ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Χάλια φάση.
Δεν έχεις δει τον Ματ, έτσι;
Ανέβηκε πάνω.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια.
Μη με ντύνεις.
Θα τα καταφέρεις.
Θα το ξεπεράσετε οι δυο σας.
-Έχει ο Θεός τα σχέδιά του. -Το ξέρω. Αλλά μη μου βάζεις τα παπούτσια.
Θα συνέλθεις και θα είσαι αυτό το υπέροχο, μοναδικό παιδί που ήσουν πάντα.
Δεν χρειάζεται να μου δέσεις τα κορδόνια.
Μην τα δένεις, μαμά.
Πρέπει να γίνει σύντομα.
Πόσο σύντομα;
-Είναι να γεννήσω σε δύο εβδομάδες. -Ναι.
Έχουμε ολιγάμνιο.
Και η κόρη σας έχει το επιθυμητό μέγεθος. Ας τη βγάλουμε.
-Είναι κορίτσι. -Ναι, την άκουσα.
Συγγνώμη. Δεν θέλατε να ξέρετε;
Θα το ξέρατε αν ήσασταν η γιατρός μας,
που τώρα βρήκε να πάει στο Μάουι. Τελείως παράλογο.
Δεν πάμε κι εμείς για σερφ;
Είναι το πρώτο μας παιδί.
Και σε ισχιακή προβολή. Συνιστώ καισαρική απόψε.
Απόψε;
Δεν έχω στήσει την κούνια. Δεν…
Σοβαρολογείς;
Έπρεπε να το είχα αναλάβει εγώ. Μου είπες να μην ασχοληθώ.
Δεν ήθελα ν' ασχοληθείς. Το έχω αναλάβει εγώ. Το 'χω.
Ησύχασα τώρα.
-Αγάπη μου, το έχω. -Σίγουρα είσαι έτοιμος;
Ναι!
Όχι. Είναι κανείς έτοιμος για κάτι τέτοιο; Γιατί με ρωτάς αν είμαι έτοιμος;
Απόψε; Μπορούμε να το κάνουμε αύριο;
Μανατζάρουμε με κάτι συναδέλφους μια εικονική ομάδα ποδοσφαίρου.
Βάζουμε στοιχήματα όλοι μαζί και…
Πλάκα κάνω. Με παίρνεις στα σοβαρά; Σταμάτα.
-Χαλάρωσε, αγάπη μου. -Καλό.
-Εντάξει. -Όλα καλά;
-Ναι. Ίδρωσαν οι παλάμες μου. Ναι. -Ξέρω.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΠΟΣΤΟΝ ΜΕΜΟΡΙΑΛ
ΜΟΝΟ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΑ
Γιατί δεν μας ειδοποιήσατε εγκαίρως;
Θέλαμε να σας κάνουμε έκπληξη.
Λέμε "Ας γεννήσει απόψε για να πικάρουμε τη Μάριον".
-Ωραίο χιούμορ, Ματ. -Τουλάχιστον εγώ έχω. Γεια.
Κοίτα, μαμά, θα σε πάρουμε μόλις τελειώσει. Σ' αγαπώ.
Όχι! Πάρτε με στο Skype να βλέπω.
-Τι; Μαμά! -Τώρα γινόμαστε παράλογοι.
Θέλω να είμαι εκεί με την κόρη μου
και να δω την εγγονή μου να έρχεται στον κόσμο.
-Θα την προσέχω εγώ. -Όπως το μωρό της ξαδέρφης Τζέινι;
Μαμά, παλιά ξινά σταφύλια!
-Αρχίσαμε. -Όχι και τόσο παλιά.
Δεν παίρνεις το μωρό στα πόδια σου
και φοράς τη ζώνη από πάνω
στο κάθισμα του συνοδηγού, πηγαίνοντας στο 7-Eleven.
Ξέρω ότι δεν δένεις το μωρό πάνω σου
στο κάθισμα του συνοδηγού όταν πας στο 7-Eleven.
Το ξέρω αυτό!
Τέλεια. Πάρτε με στο Skype.
Γλυκιά μου, η μαμά θα σε δει αύριο.
Εντάξει, γεια.
Ένα φιλί από τον μπαμπά.
Και ένα φιλί από τη μαμά. Δύο φιλιά.
-Ξύπνα. -Θεέ μου.
Είμαι έτοιμος να χορέψω.
-Ματ. Γεια, φίλε. -Γεια.
Πώς πάει;
Να σου πω, μην πλησιάσεις το ραγού με τόνο.
Αυτό στη μέση. Είναι αηδιαστικό.
Η μαμά μου το έφτιαξε, Όσκαρ.
Είναι πολύ καλό. Είναι…
Έχει εντάσεις.
-Δεν τρέχει τίποτα. Δεν πειράζει. -Είναι πικάντικο.
Έλα εδώ.
-Ματ. Έλα δω. -Τζόρνταν, δεν…
Όχι, έλα δω. Μια αγκαλιά. Τη χρειάζεσαι.
Αγκαλιά.
Βγάλ' τα από μέσα σου. Πάρε ανάσα.
Έλα, ρε φίλε.
Άκου να σου πω. Αυτός ο λόγος…
Ο λόγος σου.
Ανέβηκες εκεί πάνω και μίλησες.
Δεν…
Δεν ξέρω τι να πω.
Περίμενα να είχες ετοιμάσει κάτι,
αλλά εσύ είπες "Θα αυτοσχεδιάσω".
Εντάξει, τελειώσαμε;
Δεν αντέχω τέτοια τώρα.
-Σας παρακαλώ. -Όχι. Ματ. Κοίταξέ με.
-Αντέχεις. Και θα σου πω γιατί. -Δεν με ακούς.
Θυμάσαι στην κατασκήνωση Γουίναπου;
-Ναι. -Τότε με τον δηλητηριώδη κισσό.
Φουσκάλες στη μάπα σου, φλύκταινες, καντήλες…
Κι οι καντήλες έσκαγαν κι έτρεχε παντού πύον.
Ήσουν σε μαύρο χάλι.
Στο μεσημεριανό συνάντησες τη Μάρσι. Ήσουν τρελός γι' αυτήν.
Κι αυτή όταν τον είδε, ούρλιαξε.
-Κι εσύ τα έβαψες μαύρα. -Ναι.
-Αλλά το ξεπέρασες. -Ναι.
Το ξεπέρασες;
Γιατί έχεις σθένος κι αυτοπεποίθηση. Και θα το ξεπεράσεις κι αυτό.
Αυτό είναι πολύ χειρότερο.
Τι σχέση έχει;
-Προσπαθώ μόνο να… -Σου τ' ορκίζομαι, θα σου ρίξω μπουνιά.
Μην πεις τίποτα άλλο.
Σου είπα, δεν αντέχω.
-Μα τον Θεό. Σταμάτα. -Γιατί σφίγγεις τις γροθιές σου;
-Πώς νιώθεις; -Καλά.
-Όλα θα πάνε καλά. -Εντάξει.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
-Εγώ αγαπώ τον αναισθησιολόγο. -Σταμάτα. Άσε τ' αστεία.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ματ!
Ναι, Μάριον;
Δεν βλέπω. Έλα!
Τα πας τέλεια, Λιζ. Μην κοιτάς τώρα, Ματ.
Συμβαίνει τώρα. Θέλω να δω, αλλά και δεν θέλω.
Αλλά θέλω και να δω, αλλά δεν θέλω.
-Τα πας τέλεια. -Θεέ μου. Θα γίνουμε γονείς.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Όλα καλά; Πώς τα πάμε, γιατρέ;
-Έρχεται. -Τη βλέπεις;
-Τη βλέπω. -Θεέ μου, Λιζ.
Και να τη.
Έχουμε μωρό.
Ήθελα να…
Ματ.
Δεν χρειαζόταν.
Δεν χρειαζόταν, αλλά το ήθελα. Σου αξίζει.
Είναι πανέμορφο. Ευχαριστώ.
-Έλα να σου το βάλω. -Ευχαριστώ.
Δεν γλιτώνεις τις πάνες.
Αν υποσχεθεί να μου αλλάζει πάνες όταν γεράσω, ευχαρίστως.
-Σ' αγαπώ. Ευχαριστώ. -Πώς νιώθεις;
Πονάω λίγο, αλλά…
-Πώς είσαι, Λιζ; -Θέλω να δω τη Μάντι.
Το φαντάστηκα.
Ματ, θέλω να έρθεις να με βοηθήσεις.
-Μετά χαράς. -Θα είναι λίγο αδύναμη.
-Εντάξει. -Με το μαλακό.
-Εντάξει; -Με την ησυχία σου.
-Πάμε στην καρέκλα. Με το μαλακό. -Έτοιμη για μαραθώνιο.
-Εντάξει. -Νιώθω να ζαλίζομαι.
Με την ησυχία σου, γλυκιά μου. Με…
Λιζ;
Τι έπαθε;
-Ζαλιζόταν; -Τι τρέχει; Δεν ξέρω.
-Λιζ; -Αναπνέει με δυσκολία.
-Τι εννοείς; -Καλώ βοήθεια.
-Κοίτα με! -Επείγον!
Λιζ! Κοίτα με!
-Άφησέ την. -Τι έπαθε;
-Λιζ; -Μια μάσκα οξυγόνου!
-Λιζ! -Μ' ακούς;
-Βγείτε έξω! -Μισό λεπτό. Τι… Είναι γυναίκα μου.
-Κατέρρευσε. Ξαφνικά. Μάλλον υπόταση. -Τι τρέχει; Λιζ! Είναι η γυναίκα μου!
-Δύο μιλιγκράμ επινεφρίνη. -Μισό λεπτό! Λιζ!
Περίμενε. Λιζ!
Κύριε Λόγκλιν.
Τι έγινε, γιατρέ; Τι συμβαίνει;
Η σύζυγός σας έπαθε πνευμονική εμβολή.
Ένας θρόμβος πήγε στον πνεύμονα.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει…
Μη μου πείτε ότι πέθανε.
-Μη μου πείτε ότι η γυναίκα μου πέθανε. -Τι;
Τι είναι; Η Μάντι; Τι;
Όχι… Ματ!
Όχι!
Πώς;
Θα έδινα τα πάντα για άλλη μία μέρα μαζί σου.
Να τη.
Δεν είναι έτοιμος για μωρό.
Ούτε την κούνια δεν συναρμολόγησε.
Ξέρεις ότι πάντα ήταν εξαιρετικά ανώριμος.
Γεια σου, Ματ. Πώς είσαι, καλέ μου;
Εξαιρετικά ανώριμος.
-Μου δίνεις το μωρό; -Μόλις την τάισα.
Εντάξει.
Ξέρεις, Μάντι…
αφού έχεις μόνο έναν γονιό, καλύτερα να είχες τη μαμά σου.
Εκείνη θα τα κατάφερνε καλύτερα.
Το γοργόν και χάριν έχει.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πώς θα τα βγάλει πέρα.
-Βλέπεις; Συμφωνώ. -Θα του το πεις;
Μπα.
Εντάξει, Μάντι.
Εντάξει.
Κέρδισες, Μάντι.
Πες μου τι θες. Πεινάς;
Θες να σου αλλάξω πάλι πάνα;
Εντάξει. Περίμενε λίγο.
Περίμενε, Μάντι.
Εντάξει. Ορίστε.
Εντάξει.
Στάσου, δεν τα μάζεψα όλα.
Να πάρει η… Σκατά!
Γιατί είσαι ξύπνια;
Μάλλον δεν θα ξανακοιμηθώ ποτέ.
Τι είναι αυτό στον πισινό του μωρού;
Πάνα.
Μοιάζει με μπαλόνι.
-Ανάποδα την έβαλες; -Μια χαρά είν' η πάνα.
Κατέβηκα για να της δώσω γάλα.
Έτοιμο είναι. Ακούσαμε τα κλάματα.
Δώσ' της λίγο.
Έτσι μπράβο.
-Μάθιου, αγάπη μου, λέγαμε… -Να γυρίσεις στη Μινεσότα.
Θα συνέφερε οικονομικά.
Όντως. Βρες δουλειά εκεί.
Η μαμά σου κι εγώ θα σε βοηθήσουμε με τη Μάντι.
Θα είμαστε μαζί. Θα σε στηρίξει και η εκκλησία.
-Είσαι μόνος εδώ. -Δεν είμαι. Η δουλειά μου είναι εδώ.
Δεν έχει δουλειές στον τομέα της τεχνολογίας εκεί. Έχω φίλους εδώ.
Είναι κάπως παράξενοι.
Καλά. Μπορεί, αλλά είναι φίλοι μου, μαμά.
Η Λιζ είναι εδώ.
Κι όπου κι αν κοιτάξω εδώ,
οπουδήποτε κι αν κοιτάξω, τη σκέφτομαι.
Όλο λες για τα σχέδια του Θεού.
Πόσες ήταν οι πιθανότητες
να γνωρίσω μια συμπατριώτισσα τόσο μακριά;
Ποιος Θεός;
Εγώ είχα σχέδια.
Η Λιζ θα σπούδαζε και θα γυρνούσε να ζήσει εκεί.
Αυτό ήταν το σχέδιο πριν σε γνωρίσει.
Κοίτα, αν θέλεις να μείνεις, μείνε.
Αλλά θα πάρουμε τη Μάντι.
-Μάριον… -Είναι το καλύτερο για εκείνη.
Και για σένα, κι αν θες το πιστεύεις. Νοιάζομαι για σένα.
Δεν πρόκειται να τα καταφέρεις.
Η ανατροφή παιδιού θέλει να είσαι εκεί νύχτα μέρα.
Καταλαβαίνω. Και θα το σκεφτώ.
Ωραία.
Το σκέφτηκα.
Ναι, το σκέφτηκα.
Έχεις δίκιο.
Ναι, καλά λες. Δεν θα τα καταφέρω. Δεν μπορώ. Ξέρεις κάτι, όμως;
Θα το κάνω.
Ναι, θα το κάνω. Θα μεγαλώσω τη Μάντι.
Θα μεγαλώσω τη Μάντι γιατί είμαι πατέρας της
και γιατί την αγαπώ.
-Ξέρω ότι την αγαπάς. -Το ξέρεις όντως, Μάριον; Γιατί αμφιβάλλω.
Δεν έχω αμφιβολία ότι την αγαπάς.
Και σίγουρα αγαπούσες και τη Λιζ μου.
Αλλά θες να κρατήσεις τη Μάντι για να πιαστείς από κάτι.
Συγγνώμη που σου χάλασα τα σχέδια.
Περισσότερες μύγες πιάνεις με μέλι παρά με ξίδι.
-Και με μυγοσκοτώστρα, ακόμα πιο πολλές. -Μάριον!
Μία συμβουλή μπορώ να δώσω για την ανατροφή ενός παιδιού.
Χαλάρωσε.
Κοίτα, ως γονείς, κάνουμε διάφορα.
Έτσι; Προσπαθούμε να τα κάνουμε όλα τέλεια.
Αλλά δεν έχουμε κανέναν έλεγχο.
Πρέπει να το αποδεχτείς αυτό.
Η Λιζ σ' αγαπούσε.
Το έβλεπα και χαιρόμουν.
Κι έβλεπα και πόσο την αγαπούσες εσύ.
Ναι.
Είσαι…
Είσαι καλός πατέρας.
Ήταν τυχερή που σε είχε, Μάικ.
Ευχαριστώ.
Είχα μια θεία που πέθανε πέρσι.
Ήταν 99.
Πρέπει να ήταν μεγάλο σοκ.
Ήταν.
Άκου, θέλω να πάρεις όση άδεια…
Εντάξει.
…χρειαστείς.
-Ευχαριστώ. -Πέντε βδομάδες, έξι. Όσο θες.
Θα χρειαστώ περίπου δέκα
με είκοσι χρόνια.
-Κοίτα… -Θα βόλευε, αλλά πρέπει να δουλέψω.
Έτσι; Γι' αυτό δεν μπορώ να πάρω άδεια.
Άκου, Χάουαρντ, έλεγα μήπως μπορώ να δουλεύω απ' το σπίτι
και να έρχομαι μόνο όταν με χρειάζεσαι.
Και να φέρνω και την κόρη μου.
-Εσύ την προσέχεις; -Μάλιστα.
Εντάξει. Καλώς. Περίφημα. Εντάξει.
-Δεν πιστεύεις ότι θα τα καταφέρω. -Όχι ότι δεν το πιστεύω…
-Επειδή είμαι άντρας; -Όχι.
Τι παραπάνω έχουν οι γυναίκες;
Υπομονή.
Συναισθηματική ευαισθησία.
-Στήθος. -Και κάποιοι άντρες έχουν.
Θα σου τη χαρίσω λόγω πένθους.
Άκου, αγαπώ τα μωρά.
Ξέρεις, έχω κι εγώ τρία.
Δεν είναι μωρά πια στη φωτογραφία, αλλά στην αρχή ήταν μωρά.
Και σου λέω, είναι πολύ σκληρή φάση.
Θα σε ξεπαστρέψει.
Κάνει στερεά κακάκια;
Όχι.
Είμαστε στην πιο κρεμώδη φάση ακόμα.
Απόλαυσέ τη. Μετά, το χάος.
Όταν φτάσεις στα στερεά κακά, την έβαψες.
Εντάξει.
Κράτα τα για τις τριανταφυλλιές και τα λουλούδια,
είναι γεμάτα θρεπτικά συστατικά.
-Φοβερή συμβουλή. -Ναι.
Έχουμε το Λονδίνο σε πέντε εβδομάδες. Να ξέρεις ότι το δουλεύω.
Ξέρεις ότι μπορώ να κάνω τη δουλειά και με το παραπάνω.
Αλλά αν δεν πιστεύεις ότι μπορώ, μπορείς να τη δώσεις στον Όσκαρ.
Έλεος. Στον Όσκαρ;
-Ναι. -Όχι. Ξέχνα τον Όσκαρ.
Τον ρώτησες;
Είπες "Να χειριστεί ο Όσκαρ τους πελάτες";
-Ναι. -Όπως το προβάραμε;
Το είπα, Όσκαρ. Έπιασε.
-Σου το είπα. Τέλεια νέα. -Ναι.
Σκληρό να στέλνεις λουλούδια σε πενθούντα.
Γιατί τα λουλούδια μαραίνονται και πρέπει να τα πετάξεις.
Είναι μεγάλη πατάτα.
Δεν έχω δει άνθρωπο να πεθαίνει, ξέρεις.
Αλλά έχω δει σκίουρο να πεθαίνει.
Στοχάζεσαι τον κύκλο της ζωής. Αν και είναι γραμμή, όχι κύκλος.
-Έχει αρχή και τέλος. -Να σου πω, Όσκαρ.
Σταματάς να μιλάς;
Αυτό λέει κι η γυναίκα μου.
Θα φασκιώνεις τη Μάντι, έτσι;
Εσύ φάσκιωνες τη Λιζ;
Εννοείται.
Τότε, θα κάνω ό,τι θα ήθελε η Λιζ να κάνω.
Αλλά αυτό παραπάει.
Είναι πολύ σφιχτό, Μάριον.
Φοβάσαι μην το σκάσει;
Τι λέει;
Πώς τα πάτε;
Είναι τα καυτερά.
Θέλετε, γιαγιάδες; Να δώσω ένα στο μωρό;
Στις ομορφιές σας. Μου επιτρέπετε;
-Ευχαριστούμε. -Δεν κάνει τίποτα.
Σταμάτα.
-Αυτή η πιτζάμα-ρόμπα… -Τζόρνταν.
-Κόφ' το. -Τι έκανα;
-Φλέρταρες με τη μάνα μου. -Όχι δα.
Το κάνεις μπροστά μου.
Φλερτάρω και με τις δύο. Μάριον, πώς πάει; Στις ομορφιές σου.
-Τζόρνταν. -Αυτή η ζακέτα…
Τζόρνταν, σταμάτα.
-Είναι σέξι γιαγιά. -Αυτό ήταν.
-Το είπα. -Σταμάτα.
Σου πήρα ένα δώρο. Να σου το δώσω;
Περίμενε. Επιστρέφω αμέσως. Σου πήρα κάτι.
Κάναμε λίστα. Χρειαζόμαστε φορμάκια.
Και μια κλειδαριά για τη λεκάνη.
Μπορούν να πνιγούν στη λεκάνη.
Κοίτα,
ήθελα να σε ρωτήσω πόσο καιρό θα μείνεις.
-Δυστυχώς πρέπει να γυρίσω… -Όχι εσύ, μαμά.
Εμείς τα είπαμε. Αλλά, Μάριον, για σένα δεν είμαι απολύτως σίγουρος.
Αφού αρνείσαι να μετακομίσεις στη Μινεσότα, θα μείνω έξι μήνες.
Έξι μήνες;
-Ναι. -Και ο Μάικ;
Δεν με νοιάζει ο Μάικ.
Γεια σου, Ματ.
Γεια, Μάικ. Πώς τα πας;
Μια χαρά.
Λοιπόν.
Θέλω να είμαστε ειλικρινείς.
Εντάξει, ας είμαστε ειλικρινείς.
Αρχικά, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Το ξέρω.
Χαίρομαι πραγματικά.
Αλλά αυτό που με προβληματίζει
είναι ότι, αν μείνεις εδώ πολύ καιρό,
θα σπάσουμε ο ένας τα νεύρα του άλλου.
Μέσα σε έξι μήνες;
Γι' αυτό έλεγα μήπως να έφευγες μαζί με τη μαμά μου.
Πώς μπορώ να γυρίσω σπίτι
προτού σιγουρευτώ ότι είσαι ικανός να φροντίσεις το εγγονάκι μου;
Πώς θα σιγουρευτείς αν δεν το προσπαθήσω;
Τρομερό επιχείρημα.
Έτσι; Έσκισες.
Έσκισες, Ματ. Ορίστε. Κοίτα τι σου πήρα.
Τι είν' αυτό;
-Ένα κατοικίδιο. -Χρυσόψαρο είναι.
Άκου που σου λέω, τα παιδιά τρελαίνονται για κατοικίδια.
Και δεν αποκτούν κι αλλεργίες. Το ήξερες;
Με γάτες και σκύλους.
-Να πάρει, διάβασες το ίδιο άρθρο. -Κοίτα, Τζόρνταν, αυτό…
Μαλακίες λέω. Συγγνώμη για τη βρισιά. Το μισώ αυτό το ψάρι.
Θυμάσαι την Τάνια; Δικό της ήταν. Με χώρισε κι άφησε το κωλόψαρο σπίτι μου.
Με πας για μωρουδιακά;
Με τα χίλια!
-Ευχαριστώ. -Όλα για τον πατέρα! Θα σε βοηθήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Κοίτα, Μάριον. Πώς σου φαίνεται αυτό;
Εσύ θα γυρίσεις πίσω,
κι εγώ θα σε ενημερώνω για το πώς τα πάει η Μάντι.
Θα ποστάρω συνεχώς φωτογραφίες στο Instagram…
Καλά.
Θα φύγω κι εγώ όταν φύγει η Άννα.
Όμως, αν δεν τα βγάζεις πέρα όπως πρέπει,
θα τσακιστείς να έρθεις στη Μινεσότα.
Γιατί να συμφωνήσω;
Γιατί δεν αφορά μόνο εσένα.
-Σύμφωνοι. -Πες μου λίγο.
-Εντάξει με το ψάρι; -Δεν το θέλω το ψάρι!
-Πώς τα πας; -Καλά. Εσύ;
Μια χαρά. Ορίστε.
-Αυτά είναι τέλεια. -Ναι…
Καλύτερα να σταματήσεις να μου χαμογελάς έτσι. Ορίστε.
Δεν έχω παιδιά. Του φίλου μου είναι. Για το μωρό του.
Δικά του είναι όλα.
Αυτός θα τα πληρώσει.
Για να δούμε.
Αυτή η αλοιφή για εξανθήματα από πάνες είναι δική σου.
Αυτή είναι της Μάντι. Χτυπήστε τις ξεχωριστά.
Έλα. Βάλε τη δικιά σου εκεί,
για να χτυπήσει ξεχωριστά αυτό που πήρες εσύ για το πρόβλημά σου.
Αυτήν πήρα για τη Μάντι.
-Αυτή δικιά σου, αυτή της Μάντι. -Εντάξει.
Το πρόβλημα που είπε… Βασικά…
-Εξάνθημα. -Ναι. Αλλά από το ξύρισμα.
-Στον πισινό. -Όχι δα.
-Έχω εξάνθημα από το ξύρισμα και… -Στον…
Και είδα σε ένα βίντεο ότι η αλοιφή για εξανθήματα από πάνες
κάνει και για εξανθήματα από το ξύρισμα. Γι' αυτό έχω τόσο απαλό λαιμό.
-Δες… -Μια χαρά είστε.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Άκου. Με βρίσκει μια χαρά. -Πού να δεις τον πισινό του.
"Τώρα βάλτε την έκτη βίδα 44 χιλιοστών".
Δεν βλέπω την έκτη βίδα
σαράντα τεσσάρων χιλιοστών. Δεν τη βλέπω.
Λες και ψάχνεις. Δες δίπλα στο παπούτσι σου.
Κοίτα.
-Εντάξει. -Γιατί κάνεις συνέχεια τον χαζό;
-Δεν την είδα. Πώς κάνω τον χαζό; -Κάνεις τον χαζό, μαμώτο μου.
-Μη βρίζεις μπροστά στο παιδί μου. -Είπα "Μαμώτο".
Γιατί λες "μαμώτο";
Δεν θέλω να βρίσω μπροστά στο μωρό.
-Γιατί δεν το λες αλλιώς; -Αυτό έκανα. "Μαμώτο"!
Έλεος. Ο μπαμπάς σου είναι μακάκας.
Ναι, το είπα. Είναι ένας χαζός μακάκας.
Μαμημένε χαζούλιακα.
Βλέπεις, δεν είναι…
Πάτα τον μηχανισμό από κάτω.
Τον πάτησα. Έχει χαλάσει.
Είσαι πολύ ανυπόμονος.
Σταμάτα. Δεν έχει σχέση η υπομονή!
Σου λέω, προσπαθώ, κι εσύ… Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ, μαμά!
Γαμώτο!
Δεν καταφέρνω τίποτα.
Δεν μπορώ.
Όχι χωρίς τη Λιζ.
Πρέπει να κάνεις το καλύτερο για εκείνη.
Αυτό πρέπει να κάνεις την υπόλοιπη ζωή σου.
Και πιστεύω ότι μπορείς.
Εδώ είναι.
Φιγουρατζού.
Θα προσεύχομαι δέκα φορές τη μέρα.
Αν είναι εννιά, μην αυτοκτονήσεις.
Σ' αγαπώ, μαμά.
-Σ' ευχαριστώ. -"Γεια σου, γιαγιά".
-Έλα. -Την έπιασες;
Συμφωνήσαμε κάτι.
Αν είναι για το καλό της, θα μετακομίσεις. Εντάξει;
-Μη φερθείς εγωιστικά. -Σύμφωνοι.
-Σ' αγαπώ! -Καλή τύχη, Ματ.
Σ' αγαπώ, Μάντι. Η γιαγιά σ' αγαπάει.
-Γεια σας! -Γεια!
-Ο μπαμπάς με μάρσιπο. Ναι. -Πώς είμαι;
Άψογος. Άρχοντας.
-Μην το λες για να το πεις. -Είσαι άρχοντας.
-Πρέπει να το δέσεις. -Σπρώξε κάτω.
-Σπρώχνω. -Κι εγώ προς τα δω.
-Δέσ' το. -Όχι. Είναι ακόμα χαλαρό.
Παιδιά!
Έχετε πιάσει το τρίτο άγκιστρο;
Θεέ μου.
Όχι, Μάντι.
Συγγνώμη. Ο μπαμπάς λυπάται.
Έτσι!
Άντε.
-Είναι σταθερό. -Είναι.
-Ευχαριστώ. -Τέσσερα χρόνια ήμουν νταντά.
-Μια στιγμή. -Τι;
Ξύπνησε, ρε φίλε.
-Όχι, δεν ξύπνησε. -Ναι. Την άκουσα.
-Δεν έχω το μπιμπερό. -Ρε φίλε…
Εδώ έχω το γάλα. Εντάξει.
Απλώς κόβεις την άκρη.
Πεινούσες πολύ.
Μέσα!
Πού είναι η μαμά;
Η μαμά είναι αστροναύτης στη NASA.
Πού είναι η μαμά σήμερα;
Εκτίει την ποινή της στο Σαν Κουέντιν.
Η μαμά της;
Εγώ ανυπομονώ να έρθει η Δευτέρα για να ξεφύγω από τα παιδιά.
Μάλιστα! Σίγουρα κι αυτά θα ανυπομονούν να φύγεις.
Σου πήραμε λουλούδια.
Να ξέρεις ότι πραγματοποιήθηκε μια επιθυμία σου.
Αλλάζω πολλές πάνες.
Αυτό το παιδάκι κάνει πολλά κακά.
Χαριτωμένο μωρό, πάπι.
-Σε πειράζει να… -Καθόλου.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Κοίτα, Μάντι, σ' αυτό το σχολείο ήθελε η μαμά σου να πας.
Που σημαίνει ότι σ' αυτό θα πας.
Έχουν καλόγριες εκεί.
Θα σου αρέσουν οι καλόγριες, γιατί ντύνονται σαν πιγκουίνοι.
Είναι γεγονός.
Και είναι αγνές.
Το ξέρω.
Ξέρω. Διαμαρτύρεσαι.
Δεν θες να είσαι αγνή, αλλά θα είσαι.
Ωραία τα είπαμε.
Έλα, Μάντι.
Τι;
Τρενάκι. Έλα, Μάντι.
Έτσι. Στην κατηφόρα με το τρενάκι.
Κατηφορίζουμε. Κουνάει και τραντάζεται.
Όχι, μαμά. Άκουσέ με. Δεν καταλαβαίνεις.
Μιλάω σοβαρά. Δεν σταματάει να κλαίει. Με τίποτα.
Καμιά φορά σου έλεγα ένα νανούρισμα,
κι έτσι ησύχαζες αμέσως.
Φεγγαράκι μου λαμπρό
Πόσο θέλω ένα ποτό
Κοιμήσου, Μάντι
Πιο ψηλές νότες.
Κοιμήσου, Μάντι
Μάντι, κοιμήσου
Κοιμήσου, Μάντι
Δεν πιάνει.
Μάντι, κοιμήσου
Όχι, δεν… Μη, χειροτέρεψε.
-Αυτό… -Δεν λειτουργεί έτσι.
-Δεν σταματάει. -Άκου τον μπαμπά σου!
Ο μπαμπάς σου είπε να κοιμηθείς, Μάντι.
Ο πατέρας σου είναι κουρασμένος!
-Δεν είναι κακοποίηση. Ναι, δεν είναι. -Είναι στα όρια.
Έχω τόσο σκασμένες ρώγες, που φοβάμαι και να τις κοιτάξω.
Είναι περίεργο που με διεγείρει κάπως ο θηλασμός;
Ο άντρας μου θέλει σεξ.
Εγώ θέλω απλώς να πεθάνει. Είναι κακό;
Όχι.
-Με συγχωρείτε. -Οι ΑΑ είναι πιο κάτω στα δεξιά.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Δεν ήρθα για τους ΑΑ. Για άλλο ήρθα.
Μόλις κοιμήθηκε, αλλά έκλαιγε για ώρες.
Κυριολεκτικά.
Είμαι εξουθενωμένος, πονάει το πρόσωπό μου, έχω εκνευριστεί
και δεν ξέρω πώς κλείνει το καρότσι.
Δεν ξέρω πώς να το κλείσω.
Μάλιστα. Κοίτα, λυπάμαι, αλλά η ομάδα είναι για νέες μητέρες.
Λες ψέματα, γιατί η πινακίδα έξω λέει "γονείς".
Είμαι γονιός και δεν ξέρω τι κάνω.
Δεν έχω σε ποιον άλλο να μιλήσω γι' αυτά.
Και βγαίνουν διάφορα από τον πισινό της.
Σαν από μάνικα.
Δεν ξέρω αν είναι φυσιολογικό. Είναι δύο ειδών. Είτε σαν σερπαντίνα,
όταν βγαίνουν όλα μαζί και είναι κάπως στερεά,
οπότε πετάγονται ευθεία,
είτε βγαίνουν σαν σκάγια.
Σαν να σε ψεκάζει. Εν ριπή.
Θέλω βοήθεια. Θέλω να σταματήσουν τα κλάματα.
Πώς τα κάνω να σταματήσουν;
Κοίτα, ο μεγάλος μου είχε κολικούς τους πρώτους δυο μήνες.
-Τι είναι οι κολικοί; -Είναι όταν τα μωρά κλαίνε για ώρες.
Χωρίς αιτία. Ώσπου να σου σπάσουν τα νεύρα.
-Κόλλησα το μωρό κολικό. -Όχι, δεν πάει έτσι.
Πιάνω το μωρό χωρίς να πλύνω τα χέρια μου
και το κόλλησα κολικό.
Δεν κολλάς εσύ το μωρό κολικούς. Έχει να κάνει με την πέψη.
Ανακουφιστικό αυτό.
Για μένα λειτούργησε ο λευκός θόρυβος.
Ο λευκός θόρυβος;
Ο λευκός θόρυβος.
4:12 Π.Μ.
Για τη συνέχεια, θα δώσω τον λόγο στον Ματ.
Θα σας δείξει πώς επωφελούνται οι πελάτες σας.
Λοιπόν, Ματ, η σειρά σου.
ΧΤΙΖΟΥΜΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Ματ.
-Ματ! -Δεν κοιμάμαι.
Ποιος κοιμάται;
Αυτός; Ποτέ. Βυθίστηκε στις σκέψεις του.
Ναι, βυθίστηκα… Αυτό ακριβώς.
Πολύ βαθιές σκέψεις.
Ευχαριστώ, Χάουαρντ.
Κι αυτό συμβαίνει επειδή είμαι τόσο ενθουσιασμένος…
-Ναι. -Γι' αυτήν την…
Με αυτήν την αναβάθμιση, υπάρχουν χιλιάδες,
και το εννοώ, χιλιάδες προσχέδια δαπέδων,
τοίχων, φωτισμών, τα οποία προσφέρουν…
Ακούτε κλάμα;
Κλάμα;
Δεν ακούω κλάμα.
Έχω στραβό ρινικό διάφραγμα
και ρουθουνίζω ενίοτε. Αυτό ήταν;
Όχι, δεν ήταν αυτό.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε μια στιγμή.
-Τι; -Στάσου. Πού…
Με συγχωρείς.
Για πάμε. Έτσι;
Εντάξει. Σκούπα, ναι.
Έλα.
Άκου πώς κάνει η σκούπα.
Μάντι!
Μάπα αυτή η σκούπα.
-Τι συμβαίνει; Τι κάνεις; -Έλα, Μάντι.
-Τι έγινε; -Το κόλπο με τη σκούπα.
-Δώσ' τη μου. -Με τη σκούπα;
-Εντάξει. -Της αρέσει ο ήχος.
Γεια!
Ο Ματ έχει μωρό.
Ζητώ συγγνώμη που σας άφησα έτσι,
αλλά όταν κλαίει γοερά,
δεν σταματάει και δεν ηρεμεί με τίποτα.
-Μήπως να πιπίλιζε το δάχτυλό μου; -Όχι.
-Έπιανε με τα παιδιά μου. -Όχι.
-Πιπιλούσαν. -Ανθυγιεινό.
Ίσως βοηθήσει αυτό. Είναι μια εφαρμογή με λευκό θόρυβο.
-Με βοηθάει να κοιμηθώ. -Ευχαριστώ.
Το μωρό μου ηρεμούσε πάντα όταν ακουμπούσε το δέρμα μου.
Είναι 25 ετών τώρα.
Και θέλω να προσέξετε και την εύχρηστη διεπαφή.
Δίνουμε στους πελάτες αυτό που θέλουν,
την απλότητα.
Σωστά; Αυτό δεν θες κι εσύ;
-Απλότητα. -Εντάξει.
Έχω πρόβλημα. Εδώ είναι επιχείρηση, σωστά;
Δεν είναι μέρος για μωρά. Εδώ πέρα εγώ έχω τον…
Εγώ έχω τον ρόλο του μαλάκα.
Ποιος σου τον έδωσε;
Απλώς ρωτάω. Τον έχεις από γεννησιμιού ή…
Λες να μην έχω κάποιον μαλάκα από πάνω μου;
Κι αυτός έχει έναν άλλον μαλάκα από πάνω του.
Αλυσίδα πάνε οι μαλάκες.
Αλυσίδα. Έτσι ακριβώς έχουν τα πράγματα.
Οπότε… Ναι;
Ήθελα να πω ότι ήταν υπέροχη η παρουσίαση, Ματ.
Σίγουρα αξέχαστη. Θα μιλήσουμε αυτήν την εβδομάδα.
Σ' ευχαριστώ.
Έχει σημασία, γιατί απολύομαι.
-Ευχαριστώ… -Όχι δα. Θα μιλήσουμε. Ευχαριστώ, Φιόνα.
Τα λέμε.
Άντε. Συνέχισε.
Δεν είσαι τόσο τυχερός. Δεν σε απολύω.
Απλώς ανησυχώ για σένα.
Πότε χαλάρωσες τελευταία φορά;
Υπάρχει κάτι που λέγεται μπέιμπι σίτερ.
-Γεια σου, Μάντι. -Ναι.
Με λένε Σάμερ.
Θα σε πάρω αγκαλιά τώρα.
Δεν μιλάει αγγλικά ακόμα. Μωρό είναι.
Πρέπει να φέρεσαι με σεβασμό στα μωρά.
Έτσι, Μάντι; Το 'χουμε.
Ναι.
Έτσι μπράβο.
Όλοι αξίζουν ένα διάλειμμα.
Διασκέδασέ το. Πήρες μπέιμπι σίτερ. Πέρνα καλά.
Το χρειάζεσαι. Τη μεγαλώνεις μόνος.
Απίστευτο μου φαίνεται. Ο Ματ μπαμπάς.
Και μόνο που το λέω… "Ο Ματ μπαμπάς".
Είναι τρελό. Απίστευτο.
-Τρελό. Γεια. -Τι κάνεις;
Τίποτα, σε ακούω.
Σοβαρά τώρα;
-Τι; -Ορίστε; Τι ήταν αυτό;
Δεν βλέπεις τι ποικιλομορφία περνάει; Για κάθε γούστο. Για όλους.
Καλά. Πρέπει να φύγω, φίλε. Πάω σπίτι.
Ματ.
-Με συγχωρείτε. -Ματ! Στάσου!
-Τι; -Τι τρέχει; Πού πας;
Πού πάω; Πάω σπίτι μου.
-Γιατί φεύγεις; -Δεν περνάω καλά.
Τι; Έχει κορίτσια εδώ. Πίνουμε σφηνάκια…
Δεν ενδιαφέρομαι για κορίτσια. Λες να ενδιαφέρομαι σ' αυτήν τη φάση;
Σε έβγαλα για να διασκεδάσεις.
Δεν θέλω τη δική σου εκδοχή της διασκέδασης, Τζόρνταν.
Δεν τη θέλω.
-Ξέρω. Δεν έχεις βγει μετά τη Λιζ. Αλλά… -Βούλωσ' το… Άκου.
Μη.
Μην αναφέρεις τη Λιζ.
Μην το κάνεις.
Ηλίθιε.
-Πες "Γεια". -Γεια.
Αντίο!
Δεν θα την ξαναδούμε ποτέ, έτσι;
Τα καταφέρνουμε Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον
Έρχεται ο Χαβιέρ.
Ο νέος κολλητός του μπαμπά. Φέρνει το γάλα, τις πάνες μας.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε χωρίς να μιλάμε σε κανέναν.
Αν χτυπήσει άλλος το κουδούνι, πέθανε. Ακούς;
Αν χτυπήσει κανείς άλλος, θα πεθάνει, λέω.
Όχι κουδούνια, είπα.
Είπα "Μη χτυπάτε κουδούνια, γαμώτο".
Κάποιον θα σκοτώσω.
Καλημέρα.
-Γεια. -Γεια.
Η εγγονή μου;
Τι…
Είναι ντυμένη;
-Τι θες εδώ, Μάριον; -Η Μάντι έχει παιδίατρο σήμερα.
Γαμώτο! Ήρθε κιόλας η Πέμπτη; Γαμώτο!
Ναι, δεν φαντάζομαι να ξέχασες την επίσκεψη στην παιδίατρο, έτσι;
Δεν ξέχασα τίποτα. Στο τσακ με πρόλαβες!
Φεύγαμε. Τώρα βγήκε από την μπανιέρα.
Την άφησες στην μπανιέρα;
Ωραία.
Ναι.
Πώς τα πάει με το φαγητό;
Μάλλον καλά, θα έλεγα.
Ξέρεις…
Γενικά καλά, θα έλεγα.
Πού και πού, όταν κοιμάται,
την αφήνω καμιά ώρα παραπάνω.
Κι εσύ; Πώς τα πας;
-Δεν αφορά εμένα. Αφορά… -Πώς είναι η Μάντι;
Είναι εντάξει;
Ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος.
Το ξέρω. Στην ουσία, είμαι ένα χαμένο κορμί.
-Ένας άχρηστος. Η Λιζ… -Ματ.
Δεν είσαι. Η Μάντι τα πάει καλά.
Έφτασε το 60ό εκατοστημόριο σε βάρος
και το 70ό σε ύψος.
Μπορείς να την ταΐζεις όταν πεινάει.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που το λέω, αλλά η γυναίκα σου θα ήταν πολύ περήφανη.
Όλα καλά, Μάριον.
Όλα καλά.
Πεινάς; Πάμε να φάμε;
Όχι. Πρέπει να πάω πίσω στο αεροδρόμιο.
-Από τώρα; -Ναι.
Είπα στον Μάικ ότι θα πήγαινα για σπα.
Είπες ότι…
Μπορώ να σε πάω.
Όχι, πρέπει να πάει για νανάκια.
Θέλεις νανάκια;
Θεέ μου. Μάθιου,
σήμερα ήταν καλή μέρα για σένα ως πατέρα.
Κράτα όλες αυτές τις μικρές νίκες σαν τη σημερινή
σε ένα κουτάκι μέσα σου.
Θα είναι ό,τι πολυτιμότερο έχεις.
Και μη με αναγκάσεις να ξανάρθω,
πριν ο πάτερ Μέιφιλντ
τη βαφτίσει στη Μινεσότα. Ναός Αγ. Αυγουστίνου, σε τρεις εβδομάδες.
-Τα λέμε εκεί. -Στάσου, τι…
Τα λέμε στη Μινεσότα.
-Στη Μινεσότα; -Σ' αγαπώ, Μάντι.
Κανείς δεν μου είπε τίποτα για τη Μινεσότα.
Ποια ήπιε όλο το μπιμπερό;
Εσύ. Ναι, εσύ. Πεινούσες.
"Πεινάω, μπαμπάκα".
Είναι η πρώτη της πτήση.
Δεν θα το φανταζόμουν.
-Είναι μια γλύκα… -Ναι.
Να πάρει!
Λυπάμαι πολύ.
Εδώ δες! Μάντι!
Γεια!
Τι πλασματάκι είσαι εσύ!
Γεια σου, αγάπη μου.
-Την πήρες; Ωραία. -Εντάξει; Ελάτε.
-Άννα, έλα να πιούμε κάτι δροσιστικό. -Εντάξει.
Θυμάσαι τότε που σας έπιασα να τσιλημπουρδίζετε εδώ;
Θεούλη μου.
Ναι, το θυμάμαι.
Με κυνήγησες με το μπαστούνι του Μάικ.
Φώναζες "Όχι μέσα σ' αυτό το σπίτι!"
Πίστευες ότι θα σκόραρες εκείνο το βράδυ.
Σκόραρες για τα καλά, έτσι;
Φοβισμένος κάνεις τρελά πράγματα. Ήμουν πιο γρήγορος από ποτέ.
Το δωμάτιο έχει αλλάξει.
Έφερα πολλά πράγματά της από τη σοφίτα. Απ' όταν ήταν παιδί.
Μ' αρέσει. Μ' αρέσει πολύ.
Αρχικά περνούσα ολόκληρες μέρες εδώ.
Ολόκληρες μέρες.
Ξαπλωμένη στο κρεβάτι της,
μυρίζοντας τα μαξιλάρια,
κλαίγοντας, θυμωμένη.
Τώρα το έχω ρίξει στη μία ώρα κάθε μέρα. Μόνο τόσο μου επιτρέπω.
Θα ήθελα να αφήνεις τη Μάντι να έρχεται να μένει μαζί μας πού και πού.
Όταν μεγαλώσει λίγο.
Να έρχεται τα καλοκαίρια.
Τα καλοκαίρια;
Ματ, χρειάζεται μια οικογένεια.
Μια γυναίκα στη ζωή της.
Και δεν εννοώ κάποια που γνώρισες σε κλαμπ.
Ή στο Tinders.
"Tinders";
Δεν είμαι στο Tinder. Και τι…
Πού ξέρεις εσύ το Tinder; Πώς σου έρχονται αυτά τα πράγματα;
Κοίτα, εγώ…
Μήπως μπορείς να κρατήσεις τη Μάντι απόψε;
Ναι!
Θέλω να συναντήσω κάτι φίλους, να πάμε για κανένα ποτό.
-Ναι, να το κάνεις. Ναι. -Ωραία. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μαμά;
Άρεσε στον μπαμπά να έχει παιδί;
Αγαπούσε τα παιδιά.
Γι' αυτό έκανε τόσα πολλά με διάφορες γυναίκες.
Αλλά εσένα παντρεύτηκε.
Ναι, μεγάλη τύχη.
Ήμουν τυχερή που σε έκανα.
Μακάρι να είμαι τόσο καλή μαμά όσο εσύ.
Είσαι καλή μαμά.
Μάντι, μάντεψε.
Βλέπεις το μωρό;
Δεν είναι όμορφη; Αδερφή…
Τα πήγε μια χαρά.
Έλα μέσα.
Ξύπνα, μπαμπά! Έχω σχολείο!
-Ξύπνα! -Ξύπνησα.
Η σωστή αντιμετώπιση είναι σαν…
Σαν να πλησιάζεις κρυφά και να τα αρπάζεις.
Από πάνω, από κάτω, από πάνω.
Εντάξει.
Εντάξει, πάει το ένα. Κάτσε να…
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι είναι ένα νέο λουκ.
Πιστεύω ότι αυτό το χτένισμα μπορεί να γίνει η νέα τάση.
Μην κουνιέσαι.
Να γίνουν τέλεια. Κάτσε…
Περίμενε, εντάξει;
Όλα τα κορίτσια φοράνε φούστες,
αλλά με τη φούστα εγώ νιώθω σαν να ξέχασα να βάλω παντελόνι.
Αλλά το λένε οι κανόνες.
Οι κανόνες; Δεν χρειαζόμαστε γελοίους κανόνες.
-Σου αρέσει αυτό το σχολείο; -Η μαμά ήθελε να είμαι εδώ.
Μ' αρέσει.
Αυτό μόνο ήθελα να ακούσω.
Άντε, πήγαινε. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δύο φιλιά. Στο μέτωπο. Έτσι μπράβο.
-Γεια, μπαμπά. -Γεια.
Καλημέρα.
Κύριε Λόγκλιν.
-Να πούμε για τον κώδικα ενδυμασίας. -Καλά να περάσεις!
Έχουμε κώδικα ενδυμασίας!
Μάντι, παίζεις. Ντούκου ή ανεβάζεις;
Τα ρέστα μου.
Πάλι τα ρέστα σου;
-Έλεος! -Πάλι;
Θα πάω πάσο, μάστορα.
Πάσο, λέει, το κορόιδο.
-Φαίνεται να το εννοεί. -Δεν ξέρω αν μπλοφάρει.
-Σοβαρά. -Να δω το πρόσωπό σου.
Τελείως ανέκφραστη. Σκέτο χαρτόμουτρο.
Πώς να καταλάβεις;
Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου.
Εγώ μπορώ να δω τι έχει στο μυαλό της η Μάντι. Περιμένετε.
Δεν καταλαβαίνω, παιδιά. Βγαίνω. Πάσο.
Εγώ παίζω τα ρέστα μου. Με δουλεύεις;
Δες εδώ.
-Ντάμες. Εσύ τι έχεις; -Τι έχεις;
-Άσους. -Τι;
Όχι!
-Δύο άσους! -Εντάξει. Είχες καλό φύλλο.
-Είχε δύο άσους! -Όλα δικά σου. Πάρ' τα.
-Μάζεψέ τα. -Τι; Τα κέρδισες.
Όλα δικά σου.
-Όλα δικά μου. -Πάρ' τα.
Δεν θα τα φας όλα σήμερα.
-Σάρωσα! -Ορίστε.
Έφαγες τα λαχανικά σου; Τι είναι αυτό, κέικ;
Ναι!
Περνάνε τέλεια. Κρίμα που δεν έχω παιδί να το φέρω.
Εγώ έχω. Την τρελαμένη. Τη λένε Μάντι.
-Γεια σου, μπαμπάκα! -Γεια!
Μπόμπα!
Είσαι ο Ματ;
Είμαι ο Ματ.
Μάλλον ξέρω γιατί ο Όσκαρ και η Ρόουζ επέμεναν να έρθω σήμερα.
Μας προξενεύουν.
Τους είπα να το κόψουν.
-Κι εγώ αυτό τους είπα. -Ναι;
Να τους κάνουμε πλάκα. Ρίξε μου το ποτό. Με θυμό.
Ή να τους κόψουμε από φίλους.
Ξέρεις κάτι; Ήθελα να αρχίσω να κάνω παρέα με λευκούς.
Όντως. Πραγματικά.
Έχει πολλούς εδώ. Οπότε…
Με τι ασχολείσαι;
-Με κινούμενα σχέδια. -Κινούμενα σχέδια; Ωραίο. Διαφορετικό.
Εγώ δουλεύω μ' αυτόν τον τύπο.
Με τον Όσκαρ.
-Γεια. -Έτσι με λένε.
Με ρέγουλα. Αστειεύομαι. Πείτε το όσο θέλετε.
Λοιπόν, και να που γνωρίζεστε στο πάρτι γενεθλίων του Όλιβερ.
Ναι.
-Τέλεια. -Μεγάλη σύμπτωση.
Ναι, μεγάλη.
Που κι εσύ είσαι φοβερή κι εσύ είσαι φοβερός.
Και είναι…
-Δεν είναι στημένο, όμως. -Βέβαια.
-Πολύ διακριτικό, Όσκαρ. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Πολύ καλό.
Σ' ευχαριστούμε.
Γεια, Ρόουζ.
Απίστευτο.
Με λένε Λιζ.
Κόφ' το.
Αλήθεια. Το όνομά μου είναι… Καλά, οι φίλοι μου με λένε Λίζι.
Κινούμενα σχέδια, είπες.
Πού δουλεύεις;
Σε μια σειρά, το Πηδηχτούλης Τζιμ.
Πηδηχτούλης Τζιμ. Το ξέρω. Η Μάντι το λατρεύει.
Την αφήνεις να το βλέπει;
Ναι, είναι καρτούν.
Το έχεις δει ποτέ;
Λέγεται έτσι επειδή πηδάει.
Κάνει σεξ, εννοείς;
-Νόμιζα ότι ήταν ξωτικό. -Ναι, είναι.
Ένα πολύ πηδηχτούλικο, πολύ σεξουλιάρικο ξωτικό.
Υπάρχει προειδοποίηση ότι είναι ακατάλληλο;
Σίγουρα υπάρχει.
-Ξέρεις πού είναι ο κρυμμένος θησαυρός; -Μα την πίστη μου, εκεί είναι.
Και το ουράνιο τόξο εξαφανίστηκε.
Νομίζω ότι όλο αρλούμπες είσαι.
Θα σου δείξω εγώ τι είμαι, αν δεν έχεις αντίρρηση.
Δεν έχω αντίρρηση να την κουνήσουμε την αχλαδιά.
Βλέπω αστεράκια.
Θα δεις και κάτι άλλο σε λίγο.
Τέλος.
-Αυτό παραπάει. -Μπαμπά, θα πάλευαν.
Το ξέρω. Κι αυτό είναι λίγο…
Παραείναι βίαιο για σένα.
-Την πήρες; -Βούλωσ' το.
-Γιατί να το βουλώσω; -Βούλωσ' το. Κόπανε.
-Γιατί είμαι κόπανος; -Κόπανε.
-Η Μάντι το 'χει. -Πάψε. Τι σου ζήτησα;
Τι έχω;
-Τι είπα; -Άσ' το πάνω μου.
-Τζόρνταν. -Το έχω.
-Τζόρνταν… -Γι' αυτό είν' οι φίλοι.
Μερικές φορές γνωρίζονται δύο ενήλικες.
Και ερωτεύονται.
Και είναι και οι δύο μύωπες.
Έχουν αυτό το κοινό. Και άλλα ωραία.
Πάνε μεγάλες βόλτες στο πάρκο μαζί.
Ξέρεις, βρίσκεις το άλλο σου μισό.
Και μετά αυτή γίνεται μικροπρεπής
και σε κλοτσάει στην πλάτη γιατί ροχαλίζεις ενώ κοιμάται.
-Τι λες; Τι; -Κοιμάσαι στο πάτωμα. Είσαι χάλια.
Σκληρό το χαλί.
Μα τι… Φτάνει!
-Δεν φτάνει. -Φτάνει.
-Δεν ξέρεις αν θα βρεις το άλλο μισό… -Τι… Για τον εαυτό σου μιλάς μόνο.
Για τον εαυτό του μιλάει.
Το ξέρω. Αλλά αν συμπαθιόντουσαν και τώρα δεν συμπαθιούνται πια,
δεν μπορούν να συμπαθηθούν ξανά; Πλάκα δεν θα είχε αυτό;
Ναι, Μάντι.
Έλα, κόλλα το. Πάρε με αγκαλιά. Έλα εδώ.
-Είσαι πανέξυπνη. Διάνοια. -Σίγουρα, αφού έβγαλε νόημα απ' όσα είπες.
Μην είσαι αρνητικός. Είσαι πολύ έξυπνη.
Δεν πήρες από τον μπαμπά σου.
Πώς και φοράς παντελόνι;
Μείνετε κοντά. Μην τρέχετε.
Μάντι, είσαι αγόρι;
Ή είσαι κορίτσι;
Βούλωσ' το, κόπανε!
Μάντελιν!
Δεν το καταλαβαίνω.
Το παιδί την πείραζε.
Στους γονείς του να μιλήσετε.
Μίλησα.
Αλλά την πείραζε επειδή ήταν η μόνη που φορούσε παντελόνι.
Κι αν ένα αγόρι ήθελε να έρθει στο σχολείο με φούστα;
Δική του υπόθεση. Ζούμε στον 21ο αιώνα.
Κύριε Λόγκλιν, η Μάντελιν πάει νηπιαγωγείο.
Δεν έχει γυναικείο πρότυπο.
Ξέρω πολύ καλά τι δεν έχει η κόρη μου.
Πρέπει να της δείξετε ότι μπορεί να φοράει γυναικεία ρούχα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί οι μοναχές είστε τόσο αυστηρές.
Γιατί τόσο πολύ;
Τι σας συμβαίνει στην εκπαίδευση μοναχών και γίνεστε τόσο αυστηρές;
Δεν θα πω τίποτα άλλο, μην πέσει κεραυνός να με κάψει.
Για έλα, Μάντι.
Πώς σου φαίνονται αυτά;
Όχι. Αυτό θέλω.
-Αυτό θέλεις; -Ναι.
Εντάξει, αφού αυτό θέλεις…
Θα βγεις;
Ναι. Θα έρθει η Ρόουζ κι ο μπαμπάς θα βγει.
Με τον Όσκαρ.
Όχι με τον Όσκαρ.
Με τον Τζόρνταν;
Ούτε με τον Τζόρνταν.
Με μια κυρία;
Ναι, με μια κυρία.
Σε πειράζει;
-Εσένα σε πειράζει; -Ρώτησα πρώτος.
Με την αδελφή Καθλίν από το σχολείο;
Όχι, ούτε με την αδελφή Καθλίν απ' το σχολείο.
Τότε, δεν πειράζει. Με ποια;
Με μια φίλη από το πάρτι.
Ξέρεις κάτι;
Σου έχω μια έκπληξη.
Περίμενα να μεγαλώσεις. Η κοσμηματοθήκη της μαμάς.
Θέλω να διαλέξεις κάτι για να το έχεις μόνο για σένα.
-Ό,τι θέλω; -Ό,τι θέλεις.
Αυτό εδώ.
Μου αρέσει αυτό.
Πολύ καλή επιλογή.
Έλα να σου το βάλω.
Είναι εδώ μέσα η μαμά;
Ναι, είναι εκεί μέσα. Είναι μέσα σου. Και μέσα μου.
Είναι μέσα…
Είναι μέσα σε όποιον άγγιξε.
-Οπότε… -Και τι είπε;
Είπε ότι η μαμά της είναι μέσα της λόγω DNA.
-Τι; -Ναι, μα τον Θεό.
Τι; Είναι ιδιοφυΐα;
Ξέρεις πού οφείλεται; Η Μάντι κάνει πολλές ερωτήσεις.
Την πήγα σε κάτι μούμιες.
Μιλούσαν για το DNA εκεί, και προσπάθησα να της εξηγήσω τι είναι.
Κι έτσι, εκείνη απλώς…
Τι;
Μάλλον εκπλήσσομαι που είσαι μόνος.
Με τόσες σέξι μαμάδες στο πάρκο…
Κόφ' το. Σταμάτα.
Δεν είναι σέξι να μεγαλώνεις μόνος παιδί.
Είμαστε εξουθενωμένοι, άυπνοι, με ξερατά μωρού πάνω μας…
-Σέξι. -Αυτό; Σέξι;
-Σέξι. -Το βρίσκεις σέξι;
Πολλή πλάκα έχεις.
Περάσατε πολλά.
Εσύ κι η Μάντι.
Περάσαμε πολλά.
Αλλά είμαστε καλά. Είμαστε…
Είμαστε μόνοι μας και είμαστε μια χαρά.
Το καταλαβαίνω.
Κι εγώ είμαι μόνη και είμαι καλά. Μ' αρέσει έτσι.
Ναι;
Ο μπαμπάς σου θα πρέπει να ήταν πολύ καλό πρότυπο γονέα.
Όχι.
Δεν ήταν.
Βασικά, εντελώς το αντίθετο.
Είναι πολύ καλό παράδειγμα προς αποφυγή.
Θα σε φιλήσω τώρα, εντάξει;
Εντάξει.
Μάλλον είμαι έτοιμη.
Μήπως προτιμάς να βγάλω τη μασέλα;
Άσ' τη, να το ρίξω εκεί σε περίπτωση που τα θαλασσώσω.
Έγινε.
Σε ενοχλεί που με λένε Λίζι;
Όχι.
Μπορείς να το αλλάξεις, αν θες.
Εντάξει.
Αν θες να με λες κάτι του τύπου
"Υψηλοτάτη"…
Η μαμά μου ήθελε να με πουν Μεγαρίστη.
Κάτι σ' αυτό το στιλ θα ήταν τέλειο.
Εντάξει. Το σημειώνω.
Μήπως Χανκ;
Πώς σου φαίνεται το Χανκ;
Γιατί;
-Είπες να σε λέω όπως θέλω. -Εντάξει.
-Εντάξει; -Ας το δοκιμάσουμε.
-Ας το δοκιμάσουμε τώρα. -Σύμφωνοι; Ας το δοκιμάσουμε.
Πήγαινε. Μπες σπίτι ασφαλής, Χανκ.
Θεέ μου.
-Πέρασα όμορφα, ευχαριστώ, Χανκ. -Χανκ!
-Καληνύχτα.
Εντάξει, σταμάτα. Αρκετά. Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Γεια!
Άργησες.
Άργησα; Τι εννοείς;
-Είπες στη Ρόουζ ότι θα γύριζες ως τις 11. -Ξέρεις κάτι;
Είναι 11:13 αυτήν τη στιγμή.
Ναι. Αργά.
Καλά.
-Όχι και τόσο. Γεια, Ρόουζ. -Την έβαλα για ύπνο, αλήθεια.
Ναι;
Τι θα κάνεις; Θα με βάλεις τιμωρία που άργησα;
Αυτό θα κάνεις; Θες να τιμωρήσεις τον μπαμπά σου επειδή άργησε;
-Ναι. -Έτσι μπράβο.
-Ωραίο! -Έδεσες τα κορδόνια; Δεν νομίζω.
-Γεια. -Πού είναι ο μπαμπάς;
Κοίτα, τον μπαμπά σου τον καθυστέρησαν στη δουλειά,
αλλά εμείς θέλαμε να σε δούμε να παίζεις
και μετά ίσως να πάμε για παγωτό.
Δεν είναι ότι αυτός διασκεδάζει με κάποιον.
Και σου λέω την αλήθεια.
Θα σας εξηγήσω πώς με το λογισμικό μας θα επανασχεδιάσετε το εμπορικό σας.
Πρέπει να δείτε… Τι τρέχει;
Μη. Είναι η μέρα που φέρνουμε τα παιδιά στη δουλειά,
φαντάζεστε τι…
-Όχι, δεν είναι. -Είναι.
-Πάμε έξω. -Όχι. Περίμενε λίγο. Μάντι, σταμάτα.
Έχουμε…
Έχω τα κλειδιά σου. Θα τα πετάξω απ' το παράθυρο.
Άσε τα κλειδιά μου. Στάσου. Δώσε τα κλειδιά. Σταμάτα. Τι κάνεις;
-Αγαπημένη ταινία; -Ξαναπαντρεύομαι τη Γυναίκα μου.
Εντάξει. Πολύ καλή ταινία.
Η Γυναίκα με τη Λεοπάρδαλη.
Να σκεφτώ καμιά πιο πρόσφατη. Όχι πριν από τη δεκαετία του '40.
Ρώτα κι εμένα.
-Αγαπημένη ταινία; -I'm Gonna Git You Sucka.
Μπαμπά!
Τι είν' αυτό;
Σοβαρά μιλάω. Κάτι είδα στο παράθυρο.
Όχι, δεν την πατάω με τα κόλπα σου.
Τι λες; Νόμιζα ότι κάτι είδα.
Δεν πάω να σε ξεγελάσω.
Έχεις μια μύξα στο πουκάμισό σου. Έλα, βγάλ' το. Αμέσως.
Βγάλ' το αμέσως!
Πριν φάμε, πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό.
-Εντάξει. -Θα βγω το Σάββατο το βράδυ.
Αλλά η μαμά της Τζένιφερ πρότεινε να μείνεις εκεί.
Γιατί να μην έρθω μαζί σου;
Ένας λόγος είναι ότι θα κάνω πράγματα για μεγάλους.
-Εντάξει; -Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Λοιπόν, μωρό μου, ώρα για ύπνο.
Μ' αυτές θα κοιμηθείς;
Πρέπει να τις βγάλεις.
Λοιπόν, τρύπωσε μέσα.
Εντάξει. Καληνύχτα, μωρό μου.
Καληνύχτα, γλυκιά μου. Η μαμά σ' αγαπάει.
Καληνύχτα, Μάντι.
Θέλεις να πάμε στο σπίτι μου;
Γιατί; Για πόκερ;
Δεν ξέρω να παίζω πόκερ.
Σκεφτόμουν κάτι πιο διασκεδαστικό.
Θα παίξουμε Twister;
Κατά κάποιον τρόπο.
Εντάξει.
-Τώρα που ξέρω, θα είμαι ειλικρινής. -Εντάξει.
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι…
-Ότι η Μάντι έρχεται… -Πρώτη.
-Ναι. Πρέπει να είναι η προτεραιότητά μου. -Το ξέρω.
-Καταλαβαίνω. -Αυτό…
Αλήθεια καταλαβαίνω.
Ωραία.
Μου αρέσει αυτό σ' εσένα.
Κοίτα…
Τότε, ίσως καλό θα ήταν να σου μάθω να παίζεις πόκερ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΠΕΡΙΟΔΕΥΟΝ ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ ΤΩΡΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΣΑΣ
Είναι υπέροχο!
Ναι, δεν είναι; Θα περάσουμε απίστευτα.
ΘΑΛΑΣΣΟΤΑΡΑΧΗ
Να σας πω, σταματήστε το!
Φτάνει.
Πιο σιγά…
Έχει πολύ θόρυβο εδώ μέσα!
-Είσαι καλά, Μάντι; -Ναι.
Ναι;
Κλείστε αυτό το…
Είναι πολύ δυνατά!
Μείνε κοντά μου.
Μπαμπά! Χτύπησες τον κλόουν!
Θεέ μου!
Είναι καλά, Μάντι.
Ναι.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ!
Έλα, δώσε χέρι, αγάπη μου.
Απίστευτη μέρα, έτσι;
Η καλύτερη μέρα μας.
Τίποτα δεν μπορεί να τη χαλάσει.
-Ήταν τέλεια. -Είχε πολλή πλάκα.
Ναι.
Θέλω να σου μιλήσω. Μπορώ;
-Ναι. -Κοίτα…
Θέλω να σου γνωρίσω κάποια με την οποία βγαίνω.
Είναι…
Είναι φίλη μου και βγαίνουμε.
Βγαίνω με μια φίλη, εντάξει;
Με την οποία βρισκόμαστε.
Και νομίζω ότι θα τη συμπαθούσες.
-Μπαμπά; -Ναι.
-Θα μου πάρεις γλειφιτζούρι; -Φυσικά.
Έλα να πάρουμε διάφορα.
Λίγα ακόμα ζαχαρωτά, ναι;
Να πάρουμε και για το σπίτι και να τα πούμε;
Καλά, αλλά δεν θέλω να γνωρίσω κανέναν.
Έλα εδώ, Μάντι.
-Έλα. -Τι;
-Γεια. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Καλά, εσύ;
Καλά. Μάντι, αυτή είναι η Λίζι.
Γεια! Μπορείς να με λες "Κυκνούλα", ή "Δικιά μου", ή "Μπουμπούνα".
Θέλετε να πάμε σ' εκείνο το πράγμα με το τσάι; Θέλεις;
Όχι;
Άκουσα ότι σε 15 λεπτά ρίχνουν το τσάι στο νερό. Καλό ακούγεται.
Ναι. Κι εγώ αμφιταλαντεύομαι.
Άκουσα για μια ωραία έκθεση με αράχνες σε ένα παιδικό μουσείο.
Τι λες;
-Μου αρέσουν οι ταραντούλες, αλλά πήγαμε. -Ναι.
Εντάξει. Τι λέτε να αυτοσχεδιάσουμε;
-Ναι. -Ναι;
-Ας αυτοσχεδιάσουμε, Κυκνούλα. -Ας αυτοσχεδιάσουμε! Ωραία. Εσείς…
-Καλή φάση. Ίσως είναι πολύ νωρίς. -Δείτε εκεί!
Ναι!
Όταν πλησιάσει η βάρκα, χαιρετήστε.
Έτοιμη; Χαιρέτα. Έτσι μπράβο.
Βλέπεις;
-Βλέπεις τι ωραία; -Ναι.
Έπαιζα με αυτές τις πάπιες όταν ήμουν μικρή!
Γεια σου, Μπίλι.
Γεια, Μπέλα.
-Αυτές ήταν οι αγαπημένες σου. -Γεια σου, Λίλι!
-Πάπια, πάπια, πάπια. -Θεούλη μου.
Χήνα!
Να κάνω ένα σόλο.
Σόλο, ναι!
Θα ζωγραφίσεις το κάστρο;
-Ναι. -Τι χρώμα;
Μοβ και μαύρο.
Και μπλε.
Τέλειο θα είναι.
Και ίσως στη μέση
να έβαζες μια φωτιά ή κάτι τέτοιο.
-Εννοείται. -Έτσι;
-Γεια. -Γεια, Κυκνούλα.
-Σου αρέσει; -Ναι. Είναι το κάτι άλλο.
-Δεν ξέρω αν μπορεί να συνεχιστεί αυτό. -Γιατί όχι;
Επειδή είναι τοίχοι.
Το σπίτι μας δεν είναι ιδανικό γι' αυτό.
Το σπίτι της γιαγιάς
είναι ιδανικό για ζωγραφική, γιατί έχει άσπρους τοίχους.
Θα πάτε στη γιαγιά;
-Ναι. Έχει γενέθλια. -Ωραία.
Η Κυκνούλα είν' ακόμα εδώ;
Ναι. Είναι στο χολ.
-Θα μείνει εδώ; -Όχι απόψε.
Θελε να έρθει να σε καληνυχτίσει.
Ναι;
Κυκνούλα;
Γεια σου, Μάντι. Πέρασα τέλεια σήμερα. Εσύ πέρασες καλά;
-Ναι. -Ωραία.
Θα κοιμάται στο κρεβάτι σου όταν θα κοιμάται εδώ;
Αηδία!
-Όχι, θα ήταν αηδιαστικό. -Αηδία.
Ναι. Μεγάλη αηδία. Θα κοιμάται στην μπανιέρα.
Πάρε ένα μαξιλάρι αν θες.
Πολύ ευγενικό. Θα είναι πιο άνετα έτσι.
-Είσαι γενναιόδωρη. -Ναι.
Βλέπε να μαθαίνεις.
-Καληνύχτα, Μάντι. -Καληνύχτα. Ξεκουράσου.
Ξέχασες τα δύο φιλιά.
Παραλίγο.
Αυτό από μένα. Κι αυτό το μεγάλο από τη μαμά. Εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Κοιμήσου.
Είσαι καλά;
Απλώς ξέχασα κάτι.
Θύμωσα λίγο με τον εαυτό μου.
Ευχαριστώ. Ήσουν φοβερή μαζί της σήμερα.
Έλα τώρα.
Ήταν εύκολο. Η Μάντι είναι υπέροχη.
Μήπως να έρθεις στο σπίτι μου το πρωί, αφού αφήσεις τη Μάντι;
Αν μου φέρεις λάτε, ίσως έχεις τα τυχερά σου.
Εντάξει.
-Κύριε Λόγκλιν. -Πρέπει να φύγω. Έχω αργήσει. Λυπάμαι.
Εδώ οι κανόνες λένε ότι όλα τα κορίτσια φοράνε φούστα.
Οι κανόνες; Δεν χρειαζόμαστε γελοίους κανόνες.
Αυτό λέει ο μπαμπάς μου.
Εντάξει. Ο μπαμπάς σου υπέγραψε ένα χαρτί
όταν σε δεχτήκαμε σ' αυτό το σχολείο,
ότι αποδέχεται τους κανόνες.
Η αδελφή Καθλίν θέλει να φοράς αυτήν τη φούστα, όπως λένε οι κανόνες.
Σώβρακο είν' αυτό;
Η Μάντι φοράει σώβρακο. Κοιτάξτε.
-Η Μάντι φοράει σώβρακο. -Σώβρακο!
Κοιτάξτε, σώβρακο!
-Σώβρακο! -Βούλωσ' το, Ντάρεν!
-Εσύ βούλωσ' το. -Σε προειδοποιώ, Ντάρεν.
-Σώβρακο! -Σώβρακο!
Μπόμπα!
Θέλω τον μπαμπά μου!
Πού είναι ο μπαμπάς;
Προσπαθούμε να τον βρούμε.
19 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΕΝΤ ΤΖΟΖΕΦ
Η Μάντι Λόγκλιν;
Ευχαριστώ.
Μάντι;
-Μπαμπάκα! -Μάντι.
Γεια.
Θεέ μου, Μάντι.
Γεια σου, μωρό μου.
Για να δω.
-Κύριε Λόγκλιν… -Σας παρακαλώ.
Πώς είσαι;
Συγγνώμη, μπαμπά.
Τι;
Ζητάς συγγνώμη; Όχι.
Μη ζητάς συγγνώμη. Ο μπαμπάς ζητάει συγγνώμη.
Έλα, πάμε. Φεύγουμε.
-Κύριε, περιμένετε. -Όχι.
-Χρειάζεται ράμματα. -Όχι.
Άκουσέ με.
Δεν κάνουμε τίποτα, γιατί δεν ξέρετε τη δουλειά σας.
Έχω ξανάρθει. Όχι, ευχαριστώ. Πάμε.
Θα της μείνει μεγάλη ουλή αν δεν κάνει ράμματα.
Κοίτα με.
Είσαι πολύ δυνατή.
Ένα πολύ δυνατό κοριτσάκι. Εντάξει;
Είμαι περήφανος.
Ξέρεις και ποιος άλλος;
Η μαμά θα ήταν περήφανη για σένα.
Πάμε να κάνουμε ράμματα, ναι;
Σφίξε μου το χέρι.
Έτσι μπράβο.
Μπράβο, Μάντι.
Τα πας μια χαρά.
-Γεια. -Γεια.
Σε έπαιρνα. Είναι καλά;
Ναι.
Συγγνώμη που δεν το σήκωνα. Ταράχτηκα που άργησα να πάω.
Δεν φταις εσύ. Ατύχημα ήταν.
Φταίω.
Φταίω που δεν ήμουν εκεί.
Μπορούσε να συμβεί κάτι. Να χάσει κάνα μάτι.
Δεν συνέβη.
-Θα μπορούσε. -Δεν συνέβη.
Μπορώ να…
Να τη δω; Της έφερα αυτόν εδώ.
Πολύ γλυκό.
Νομίζω ότι κοιμάται.
Νομίζω ότι δεν είναι έτοιμη αυτήν τη στιγμή.
Για ποιο πράγμα;
Γι' αυτό. Δεν είναι έτοιμη
γι' αυτό.
Αυτή δεν είναι ή εσύ;
Κοίτα, Κυκνούλα, το νοσοκομείο όπου ήμουν σήμερα
είναι αυτό όπου πέθανε η Λιζ.
Ευτυχώς σήμερα έφτασα εγκαίρως για να της κρατάω το χέρι.
Με τη Λιζ δεν έγινε έτσι. Με τη Λιζ,
δεν της το κράτησα. Με έδιωξαν από το δωμάτιο.
Με έδιωξαν από το δωμάτιο, και όταν γύρισα, είχε φύγει.
Είχε φύγει, κι ένα σωληνάκι προεξείχε από το στόμα της.
Ματ,
λυπάμαι πολύ που σου συνέβη αυτό.
Δεν συνέβη σ' εμένα.
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν συνέβη σ' εμένα.
-Εντάξει. -Μη λυπάσαι για μένα.
Εντάξει, θα φύγω.
Δίνεις στη Μάντι τα φιλιά μου;
Τι έπαθες; Τι τρέχει;
Δεν βρίσκω το κολιέ της μαμάς.
Δεν το βρίσκεις; Πού το έβαλες;
Δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάσαι; Μάντι, τι εννοείς;
-Λες να σου έπεσε στην παιδική χαρά; -Μπορεί.
Εντάξει.
Θα βρεθεί. Εντάξει;
-Θέλω να πας στην Κροατία. -Στην Κροατία;
Ναι. Για έναν μήνα.
-Να στήσεις το γραφείο εκεί. -Δεν στέλνεις τον Όσκαρ;
-Έχει γυναίκα Κροάτισσα. Μιλάει κροατικά. -Όντως;
-Ναι. -Δεν με νοιάζει.
-Εσύ θα πας. Σ' εμπιστεύομαι. -Είναι δύσκολο.
Πολύ δύσκολο.
Και να αφήσω τη Μάντι πάνω από μήνα; Δεν μπορώ…
Είναι μια ευκαιρία.
-Οι σπουδές κοστίζουν. -Ποιες; Με το ζόρι βγαίνει η βδομάδα.
Ναι, έτσι έχει το πράγμα.
Σκέψου το.
Δεν χρειάζεται να το…
Θα έπρεπε να ταξιδεύω για τη δουλειά,
αλλά δεν ξέρω αν θέλω να την αφήσω σε φίλο τόσο καιρό.
Κι αυτή είναι μόνο η αρχή των ταξιδιών.
Να που δεν ξέρεις κι εσύ τι να κάνεις.
Ειδικότητα κάθε μπαμπά.
Θα έρθει η Κυκνούλα στη Μινεσότα;
Μάλλον δεν θα τη βλέπουμε συχνά πια.
Γιατί;
Επειδή η Κυκνούλα κι εγώ χωρίσαμε.
Τι; Δεν το συζήτησες μαζί μου.
Ναι, γιατί δεν χρειάζομαι την άδειά σου.
Πάρ' την και πες ότι βγαίνετε.
Όχι. Δεν θα πιάσει.
Κάν' το να πιάσει.
Σταμάτα. Το παρατραβάς.
Τώρα νοιάζεσαι; Δεν ήθελες να τη γνωρίσεις.
Αλλά τώρα την ξέρω. Χρειαζόμαστε κι άλλους.
-Οι άλλοι έχουν περισσότερο κόσμο. -Τι λες;
Εμείς είμαστε μόνοι.
Συγγνώμη που είμαι μπαμπάς σου.
Συγγνώμη που είμαι εδώ. Αυτό θες;
Δεν είμαστε μόνοι.
Έχεις τον Τζόρνταν, τον Όσκαρ, το πόκερ τις Κυριακές.
Η Κυκνούλα δεν έρχεται τις Κυριακές.
Η Κυκνούλα δεν παίζει πόκερ.
Δεν με νοιάζει! Τη συμπαθώ!
Και τις γιαγιάδες και τον παππού. Και δεν τους βλέπουμε ποτέ!
Τι είν' αυτά που λες; Πού πάμε;
Γιατί όταν συμβαίνει κάτι καλό, πάντα μας το χαλάνε;
Δεν έχω απάντηση γι' αυτό.
Και δεν έχω απάντηση και για τίποτα άλλο.
Τέλος οι ερωτήσεις.
Για σήμερα και για όλη την πτήση.
Δεν απαντάω σε τίποτα άλλο.
Με άκουσες; Τέλος οι ερωτήσεις.
Με έχεις καβαλήσει. Πάρε την τσάντα σου.
Τι; Σε ποιον τα κάνεις αυτά;
Σε ποιον… Σταμάτα να κοπανάς τα πόδια. Μόνο αυτό σου λέω.
Θα περάσουμε τέλεια. Τα ξαδέρφια σου σε περιμένουν, Μάντι.
Και πού να δεις το δωμάτιό σου, μικρή.
Είναι καταπληκτικό.
Ναι, ελάτε μέσα.
Οι ζωγραφιές στον τοίχο είναι δικές σου.
Καλή φάση!
Μ' αρέσει να αδειάζω τη βαλίτσα, μην είναι όλα ένα κουβάρι μέσα
και δεν βρίσκω τίποτα.
Έχασα το κολιέ της μαμάς.
Ναι. Μου το είπε ο μπαμπάς σου.
-Να σου πάρω ένα άλλο κολιέ; -Αυτό το πήρε ο μπαμπάς στη μαμά.
Ισχύει.
Πώς ήταν;
Η μαμά σου ήταν φοβερή.
Είχε πυγμή κι εξυπνάδα.
Μου τη θυμίζεις πολύ, ξέρεις.
Θες να δεις τη γειτονιά όπου μεγάλωσε;
-Ναι. -Οι δυο μας μόνο. Έλα.
Εκεί έμενε η καλύτερη φίλη της μαμάς σου, η Αναστέιζια.
Η Στέισι.
Πήγαιναν στο ρέμα πίσω από το σπίτι της και μάζευαν γυρίνους.
Κι έφερναν βρομερές αηδίες και λάσπη στην κουζίνα μου.
Και κάθε Σάββατο πρωί
η μαμά σου ερχόταν εδώ για να παίξει ποδόσφαιρο!
Έχεις αλλάξει το δωμάτιο της Λιζ για να μένει η Μάντι;
Ναι.
-Είναι κακό; -Λίγο μπέρδεμα.
Με όσα πέρασε, το ατύχημα και όλα τα άλλα.
Καλά, δεν ήταν ακριβώς ατύχημα.
Τι εννοείς;
Αν ακολουθούσες τους κανόνες του σχολείου,
αντί να την ενθαρρύνεις να φέρεται έτσι…
Λες να μην ξέρω;
Λες να μην κατηγορώ τον εαυτό μου;
Ελπίζω να μην περιμένεις να πω ότι δεν φταις.
-Άσ' το. -Τι θέλω και προσπαθώ;
-Όλοι προσπαθούμε. -Όχι, δεν ισχύει.
Δεν έχουμε τίποτα κοινό εκτός από τη Λιζ.
-Τίποτα κοινό! -Έχουμε τη Μάντι.
Μάικ, να με συγχωρείς, αλλά δεν μένω εδώ. Με τίποτα.
-Δεν βγάζω άκρη μαζί σου. -Σε παρακαλώ…
Νομίζω ότι έχετε κάμποσα κοινά οι δυο σας.
Τι κάνεις;
Φεύγουμε. Πάμε στη γιαγιά Άννα.
Δεν θέλω να φύγω. Θέλω να μείνω εδώ!
Μη με ζαλίζεις, Μάντι. Εντάξει; Για λίγο είναι.
Ποτέ δεν με ακούς.
-Μάντι. -Εδώ έμενε η μαμά.
Θέλω να μείνω εδώ.
Θέλω να ζήσω με τους παππούδες.
Γιατί δεν μένεις κι εσύ εδώ;
Δεν θέλω να γυρίσω.
Δεν θέλω να πάω στο Σεντ Τζόζεφ, κι ας ήθελε η μαμά να φοράω στολή.
Λοιπόν, άκου.
Η μαμά θα ήθελε να είσαι ευτυχισμένη.
Αυτό θα ήθελε η μαμά. Έλα δω.
Πώς είναι η Μάντι;
Ευτυχισμένη.
Φαίνεται πολύ ευτυχισμένη εκεί.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Τότε που ήθελα να μείνω με τον μπαμπά γιατί δεν μου έκανες τα χατίρια.
Το θυμάμαι πολύ καλά.
Σε έφερε αμέσως πίσω, από την άλλη άκρη της πόλης.
Κατάλαβε.
Το λιγότερο εγωιστικό πράγμα που έκανε ποτέ.
Έλα να τα σβήσουμε μαζί. Με το τρία.
Ένα, δυο, τρία.
Λοιπόν, ποιος θέλει τούρτα;
Γλυκιά μου…
κάναμε μια συμφωνία
όταν ήσουν μωρό,
να προσπαθώ πάντα να κάνω ό,τι είναι καλύτερο για σένα.
Και τώρα δεν μπορώ να μετακομίσω εδώ.
Αυτό δεν σημαίνει ότι ούτε κι εσύ μπορείς.
Η γιαγιά Μάριον και ο παππούς Μάικ…
μεγάλωσαν τη μαμά.
Κι η μαμά ήταν φοβερή. Όπως είσαι κι εσύ.
Ξέρεις…
εσύ κι η μαμά σου είστε ό,τι καλύτερο μου συνέβη.
Και…
θέλω να σε ευχαριστήσω…
που με φρόντισες.
Θέλω να ξέρεις ότι προσπάθησα…
αλλά ξέρω ότι είσαι ευτυχισμένη εδώ.
Θέλω να κάνω αυτό που η μαμά σου θα ήθελε να κάνω.
Δύο φιλιά.
Ένα από τη μαμά, ένα από μένα.
Θα έχει πλάκα.
Θα έχει πολλή πλάκα.
Θα περάσεις χρόνο με τη γιαγιά και τον παππού.
Θα γυρίσεις;
Ναι. Φυσικά και θα γυρίσω.
Ο μπαμπάς απλώς πρέπει να πάει στη δουλειά
και να τακτοποιήσει κάποια πράγματα. Και δεν θέλω να είμαι εγωιστής.
Θέλω να περάσεις χρόνο με την οικογένειά σου εδώ.
Θα είναι τέλεια.
Καλά θα περάσεις.
Εντάξει;
Αγκάλιασέ με.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
Κοίτα, Ματ.
Δεν θα θες να το ακούσεις,
αλλά, ειλικρινά, κανείς μας δεν πίστευε ότι θα τα κατάφερνες τόσο καλά.
Νομίζαμε ότι δεν υπήρχε περίπτωση
να τη φροντίσεις μόνος σου.
Ειλικρινά, τα πήγες πολύ καλύτερα απ' ό,τι περιμέναμε όλοι, φίλε.
Να είσαι περήφανος. Τα κατάφερες.
Δεν πέθανε, σωστά;
-Την τάιζα. -Ναι.
Της άλλαζα πάνες και της έπαιρνα ρούχα.
Ναι, καλά τα πήγα.
Πρέπει να παραδεχτείς ότι έκανα τα απολύτως απαραίτητα
ως γονιός.
Αυτό είναι αρκετό, έτσι;
Είσαι αυστηρός με τον εαυτό σου. Δεν εννοούσα…
Δεν είμαι αυστηρός.
Κανείς δεν περίμενε να τη μεγαλώσω.
Γιατί το έκανα, τότε;
Τι κάνω;
Τι απόφαση παίρνω και για ποιον είναι η καλύτερη;
Δεν ξέρω.
Γεια μας.
-Δεν πίνω σ' αυτό. -Τα κατάφερα.
Ματ, πέρνα μέσα.
Κλείσε την πόρτα. Πάρε καρέκλα.
Μάλιστα.
Έχω άσχημα νέα.
Άσχημα νέα;
Φεύγω.
Φεύγω από το γραφείο. Ανεβαίνω στην κλίμακα.
Και πρότεινα εσένα για να αναλάβεις τη θέση μου.
Τώρα έχεις περισσότερο χρόνο να αφιερώσεις.
Μπορείς να ταξιδεύεις περισσότερο. Είσαι έτοιμος.
Μπορεί να γίνει δικό σου αυτό. Κι από πάνω…
κι ένας νέος μισθός.
Λέει "Αγόρασε σκυλοτροφή".
Απ' την άλλη.
Να τα λεφτά για τις σπουδές.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ξέρεις κάτι; Το αξίζεις.
-Ευχαριστώ. -Το αξίζεις.
Ξέρεις, είμαι περήφανος για σένα.
Πάντα ένιωθα σαν πατέρας σου.
Όχι πατέρας, μάλλον θείος, μπορεί και ξάδερφος.
Ένας μεγάλος αδερφός.
Γείτονας; Μπορεί και γείτονας.
-Μεγαλύτερος γείτονας. -Καλά.
-Δεν θέλω να με πιάσουν τα ζουμιά. -Δεν χρειάζεται. Μην αρχίζεις τα…
Όχι. Απλώς προσπαθώ να πω…
Χαίρομαι που δεν σε απέλυσα.
Κι εγώ…
Κι εγώ χαίρομαι.
Είσαι καλό παιδί.
Πήγαινε να σκίσεις στην Κροατία.
-Και τον άλλο μήνα, Λονδίνο. -Εντάξει.
Τα βλέπω και ανεβάζω.
Τι είν' αυτό;
-Μην κωλυσιεργείς. Πες πάσο, Τζέι. -Όχι πάσο.
Μόνο εγώ νιώθω έτσι;
Δεν είναι περίεργα χωρίς τη Μάντι;
Ναι, είναι.
-Συνήθως ποντάρουμε μπισκότα. -Μπισκότα, ναι.
Καλές και οι μάρκες, δεν λέω.
Αληθινά λεφτά. Αλλά μήπως έχεις καθόλου μπισκότα;
-Θέλετε μπισκότα; -Ναι.
-Θα φέρω. -Τέλεια.
Θα φέρω τα μπισκότα εδώ και θα τα φάτε όλα, γαμώτο.
-Ναι. -Ακούσατε;
-Ναι. -Φάτε τα, το καλό που σας θέλω.
Αλλιώς, θα έχουμε πρόβλημα.
Μη μείνει ούτε ένα, αφού με βάλατε να τα φέρω.
Αρκούσε να πει ότι κι εκείνου του λείπει.
Καλά τα σνακ. Τίποτα φοβερό, αλλά έχουν καρύδια Βραζιλίας.
Φίλε, σ' ευχαριστώ πολύ που με πήρες μαζί σου. Σοβαρά.
Έχω ενθουσιαστεί.
Έχουν σκουριάσει τα κροατικά μου.
Μάθε μου κάτι.
Ναι αμέ. Εντάξει.
Επανάλαβε μετά από μένα. Ζατσέπι.
Ζατσέπι.
-Ζατσέπι. -Τι σημαίνει;
Σημαίνει "Μη μιλάς".
-"Μη μιλάς"; -Ζατσέπι.
Γιατί να το μάθω αυτό;
Ε, δεν με ξέρεις τώρα;
-Ζατσέπι; -Ναι.
Η γυναίκα μου το λέει συνέχεια. "Ζατσέπι".
Με πιάνεις;
Κοίτα το παπί.
Κοίτα το παπάκι.
Κοίτα το παπί.
Κοίτα τις πάπιες.
Ναι!
Σ' αρέσει αυτή η πάπια;
Σ' αρέσει αυτή;
Όχι; Έλα. Πάμε στην επόμενη.
Μήπως αυτή η πάπια; Σ' αρέσει;
Όχι; Εντάξει.
Αυτή ήταν η αγαπημένη μου.
-Εκείνη ήταν η αγαπημένη της. -Επειδή κοιτάζει τον ήλιο.
Εντάξει. Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Θα σε πάρω από την εστία.
Όχι, δεν έχω άγχος.
Ναι.
Ναι. Μπορώ να κάνω τα πάντα.
-Δικέ μου, κοίτα. -Τι;
Θεούλη μου.
Μάντι.
Έλα εδώ. Μπορείς, Μάντι.
Τζόρνταν!
Έλα, Μάντι!
-Έλα, Μάντι! -Έλα!
-Το βλέπεις; Παρακολουθείς; -Το βλέπω.
Θεούλη μου!
Τζόρνταν!
Περπατάει!
Θα κόβουν κρεμμύδια εδώ γύρω ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω.
Έτοιμη για την πρώτη μέρα;
Θα είναι δύσκολο, γιατί είμαστε συνέχεια οι δυο μας.
Ίσως έχουμε δράματα. Αλλά είσαι μεγάλο κορίτσι.
Δύο φιλιά. Ένα από μένα, ένα από τη μαμά. Εντάξει;
Μάντι.
-Θα μείνω λίγο να δω πώς πάει. -Κανένα πρόβλημα.
Πάμε προς την πύλη.
Θες να συζητήσουμε στην πτήση ή προτιμάς να κοιμηθείς;
Εγώ τα κάνω και τα δύο. Μιλάω στον ύπνο μου.
Οπότε, αν το κάνω, σκούντα με να ξυπνήσω.
Ή μπορείς και να μου μιλήσεις.
Έχω ενδιαφέρον όταν παραμιλάω.
Πιστεύω σ' εσένα.
Ευχαριστώ. Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Κι εγώ πιστεύω σ' εσένα. Ματ;
-Πραγματικά πιστεύω σ' εσένα. -Η πύλη είναι από κει.
-Ματ; -Ζατσέπι!
Έγινε.
Γεια.
Μπαμπάκα!
-Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν σήμερα! -Σου έκανα έκπληξη!
-Μάντεψε. -Τι;
Κοίτα τι βρήκα.
Το βρήκες!
Ναι, το βρήκα. Και είπα "Πρέπει να μπω στο αεροπλάνο
και να πάω να της το δώσω ο ίδιος". Έλα εδώ.
Για να δω.
Πάμε σπίτι, λοιπόν.
Μην κλάψεις.
Δεν θα κλάψω.
Θέλω να είμαι όπου είσαι.
Κι εγώ θέλω να είμαι όπου είσαι.
Αγκάλιασέ με.
-Τα λέμε τα Χριστούγεννα, εντάξει; -Εντάξει.
Έλα, Μάντι. Έλα.
Εδώ. Έτσι μπράβο.
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Που καταλαβαίνεις.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια.
Αλλά ξέρω ότι θα ήταν πολύ περήφανη για σένα, Ματ.
Ξέρεις, είπε ότι ήσουν το άλλο της μισό
όταν εμφανίστηκες με τα φτηνά λουλούδια.
Τα έσφιγγες τόσο, που έλιωσες τα κοτσάνια.
Όντως.
Είχα τρελό άγχος.
Το θυμάμαι λες και ήταν χθες.
Ήταν χθες.
Να την προσέχεις.
Η γιαγιά σ' αγαπάει.
Κι ο παππούς. Κάνε με μια αγκαλιά.
Εντάξει, κατέβα. Ωραία.
Να προσέχεις τον μπαμπά. Καλό ταξίδι.
Τα λέμε, Μάικ.
Μπαμπά;
Υπάρχουν σχολεία κοντά μας που δεν έχουν στολή;
Ναι, αλλά σκέφτομαι να σε στείλω κατευθείαν στο κολέγιο.
Άρα δεν χρειάζεται να μας απασχολεί αυτό, έτσι;
Γεια.
-Ήμασταν εδώ γύρω κι είπαμε να περάσουμε. -Δεν ήμασταν.
-Ήμασταν εδώ γύρω. -Όχι.
Δεν ήμασταν.
Δεν ήμασταν στην περιοχή, αλλά σταμάτησα και πήρα λουλούδια
που έχουν το μήνυμα "Συγγνώμη που ήμουν βλάκας".
Ήθελα να σου φέρω λουλούδια και να σου τα δώσω,
όχι να μην είσαι εδώ και να τ' αφήσω έξω και να τα κλέψει κανείς
και να μην τα πάρεις ποτέ. Με πιάνεις;
Μένουν πολλοί κλέφτες λουλουδιών σ' αυτήν την πολυκατοικία.
-Δεν ήθελα να το πω, αλλά ναι. -Εύστοχο.
Μάντι;
-Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είσαι; -Μου κουνιέται ένα δόντι. Κοίτα.
Θα έρθει η Νεράιδα των Δοντιών.
Να τα πάρω αυτά.
Συγγνώμη.
Θα με συγχωρήσεις;
Θέλω να μιλήσω λίγο στη Μάντι.
Εντάξει.
Λοιπόν. Έχω μια πολύ σοβαρή ερώτηση να σου κάνω.
Ποιες είναι οι αγαπημένες σου γεύσεις παγωτού;
-Φράουλα. -Μου αρέσει η φράουλα.
Βανίλια.
Καφές.
Για στάσου. Καφές;
Σοβαρά; Σ' αρέσει το παγωτό με γεύση καφέ;
Αλλά δεν σου αρέσει ο αληθινός καφές, έτσι;
Όχι, είναι αηδία.
Ωραία. Ναι, είναι αηδία.
Αν σου δώσει καφέ, θα μου στείλεις μήνυμα;
Σύμφωνοι.
Μωρό μου.
Εντάξει.
Τον αφήσαμε να περιμένει αρκετά;
Έτσι νομίζω.
Κι εγώ.
Έλα.
Η Μάντι κι εγώ θα πάμε να πάρουμε παγωτό.
Θα κρατάς φανάρι;
Ναι.
Ναι, ευχαρίστως.
Ο χορός του παγωτού;
Παγωτό
Πήρα το παγωτό μου
Θα σου πέσει Και δεν έχω άλλα λεφτά
Θα πέσει
Δεν έχω άλλα λεφτά
Θα πέσει Και δεν έχω άλλα λεφτά
Μην πέσει
Μη σου πέσει
Σίγουρα είσαι εντάξει;
Είμαι καλά. Δεν φοβάμαι.
Εντάξει.
Μόνο για αυτήν τη χρονιά.
Αν δεν σου αρέσει, θα βρούμε κάτι άλλο.
Αλλά αφού εσύ δεν φοβάσαι, ξέρεις κάτι; Ούτε κι εγώ φοβάμαι.
Γεια σας, κε Λόγκλιν.
Καλώς ήρθες, Μάντι.
Ενδιαφέρουσα ενδυματολογική επιλογή.
Εγώ φοράω τη στολή μου και η Μάντι φοράει παντελόνι.
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα, Μάντι. Θα αλλάξουμε τον κώδικα.
-Ευχαριστώ. -Πήγαινε στο σχολείο.
Να σου πω, Μάντι.
Τόσο πολύ σ' αγαπώ.
Δεν τον ξέρω αυτόν τον χορό.
Καλή σας μέρα.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα