‫- NETFLIX מציגה -‬
‫זה מבאס.‬
‫ראית במקרה את מאט?‬
‫כן, ראיתי אותו עולה למעלה.‬
‫היי, אימא.‬ ‫-היי.‬
‫אל תלבישי אותי.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫שניכם תעברו את זה‬
‫כי לאלוהים יש תוכנית בשבילכם.‬
‫אני יודע, אימא, אבל אל תשימי לי נעל.‬ ‫-תאסוף את עצמך ו…‬
‫תהיה הבחור הנפלא והמיוחד שתמיד היית.‬
‫אני לא צריך שתקשרי את הנעל שלי.‬
‫אל תקשרי אותה, אימא.‬
‫צריך לעשות את זה בקרוב.‬
‫מה זאת אומרת, בקרוב?‬
‫תאריך הלידה המשוער הוא בעוד שבועיים.‬ ‫-כן.‬
‫יש לך מיעוט מי שפיר.‬
‫הבת שלכם כבר בגודל תקין,‬ ‫אז בואו נוציא אותה.‬
‫זו בת.‬ ‫-שמעתי אותה. שמעתי מה היא אמרה.‬
‫סליחה, חיכיתם לגלות בלידה?‬
‫היית יודעת לו היית הרופאה הקבועה שלנו,‬
‫שבחרה לטוס למאווי דווקא השבוע, וזה מטורף.‬ ‫למה שלא לנסוע לגלוש?‬
‫זו רק הילדה הראשונה שלנו.‬
‫כמו כן, היא עדיין במנח עכוז‬ ‫אז אקבע ניתוח קיסרי לערב.‬
‫היום בערב?‬ ‫-כן.‬
‫לא הרכבתי את העריסה.‬
‫אני לא…‬ ‫-אתה רציני?‬
‫ידעתי שאני צריכה לטפל בזה.‬ ‫אמרת לי למחוק את זה מהרשימה שלי.‬
‫כי רציתי שתמחקי את זה מהרשימה שלך.‬ ‫אני מטפל בזה.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-זה ממש מרגיע.‬
‫מותק, אני מטפל בזה.‬ ‫-אתה באמת מוכן לזה?‬
‫כן!‬
‫לא. מי באמת מוכן?‬
‫מה זה אומר, כשאת אומרת‬ ‫"אתה באמת מוכן לזה"?‬
‫היום בערב? אולי נעשה זאת מחר?‬
‫כי יש לי דראפט ל"פנטסי פוטבול".‬ ‫אני והחבר'ה מהעבודה,‬
‫אספנו סכום נאה ואנחנו. ‬
‫אני צוחק. למה את לוקחת אותי ברצינות?‬ ‫די. תירגעי, מותק.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫בסדר.‬ ‫-הכול טוב?‬
‫כן, התחלתי להזיע בידיים.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-כן.‬
‫- בית החולים "בוסטון ממוריאל" -‬
‫למה לא יכולתם להודיע לנו מראש?‬
‫חשבנו שיהיה כיף להפתיע אתכם.‬
‫חשבנו ללדת את התינוקת הערב‬ ‫ולעצבן את מריון.‬
‫יופי של חוש הומור, מאט.‬ ‫-לפחות יש לי כזה.‬
‫ביי.‬ ‫-בסדר, אימא…‬
‫נתקשר כשזה ייגמר. אני אוהבת אותך.‬
‫לא! תתקשרו אליי ב"סקייפ" כשזה קורה.‬
‫מה? אימא.‬ ‫-עכשיו זה סתם מוזר.‬
‫אני רוצה להיות בחדר עם הבת שלי,‬
‫ולראות את הנכדה שלי כשהיא תבוא לעולם.‬
‫אני אהיה כאן ואטפל בה.‬
‫כמו שטיפלת בתינוק של הדודנית ג'ייני?‬ ‫-אימא, זה שייך לעבר הרחוק.‬
‫הינה זה בא.‬ ‫-לא כזה רחוק.‬
‫אתה לא מושיב תינוק עליך‬
‫ואז שם חגורת בטיחות לעצמך‬ ‫בכיסא שליד הנהג‬
‫בנסיעה במכונית ל"סבן אילבן".‬
‫אני יודע שאסור להושיב עליך תינוק‬ ‫ולשים חגורת בטיחות‬
‫כשאתה במושב שליד הנהג בדרך ל"סבן אילבן".‬
‫אני יודע.‬
‫נפלא. תתקשרו אליי ב"סקייפ".‬
‫מתוקה, אימא תיפגש איתך מחר.‬
‫בסדר, ביי.‬ ‫-אני…‬
‫תני לאבא נשיקה.‬
‫ונשיקה מאימא. שתי נשיקות.‬
‫תתעוררי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני מוכן. אני מוכן לרקוד.‬
‫מאט. היי, בנאדם.‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה?‬
‫היי, תתרחק ממאפה הטונה.‬
‫זה שבאמצע…‬
‫יש לו טעם של תחת.‬
‫אימי הכינה את המאפה הזה, אוסקר.‬
‫זה ממש טעים. זה ממש…‬
‫זה כאילו…‬
‫חריף.‬ ‫-הכול טוב.‬
‫מעין חריפות…‬ ‫-זה בסדר.‬
‫בוא הנה.‬
‫מאט.‬
‫ג'ורדן, אני לא…‬ ‫-בוא. לא, תן חיבוק.‬
‫אתה זקוק לזה.‬
‫קדימה.‬
‫תוציא הכול. תנשום.‬
‫בחייך, בנאדם.‬
‫אומר לך משהו.‬
‫הנאום ההוא…‬ ‫-הנאום שלך.‬
‫עלית לשם…‬
‫ודיברת.‬
‫אני לא…‬
‫אני לא יודע מה לומר.‬
‫הנחתי שתכתוב משהו, אבל אמרת,‬ ‫"לא, אלך על סגנון חופשי".‬
‫בסדר. סיימנו?‬
‫כי אני לא מסוגל כרגע.‬
‫בבקשה.‬ ‫-לא, מאט. תסתכל עליי.‬
‫אתה מסוגל. אסביר לך למה.‬ ‫-אתה לא מקשיב לי.‬
‫זוכר שהיינו במחנה וינאפו?‬
‫כן.‬ ‫-נגעת בצמח ארסי ופרצופך התכסה באבעבועות,‬
‫המון בועות ושלפוחיות.‬
‫השלפוחיות התפוצצו ויצאה לך מוגלה מהפרצוף.‬
‫נראית כמו משוגע, נכון?‬
‫באת לארוחה ומרסי הייתה שם,‬ ‫היית דלוק על מרסי. וכשהיא ראתה אותו…‬
‫היא צרחה.‬
‫זה הרס אותך.‬ ‫-כן.‬
‫אבל עברת את זה.‬ ‫-כן.‬
‫עברת את זה?‬
‫כי אתה חזק…‬
‫ויש לך ביטחון עצמי. ותעבור גם את זה.‬
‫זה הרבה יותר גרוע.‬
‫איך זה אותו הדבר?‬
‫אני רק מנסה…‬ ‫-אני מבטיח…‬
‫אתן לך אגרוף בפרצוף. אל תגיד עוד מילה.‬
‫ואו.‬ ‫-אמרתי שאני לא מסוגל.‬
‫ג'ורדן, אני נשבע.‬
‫למה עשית אגרוף?‬ ‫-נשבע לך. תפסיק.‬
‫איך את מרגישה?‬ ‫-טוב.‬
‫יהיה בסדר, טוב?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני כל כך אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת את הרופא המרדים.‬ ‫-די, תפסיקי להתבדח.‬
‫את כל כך יפה.‬
‫מאט!‬
‫כן, מריון?‬
‫אני לא רואה, נו!‬ ‫-את נהדרת, ליז.‬
‫הסט את המבט, מאט.‬
‫זה קורה. אני רוצה ולא רוצה להסתכל.‬ ‫-טוב.‬
‫אני רוצה להסתכל… אבל אני לא רוצה להסתכל.‬
‫את נהדרת.‬ ‫-אלוהים. אנחנו עומדים להיות הורים.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬
‫בסדר? מה קורה, דוק?‬
‫הינה היא.‬
‫את רואה את התינוקת?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים, ליז.‬
‫הינה היא.‬
‫יש לנו תינוקת.‬
‫רק רציתי…‬
‫מאט.‬
‫לא היית צריך.‬ ‫-אני יודע, אבל רציתי,‬
‫כי זה מגיע לך.‬ ‫-זה מקסים. תודה.‬
‫אשים לך אותה.‬ ‫-תודה.‬
‫עדיין תצטרך להחליף חיתולים.‬
‫כל עוד הם יבטיחו להחליף לי חיתולים‬ ‫כשאזדקן, אני מרוצה.‬
‫אוהבת אותך. תודה.‬ ‫-אוהב אותך. איך את מרגישה?‬
‫קצת כואב לי, אבל…‬
‫מה שלומך, ליז?‬ ‫-אני רוצה לראות את מאדי.‬
‫היי.‬
‫כך חשבתי.‬
‫מאט, אני מבקשת שתעזור לי.‬ ‫-בשמחה.‬
‫היא תתנדנד קצת.‬ ‫-טוב.‬
‫נעשה את זה לאט, בסדר?‬ ‫-קחי את הזמן.‬
‫קחי את הזמן.‬ ‫-נעביר אותך לכיסא.‬
‫לאט.‬ ‫-מוכנה לריצת עשרה ק"מ.‬
‫טוב.‬ ‫-אני מסוחררת.‬
‫קחי את הזמן, מותק. קחי…‬
‫ליז.‬
‫ליז… מה קרה לה?‬
‫היא הסתחררה קודם?‬ ‫-מה קרה? ליז. לא יודע.‬
‫ליז.‬ ‫-היא מתקשה לנשום.‬
‫מה?‬ ‫-אזעיק עזרה.‬
‫ליז!‬ ‫-מקרה חירום רפואי!‬
‫ליז! תסתכלי עליי!‬
‫תן לה מרחב.‬ ‫-מה יש לה?‬
‫ליז.‬ ‫-אני צריכה מסכת חמצן!‬
‫ליז!‬ ‫-את שומעת אותי?‬
‫אתה צריך לצאת עכשיו.‬ ‫-רגע.‬
‫רגע, זו אשתי.‬ ‫-היא התמוטטה.‬
‫מה יש לאשתי? ליז!‬ ‫-ללא סימנים מקדימים. לחץ הדם יורד.‬
‫ליז!‬ ‫-שני מ"ג אפינפרין.‬
‫חכה רגע, בנאדם. ליז! רגע… ליז!‬
‫מר לוגלין.‬ ‫-היי, מה קורה, דוק? מה…‬
‫מה קורה?‬
‫אשתך לקתה בתסחיף ריאתי.‬
‫קריש דם נסחף לריאה שלה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫מה זה אומר…‬
‫אל תגידו לי שאשתי מתה.‬
‫-מה?‬
‫מה קרה? זו מאדי? מה?‬
‫רק… מאט!‬
‫לא!‬
‫איך?‬
‫הייתי מחליף הכול כדי לבלות עוד יום איתך.‬
‫הינה היא.‬
‫הוא לא מוכן לתינוקת.‬
‫הוא אפילו לא הרכיב את העריסה.‬
‫את יודעת שהוא תמיד היה מאוד ילדותי.‬
‫היי, מאט. מה שלומך, יקירי?‬
‫אני מאוד ילדותי.‬
‫תני לי את התינוקת, בבקשה.‬ ‫-בדיוק נתתי לה בקבוק.‬
‫בסדר.‬
‫את יודעת, מאדי…‬
‫אם את מקבלת רק הורה אחד,‬ ‫חבל שלא קיבלת את אימך.‬
‫כי היא הייתה טובה יותר בזה.‬
‫עדיף שזה יקרה בקרוב.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לא יודע איך הוא יעשה את זה.‬
‫רואה?‬
‫אני יודעת.‬ ‫-תגיד לו את זה?‬
‫לא.‬
‫טוב, מאדי. בסדר.‬
‫ניצחת, מאדי.‬
‫תגידי מה קרה. את רעבה?‬
‫מה?‬
‫את שוב רוצה החלפת חיתול?‬
‫בסדר, רק שנייה.‬
‫רגע אחד, מאדי.‬
‫בסדר. הינה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫טוב.‬
‫רגע, לא ניקיתי הכול.‬
‫אלוהים… חרא!‬
‫למה את ערה?‬
‫כנראה שלעולם לא אשן שוב.‬
‫מה יש על הטוסיק של התינוקת?‬
‫זה חיתול.‬
‫זה נראה כמו בלון בצורת חיה.‬
‫הוא הפוך?‬ ‫-החיתול בסדר.‬
‫באתי לתת לה בקבוק.‬
‫זה כבר מוכן. שמענו אותה בוכה.‬
‫תני לה.‬
‫בבקשה.‬
‫מת'יו, יקירי, דיברנו ו…‬
‫כדאי שתחזור למינסוטה.‬
‫זה נבון מבחינה כלכלית.‬
‫נכון. תוכל למצוא שם עבודה.‬
‫אימך ואני נעזור לך לגדל את מאדי.‬
‫כולנו נהיה יחד.‬ ‫תהיה לך כנסייה, מערכת תמיכה.‬
‫אתה לבד כאן.‬ ‫-אני לא לבד, בסדר? העבודה שלי כאן.‬
‫אין עבודות טובות בהייטק בבית. חבריי כאן.‬
‫החברים שלך קצת מוזרים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אולי זה נכון, אבל הם החברים שלי, אימא.‬
‫ליז כאן.‬
‫וכל מקום שאני רואה כאן,‬
‫כל מקום שאני רואה מזכיר לי אותה.‬
‫אימא, את תמיד מדברת על התוכנית של אלוהים.‬ ‫אשמח לדעת מה היה הסיכוי,‬
‫שאפגוש מישהי מהעיר שלי בקצה השני של הארץ?‬
‫אלוהים?‬
‫לי הייתה תוכנית.‬
‫ליז הייתה אמורה ללכת לאוניברסיטה‬ ‫ואז לשוב, לעבוד ולחיות.‬
‫זו הייתה התוכנית לפני שהיא פגשה אותך.‬
‫עכשיו, אתה רוצה להישאר? תעשה את זה.‬
‫אבל מאדי באה איתנו.‬ ‫-מריון, זה…‬
‫זה הדבר הטוב ביותר בשבילה.‬
‫האמן או לא, זה גם לטובתך. אכפת לי ממך.‬
‫אתה חושב שאתה מסוגל, אבל לא.‬
‫גידול ילדה זה דבר בלתי נפסק,‬ ‫כל היום וכל הלילה.‬
‫אני מבין, ואני…‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫טוב.‬
‫חשבתי על זה.‬
‫כן, חשבתי על זה.‬
‫את צודקת.‬
‫את צודקת, אני לא…‬
‫אני לא מסוגל. אבל יודעת מה?‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫כן, אני אעשה את זה. אגדל את מאדי.‬
‫אני אגדל את מאדי, כי אני אביה.‬
‫ובגלל שאני אוהב אותה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫את יודעת שאני אוהב אותה, מריון?‬ ‫כי אני בספק.‬
‫אין לי ספק שאתה אוהב את התינוקת הזו.‬
‫אין לי ספק שאהבת את ליז שלי.‬
‫אבל אתה שומר את מאדי לעצמך,‬ ‫כי אתה צריך סירת הצלה.‬
‫מצטער שהרסתי את התוכנית שלך.‬
‫תופסים יותר זבובים בדבש מאשר בחומץ.‬
‫תופסים אפילו יותר במחבט זבובים.‬
‫מריון!‬
‫אם יש עצה אחת שאוכל לתת לך‬ ‫לגבי גידול ילדה…‬
‫תשחרר.‬
‫הורים עושים את כל החרא הזה, נכון?‬
‫מנסים שהכול יהיה מושלם.‬
‫אבל אין לנו שליטה.‬
‫אתה צריך לקבל את העובדה הזו.‬
‫ליז אהבה אותך.‬
‫הייתי מאושר כשראיתי את זה.‬
‫וראיתי גם עד כמה אהבת אותה.‬
‫כן.‬
‫אתה…‬
‫אתה אבא טוב.‬
‫מזלה שהיה לה אותך, מייק.‬
‫תודה.‬
‫דודתי מתה השנה. היא הייתה בת 99.‬
‫ואו. זה בוודאי היה הלם.‬
‫נכון.‬
‫תקשיב, אני רוצה שתיקח כמה זמן…‬
‫בסדר.‬
‫…שאתה צריך.‬
‫תודה.‬ ‫-חמישה או שישה שבועות, לא משנה.‬
‫כנראה שאצטרך בערך עשרה…‬
‫או עשרים שנה.‬
‫כן, ובכן…‬ ‫-זה יספיק, אבל אני זקוק לעבודה שלי.‬
‫אתה מבין? לכן לא אוכל לקבל את הזמן הזה.‬
‫שמע, הווארד, חשבתי שאולי אוכל לעבוד מהבית…‬
‫ולהגיע כשתצטרך אותי. אתה מבין?‬
‫וכמובן שכשאגיע, אביא את הבת שלי.‬
‫אתה מטפל בה?‬
‫נכון.‬ ‫-טוב, יופי.‬
‫נהדר. בסדר.‬
‫אתה לא חושב שאני מסוגל.‬
‫זה לא שאתה לא מסוגל.‬ ‫-כי אני גבר?‬
‫לא.‬ ‫-מה יש לאישה, שאין לגבר?‬
‫סבלנות.‬
‫פתיחות רגשית.‬
‫שדיים.‬
‫יש גברים עם שדיים.‬
‫אוותר על זה, כי אתה באבל.‬
‫שמע, אני אוהב תינוקות.‬
‫יש לי שלושה כאלו.‬
‫הם לא כבר תינוקות בתמונות‬ ‫אבל הם התחילו בתור תינוקות.‬
‫ואני אומר לך, זה אכזרי.‬
‫זה ימוטט אותך.‬
‫כבר יש לה קקי מוצק?‬
‫לא.‬
‫אני מתמודד עם חרא קרמי כרגע.‬
‫תיהנה מהחרא הקרמי.‬ ‫זו קפיצה גדולה. כשמגיעים לקקי מוצק…‬
‫זה לא פיקניק.‬
‫בסדר.‬
‫שמור אותו ותוסיף לוורדים ולפרחים‬
‫כי זה מלא בחומרים מזינים.‬
‫זו עצה נהדרת.‬ ‫-כן.‬
‫הלקוחות מלונדון יגיעו בעוד חמישה שבועות.‬ ‫אני רק רוצה להגיד שאטפל בזה.‬
‫אתה יודע, אני בהחלט מסוגל‬ ‫לעשות את העבודה כמו שצריך.‬
‫אם אתה מרגיש שאני לא מסוגל,‬
‫תעביר את זה לאוסקר.‬
‫אלוהים, אוסקר?‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫לא. תשכח מאוסקר.‬
‫שאלת אותו?‬
‫שאלת אותו, "רוצה שאוסקר יטפל בלקוחות?"‬
‫כן.‬ ‫-זוכר? כמו שתכננו?‬
‫אמרתי, אוסקר. זה עבד.‬
‫אמרתי לך.‬ ‫-כן.‬
‫אלו חדשות נהדרות.‬
‫די אכזרי לשלוח פרחים למישהו באבל.‬
‫כי אתה יודע, פרחים מתים.‬
‫ואז צריך לזרוק אותם לפח.‬
‫זה פשוט מבאס.‬
‫אף פעם לא יצא לי, כאילו, לראות מישהו מת.‬
‫אבל, אתה יודע, ראיתי סנאי מת.‬ ‫זה גורם לך לחשוב על מעגל החיים.‬
‫אבל זה לא ממש מעגל, זה קו.‬
‫כי יש התחלה ויש סוף.‬ ‫-היי, אוסקר.‬
‫תפסיק לדבר.‬
‫אתה נשמע כמו אשתי.‬
‫תעטוף את מאדי, נכון?‬
‫עטפת את ליז?‬ ‫-בהחלט.‬
‫אז כן, אעשה את מה שליז הייתה רוצה שאעשה.‬
‫אבל זה נראה מטורף.‬
‫כלומר, זה הדוק, מריון.‬
‫את חושבת שהיא תברח או משהו?‬
‫מה קורה?‬
‫מה שלומך?‬
‫זה חריף אש.‬
‫מישהו רוצה? סבתות? לתת לתינוקת?‬
‫אתן נראות טוב, גבירותיי. מותר לומר את זה?‬ ‫-תודה.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-תפסיק.‬
‫חלוק הפיג'מה הזה שלך…‬ ‫-ג'ורדן, תפסיק.‬
‫מה אני עושה?‬
‫אתה מפלרטט עם אימא שלי.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אני רואה אותך מפלרטט עם אימי.‬
‫אני מפלרטט עם שתי האימהות שלך.‬ ‫היי, מריון, מה שלומך? נראית טוב.‬
‫ג'ורדן.‬ ‫-סוג של חולצת סוודר, מה?‬
‫ג'ורדן, תפסיק.‬
‫מה לעשות שאימך "סבתא שווה"?‬ ‫-זהו.‬
‫כן, אמרתי את זה.‬ ‫-די.‬
‫תראה, יש לי מתנה בשבילך.‬ ‫אוכל לתת לך מתנה?‬
‫חכה פה. מייד אחזור. יש לי משהו בשבילך.‬
‫עשינו רשימה. צריך אוברולים.‬
‫ואתה צריך מנעול לשירותים.‬
‫הם עלולים לטבוע באסלה.‬
‫תראי…‬
‫רציתי לשאול, כמה זמן תישארי?‬
‫הלוואי שלא הייתי צריכה לחזור…‬ ‫-לא את, אימא.‬
‫דיברנו על זה. אבל מריון,‬ ‫אני לא בטוח לגבייך.‬
‫משום שאתה מסרב לחזור למינסוטה…‬
‫אשאר שישה חודשים.‬
‫שישה חודשים?‬ ‫-כן.‬
‫מה עם מייק?‬
‫לא אכפת לי ממייק כרגע.‬
‫היי, מאט.‬
‫היי, מייק. מה שלומך?‬
‫בסדר גמור.‬
‫בסדר.‬
‫בואי נדבר בכנות לרגע.‬
‫בסדר, בוא נדבר בכנות.‬
‫קודם כול, אני אוהב שאת כאן.‬
‫אני יודעת.‬
‫לא, אני אוהב את זה.‬
‫אבל מדאיג אותי שאם את כאן…‬
‫את יודעת, אם תישארי כאן לתקופה ממושכת,‬
‫נעלה זה לזה על העצבים.‬
‫בשישה חודשים בלבד?‬
‫לכן חשבתי שתיסעי כשאימא שלי תיסע.‬
‫איך איראה אם אסע הביתה‬ ‫לפני שאדע שאתה מסוגל‬
‫לטפל בנכדתי שזה עתה נולדה?‬
‫איך תדעי אם לא תניחי לי לעשות את זה?‬
‫זו נקודה נהדרת.‬
‫מה? ניצחון מוחץ.‬
‫ניצחון מוחץ למאט. תראה מה הבאתי לך.‬
‫מה זה, ג'ורדן?‬ ‫-הבאתי לך חיית מחמד.‬
‫זה דג זהב.‬ ‫-אומר לך משהו,‬
‫ילדים עם חיות מחמד הם ממש מאושרים.‬
‫בנוסף, זה מונע אלרגיות. ידעת את זה?‬
‫זה חתולים וכלבים.‬
‫לעזאזל, קראת את אותו המאמר.‬ ‫-בסדר. ג'ורדן, זה…‬
‫טוב, זה בולשיט. סליחה על השפה הגסה.‬
‫אני שונא את הדג. טניה נתנה לי אותו.‬
‫טניה נפרדה ממני והשאירה את הדג המטונף הזה‬ ‫בבית שלי.‬
‫קח אותי לחנות לתינוקות.‬
‫בטח.‬ ‫-תודה.‬
‫צוות אב יחידני!‬
‫באתי לעזור לך, בסופו של יום.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, מריון. אולי נעשה את זה?‬
‫אולי כשתחזרי… כן?‬
‫אני מבטיח לעדכן אותך,‬ ‫לספר לך מה שלום מאדי.‬
‫אעלה תמונות לאינסטגרם שלי כל הזמן.‬
‫בסדר.‬
‫אלך הביתה כשאנה תלך.‬
‫אבל אם לא תטפל בכל דבר על הצד הטוב ביותר,‬
‫אתה תעבור בחזרה למינסוטה.‬
‫למה שאסכים לכך?‬ ‫-כי זה לא קשור אליך.‬
‫סגרנו.‬ ‫-אחי, משהו קטן.‬
‫אתה סבבה עם הדג?‬ ‫-אני לא רוצה את הדג, בנאדם.‬
‫טוב, מה שלומך?‬ ‫-בסדר, ואתה?‬
‫בסדר גמור. הינה.‬
‫אלו נהדרים.‬ ‫-ובכן…‬
‫כדאי שתפסיקי לחייך אליי ככה.‬
‫בבקשה.‬
‫אין לי ילדים. זה לחבר שלי.‬
‫זה לתינוקת שלו.‬ ‫הוא קונה את כל הדברים האלו.‬
‫הוא משלם על הכול.‬
‫הינה זה.‬
‫זה…‬
‫זו משחה לתפרחת חיתולים, בשבילך.‬
‫זה של מאדי, אז…‬
‫תעשי לו חשבון נפרד.‬
‫הינה. שים את הדברים שלך שם,‬
‫כדי שהיא תדע שאתה משלם‬ ‫על הדברים שלקחת‬
‫בשביל הבעיה שלך, בעצמך.‬
‫ועל זה אני משלם למאדי.‬
‫זה שלך, זה של מאדי.‬ ‫-בסדר.‬
‫הוא אומר שהמצב… כלומר…‬
‫פצעונים.‬ ‫-פצעונים, אבל אלו פצעוני גילוח.‬
‫בישבן שלך.‬ ‫-לא בישבן שלי.‬
‫יש לי פצעונים מהגילוח, ו…‬
‫על ה…‬ ‫-וראיתי סרטון,‬
‫שאנשים מורחים משחה לתפרחת חיתולים‬ ‫כדי לנקות את העור,‬
‫מפצעוני גילוח. לכן הצוואר שלי חלק.‬
‫תראי.‬ ‫-אתה נראה נהדר.‬
‫אני נראה נהדר? תראה.‬ ‫-כן.‬
‫היא אמרה שאני נראה נהדר.‬ ‫-תבקשי לראות את הישבן.‬
‫"כעת הכנס בורג שמיני בגודל 44 מ"מ."‬
‫אני לא רואה את השמיני…‬
‫בורג בגודל 44 מ"מ. אני לא רואה אותו.‬
‫אתה לא באמת מחפש. תסתכל ליד הנעל שלך.‬
‫תסתכל.‬
‫בסדר.‬ ‫-למה אתה מתנהג כמו טיפש?‬
‫לא ראיתי, אז אני מתנהג כמו טיפש?‬ ‫-כן, אתה מתנהג כמו בן יונה טיפש.‬
‫אל תקלל ליד הבת שלי.‬ ‫-לא קיללתי. אמרתי "בן יונה".‬
‫למה אמרת "יונה"?‬
‫כי זו תינוקת. לא אקלל לידה.‬
‫אז למה לא בחרת במילה אחרת?‬
‫בחרתי. "יונה".‬
‫בנאדם… אבא שלך הוא מכשפה.‬
‫כן, אמרתי את זה. הוא מכשפה טיפשה מהתחת.‬
‫בן יונה סתום.‬
‫רואה? זה לא…‬
‫תפוס למטה ותרים את הידית.‬
‫תפסתי למטה. זה שבור.‬
‫תמיד היית חסר סבלנות.‬
‫זה לא קשור לסבלנות.‬
‫אני מנסה לעשות את זה ואת… אני לא מסוגל.‬
‫אני לא מסוגל, אימא.‬
‫חרא.‬
‫אני לא מסוגל לעשות כלום.‬
‫אני לא מסוגל לעשות את זה.‬
‫לא בלי ליז.‬
‫אתה רק צריך לעשות את מה שטוב בשבילה.‬
‫זה כל מה שתצטרך לעשות במשך כל חייך.‬
‫אני מאמינה שתוכל לעשות את זה.‬
‫זה כאן.‬
‫שוויצרית.‬
‫אתפלל למענך עשר פעמים ביום.‬
‫אם זה רק תשע פעמים, אל תתאמצי מדי. בסדר?‬ ‫אוהב אותך, אימא.‬
‫איזה מזל.‬ ‫-"שלום, סבתא."‬
‫בואי.‬ ‫-תפסת אותה?‬
‫יש לנו הסכם.‬
‫אם זה לטובתה, אתה חוזר הביתה. בסדר?‬
‫בלי להיות אנוכי.‬
‫מוסכם.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-בהצלחה, מאט.‬
‫אני אוהבת אותך, מאדי. סבתא אוהבת אותך.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אבא עם מנשא.‬ ‫-איך אני נראה?‬
‫אתה נראה נהדר. כמו מלך.‬
‫אל תגיד אתה זה סתם.‬ ‫-אתה נראה כמו מלך.‬
‫צריך להכניס את האבזם.‬ ‫-דחוף למטה.‬
‫אני דוחף.‬ ‫-אני דוחף מהצד שלי.‬
‫אז תכניס את האבזם.‬ ‫-לא, זה עדיין מתנדנד.‬
‫חבר'ה!‬
‫חיברתם את לולאת העיגון השלישית? הא?‬
‫אלוהים. אוי, לא, מאדי.‬
‫אני מצטער. אבא מצטער.‬
‫בויה! זהו.‬
‫זה בפנים. זה יציב.‬ ‫-זה יציב.‬
‫תודה.‬ ‫-טיפלתי בילדים במשך ארבע שנים.‬
‫רגע.‬ ‫-מה?‬
‫היא ערה, בנאדם.‬
‫לא נכון.‬ ‫-היא ערה. שמעתי אותה.‬
‫אין לי בקבוק.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫הינה הפורמולה. טוב?‬
‫אחתוך את הקצה.‬
‫היית כל כך רעבה.‬
‫איפה אימא?‬
‫אימא טייסת חלל באימון בנאס"א.‬
‫איפה אימא היום?‬
‫אימא מרצה את עונשה בכלא סן קוונטין.‬
‫איפה אימא שלה?‬
‫אני מחכה ליום שני,‬ ‫כדי שאוכל לברוח מילדיי בצרחות.‬
‫ואו.‬
‫גם הם בטח שמחים להתרחק ממך.‬
‫הבאתי לך פרחים.‬
‫חשבתי לספר לך שאחת המשאלות שלך התגשמה.‬
‫אני מחליף הרבה חיתולים.‬
‫הילדה הזו עושה הרבה קקי.‬
‫תינוקת חמודה, פאפי.‬
‫אכפת לך שאני…‬ ‫-כן, בטח.‬
‫תודה.‬ ‫-טוב.‬
‫תראי, מאדי, זה בית הספר‬
‫שאימך רצתה שתלמדי בו.‬
‫זה אומר ששם תלמדי.‬
‫יש שם נזירות. את תאהבי נזירות.‬
‫תאהבי נזירות, כי הן מתלבשות‬ ‫כמו פינגווינים. זו עובדה.‬
‫והן מתנזרות מיחסי מין. ‬
‫אני יודע.‬
‫אני יודע, את זועפת.‬
‫את לא רוצה להתנזר, אבל כך תעשי.‬
‫שיחה טובה.‬
‫נו, מאדי.‬
‫מה?‬
‫רכבת הרים. קדימה, מאדי.‬
‫הינה זה, נוסעת במורד המסילה.‬
‫את יורדת וזה מקפיץ ומטלטל.‬
‫לא. אימא, תקשיבי לי. את לא מבינה.‬
‫ברצינות, היא לא מפסיקה לבכות. בכלל לא.‬
‫מדי פעם שרתי לך שיר ערש,‬
‫וזה היה מרגיע אותך מייד.‬
‫"במרום כוכב יזהר…‬
‫אבא מת לצאת לבר."‬
‫"לכי לישון, מאדי"‬
‫תשירו בקול יותר גבוה.‬
‫"לכי לישון, מאדי‬
‫מאדי, לכי לישון.‬
‫לכי לישון, מאדי…"‬
‫זה לא עובד.‬
‫"מאדי, לכי לישון"‬
‫לא, זה החמיר את המצב.‬
‫ובכן…‬ ‫-לא מכבים אותה במחיאת כף.‬
‫היא לא מפסיקה.‬ ‫-תקשיבי לאבא שלך.‬
‫אבא שלך אמר ללכת לישון, מאדי.‬
‫אבא שלך…‬
‫הוא עייף!‬ ‫-זו לא התעללות.‬
‫כן.‬ ‫-זו לא התעללות.‬
‫זה גבולי.‬
‫הפטמות שלי סדוקות, אני פוחדת להסתכל עליהן.‬
‫- קבוצת תמיכה להורים טריים -‬
‫מוזר שההנקה מחרמנת אותי קצת?‬
‫בעלי רוצה סקס.‬
‫אני רק רוצה שהוא ימות. זה רע מצידי?‬
‫לא.‬
‫סלחו לי.‬
‫מצטערת, גמילה מאלכוהול זה ימינה במסדרון.‬
‫לא באתי בשביל זה.‬
‫לא באתי לגמילה מאלכוהול, לא בגלל זה באתי.‬
‫היא כרגע נרדמה.‬
‫אבל היא בכתה במשך שעות.‬
‫שעות על גבי שעות ועכשיו אני מותש‬
‫הפרצוף שלי כואב ואני מתוסכל‬ ‫ואני לא יודע לתפעל את העגלה.‬
‫אני לא יודע איך לקפל אותה.‬
‫בסדר. מצטערת, אבל זו קבוצה לאימהות טריות.‬
‫את משקרת.‬
‫בשלט בחוץ כתוב "הורים".‬
‫אני הורה ואין לי מושג מה לעשות.‬
‫אין לי עם מי לדבר על החרא הזה.‬
‫אם מדברים על חרא…‬
‫עפים לילדה דברים מהתחת כמו זרנוק כיבוי.‬
‫לא יודע אם זה נורמלי או לא,‬ ‫אבל יש שני סוגים.‬
‫היא מרססת אותך בזרם…‬
‫זה חומר מגובש, קצת מוצק.‬
‫זו פגיעה ישירה.‬
‫או שהיא יורה צרור אחורי.‬
‫זה תרסיס. זה מהיר…‬
‫אני זקוק לעזרה.‬
‫אני צריך שהבכי ייפסק.‬
‫איך אני מפסיק את הבכי?‬
‫בסדר… לגדול שלי היה קוליק‬ ‫בחודשיים הראשונים.‬
‫מה זה "קוליק"?‬ ‫-זה כשתינוקות בוכים במשך שעות,‬
‫ללא סיבה, עד שאת מרגישה שעינייך יתפוצצו.‬
‫הדבקתי את התינוקת בקוליק.‬ ‫-לא, קוליק לא עובד ככה.‬
‫נגעתי בתינוקת מבלי לשטוף ידיים,‬
‫לכן הדבקתי אותה בקוליק.‬
‫לא מדביקים תינוקות בקוליק.‬ ‫זה עניין של עיכול.‬
‫זו הקלה.‬
‫מה שעזר לי היה רעש לבן, למרבה ההפתעה.‬
‫רעש לבן?‬ ‫-רעש לבן.‬
‫- 4:12 לפנות בוקר -‬
‫נמשיך הלאה ונעבור למאט,‬
‫הוא יראה לכם איך זה יעבוד‬ ‫עבור הלקוחות שלכם.‬
‫מאט, תורך.‬
‫- יצירה למען העתיד -‬
‫מאט.‬
‫מאט!‬ ‫-אני לא ישן.‬
‫ישן…‬
‫לא, הוא אף פעם לא ישן. הוא שקוע במחשבות.‬
‫כן, שקוע… בדיוק ככה.‬
‫שקוע במחשבות עמוקות.‬
‫תודה, הווארד.‬
‫הסיבה היא שאני כל כך…‬
‫נלהב.‬ ‫-כן.‬
‫לגבי זה.‬
‫בשדרוג הזה, יש אלפים…‬
‫אלפים רבים של עזרים חזותיים. ממרצפות,‬
‫לקירות ולתאורה, שעשויים באמת…‬
‫שמעתם בכי?‬
‫בכי?‬
‫לא שמעתי בכי.‬
‫יש לי סטייה במחיצת האף, אז…‬ ‫האף שלי שורק לפעמים. אולי זה העניין?‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫אני מצטער. סלחו לי לרגע, בבקשה.‬
‫מה?‬ ‫-היי.‬
‫לאן?‬ ‫-מצטער.‬
‫הינה לך.‬
‫שואב אבק, כן.‬ ‫-כן?‬
‫קדימה.‬
‫הינה השואב.‬
‫היי, מאדי.‬
‫היי.‬ ‫-השואב הזה מבאס.‬
‫מה קורה?‬ ‫-קדימה, מאדי.‬
‫מה קורה פה? מה אתה עושה?‬
‫מה קורה?‬ ‫-זה הקטע עם השואב.‬
‫הקטע עם השואב?‬ ‫-אקח אותה.‬
‫בסדר.‬ ‫-היא אוהבת רעש של שואב.‬
‫היי.‬
‫למאט יש תינוקת.‬ ‫-היי.‬
‫אני מתנצל שברחתי החוצה,‬ ‫אבל היא נכנסת להתקפי בכי וזה…‬
‫בלתי אפשרי לעצור ולהרגיע אותה.‬
‫אולי היא רוצה למצוץ לי את הזרת?‬ ‫-לא.‬
‫זה עזר לילדים שלי.‬ ‫-הווארד, לא.‬
‫מצצו את הזרת.‬ ‫-לא היגייני.‬
‫אולי זה יעזור, חבר. זו…‬
‫אפליקציית רעש לבן.‬
‫זה עוזר לי לישון.‬
‫תודה.‬ ‫-התינוקת שלי נרגעה במגע עור לעור.‬
‫היא בת 25 עכשיו.‬
‫שימו לב כמה קל לתפעל את הממשק.‬
‫שוב, אנו נותנים ללקוחות את מבוקשם,‬
‫וזו הפשטות.‬
‫נכון? זה לא מה שרציתם?‬
‫הם רוצים פשטות.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני בבעיה עכשיו. זה מקום עבודה, נכון?‬
‫זה לא מקום לתינוקות. כאן אני די…‬
‫אני המניאק הנבחר.‬
‫מי בחר בך?‬
‫אני רק שואל. זה מלידה, או…?‬
‫אתה לא חושב שיש מניאק מעליי?‬
‫ומעל המניאק ההוא…‬
‫עוד מניאק.‬ ‫-שרשרת של מניאקים.‬
‫זו שרשרת של מניאקים, בדיוק.‬
‫אז… כן?‬
‫רק רציתי לומר, מצגת נהדרת, מאט.‬
‫בהחלט בלתי נשכחת.‬
‫נדבר השבוע.‬
‫תודה על זה.‬
‫זה חשוב לי, במיוחד משום שמפטרים אותי.‬ ‫-לא.‬
‫נהיה בקשר. תודה, פיונה.‬
‫להתראות.‬
‫קדימה, תסיים.‬
‫היי, אין לך מזל, אני לא מפטר אותך.‬
‫אני פשוט דואג לך.‬
‫מתי לאחרונה יצאת להפסקה?‬
‫יש המצאה חדשה בשם "שמרטפות".‬
‫היי, מאדי.‬ ‫-כן.‬
‫שמי סאמר.‬
‫אני ארים אותך עכשיו.‬
‫היא עדיין לא דוברת אנגלית. היא רק תינוקת.‬
‫אני מאמינה שצריך להתייחס לפעוטות בכבוד.‬
‫נכון, מאדי?‬
‫נעשה את זה.‬
‫כן.‬
‫בדיוק.‬
‫כן.‬
‫כל אב ראוי למנוחה. תיהנה.‬
‫יש לך שמרטפית. תבלה.‬
‫אתה צריך את זה. אתה אב יחידני כעת.‬
‫מטורף להגיד את זה, "מאט הוא אבא".‬
‫לומר בקול רם, זה נשמע… "מאט הוא אבא".‬
‫זה מטורף. ממש משוגע.‬
‫זה מטורף. היי.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫כלום, אני רק מקשיב לך.‬
‫אתה רציני עכשיו?‬
‫מה?‬ ‫-מה זאת אומרת? מה זה היה?‬
‫לא ראית את הגיוון שעבר כאן?‬
‫כל הטעמים, בשביל כולנו.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני חייב לזוז. אני הולך הביתה.‬
‫מאט.‬
‫סלחו לי.‬ ‫-מאט! היי, מאט!‬
‫מה?‬ ‫-מה קורה? לאן אתה הולך?‬
‫מה חשבת? אני הולך הביתה.‬
‫למה אתה הולך?‬ ‫-כי אני לא נהנה, ג'ורדן.‬
‫לא נהנה? יש שם בחורות,‬ ‫אנחנו שותים, מבלים…‬
‫לא אכפת לי מבחורות, בנאדם.‬
‫למה שארצה בחורות עכשיו?‬ ‫-הבאתי אותך כאן כדי לבלות.‬
‫אני לא רוצה את הגרסה שלך לבילוי, ג'ורדן.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫טוב, אני מבין. לא יצאת מאז ליז,‬
‫אבל…‬ ‫-שתוק. היי, בנאדם.‬
‫לא.‬
‫אל תעשה את זה. אל תדבר על ליז.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אידיוט.‬
‫תגידי ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫להתראות.‬
‫לעולם לא נראה אותה שוב, נכון?‬
‫אנו צריכים רק אותנו,‬ ‫אנו לא צריכים אף אחד אחר.‬
‫הינה חוויאר.‬
‫זה חברו החדש של אבא,‬ ‫הוא מביא לנו פורמולה וחיתולים.‬
‫הוא מביא כל מה שצריך,‬ ‫כדי שלא נצטרך לדבר עם אנשים לעולם.‬
‫- תצלצל ותמות -‬
‫אם מישהו יצלצל בפעמון, הוא ימות. שמעת?‬
‫אם מישהו יצלצל בפעמון של אבא, הוא ימות.‬
‫ביקשתי שלא לצלצל.‬
‫ביקשתי שלא לצלצל בפעמון הארור.‬
‫אני הולך להרוג מישהו.‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איפה הנכדה שלי?‬
‫מה את…‬ ‫-היא לבושה?‬
‫מה את עושה כאן, מריון?‬ ‫-ובכן, למאדי יש תור לרופאת הילדים.‬
‫איזה חרא, כבר יום חמישי? חרא!‬ ‫-כן.‬
‫לא שכחת את התור לרופאת הילדים, נכון?‬
‫לא שכחתי כלום. פשוט תפסת אותי.‬
‫בדיוק עמדנו לצאת. היא יצאה מהאמבט.‬
‫השארת אותה באמבטיה?‬
‫יופי.‬
‫כן.‬
‫איך היא אוכלת?‬
‫בסדר, אני מניח. את מבינה?‬
‫היא…‬
‫לרוב אני חושב שזה בסדר.‬
‫מדי פעם, אם היא ישנה…‬
‫אני נותן לה לישון שעה נוספת, או משהו.‬
‫ואתה? מה שלומך?‬
‫זה לא ממש קשור אליי.‬ ‫-מה עם מאדי?‬
‫היא בסדר?‬
‫אני יודע שאני לא מושלם.‬
‫אני יודע, אני…‬
‫אני בעצם כלום.‬
‫אני בדיחה, בסדר?‬ ‫-מאט.‬
‫אתה לא בדיחה. מאדי במצב מצוין.‬
‫היא התקדמה לאחוזון 60 במשקל‬
‫ולאחוזון 70 בגובה.‬
‫תתחיל להאכיל אותה כשהיא רעבה.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך שאומר את זה,‬ ‫אבל אשתך הייתה מתגאה בך.‬
‫זה בסדר, מריון.‬
‫הכול בסדר.‬
‫את רעבה? שנצא לאכול?‬
‫לא. למען האמת,‬ ‫אני צריכה לחזור לשדה התעופה.‬
‫כבר?‬ ‫-כן.‬
‫אמרתי למייק שאני מבלה את היום בספא.‬
‫אמרת…‬
‫את רוצה שאקפיץ אותך לשם?‬
‫לא, היא צריכה לנמנם.‬
‫את רוצה לנמנם?‬
‫אלוהים. מת'יו…‬
‫היה לך יום טוב כהורה.‬
‫שמור את כל הניצחונות הקטנים האלו,‬ ‫כמו היום, בתיבה קטנה בתוכך.‬
‫הם יהיו נכסים יקרים מפז.‬
‫ואל תאלץ אותי לחזור לכאן‬
‫לפני שהאב מייפילד…‬
‫יטביל אותה במינסוטה.‬
‫סיינט אוגוסטין, שלושה שבועות. נתראה שם.‬ ‫-רגע, מה…‬
‫מינסוטה. שלושה שבועות. להתראות.‬
‫מינסוטה?‬ ‫-סבתא אוהבת אותך, מאדי.‬
‫אף אחד לא אמר לי כלום על מינסוטה.‬
‫מי סיימה את כל הבקבוק?‬
‫את. כן, את. היית רעבה.‬
‫מה? "אני רעבה, אבא."‬
‫זו הטיסה הראשונה שלה.‬ ‫-לא הייתי מנחש.‬
‫היא מתוקה.‬ ‫-כן.‬
‫אוי, חרא.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫היי.‬ ‫-מאדי.‬
‫היי.‬
‫איזו מתוקה!‬
‫שלום, מתוקה.‬
‫בסדר?‬ ‫-יופי. קדימה, בואו.‬
‫אנה, בואי נשתה משהו קר.‬
‫בסדר.‬
‫זוכר שתפסתי אתכם מתמזמזים כאן?‬
‫אלוהים.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫רדפת אחריי עם מחבט ההוקי של מייק. את…‬
‫צעקת "לא בבית הזה".‬
‫"לא בבית הזה!"‬
‫חשבת שיתמזל מזלך באותו לילה.‬
‫היה לך מזל גדול, נכון?‬
‫מדהים מה אפשר לעשות כשאתה פוחד.‬ ‫מעולם לא הייתי כל כך מהיר.‬
‫החדר נראה שונה.‬
‫הורדתי הרבה דברים מעליית הגג, מהילדות שלה.‬
‫זה נחמד. זה נחמד מאוד.‬
‫בהתחלה ביליתי כאן ימים שלמים.‬
‫ימים שלמים.‬
‫שכבתי על המיטה…‬
‫הרחתי את הכריות.‬
‫בכיתי.‬
‫כעסתי.‬
‫ירדתי לשעה בכל יום.‬ ‫זה מה שאני מרשה לעצמי כעת.‬
‫אני רוצה שתיתן למאדי להתארח אצלנו לפעמים.‬
‫כשהיא תגדל.‬
‫היא יכולה לבלות כאן את ימי הקיץ.‬ ‫-ימי הקיץ?‬
‫מאט, היא זקוקה למשפחה.‬
‫היא תזדקק לאישה בחייה.‬
‫ואני לא מתכוונת לאיזו אישה שפגשת במועדון.‬
‫או ב"טינדרס".‬
‫"טינדרס"?‬
‫אני לא ב"טינדר". ואיך את יודעת…‬
‫על "טינדר"? מאיפה שמעת על זה?‬
‫היי, אני…‬
‫תוכלי להשגיח על מאדי הערב?‬
‫כן.‬
‫אני רוצה להיפגש עם חברים, לשתות משהו.‬
‫כן, תעשה את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה.‬
‫אימא.‬
‫אבא אהב שיש לו תינוק?‬
‫הוא אהב תינוקות.‬
‫לכן הוא עשה כל כך הרבה כאלו,‬ ‫עם כל כך הרבה נשים.‬
‫כן, אבל הוא התחתן איתך.‬
‫כן, אני בת־מזל.‬
‫הייתי בת־מזל, כי היה לי אותך.‬
‫הלוואי שאהיה לפחות חצי מהאימא שהיית לי.‬
‫אתה אימא טובה.‬
‫מאדי, נחשי מה?‬
‫רואה את התינוקת?‬
‫נכון שהיא יפהפייה? אחות…‬
‫היא הייתה נהדרת.‬
‫היכנסי.‬
‫תתעורר, אבא! זה יום לימודים!‬
‫תתעורר!‬ ‫-קמתי.‬
‫צריך להתייחס לזה כמו…‬
‫כאילו שמתגנבים לעברו…‬
‫ותופסים אותו. מעל, מתחת.‬
‫מעל…‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, זו הראשונה. תני לי…‬
‫מה זה?‬
‫זה משהו חדש…‬
‫לוק חדש. זו תסרוקת חדשה שתוכל לתפוס,‬ ‫אם יתנו לה הזדמנות.‬
‫אל תזוזי.‬
‫צריך לתפוס למעלה, רגע…‬
‫רגע.‬
‫בסדר?‬
‫- בית הספר הקתולי "סיינט ג'וזף" -‬
‫כל הבנות לובשות חצאיות,‬
‫אבל בחצאית אני מרגישה…‬
‫ששכחתי את המכנסיים שלי.‬
‫אבל היא אמרה שזה הכלל.‬
‫כללים?‬
‫אנחנו לא צריכים כללים מטונפים.‬
‫מאדי, את אוהבת ללמוד כאן?‬ ‫-אימא רצתה שאלמד כאן. טוב לי.‬
‫זה כל מה שרציתי לשמוע.‬
‫טוב, לכי. אני אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך.‬
‫שתי נשיקות.‬
‫פגעתי לך במצח.‬
‫ביי, אבא.‬ ‫-ביי.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫מר לוגלין, אנחנו צריכים לדבר על קוד הלבוש.‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫יש כאן קוד לבוש.‬
‫מאדי, ההחלטה שלך. תוותרי או תהמרי?‬
‫אני מהמרת על כל הקופה.‬ ‫-שוב מהמרת על כל הקופה?‬
‫ואו.‬ ‫-שוב מהמרת?‬
‫אני מתקפל, צ'יף.‬
‫מתקפל כמו דביל.‬
‫היא נראית רצינית.‬ ‫-אני לא יודע אם היא מבלפת או לא.‬
‫ברצינות.‬ ‫-תראי את לי פנייך.‬
‫זה פרצוף פוקר.‬ ‫-זה פרצוף פוקר, אי אפשר…‬
‫אי אפשר להבין אותו.‬
‫אני לא יודע מה קורה לך בראש.‬ ‫-אי אפשר.‬
‫אני מסתכל לתוך המוח של מאדי. רגע.‬
‫אין לי כלום. אני בחוץ. אני מתקפל.‬
‫אני מהמר על כל הקופה, ברור.‬
‫תראי את זה. בום, מלכות.‬
‫מה יש לך?‬ ‫-מה יש לך?‬
‫אסים.‬ ‫-מה?‬
‫לא!‬ ‫-טילים בכיס.‬
‫אסים בכיס.‬ ‫-בסדר. זו יד טובה.‬
‫טילים בכיס. יש לה טילים.‬ ‫-זה שלך, קחי.‬
‫קחי הכול. זה שלך.‬ ‫-מה?‬
‫טוב, הכול שלך.‬
‫זה שלי.‬ ‫-בסדר, קדימה.‬
‫לא תאכלי את כל זה היום.‬
‫תן לי!‬ ‫-בבקשה.‬
‫אכלת ירקות? מה זה, עוגה?‬
‫הו, כן!‬
‫איזה כיף להם.‬ ‫חבל שאין לי ילדים שאפשר להביא לכאן.‬
‫לי יש.‬
‫המשוגעת היא שלי. זו מאדי.‬
‫היי, אבא!‬ ‫-היי!‬
‫הפצצה!‬
‫אתה מאט?‬
‫אני מאט.‬
‫אני חושבת שהבנתי למה אוסקר ורוז‬ ‫התעקשו שאבוא היום.‬
‫אני חושבת שמשדכים בינינו.‬ ‫-ואו.‬
‫אמרתי להם להפסיק לנסות.‬
‫גם אני אמרתי להם את זה.‬ ‫-כן?‬
‫נעבוד עליהם. תשפכי שתייה בפרצופי,‬ ‫זה ייראה רע.‬
‫או שנפסיק להיות חברים שלהם.‬
‫יודעת מה?‬
‫חיפשתי אנשים לבנים חדשים.‬
‫זה נכון, באמת.‬
‫יש פה הרבה, אז…‬
‫במה את עוסקת?‬
‫אני אנימטורית.‬ ‫-אנימטורית? מגניב. זה שונה.‬
‫אני…‬
‫אני עובד עם הבחור הזה. אני עובד עם אוסקר.‬
‫היי.‬ ‫-זה שמי.‬
‫אל תשחקו אותו.‬ ‫סתם, תגידו אותו כמה שבא לכם.‬
‫אז נפגשתם במסיבת יום ההולדת של אוליבר.‬
‫כן.‬
‫נהדר.‬ ‫-מה הסיכוי?‬
‫מה הסיכוי, נכון?‬
‫כאילו, את נהדרת ואתה נהדר.‬
‫זה רק…‬
‫זה לא שידוך, אתם מבינים?‬ ‫-הבנתי.‬
‫ממש חלקלק, אוסקר.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫נהדר.‬
‫תודה.‬
‫היי, רוז.‬
‫אין לתאר.‬
‫שמי ליז.‬
‫תפסיקי להתבדח.‬
‫אני לא מתבדחת. שמי…‬ ‫ובכן, חבריי קוראים לי ליזי.‬
‫את אנימטורית.‬
‫איזו אנימציה עשית?‬ ‫-אני עובדת בתוכנית בשם "ג'ים בר המזל".‬
‫"ג'ים בר המזל", אני מכיר את זה.‬ ‫מאדי אוהבת את התוכנית הזו.‬
‫מותר לה לצפות ב"ג'ים בר המזל"?‬
‫כן, זו תוכנית מצוירת.‬
‫צפית בזה פעם?‬
‫זה נקרא כך, כי מתמזל מזלו.‬
‫את מתכוונת לסקס?‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שהוא שדון.‬ ‫-כן, הוא שדון.‬
‫שד עם מזל גדול וחרמנות גדולה.‬
‫יש אזהרה שזה לא נועד לילדים?‬
‫בהחלט יש אזהרה.‬
‫אתה יודע איפה סיר הזהב?‬
‫בגארה, סיר הזהב נמצא שם.‬
‫ועכשיו הקשת פשוט נעלמה.‬
‫אני חושבת שאלו שטויות במיץ.‬
‫הייתי מראה לך את המיץ שלי, אם לא תתנגדי.‬
‫אין לי התנגדות לתלוש ממך את התלתן.‬
‫אני רואה כוכבים.‬
‫עוד מעט תראה יותר מכוכבים.‬
‫זהו.‬
‫זה נכבה.‬ ‫-אבא, הם עמדו להתאבק.‬
‫אני יודע. אני יודע וזה קצת…‬
‫זה אלים מדי בשבילך, מותק.‬
‫התקשרת אליה?‬ ‫-תסתום.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-תסתום. אל תהיה דפוק.‬
‫למה אני דפוק?‬ ‫-אל תהיה דפוק.‬
‫מאדי יכולה להתמודד עם זה.‬ ‫-די, מה אמרתי לך?‬
‫להתמודד עם מה?‬
‫ג'ורדן, מה אמרתי?‬ ‫-הבנתי.‬
‫ג'ורדן.‬ ‫-הבנתי.‬
‫ג'ורדן.‬ ‫-לשם כך יש חברים, הבנתי.‬
‫לפעמים שני מבוגרים נפגשים והם מתאהבים.‬
‫לשניהם יש קוצר ראייה.‬
‫זה משותף לשניהם ו…‬
‫המון דברים יפים,‬ ‫והם יוצאים להליכות ארוכות בפארק.‬
‫אתה מוצא מישהי מיוחדת.‬
‫אבל יום אחד היא קטנונית…‬
‫היא בועטת לך בגב.‬
‫כי אתה נוחר בשינה.‬ ‫-מה?‬
‫עכשיו אתה ישן על הרצפה ואתה גמור.‬ ‫-מה?‬
‫השטיח משפשף את זרועך.‬ ‫-זה… מה? זה מספיק!‬
‫זה לא מספיק.‬ ‫-זה כן מספיק.‬
‫אין לדעת אם תמצא מישהי מיוחדת.‬ ‫-טוב, זה…‬
‫אתה מדבר רק על עצמך.‬ ‫את יודעת שהוא מדבר על עצמו, נכון?‬
‫אני יודעת. אבל אם הם חיבבו זה את זה‬ ‫ואז לא חיבבו זה את זה…‬
‫אי אפשר שיחבבו זה את זה שוב?‬
‫נכון שזה יהיה כיף?‬
‫כן, מאדי.‬ ‫-ואו.‬
‫תני לי כיף או משהו. חיבוק. בואי.‬
‫כאילו…‬ ‫-את מבריקה. את גאונה.‬
‫רק גאונה תבין את מה שאמרת.‬
‫די לשנוא. אני רוצה… את ממש חכמה.‬
‫בטוח שלא קיבלת את זה מאבא.‬
‫למה את לובשת מכנסי בנים?‬
‫להישאר ביחד. לא לרוץ.‬
‫היי, מאדי, את בן?‬
‫או שאת בת?‬
‫תסתום, דפוק!‬
‫מדלין!‬
‫אני לא מבין את זה.‬
‫הילד הציק לה, אולי תדברי עם ההורים שלו.‬
‫עשיתי זאת.‬
‫אבל הוא הציק לה,‬ ‫כי היא הילדה היחידה במכנסיים.‬
‫מה אם ילד ירצה לבוא ללימודים…‬
‫לבוש בחצאית?‬
‫זה העסק שלו. אנו במאה ה-21.‬
‫מר לוגלין, מדלין היא בגן.‬ ‫אין לה אימא שתיתן לה דוגמה.‬
‫אני מודע היטב…‬
‫למה שאין לבת שלי.‬
‫אתה חייב לפחות להראות לה‬ ‫שלבישת בגדי בנות זו אופציה.‬
‫אני לא מבין למה נזירות כל כך קשוחות.‬
‫למה אתן כל כך קשוחות?‬ ‫מה קורה במחנה הנזירות…‬
‫שהפך אתכן לקפדניות כאלו?‬
‫לא אמשיך לדבר, כי אני לא רוצה שיכה בי ברק.‬
‫טוב. הינה, מאדי.‬
‫מה עם אלו?‬
‫לא. אני רוצה כאלו.‬
‫רוצה אותם?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, אם זה מה שאת רוצה.‬
‫אתה יוצא?‬
‫כן. רוז תבוא לכאן…‬
‫ואבא יוצא.‬
‫עם אוסקר.‬
‫לא, לא עם אוסקר.‬
‫עם ג'ורדן?‬
‫לא, לא עם ג'ורדן.‬
‫אישה?‬
‫כן, זו אישה.‬
‫זה מפריע לך?‬
‫-שאלתי קודם.‬
‫זו האחות קת'לין מבית הספר?‬
‫לא. זו לא האחות קת'לין מבית הספר.‬
‫אז זה בסדר. מי זו?‬
‫זו ידידה ממסיבת יום ההולדת.‬
‫יודעת מה?‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫רציתי לחכות שתהיי גדולה יותר,‬ ‫זו תיבת התכשיטים של אימא.‬
‫אני רוצה שתבחרי משהו מכאן, שיהיה רק שלך.‬
‫כל דבר?‬ ‫-כל מה שתרצי.‬
‫את זה.‬
‫ואו.‬
‫זה יפה בעיניי.‬
‫איזו בחירה מצוינת.‬
‫אשים לך אותה.‬
‫היא נמצאת בפנים? אימא?‬
‫כן, היא שם בפנים.‬ ‫היא בתוכך, היא בתוכי. היא…‬
‫היא בתוך כל אדם שבו היא נגעה.‬
‫אז…‬ ‫-אז מה היא ענתה?‬
‫היא אמרה שאימה נמצאת בתוכה…‬
‫בגלל דנ"א.‬
‫מה?‬ ‫-כן, אני נשבע באלוהים.‬
‫מה? היא גאונה?‬
‫יודעת מה? מאדי שואלת המון שאלות.‬
‫הלכנו לתערוכת מומיות.‬
‫דיברו על דנ"א בתערוכת המומיות‬ ‫וניסיתי להסביר לה מה זה דנ"א.‬
‫ותוך כדי כך, היא פשוט…‬
‫מה?‬
‫אני קצת מופתעת שאתה עדיין פנוי.‬
‫המון אימהות יחידניות ולוהטות בגינות.‬ ‫-די, תפסיקי.‬
‫אין שום דבר לוהט בהורים יחידניים.‬
‫אנו עובדים קשה מדי, חסרות לנו שעות שינה.‬
‫מכוסים בקיא של תינוקות.‬
‫זה לוהט.‬ ‫-זה לוהט?‬
‫זה לוהט.‬ ‫-כל זה לוהט?‬
‫מצחיק. את מצחיקה.‬
‫לא היה לכם קל.‬
‫לך ולמאדי.‬ ‫-באמת לא היה לנו קל.‬
‫אבל אנחנו בסדר, את מבינה? אנחנו…‬
‫אנחנו לבד ואנחנו בסדר.‬
‫אני מבינה את זה, אתה יודע?‬
‫אני לבד וגם אני בסדר. אני אוהבת את חיי.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אז בוודאי קיבלת דוגמה טובה לאבהות.‬
‫לא.‬
‫בהחלט לא.‬
‫למען האמת, קיבלתי בדיוק את ההפך.‬
‫אני יודע מה לא לעשות, בזכות אבא שלי.‬
‫אנשק אותך עכשיו, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אני חושבת שאני מוכנה.‬
‫אתה מעדיף את השיניים התותבות שלי‬ ‫בפנים או בחוץ?‬
‫בפנים.‬
‫אם אפשל, יהיה לי את מה להאשים.‬ ‫-טוב.‬
‫האם זה…‬
‫מפריע לך ששמי ליזי?‬
‫לא.‬
‫תשני אותו, אם תרצי.‬
‫בסדר.‬
‫אם תרצה לקרוא לי בשם כמו…‬
‫"הוד מעלתך"‬
‫או למשל… אימי רצתה לקרוא לי "מלכות"‬
‫כל דבר בכיוון הזה יהיה נהדר.‬
‫בסדר. רשמתי לי.‬
‫מה לגבי "האנק"?‬
‫מה לגבי…‬
‫"האנק"?‬ ‫-למה?‬
‫אמרת כל מה שארצה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר, נבדוק את זה.‬
‫בואי נבדוק את זה עכשיו.‬ ‫-סגרנו? בסדר, נבדוק.‬
‫לכי, היכנסי הביתה בבטחה, האנק.‬
‫אלוהים.‬
‫תודה על הבילוי, האנק.‬ ‫-האנק.‬
‫האנק.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לא, די, מספיק. תודה.‬
‫לילה טוב.‬
‫ואו.‬
‫ואו…‬
‫היי.‬
‫איחרת.‬
‫מה זאת אומרת, איחרתי?‬
‫אמרת לרוז שתחזור ב-23:00.‬
‫תנחשי מה?‬
‫השעה היא 23:13 כרגע.‬
‫כן. איחרת.‬
‫טוב.‬
‫זה לא איחור נוראי. היי, רוז.‬ ‫-היי. נשבעת שהשכבתי אותה לישון.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מה תעשי? תקרקעי אותי בגלל האיחור?‬
‫זה מה שתעשי? תקרקעי את אבא, כי הוא איחר?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, הינה.‬
‫יופי.‬ ‫-הנעליים קשורות?‬
‫הן לא קשורות.‬ ‫-היי.‬
‫היי, מאדי.‬ ‫-איפה אבא?‬
‫כן, אז אביך נאלץ לעבוד עד מאוחר,‬
‫אבל אנחנו רצינו לבוא ולראות אותך משחקת,‬
‫ואולי אחר כך נצא לאכול גלידה.‬
‫כי הוא לא מכייף עם אף אחד,‬
‫ואני אומר לך את האמת.‬
‫אסביר לכם כיצד התוכנה שלנו‬
‫תעזור בעיצוב המוקפד של הקניון החדש שלכם.‬
‫אתם צריכים לראות… מה? מה קורה? תפסיקי.‬
‫מצטער, זה יום "הבא את בתך לעבודה",‬ ‫אתם מתארים לכם…‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן נכון.‬
‫בוא נצא.‬ ‫-לא, חכי רגע. תפסיקי, מאדי. תפסיקי!‬
‫אנחנו…‬
‫לקחתי את המפתחות שלך,‬ ‫אשליך אותם מבעד לחלון.‬
‫שימי אותם… תני לי את המפתחות.‬
‫תני לי את המפתחות, די. מה את עושה? מה…‬
‫מהו הסרט האהוב עלייך?‬ ‫-"נערתו ששת".‬
‫בסדר. זה סרט נהדר.‬
‫"צער גידול חיות".‬
‫אחשוב על משהו חדש יותר,‬ ‫שלא שיצא לפני 1940.‬
‫תשאלי אותי.‬
‫מהו הסרט האהוב עליך?‬ ‫-"אני אתפוס אותך, פראייר".‬
‫אבא!‬
‫מה זה?‬
‫ברצינות, נדמה לי שיש משהו על החלונות.‬
‫לא, אתה כבר לא יכול לעבוד עליי.‬
‫מה? נדמה לי שיש משהו בחלון,‬ ‫לא אעבוד עלייך, אני…‬
‫אלוהים, יש נזלת על החולצה שלך.‬ ‫תנקה אותה עכשיו.‬
‫תנקה אותה עכשיו!‬
‫לפני שנאכל, אספר לך משהו.‬
‫אספר לך משהו חשוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-בליל שבת אני יוצא, אבל…‬
‫אימה של ג'ניפר הזמינה אותך לישון אצלה.‬
‫למה לא אוכל לבוא איתך?‬
‫את לא יכולה לבוא,‬ ‫כי אעשה דברים של מבוגרים.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫מותק, הגיע הזמן ללכת לישון.‬
‫תשני איתן?‬
‫כדאי לחלוץ אותן.‬
‫בסדר, היכנסי פנימה.‬
‫בסדר.‬
‫לילה טוב, מותק.‬
‫לילה טוב, מתוקה. אימא אוהבת אותך.‬
‫לילה טוב, מאדי.‬
‫אתה רוצה לבוא לדירה שלי?‬
‫למה? נשחק פוקר?‬
‫אני לא יודעת לשחק פוקר.‬
‫חשבתי על משהו אפילו יותר כיף מזה.‬
‫ואו.‬
‫נשחק "טוויסטר"?‬
‫זה סוג של "טוויסטר".‬
‫בסדר.‬
‫טוב. אם כך, אומר לך את האמת.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני רק רוצה לוודא שאני…‬
‫שאני שומר על מאדי…‬ ‫-ראשונה.‬
‫כן, היא צריכה להיות…‬ ‫-אני יודעת.‬
‫בעדיפות הראשונה.‬
‫אני מבינה.‬ ‫-זה…‬
‫אני באמת מבינה.‬
‫בסדר.‬
‫זה חלק ממה שאני אוהבת בך.‬
‫ובכן…‬
‫אז אולי כדאי שאלמד אותך…‬
‫לשחק פוקר.‬
‫- יריד השעשועים -‬
‫ואו! זה מדהים!‬
‫אני יודע, נכון? זה יהיה ממש כיף!‬
‫- טירוף של גלישה -‬
‫תעצרו את זה.‬
‫זה מספיק.‬
‫היי, תאט את ה…‬
‫רועש כאן מדי.‬
‫- הכניסה לעובדים בלבד -‬
‫את בסדר, מאדי?‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬
‫היי, אתם חייבים להנמיך…‬
‫זה רועש מדי!‬
‫בואי. הישארי קרובה.‬
‫אבא! הרבצת לליצן!‬
‫אלוהים.‬
‫הוא בסדר, מאדי.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫קדימה, תני לי יד, מותק.‬
‫איזה יום מדהים, מה?‬
‫זה יום מעולה. דבר לא יהרוס יום כזה.‬
‫היה מושלם.‬ ‫-כן, היה ממש כיף.‬
‫כן. רציתי… רציתי לדבר איתך.‬ ‫אני יכול לדבר איתך?‬
‫כן.‬ ‫-אז…‬
‫אני…‬
‫רציתי להכיר לך…‬
‫מישהי שאני נפגש איתה.‬
‫זה כמו…‬
‫היא כמו חברה. ובכן, יצאתי לדייטים.‬
‫יצאתי לדייטים…‬
‫עם חברה. כן?‬
‫שנפגשתי איתה.‬
‫אבל אני חושב שתחבבי…‬
‫אותה. כן.‬ ‫-אבא.‬
‫אפשר סוכרייה על מקל?‬
‫בהחלט. כן, בואי נקנה לך עוד דברים.‬
‫עוד ממתקים. טוב?‬
‫אולי תיקחי אחד הביתה ונסיים את השיחה הזו?‬
‫טוב, אבל אני לא רוצה לפגוש אף אחת.‬
‫היי, בואי הנה, מאדי.‬
‫בואי.‬ ‫-מה?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר, ואתה?‬
‫בסדר.‬
‫מאדי, זו ליזי.‬
‫היי. תוכלי לקרוא לי "ברבורה"…‬
‫או "אחותי"…‬
‫או "באטהד".‬
‫היי, שנלך למסיבת התה ההיא? בא לכן?‬
‫לא?‬
‫שמעתי שאחרי 15 דקות‬ ‫משליכים את התה למים, זה מגניב.‬
‫כן, גם לי לא מתחשק.‬
‫שמעתי שיש תערוכת עכבישים מגניבה‬ ‫במוזאון הילדים.‬
‫בא לך?‬
‫אני אוהבת טרנטולות, אבל כבר הלכנו.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אז אולי נאלתר?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫בואי נאלתר, ברבורה.‬ ‫-נאלתר.‬
‫זה נחמד. אתן…‬
‫נכון? מגניב. אולי זה מוקדם מדי.‬ ‫-תראו מה יש שם.‬
‫כן!‬
‫כשהסירה תגיע, תנופפו להם.‬
‫מוכנות? תנופפו להם. קדימה.‬
‫ראיתן את זה?‬
‫ראיתן כמה זה מגניב?‬ ‫-כן.‬
‫שיחקתי עם הברווזים האלו כשהייתי קטנה.‬
‫היי, בילי.‬
‫היי, בלה.‬
‫אותו הכי אהבת וגם אותו.‬ ‫-היי, לילי.‬
‫ברווז… אווז!‬
‫אעשה סולו.‬
‫סולו, כן!‬
‫רוצה לצייר את הטירה?‬
‫כן.‬ ‫-באיזה צבע?‬
‫סגול ושחור.‬
‫וכחול.‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫ואולי באמצע…‬
‫תוכלי להוסיף אש, או משהו.‬
‫לגמרי.‬ ‫-נכון?‬
‫ואו.‬
‫היי.‬ ‫-היי, ברבורה.‬
‫מוצא חן בעיניך?‬ ‫-כן, לא, זה… זה משהו.‬
‫מאדי, לא יודע אם נוכל להמשיך.‬ ‫-למה לא?‬
‫ובכן, כי אלו קירות.‬
‫הבית שלנו הוא לא הבית בשביל זה.‬
‫הבית של סבתא…‬
‫אלו קירות שכדאי לצייר עליהם,‬ ‫כי כל הקירות שלה לבנים.‬
‫תבקרי את סבתך בקרוב?‬
‫כן. זה יום ההולדת שלה.‬ ‫-נחמד.‬
‫ברבורה עדיין כאן?‬
‫כן. היא במסדרון.‬
‫היא תישן כאן?‬ ‫-לא הלילה.‬
‫היא רצתה לומר לך לילה טוב, זה בסדר? כן?‬
‫ברבורה?‬
‫היי, מאדי.‬
‫ממש נהניתי היום. היה לך כיף?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫היא תישן במיטה שלך כשהיא תישן כאן?‬
‫איכס.‬
‫לא, אני חושב שזה מגעיל.‬ ‫-איכס.‬
‫כן, ממש איכס.‬
‫היא תישן באמבטיה.‬
‫תשאלי כרית, אם תרצי.‬
‫זה ממש נחמד. כך יהיה לי יותר נוח.‬
‫איזו נדיבות.‬ ‫-כן.‬
‫אתה צריך ללמוד ממנה.‬
‫לילה טוב, מאדי.‬ ‫-לילה טוב. תנוחי.‬
‫שכחת את שתי הנשיקות.‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫אחת ממני ו…‬
‫נשיקה גדולה מאימא. טוב?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫תישני קצת.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא, פשוט שכחתי משהו.‬
‫אני קצת כועס על עצמי.‬
‫תודה. היית נהדרת איתה היום.‬
‫נו, באמת.‬
‫זה היה קל. מאדי נהדרת.‬
‫אולי תבוא לדירה שלי בבוקר,‬ ‫לאחר שתסיע את מאדי?‬
‫אולי יתמזל מזלך, אם תביא לי קפה.‬
‫בסדר.‬
‫מר לוגלין.‬ ‫-אני חייב לנסוע, אני מאחר. מצטער.‬
‫יש לנו כלל שכל התלמידות לובשות חצאיות.‬
‫כללים? אנחנו לא צריכים כללים מטונפים.‬
‫כך אבא שלי אומר.‬
‫בסדר. ובכן, אביך חתם על מסמך‬
‫כשהתקבלת לבית הספר הזה,‬
‫והוא הסכים לציית לכללים.‬
‫האחות קת'לין רוצה שתצייתי לכללים‬
‫ושתלבשי את החצאית הזו החל מהיום.‬
‫אלו תחתוני בנים?‬
‫מאדי לובשת תחתונים של בנים, תראו.‬
‫מאדי לובשת תחתונים של בנים.‬ ‫-תחתונים של בנים!‬
‫תחתוני בנים!‬ ‫-תסתום, דארן.‬
‫את תסתמי.‬ ‫-אני מזהירה אותך, דארן.‬
‫תחתונים של בנים!‬
‫הפצצה!‬
‫אני רוצה את אבא שלי!‬
‫איפה אבא?‬
‫אנחנו עדיין מנסות להשיג אותו.‬
‫- 19 שיחות שלא נענו מבי"ס סיינט ג'וזף -‬
‫מאדי לוגלין?‬
‫תודה.‬
‫מאדי?‬
‫אבא!‬ ‫-מאדי… היי.‬
‫אלוהים, מאדי.‬
‫היי, מותק.‬
‫תני לי לראות.‬
‫מר לוגלין, אני…‬ ‫-בבקשה.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני מצטערת, אבא.‬
‫מה?‬
‫את מצטערת? לא.‬
‫את לא צריכה להצטער. אבא מצטער.‬
‫בסדר, בואי. אנחנו הולכים.‬
‫אדוני, חכה.‬
‫רגע, אדוני. היא צריכה תפרים.‬ ‫-לא.‬
‫תקשיב לי.‬
‫לא נעשה כאן כלום,‬ ‫כי אתם לא יודעים לעבוד כמו שצריך.‬
‫הייתי כאן. לא, תודה. קדימה.‬
‫תהיה לה צלקת גדולה, אם לא נעשה לה תפרים.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫את כל כך חזקה.‬
‫ילדה קטנה וחזקה.‬
‫בסדר?‬
‫אני גאה.‬
‫נחשי מי עוד גאה?‬
‫אימא הייתה גאה עכשיו.‬
‫נלך לעשות כמה תפרים, בסדר?‬
‫לחצי את ידי, זה הכול.‬
‫זהו.‬
‫כל הכבוד, מאדי.‬
‫את מצוינת.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫התקשרתי. היא בסדר?‬
‫כן.‬
‫סליחה שלא עניתי.‬
‫אני כועס כי אני מרגיש‬ ‫שהייתי צריך להגיע לשם קודם.‬
‫אל תאשים את עצמך. זו הייתה תאונה.‬
‫דווקא כן.‬
‫אני מאשים את עצמי כי לא הייתי שם.‬
‫מי יודע? היא הייתה עלולה לאבד עין.‬
‫זה לא קרה.‬
‫זה היה עלול לקרות.‬ ‫-זה לא קרה.‬
‫אפשר…‬
‫אפשר לראות אותה? הבאתי לה אותו.‬
‫זה מאוד מתוק.‬
‫אני חושב שהיא ישנה.‬
‫אני פשוט חושב שכרגע היא לא מוכנה.‬
‫מוכנה למה?‬ ‫-לזה. היא לא מוכנה ל…‬
‫זה.‬
‫היא לא מוכנה, או שאתה לא מוכן?‬ ‫-תראי…‬
‫ברבורה, בית החולים שהייתי בו היום…‬
‫זה בית החולים שליז מתה בו.‬
‫תודה לאל שהיום הגעתי לשם בזמן‬ ‫כדי לאחוז בידה.‬
‫כי עם ליז, זה היה שונה. עם ליז…‬
‫לא אחזתי בידה. נדחפתי אל מחוץ לחדר.‬
‫נדחפתי אל מחוץ לחדר וכשחזרתי…‬
‫היא מתה.‬
‫היא מתה והייתה צינורית בתוך הפה שלה.‬
‫מאט.‬
‫צר לי כל כך שזה קרה לך.‬
‫זה לא קרה לי.‬
‫זו הבעיה.‬
‫זה לא קרה לי.‬
‫בסדר.‬ ‫-אז אל תרחמי עליי.‬
‫טוב, אני…‬
‫אני אלך.‬
‫מסור למאדי את אהבתי, בבקשה.‬
‫מה יש לך? מה קרה?‬
‫אני לא מוצאת את השרשרת של אימא.‬
‫מה זאת אומרת? שמת אותה במקום אחר?‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫מאדי, מה זאת אומרת, את לא זוכרת?‬ ‫אולי היא נפלה כשנחבלת בגינה?‬
‫אולי.‬
‫בסדר, טוב. היי.‬
‫נמצא אותה. טוב?‬
‫אני צריך שתיסע לקרואטיה.‬ ‫-קרואטיה?‬
‫כן. רק לחודש.‬
‫תקים את המשרד שם. זה הכול.‬
‫למה שלא תשלח את אוסקר?‬ ‫אשתו קרואטית. הוא דובר קרואטית.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כן, לא אכפת לי. אשלח אותך. אני בוטח בך.‬
‫הווארד, זה קשה.‬
‫זה קשה לי.‬
‫אני לא יכול לעזוב את מאדי למשך יותר מחודש.‬
‫זו הזדמנות.‬ ‫לימודים במכללה זה לא עניין זול.‬
‫לימודים במכללה? אני מנסה לעבור את השבוע.‬ ‫-כן, ובכן, ככה זה קורה.‬
‫חשוב על זה.‬
‫אני לא צריך ל…‬
‫אני אמור לצאת לנסיעת עבודה, אבל…‬
‫קשה לי לעזוב אותה לזמן כה ממושך‬ ‫וזו רק ההתחלה של הנסיעות.‬
‫ברוך הבא ל"לא לדעת מה נכון לעשות".‬
‫זו מומחיות של אבות.‬
‫ברבורה באה למינסוטה?‬
‫אני לא חושב שנמשיך להיפגש עם ברבורה.‬
‫למה לא?‬
‫כי ברבורה ואני נפרדנו.‬
‫מה? לא דיברת איתי על זה.‬
‫לא דיברתי איתך‬ ‫כי אני לא זקוק לרשותך, מאדי.‬
‫תתקשר אליה ותגיד שאתם עדיין יוצאים.‬
‫לא. זה לא עובד ככה.‬
‫אז תדאג שזה יעבוד.‬ ‫-די.‬
‫את מגזימה. למה אכפת לך?‬ ‫את אותה הילדה שלא רצתה לפגוש אותה.‬
‫כן, אבל עכשיו אני מכירה אותה‬ ‫ואנחנו צריכים עוד אנשים.‬
‫לאנשים אחרים יש יותר אנשים.‬ ‫-על מה את מדברת, מאדי?‬
‫זה תמיד רק שנינו.‬
‫מצטער שאני אבא שלך.‬
‫מצטער שאני איתך. זה מה שאת רוצה?‬
‫אנחנו לא לבד כל הזמן.‬
‫יש לך את ג'ורדן ואת אוסקר.‬ ‫יש לך פוקר של ימי ראשון.‬
‫ברבורה לא בפוקר של ימי ראשון.‬ ‫-כי ברבורה לא משחקת פוקר.‬
‫לא אכפת לי!‬
‫אני מחבבת אותה ואת הסבתות וסבא מייק‬ ‫ואנו אף פעם לא נפגשים איתם.‬
‫על מה את מדברת? לאן אנחנו נוסעים?‬
‫למה כשמשהו טוב קורה, זה תמיד נלקח?‬
‫אין לי תשובה לזה.‬
‫ואין לי תשובה‬ ‫לשום דבר אחר שתרצי לשאול אותי.‬
‫אל תשאלי עוד שאלות.‬
‫במשך כל היום, במשך כל הטיסה,‬
‫לא אענה על אף שאלה נוספת.‬
‫שמעת? זמן השאלות תם.‬
‫נתתי אצבע ולקחת את כל היד.‬ ‫קחי את התיק שלך.‬
‫אוף!‬ ‫-מה? למי אמרת "אוף"?‬
‫מי… היי!‬
‫תפסיקי לרקוע ברגליים.‬
‫אנו נעשה חיים משוגעים.‬ ‫הדודנים שלך מחכים לך, מאדי.‬
‫חכי שתראי את החדר שלך.‬
‫הוא מהמם.‬
‫כן, היכנסי.‬
‫אלו הציורים שלך על הקיר.‬
‫מגניב.‬
‫אני אוהבת לפרוק.‬
‫כי אני לא אוהבת שהדברים שלי‬ ‫בבלגן במזוודה ואני לא מוצאת כלום.‬
‫איבדתי את השרשרת של אימא.‬
‫כן. אבא שלך סיפר לי.‬
‫אולי אקנה לך שרשרת אחרת?‬
‫זו לא תהיה זו שאבא קנה לאימא.‬
‫זה נכון.‬
‫איך היא הייתה?‬
‫אימא שלך…‬
‫הייתה מדהימה.‬
‫כי היא הייתה חזקה וחכמה.‬
‫את מאוד מזכירה לי אותה.‬
‫היי.‬
‫שנעשה "סיור בעקבות אימא" בשכונה?‬
‫כן.‬ ‫-רק שתינו, בואי.‬
‫כאן גרה חברתה הטובה של אימך, אנסטסיה.‬ ‫סטייסי.‬
‫יש נחל מאחורי ביתה והן אהבו…‬
‫לבלות שם ולמצוא ראשנים.‬
‫הן היו מכניסות את הצחנה והבוץ למטבח שלי.‬
‫ומדי שבת בבוקר,‬
‫לכאן אימך הייתה באה כדי לשחק כדורגל!‬
‫היי.‬
‫החדר של ליז הפך לחדר של מאדי?‬ ‫-כן.‬
‫זה בעייתי?‬ ‫-אני חושב שזה מבלבל.‬
‫במיוחד לאחר מה שהיא עברה, התאונה וכל השאר.‬
‫זו לא בדיוק הייתה תאונה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אם היית מציית לכללים של בית הספר,‬
‫במקום לעודד אותה להתמרד…‬
‫אינך חושבת שאני יודע?‬
‫אינך חושבת שאני מאשים את עצמי במה שקרה?‬
‫אתה לא מצפה ממני להתווכח על זה, נכון?‬
‫עזבי את זה.‬ ‫-למה אני בכלל מנסה?‬
‫כולנו מנסים.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אין לנו שום דבר משותף חוץ מליז.‬ ‫-יש לנו…‬
‫שום דבר משותף!‬ ‫-יש לנו את מאדי.‬
‫מייק, אני מתנצל בפניך. לא אשאר כאן. לא.‬
‫לא אתמודד איתך.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫נראה לי שלשניכם יש דבר או שניים במשותף.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אנחנו עוזבים. נלך לסבתא אנה.‬
‫אני לא רוצה לעזוב. אני רוצה להישאר כאן.‬ ‫-היי.‬
‫אל תתחילי, מאדי. טוב? זה רק לזמן קצר.‬
‫אתה אף פעם לא מקשיב לי.‬
‫מאדי.‬ ‫-זה היה החדר של אימא,‬
‫ואני רוצה להישאר כאן.‬
‫אני רוצה לגור כאן עם סבתא וסבא.‬
‫למה שנינו לא יכולים להישאר כאן?‬
‫אני לא רוצה לחזור.‬
‫אני לא רוצה ללמוד בסיינט ג'וזף,‬ ‫אפילו אם אימא רצתה שאלבש מדים.‬
‫טוב, תקשיבי.‬
‫אימא הייתה רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫זה מה שאימא הייתה רוצה.‬
‫בואי הנה.‬
‫מה שלום מאדי?‬
‫מאושרת.‬
‫היא נראית ממש מאושרת שם.‬
‫את יודעת מה חשבתי?‬
‫פעם ביקשתי מאבא לגור איתו,‬
‫כי לא הרשית לי לעשות את מה שרציתי.‬ ‫-אני בהחלט זוכרת.‬
‫הוא החזיר אותך היישר לכאן.‬
‫מהצד השני של העיר.‬
‫הוא ידע.‬
‫זה הדבר הכי פחות אנוכי שהוא עשה.‬
‫"יום הולדת שמח…‬
‫יום הולדת שמח, מריון היקרה‬
‫יום הולדת שמח"‬
‫עזרי לי לכבות. תספרי.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫טוב, כולם. מי רוצה עוגה?‬
‫מתוקה…‬
‫עשיתי הסכם איתך כש…‬
‫כשהיית תינוקת‬
‫ש…‬
‫תמיד אנסה לעשות את מה שטוב בשבילך.‬
‫כרגע אני לא יכול לעבור לכאן.‬
‫אבל זה לא אומר שאת…‬
‫שאת לא יכולה.‬
‫את יודעת, סבתא מריון וסבא מייק‬
‫הם גידלו את אימא.‬
‫ואימא הייתה מדהימה.‬
‫היא הייתה בדיוק כמוך.‬
‫את יודעת…‬
‫את ואימך, אתן הדבר הטוב ביותר שקרה לי.‬
‫ואני…‬
‫אני רוצה להודות לך…‬
‫על שטיפלת בי.‬
‫אני רוצה שתדעי שניסיתי.‬
‫אבל…‬
‫אני יודע שאת מאושרת כאן.‬
‫אני רק רוצה לעשות את מה שאימך‬ ‫הייתה רוצה שאעשה.‬
‫שתי נשיקות.‬
‫אחת מאימא.‬
‫אחת ממני.‬
‫היי.‬
‫זה יהיה כיף.‬
‫יהיה ממש כיף, נכון? כי…‬
‫תבלי עם סבתא וסבא.‬
‫אתה תחזור?‬
‫כן.‬
‫כמובן שאחזור.‬
‫אבא צריך לנסוע…‬
‫צריך לנסוע לעבודה ולטפל בכמה דברים‬ ‫ואני לא…‬
‫אני לא רוצה להיות אנוכי.‬
‫אני רוצה שתבלי‬
‫עם המשפחה שלך כאן.‬
‫טוב? יהיה נהדר. זה יהיה…‬
‫זה יהיה טוב.‬
‫בסדר?‬
‫תני לי חיבוק.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך.‬
‫- בירה "סמואל אדמס" -‬
‫תראה, מאט, אני יודע…‬
‫אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה, אבל…‬
‫באמת שאף אחד מאיתנו לא חשב‬
‫שתצליח לעשות את מה שעשית.‬
‫חשבנו שאין לך שום סיכוי בעולם‬ ‫לטפל בילדה הזו לבדך.‬
‫עשית עבודה טובה בהרבה‬
‫מכפי שחשבנו שתעשה, בנאדם.‬
‫תתגאה בעצמך. עשית את זה.‬
‫היא לא מתה, נכון?‬
‫האכלתי אותה.‬ ‫-כן.‬
‫חיתלתי אותה, נתתי לה בגדים.‬
‫כן, זו עבודה טובה.‬
‫מה שעשיתי זה כנראה המינימום ההכרחי…‬
‫של ההורות.‬
‫זה אמור להספיק, נכון?‬ ‫-אתה מקשה על עצמך.‬
‫לא התכוונתי ש…‬ ‫-אני לא מקשה על עצמי.‬
‫אף אחד לא חשב שאצליח לגדל את בתי.‬
‫אז למה אני כן?‬
‫מה אני עושה?‬
‫מה אני עושה? איזו החלטה אני מקבל‬ ‫ולטובת מי? כי אני לא יודע.‬
‫לחיים.‬
‫לא אשתה לזה.‬ ‫-עשיתי את זה.‬
‫מאט, היכנס.‬
‫סגור את הדלת. קח כיסא.‬
‫כן, אדוני.‬
‫יש לי…‬
‫יש לי חדשות רעות.‬ ‫-חדשות רעות?‬
‫אני עוזב.‬
‫אני עוזב את המשרד ומתקדם בשרשרת.‬
‫המלצתי שאתה תחליף אותי במשרה שלי.‬
‫אתה יודע, עכשיו תוכל להשקיע זמן,‬
‫תוכל לצאת לנסיעות עבודה.‬ ‫אני חושב שאתה מוכן.‬
‫זה עשוי להיות שלך.‬
‫אני גם מוסיף…‬
‫משכורת חדשה.‬
‫כתוב, "קנה מזון לכלב".‬
‫תהפוך את זה.‬
‫ואו.‬
‫זה שכר הלימוד למכללה.‬
‫אני לא יודע מה להגיד.‬
‫יודע מה? זה מגיע לך.‬
‫תודה.‬ ‫-זה מגיע לך.‬
‫אתה יודע, אני גאה בך.‬
‫לא יודע למה תמיד הרגשתי‬ ‫כמו דמות אב בשבילך.‬
‫לא אבא, אבל כאילו…‬ ‫דוד, אולי. או בן דוד, משהו כזה.‬
‫אח גדול.‬
‫שכן? אולי הרגשתי כמו שכן.‬
‫שכן גדול ומבוגר.‬ ‫-הבנתי, כן.‬
‫אני לא רוצה להשתפך.‬ ‫-אין צורך.‬
‫אתה לא צריך להיכנס ל…‬
‫לא, אבל מה שאני רוצה לומר…‬
‫אני מאוד שמח שלא פיטרתי אותך.‬
‫אני…‬
‫גם אני שמח.‬
‫אתה אדם טוב.‬
‫שחק אותה בקרואטיה.‬
‫ובחודש הבא בלונדון.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני משווה ומעלה.‬
‫מה זה?‬
‫אל תבזבז את הזמן. תתקפל, ג'יי.‬ ‫-אל תתקפל.‬
‫רק אני מרגיש ככה? אני…‬
‫לא מוזר שמאדי לא כאן?‬
‫כן, בהחלט.‬ ‫-נכון?‬
‫אנחנו בדרך כלל משחקים…‬
‫בעוגיות.‬ ‫-עוגיות, כן.‬
‫הז'יטונים גם מגניבים.‬
‫משחק על מזומנים, אבל…‬
‫יש לך…‬
‫יש לך עוגיות?‬ ‫-אתם רוצים עוגיות?‬
‫בא לכם?‬ ‫-ניקח עוגיות.‬
‫כן, נשמח לעוגיות.‬ ‫-אביא את העוגיות לכאן,‬
‫כדאי שתאכלו את כל העוגיות.‬
‫בסדר.‬ ‫-שמעתם?‬
‫כן.‬ ‫-כדאי שתאכלו את כל העוגיות.‬
‫אחרת תהיה כאן בעיה.‬
‫חסר לכם שאתם משאירים אפילו עוגייה אחת.‬
‫הוא צריך רק לומר שגם הוא מתגעגע אליה.‬
‫החטיפים בסדר. לא הכי בינלאומיים,‬ ‫אבל יש אגוזי ברזיל.‬
‫אחי,‬
‫תודה שלקחת אותי לנסיעה הזו. ברצינות.‬
‫כיף ללוות אותך.‬
‫הקרואטית שלי קצת חלודה.‬
‫תלמד אותי כמה מילים.‬ ‫-כן, בטח. בסדר.‬
‫חזור אחריי. זצ'פי.‬
‫זצ'פי.‬
‫-מה זה אומר?‬
‫"תהיה בשקט".‬
‫"תהיה בשקט"?‬ ‫-זצ'פי.‬
‫למה שארצה ללמוד את זה?‬
‫כאילו… אתה יודע.‬
‫אתה מכיר אותי?‬
‫זצ'פי?‬ ‫-כן.‬
‫אשתי אומרת את זה כל הזמן.‬
‫זצ'פי! אתה מבין?‬
‫תראי את הברווז.‬
‫ברווזון… תראי את הברווזון.‬
‫תראי את הברווז.‬
‫תראי את הברווזים.‬
‫הו, כן!‬
‫אהבת את הברווז הזה?‬
‫כן?‬
‫והברווז הזה?‬
‫לא? בואי, נראה את הבא בתור.‬
‫מה עם הברווז הזה? את אוהבת אותו?‬
‫לא? טוב.‬
‫את זה הכי אהבתי.‬
‫אותו היא הכי אהבה.‬ ‫-כי הוא תמיד מביט בשמש.‬
‫טוב.‬
‫אוהבת אותך, אבא.‬ ‫אתקשר אליך כשאגיע למעונות.‬
‫לא, אני לא לחוצה.‬
‫כן.‬
‫אני יכולה לעשות הכול.‬
‫אחי, תסתכל.‬ ‫-מה?‬
‫אלוהים.‬
‫מאדי, היי.‬
‫היי, בואי הנה. את מסוגלת, מאדי.‬
‫ג'ורדן!‬
‫בואי, מאדי.‬
‫בואי.‬ ‫-בואי, מאדי.‬
‫ג'ורדן, ראית? אתה מסתכל?‬ ‫-אני מסתכל.‬
‫אלוהים.‬
‫היי… ג'ורדן!‬
‫ג'ורדן, היא הולכת.‬
‫מישהו חותך בצלים או משהו בקרבת מקום,‬ ‫לא יודע.‬
‫מוכנה ליום הראשון שלך?‬
‫זה יהיה קשה,‬ ‫כי היא לא הייתה עם אף אחד חוץ ממני.‬
‫כנראה שהפרידה תהיה קשה, אבל את ילדה גדולה.‬
‫שתי נשיקות. אחת ממני ואחת מאימא.‬
‫בסדר?‬
‫מאדי.‬
‫אשאר קצת, סתם כדי לראות.‬
‫בטח, אין בעיה.‬ ‫-בסדר?‬
‫כדאי שנלך לשער.‬
‫אתה רוצה לדבר או לישון בטיסה?‬
‫אני עושה גם וגם, למען האמת.‬ ‫מדבר מתוך שינה.‬
‫אז אם כן, אתה יכול להעיר אותי, או…‬
‫אתה יכול פשוט לדבר איתי,‬ ‫אני די מעניין כשאני מדבר מתוך שינה.‬
‫אני מאמין בך.‬
‫תודה, בנאדם. כלומר…‬
‫זה ממש מתוק. גם אני מאמין בך.‬
‫מאט?‬ ‫-אני באמת מאמין בך.‬
‫השער בכיוון ההוא.‬
‫מאט?‬ ‫-זצ'פי!‬
‫הבנתי.‬
‫היי.‬
‫אבא!‬
‫לא ידעתי שתבוא היום.‬
‫עשיתי לך הפתעה.‬
‫נחשי מה?‬ ‫-מה?‬
‫תראי מה מצאתי.‬
‫מצאת אותה!‬ ‫-נכון,‬
‫מצאתי אותה ואמרתי‬ ‫שאני חייב לטוס לכאן,‬
‫כדי לתת לך אותה בעצמי. בואי הנה.‬
‫בואי נראה.‬
‫בואי נלך הביתה.‬
‫אל תבכה.‬
‫אני לא אבכה.‬
‫איפה שלא תהיה, אני רוצה להית שם.‬
‫איפה שלא תהיי, גם אני רוצה ללכת לשם.‬
‫תני לי חיבוק.‬
‫נתראה כאן בחג המולד, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫בואי, מאדי. בואי.‬
‫בואי. הינה.‬
‫אני רוצה להודות לך, מריון.‬
‫על…‬
‫על ההבנה. את יודעת?‬
‫אני כבר לא מבינה שום דבר.‬
‫אבל אני יודעת שהיא הייתה מתגאה בך, מאט.‬
‫היא אמרה שאתה האחד…‬
‫כשבאת עם פרחים מחנות מכולת.‬
‫אחזת בהם חזק ומעכת את הגבעולים.‬ ‫-נכון.‬
‫נכון, הייתי…‬
‫הייתי לחוץ נורא.‬
‫אני זוכר את זה כאילו שזה היה אתמול.‬
‫זה היה אתמול.‬
‫שמור עליה.‬
‫סבתא אוהבת אותך.‬
‫גם סבא אוהב אותך. תני לי חיבוק.‬
‫בסדר, אניח אותך. טוב.‬
‫שמרי על אבא.‬
‫נסיעה טובה.‬ ‫-להתראות, מייק.‬
‫אבא.‬ ‫-כן?‬
‫יש לידנו בתי ספר בלי מדים?‬
‫כן, אבל חשבתי לשלוח אותך היישר למכללה, אז…‬
‫אין צורך לדאוג לזה, בסדר?‬
‫היי.‬
‫אני ומאדי היינו בשכונה וחשבנו לקפוץ.‬
‫לא נכון.‬
‫היינו בשכונה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫לא היינו.‬
‫לא היינו באזור, אבל עצרתי ו…‬
‫קניתי פרחים כדי לומר…‬
‫סליחה שהייתי אידיוט.‬
‫רציתי להביא את הפרחים לכאן,‬
‫ולתת לך, אבל לא רציתי שלא תהיי פה‬ ‫ואז אשאיר אותם במדרגות…‬
‫מישהו היה גונב את הפרחים‬
‫ולא היית מקבלת את הפרחים.‬
‫את מבינה?‬ ‫-באמת יש הרבה גנבי פרחים בבניין.‬
‫לא רציתי להגיד, אבל כן.‬ ‫-זה חכם מצדך.‬
‫מאדי?‬
‫טוב לראות אותך. מה שלומך?‬
‫השן שלי ממש מתנדנדת. תראי.‬
‫היי, פיית השיניים תבוא לבקר.‬
‫אז אקח אותם.‬
‫אני מצטער.‬
‫תוכלי לסלוח לי?‬
‫אני‬
‫צריכה לדבר עם מאדי לרגע.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫יש לי שאלה רצינית מאוד.‬
‫אילו טעמים את הכי אוהבת…‬
‫בגלידה?‬
‫תות.‬
‫אני אוהבת תות.‬
‫וניל.‬
‫קפה.‬
‫רגע, קפה?‬
‫ברצינות? את אוהבת גלידה בטעם קפה?‬
‫את לא אוהבת קפה אמיתי, נכון?‬
‫לא, זה מגעיל.‬
‫בסדר, יופי. כן, זה דוחה.‬
‫אם הוא ייתן לך קפה, תסמסי לי?‬
‫סגרנו.‬
‫מתוקה.‬
‫טוב.‬
‫נתנו לו לחכות די זמן?‬
‫אני מניחה.‬
‫ילדה, גם אני מניחה.‬
‫בואי.‬
‫מאדי ואני הולכות לאכול גלידה.‬
‫תהיה "גלגל שלישי"?‬
‫כאילו, כן.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫זה ריקוד הגלידה?‬
‫"גלידה…‬
‫גלידה…‬
‫יש לי גלידה‬
‫היי, יש לי גלידה‬
‫יש לי גלידה‬
‫את תפילי אותה ואין לי עוד כסף‬
‫תפילי אותה‬
‫אין לי עוד כסף‬
‫תפילי אותה‬
‫אין לי כסף, אל תפילי אותה‬
‫אל תפילי אותה, היי‬
‫אל תפילי אותה…"‬
‫את בטוחה שזה בסדר מצידך?‬ ‫-אני בסדר. אני לא פוחדת.‬
‫טוב.‬
‫זה רק עד לסוף השנה, בסדר?‬ ‫אם יהיה לך קשה, נמצא משהו אחר.‬
‫- מבוסס על הספר "שתי נשיקות למאדי"‬ ‫מאת מת'יו לוגלין -‬
‫אבל אם את לא פוחדת, נחשי מה?‬ ‫גם אני לא פוחד.‬
‫שלום, מר לוגלין.‬
‫ברוכה השבה, מאדי.‬
‫בחרת תלבושת מעניינת, אדוני.‬
‫אני לובש מדים ומאדי לובשת מכנסיים.‬
‫את נראית נפלא היום, מאדי,‬ ‫ונשנה את קוד הלבוש שלנו.‬
‫תודה.‬
‫לכי לבית הספר.‬
‫היי, מאדי.‬
‫אני אוהב אותך ככה.‬
‫היי…‬
‫אני לא יודע לעשות את הריקוד.‬
‫יום טוב.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬