NETFLIX PREDSTAVLJA
Ovo je sranje.
Jesi li vidio Matta?
Otišao je gore.
-Bok, mama. -Bok.
Ne obuvaj me.
Bit ćeš dobro.
Oboje ćete preživjeti ovo.
Gospodin ima plan za vas.
-Znam, ali ne obuvaj me. -Moraš se pribrati.
Budi divan i poseban čovjek kakav jesi.
Ne želim da mi vežeš cipelu.
Nemoj je vezati, mama.
-Moramo to ubrzo učiniti. -Što to znači?
-Termin mi je tek za dva tjedna. -Da.
Razina amnionske tekućine niska je. Kći vam je već velika. Neka izađe.
-Curica je. -Čuo sam što je rekla.
Oprostite. Niste htjeli znati?
Znali biste to da ste naša liječnica.
Ona je baš ovaj tjedan otišla na Maui.
Super. Zašto ne bi malo surfala?
Ovo je samo naše prvo dijete.
Zbog položaja zatkom večeras ću izvesti carski rez.
Večeras?
Još nisam sastavio kolijevku.
-Nisam… -Šališ se?
Znala sam da to moram ja obaviti. Rekao si da se ne brinem.
Ne želim da se brineš. Obavit ću to.
Baš si me ohrabrio.
-Dušo, obavit ću to. -Zaista si spreman?
Da! Ne. Tko je zaista spreman?
Što znači kad te netko pita jesi li zaista spreman?
Večeras? Možemo to obaviti sutra?
S dečkima s posla igram simulaciju nogometnog menadžmenta.
Svaki je uložio lijepu svotu i…
Zašto misliš da sam ozbiljan?
Opusti se, dušo.
Dobra fora.
-U redu. -Dobro ste?
Da. Ruke mi se znoje.
-Znam. -Da.
BOLNICA SAMO ZA VOZILA HITNE POMOĆI
Zašto nas niste upozorili?
Htjeli smo vas iznenaditi.
Odlučili smo se za porod danas da vas isprovociramo.
-Divan smisao za humor. -Barem ga imam. Bok.
Dobro. Nazvat ćemo vas odmah nakon poroda. Volim te.
Ne! Budimo na Skypeu tijekom poroda.
-Što? Mama! -Sad smo čudni.
Želim biti sa svojom kćeri
i dočekati unuku kad dođe na ovaj svijet.
Ja ću paziti na nju.
-Kao što si pazio sestričninu bebu? -Mama, to je bilo davno.
-Evo ga. -Ne toliko davno.
Ne smiješ posjesti bebu u krilo
i vezati se pojasom na suvozačkom sjedištu
kad autom ideš u samoposlugu.
Znam da ne smiješ posjesti bebu u krilo
i vezati se pojasom na suvozačkom sjedištu.
Znam to!
Super. Nazovite me.
Dušo, vidimo se sutra.
Bok.
Daj tati pusu.
I pusa od mame. Dvije puse.
Probudi se.
-O, Bože. -Spreman sam za ples.
-Bok, Matt. -Bok.
Kako si?
Kloni se složenca s tunom.
Onaj u sredini grozan je.
Napravila ga je moja mama.
Odličan je.
-Ima nekakav oštar okus. -Nema veze.
-Oštar, poput… -Dobro je.
Dođi ovamo.
Matt.
-Jordane, ne… -Dođi ovamo.
Ne, dođi ovamo. Trebaš zagrljaj.
Zagrli me.
Izbaci to iz sebe. Diši.
Daj, čovječe. Reći ću ti nešto. Onaj govor…
Tvoj govor.
Popeo si se i govorio.
Ja ne…
Ne znam što da kažem.
Mislio sam da ćeš napisati govor,
ali ti si odlučio improvizirati.
Gotovi smo? Ne želim sad raditi ovo.
-Molim te. -Ne, Matt. Pogledaj me.
-Ti to možeš. Reći ću ti zašto. -Ne slušaš me.
-Sjećaš se kampa Winapoo? -Da.
Na licu si imao plikove od otrovnog bršljana. Otekao si.
Plikovi su ispucali. Iz lica ti je izlazio gnoj.
Izgledao si strašno.
Na ručku je bila tvoja simpatija Marcy. Obožavao si Marcy.
Kad ga je vidjela, zavrištala je.
-Bio si slomljen. -Da.
-No prebrodio si to. -Da.
-Prebrodio si to? -Snažan si i samopouzdan.
Prebrodit ćeš i ovo.
Ovo je mnogo teže.
Neusporedivo je.
-Samo pokušavam… -Kunem se, ja…
Udarit ću te. Ne obraćaj mi se više.
Kažem ti da ne mogu.
Kunem se Bogom.
-Zašto si stisnuo šake? -Prestani.
-Kako si? -Dobro.
-Sve će biti u redu. -Dobro.
Zaista te volim.
-Ja volim anesteziologa. -Ne šali se.
Prekrasna si.
Matt!
Da, Marion?
Ne vidim! Hajde!
Odlično ti ide, Liz. Odvrati pogled, Matt.
-Počinje. Želim gledati, ali ne želim. -Dobro.
Želim gledati, ali ne želim gledati.
-Odlično ti ide. -O, Bože. Postat ćemo roditelji.
-Volim te. -I ja tebe.
Dobro? Kako napredujemo?
-Evo je. -Vidite bebu?
-Da. -Ajme, Liz.
Evo je.
Imamo bebu.
Samo sam htio…
Matt.
Nisi trebao.
Znam, ali htio sam. Ti to zaslužuješ.
Divna je. Hvala.
-Stavit ću ti je. -Hvala.
Ipak ćeš je previjati.
Ako ona bude previjala mene kad ostarim.
-Volim te. Hvala. -Volim te. Kako si?
Malo me boli, ali…
-Kako ste, Liz? -Želim vidjeti Maddy.
Bok!
To sam i mislila.
Matt, dođite ovamo i pomozite mi.
-Naravno. -Bit će joj teško ustati.
-Dobro. -Samo polako.
Bez žurbe.
-Premjestimo vas u kolica. Polako. -Spremna za maraton.
-Dobro. -Vrti mi se u glavi.
Polako, dušo.
Liz!
Što joj je?
-I prije je imala vrtoglavice? -Ne znam. Liz!
-Teško diše. -Što?
-Trebam pomoć. -Liz!
Hitan slučaj!
Liz! Pogledaj me!
-Odmaknite se. -Što joj je?
-Liz! -Maska s kisikom!
-Liz! -Čujete li me?
-Izađite! Odmah! -Čekajte!
-To mi je žena. -Srušila se.
-Nije bilo naznaka. -Što je? Liz!
-Pao joj je tlak. -Dva miligrama epinefrina.
Čekaj! Liz!
G. Logelin.
Zdravo. Što se događa, doktore?
Žena vam je pretrpjela plućnu emboliju. U pluća joj je dospio krvni ugrušak.
Što to znači?
Nemojte reći da mi je žena mrtva.
-Nemojte mi to reći. -Što?
Što je? Maddy?
Što? Matt!
Ne!
Kako?
Sve bih dao za još jedan dan s tobom.
Evo je.
Nije spreman za bebu.
Nije ni sastavio kolijevku.
Znaš da je uvijek bio strašno nezreo.
Bok, Matt. Kako si, dušo?
Strašno nezrelo.
-Daj mi je, molim te. -Dala sam joj bočicu.
Dobro.
Znaš, Maddy,
da barem umjesto tate imaš mamu.
Ona bi se bolje snašla.
Ubrzo, mislim.
Ne znam.
Ne znam što će.
-Vidiš? -Reći ćeš mu to?
Ne.
Dobro, Maddy.
Dobro. Pobijedila si, Maddy.
Kaži što je. Gladna si?
Da ti opet promijenim pelenu?
Dobro. Samo trenutak.
Pričekaj, Maddy.
Dobro. Evo.
Dobro.
U redu. Pričekaj, nisam te dobro obrisao.
O, Bože. Sranje!
Zašto ste budni?
Vjerojatno nikad više neću spavati.
Što joj je na guzi?
-Pelena. -Izgleda kao životinja od balona.
-Naopako je okrenuta? -Dobro je.
Samo sam došao po bočicu.
Već je spremna. Čuli smo plač.
Daj joj je.
Evo!
-Dušo, razgovarali smo. -Trebao bi se vratiti u Minnesotu.
-To je financijski razborito. -Pronaći ćeš posao.
Mama i ja pomoći ćemo ti da podigneš Maddy.
Bit ćemo zajedno. Imat ćeš crkvu i potporu.
-Ovdje si sam. -Nisam sam. Radim ovdje.
Kod kuće nema informatičkih poslova. Prijatelji su mi ovdje.
Prijatelji su ti čudni.
Dobro. Možda, ali prijatelji su mi.
Liz je ovdje.
Sve što vidim ovdje podsjeća me na nju.
Uvijek govoriš o Božjem planu.
Kakvi su izgledi da na drugom kraju zemlje upoznam nekoga iz svoga grada?
Bog? Ja sam imala plan.
Liz je trebala studirati, vratiti se, raditi i živjeti.
To je bio plan prije no što te upoznala.
Ako želiš ostati, učini to.
Maddy ide s nama.
-Marion, to je… -To je najbolje za nju.
Vjerovao ili ne, i za tebe. Stalo mi je do tebe.
Misliš da možeš, ali varaš se.
Odgajanje djeteta danonoćni je posao.
Razumijem. Razmislit ću.
Dobro.
Razmislio sam.
Da, upravo sam razmislio.
Imate pravo.
Imate pravo, Marion. Ja to ne mogu. Ali znate što?
Uspjet ću.
Uspjet ću. Odgojit ću Maddy.
Odgojit ću Maddy jer sam joj otac i jer je volim.
-Znam da je voliš. -Znate, Marion? Ne vjerujem.
Ne sumnjam u tvoju ljubav prema njoj.
Ne sumnjam da si volio Liz.
Želiš zadržati Maddy jer misliš da će te spasiti.
Oprostite. Pokvario sam vam plan.
Lijepa riječ i željezna vrata otvara.
Najbolje ih otvara eksploziv.
Marion!
Ponudit ću ti samo jedan savjet o odgoju djeteta.
Ne brini se previše.
Svi roditelji čine isto, zar ne?
Trudimo se da sve bude savršeno.
No ništa nije u našim rukama.
Moraš to prihvatiti.
Liz te voljela.
Bio sam sretan zbog toga.
Vidio sam i koliko si ti volio nju.
Da.
Vi ste…
Dobar ste otac.
Bila je sretna što vas je imala.
Hvala.
Prošle godine umrla mi je teta. Imala je 99 godina.
Sigurno je to bio šok.
Da.
Slušaj. Pođi na odmor.
-Dobro. -Ostani koliko želiš.
-Hvala. -Pet, šest tjedana.
Svejedno.
Vjerojatno trebam deset
ili dvadeset godina.
-Da. -To bi bilo dovoljno, ali moram raditi.
Znate? Zato ne mogu toliko izbivati.
Howarde, mislio sam da bih mogao raditi od kuće
i dolaziti ovamo po potrebi. Znate?
Kad budem ovdje, morat ću dovesti kćer.
-Brinut ćeš se za nju? -Da.
Dobro. Odlično.
Mislite da ne mogu to?
Nije točno.
-Zato što sam muškarac? -Ne.
Što žena ima, a muškarac ne?
Strpljenje.
Emocionalnu ranjivost.
-Grudi. -Neki ih muškarci imaju.
Zanemarit ću to jer žaluješ.
Obožavam bebe.
Imam troje djece.
Na ovoj fotografiji nisu bebe, ali isprva su bili.
Kažem ti, to je brutalno.
Uništit će te.
Već ima tvrdu kakicu?
Ne.
Zasad se bavim kremastim sranjem.
Uživaj. To je velik korak.
Tvrda kakica nije mačji kašalj.
Dobro.
Sačuvaj je i stavi u tegle s cvijećem.
Prepuna je hranjivih tvari.
Odličan savjet.
-Da. -Novi projekt počinje za pet tjedana.
Znajte da radim na tome.
Savršeno sam sposoban obaviti posao.
Ali ako mislite da nisam, možete ga dati Oscaru.
-Isuse. Oscaru? -I…
-Da. -Ne. Zaboravi Oscara.
Pitao si ga?
Pitao si ga želi li da preuzmem klijente?
-Da. -Kao što smo uvježbali?
Da, Oscare. Upalilo je.
-Rekao sam ti. Odlične vijesti. -Da.
Okrutno je poslati cvijeće nekome tko žaluje.
Cvijeće uvene i moraš ga baciti.
Depresivno.
Nikad nisam vidio čovjeka koji umire.
Ali vidio sam umiruću vjevericu.
Zapitaš se o krugu života.
Zapravo to nije krug, nego linija.
-Postoji početak i kraj. -Hej, Oscare.
Hoćeš li zašutjeti?
Zvučiš kao moja žena.
Previt ćeš Maddy?
Vi ste previjali Liz?
Naravno.
Da. Učinit ću sve što bi Liz htjela.
Ali ovo izgleda ludo.
Čvrsto je stegnuta, Marion.
Mislite da će pobjeći?
Što ima?
Kako si?
Ovo je ljuti flips.
Želi li netko? Bake? Da dam malo bebi?
Lijepe ste. Smijem to reći?
Hvala.
-Nema na čemu. -Prestani.
-Ta pidžama, ogrtač… -Jordane.
…nešto.
-Jordane, prestani. -Što radim?
-Očijukaš s mojom majkom. -Ne.
Gledam te kako to radiš.
Očijukam s objema mamama. Kako ste, Marion? Lijepi ste.
-Jordane. -Lijepa bluza.
Jordane, prestani.
-Mama ti je seksi. -Dosta.
-Istina. -Prestani.
Imam poklon za tebe. Smijem ti ga dati?
Odmah se vraćam. Imam nešto za tebe.
Napravili smo popis. Trebamo pidžame.
Trebaš i kopču za zahodsku školjku. Djeca se mogu utopiti.
Slušajte.
Htio sam pitati koliko ostajete.
-Da se barem ne moram vratiti. -Ne ti.
Razgovarali smo. Ali ne znam koliko vi ostajete, Marion.
Ne želiš se vratiti u Minnesotu, pa ću ostati šest mjeseci.
Šest mjeseci?
-Da. -A Mike?
Mike sad nije važan.
Bok, Matt.
Bok, Mike. Kako ste?
Dobro.
U redu.
Želim da budemo iskreni.
Dobro, budimo.
Želim reći da mi je drago što ste ovdje.
Znam.
Ne, zaista.
Ali bojim se da ćemo zbog vašega boravka ovdje…
Da ćemo zbog vašega dugog boravka ovdje
jedno drugome početi ići na živce.
-Za samo šest mjeseci? -Zato biste mogli otići s mojom mamom.
Kako mogu otići kući prije nego što se uvjerim da si sposoban
brinuti se za moju unuku?
Kako ćete se uvjeriti ako mi to ne dopustite?
Odličan zaključak.
Što? Meč-lopta.
Meč-lopta, Matt. Izvoli. Pogledaj što sam ti donio.
Što je to?
-Ljubimac. -Zlatna ribica.
Reći ću ti nešto. Djeca koja imaju ljubimce sretna su.
Nemaju alergije. Znao si to?
Ako imaju mačke ili pse.
-Kvragu. Pročitao si isti članak. -Jordane, ovo je…
Dobro, serem. Oprostite na rječniku.
Mrzim tu ribu. Dala mi ju je ona Tanya.
Prekinula je sa mnom i ostavila odvratnu ribu kod mene.
Idemo u trgovinu za bebe?
-Da! -Hvala.
Ekipa samohrana oca!
Došao sam ti pomoći.
Hvala.
Dobro, Marion. Što kažete na ovo?
Vratite se kući, dobro?
Obećavam da ću vam javljati kako je Maddy. Objavljivat ću fotografije na Instagramu.
Dobro.
Poći ću kući s Annom.
Ali ako ne budeš sve imao pod kontrolom,
vratit ćeš se u Minnesotu.
-Zašto bih pristao na to? -Nisi važan ti.
-Dogovoreno. -Brzo pitanje.
-Hoćeš ribicu? -Ne.
-Dobro. Kako si? -Dobro, a ti?
Dobro. Izvoli.
-Ovo je super. -Da…
Prestani se tako smiješiti. Izvoli.
Nemam djecu. To je za frenda.
Za njegovu bebu. On to kupuje.
On će sve platiti.
Evo.
Mast protiv osipa od pelena za tebe.
Ova je za Maddy. Naplati odvojeno.
Evo. Stavi svoju onamo.
Neka ti naplati to što si sebi kupio da riješiš svoj problem.
Ja ću platiti za Maddy.
-Ovo je tvoje, a ovo Maddyno. -Dobro.
Taj problem…
-Plikovi. -Da, od brijanja.
-Na guzici. -Ne na guzici.
Imam plikove od brijanja i…
-Na… -Vidio sam neki video.
Ljudi na kožu nanose mast protiv osipa od pelena
da nemaju plikove. Zato imam gladak vrat.
-Vidi. -Izgledaš super.
-Zaista? -Da.
Vidiš? Kaže da izgledam super.
Neka pokaže guzicu.
„Sad postavite osmi vijak od 44 mm.”
Ne vidim osmi…
Osmi vijak od 44 mm. Ne vidim ga.
I ne gledaš. Eno ga pokraj tvoje cipele.
Pogledaj!
-Dobro. -Zašto se praviš glup?
-Pravim se glup jer ga nisam vidio? -Ponašaš se kao glupan, hebote.
-Ne psuj pred bebom. -Ne psujem. Rekao sam „hebote”.
Zašto to govoriš?
Ne želim psovati pred djetetom.
Odaberi drugu riječ.
Jesam. „Hebote!”
Čovječe. Tata ti je tukac.
Izgovorio sam to. Glupi tukac.
-Hebote, kakav blesan. -Da.
To nije…
Posegni i okreni polugicu.
Jesam. Slomljena je.
Oduvijek si nestrpljiv.
Dosta! Strpljenje nema ništa s tim!
Kažem ti da pokušavam. Ne mogu, mama!
Sranje.
Ništa ne mogu.
Ne mogu.
Ne bez Liz.
Moraš učiniti ono što je najbolje za nju.
Moraš to raditi do kraja života.
Vjerujem da ti to možeš.
Evo.
Praviš se važna.
-Molit ću se za tebe deset puta dnevno. -I devet je puta dovoljno. Volim te, mama.
-Divno. -„Bok, bako.”
-Dođi. -Držiš je?
Dogovorili smo se.
Ako to bude u njezinu interesu, vratit ćeš se. Dobro?
Ne budi sebičan.
Dogovoreno.
-Volim te! -Sretno, Matt.
Volim te, Maddy. Baka te voli.
-Bok! -Bok!
Hej!
-Tata s nosiljkom. -Kako izgledam?
Odlično. Kao kralj.
-Budi iskren. -Izgledaš kao kralj.
-Moraš zakopčati. -Pritisni.
-Pritišćem. -I ja ovdje.
-Zakopčaj! -Još se pomiče.
Dečki! Jeste li postavili treću kopču?
O, Bože. Ne, Maddy.
Tati je žao.
To!
Hajde!
-Dobro smo je postavili. -Da.
-Hvala. -Radio sam kao dadilja.
-Čekaj. -Što je?
Probudila se.
-Nije. -Jest. Čuo sam je.
-Nemam bočicu. -Čovječe.
Evo formule. Dobro?
Moram odrezati vrh.
Bila si strašno gladna.
To!
-Gdje je mama? -Prolazi obuku za astronaute u NASA-i.
Gdje je mama danas?
Izdržava kaznu u San Quentinu.
Gdje joj je mama?
Obožavam ponedjeljke jer mogu pobjeći od djece koja vrište.
Sigurno su i ona sretna kad pobjegnu od vas.
Donijeli smo ti cvijeće.
Moram ti reći da ti se ispunila želja.
Često mijenjam pelene.
Ovo dijete mnogo kaka.
Slatka beba, papi.
-Možeš li… -Naravno.
-Hvala. -Bok.
Proći ćemo pokraj škole u koju bi te mama upisala.
To znači da ćeš je pohađati.
Ondje imaju časne sestre. Voljet ćeš ih.
Odijevaju se poput pingvina.
Zaista.
Žive u celibatu.
Znam.
Znam da se ljutiš.
Ne želiš živjeti u celibatu, ali hoćeš.
Dobar razgovor.
Hajde, Maddy.
Što?
Vlak smrti. Hajde, Maddy.
Evo ga. Idemo.
Spuštamo se. Tresemo se.
Ne. Mama, poslušaj me.
Ne razumiješ.
Zaista. Jednostavno ne prestaje plakati.
Ponekad sam ti pjevala uspavanke.
Odmah bi se smirio.
Blistaj, blistaj, zvijezdo mala
Kad bi tati piće dala
Spavaj, Maddy
Pjevaj višim glasom.
Spavaj, Maddy
Maddy, spavaj
Spavaj, Maddy
Ne pomaže.
Maddy, spavaj
O, ne. Sad je još gore.
-Dobro. -Ne gasi se pljeskom.
-Ne prestaje. -Slušaj tatu!
Tata je rekao da spavaš, Maddy.
Otac ti je umoran!
To nije zlostavljanje. Nije.
Na granici.
Bradavice su mi ispucale. Bojim ih se pogledati.
GRUPA ZA PODRŠKU RODITELJIMA
Je li čudno što me dojenje pomalo napaljuje?
Muž bi se seksao.
Samo želim da umre. Je li to pogrešno?
Ne.
-Ispričavam se. -Ovo nisu Anonimni alkoholičari.
Nisam zato ovdje.
Nisam došao na njihov sastanak. Ne.
Upravo je zaspala, ali inače plače satima.
Satima. Strašno sam iscrpljen.
Boli me lice i frustriran sam.
Ne znam sklopiti kolica.
Ne znam.
Dobro. Žao mi je, ali ovo je grupa za majke.
Lažete. Vani piše „roditelji”.
Roditelj sam i ne znam što radim.
Nemam s kim razgovarati o tom sranju.
Da, sranje. Svašta izbacuje iz guzice. Kao iz vatrogasnog crijeva.
Ne znam je li to normalno, no dvije su vrste.
Pogodit će vas mlazom.
Sve je na okupu i djelomično u čvrstome stanju.
Izravan pogodak.
Ili će vas pogoditi sačmom. To je poput spreja, brzi…
Trebam pomoć. Mora prestati plakati.
Kako da to postignem?
Dobro. Moje najstarije dijete prvih je mjeseci imalo kolike.
-Što je to? -To je kad djeca plaču satima.
Bez razloga. Misliš da će ti oči iskočiti.
Zarazio sam bebu.
Kolike nisu zarazne.
Nisam prao ruke, a dirao sam bebu.
Zarazio sam je kolikama.
Ne možeš je zaraziti. To je probavni problem.
Pravo olakšanje.
Meni je pomogla bijela buka.
Bijela buka?
Bijela buka.
Sad ću riječ prepustiti Mattu.
Pokazat će vam kako će to pomoći vašim klijentima.
Matt, ti si na redu.
-Matt. -Matt!
-Matt. -Ne spavam.
Spavanje. On nikad ne spava. Duboko se zamislio.
Da, duboko. O tome je riječ.
Vrlo duboko.
Hvala, Howarde.
-To je zato što sam strašno uzbuđen. -Da.
Zbog ovoga.
Ova nadogradnja omogućava tisuće vizualnih prikaza.
Od podova i zidova do rasvjete.
Oni zaista omogućavaju…
Čujete plač?
Plač? Ne čujem plač.
Imam devijaciju septuma.
Nos mi ponekad zviždi. Na to misliš?
Ne, nije to.
Oprostite. Ispričavam se na trenutak.
-Što? -Hej, kamo…
Oprostite.
Evo!
-Što? -Da, usisivač.
Hajde.
Evo usisivača.
Maddy!
-Hej. -Užasan usisivač.
-Što se događa? Što radiš? -Hajde, Maddy.
-Što je ovo? -Smirivanje usisivačem.
-Daj mi je. -Što?
-Dobro. -Voli zvuk usisivača.
Bok!
Matt ima dijete.
Oprostite što sam izjurio.
Ima ovakve napade plača.
Ne mogu je smiriti.
-Možda želi sisati moj mali prst. -Ne.
-Mojoj je djeci to pomoglo. -Ne.
-Sisali su prst. -Prljavo.
Možda ovo pomogne. Aplikacija za bijelu buku.
-Pomaže mi da zaspim. -Hvala.
Moju bebu smirivao je kontakt kožom na kožu. Sad ima 25 godina.
Pogledajte i jednostavno sučelje.
Ponavljam, klijentima dajemo što žele.
Jednostavnost.
Točno? To želiš, zar ne?
-Jednostavnost. -Dobro.
Sad imam problem. Ovo je tvrtka.
Bebama ovdje nije mjesto. Ovdje sam ja…
Ja ovdje vršim dužnost šupka.
Tko vas je zadužio?
-Samo pitam. To je urođeno ili… -Hej.
Misliš da iznad mene ne postoji šupak?
A iznad njega postoji još jedan.
Lanac šupaka.
Lanac šupaka. Upravo tako.
Dakle… Da?
Samo želim reći da je prezentacija bila odlična, Matt.
Upečatljiva. Razgovarat ćemo ovaj tjedan.
Hvala na tome. Mnogo mi to znači. Sad će me otpustiti.
-Hvala na… -Ne.
Čujemo se, Fionna.
Vidimo se.
Hajde. Dovršite.
Nisi te sreće. Neću te otpustiti.
Samo sam zabrinut za tebe.
Kad si se posljednji put odmorio? Jesi li ikad čuo za dadilje?
-Bok, Maddy! -Da.
Ja sam Summer. Sad ću te uzeti u ruke.
Još ne govori engleski. Samo je beba.
Bebama se moramo obraćati s poštovanjem.
Zar ne, Maddy? Hajde.
Da.
Tako.
Svi tate zaslužuju odmor. Zabavi se.
Imaš dadilju. Provedi se.
Potrebno ti je to. Samohran si roditelj.
Ludo mi to zvuči. „Matt je tata.”
Ludo je kad to naglas kažem.
Ludo. Nevjerojatno.
-Ludo. Bok. -Što radiš?
Ništa. Slušam te.
Šališ se?
-Što? -Što? Što je to bilo?
Nisi vidio onu raznolikost?
-Svi okusi. Za sve nas. -Dobro.
Moram poći. Idem kući.
Matt.
-Oprostite. -Matt!
-Što? -Što ti je? Kamo ideš?
Idem kući.
-Zašto odlaziš? -Ne zabavljam se.
Što? Ondje su cure. Pijemo žesticu i…
Ne zanimaju me cure. Zašto bi me zanimale?
Izveo sam te da se provedeš.
Ne zanima me tvoja vrsta provoda.
Ne želim to.
Razumijem. Nisi bio vani od Liz.
-Ali to je… -Začepi. Čovječe.
Nemoj.
Ne spominji Liz.
Ne čini to.
Idiote.
-Kaži „bok”. -Bok.
Zdravo.
Više je nikad nećemo vidjeti.
Trebamo samo jedno drugo.
Evo Javiera.
Tatin novi najbolji prijatelj. Donosi nam formulu i pelene.
Sve nam donosi da ne moramo razgovarati s ljudima.
Ako netko drugi pozvoni, mrtav je. Kužiš?
Ako netko pozvoni tati, mrtav je.
Rekao sam da ne zvonite.
Rekao sam da ne zvonite, kvragu.
Ubit ću nekoga.
Dobro jutro.
-Bok. -Bok.
Gdje mi je unuka?
Što to…
Odjevena je?
-Što radite ovdje, Marion? -Maddy ide k pedijatru.
Sranje! Već je četvrtak?
Da. Nisi valjda zaboravio na posjet pedijatru?
Ne, samo ste me iznenadili. Bili smo na odlasku. Upravo se okupala.
Ostavio si je u kadi?
Dobro.
Da.
Jede li dobro?
Mislim da jede.
Ona…
Mislim da je uglavnom dobro. Ponekad joj dopustim da spava malo dulje.
A kako ste vi?
-Nisam ja važan. Važna je… -Kako je Maddy?
Je li dobro?
Znam da nisam savršen.
Znam. Ja sam beskoristan.
-Ja sam bezveznjak. Liz… -Matt.
Niste bezveznjak. Maddy je super.
Teža je od 60 %, a viša od 70 % vršnjaka.
Odsad je hranite samo kad bude gladna.
Nadam se da vam neće smetati ako kažem da bi žena bila ponosna na vas.
Dobro je, Marion.
Dobro je.
Gladni ste? Želite ručati?
Ne. Moram se vratiti u zračnu luku.
-Već? -Da.
Rekla sam Mikeu da idem u toplice.
Rekli ste…
Da vas odvezem?
Ne, ona mora odrijemati.
Želiš drijemati?
O, Bože. Matthew.
Danas si bio dobar roditelj.
Svaku takvu malu pobjedu pospremi u kutijicu u sebi.
Bit će to najdragocjenije što imaš.
Nemoj da se moram vraćati ovamo
prije krštenja koje će obaviti otac Mayfield u Minnesoti.
Vidimo se u crkvi za tri tjedna.
-Čekajte. Što… -Minnesota, tri tjedna. Vidimo se.
-Minnesota, za… -Baka te voli.
Nitko nije spominjao Minnesotu.
Tko je dovršio bočicu?
Da, ti. Bila si gladna.
„Gladna sam, tata.”
Njezin prvi let.
Nikad ne bih pogodio.
-Slatka je. -Da.
Sranje.
Strašno mi je žao.
-Bok. -Zdravo!
-Bok! -Ajme! Maddy!
Divna bebica!
Bok, dušo!
-Imaš je? -Dobro?
-Dobro. -U redu.
Dođite.
-Dođi, Anna. Popijmo nešto hladno. -Dobro.
Sjećaš se kad sam vas zatekla ovdje?
Ajme.
Sjećam.
Prijetili ste mi palicom za hokej. Vikali ste: „Ne u ovoj kući!”
Mislio si da će ti se te noći posrećiti.
I zaista ti se posrećilo, zar ne?
Strah je nevjerojatan poticaj. Nikad nisam brže trčao.
Soba drukčije izgleda.
S tavana sam donijela mnogo njezinih stvari iz djetinjstva.
Zaista mi se sviđa.
Isprva bih po cijeli dan bila ovdje.
Cijeli dan.
Ležala sam na krevetu.
Mirisala sam jastuke.
Plakala sam, bijesna.
Sad si svaki dan dopustim samo jedan sat ovdje.
Voljela bih da Maddy ponekad ostane kod nas.
Kad naraste.
Može provoditi ljeta ovdje.
Ljeta?
Matt, treba obitelj.
Treba ženu u svome životu.
Ne mislim na neku koju ćeš upoznati u klubu.
Ili na Tindersu.
Na „Tindersu”?
Nisam na Tinderu. Što…
Kako znate za Tinder? Odakle vam to?
Znate, ja…
Možete večeras pričuvati Maddy?
Da!
Želim s prijateljima izaći na piće.
-Učini to. -Dobro.
-Da. -U redu.
Hvala.
Mama? Je li tata uživao u očinstvu?
Obožavao je bebe.
Zato ih je imao toliko s različitim ženama.
Da, ali oženio se tobom.
Da. Prava sam sretnica.
Bila sam sretna jer sam imala tebe.
Da barem mogu biti upola toliko dobra mama kao ti.
Dobra si mama.
Maddy, znaš što?
Vidiš bebu?
Nije li lijepa? Sestro…
Bila je dobra, zar ne?
Uđite.
Probudi se! Moram u školu!
-Hajde! -Budan sam.
Moraš se pretvarati da se šuljaš i zgrabiti je.
Iznad, ispod, iznad.
Dobro.
To je jedna. Daj da…
Što je ovo?
Novi stil.
Frizura koja može postati popularna.
Budi mirna.
Moram ti zagladiti kosu.
Pričekaj. Dobro?
Sve cure nose suknje,
ali ja se u suknji osjećam kao da sam zaboravila hlače.
Ali rekla je da je to pravilo.
Pravilo? Ne trebamo glupa pravila.
-Voliš ovu školu? -Mama je htjela da je pohađam.
Volim je.
Samo sam to htio čuti.
Idi. Volim te.
I ja tebe.
Dvije puse. Čelo. Dobro je.
-Bok, tata. -Bok.
Dobro jutro.
G. Logelin, moramo razgovarati o odjeći.
Ugodan dan!
Postoje pravila!
Maddy, na redu si. Plaćaš ili povisuješ?
Ulažem sve.
Opet?
-Ajme. -Opet?
-Odustajem. -Odustaješ, gubitniče.
-Izgleda ozbiljno. -Ne znam blefira li.
-Zaista. -Da ti vidim lice.
-Pokeraško lice. -Da.
Ne može se prozreti.
Što se zbiva u toj glavi?
Pogledajmo u njezin um. Čekaj.
Nemam ništa, dečki. Odustajem.
Ulažem sve. Šališ se?
Pogledaj. Kraljice.
-Što ti imaš? -Što imaš?
-Asove. -Što?
-Ne! -Par asova.
-Asovi. -Dobro.
-Dobra ruka. -Asovi!
-Sve je tvoje. -Ima asove!
-Pokupi. -Što?
-Sve je tvoje. -Uzmi sve.
-Sve je moje. -Hajde.
Nećeš sve to danas pojesti.
Super!
Bravo.
Pojeo si povrće? To je torta?
To!
Super se zabavljaju. Poželiš imati dijete.
Imam dijete. Ona luda je moja. Zove se Maddy.
Bok, tata!
-Bok. -Bomba!
Ti si Matt?
Da.
Znam zašto su Oscar i Rose inzistirali da dođem.
Žele nas spojiti.
Rekla sam im da ne čine to.
-I ja. -Da?
Zavarajmo ih. Polij me pićem. Neka izgleda gadno.
Ili možemo prekinuti prijateljstvo s njima.
Znaš što? Već tražim nove bijelce.
Zaista.
Ovdje ih ima mnogo.
-Čime se baviš? -Ja sam animatorica.
Animatorica? Super. To je drukčije.
Ja radim s njim.
Radim s Oscarom.
-Bok. -Moje ime. Ne spominji ga uzalud.
Šala. Možeš ga spominjati.
Upoznajete se na Oliverovu rođendanu?
Da.
-Super. -Tko bi rekao?
Tko bi rekao?
Znate, oboje ste super.
Ovo je samo…
-Ne spajamo vas. Znate? -Kužimo.
-Elegantno, Oscare. -Da.
-Hvala. -Da.
Super.
Hvala.
Bok, Rose.
Nestvarno.
Ja sam Liz.
Ne šali se.
Ne šalim se. Ja sam… Prijatelji me zovu Lizzie.
Ti si animatorica.
Što animiraš?
Radim na seriji Sretni Jim.
Znam tu seriju. Maddy je obožava.
Dopuštaš joj da je gleda?
Da, to je crtić.
Jesi li ga gledao? Tako se zove jer mu se uvijek posreći.
Govoriš o seksu?
-Mislio sam da je on vilenjak. -Jest.
Vrlo sretan i napaljen vilenjak.
Postoji li upozorenje da nije za djecu?
Sigurno postoji.
Znaš gdje je ćup zlata?
Begorra, ćup je ondje.
A duga je sad nestala.
Mislim da je to velika glupost.
Ako nemaš ništa protiv, pokazat ću ti još nešto veliko.
Nemam ništa protiv ako će ti to podići moral.
Vidim zvijezde.
Nije to sve što ćeš vidjeti.
Gotovo.
-Isključio se. -Sad će se hrvati.
Znam. To je…
To je previše nasilno za tebe.
-Nazvao si je? -Začepi.
-Kako to misliš? -Začepi. Ne budi glup.
-Zašto sam glup? -Ne budi glup.
-Maddy to može podnijeti. -Što sam rekao?
O čemu govorite?
-Što sam rekao? -Ja ću.
-Jordane. -Dopusti.
-Jordane. -Tomu služe prijatelji.
Ponekad se dvoje odraslih upoznaju.
Zaljube se.
Oboje su kratkovidni.
Dijele to i još štošta lijepo. Zajedno odlaze na duge šetnje parkom.
Pronađeš nekoga posebnog.
Ali on jednoga dana postane sitničav i odbaci te.
-Zato što hrčeš dok spavaš. -Što?
-Zatim spavaš na podu. Teško je. -Što?
Tepih te nažulja.
Dosta!
-Nije dosta. -Jest.
-Ne znaš hoćeš li naći nekoga posebnog. -Dosta! Govoriš samo o sebi.
-Znaš da govori o sebi? -Da.
Ali ako su se najprije voljeli, a poslije ne,
ne mogu se opet zavoljeti?
Ne bi li to bilo super?
Da, Maddy.
Daj mi pet. Zagrli me. Dođi.
Sjajna si. Genijalka.
Mora biti da shvati tvoje riječi.
Ne ljuti se. Zaista si pametna.
Sigurno nisi na tatu.
Zašto nosiš hlače za dečke?
Ostanite zajedno. Ne trčite.
Maddy, ti si dečko?
Ti si cura?
-Začepi, glupane! -Madeline!
Ne razumijem ovo.
Mali je izazivao nju. Razgovarajte s njegovim roditeljima.
Jesam.
Izazivao ju je jer je bila jedina cura u hlačama.
Što da dječak želi doći u školu u suknji?
Njegov problem. Ovo je 21. stoljeće.
G. Logelin, Maddy ide u vrtić. Nema majku u koju bi se ugledala.
Dobro znam što moja kći nema.
Morate joj pokazati da može nositi i odjeću za curice.
Ne razumijem zašto su časne sestre tako stroge.
Zašto ste stroge?
Što vam se dogodi na obuci za časne sestre?
Neću reći ništa više. Ne želim da me pogodi grom.
Evo, Maddy.
Što kažeš na ove?
Ne. Želim ove.
-Te? -Da.
Dobro, ako to želiš.
Izlaziš?
Da. Rose će doći, a tata ide van.
S Oscarom?
Ne s Oscarom.
S Jordanom?
Ne s Jordanom.
S nekom ženom?
Da, sa ženom.
Smeta ti to?
-Tebi smeta? -Prvi sam pitao.
Sa sestrom Kathleen iz škole?
Ne, ne sa sestrom Kathleen.
Onda dobro. S kim?
S prijateljicom s rođendana.
Znaš što?
Imam iznenađenje za tebe.
Htio sam pričekati da odrasteš. Mamina kutija s nakitom.
Želim da odabereš nešto za sebe.
-Bilo što? -Bilo što.
Ovo.
Ovo mi se sviđa.
Odličan izbor.
Stavit ću ti je.
Mama je u njoj?
Da. U njoj, u tebi i u meni.
Ona je…
u svakome koga je dodirnula.
-Zato… -Što je rekla na to?
Rekla je da je mama u njoj zbog DNK.
-Što? -Da. Kunem se.
Što? Je li ona genijalka?
Znaš što je? Maddy postavlja mnogo pitanja.
Bili smo na izložbi mumija.
Govorili su o DNK, pa sam joj pokušao objasniti što je to.
I tad je jednostavno…
Što?
Čudim se što si još samac.
-U parku ima mnogo seksi samohranih mama. -Prestani.
Samohrani roditelji nisu seksi.
Premoreni smo, neispavani, prekriveni dječjom bljuvotinom…
-To je seksi. -Seksi?
-Seksi. -Sve je to seksi?
-Baš si smiješna. -Štošta ste preživjeli.
Ti i Maddy.
Štošta smo preživjeli.
Ali dobro smo. Mi…
Sami smo i dobro nam je.
Razumijem.
I ja sam sama i dobro sam. Sviđa mi se to.
Da?
Tvoj otac je sigurno bio dobar uzor.
Nije.
Bio je sasvim drukčiji.
Zbog njega znam što ne smijem činiti.
Sad ću te poljubiti, dobro?
Dobro.
Mislim da sam spremna.
Da izvadim zubnu protezu?
Ostavi je.
-Ako zabrljam, moći ću nju okriviti. -Dobro.
Smeta ti što se zovem Lizzie?
Ne.
Možeš promijeniti ime ako želiš.
Dobro.
Možeš me zvati Vaša Visosti.
Mama me htjela nazvati Veličanstvo.
Bilo što slično bit će super.
Dobro. Primljeno na znanje.
A Hank?
Zašto?
-Rekla si da mogu odabrati. -Dobro.
-Dobro? -Pokušat ćemo.
-Pokušajmo odmah. -Dogovoreno? Pokušat ćemo.
Idi kući, Hank.
O, Bože.
-Hvala na lijepoj večeri, Hank. -Hank!
Hank! Laku noć!
Prestajem, dosta je. Hvala.
Laku noć.
Bok.
Kasniš.
Kasnim?
Rekao si da ćeš se vratiti do 23 h.
Znaš što? Sad je 23:13.
Da. Kasniš.
Dobro, nije tako kasno. Bok, Rose.
-Stavila sam je u krevet, kunem se. -Zaista?
Što je? Kaznit ćeš me jer kasnim?
To ćeš učiniti? Kaznit ćeš tatu jer kasni?
-To! -Bravo.
-To! -Vezao si cipele?
-Mislim da nije. -Bok!
-Bok. -Gdje je tata?
Da, tata je morao ostati na poslu,
ali mi smo došli pogledati utakmicu.
Poslije bismo mogli na sladoled.
Nije se otišao provesti.
Govorim istinu.
Pokazat ću vam kako naš softver pomaže da uredite trgovački centar.
Morate vidjeti… Što?
Što se događa? Prestani.
Oprostite. Doveo sam je na posao. Zamislite…
-Nije. -Jesam.
-Idemo van. -Ne, pričekaj.
Prestani, Maddy.
Mi smo…
Imam tvoje ključeve. Bacit ću ih kroz prozor.
Ostavi ključeve. Daj mi ih.
Daj mi ključeve! Što radiš?
-Koji ti je omiljeni film? -Njegova djevojka Petko.
Dobro. Odličan film.
Silom dadilja.
Sjetit ću se nekog novijeg, koji nije snimljen prije 1940-ih.
Pitaj ti mene.
-Omiljeni film? -I'm Gonna Git You Sucka.
Tata!
Što je to?
Ozbiljno. Nešto je bilo na prozoru.
Više ne nasjedam na tvoje trikove.
Mislio sam da je nešto ondje.
Neću te prevariti.
Na košulji ti je šmrkalj. Odmah ga makni.
Odmah ga makni!
Prije jela želim ti reći nešto važno.
-Dobro. -U subotu moram izaći.
Ali Jenniferina mama kaže da možeš prespavati kod njih.
Zašto ne mogu s tobom?
Moram obaviti nešto za odrasle.
-Dobro? -Da.
-Da? -Da.
Dobro, dušo. Vrijeme je za krevet.
Spavat ćeš u njima?
Trebala bi ih skinuti.
Hajde, uskoči.
Dobro. Laku noć, dušo.
Laku noć. Mama te voli.
Laku noć, Maddy.
Idemo k meni?
Igrat ćemo poker?
Ne znam igrati poker.
Imala sam na umu nešto još zabavnije.
Možda Twister?
Jednu vrstu Twistera.
Dobro.
-Sad to znam i želim biti iskren. -Dobro.
Samo želim biti siguran da…
-Maddy je… -Najvažnija.
-Da. Mora biti… -Znam.
…na prvome mjestu.
-Razumijem. -To je…
Razumijem, zaista.
Dobro.
To mi se i sviđa kod tebe.
Dobro.
Možda bih te trebao naučiti kako se igra poker.
DOBRO DOŠLI U LUNAPARK
Super je!
Zar ne? Bit će ludo.
LUDO SURFANJE
Zaustavite!
Dosta je!
Hej, usporite.
Ovdje je preglasno.
ZABRANJEN ULAZ NEZAPOSLENIMA
-Dobro si, Maddy? -Da.
Da?
Hej, isključite ovo!
Preglasno je!
Ostani uz mene.
Tata! Udario si klauna!
O, Bože!
Dobro je, Maddy.
Da.
-Hvala. -Hvala!
Daj mi ruku, dušo.
Divan dan, zar ne?
Najbolji.
Ovakav dan ništa ne može pokvariti.
-Bilo je savršeno. -Da. Zabavno.
Da. Htio sam razgovarati s tobom.
-Možemo razgovarati? -Da.
Dakle, ja…
želim da upoznaš nekoga s kim se viđam.
Moju prijateljicu.
Izlazim s njom. S prijateljicom.
Nalazim se s njom.
Mislim da bi ti se svidjela.
-Tata! -Da?
Kupiš mi lizaljku?
Naravno. Kupit ćemo ti još nešto.
Još šećerne vune, može?
Ponijet ćemo jednu kući i dovršiti razgovor.
Dobro, ali nikoga ne želim upoznati.
Dođi ovamo, Maddy.
-Dođi. -Što je?
-Bok. -Bok.
-Kako si? -Dobro, a vi?
Dobro. Maddy, ovo je Lizzie.
Bok! Možeš me zvati Swan.
Ili „čovječe”. Ili „budalo”.
Idemo na rekonstrukciju Bostonske čajanke?
Ne?
Navodno nakon 15 minuta u more bace čaj. Zvuči super.
Da, ni ja nisam sigurna.
Čula sam da imaju super izložbu paukova u dječjem muzeju.
Želiš to?
-Volim tarantule, ali već smo bili. -Da.
Dobro. Improvizirajmo.
-Da. -Da?
-Improvizirajmo, Swan! -Hajde!
Ovo je lijepo. Vi ste…
-Zar ne? Super. Možda je prebrzo. -Pogledajte!
To!
Kad prođe čamac, mahnimo mu.
Spremna. Mahni. Tako.
Vidiš?
-Vidiš? Super je. -Da.
Igrala sam se s ovim patkama kad sam bila mala.
Bok, Billy.
Bok, Bella.
-Ove dvije bile su ti omiljene. -Bok, Lily!
Patka.
-Guska! -Ajme!
Odsvirat ću solo.
To, solo!
Želiš nacrtati dvorac?
-Da. -Koje boje?
Ljubičaste i crne.
I plave.
To će biti super.
A u sredinu možeš dodati vatru.
-Da. -Znaš?
-Bok. -Bok, Swan.
-Sviđa ti se? -Da. Nevjerojatno.
Ne smijemo nastaviti s ovim.
Zašto ne?
To su zidovi.
Naša kuća nije za ovo.
Bakina kuća…
Po tim zidovima trebaš crtati. Njezini su zidovi bijeli.
Ubrzo idete baki?
-Da. Rođendan joj je. -Lijepo.
Swan je još ovdje?
Da. U hodniku je.
-Ostat će ovdje? -Ne večeras.
Hoće ti poželjeti laku noć? Može? Da?
Swan?
Bok, Maddy.
Danas je bilo super. Zabavila si se?
-Da. -Dobro.
Spavat će u tvome krevetu kad prenoći ovdje?
Fuj!
-Ne, to je odvratno. -Bljak.
Da, strašno gadno. Spavat će u kadi.
Mogu ti posuditi jastuk.
Super. Bit će mi udobnije.
-Velikodušna si. -Da.
Zapisuj.
-Laku noć, Maddy. -Laku noć. Odmori se.
Zaboravio si dvije puse.
Umalo.
Jedna od mene. I jedna velika od mame.
Volim te.
Naspavaj se.
Dobro si?
Samo sam nešto zaboravio.
Malo se ljutim na sebe.
Hvala. Bila si super s njom.
Molim te.
Bilo je lako. Maddy je fantastična.
Sutra bi mogao doći k meni nakon što odvezeš Maddy.
Možda ti se posreći ako mi doneseš kavu.
Dobro.
-G. Logelin. -Moram ići.
Kasnim. Žao mi je.
Imamo pravilo da djevojčice nose suknje.
Pravilo? Ne trebamo glupa pravila.
To kaže moj tata.
Dobro. Tvoj tata potpisao je dokument kad si se upisala u školu.
Prihvatio je pravila.
Sestra Kathleen želi da poštuješ pravila i od danas nosiš ovu suknju.
Gaćice za dečke?
Nosi gaćice za dečke. Pogledajte!
-Gaćice za dečke! -Za dečke!
Gaćice za dečke!
-Za dečke! -Začepi, Darrene.
-Ti začepi. -Upozoravam te.
-Gaćice za dečke! -Za dečke!
Bomba!
Hoću tatu!
Gdje je tata?
Još ga pokušavamo dobiti.
19 PROPUŠTENIH POZIVA ŠKOLA
Maddy Logelin?
Hvala.
Maddy?
-Tata! -Maddy!
Bok. Ajme, Maddy.
Bok, dušo.
Da vidim.
-G. Logelin, ja… -Molim vas.
Kako si?
Oprosti, tata.
Što?
Ne ispričavaj se.
Nemoj se ispričavati. Tata se ispričava.
Dođi. Odlazimo.
Gospodine, pričekajte.
-Ne. -Treba šavove.
Ne. Poslušajte me.
Ne želimo ništa. Ništa ne radite dobro.
Već sam bio ovdje. Ne, hvala. Idemo.
Imat će velik ožiljak ako je ne zašijemo.
Pogledaj me.
Vrlo si snažna.
Snažna djevojčica. Dobro?
Ponosim se tobom. Znaš tko se također ponosi?
Mama bi se sad ponosila.
Idemo po šavove. Dobro?
Samo mi stisni ruku.
Tako.
Bravo, Maddy.
Odlično ti ide.
-Bok. -Bok.
Zvala sam te. Je li dobro?
Da.
Oprosti što se nisam javio. Uzrujan sam jer sam trebao prije doći.
-Ne smiješ se kriviti. Bila je to nezgoda. -Smijem.
Smijem se kriviti jer nisam bio ondje. Štošta se moglo dogoditi.
-Mogla je izgubiti oko. -Ali nije.
-Mogla je. -Ali nije.
Smijem je vidjeti? Donijela sam joj ovo.
Baš slatko.
Mislim da je zaspala.
Mislim da još nije spremna.
-Za što? -Za ovo. Nije spremna za ovo.
Ona ili ti?
Swan, bolnica u kojoj sam danas bio…
U njoj je umrla Liz.
Hvala Bogu. Stigao sam na vrijeme da je držim za ruku.
S Liz je bilo drukčije. Liz nisam držao za ruku.
Izgurali su me iz sobe.
Izgurali su me, a kad sam se vratio, bila je mrtva.
Bila je mrtva. Iz usta joj je virila cjevčica.
Matt,
žao mi je što ti se to dogodilo.
Nije mi se dogodilo.
U tome je problem.
Nije se meni dogodilo.
-Dobro. -Ne sažalijevaj me.
Dobro. Idem.
Molim te, pozdravi Maddy.
Što ne valja?
Ne mogu pronaći maminu ogrlicu.
Kako to misliš? Zagubila si je?
Ne sjećam se.
Maddy, kako se ne sjećaš?
Je li ti ispala na igralištu?
Možda.
Dobro. Hej.
Pojavit će se. Dobro?
-Moraš otići u Hrvatsku. -U Hrvatsku?
Samo na jedan mjesec.
Samo ćeš uspostaviti ured.
Pošaljite Oscara. Žena mu je Hrvatica. On govori hrvatski.
-Zaista? -Da.
Svejedno, poslat ću tebe. Vjerujem ti.
Howarde, to je teško.
To mi je teško.
Ne znam mogu li ostaviti Maddy na jedan mjesec.
To je prilika.
-Fakultet je skup. -Fakultet? Živim od plaće do plaće.
Zato ćeš poslije imati problem. Razmisli.
Ne moram…
Moram na poslovni put.
Ne znam smijem li je ostaviti tako dugo.
A odsad ću često biti na putu.
Dobro došao u svijet nepoznatoga.
Tate su stručnjaci za to.
I Swan ide u Minnesotu?
Mislim da je više nećemo često viđati.
Zašto?
Prekinuli smo.
Što?
Nismo razgovarali o tome.
Nismo. Ne trebam tvoje dopuštenje.
-Nazovi je i reci da još hodate. -Ne ide to tako.
Potrudi se.
Prestani. Ne znam zašto glumiš da ti je stalo.
Nisi je htjela upoznati.
Ali sad je poznajem. Trebamo još ljudi.
-Drugi ljudi imaju više ljudi. -O čemu govoriš?
Uvijek smo sami.
Oprosti što sam ti tata.
Oprosti što sam uz tebe. To želiš?
Nismo sami.
Imaš Jordana i Oscara. Imaš pokeraške nedjelje.
Swan ne dolazi na pokeraške nedjelje.
Swan ne igra poker.
Nije me briga!
Sviđa mi se, kao i bake i djed Mike, a njih nikad ne viđamo!
Što to govoriš? Kamo idemo?
Zašto sve dobro što se dogodi uvijek odmah nestane?
Nemam odgovor na to.
Nemam odgovor ni na koje drugo pitanje.
Ne pitaj me ništa više.
Do kraja dana, tijekom cijeloga leta, više ne odgovaram na pitanja.
Čuješ me? Gotovo je s pitanjima.
Ništa ti nije dovoljno. Nosi svoju torbu.
Što? Kako se to ponašaš?
Hej! Prestani stupati.
Divno ćemo se zabaviti. Bratići te čekaju, Maddy.
Moraš vidjeti svoju sobu. Prekrasna je.
Uđite.
Ono su tvoji crteži na zidu.
Super.
Volim se raspakirati
jer ne volim imati nered u torbi.
Ništa ne mogu naći.
-Izgubila sam maminu ogrlicu. -Da. Tata mi je rekao.
-Mogu ti kupiti novu. -Neće to biti ona koju je tata kupio mami.
Točno.
Kakva je bila?
Tvoja mama bila je najbolja.
Bila je snažna i pametna.
Ti me podsjećaš na nju.
Idemo obići mamina omiljena mjesta u susjedstvu?
-Da. -Samo nas dvije. Hajde.
Ondje je živjela mamina najbolja prijateljica Anastacia.
Stacy. Iza kuće nalazi se potok.
Ondje su lovile punoglavce.
Zatim bi sve to smrdljivo blato unijele u moju kuhinju.
A ovdje je svake subote ujutro
tvoja mama igrala nogomet.
Je li Lizina soba sad trajno namještena za Maddy?
Da.
-Postoji problem? -Zbunit će se.
Nedavno je imala onu nezgodu.
Nije to bila nezgoda.
Što to znači?
Da si se držao pravila škole,
umjesto što si poticao buntovništvo…
Mislite da ne znam?
Mislite da ne krivim sebe?
Ne očekuješ valjda da to niječem?
-Prestani. -Zašto se trudim?
-Svi se trudimo. -Ne.
-Nemamo ništa zajedničko osim Liz. -Imamo…
-Ništa! -Imamo Maddy.
Mike, oprostite. Ne ostajem ovdje.
-Ne želim imati posla s vama. -Molim te.
Mislim da ipak imate nešto zajedničko.
Što radiš?
Odlazimo. Idemo k baki Anni.
Ne želim! Hoću ostati ovdje!
Ne svađaj se sa mnom. Samo nakratko.
Nikad me ne slušaš.
-Maddy. -Ovo je mamina soba.
Želim ostati ovdje.
Želim živjeti s bakom i djedom.
Zašto oboje ne ostanemo ovdje?
Ne želim se vratiti.
Ne želim ići u St. Joseph's, iako je mama htjela da nosim uniformu.
Slušaj.
Mama bi htjela da budeš sretna.
To bi htjela. Dođi.
Kako je Maddy?
Sretna je.
Čini se da je zaista sretna ondje.
Znaš čega sam se sjetio?
Jednom sam poželio živjeti s tatom jer kod tebe nisam smio što sam htio.
Sjećam se. Odmah te dovezao natrag, s drugog kraja grada.
Znao je.
Najmanje sebičan potez u njegovu životu.
Sretan rođendan, draga Marion
Sretan rođendan ti
Pomozi mi da ih ugasim. Ti broji.
Jedan, dva, tri!
Tko želi tortu?
Dušo…
nešto sam ti obećao
kad si bila beba.
Obećao sam da ću uvijek činiti ono što je najbolje za tebe.
Sad to ne mogu. Ne mogu se preseliti ovamo.
Ali to ne znači da ni ti ne možeš.
Baka Marion i djed Mike…
odgojili su mamu.
Mama je bila najbolja. Baš poput tebe.
Znaš…
ti i mama najbolje ste što mi se dogodilo.
I ja…
Želim ti zahvaliti…
što se brineš za mene.
Znaj da sam pokušao.
Ali znam da si sretna ovdje.
Želim učiniti ono što bi mama htjela.
Dvije puse.
Jedna od mame. Jedna od mene.
Hej.
Bit će zabavno.
Ludo ćeš se zabaviti.
Družit ćeš se s bakom i djedom.
Vratit ćeš se?
Da. Naravno da ću se vratiti.
Tata mora raditi.
Moram obaviti nešto. Ne želim biti sebičan.
Želim da budeš ovdje s obitelji.
Bit će ti super.
Bit će dobro.
Dobro?
Zagrli me.
-Volim te. -I ja tebe.
PIVO
Matt, znam da ne želiš ovo čuti,
ali nitko nije vjerovao da toliko možeš učiniti.
Mislili smo da nema šanse da se sam brineš za nju.
Obavio si bolji posao nego što je itko od nas vjerovao.
Ponosi se sobom. Uspio si.
Preživjela je, zar ne?
-Hranio sam je. -Da.
Mijenjao sam joj pelene i odijevao je.
Da.
Da, dobro sam to obavio.
Učinio sam najmanje što roditelj može učiniti.
To je dovoljno, zar ne?
Prestrog si prema sebi.
-Nisam mislio… -Nisam prestrog.
Nitko nije vjerovao u mene.
Zašto ja jesam?
Što radim?
Kakvu sam odluku donio i za koga je ona najbolja?
Ne znam.
Živio.
-Neću nazdraviti. -Uspio sam.
Matt, uđi.
Zatvori vrata. Sjedni.
Dobro.
-Imam loše vijesti. -Loše vijesti?
Odlazim.
Odlazim na više radno mjesto.
Predložio sam da ti preuzmeš moj posao.
Mislim da se sad možeš bolje usredotočiti.
Možeš više putovati. Mislim da si spreman.
Ured može biti tvoj.
Uz novi posao
ide i nova plaća.
Piše: „Kupi hranu za psa.”
Okreni.
Eto ti školarine.
Ne znam što da kažem.
Znaš što? Zaslužuješ to.
-Hvala. -Zaslužuješ to.
Ponosim se tobom. Uvijek mi se činilo da sam ti poput oca.
Ne oca, ali poput ujaka ili bratića.
Poput starijeg brata.
Možda poput susjeda.
-Starijeg susjeda. -Razumijem.
-Ne želim biti sentimentalan. -Ne morate…
Ne. Ali želim nešto reći.
Sretan sam što sam te zadržao.
Ja…
I ja.
Dobar si čovjek.
Sad idi i rasturi u Hrvatskoj.
-A idući mjesec u Londonu. -Dobro.
Plaćam i podižem.
Što je to?
-Ne trati nam vrijeme. Odustani. -Nemoj.
Samo ja to mislim? Nije li čudno kad Maddy nije ovdje?
Jest.
Obično igramo s…
-S keksima. -Da.
S keksima. I žetoni su super.
Igramo za lovu, ali imaš li kekse?
-Hoćete kekse? -Da.
-Uzet ćemo kekse. -Super.
Donijet ću ih. Bolje vam je da ih sve pojedete.
-Dobro. -Jasno?
-Da. -Sve ih pojedite.
Inače će biti problema.
Nijedan ne smije ostati.
Samo je trebao reći da i njemu nedostaje.
Grickalice nisu sjajne, ali sadrže brazilske oraščiće.
Hvala što si me poveo na ovo putovanje.
-Drago mi je što ću ti pomoći. -Moj hrvatski pomalo je zahrđao.
Poduči me.
Naravno.
Ponavljaj za mnom.
-Što to znači? -Budi tiho.
Budi tiho?
Zašto bih to htio naučiti?
Poznaješ me?
Da.
Moja žena stalno to govori.
Znaš?
Pogledaj patku.
Pogledaj patkicu.
Pogledaj patku.
Pogledaj patke.
O, da.
Sviđa ti se ova patka?
A ova?
Ne? Hajde, pogledajmo sljedeću.
A ova? Sviđa ti se ova patka?
Ne? Dobro.
Ova mi je bila omiljena.
-Ta joj je bila omiljena. -Jer uvijek gleda prema Suncu.
Dobro. Volim te, tata.
Nazvat ću te iz doma.
Nisam nervozna.
Da.
Da. Mogu učiniti bilo što.
-Stari, gle. -Što?
O, Bože.
Maddy. Bok.
Dođi. Ti to možeš.
Jordane!
Dođi, Maddy.
-Hajde! -Dođi, Maddy.
-Vidiš ovo. Promatraš? -Da.
Ajme.
Hej! Jordane!
Ona hoda.
Možda netko sjecka luk u blizini. Ne znam.
Spremna si za prvi dan?
Bit će teško. Uvijek je sa mnom.
Teško će se razdvojiti od mene. Ali ti si velika.
Daj tati dvije puse. Jednu za mene i jednu za mamu.
Maddy.
Samo ću je malo promatrati.
-Nema problema. -Dobro.
Idemo do izlaza.
Želiš razgovarati ili spavati na letu?
Ja radim oboje. Govorim u snu.
Možeš me probuditi,
ali možeš i razgovarati sa mnom.
Zanimljiv sam kad govorim u snu.
Vjerujem u tebe.
Hvala, baš si drag. I ja vjerujem u tebe.
-Matt? -Zaista vjerujem u tebe.
Izlaz je na onoj strani.
Matt?
Razumijem.
Bok.
Tata!
-Nisam znala da dolaziš. -Iznenadio sam te!
-Znaš što? -Što?
Vidi što sam našao.
-Našao si je! -Da.
Našao sam je i odlučio doletjeti da ti je osobno predam. Dođi.
Da vidim.
Idemo kući.
Ne plači.
Neću plakati.
Želim uvijek biti s tobom.
I ja želim uvijek biti s tobom.
Zagrli me.
-Vidimo se za Božić. -Dobro.
Hajde, Maddy.
Evo. Izvoli.
Želim vam zahvaliti.
Za razumijevanje.
Ništa više ne razumijem.
Ali znam da bi bila strašno ponosna na tebe.
Rekla je da si ti onaj pravi
kad si joj donio cvijeće iz samoposluge.
Toliko si ga čvrsto držao da si ga zgnječio.
Da, jesam.
Bio sam strašno nervozan.
Sjećam se kao da je bilo jučer.
I bilo je jučer.
Čuvaj je.
Baka te voli.
I djed. Zagrli me.
Dobro, spustit ću te.
Čuvaj tatu. Sretan put.
Vidimo se, Mike.
Tata?
Ima li blizu nas škola u kojima se ne nose uniforme?
Da, ali želim te poslati ravno na faks.
Nećemo imati taj problem.
Bok.
Bili smo u blizini, pa smo svratili.
Nije istina.
-Bili smo u blizini. -Nismo.
Nismo.
Nismo, ali stao sam da ti kupim cvijeće
koje ti poručuje da mi je žao što sam bio idiot.
Htio sam ti donijeti cvijeće, ali nisam ga htio ostaviti pred vratima.
Netko bi ga mogao ukrasti.
Nikad ga ne bi dobila. Znaš?
U ovoj zgradi ima mnogo kradljivaca cvijeća.
-Namjeravao sam šutjeti, ali… -Pametno.
Maddy?
-Drago mi je što te vidim. Kako si? -Klima mi se zub.
Pogledaj.
Doći će Zubić vila.
Uzet ću cvijeće.
Žao mi je.
Možeš mi oprostiti?
Moram nakratko razgovarati s Maddy.
Dobro.
Dobro. Imam ozbiljno pitanje.
Kakav sladoled najviše voliš?
Od jagode.
Volim jagodu.
Vaniliju.
Kavu.
Čekaj. Kavu?
Zaista voliš sladoled od kave?
Ali ne voliš pravu kavu?
Ne. Odvratna je.
Dobro. Da, odvratna je.
Ako ti bude davao kavu, poslat ćeš mi poruku?
Dogovoreno.
O, dušo.
Dobro.
Je li dovoljno dugo čekao?
Mislim da jest.
I ja.
Dođi.
Maddy i ja idemo na sladoled.
Prikrpat ćeš se?
Da, hoću.
Želim to.
Tvoj sladoledni ples?
Sladoled
Imam sladoled
Hej, imam sladoled
Imam sladoled
Past će ti
A nemam više love
Past će
A nemam više love
Past će
A nemam više love Ne smije pasti
Hej
Ne smije pasti
Sigurna si u ovo?
Dobro sam. Ne bojim se.
Dobro.
Samo do kraja godine.
Ako ti se ne svidi, pronaći ćemo nešto.
Ako se ti ne bojiš,
ne bojim se ni ja.
Zdravo, g. Logelin.
Dobro došla, Maddy.
Zanimljiva odjeća, gospodine.
Nosim uniformu, a Maddy nosi hlače.
Lijepa si, Maddy.
-Mijenjamo pravila odijevanja. -Hvala.
Idi u školu.
Maddy.
Ovoliko te volim.
Hej.
Ne znam plesati.
Ugodan dan.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija