
Kein Egoismus.
Einverstanden.
-Hab euch lieb. -Viel Glück.
Hab dich lieb, Maddy. Grammy liebt dich.
-Tschüss. -Tschüss.
Oh. Hey.
-Daddy mit Tragetuch. -Wie sehe ich aus?
Klasse. Wie ein König.
-Sag das nicht nur so. -Doch, wie ein König.
-Festschnallen. -Ich drück's runter.
-Ich drücke. -Ich auf meiner Seite.
-Schnall es an. -Es ist noch wackelig.
Jungs, habt ihr überhaupt die dritte Verankerung befestigt?
Oh mein Gott. Oh nein, Maddy.
Tut mir leid. Daddy tut es leid.
Na also.
Komm.
-Schön stabil. -Es ist fest.
-Danke. -Ich war vier Jahre lang Nanny.
Augenblick.
Was?
Sie ist wach, Mann.
-Ist sie nicht. -Doch. Ich hab sie gehört.
-Ich hab keine Flasche mit. -Oh Mann.
Hier ist deine Milch. So.
Einfach abschneiden.
Du warst aber hungrig.
Juhu!
Oh, wo ist deine Mom?
Mom wird Astronautin bei der NASA.
Wo ist Mom heute?
Mom sitzt ihre Zeit in San Quentin ab.
Wo ist ihre Mom?
Ich freue mich auf Montage, da bin ich die schreienden Kinder los.
Wow, die freuen sich sicher auch, dass Sie endlich weg sind.
Wir haben Blumen für dich.
Ich muss dir sagen, einer deiner Wünsche wurde wahr.
Ich wechsle sehr oft Windeln.
Die Kleine scheißt echt viel.
Süßes Baby, papi.
-Dürfte ich vielleicht… -Sicher.
-Danke. -Alles klar.
Da, gleich kommt die Schule, die deine Mom für dich aussuchte.
Also wirst du später dorthin gehen.
Dort gibt es Nonnen. Du wirst sie mögen.
Denn sie kleiden sich wie Pinguine.
Das ist eine Tatsache.
Und sie sind keusch.
Ich weiß. Da quengelst du.
Du willst nicht keusch sein, aber das wirst du.
Gutes Gespräch.
Komm schon, Maddy.
Was?
Achterbahn. Komm schon, Maddy.
Hier ist sie. Sie dreht ihre Bahnen.
Und runter geht's. Es wird wackelig und holprig.
Nein, Mom. Hör mir zu. Du verstehst das nicht.
Wirklich, sie hört nicht auf zu weinen. Sie hört einfach nicht auf.
Ich sang dir früher ein Schlaflied vor. Das hat dich sofort beruhigt.
Funkel, funkel, kleiner Stern
Daddy hat sein Bier so gern
Schlaf jetzt ein, Maddy
Singt höher.
Schlaf jetzt ein, Maddy
Maddy, schlaf jetzt ein
Schlaf jetzt, Maddy
Klappt nicht.
Maddy, schlaf jetzt ein
Oje, das macht es nur noch schlimmer.
-Tja… -Sie ist doch kein Schalter.
-Sie hört nicht auf. -Hör auf deinen Daddy.
Dein Daddy hat gesagt, schlaf ein, Maddy.
Dein Vater ist müde.
-Das ist ja mal gar keine Misshandlung. -Hart an der Grenze.
Meine Brustwarzen sind ganz rissig.
ELTERN-SELBSTHILFEGRUPPE
Ist es seltsam, dass Stillen mich ein bisschen antörnt?
Mein Mann will Sex.
Ich will, dass er stirbt. Ist das falsch?
Nein.
Verzeihung.
Sorry, AA trifft sich den Gang runter.
Ich will nicht zum AA-Treffen. Deswegen bin ich nicht hier.
Sie ist eben eingeschlafen, aber davor weinte sie stundenlang.
Und zwar so sehr, dass es mich erschöpft.
Mein Gesicht tut weh, ich bin frustriert und kenne mich mit dem Wagen nicht aus.
Wie faltet man den zusammen?
Tut mir leid, aber das ist eine Gruppe für junge Mütter.
Sie lügen, auf dem Schild draußen steht "Eltern".
Ich bin ein Elternteil und total ratlos. Ich kann mit keinem über den Scheiß reden.
Apropos, ihr schießt Scheiße aus dem Arsch wie aus einem Feuerwehrschlauch.
Ist das normal? Es gibt zwei Arten. Entweder ist es ein Schwall.
Da kommt alles auf einmal, ein bisschen fest, ein direkter Treffer.
Oder es ist wie Schrot.
Flüssig und ein schnelles "Platsch".
Ich brauche Hilfe. Das Weinen muss aufhören.
Wie mache ich, dass das Weinen aufhört?
Also, meine Älteste hatte in den ersten Monaten Koliken.
-Was ist eine Kolik? -Wenn Babys stundenlang weinen.
Grundlos. Und das Schreien durchdringend ist.
-Durch mich hat sie die Kolik. -So läuft das nicht.
Ich wusch mir nicht die Hände, fasste sie an, so bekam sie die Kolik.
Das geht so nicht. Es hat mit der Verdauung zu tun.
So eine Erleichterung.
Bei uns hat weißes Rauschen funktioniert.
"Weißes Rauschen?"
Weißes Rauschen.
Und gleich übergebe ich an Matt.
Und er zeigt Ihnen, wie das bei Ihren Kunden ankommt.
So, Matt, du bist dran.
KREATION FÜR DIE ZUKUNFT
Matt.
-Matt! -Ich schlafe nicht.
Schlafen!
Er schläft nie. Er ist in Gedanken versunken.
Ja, versunken. So sieht es aus. Sehr tief in Gedanken versunken.
Danke, Howard.
Und der Grund dafür ist, dass ich mich so freue…
-Ja. -Hierüber.
Mit diesem Upgrade gibt es Tausende voreingestellte Visualisierungen.
Von Böden über Wände, Beleuchtung, und das bietet…
Ist das Weinen?
Weinen? Ich höre nichts.
Ich leider unter Septumdeviation, meine Nase pfeift. Ist es das?
Nein, das ist es nicht.
Tut mir leid. Einen Augenblick.
-Was? -Hey. Wo…
Sorry.
Na siehst du.
-Und? -Staubsauger, ja.
Komm schon.
Ich staubsauge…
Hey, Maddy!
-Hey. -Der Staubsauger ist scheiße.
-Was ist los? Was tun Sie da? -Komm schon, Maddy.
-Was ist das? -Die Staubsaugeraktion.
-Ich nehme sie. -Staubsaugeraktion?
-Ok. -Sie mag Staubsaugerlärm.
Hey, hi!
Matt hat ein Baby.
Tut mir leid, dass ich rausstürmte.
Sie hat Schreianfälle,
und es ist unmöglich, sie zu beruhigen.
-Will sie mir am Finger saugen? -Nein.
-Meinen Kindern half's. -Nein. Howard.
-Am kleinen Finger. -Unhygienisch.
Vielleicht hilft das. Eine App mit weißem Rauschen.
-Hilft mir beim Schlafen. -Danke.
Mein Baby beruhigte sich immer bei Hautkontakt.
Sie ist jetzt 25.
Bitte beachten Sie auch das Tree-Map-Interface.
Es geht darum, Kunden zu geben, was sie wollen: Einfachheit.
Oder? Willst du das nicht?
-Sie wollen Einfachheit. -Ok.
Ich habe ein Problem. Dies ist ein Unternehmen, richtig?
Und kein Ort für Babys. Ich bin hier das…
Ich wurde zum Arschloch auserkoren.
Wer hat Sie auserkoren?
Ich frag nur. Sind Sie das seit Geburt, oder…
Meinen Sie, über mir sitzt kein Arschloch?
Und über diesem Arschloch sitzt noch eins.
Eine Arschlochkaskade.
Ja, eine Arschlochkaskade. Genau das.
Daher… Ja?
Ich wollte nur sagen, tolle Präsentation, Matt.
Wirklich unvergesslich. Wir melden uns diese Woche.
Danke schön. Bedeutet mir viel, weil ich gleich gefeuert werde.
-Danke… -Nicht doch.
Wir melden uns. Danke, Fionna.
Bis dann.
Reden Sie weiter.
So ein Glückspilz sind Sie nicht. Ich feuere Sie nicht.
Ich mache mir Sorgen um Sie.
Wann war Ihre letzte Pause?
Es gibt was ganz Neues: Babysitter.
-Oh, hi, Maddy. -Ja.
Mein Name ist Summer. Ich nehme dich jetzt hoch.
Sie spricht noch nicht. Sie ist noch klein.
Man muss ein Baby mit Respekt behandeln.
Stimmt's, Maddy? Wir schaffen das.
Ja.
Gut so.
Väter verdienen eine Auszeit. Na los. Du hast eine Babysitterin. Amüsier dich.
Du brauchst das als Alleinerziehender.
Echt irre, das so zu sagen: "Matt ist Dad."
Es auszusprechen ist… "Matt ist Dad."
Das ist irre. Echt verrückt.
-Wahnsinn. Hey. -Was tust du da?
Ich höre dir nur zu.
Ist das dein Ernst?
-Was? -Was "was"? Was sollte das?
Hast du diese Vielfalt nicht gesehen?
-Da war für jeden was dabei. -Ok.
Ich muss los. Ich gehe nach Hause.
Matt.
-Verzeihung. -Matt! Hey, Matt!
-Was? -Was ist los? Wohin gehst du?
Nach Hause.
-Warum? -Ich amüsiere mich nicht.
Was? Hier sind Frauen. Wir trinken Shots und…
Frauen sind mir egal. Wie kannst du das nicht verstehen?
Ich wollte, dass du Spaß hast.
Ich habe keinen Bock auf dein Spaßverständnis, Jordan.
-Ich will nicht. -Klar. Du warst seit Liz nicht aus.
-Aber… -Schluss jetzt. Hey.
Hör auf.
Hör auf damit. Erwähne Liz nicht.
Tu das nicht.
Idiot.
-Sag Wiedersehen. -Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Wir werden sie nie wiedersehen, oder?
Wir brauchen nur uns. Wir brauchen niemanden sonst.
Da kommt Javier.
Papas neuer bester Freund. Er bringt uns Babymilch, Windeln…
Alles, was wir brauchen, damit wir nicht mit Leuten reden müssen.
Wenn andere als er klingeln, sterben sie. Hörst du?
Wenn einer bei Daddy klingelt, ist das der sichere Tod.
Ich sagte, nicht klingeln. Nicht an der Scheißtür klingeln.
Ich bringe gleich jemanden um.
Guten Morgen.
-Hi. -Hey.
-Wo ist meine Enkelin? -Was willst…
Ist sie angezogen?
-Was willst du, Marion? -Heute ist Kontrolluntersuchung.
Oh, Scheiße! Ist heute schon Donnerstag? Scheiße!
Du hast doch den Besuch bei der Kinderärztin nicht vergessen?
Nein, ich war auf dem Sprung. Ich wollte gerade los. Sie hat gebadet.
Du lässt sie in der Wanne?
Gut.
Ja.
Isst sie gut?
Na ja, ok, denke ich.
Sie…
Meistens ist es ok.
Ab und zu, wenn sie schläft,
lasse ich sie auch mal länger schlafen.
Und wie geht es Ihnen?
-Hier geht es nicht um mich, sondern… -Wie geht's Maddy?
Geht's ihr gut?
Ich weiß, ich bin nicht perfekt.
Das weiß ich. Ich bin ein Nichts.
-Ich bin ein Witz, ok? -Matt.
Sind Sie nicht. Maddy geht's super.
Ihr Gewicht liegt im 60-Perzentil-Bereich und ihre Größe im 70er-Bereich.
Füttern Sie sie ab jetzt nur bei Hunger.
Ich hoffe, ich darf das sagen, aber Ihre Frau wäre sehr stolz auf Sie.
Schon gut, Marion.
Alles gut.
-Hungrig? Lust auf Mittagessen? -Nein. Ich muss zurück zum Flughafen.
-Jetzt schon? -Ja.
Ich sagte Mike, ich bin heute im Spa.
Du hast…
Ich kann dich fahren.
Sie muss ein Nickerchen machen. Brauchst du ein Nickerchen?
Oh Gott. Matthew.
Heute war ein guter Tag für dich als Vater.
Merk dir diese kleinen Siege. Verstaue sie in einem Kästchen, in dir.
Sie werden mal deine wertvollsten Güter sein.
Und zwing mich nicht, herzukommen,
ehe Pater Mayfield sie in Minnesota taufen wird.
Saint Augustine's in 3 Wochen. Bis dann.
-Moment, was… -Minnesota in 3 Wochen. Bis dann.
-Minnesota… -Grammy liebt dich, Maddy.
Niemand hat mir was von Minnesota gesagt.
Wer hat fein ausgetrunken?
Du, ja du. Du hattest Hunger.
Was?
"Ich hab Hunger, Daddy."
Es ist ihr erster Flug.
Hätte ich nie gedacht.
-Sie ist süß. -Ja…
Ach du Scheiße.
Es tut mir so leid.
Oh Mann! Maddy!
Hey!
So ein Wonneproppen!
Hi, Schatz!
-Alles ok? -Alles gut? Kommt.
Anna, komm, lass uns etwas Kaltes trinken.
Ok.
Weißt du noch, als ich euch damals erwischt habe?
Meine Güte.
Ja, weiß ich noch.
Du hast mich mit Mikes Hockeyschläger verfolgt.
Und geschrien: "Nicht in diesem Haus!"
Du hattest gedacht, du kannst einen wegstecken.
Dein Glück, dass ich dich nicht erwischt habe.
Angst lässt einen Erstaunliches tun. Ich war noch nie so schnell.
Der Raum sieht anders aus.
Ich habe viele Dinge aus ihrer Kindheit vom Dachboden geholt.
Gefällt mir. Gefällt mir sehr.
Anfangs verbrachte ich ganze Tage hier.
Ganze Tage.
Ich lag auf dem Bett…
…und roch an den Kissen.
Ich weinte. War wütend.
Inzwischen ist es eine Stunde täglich, mehr gestatte ich mir nicht.
Ich möchte, dass du Maddy manchmal bei uns lässt.
Wenn sie größer ist.
Sie könnte im Sommer kommen.
Sommer?
Matt, sie braucht ihre Familie.
Sie braucht eine Frau im Leben.
Aber nicht irgendeine, die du im Club aufgabelst.
Oder auf Tindern.
"Tindern"?
Ich bin nicht auf Tinder. Und woher…
Woher weißt du von Tinder? Wo hast du das her?
Hey, ich…
Könntest du heute Abend auf Maddy aufpassen?
Ja!
Ich will ein paar Freunde treffen und was trinken gehen.
-Ja, mach das. -Gut, ok.
Danke.
Mom?
War Dad gern Vater?
Oh, er liebte Babys.
Darum hatte er so viele mit verschiedenen Frauen.
Aber dich hat er geheiratet.
Ja, ich Glückliche.
Ich hatte Glück, weil ich dich bekam.
Ich hoffe, nur eine halb so gute Mom zu sein wie du.
Du bist eine gute Mom.
Maddy, weißt du was?
Siehst du das Baby?
Ist sie nicht schön? Schwester…
Sie war so lieb, oder?
Komm rein.
Wach auf, Daddy! Heute ist Schule!
-Aufwachen! -Bin wach.
Man macht das so…
Man schleicht sich an und schnappt es sich.
Drüber, drunter, drüber.
Ok.
Nummer eins ist fertig. Lass mich…
Was ist das?
Ich glaube, das ist ein neuer Look.
Diese neue Frisur könnte sich vielleicht durchsetzen.
Stillhalten.
Oben glatt… Ich mach das so.
Warte kurz, ok?
Alle Mädchen tragen Röcke,
aber bei Röcken hab ich das Gefühl, die Hose vergessen zu haben.
Sie sagte, so sind die Regeln.
Regeln? Wir brauchen keine blöden Regeln.
-Gehst du gern hier zur Schule? -Mami wollte es so. Es gefällt mir.
Das wollte ich hören.
Gut, dann geh los. Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Zwei Küsse. Auf die Stirn.
-Bis dann. -Bis dann.
Guten Morgen.
Mr. Logelin, wir müssen die Kleidervorschrift besprechen.
Schönen Tag, ok?
Wir haben eine Kleidervorschrift!
Maddy, du bist dran. Schieben oder setzen?
All-in.
Schon wieder?
-Wow! -Schon wieder?
Ich passe, Boss.
Du lässt dich verarschen.
-Sie sieht ernst aus. -Ich weiß nicht, ob sie blufft.
-Wirklich. -Zeig mir dein Gesicht.
Das ist ein echtes Pokerface.
Kann man nicht lesen.
Ich weiß nicht, was du vorhast.
Ich kann Maddys Gedanken lesen. Moment.
Ich erkenne nichts. Ich bin raus. Passe.
Ich gehe All-in. Ist das zu fassen?
Sieh dir das an. Damen.
-Was hast du? -Na?
-Asse. -Was?
-Nein! -Pocket Rockets!
-Pocket Asse. -Gute Karten.
-Pocket Rockets! -Es gehört dir. Nimm es.
-Nimm's dir. -Ist alles deins.
Alles deins.
-Das gehört mir. -Ja, nur zu.
Das schaffst du heute gar nicht.
Her damit!
Da hast du es.
Hast du dein Gemüse gegessen? Ist das Kuchen?
Oh ja!
Sie haben so viel Spaß. Da hätte man gern ein Kind.
Ich hab eins. Die Verrückte da ist mein Kind Maddy.
-Hi, Daddy! -Hey!
Arschbombe!
Bist du Matt?
Ich bin Matt.
Ich weiß jetzt, wieso mich Oscar und Rose hergelockt haben.
-Wir sollen verkuppelt werden. -Wow.
Ich sagte, sie sollen aufgeben.
-Das sagte ich ihnen auch. -Ja?
Legen wir sie rein. Kipp mir den Drink ins Gesicht.
Oder wir kündigen ihnen die Freundschaft.
Weißt du was? Ich suche schon länger neue weiße Freunde.
Ist wirklich so.
Hier gibt es viele. Also…
-Was arbeitest du? -Ich bin Trickzeichnerin.
Trickzeichnerin? Cool. Mal was anderes.
Ich…
Wir sind Kollegen. Ich arbeite mit Oscar zusammen.
-Hey. -So heiße ich.
Nicht überstrapazieren. Nur Spaß. Sag's ruhig öfter.
Ihr zwei lernt euch also bei Olivers Geburtstagsparty kennen.
Ja.
-Echt toll. -Welch Zufall.
Großer Zufall, was?
Ich weiß, du bist toll. Und du auch.
Und na ja…
-Aber ich verkupple euch nicht, ok? -Alles klar.
-Sehr geschickt, Oscar. -Ja.
-Danke. -Ja.
Klasse.
Danke.
Hi, Rose.
Unglaublich.
Ich heiße Liz.
Hör doch auf.
Doch, ehrlich. Ich heiße Lizzie, so nennen mich meine Freunde.
Du bist Trickzeichnerin. Was hast du gezeichnet?
Ich arbeite an der Serie Lucky Jim.
Lucky Jim. Die kenne ich. Maddy liebt die Serie.
Du lässt sie Lucky Jim schauen?
Ja, es ist ein Cartoon.
Hast du's je gesehen? Es heißt so, weil er Glück bei Frauen hat.
Du meinst Sex?
-Ich dachte, er wäre ein Kobold. -Ja, ist er auch.
Ein notgeiler Kobold mit Erfolg bei Frauen.
Gibt es eine Zuschauerwarnung?
Definitiv.
Weißt du, wo der Topf voll Gold ist?
Herrje, der Topf voll Gold ist dort.
Und jetzt ist der Regenbogen weg.
Du hast eine blühende Fantasie.
Ich zeig dir gleich meine Fantasien, wenn du willst.
Ich habe nichts dagegen, an deinem Kleeblatt zu zupfen.
Ich sehe Sterne.
Gleich wirst du noch mehr Sterne sehen.
Das reicht.
-Und aus. -Die wollten kämpfen.
Das weiß ich. Und das…
Das ist zu gewalttätig für dich.
-Hast du sie angerufen? -Schluss jetzt.
-Was soll das heißen? -Ruhe. Sei kein Idiot.
-Wieso Idiot? -Sei kein Idiot.
-Maddy packt das. -Hör auf. Was sagte ich?
Was packe ich?
-Hörst du nicht? -Schon klar.
-Jordan. -Ich mach das.
-Nicht, Jordan. -Dafür sind Freunde da.
Manchmal treffen sich zwei Erwachsene, ja? Und verlieben sich.
Und beide sind kurzsichtig.
Das haben sie gemeinsam. Und viele andere Dinge.
Man macht lange Spaziergänge im Park.
Man findet den passenden Menschen.
Bis dieser Mensch kleinlich wird und dir in den Rücken tritt.
-Weil du schnarchst. -Wovon redest du da?
Dann schläfst du auf dem Boden. Fix und fertig.
-Was? -Scheuerwunden.
Das reicht!
-Nein, ok? -Doch.
Man weiß nie, ob man die Richtige findet.
Du redest doch nur über… Du weißt, dass er sich meint?
Ich weiß. Aber wenn sie sich mochten und dann auf einmal nicht mehr,
können sie sich nicht wieder mögen? Wäre das nicht schön?
-Ja, Maddy. -Wow.
Schlag ein. Oder umarme mich. Komm.
-Ich meine… -Du bist ein Genie.
Muss man sein, bei deinem Gequatsche.
Sei nicht so negativ. Du bist so klug. Das hast du nicht von deinem Daddy.
Wieso trägst du Jungshosen?
Zusammenbleiben. Nicht rennen.
Hey, Maddy, bist du ein Junge?
-Bist du ein Mädchen? -Klappe, du Idiot!
Madeline!
Ich verstehe das nicht.
Der Junge ärgerte sie. Sie sollten mit seinen Eltern reden.
Habe ich.
Er ärgerte sie, weil sie als einziges Mädchen Hosen trug.
Was, wenn ein Junge im Rock zur Schule kommen möchte?
Das wäre seine Sache. Wir sind im 21. Jahrhundert.
Mr. Logelin, Madeline ist im Kindergarten. Sie hat keine Mutter zum Vorbild.
Ich weiß ganz genau, was meiner Tochter fehlt.
Sie müssen ihr zeigen, dass Mädchenkleidung eine Option ist.
Ich verstehe nicht, warum Nonnen so streng sind.
Warum so streng?
Was passiert bei der Nonnenausbildung, dass Sie so streng werden?
Ich schweige jetzt. Ich will nicht vom Blitz getroffen werden.
Ok, hier, Maddy.
Was ist mit denen hier?
Nein. Ich will die.
-Die willst du? -Ja.
Ok, wenn du das willst.
Gehst du aus?
Ja. Rose kommt her, und Daddy geht aus.
Mit Oscar.
Nein, nicht mit Oscar.
Mit Jordan?
Nein, nicht mit Jordan.
Mit einer Frau?
Ja, mit einer Frau.
Stört dich das?
-Stört es dich? -Ich fragte zuerst.
Ist es Schwester Kathleen von der Schule?
Nein, nicht Schwester Kathleen von der Schule.
Dann ist das ok. Wer ist es?
Eine Freundin von der Party.
Weißt du was?
Ich habe was für dich.
Ich wollte es dir später geben. Mamis Schmuckkasten.
Such dir etwas aus, das nur dir gehört.
-Egal was? -Was du willst.
Die hier.
Wow.
Die gefällt mir.
Eine sehr gute Wahl.
Ich mache sie dir um.
Ist Mami dadrin?
Ja, sie ist dadrin. Sie ist in dir. Sie ist in mir.
Sie ist…
Sie ist in allen, die sie berührt hat.
-Und… -Was sagte sie dazu?
Sie sagte, ihre Mutter sei in ihr wegen der DNA.
-Was? -Ja, ich schwöre bei Gott.
Bitte? Ist sie ein Genie?
Es liegt daran, dass Maddy viele Fragen stellt.
Bei einer Mumienausstellung wurde über DNA gesprochen,
und da erklärte ich ihr, was das ist.
Und dabei hat sie…
Was?
Ich bin überrascht, dass du noch Single bist.
-All die heißen Single-Moms im Park. -Aufhören. Stopp!
Alleinerziehende sind nicht heiß.
Wir sind überarbeitet, dauermüde und voller Babykotze.
-Heiß. -Das ist heiß?
-Es ist heiß. -Heiß?
-Du bist sehr witzig. -Du hast viel durchgemacht.
Du und Maddy.
Wir haben viel durchgemacht.
Aber wir kommen klar, weißt du? Wir…
Wir sind allein, und wir kommen zurecht.
Ich verstehe das.
Ich bin auch allein und komme zurecht. Ich mag's.
Ja?
Dein Dad war dir wohl ein großes Vorbild?
Nein, war er nicht.
Eigentlich war er das genaue Gegenteil.
Dank ihm weiß ich, was ich nicht tun sollte.
Ich küsse dich jetzt, ok?
Ok.
Ich bin vorbereitet.
Soll ich das falsche Gebiss rausnehmen?
Lass es drin, denn falls ich es vermassle, gebe ich dir die Schuld.
Gut.
Stört es dich, dass ich Lizzie heiße?
Nein.
Aber du kannst den Namen ändern.
Ok, wenn du mich so was wie…
…"Eure Hoheit" nennen willst…
Mom wollte mich Majesty nennen.
So was in der Richtung wäre toll.
Ok. Ist notiert.
Wir wär's mit Hank?
Wie wär's mit Hank?
Wieso?
-Du hast gesagt, was ich will. -Ok.
-Ok? -Ok, wir testen es mal.
-Lass es uns jetzt testen. -Abgemacht? Testen wir's.
Los. Komm sicher ins Haus, Hank.
Oh mein Gott.
-Danke für den netten Abend, Hank. -Hank!
-Gute Nacht!
Jetzt hör auf. Das reicht. Danke.
Gute Nacht.
Wow.
Hey.
Du kommst spät.
Was meinst du damit?
-Du sagtest Rose, du bist 23 Uhr zurück. -Und jetzt ist es 23:13 Uhr.
Ja. Zu spät.
Gut, so spät auch wieder nicht. Rose.
-Ich hatte sie ins Bett gebracht. -Wirklich?
Und nun? Kriege ich zur Strafe Hausarrest?
Hast du das vor? Daddy bestrafen, weil er zu spät kommt?
-Ja. -Na also.
-Gut. -Sind die Schuhe zu?
-Ich denke nicht. -Hey.
-Hey, Maddy. -Wo ist Daddy?
Oh…
Dein Dad musste lange arbeiten,
aber wir wollten dir beim Spielen zusehen,
und danach vielleicht Eis essen gehen.
Er amüsiert sich nicht mit einer anderen Person,
und ich sage dir die Wahrheit.
Ich zeige Ihnen, wie unsere Software Ihnen beim Neudesign Ihrer Mall hilft.
Sie werden sehen… Was soll das? Aufhören.
Sorry, heute besuchen uns unsere Kinder beim Job…
-Stimmt gar nicht. -Doch.
-Ich will raus. -Nein. Warte. Hör auf, Maddy. Stopp.
Wir…
Ich habe deine Schlüssel. Ich werfe sie aus dem Fenster.
Leg die Schlüssel weg. Warte…
Her mit dem Schlüssel! Halt! Was soll das?
-Was ist dein Lieblingsfilm? -Sein Mädchen für besondere Fälle.
Ok, toller Film.
Leoparden küsst man nicht.
Mal überlegen, ob mir einer einfällt, der nach den 1940ern entstand.
Frag mich.
-Was ist dein Lieblingsfilm? -Ghettobusters.
Dad!
Was ist das?
Ehrlich. Ich dachte, da ist was am Fenster.
Ich falle nicht mehr drauf rein.
Ich dachte, da sei was am Fenster. Ich trickse dich nicht aus.
Da ist ein Popel auf deinem Hemd. Zieh es aus.
Zieh es sofort aus!
Bevor wir essen, muss ich dir etwas Wichtiges sagen.
-Ok. -Samstagabend bin ich unterwegs.
Aber Jennifers Mom sagte, du kannst dort übernachten.
Warum darf ich nicht mitkommen?
Ich muss ein paar Erwachsenendinge tun.
-In Ordnung? -Ja.
-Wirklich? -Ja.
Ok, Baby, Schlafenszeit.
Willst du damit schlafen?
Zieh sie besser aus.
So, leg dich hin.
Ok.
Gute Nacht, Baby.
Gute Nacht, Liebes. Mami liebt dich.
Gute Nacht, Maddy.
Kommst du mit zu mir?
Und dann? Pokern?
Ich kann kein Poker spielen.
Ich dachte an etwas, das noch mehr Spaß macht.
Wow.
Twister?
In gewisser Weise.
Ok.
Da ich das jetzt weiß, will ich ehrlich sein.
Ok.
Ich will, dass du weißt…
-Maddy steht… -An erster Stelle.
-Ja. Sie muss meine… -Ich weiß.
…Priorität sein.
-Ich verstehe das. -Das…
Ich verstehe das wirklich.
Ok.
Das mag ich so an dir.
Nun…
Dann sollte ich dir jetzt vielleicht mal Poker beibringen.
WILLKOMMEN BEIM JAHRMARKT JETZT IN IHRER STADT
Wow! Das ist toll!
Ja, oder? Das wird so toll.
Leute, hört auf!
Das reicht.
Hey, langsam.
Hier ist es viel zu laut.
-Alles in Ordnung, Maddy? -Ja.
Ja?
Hey! Sie müssen das…
Es ist zu laut!
Bleib in der Nähe.
Dad! Du hast den Clown gehauen!
Oh mein Gott!
Es geht ihm gut, Maddy.
Ja.
-Danke. -Danke.
Gib mir deine Hand, Liebes.
So ein toller Tag, was?
Der schönste Tag.
Diesen Tag kann nichts zunichtemachen.
-Er war perfekt. -Ja, er war schön.
Ja. Ich wollte mit dir reden. Kann ich mit dir reden?
-Ja. -Also…
Ich möchte dir eine Frau vorstellen, mit der ich mich öfter treffe.
So was wie eine Freundin…
Ich hatte Dates mit ihr.
Ich hatte Dates mit einer Freundin,
mit der ich zusammen bin…
Und ich denke, du würdest sie mögen.
-Daddy? -Ja.
Krieg ich einen Lolli?
Na klar. Kaufen wir dir noch mehr davon.
Noch mehr Süßes, ok?
Wir nehmen was mit nach Hause und reden dann weiter.
Ok, aber ich will niemanden treffen.
Hey, komm her, Maddy.
-Komm. -Was?
-Hey. -Hey.
-Wie geht's? -Gut, und dir?
Gut. Maddy, das ist Lizzie.
Hey! Du kannst mich "Swan" nennen, "Kumpel" oder "Trottel".
Wollt ihr zu dieser Tea-Party-Attraktion? Habt ihr Lust?
Nein?
Nach 15 Minuten kippen sie Tee ins Wasser. Könnte nett werden.
Ja, ich bin auch unentschlossen.
Aber es gibt 'ne coole Spinnen-Ausstellung im Kindermuseum.
Hast du Lust?
-Ich mag Taranteln, aber ich war da schon. -Ja.
Wollen wir was Spontanes machen?
-Ja. -Ja?
-Ganz spontan, Swan. -Na dann!
Das ist schön. Ihr zwei…
-Oder? Cool. Oder es ist noch zu früh. -Seht mal!
Ja!
Wenn das Boot kommt, müsst ihr winken.
Bereit? Schön winken. Gut so.
Siehst du?
Wie cool das ist?
Ja.
Ich habe mit diesen Enten gespielt, als ich klein war!
Hi, Billy.
Hi, Bella.
-Das war deine Lieblingsente. Und die. -Hi, Lily!
Lahme Ente, lahme Ente…
-Gans! -Meine Güte. Mein…
Hier kommt mein Solo.
Ein Solo, ja!
Willst du das Schloss zeichnen?
-Ja. -Welche Farbe?
Violett und Schwarz.
Und Blau.
Das wird toll.
Und in die Mitte
könntest du ein Feuer hinmalen oder so…
-Geht klar. -Weißt du?
Oh, wow.
-Hey. -Hey, Swan.
-Gefällt es dir? -Doch, ja, das ist was Besonderes.
Maddy, das geht so nicht weiter.
Warum nicht?
Weil das Wände sind.
Unser Haus ist nicht dafür gemacht.
Grandmas Haus hat weiße Wände, auf denen man herummalen kann.
Besuchst du bald deine Grandma?
-Ja. Sie hat Geburtstag. -Oh, schön.
-Ist Swan noch da? -Ja.
Sie ist im Flur.
-Schläft sie hier? -Heute nicht.
Sie wollte dir aber gute Nacht sagen, ok?
Ja?
Swan?
Hey, Maddy.
So ein toller Tag heute. Gefiel er dir?
-Ja. -Gut.
Schläft sie in deinem Bett, wenn sie hier schläft?
Igitt.
-Nein, das ist eklig. -Pfui.
Ja. So was von pfui. Sie schläft in der Badewanne.
Ich borge dir ein Kissen.
Das ist nett. Das wäre viel bequemer.
-Großzügig. -Ja.
Mach dir Notizen.
-Nacht, Maddy. -Gute Nacht. Ruh dich aus.
Du hast die zwei Küsse vergessen.
Nur fast.
Das ist ein Kuss von mir. Und das ist ein großer von Mami. Ok?
Hab dich lieb.
Schlaf jetzt.
Alles ok?
Ich habe nur etwas vergessen. Ich bin etwas wütend auf mich selbst.
Danke. Du warst toll heute.
Ich bitte dich.
Das war leicht. Maddy ist fantastisch.
Kommst du morgen früh zu mir, wenn du Maddy abgesetzt hast?
Vielleicht läuft ja was, wenn du Kaffee mitbringst.
Ok.
-Mr. Logelin. -Ich muss los.
Schon so spät, sorry.
Bei uns gilt die Regel, dass alle Schülerinnen Röcke tragen.
Regeln? Wir brauchen keine blöden Regeln.
Das sagt mein Dad.
Ok. Nun, dein Daddy unterschrieb etwas, als du an der Schule aufgenommen wurdest,
und er stimmte den Regeln zu.
Schwester Kathleen will, dass du ab heute laut Regelung diesen Rock trägst.
Sind das Jungsunterhosen? Maddy trägt Jungenunterwäsche. Seht mal.
-Maddy trägt Jungsunterwäsche. -Jungsunterwäsche!
Seht, Jungsunterwäsche!
-Jungsunterwäsche! -Klappe, Darren.
-Selber! -Ich warne dich!
-Jungsunterwäsche! -Arschbombe!
Ich will zu meinem Daddy.
-Wo ist Daddy? -Wir versuchen noch, ihn zu erreichen.
19 VERPASSTE ANRUFE
Maddy Logelin?
Danke.
Maddy?
-Daddy! -Maddy.
Hey. Oh mein Gott, Maddy.
Hey, Babe.
Lass mal sehen.
-Mr. Logelin, ich… -Bitte.
Wie geht's dir?
-Tut mir leid, Daddy. -Was?
Dir tut es leid? Nein.
Das muss dir nicht leidtun. Daddy tut es leid.
Ok, komm. Wir gehen.
Sir, warten Sie.
-Nein. -Halt, sie muss genäht werden.
Hören Sie mir zu.
Wir gehen jetzt, weil Sie nichts richtig machen.
Ich war schon mal hier. Nein, danke. Komm.
Das wird eine große Narbe, wenn sie nicht genäht wird.
Sieh mich an.
Du bist so stark.
So ein starkes kleines Mädchen. Ok?
Ich bin stolz.
Und wer wäre noch stolz?
Mami wäre jetzt stolz.
Du wirst jetzt genäht, ok?
Halt meine Hand fest.
Genau so.
Das machst du gut.
Du machst das gut.
-Hey. -Hey.
Ich habe angerufen. Geht es ihr gut?
Ja.
Sorry, dass ich nicht ranging. Ich bereue, nicht eher da gewesen zu sein.
Mach dir keine Vorwürfe. Es war ein Unfall.
Mache ich aber.
Ich mache mir welche, weil ich nicht da war.
-Sie hätte ein Auge verlieren können. -Hat sie aber nicht.
-Hätte sie aber. -Hat sie nicht.
Darf ich zu ihr? Ich hab ihr den hier mitgebracht.
Das ist lieb.
Ich glaube, sie schläft.
Ich glaube, sie ist noch nicht bereit.
-Wofür? -Dafür. Sie ist noch nicht bereit…
…dafür.
-Ist sie nicht bereit? Oder du? -Swan, das Krankenhaus heute…
In diesem Krankenhaus starb Liz.
Zum Glück war ich rechtzeitig da, um ihre Hand zu halten.
Bei Liz war das anders. Liz' konnte ich nicht halten, denn man warf mich raus.
Man schubste mich raus, und als ich wieder reinkam, war sie tot.
Sie war tot, und eine Röhre steckte in ihrem Mund.
Matt…
-Tut mir leid, dass dir das passiert ist. -Es ist mir nicht passiert.
Das ist das Problem.
Dass es nicht mir passiert ist.
-Ok. -Also hab kein Mitleid.
Ok, ich gehe.
Sag Maddy, ich hab sie lieb.
Was ist los?
Ich finde Mamis Kette nicht.
Was soll das heißen? Hast du sie verlegt?
Ich weiß nicht.
Wie, du erinnerst dich nicht?
-Hast du sie beim Sturz verloren? -Vielleicht.
Ok. Hey.
Wir finden sie wieder, ok?
-Sie müssen nach Kroatien. -Kroatien?
Nur einen Monat. Sie eröffnen unser Büro, mehr nicht.
Was ist mit Oscar? Seine Frau ist Kroatin. Er kann Kroatisch.
-Wirklich? -Ja.
Egal, ich schicke Sie hin. Ihnen traue ich.
Howard, das ist sehr schwer für mich.
Ich kann Maddy nicht einen Monat alleinlassen…
Es ist eine Chance.
-Colleges werden nicht billiger. -College? Ich denke wochenweise.
Aber so läuft das. Denken Sie drüber nach.
Ich muss nicht…
Ich muss eine Dienstreise machen
und weiß nicht, ob ich sie so lang alleinlassen kann.
Und das ist die erste Reise von vielen.
Willkommen im Land der Unsicherheit.
Damit kennen sich Dads aus.
Kommt Swan mit nach Minnesota?
Wir werden sie nicht mehr so oft sehen.
Warum nicht?
Weil wir uns getrennt haben.
Was? Das hast du mir nicht gesagt.
Weil ich dafür nicht deine Erlaubnis brauche.
Ruf an. Sag, ihr seid zusammen.
So geht das nicht.
Dann ändere das.
Du übertreibst. Dir ist es doch egal. Du wolltest sie nicht kennenlernen.
Jetzt kenne ich sie. Wir brauchen Menschen.
-Andere haben mehr Menschen um sich. -Was meinst du?
Wir sind immer allein.
Sorry, dass ich dein Dad bin.
Sorry, dass ich da bin. Willst du das? Wir sind nicht allein.
Es gibt Jordan, es gibt Oscar. Es gibt Poker-Sonntage.
Swan kommt nicht zu den Poker-Sonntagen.
Swan spielt kein Poker.
Ist mir egal!
Ich mag sie und meine Omas und Grandpa Mike, und wir sehen sie nie!
Wovon redest du? Wo fahren wir wohl hin?
Wieso werden einem schöne Dinge immer weggenommen?
Darauf hab ich keine Antwort.
Und ich habe keine Antwort auf weitere Fragen. Keine Fragen mehr!
Den Rest des Tages und den Flug über antworte ich dir nicht mehr.
Klar? Die Fragestunde ist vorbei.
Du bist nie zufrieden. Nimm die Tasche.
Was? Was soll das? Wen…
Hör auf zu stampfen, das sag ich dir!
Das wird so schön! Deine Cousinen warten auf dich, Maddy.
Ja, warte, bis du dein Zimmer siehst. Es ist fabelhaft.
So, geh rein.
Das ist deine Kunst an der Wand.
Cool.
Ich packe gern aus,
weil ich ungern Unordnung im Gepäck habe und dann nichts mehr finde.
Ich verlor Mamis Kette.
Ja. Hat mir dein Daddy schon gesagt.
-Und wenn ich dir eine neue kaufe? -Das wäre nicht dieselbe.
Das stimmt.
Wie war sie so?
Deine Mom war die…
…Beste.
Denn sie war stark und klug.
Du erinnerst mich sehr an sie.
Hey, was sagst du zu einer Mama-Führung in der Gegend?
-Ja. -Nur wir beide. Komm.
Da wohnte Anastacia, die beste Freundin deiner Mami.
"Stacy". Hinter ihrem Haus war ein Bach, aus dem sie Kaulquappen fischten.
Und den stinkenden Matsch brachten sie in meine Küche.
Und jeden Samstagmorgen
hat deine Mom hier Fußball gespielt.
Hey, ist Liz' Zimmer jetzt auf Dauer für Maddy eingerichtet?
Ja.
-Ist das ein Problem? -Es ist verwirrend.
Nach allem, was los war. Das mit dem Unfall und so.
Es war gar kein Unfall.
Was soll das heißen?
Hättest du die Schulregeln befolgt, statt sie zur Rebellion anzustiften…
Das weiß ich selbst.
Meinst du, ich mache mir keine Vorwürfe?
Soll ich dir etwa widersprechen?
-Lass es. -Warum geb ich mir Mühe?
-Die geben wir uns alle. -Nein.
Außer Liz haben wir nichts gemeinsam.
-Nichts! -Wir haben Maddy.
Mike, ich entschuldige mich bei dir, aber ich bleibe nicht. Nein.
-Das ziehe ich mir nicht rein. -Ach, bitte!
Ich glaube, ihr habt ein, zwei Gemeinsamkeiten.
Was tust du da?
-Wir gehen. Wir gehen zu Grandma Anna. -Ich will nicht. Ich will hierbleiben.
Hey. Fang nicht damit an, ok? Es ist nicht lange.
Du hörst mir nie zu.
-Maddy. -Das war Mamis Zimmer.
Ich will bleiben. Ich will bei Grammy und Granddad wohnen.
Können wir nicht hierbleiben?
Ich will nicht zurück.
Ich will nicht nach St. Joseph's,
auch wenn Mami wollte, dass ich die Uniform trage.
Ok, hör zu…
Sie hätte gewollt, dass du glücklich bist.
Das hätte Mami gewollt. Komm her.
Wie geht's Maddy?
Sie ist glücklich.
Sie scheint dort sehr glücklich zu sein.
Weißt du, woran ich dachte?
Daran, als ich bei Dad wohnen wollte, weil du mir Dinge verboten hast.
Ich erinnere mich. Er hat dich sofort zurückgebracht.
Einmal quer durch die Stadt.
Er wusste es.
Es war das Selbstloseste, das er je getan hat.
…für dich
Alles Gute zum Geburtstag, liebe Marion
Alles Gute für dich
Hilf mir, sie auszublasen. Du zählst.
Eins, zwei, drei.
Ok, wer will Torte?
Liebes…
Ich habe dir versprochen,
als du ein Baby warst,
immer das zu tun, was für dich das Beste ist.
Das kann ich derzeit nicht. Ich kann nicht herziehen.
Das heißt nicht, dass du es nicht kannst.
Weißt du, Grandma Marion und Grandpa Mike…
…haben Mami großgezogen.
Mami war die Beste.
Sie war genau wie du.
Weißt du…
Du und deine Mom seid das Beste, was mir je passiert ist.
Und ich…
Ich will dir danken…
…dass du mich aufgefangen hast.
Du sollst wissen, ich hab's versucht.
Aber ich weiß, dass du hier glücklich bist.
Ich will das tun, was deine Mom von mir erwartet hätte.
Zwei Küsse.
Einen von Mami. Einen von mir.
Hey.
Das wird schön.
Das wird richtig schön.
Du verbringst Zeit mit deinen Großeltern.
-Kommst du wieder? -Ja. Natürlich komme ich wieder.
Dad muss jetzt arbeiten und sich um einige Dinge kümmern. Und…
Ich will nicht egoistisch sein.
Du sollst hier Zeit mit deiner Familie verbringen.
Ok? Das wird gut.
Das wird schön.
Ok?
Komm her.
-Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
Hör zu, Matt, ich weiß, du willst das nicht hören,
aber niemand hätte erwartet, dass du dich so dermaßen gut schlägst.
Wir fanden, du hättest keine Chance, dich allein um sie zu kümmern.
Du hast das viel besser gemacht, als wir alle gedacht hätten, Mann.
Du solltest stolz auf dich sein. Das war gut.
Sie hat überlebt, was?
-Ich habe sie gefüttert. -Ja.
Sie gewickelt, ihr Kleidung gegeben…
Das hab ich gut gemacht.
Was ich gemacht habe, war das absolute Minimum.
Das sollte reichen, oder?
Du bist zu streng mit dir.
-Ich meinte nicht… -Ich bin nicht streng.
Niemand dachte, ich könne sie großziehen.
Wieso dachte ich es?
Was mache ich überhaupt?
Welche Entscheidung treffe ich? Und für wen?
Ich weiß es nicht.
Prost.
-Darauf stoße ich nicht an. -Geschafft.
Matt, kommen Sie rein.
Schließen Sie die Tür, setzen Sie sich.
Jawohl, Sir.
Ich habe schlechte Nachrichten.
Schlechte Nachrichten?
Ich gehe.
Ich verlasse das Büro. Ich klettere die Leiter hoch.
Und ich habe Sie als meinen Nachfolger empfohlen.
Nun haben Sie ja mehr Zeit für Ihre Aufgaben.
Sie können öfter reisen. Ich glaube, Sie sind bereit.
Das könnte Ihnen gehören. Und dazu…
Ein neues Gehalt.
Da steht "Hundefutter kaufen."
Umdrehen.
Wow.
Das ist das Geld fürs College.
Ich bin sprachlos.
Sie haben es sich verdient.
-Danke. -Sie haben es sich verdient.
Ich bin stolz auf Sie.
Ich habe mich immer wie eine Vaterfigur gefühlt.
Kein Vater, eher ein Onkel oder ein Cousin.
Ein großer Bruder.
Nachbar? Vielleicht eher Nachbar.
-Der ältere Nachbar. -Ist klar.
Ich will nicht sentimental werden.
-Sie müssen nicht ins Detail gehen. -Nein, aber ich will sagen…
Schön, Sie nicht gefeuert zu haben.
Das…
Das freut mich auch.
Sie sind ein guter Kerl.
Jetzt ziehen Sie Kroatien durch.
-Und nächsten Monat London. -Ok.
Ich erhöhe.
Was ist das?
-Lass die Zeitverschwendung. Gib auf, J. -Nicht, J.
Empfinde nur ich so?
Ist es nicht seltsam ohne Maddy?
Ja, ist es.
Wir spielen meist um…
-Kekse. Ja. -Kekse.
Kekse. Die Chips sind auch cool.
Es geht ja um Geld. Aber hast du Kekse da?
-Ihr wollt Kekse? Ja? -Ja.
-Kekse also. -Wär toll.
Ich bringe die Kekse raus.
Und ihr esst alle auf.
-Ok. -Verstanden?
-Ja. -Esst jeden einzelnen Keks.
Sonst habt ihr ein Problem.
Wehe, da bleibt nur ein Keks übrig.
Er hätte nur sagen müssen, sie fehlt ihm auch.
Die Snacks sind ok. Kaum international, aber es gab Paranüsse.
Danke, dass du mich mitnimmst. Wirklich.
Ich helfe gern.
Mein Kroatisch ist eingerostet.
Bring mir was bei.
Ja, klar. Ok.
Sprich mir nach. Začepi!
Začepi!
-Začepi! -Was heißt das?
Es heißt: "Sei still."
-"Sei still?" -Začepi.
Was soll ich damit?
Na ja, ich meine… Du kennst mich doch?
-Začepi? -Ja.
Meine Frau sagt das ständig. "Začepi."
Weißt du?
Sieh mal, die Ente.
Sieh dir das Entchen an.
Sieh mal, die Ente.
Sieh mal, die Enten.
Oh ja.
Magst du die Ente?
Ja?
Magst du die Ente?
Nein? Komm. Gehen wir zur nächsten.
Was ist mit dieser Ente? Magst du die?
Nicht? Alles klar.
Die mochte ich am liebsten.
-Die hatte sie am liebsten. -Weil sie zur Sonne schaut.
Ok. Hab dich lieb, Dad.
Ich rufe aus dem Wohnheim an.
Ich bin nicht nervös.
Ja.
Ja. Ich schaffe alles.
-Bro. Sieh mal. -Wie bitte?
Du meine Güte.
Maddy. Hey.
Komm. Du schaffst das, Maddy.
Jordan!
Komm, Maddy!
-Komm, Maddy! -Komm!
-Jordan, siehst du hin? -Ich sehe hin.
Oh mein Gott.
Hey! Jordan!
Sie läuft!
Jemand schneidet hier Zwiebeln. Ich weiß auch nicht.
Bereit für den ersten Tag?
Das wird schwer, weil sie nur bei mir war.
Die Trennung wird ihr schwerfallen. Aber du bist groß.
Gib Papa zwei Küsse. Einen für mich, einen für Mami. Ok?
Maddy.
Ich bleibe noch kurz hier.
-Ja. Kein Problem. -Ok?
Wir sollten zum Gate gehen.
Willst du beim Flug reden oder schlafen?
Ich mache beides. Ich rede im Schlaf.
Wenn ich das mache, stups mich an.
Oder rede mit mir. Es ist spannend, wenn ich im Schlaf rede.
Ich glaube an dich.
Danke, Mann. Das ist echt lieb.
Ich auch an dich.
-Matt? -Ich glaube wirklich an dich.
Das Gate ist woanders.
-Matt? -Začepi!
Klar.
Hey.
Daddy!
-Ich wusste nicht, dass du kommst! -Ich hab dich überrascht!
-Weißt du was? -Was?
Sieh, was ich gefunden habe.
-Du hast sie gefunden! -Habe ich.
Ich fand sie und dachte: "Ich muss herfliegen und sie ihr persönlich geben."
Komm her.
Mal sehen.
Gehen wir nach Hause.
Nicht weinen.
Ich weine nicht.
Wo du bist, da will auch ich sein.
Und wo du bist, will ich sein.
Komm her.
-Wir sehen uns zu Weihnachten, ok? -Ok.
Komm, Maddy. Komm.
Hier lang. Komm.
Ich möchte mich bedanken.
Für dein Verständnis.
Ich verstehe gar nichts mehr.
Aber ich weiß, dass sie sehr stolz auf dich wäre, Matt.
Sie sagte, du seist der Richtige.
Als du mit den Supermarkt-Blumen ankamst.
Du hast sie fest umklammert und fast zerquetscht.
Das stimmt.
Ich war…
Ich war total nervös.
Als wär's gestern gewesen.
Es war gestern.
Pass auf sie auf.
Grammy liebt dich.
Und Grandpa liebt dich auch. Komm her.
Ich setze dich wieder ab. So.
Pass auf deinen Papa auf. Gute Reise.
Bis später, Mike.
Dad?
Gibt es Schulen in der Nähe, die keine Uniformen verlangen?
Ja, aber ich überlege, dich direkt aufs College zu schicken.
Dann ist das nicht mehr unser Problem, ok?
Hey.
Wir waren zufällig in der Gegend.
Stimmt nicht.
-Wir waren in der Gegend. -Nein.
Waren wir nicht.
Wir waren nicht in der Gegend, aber ich habe Blumen für dich,
die sagen: "Sorry, dass ich so ein Idiot war."
Ich wollte dir die Blumen selbst geben und sie nicht auf der Treppe lassen.
Dann kommt einer, klaut die Blumen,
und sie kommen nie bei dir an. Und…
In diesem Gebäude gibt es viele Blumendiebe.
-Ich wollte nichts sagen, aber… -Sehr clever.
Maddy?
Schön, dich zu sehen. Wie geht's?
Ich habe einen lockeren Zahn. Sieh mal.
Hey, die Zahnfee kommt bald.
Die nehme ich an mich.
Es tut mir leid.
Verzeihst du mir?
Ich… muss kurz mit Maddy reden.
Ok.
So. Ich habe eine ernste Frage an dich.
Was sind deine Lieblingseissorten?
Erdbeere.
Ich mag Erdbeere.
Vanille.
Kaffee.
Halt. Kaffee?
Im Ernst? Du magst Kaffee-Eis?
Aber du magst keinen echten Kaffee, oder?
Nein, der ist eklig.
Ok. Gut. Ja, der ist eklig.
Falls er dir Kaffee gibt, schreibst du mir dann?
Abgemacht.
Oh, Baby.
Also gut.
Haben wir ihn lange genug warten lassen?
Denke schon.
Ja, denke ich auch.
Komm.
Maddy und ich holen uns ein Eis.
Willst du auch?
Ich meine, ja.
Ja, ich möchte mit.
Ist das dein Eiscreme-Tanz?
Eiscreme!
Ich hab ein Eis bekommen
Hey, ich hab ein Eis bekommen
Ich hab ein Eis bekommen
Du wirst kleckern Ich hab kein Geld mehr
Kleckern Ich habe kein Geld mehr
Kleckern
Ich hab kein Geld mehr Nicht kleckern
Hey, hey
Nicht kleckern
-Willst du das wirklich? -Ja, ich hab keine Angst.
Ok. Nur noch dieses Schuljahr, ok?
Gefällt's dir nicht, suchen wir was anderes.
Aber wenn du keine Angst hast, dann hab ich auch keine.
Hallo, Mr. Logelin. Willkommen zurück, Maddy.
Interessantes Outfit, Sir.
Ich trage meine Uniform, und Maddy trägt Hosen.
Du siehst gut aus, Maddy.
-Wir ändern unsere Kleidervorschrift. -Danke.
Geh rein.
Hey, Maddy.
Ich hab dich so sehr lieb.
Hey.
Ich kann den Tanz nicht.
Auf Wiedersehen.
Untertitel von: Karoline Doil