NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ini menyebalkan.
Kau belum melihat Matt, bukan?
Aku melihatnya ke atas.
- Hai, Bu. - Hai.
Jangan mendandaniku.
Kau akan baik-baik saja.
Kalian berdua akan melalui ini
karena Tuhan punya rencana untuk kalian.
- Aku tahu. Jangan pakaikan sepatu. - Kau akan bangkit
menjadi pria spesial yang luar biasa seperti biasanya.
Ya, aku tak mau kau mengikat sepatuku.
Jangan mengikatnya, Bu.
Kita harus segera lakukan ini.
Apa maksudmu segera?
- Bayinya lahir dua minggu lagi. - Ya.
Air ketubanmu rendah.
Ukuran putrimu sudah sehat. Jadi, kita bisa keluarkan.
- Dia perempuan. - Aku mendengarnya.
Maaf. Kau menunggu untuk tahu?
Kau pasti tahu jika kau dokter biasa kami yang memilih pekan ini ke Maui.
Itu gila. Sekalian lakukan selancar tubuh.
Ini anak pertama kami.
Dia masih sungsang. Aku akan jadwalkan operasi sesar malam ini.
Malam ini?
Boks bayinya belum dirakit. Aku tidak…
Kau serius?
Seharusnya aku mengurusnya. Kau menyuruhku menghapusnya dari daftarku.
Aku mau kau menghapusnya. Aku menanganinya.
- Aku bisa. - Meyakinkan sekali.
- Sayang, aku menanganinya. - Kau siap untuk ini?
Ya! Tidak. Siapa yang benar-benar siap?
Apa maksudnya saat kau bilang, "Kau siap untuk ini?"
Malam ini? Bisa besok?
Ada pemilihan pemain futbol fantasi. Aku dan rekan kerja.
Kami buat acara kecil, lalu kami…
Aku bercanda. Kenapa kau menganggapku serius?
Hentikan. Tenang, Sayang.
Itu bagus.
- Baiklah. - Kau siap?
Ya, tanganku mulai berkeringat.
- Aku tahu. - Ya.
RUMAH SAKIT BOSTON MEMORIAL
KHUSUS AMBULANS
Kenapa kalian tak memberi kami peringatan?
Kami pikir mengejutkanmu akan seru.
Kami bilang, "Kau lahirkan bayinya malam ini dan jaili Marion."
- Aku suka selera humormu, Matt. - Setidaknya aku punya. Dah.
Bu, kami akan menghubungimu begitu selesai. Aku sayang Ibu.
Tidak! Hubungi aku saat kau dioperasi.
- Apa? Ibu! - Ini aneh.
Aku ingin berada di ruangan itu bersama putriku
dan melihat cucuku saat dia lahir.
Aku akan menjaganya di sini.
Seperti kau menjaga bayi Sepupu Janey?
Bu, itu sudah lama.
- Ini dia. - Tidak selama itu.
Jangan taruh bayi di pangkuanmu,
lalu memakai sabuk pengaman
di kursi penumpang mobil saat kau menyetir ke 7-Eleven.
Aku tahu jangan memangku bayi dan memakai sabuk pengaman
saat duduk di kursi penumpang menuju 7-Eleven.
Aku tahu itu!
Bagus. Hubungi aku.
Sayang, Ibu akan menemuimu besok.
Baik, dah.
Beri ayahmu ciuman.
Dan ciuman dari Ibu. Dua ciuman.
- Bangun. - Astaga.
Aku siap. Aku siap menari.
- Matt. Hei. - Hei.
Ada apa?
Hei, menjauh dari kaserol tuna.
Yang di tengah sangat tidak enak.
Ibuku membuat kaserol itu, Oscar.
Itu sangat enak. Sungguh.
Baunya tajam.
- Tak apa, Bung. - Tajam…
Kemari.
Matt.
- Jordan, tidak. - Kemari.
Tidak, kemari. Luapkan. Kau butuh ini.
Luapkan.
Keluarkan. Tarik napas.
Ayolah.
Dengar. Pidato itu…
Pidatomu.
Naik ke sana dan bicara.
Aku tidak…
Aku bingung.
Aku berasumsi kau menulis sesuatu,
tapi kau bilang, "Tidak, aku mengarang bebas."
Baik, sudah? Aku tak bisa melakukan ini sekarang.
- Kumohon. - Tidak, Matt. Tatap aku.
- Kau bisa. Dengar alasannya. - Kau tak mendengarkanku.
Kau ingat kita pergi ke Kamp Winapoo?
- Ya. - Dan wajahmu terkena jelatang.
Wajahmu mulai melepuh. Itu bergelembung. Benjolannya…
Benjolannya pecah. Jadi, nanah keluar dari wajahmu.
Kau terlihat gila, 'kan?
Kau makan siang dan Marcy di sana. Dahulu kau cinta Marcy.
Saat melihat dia, Marcy berteriak.
- Dan kau hancur. - Ya.
- Namun, kau melalui itu. - Ya.
Kau melalui itu?
Karena kau kuat dan percaya diri. Kau akan melalui ini juga.
Ini jauh lebih buruk dari itu.
Bagaimana bisa disamakan?
- Aku mencoba… - Aku janji…
Aku akan memukul wajahmu. Jangan katakan apa-apa lagi.
Kubilang aku tak bisa.
Aku bersumpah.
- Kenapa tanganmu mengepal? - Sumpah. Hentikan.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
- Semua akan baik-baik saja, 'kan? - Ya.
Aku amat mencintaimu.
- Aku cinta ahli anestesiku. - Hentikan. Berhenti bercanda.
Kau cantik sekali.
Matt!
Ya, Marion?
Aku tak bisa melihat. Ayo!
Kau hebat, Liz. Mungkin ingin berpaling, Matt.
Ini terjadi. Aku ingin lihat, tapi tak mau.
Namun, aku mau lihat, tapi aku tak mau.
- Kau hebat. - Astaga. Kita akan menjadi orang tua.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Ya? Bagaimana prosesnya, Dok?
- Ini dia. - Kau lihat bayinya?
- Ya. - Astaga, Liz.
Itu dia.
Kita punya bayi.
- Aku hanya ingin… - Matt.
Tak perlu.
Aku tahu. Aku mau. Kau pantas mendapatkannya.
Itu cantik. Terima kasih.
- Sini, kupakaikan. - Terima kasih.
Kau masih harus ganti popok.
Asal mereka berjanji mengganti popokku saat aku tua, aku senang.
- Aku cinta kau. Terima kasih. - Ya. Kondisimu?
Agak sakit, tapi…
- Bagaimana keadaanmu? - Aku ingin melihat Maddy.
Hei.
Sudah kuduga.
Tolong kemari dan bantu aku.
- Dengan senang hati. - Dia akan agak goyah.
- Baik. - Pelan-pelan saja, ya?
Pelan-pelan.
- Ayo ke kursi. Pelan-pelan. - Siap ikut balap lari 10K.
- Baik. - Aku merasa pusing.
Pelan-pelan, Sayang. Pelan…
Liz? Kenapa dia?
- Apa dia pusing tadi? - Ada apa? Entahlah.
- Liz? - Dia sulit bernapas.
- Apa maksudmu? - Aku minta bantuan.
- Lihat aku! - Darurat medis!
Liz! Lihat aku!
- Beri dia ruang. - Kenapa dia?
- Liz? - Aku butuh masker oksigen!
- Liz! - Bisa dengar aku?
- Tunggu di luar! - Tunggu. Apa…
- Itu istriku. - Dia pingsan.
- Tak ada tanda-tanda awal. - Ada apa? Liz! Itu istriku!
- Tekanan turun. - Dua miligram epinephrine.
Tunggu. Liz!
- Pak Logelin. - Hei. Bagaimana, Dok?
Apa yang terjadi?
Istrimu menderita emboli paru.
Gumpalan darah mencapai paru-parunya.
Apa maksudnya?
Apa maksudmu…
Jangan bilang istriku tiada.
- Jangan bilang istriku tiada. - Apa?
Ada apa ini? Maddy? Apa?
Matt!
Tidak!
Bagaimana bisa?
Aku mau menukar segalanya agar bisa bersamamu sehari lagi.
Ini dia.
Dia belum siap untuk bayi.
Dia bahkan belum merakit boks bayi.
Dia selalu sangat tidak dewasa.
Hai, Matt. Bagaimana keadaanmu, Nak?
Aku sangat tidak dewasa.
- Bisa berikan bayinya? - Aku baru memberinya susu.
Baik.
Kau tahu, Maddy,
jika kau hanya bisa punya satu orang tua, kuharap itu ibumu.
Karena dia pasti lebih hebat.
Kurasa segera.
Entahlah.
Entah bagaimana dia akan melakukan ini.
- Benar. - Kau akan memberitahunya itu?
Tidak.
Baiklah, Maddy.
Baik. Kau menang, Maddy.
Katakan kenapa. Kau lapar?
Mau ganti popok lagi?
Baik. Tunggu sebentar.
Tunggu, Maddy.
Baik. Ini.
Baiklah. Baik.
Baiklah. Tidak, belum semuanya.
Astaga… Sial!
Sedang apa kau belum tidur?
Aku mungkin tak akan pernah tidur lagi.
Apa itu di bokong bayi itu?
Popok.
Seperti balon hewan.
- Itu terbalik? - Popoknya baik-baik saja.
Aku hanya turun untuk memberinya susu.
Sudah beres. Kami mendengarnya menangis.
Berikan kepadanya.
Itu dia.
Matthew, kami sudah bicara dan…
Sebaiknya kau kembali ke Minnesota.
Di sana lebih hemat.
Benar. Kau bisa cari kerja di sana.
Ibumu dan aku bisa membantu membesarkan Maddy.
Kita akan bersama. Ada gereja, pendukungmu.
- Kau sendiri di sini. - Tidak. Pekerjaanku di sini.
Tidak ada pekerjaan teknologi di sana. Teman-temanku di sini.
Teman-temanmu agak aneh.
Baik. Itu mungkin benar, tapi mereka temanku, Bu.
Liz di sini.
Tiap tempat yang kulihat di sini,
tiap tempat yang kulihat, membuatku memikirkannya.
Ibu selalu membicarakan rencana Tuhan.
Aku ingin tahu apa kemungkinan
bertemu orang dari kampung halamanku di negara bagian lain.
Tuhan?
Aku punya rencana.
Liz hendak melanjutkan sekolah, lalu pulang, kerja, dan hidup.
Itu rencananya sebelum bertemu dirimu.
Sekarang, kau tak mau pindah, silakan.
Namun, Maddy ikut kami.
- Marion… - Itu yang terbaik untuknya.
Percaya atau tidak, untukmu juga. Aku peduli kepadamu.
Kau pikir bisa, tapi tak bisa.
Membesarkan anak adalah pekerjaan tanpa henti.
Aku mengerti, dan akan…
Akan kupikirkan.
Bagus.
Sudah kupikirkan.
Ya, aku baru saja memikirkannya.
Kau benar.
Tidak, Marion, kau benar. Aku tak bisa melakukannya, tapi kau tahu?
Akan kulakukan.
Akan kulakukan. Akan kubesarkan Maddy.
Akan kubesarkan Maddy karena aku ayahnya.
- Karena aku menyayanginya. - Aku tahu.
Kau tahu aku menyayanginya? Karena aku meragukannya.
Aku tak ragu kau menyayangi bayi itu.
Aku tak ragu kau mencintai Liz.
Kau ingin membesarkan Maddy sendiri karena kau butuh penolong.
Maaf. Aku merusak rencanamu.
Lebih baik pakai cara halus dibanding cara kasar.
Lebih baik pakai cara agresif.
Marion!
Jika ada satu nasihat yang bisa kuberikan soal membesarkan anak…
Lepaskan.
Sebagai orang tua, kita melakukan semua ini, 'kan?
Mencoba membuat semuanya sempurna.
Namun, kita tak punya kendali.
Kau hanya perlu menerima fakta itu.
Liz mencintaimu.
Dan aku senang melihat itu.
Aku juga melihat betapa kau mencintainya.
Ya.
Kau…
Kau ayah yang baik.
Dia beruntung memilikimu, Mike.
Terima kasih.
Bibiku meninggal tahun lalu. Umurnya 99 tahun.
Itu pasti mengejutkan.
Benar.
Dengar, ambillah waktu sebanyak mungkin…
Baik.
…yang kau butuhkan.
- Terima kasih. - Lima atau enam pekan. Terserah.
Aku mungkin butuh sepuluh,
dua puluh tahun.
- Ya… - Itu bisa, tapi aku butuh pekerjaan.
Itu sebabnya aku tak bisa selama itu.
Dengar, Howard, aku berpikir mungkin aku bisa bekerja dari rumah
dan datang saat kau butuh aku.
Saat datang, aku harus membawa putriku.
- Kau mengurusnya? - Benar.
Baik, bagus. Baiklah.
Menurutmu aku tak bisa.
Bukannya aku merasa kau tak bisa…
- Karena aku pria? - Bukan.
Apa yang dimiliki wanita dan tak dimiliki pria?
Kesabaran.
Kerentanan emosional.
Payudara.
Ada yang punya.
Kubiarkan itu karena kau berduka.
Dengar, aku suka bayi.
Aku punya tiga bayi.
Di foto sudah bukan bayi, tapi mereka pernah bayi.
Dan dengar, itu brutal.
Itu akan membuatmu lelah.
Kotorannya padat?
Tidak.
Aku menghadapi kotoran krim sekarang.
Nikmati itu. Itu lompatan besar.
Saat kau dapat kotoran padat, itu tak menyenangkan.
Baik.
Simpan itu, berikan pada mawar dan bunga
karena kotoran itu penuh nutrien.
- Itu kiat bagus. - Ya.
Laporan London, itu lima pekan lagi.
Aku hanya ingin bilang, aku bisa.
Aku sangat bisa melakukan pekerjaan yang harus diselesaikan.
Namun, jika menurutmu aku tak bisa,
mungkin Oscar bisa.
- Astaga. Oscar? - Dan…
- Ya. - Tidak. Lupakan Oscar.
Kau tanya dia?
Kau tanya dia, "Kau mau Oscar menangani klien?"
- Ya. - Ingat? Seperti latihan?
Sudah kukatakan. Itu berhasil.
- Sudah kubilang. Itu kabar baik. - Ya.
Kejam sekali mengirim bunga untuk orang yang berduka.
Karena bunga layu, dan kau harus membuangnya.
Menyebalkan sekali.
Aku tak pernah melihat orang meninggal.
Namun, aku pernah melihat tupai mati. Aku penasaran dengan lingkaran kehidupan.
Namun, itu bukan lingkaran, itu garis.
- Ada awal dan akhir. - Hei, Oscar.
Bisa berhenti bicara?
Kau seperti istriku.
Kau akan membedung Maddy, 'kan?
Kau membedung Liz?
Tentu saja.
Kalau begitu, aku akan melakukan apa pun yang Liz inginkan.
Namun, ini terlihat gila.
Itu ketat, Marion.
Kau pikir dia akan kabur?
Hei.
Apa kabar?
Ini Flamin' Hots.
Ada yang mau? Nenek? Mau kuberi kepada bayi?
Kalian tampak cantik. Boleh kukatakan itu?
Terima kasih.
- Sama-sama. - Hentikan.
- Jubah piamamu… - Jordan. hentikan.
Kenapa aku?
- Kau menggoda ibuku. - Tidak.
Aku melihatmu menggodanya.
Aku menggoda kedua ibumu. Hei, Marion, apa kabar? Kau cantik.
- Jordan. - Semacam sweter blus.
Jordan, hentikan.
- Ibumu masih segar. - Cukup.
- Kukatakan. - Hentikan.
Aku punya hadiah untukmu. Boleh aku memberimu hadiah?
Tunggu. Aku segera kembali. Aku punya hadiah untukmu.
Kami sudah membuat daftar. Kita butuh piama.
Dan kau butuh kunci toilet.
Mereka bisa tenggelam di toilet.
Dengar,
aku hendak bertanya. Berapa lama kau di sini?
- Kuharap aku tak perlu kembali… - Bukan kau, Bu.
Kita sudah membahas itu. Namun, Marion, aku tak begitu yakin denganmu.
Karena kau menolak pindah ke Minnesota, aku akan di sini enam bulan.
- Enam bulan? - Ya.
Bagaimana Mike?
Aku tak peduli sekarang.
Hei, Matt.
Hei, Mike. Apa kabar, Bung?
Baik.
Mari kita jujur sebentar.
Baik, jujur saja.
Pertama, aku suka kau di sini.
Aku tahu itu.
Tidak, aku suka.
Namun, aku khawatir jika kau di sini,
jika kau di sini dalam waktu lama,
kita akan saling menyakiti.
Hanya dalam enam bulan?
Karena itu aku berpikir mungkin kau bisa pergi saat ibuku pergi.
Bagaimana bisa aku pulang sebelum tahu kau mampu
mengurus cucuku yang baru lahir?
Bagaimana kau tahu jika kau tak membiarkanku?
Itu benar sekali.
Ya? Skor 40-0.
Skor 40-0, Matt. Ini. Ini hadiahku untukmu.
Apa itu?
- Hewan peliharaan. - Itu ikan emas.
Dengar, anak-anak dengan hewan peliharaan sangat bahagia.
Itu juga membuat alergi. Kau tahu itu?
Itu kucing dan anjing.
- Sial, kau membaca artikel yang sama. - Baik. Jordan, ini…
Baik. Aku membohongimu. Maafkan kekasaranku.
Aku benci ikan ini. Ingat Tanya? Dia memberiku ini.
Tanya putus denganku, dan meninggalkan ikan ini di rumahku.
Bisa antar aku ke toko bayi?
- Ya! - Terima kasih.
Tim Ayah Tunggal! Aku di sini untuk membantumu.
Terima kasih.
Baik, Marion. Bagaimana jika begini?
Bagaimana jika saat kau pulang,
aku berjanji akan mengabarimu, memberitahumu keadaan Maddy?
Akan kuunggah foto di Instagram-ku.
Baiklah,
aku akan pulang saat Anna pulang.
Namun, jika kau tak mengurusnya dengan baik,
pindah ke Minnesota.
- Kenapa aku harus setuju? - Karena ini bukan tentangmu.
- Baik. - Kawan, sebentar.
- Kau suka ikannya? - Aku tak mau ikannya.
- Baiklah. Apa kabar? - Baik. Kau?
Aku baik-baik saja. Ini.
- Ini bagus. - Ya…
Berhenti tersenyum kepadaku seperti itu. Ini.
Aku tak punya anak. Ini untuk temanku.
Ini untuk bayinya. Dia membeli barang ini.
Dia membayar semuanya.
Ini dia.
Ini salep ruam popok untukmu.
Ini punya Maddy. Mari kita pisahkan.
Ini. Letakkan punyamu di sana
agar dia tahu kau harus bayar barang yang kau beli
untuk masalahmu sendiri.
Ini yang aku bayar untuk Maddy.
- Itu punyamu, ini punya Maddy. - Baik.
Dia mengatakan… Maksudku…
- Benjolan. - Benjolan. Karena bercukur.
- Di bokongmu. - Bukan di bokongku.
Aku punya benjolan karena bercukur, dan aku…
- Di… - Dan…
Aku melihat video orang memakai salep ruam untuk menjaga kulit tetap bersih
dari benjolan karena bercukur. Jadi, leherku mulus.
- Lihat. - Kau tampak tampan.
- Tampan? - Ya.
Lihat itu. Dia bilang aku tampan.
Minta lihat bokongnya.
"Sekarang, masukkan sekrup delapan 44 mm."
Aku tak melihat sekrup delapan…
Sekrup 44 mm. Aku tak melihatnya.
Kau tak serius mencarinya. Lihat di samping sepatumu.
Lihat.
- Baik. - Kenapa kau terus bersikap bodoh?
Karena aku tak melihatnya?
Kau seperti anting bodoh.
- Jangan mengumpat di depan anakku. - Tidak. Kupanggil kau anting.
Kenapa bilang itu?
Aku tak mau mengumpat di depan bayi.
Kenapa tak pilih kata lain?
Sudah. "Anting".
Astaga. Ayahmu keresek.
Ya, aku mengatakannya. Dia keresek bodoh.
Anting bodoh.
Ini tidak…
Pegang bawahnya dan tekan tuasnya.
Sudah. Ini rusak.
Kau selalu tidak sabaran.
Berhenti. Ini tak berhubungan dengan kesabaran!
Aku mencoba melakukannya… Aku tak bisa, Bu!
Sial.
Aku tak bisa apa-apa.
Aku tak bisa melakukannya.
Tidak tanpa Liz.
Kau hanya perlu melakukan yang terbaik untuknya.
Itu yang harus kau lakukan seumur hidupmu.
Aku yakin kau bisa melakukannya.
Di sini.
Tukang pamer.
Aku akan berdoa untukmu sepuluh kali sehari.
Jika hanya sembilan, jangan bunuh diri.
Aku sayang Ibu.
- Itu beruntung. - "Dah, Nenek."
- Ayo. - Sudah dipegang?
Kita sepakat.
Jika itu demi kebaikannya, kau pindah. Ya?
Jangan egois.
Setuju.
- Aku sayang kau! - Semangat, Matt.
Aku menyayangimu, Maddy. Nenek menyayangimu.
- Dah! - Dah!
Hei.
- Ayah dalam gendongan. Ya. - Bagaimana?
Kau tampan. Seperti raja.
- Jangan asal mengatakannya. - Kau seperti raja.
- Kau harus mengikatnya. - Tekan.
- Sudah. - Aku menekan samping.
- Jadi, kencangkan. - Tidak. Masih goyah.
Teman-teman! Kalian sudah pasang pengait ketiga?
Astaga. Tidak, Maddy.
Maaf. Maafkan Ayah.
Ayo.
- Sudah kencang. - Sudah stabil.
- Terima kasih. - Aku pengasuh selama empat tahun.
Tunggu.
Apa?
Dia bangun.
- Tidak. - Dia bangun. Aku mendengarnya.
- Aku tak bawa susu. - Astaga.
Ini susunya. Baiklah.
Potong bagian atasnya.
Kau sangat lapar.
Hore!
Di mana ibunya?
Ibunya sedang latihan astronaut di NASA.
Di mana ibunya hari ini?
Ibunya dipenjara di San Quentin.
Di mana ibunya?
Aku tak sabar menunggu Senin agar bisa terbebas dari jeritan anak.
Mereka juga pasti senang jauh-jauh darimu juga.
Kami membelikanmu bunga.
Aku harus memberitahumu salah satu keinginanmu terwujud.
Aku mengganti banyak popok.
Bayi ini sering buang air besar.
Bayimu manis, Papi.
- Hei, boleh aku… - Tentu.
- Terima kasih. - Ya.
Kita akan melewati sekolah yang ibumu inginkan untukmu.
Artinya, kau akan masuk sana.
Ada suster di sana. Kau akan suka mereka.
Kau akan suka karena mereka seperti penguin. Itu fakta.
Mereka tidak menikah.
Aku tahu.
Aku tahu kau rewel.
Aku tahu kau mau menikah, tapi kau tak akan menikah.
Obrolan bagus.
Ayolah, Maddy.
Apa?
Roller coaster. Ayolah, Maddy.
Ini dia. Jalur menurun.
Turun. Ini akan bergoyang dan berguncang.
Tidak, Bu. Dengar. Kau tak mengerti.
Aku serius. Dia tak berhenti menangis.
Terkadang, aku menyanyikan ninabobo.
Itu akan membuatmu diam.
Kerlap-kerlip bintang kecil
Ayah sangat butuh bar
Tidurlah, Maddy
Coba nyanyi lebih tinggi.
Tidurlah, Maddy
Maddy, tidurlah
- Tidurlah, Maddy - Ini tak berhasil.
Maddy, tidurlah
Tidak, itu memperburuknya.
- Itu… - Dia bukan lampu.
- Dia tak mau berhenti. - Dengarkan ayahmu.
Ayahmu bilang tidurlah, Maddy.
Ayahmu lelah.
Itu bukan kekerasan. Ya, bukan.
Itu batasnya.
Putingku retak, aku takut melihatnya.
Apakah aneh menyusui membuatku agak terangsang?
Suamiku ingin seks.
Aku hanya ingin dia mati. Apa itu salah?
Tidak.
Permisi.
Maaf, terapi alkohol di ujung lorong sebelah kanan.
Tidak. Aku kemari bukan untuk terapi alkohol.
Dia baru tidur, tapi dia menangis berjam-jam.
Maksudku berjam-jam sampai aku lelah
dan wajahku sakit, aku pusing.
Aku tak tahu cara membuka kereta bayi.
Aku tak tahu cara melipatnya.
Baik. Maaf, tapi ini grup untuk ibu baru.
Kau bohong karena tulisannya "orang tua".
Aku orang tua, dan aku bingung.
Aku tak punya orang lain untuk diajak bicara.
Omong-omong, ada sesuatu keluar dari bokongnya.
Seperti slang pemadam.
Entah itu normal atau tidak, tapi ada dua jenis.
Kotorannya bisa bercucuran.
Itu saat semuanya menyatu dan agak padat,
dan langsung kena.
Atau menyembur.
Itu menyemprot. Cepat begini.
Aku butuh bantuan. Aku mau dia berhenti menangis.
Bagaimana agar dia berhenti menangis?
Anak sulungku mengidap kolik pada beberapa bulan pertama.
- Apa itu kolik? - Itu saat bayi terus menangis berjam-jam.
Tanpa alasan sampai kau rasa matamu akan copot.
Aku menularkan kolik.
Bukan begitu cara kerja kolik.
Aku tak mencuci tanganku dan menyentuh bayiku.
Seperti itu bayi terkena kolik.
Kau tak menularkan kolik bayi. Itu masalah pencernaan.
Syukurlah.
Aku berhasil menggunakan white noise.
"White noise"?
White noise.
PUKUL 04.12
Kalau begitu, aku akan menyerahkannya kepada Matt.
Dia akan tunjukkan bagaimana ini bisa berhasil untuk pelangganmu.
Baiklah, Matt, giliranmu.
MENCIPTAKAN MASA DEPAN
Matt.
- Matt! - Aku tak tidur.
Tidur.
Pria ini tak pernah tidur. Dia sedang berpikir keras.
Ya, berpikir… Seperti itulah.
Berpikir sangat keras.
Terima kasih, Howard.
Alasannya adalah aku sangat antusias…
- Ya. - Tentang ini.
Dengan peningkatan ini, ada ribuan,
dan maksudku ribuan visual preset dari lantai
sampai dinding, pencahayaan, yang benar-benar memberikan…
Dengar tangisan?
Tangisan? Tidak.
Aku memiliki deviasi septum.
Hidungku terkadang bersiul. Mungkin itu?
Tidak, bukan itu.
Maaf. Permisi sebentar.
- Apa? - Hei.
- Mau ke mana… - Maaf.
Ini dia.
- Ya? - Baik, sedot, ya.
Ayo.
Ini dia penyedot debu.
Hei, Maddy!
- Hei. - Pengisap debunya payah.
- Ada apa? Kau sedang apa? - Ayo, Maddy.
- Ada apa? - Dia menyedot debu.
- Biar kugendong dia. - Menyedot debu?
- Baik. - Dia suka suara penyedot debu.
Hei, hai!
Matt punya bayi.
Hei, maaf aku keluar seperti itu, tapi dia terus menangis.
Mustahil menghentikan dan menenangkannya.
- Dia mau mencoba mengisap kelingkingku? - Tidak.
- Itu membantu anakku. - Tidak, Howard.
- Kubiarkan mereka. - Tak bersih.
Mungkin ini akan membantu. Ini aplikasi white noise.
- Itu membantuku tidur. - Terima kasih.
Bayiku selalu tenang dengan kontak kulit.
Usianya 25 tahun sekarang.
Tolong perhatikan juga antarmuka pemetaan pohon mudah.
Sekali lagi, ini soal memenuhi keinginan pelanggan,
yaitu kesederhanaan.
Benar, bukan? Bukankah itu yang kau mau?
Mereka mau kesederhanaan.
Aku punya masalah sekarang. Ini tempat bisnis, 'kan?
Ini bukan tempat untuk bayi. Di sini, aku agak…
Aku ditunjuk menjadi bajingan.
Siapa yang menunjukmu?
Aku hanya tanya. Apa dari lahir atau…
Kau pikir tak ada bajingan di atasku?
Dan di atas bajingan itu, bajingan lain.
Rantai bajingan.
Itu rantai bajingan. Benar.
Ya?
Hanya ingin bilang, presentasi hebat, Matt.
Sangat berkesan. Kita akan bicara pekan ini.
Terima kasih untuk itu.
Itu amat berarti karena aku akan dipecat.
- Tidak. - Terima kasih untuk…
Aku akan menghubungimu. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Lanjutkan.
Kau tak seberuntung itu. Aku tak akan memecatmu.
Aku hanya mencemaskanmu.
Kapan kali terakhir kau istirahat?
Ada hal baru bernama pengasuh bayi.
- Hai, Maddy. - Ya.
Namaku Summer. Aku akan menggendongmu sekarang.
Dia belum bisa bicara. Dia hanya bayi.
Kau harus memperlakukan bayi dengan hormat.
Benar, 'kan, Maddy? Kita pasti bisa.
Ya.
Itu dia.
Semua ayah pantas istirahat. Bersenang-senang.
Ada pengasuh. Bersenang-senanglah.
Kau butuh ini. Kau ayah tunggal sekarang.
Mengatakan ini terasa gila. "Matt seorang ayah."
Mengatakan itu dengan lantang… "Matt seorang ayah."
Itu memang gila. Sangat gila.
- Itu gila. Hei. - Apa yang kau lakukan?
Aku hanya mendengarkanmu.
Kau serius sekarang?
- Apa? - Apa maksudmu? Apa itu?
Kau tak lihat keragaman lewat?
- Semua rasa. Untuk kita. - Baik.
Aku harus pergi. Aku akan pulang.
Matt.
- Permisi. - Matt! Hei, Matt!
- Apa? - Ada apa? Kau mau ke mana?
Aku mau pulang.
- Kenapa pulang? - Aku tak bersenang-senang.
Apa? Ada perempuan di sana. Kita minum, senang-senang…
Aku tak peduli perempuan. Kau pikir aku peduli soal itu sekarang?
Aku mengajakmu bersenang-senang.
Aku tak mau senang-senang versimu, Jordan.
Aku tak mau.
Aku mengerti. Kau tak keluar sejak Liz…
- Namun… - Diam. Hei.
Jangan.
Jangan lakukan itu. Jangan ungkit Liz.
Jangan lakukan itu.
Bodoh.
- Ayo pamit. - Dah.
Selamat tinggal.
Kita tak akan bertemu dia lagi, 'kan?
Kita hanya perlu diri kita. Kita tak butuh orang lain.
Itu Javier.
Itu sahabat baru Ayah. Dia membawakan susu formula, popok.
Dia berikan semua kebutuhan. Kita tak perlu bicara dengan orang lagi.
Jika ada yang menekan bel, mereka mati. Kau dengar?
Kubilang jika ada yang menekan bel, mereka mati.
"Jangan menekan bel."
Kubilang, "Jangan menekan bel."
Aku akan membunuh seseorang.
Selamat pagi.
- Hai. - Hei.
Di mana cucuku?
Apa yang kau…
Dia rapi?
- Sedang apa kau di sini, Marion? - Marion akan ke dokter.
Sial! Ini sudah Kamis? Sial!
Ya. Kau tak lupa kunjungan ke dokter, 'kan?
Aku tak lupa. Kau datang di saat tepat.
Kami hendak pergi. Dia baru mandi.
Kau meninggalkannya di bak mandi?
Bagus.
Ya.
Bagaimana makannya?
Lumayan. Kurasa.
Dia…
Sering kali kurasa lumayan.
Sesekali, jika dia tidur…
kubiarkan dia tidur satu jam lagi.
Dan kau? Bagaimana keadaanmu?
- Ini bukan soal aku. Ini soal… - Bagaimana Maddy?
Dia baik-baik saja?
Aku tahu aku tak sempurna.
Aku tahu itu. Aku sebenarnya tak bisa apa-apa.
- Aku lelucon. Dengar… - Matt.
Kau bukan lelucon. Maddy baik-baik saja.
Berat badannya naik ke persentil 60
dan tingginya 70.
Kau bisa mulai memberinya makan saat dia lapar.
Semoga kau tak keberatan kukatakan ini, tapi istrimu pasti bangga kepadamu.
Tak apa, Marion.
Tak apa-apa.
Kau lapar? Mau makan siang?
Tidak. Sebenarnya, aku harus kembali ke bandara.
- Sekarang? - Ya.
Kuberi tahu Mike aku mau ke spa.
Kau beri tahu…
Aku bisa mengantarmu.
Tidak, dia harus tidur siang.
Kau mau tidur siang?
Astaga. Matthew,
ini hari baik untukmu sebagai orang tua.
Simpan kemenangan kecil seperti hari ini dalam kotak kecil di dalam dirimu.
Itu akan menjadi milikmu yang paling berharga.
Jangan biarkan aku kembali ke sini…
sebelum Bapa Mayfield membaptisnya di Minnesota.
Gereja St. Augustine, tiga pekan. Sampai jumpa.
Tunggu, apa…
Minnesota, tiga pekan. Sampai jumpa.
- Minnesota… - Nenek sayang kau, Maddy.
Tak ada yang memberitahuku soal Minnesota.
Siapa yang menghabiskan botolnya?
Kau. Ya, kau lapar.
Apa?
"Aku lapar, Ayah."
Ini penerbangan pertamanya.
Aku tak menyangka.
- Dia manis. - Ya…
Sial.
Maaf.
Astaga! Maddy!
Hei!
Sayangku!
Hai, Sayang!
- Sudah? Baik. - Sudah? Ayo.
Anna, ayo minum minuman dingin.
Baik.
Ingat saat aku memergoki kalian bermesraan di sini?
Astaga.
Ya.
Kau mengejarku dengan tongkat hoki Mike.
Kau terus berteriak, "Jangan di rumah ini."
Kau pikir kau akan beruntung malam itu.
Kau beruntung, bukan?
Tindakan saat takut memang luar biasa. Aku tak pernah secepat itu.
Kamar ini tampak berbeda.
Aku membawa banyak barang dari loteng, dari masa kecilnya.
Aku menyukainya. Sangat.
Awalnya, aku menghabiskan berhari-hari di sini.
Berhari-hari.
Hanya berbaring di ranjang,
mencium bantal.
Menangis. Kesal.
Kini aku menangis satu jam tiap hari. Hanya itu yang kuizinkan.
Aku ingin kau mengizinkan Maddy datang dan tinggal bersama kami sesekali.
Saat dia besar.
Dia bisa liburan musim panas di sini.
Musim panas?
Matt, dia butuh keluarga.
Dia akan butuh perempuan dalam hidupnya.
Maksudku bukan perempuan yang kau temui di kelab.
Atau di Tinder.
"Tinder"?
Aku tak pakai Tinder. Apa maksud…
Bagaimana kau tahu Tinder? Dari mana kau tahu ini?
Hei, aku…
Apa kau bisa menjaga Maddy malam ini?
Ya!
Aku ingin bertemu teman, minum-minum.
- Ya, lakukan itu. - Baiklah.
Terima kasih.
Bu?
Ayah suka punya bayi?
Dia suka bayi.
Itu sebabnya dia punya banyak bayi dengan banyak wanita.
Ya, tapi dia menikahimu.
Ya, aku beruntung.
Aku beruntung karena memilikimu.
Aku berharap bisa menjadi ibu sehebat dirimu kepadaku.
Kau ibu yang baik.
Maddy, coba tebak?
Lihat bayinya?
Dia cantik, 'kan? Suster…
Dia hebat, ya?
Masuk.
Bangun, Ayah! Ini hari sekolah!
- Bangun! - Aku bangun.
Kau harus memperlakukannya…
seperti menyelinap dan menangkapnya.
Di atas, di bawah, atas.
Baik.
Baik, itu satu. Biar ku…
Apa ini?
Kurasa itu penampilan baru.
Itu gaya baru yang bisa populer jika diberi kesempatan.
Diam.
Kita harus ikat atasnya…
Tahan, ya?
Semua siswi memakai rok,
tapi rok membuatku merasa aku lupa pakai celanaku.
Namun, dia bilang itu aturan.
Aturan? Kita tak butuh aturan tak perlu.
- Maddy, kau suka sekolah di sini? - Ibu mau aku di sini.
Aku suka.
Hanya itu yang perlu kudengar.
Baik, pergilah. Aku sayang kau.
Aku juga.
Dua ciuman. Dahi. Sudah.
- Dah, Ayah. - Dah.
Selamat pagi.
Pak Logelin, kita perlu membahas aturan berpakaian.
Semoga harimu menyenangkan.
Ada aturan berpakaian di sini!
Maddy, giliranmu. Mau terus atau bertaruh?
Semuanya.
Semua lagi?
Aku akan berhenti, Bos.
Berhenti seperti orang bodoh.
- Dia terlihat serius. - Entah apa dia menggertak atau tidak.
- Serius. - Coba kulihat wajahmu.
Dia tanpa ekspresi.
Kau tak bisa menjelaskannya.
Entah apa yang kau pikirkan.
Aku bisa melihat pikiran Maddy. Tunggu.
Tak bisa, Teman-teman. Aku keluar. Aku berhenti.
Aku pasang semuanya. Kau bercanda?
Lihat ini. Ratu.
- Apa yang kau punya? - Apa?
- As. - Apa?
- Tidak! - Hebat!
- As. - Itu kartu bagus.
- Dia hebat! - Dengar, ambil semuanya.
- Ambil. - Apa? Semua punyamu.
Semua punyamu.
- Ini punyaku. - Baik.
Kau tak akan makan semua itu.
Asyik!
Bagus.
Apa kau makan sayuranmu? Apa itu? Kue?
Ya!
Mereka bersenang-senang. Membuatmu berharap membawa anak.
Aku punya. Anak yang antusias itu. Itu Maddy.
- Hai, Ayah! - Hei!
Meriam!
Kau Matt?
Aku Matt.
Kurasa aku tahu kenapa Oscar dan Rose memaksaku datang hari ini.
Kurasa kita dijodohkan.
Aku menyuruh mereka berhenti.
- Kukatakan hal sama. - Benarkah?
Ayo jaili mereka. Siram wajahku dengan minumanmu.
Atau kita bisa berhenti berteman dengan mereka.
Kau tahu? Aku sedang mencari orang kulit putih baru.
Sungguh.
Ada banyak di sini.
Apa pekerjaanmu?
Aku animator.
Animator? Itu keren. Itu berbeda.
Aku bekerja dengan orang ini.
Aku bekerja dengan Oscar.
- Hei. - Itu namaku.
Jangan hamburkan. Bercanda. Kau bisa katakan sesukamu.
Jadi, kalian bertemu di pesta ulang tahun Oliver.
Ya.
- Bagus. - Kebetulan.
Kebetulan ya?
Kau hebat dan kau hebat.
Hanya…
- Ini bukan perjodohan. - Baik.
- Sangat halus, Oscar. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Bagus.
Terima kasih.
Hai, Rose.
Luar biasa.
Namaku Liz.
Jangan bercanda.
Tidak. Namaku…
Teman-temanku memanggilku Lizzie.
Kau animator.
Apa yang kau buat?
Aku mengerjakan acara berjudul Lucky Jim.
Lucky Jim. Aku tahu itu. Maddy suka acara itu.
Kau biarkan dia menonton Lucky Jim?
Ya, itu kartun.
Kau pernah menontonnya?
Lucky Jim karena dia beruntung.
Maksudmu seks?
- Kukira dia leprechaun. - Ya, dia leprechaun.
Leprechaun berahi yang sangat beruntung.
Apa ada peringatan anak-anak tak boleh menontonnya?
Jelas ada peringatan.
Kau tahu di mana panci emas itu?
Begorra, panci emasnya ada di sana.
Karena pelanginya sudah hilang.
Kurasa kau penuh omong kosong.
Akan kutunjukkan aku penuh apa jika kau tak keberatan, Sayang.
Aku tak keberatan untuk bercinta denganmu.
Aku melihat bintang.
Kau akan lihat lebih dari bintang sebentar lagi.
Cukup.
- Mati. - Ayah, mereka akan bergulat.
Aku tahu itu. Itu agak…
Itu terlalu kasar untuk ditonton olehmu.
- Kau meneleponnya? - Diam.
- Apa maksudmu? - Diam. Jangan bodoh.
- Kenapa aku bodoh? - Jangan bodoh.
- Maddy bisa mengatasinya. - Hentikan. Kubilang apa?
Mengatasi apa?
- Apa kataku? - Aku bisa.
- Jordan. - Aku bisa.
- Jordan. - Itu gunanya teman.
Terkadang dua orang dewasa saling bertemu.
Dan mereka jatuh cinta.
Lalu mereka rabun jauh.
Sama-sama memiliki itu dan semua hal indah ini.
Mereka jalan-jalan di taman bersama.
Kau menemukan orang yang istimewa.
Namun, mereka menjadi picik dan menendang punggungmu.
- Karena kau berdengkur. - Apa maksudmu?
- Kau tidur di lantai. Semua kacau. - Apa?
- Tangan tergores karpet. - Cukup!
- Belum. - Cukup.
Kau tak tahu apa kau akan menemukan orang istimewa.
Kau hanya membicarakan dirimu sendiri…
Kau tahu dia membicarakan dirinya?
Aku tahu. Namun, jika saling suka, lalu tak saling suka,
bisakah mereka saling suka lagi? Bukankah itu akan seru?
Ya, Maddy.
Tos dahulu, peluk. Kemari.
Kau cerdas. Kau genius.
Kau harus memahami semua perkataanmu.
Jangan membenci. Dengar, kau sangat pintar.
Kau tak mendapatkannya dari ayahmu.
Kenapa kau pakai celana lelaki?
Baik, tetap bersama. Jangan lari.
Hei, Maddy, kau lelaki?
Kau perempuan?
Diam, Bodoh!
Madeline!
Aku tak mengerti ini.
Anak itu mengejeknya.
- Bicaralah dengan orang tua anak itu. - Sudah.
Anak itu mengejeknya karena hanya dia perempuan yang memakai celana.
Bagaimana jika anak lelaki ingin datang ke sekolah memakai rok?
Itu urusan anak itu. Ini abad ke-21.
Pak Logelin, Madeline masih TK. Dia tak punya ibu yang bisa dia contoh.
Aku tahu apa yang tak dimiliki putriku.
Kau harus tunjukkan kepadanya bahwa dia bisa memakai baju perempuan.
Aku tak paham kenapa biarawati sangat keras.
Kenapa kau amat keras?
Apa yang terjadi di kamp biarawati sampai membuat kalian seketat ini?
Aku tak akan mengatakan hal lain karena tak mau tersambar petir.
Baik, ini dia, Maddy.
Bagaimana dengan ini?
Tidak. Aku mau ini.
- Kau mau itu? - Ya.
Baiklah, jika itu maumu.
Ayah mau keluar?
Ya. Rose akan datang, dan Ayah akan keluar.
Dengan Oscar.
Bukan dengan Oscar.
Dengan Jordan?
Bukan dengan Jordan.
Perempuan?
Ya, dia perempuan.
Apa itu mengganggumu?
- Itu mengganggumu? - Aku tanya lebih dahulu.
Apa itu Suster Kathleen dari sekolah?
Bukan Suster Kathleen dari sekolah.
Berarti tak apa. Siapa itu?
Teman perempuan dari pesta ulang tahun.
Kau tahu?
Aku punya kejutan untukmu.
Aku hendak menunggu sampai kau agak besar. Ini kotak perhiasan ibumu.
Aku ingin kau memilih sesuatu yang hanya boleh untukmu.
- Apa pun? - Apa pun yang kau mau.
Yang ini.
Aku suka ini.
Pilihan yang bagus.
Biar kupakaikan.
Dia ada di sini? Ibu?
Ya, dia di sana. Dia ada di dalam dirimu dan diriku.
Dia ada…
Dia ada di dalam siapa pun yang dia sentuh.
- Jadi… - Lalu apa katanya?
Dia bilang ibunya ada di dalam dirinya karena DNA.
- Apa? - Ya. Sumpah.
Apa? Dia anak genius?
Kau tahu? Maddy banyak bertanya.
Kubawa dia ke acara mumi…
Mereka membicarakan DNA di acara itu. Jadi, aku coba jelaskan apa itu DNA.
Dalam melakukan itu, dia hanya…
Apa?
Aku terkejut kau masih lajang.
Ibu tunggal seksi di taman anak.
Hentikan.
Tak ada yang seksi dari orang tua tunggal.
Kami terlalu banyak bekerja, kurang tidur, penuh muntahan bayi…
- Itu seksi. - Seksi?
- Seksi. - Semua itu seksi?
Kau lucu sekali.
Kalian melalui banyak hal.
Kau dan Maddy.
Kami telah melalui banyak hal.
Namun, kami baik-baik saja. Kami…
Kami sendiri, dan kami baik-baik saja.
Aku mengerti.
Aku sendiri, dan aku juga baik-baik saja. Aku suka keadaan ini.
Ya?
Jadi, kau pasti punya contoh untuk menjadi ayah yang baik?
Tidak. Aku tak punya.
Sebenarnya, kebalikan dari itu.
Aku tahu apa yang tak boleh dilakukan karena ayahku.
Aku akan menciummu sekarang.
Baik.
Kurasa aku sudah siap.
Kau suka gigi palsuku dipakai atau tidak?
Biarkan, kalau-kalau aku buat masalah. Jadi, aku bisa menyalahkannya.
Baik.
Apa kau terganggu karena namaku Lizzie?
Tidak.
Kau bisa menggantinya jika mau.
Baik. Jika kau mau memanggilku misalnya dengan…
"Yang Mulia".
Atau tadinya ibuku mau menamaiku Majesty.
Apa pun yang seperti itu tak apa.
Baiklah. Dimengerti.
Bagaimana dengan Hank?
Kenapa?
- Kau bilang semauku. - Baik.
- Ya? - Baik, kita akan coba itu.
- Ayo coba itu sekarang. - Sepakat? Kita akan coba.
Pergilah. Masuk ke rumah dengan selamat, Hank.
Astaga.
- Terima kasih waktunya, Hank. - Hank!
- Selamat malam!
Baiklah, hentikan. Cukup. Terima kasih.
Selamat malam.
Hei.
Ayah terlambat.
Apa maksudmu?
Ayah memberi tahu Rose akan pulang pukul 23.00.
Coba tebak? Sekarang pukul 23.13.
Ya. Terlambat.
Baiklah. Itu tak begitu terlambat. Hei, Rose.
Aku bersumpah sudah menidurkannya.
Sungguh?
Kau mau apa? Mau menghukumku karena aku terlambat?
Kau mau melakukan itu? Kau mau menghukum ayahmu karena dia terlambat?
- Ya. - Bagus.
_ Bagus. - Sepatumu terikat?
- Kurasa tidak. - Hei.
- Hei, Maddy. - Di mana Ayah?
Jadi, ayahmu harus lembur,
tapi kami ingin melihatmu bermain,
lalu mungkin makan es krim setelahnya.
Karena dia tak bersenang-senang dengan siapa pun.
Aku jujur.
Akan kujelaskan perangkat lunak kami
bisa membantumu mendesain ulang tiap aspek mal barumu.
Kau perlu lihat…
Ada apa? Hentikan.
Maaf, hari Bawa Anak ke Kantor.
Kau bisa bayangkan…
- Bukan. - Ya.
- Ayo keluar. - Tidak. Tunggu. Hentikan, Maddy.
Kami…
Aku punya kuncimu. Akan kulempar keluar jendela.
Letakkan kunciku. Tunggu, letakkan…
Berikan kunciku. Hentikan. Apa yang kau lakukan?
- Apa film favoritmu? - His Girl Friday.
Baik. Itu film bagus.
Bringing Up Baby.
Coba kupikirkan film lebih baru. Coba kupikirkan film sebelum 1940-an.
Tanya aku.
- Apa film favoritmu? - I'm Gonna Git You Sucka.
Ayah!
Apa itu?
Aku serius. Kukira ada sesuatu di jendela.
Tidak, aku sudah tidak tertipu lagi.
Kukira ada sesuatu di jendela.
Aku tak akan menipumu.
Ada upil di kemejamu. Lepaskan sekarang.
Lepaskan sekarang!
Sebelum kita makan, aku harus mengatakan hal penting.
- Baik. - Aku harus pergi Sabtu malam.
Namun, ibu Jennifer bilang kau boleh menginap.
Kenapa aku tak boleh ikut?
Kau tak boleh ikut karena aku harus melakukan urusan orang dewasa.
- Ya? - Ya.
Baik, Sayang, saatnya tidur.
Kau akan tidur dengan itu?
Kau harus melepasnya.
Baik, naiklah.
Baik. Selamat malam, Sayang.
Selamat malam, Sayang. Ibu menyayangimu.
Selamat malam, Maddy.
Kau mau pulang ke tempatku?
Untuk main poker?
Aku tak bisa main poker.
Aku memikirkan sesuatu yang lebih seru dari itu.
Apakah Twister?
Itu semacam Twister.
Baiklah.
Karena aku punya informasi ini, aku ingin jujur.
Baiklah.
Aku hanya ingin memastikan…
- Maddy yang… - Pertama.
- Ya. Dia harus… - Aku tahu.
Dia prioritas.
- Aku mengerti. - Itu…
Sungguh. Aku mengerti.
Baiklah.
Itu yang kusuka darimu.
Baik…
Jadi, mungkin aku harus mengajarimu main poker.
SELAMAT DATANG DI FESTIVAL KARNAVAL KINI DI KOTAMU
Ini menakjubkan.
Benar, 'kan? Ini akan sangat menyenangkan.
Kalian harus hentikan.
Cukup.
Hei, pelan…
Di sini terlalu bising.
- Kau baik-baik saja, Maddy? - Ya.
Sungguh?
Hei! Kalian akan mengubah ini jadi…
Ini terlalu bising!
Ayo, jangan jauh-jauh.
Ayah! Ayah memukul badut!
Astaga!
Dia tak apa, Maddy.
Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayo, pegang tanganku, Sayang.
Ini hari yang menakjubkan, 'kan?
Ini hari terbaik.
Tak ada yang bisa mengacaukan hari seperti ini.
- Ini sangat sempurna. - Ya, sangat seru.
Ya. Aku ingin bicara denganmu. Bisa kita bicara?
- Ya. - Begini…
Aku ingin memperkenalkanmu kepada orang yang kutemui.
Seperti temanku…
Aku berpacaran. Aku memacari…
teman, ya?
Teman yang kutemui,
tapi kurasa kau akan menyukainya.
- Ayah? - Ya.
Boleh aku minta permen?
Tentu saja. Ya, ayo beli makanan lain.
Permen lagi, ya?
Mungkin bawa pulang juga, lalu selesaikan bicara.
Baik, tapi aku tak mau bertemu siapa pun.
Hei, kemari, Maddy.
- Ayolah. - Apa?
- Hei. - Hei.
- Apa kabar? - Baik, kau?
Baik. Maddy, ini Lizzie.
Hei! Kau bisa memanggilku "Angsa", atau "Bung", atau "Bodoh".
Kalian mau pergi ke pesta teh? Kau mau?
Tidak?
Setelah 15 menit, kudengar mereka melempar teh ke air. Mungkin keren.
Ya. Aku juga tak yakin.
Kudengar ada pameran laba-laba keren di museum anak.
Mau ke sana?
Aku suka tarantula, tapi kami sudah ke sana.
Ya.
Baik, bagaimana kalau kita mulai?
- Ya. - Ya?
- Ayo mulai, Angsa. - Ayo mulai!
Ini bagus. Kalian…
- Ini keren. Mungkin terlalu cepat. - Lihat ke sana!
Ya!
Saat perahu datang, lambaikan tangan.
Siap? Lambaikan tangan. Bagus.
Lihat itu?
Lihat betapa kerennya itu?
Ya.
Aku sering bermain dengan bebek ini saat kecil!
Hai, Billy.
Hai, Bella.
- Itu favoritmu. - Hai, Lily!
Bebek, bebek, angsa!
Astaga. Ya ampun…
Aku tampil sendiri.
Sendiri, ya!
Kau mau menggambar kastel?
- Ya. - Warna apa?
Ungu dan hitam.
Dan biru.
Itu bagus.
Dan di tengah,
kau bisa tambahkan api atau semacamnya…
- Jelas. - Kau tahu?
- Hei. - Hei, Angsa.
- Kau suka? - Ya. Tidak, ini luar biasa.
Entah apa kita bisa meneruskan ini.
Kenapa tidak?
Karena itu dinding.
Rumah kita bukan rumah untuk ini.
Rumah nenek,
kau bisa menulis di dinding itu karena dindingnya putih.
Kau akan mengunjungi nenekmu?
- Ya. Ini ulang tahunnya. - Bagus.
Apa Angsa masih di sini?
Ya. Dia ada di lorong.
- Dia akan tinggal di sini? - Tidak malam ini.
Dia ingin masuk dan mengucapkan selamat malam.
Boleh?
Angsa?
Hei, Maddy.
Aku senang hari ini. Kau senang?
- Ya. - Bagus.
Dia akan tidur di ranjangmu saat tidur di sini?
Menjijikkan.
Tidak, kurasa itu menjijikkan.
Ya, itu menjijikkan. Dia akan tidur di bak mandi.
Kau boleh pinjam bantal jika mau.
Kau baik sekali. Itu pasti lebih nyaman.
- Baik sekali. - Ya.
Kau harus mencatatnya.
- Selamat malam, Maddy. - Selamat malam. Istirahatlah.
Kau lupa dua ciuman.
Hampir saja.
Satu dariku. Dan ciuman besar itu dari ibumu, ya?
Aku sayang kau.
Tidurlah.
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku hanya lupa sesuatu.
Aku agak kesal pada diriku.
Terima kasih. Kau hebat dengannya hari ini.
Yang benar saja. Itu mudah. Maddy luar biasa.
Mungkin kau bisa
ke tempatku besok pagi setelah mengantar Maddy?
Kau mungkin beruntung jika membawakanku latte.
Baik.
- Pak Logelin. - Aku harus pergi.
Aku terlambat. Maaf.
Di sini, kami punya aturan bahwa semua siswi memakai rok.
Aturan? Kita tak butuh aturan tak perlu.
Itu yang dikatakan ayahku.
Baik. Ayahmu menandatangani dokumen saat kau diterima di sekolah ini,
dan dia setuju untuk mengikuti aturan.
Suster Kathleen ingin kau mengikuti aturan
dan memakai rok ini mulai hari ini.
Itu celana dalam lelaki?
Maddy pakai celana dalam lelaki. Lihat.
- Itu celana dalam lelaki. - Celana dalam pria!
Lihat, celana dalam lelaki!
- Celana dalam lelaki! - Diam, Darren.
- Kau diam. - Kuperingatkan kau, Darren.
Celana dalam lelaki!
Meriam!
Aku mau ayahku!
Di mana Ayah?
Kami berusaha menghubunginya.
19 PANGGILAN TAK TERJAWAB SEKOLAH ST. JOSEPH
Maddy Logelin?
Terima kasih.
Maddy?
- Ayah! - Maddy.
Hei. Astaga, Maddy.
Hei, Sayang.
Coba kulihat.
- Pak Logelin… - Kumohon.
Bagaimana keadaanmu?
Maaf, Ayah.
Apa?
Kau minta maaf? Tidak.
Kau tak perlu minta maaf. Ayah minta maaf.
Baik, ayo. Kita akan pergi.
Pak, tunggu.
- Tidak. - Tunggu, dia perlu dijahit.
Dengarkan aku.
Kami tak akan melakukan apa pun karena kalian tak becus.
Aku pernah ke sini. Tidak, terima kasih. Ayo.
Dia akan punya bekas luka besar jika tak dijahit.
Lihat aku.
Kau sangat kuat.
Gadis kecil yang kuat. Ya?
Aku bangga.
Tebak siapa lagi yang bangga?
Ibu pasti bangga sekarang.
Kita akan menjahitnya, ya?
Remas tanganku saja.
Bagus.
Bagus, Maddy.
Kau hebat.
- Hei. - Hei.
Aku meneleponmu. Dia baik-baik saja?
Ya…
Maaf tak kujawab.
Aku hanya kesal karena merasa aku seharusnya cepat datang.
Jangan salahkan dirimu. Itu hanya kecelakaan.
Sebenarnya bisa.
Aku bisa menyalahkan diriku karena tak ada di sana.
Apa pun bisa menimpanya. Dia bisa kehilangan mata.
Namun, tidak.
- Bisa saja. - Namun, tidak.
Boleh aku…
Boleh aku menemuinya? Aku membawa ini.
Manis sekali.
Kurasa dia tidur.
Kurasa sekarang, dia belum siap.
- Siap untuk apa? - Untuk ini.
Dia belum siap untuk…
ini.
Dia atau kau yang belum siap?
Dengar, Angsa.
Rumah sakit yang kudatangi hari ini?
Rumah sakit yang sama tempat Liz meninggal.
Syukurlah hari ini aku datang tepat waktu untuk memegang tangannya.
Karena dengan Liz, itu berbeda. Dengan Liz,
aku tak sempat memegang tangannya. Aku diminta keluar ruangan.
Saat aku kembali…
dia sudah tiada.
Dia tiada, dan ada slang keluar dari mulutnya.
Matt,
aku turut sedih itu menimpamu.
Itu tak menimpaku.
Itu masalahnya.
Itu tidak menimpaku.
- Baiklah. - Jangan turut sedih.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Sampaikan salamku kepada Maddy.
Ada apa?
Aku tak bisa menemukan kalung Ibu.
Apa maksudmu? Kau lupa menaruhnya?
Aku tak ingat.
Maddy, apa maksudmu, kau tak ingat?
- Apa kalungnya lepas di taman bermain? - Mungkin.
Baiklah. Hei.
Nanti pasti ketemu. Ya?
- Kau harus pergi ke Kroasia. - Kroasia?
Hanya sebulan.
Siapkan kantor di sana. Itu saja.
Kirim Oscar saja. Istrinya orang Kroasia. Dia bisa bahasa Kroasia.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak peduli. Aku akan mengutusmu. Aku memercayaimu.
Howard, itu sulit. Itu sulit bagiku.
Entah apa aku bisa meninggalkan Maddy sebulan. Aku tak bisa…
Ini kesempatan.
Uang kuliah makin mahal.
Uang kuliah? Aku coba bertahan pekan ini.
Ya, begitulah keadaannya. Pikirkanlah.
Aku tak perlu…
Ya, aku harus pergi untuk urusan pekerjaan.
Entah apa aku mau meninggalkannya selama itu.
Ini baru permulaan.
Selamat datang di tak tahu apa yang benar.
Itu keahlian ayah.
Apa Angsa akan datang ke Minnesota?
Kurasa kita tak akan bertemu Angsa lagi.
Kenapa tidak?
Karena Angsa dan aku putus.
Apa? Ayah tak membicarakan itu denganku.
Ya, karena aku tak butuh izinmu.
Telepon dan bilang kalian masih kencan.
Tidak. Tak bisa begitu.
Jadi, buat bisa.
Hentikan. Kau memaksakannya. Entah kenapa kau pura-pura peduli.
Kau tak mau bertemu dia.
Ya, tapi kini aku kenal dia. Kita butuh banyak orang.
- Orang lain lebih dari berdua. - Apa maksudmu?
Kita selalu berdua.
Maaf karena aku menjadi ayahmu.
Maaf karena aku di sini. Itu yang kau mau?
Kita tak selalu berdua. Ada Jordan, Oscar. Ada Poker Minggu.
Angsa tak ikut Poker Minggu.
Angsa tak bisa main poker.
Aku tak peduli!
Aku suka dia, nenek-nenekku, dan Kakek Mike.
Kita tak pernah bertemu mereka!
Apa maksudmu? Kita mau ke mana?
Kenapa saat terjadi hal baik, itu selalu diambil?
Aku tak punya jawaban untuk itu.
Juga untuk hal lain yang ingin kau tanyakan.
Jangan bertanya lagi.
Untuk seharian ini, di pesawat.
Aku tak akan menjawab pertanyaanmu.
Kau mengerti? Waktu bertanya selesai.
Kuberi hati, kau minta jantung. Bawa tasmu.
Apa? Kepada siapa kau begitu?
Hei, berhenti mengentakkan kaki. Tak akan kuulangi.
Kita akan bersenang-senang. Sepupumu menunggumu, Maddy.
Ya, tunggu sampai kau melihat kamarmu. Itu luar biasa.
Ya, masuklah.
Itu karya senimu di dinding.
Keren.
Aku suka membongkar
karena aku tak suka barang-barangku ada di koper,
dan aku tak bisa menemukan apa-apa.
Aku kehilangan kalung Ibu.
Ya. Ayahmu memberitahuku.
Aku akan membelikanmu kalung lain.
Itu bukan yang diberikan Ayah kepada Ibu.
Benar.
Seperti apa dia?
Ibumu yang terbaik.
Karena dia kuat dan cerdas.
Kau sangat mengingatkanku kepadanya.
Bagaimana jika kita mengenang ibumu di sekitar sini?
- Ya. - Kita berdua saja. Ayo.
Di sana sahabat ibumu, Anastacia, tinggal.
Stacy. Ada sungai di belakang rumah mereka,
dan mereka sering ke sana, mencari berudu.
Lalu mereka membawa kotoran bau dan lumpur ke dapurku.
Kemudian, tiap Sabtu pagi,
di sinilah ibumu biasanya datang untuk bermain sepak bola!
Hei, apa kamar Liz secara permanen untuk Maddy?
Ya.
- Itu masalah? - Membingungkan.
Dengan semua yang dia alami, kecelakaan.
Itu bukan benar-benar kecelakaan.
Apa maksudnya?
Jika kau mengikuti aturan yang diminta sekolah
daripada mendorongnya untuk bertingkah.
Kau pikir aku tak tahu?
Kau pikir aku tak menyalahkan diriku atas itu?
Kau tak berharap aku mendebatnya, bukan?
- Sudahlah. - Kenapa aku berusaha?
- Kita semua berusaha. - Tidak.
Kita tak punya kesamaan di luar Liz.
- Tidak ada. - Kita punya Maddy.
Mike, maaf. Aku tak akan tinggal di sini.
- Aku tak mau berurusan denganmu. - Yang benar saja.
Kurasa kalian punya kesamaan.
Ayah sedang apa?
Kita akan pergi. Kita akan ke rumah Nenek Anna.
Aku tak mau pergi. Aku mau di sini.
Hei. Jangan membantah, Maddy. Sebentar saja.
Ayah tak pernah mendengarku.
- Maddy. - Ini bekas kamar Ibu.
Dan aku mau di sini.
Aku mau di sini dengan Kakek dan Nenek.
Kenapa kita tak bisa tinggal di sini?
Aku tak mau kembali.
Aku tak mau ke Saint Joseph
meskipun Ibu ingin aku memakai seragam.
Baik, dengar…
Ibu ingin kau bahagia.
Itu yang Ibu inginkan. Kemari.
Bagaimana Maddy?
Bahagia.
Dia tampak sangat bahagia di sana.
Ibu tahu yang kupikirkan?
Saat kutanya Ayah boleh aku tinggal dengannya karena Ibu mengekangku.
Jelas aku ingat.
Dia membawamu kembali ke sini, jauh-jauh dari ujung kota.
Dia tahu.
Itu hal paling tak egois yang pernah dia lakukan.
…ulang tahun
Selamat ulang tahun, Marion Sayang
Selamat ulang tahun
Bantu aku meniupnya. Hitung.
Satu, dua, tiga.
Baik, Semuanya, siapa yang mau kue?
Sayang,
aku membuat kesepakatan denganmu
saat kau bayi
untuk selalu berusaha dan melakukan yang terbaik untukmu.
Sekarang, aku tak bisa. Aku tak bisa pindah ke sini.
Namun, bukan berarti kau tak bisa.
Nenek Marion dan Kakek Mike
membesarkan ibumu.
Ibu yang terbaik.
Dia sepertimu.
Kau tahu…
Kau dan ibumu adalah hal terbaik yang pernah terjadi kepadaku.
Dan aku…
Aku ingin berterima kasih kepadamu…
karena telah menjagaku.
Aku ingin kau tahu bahwa aku berusaha,
tapi…
aku tahu kau bahagia di sini.
Aku hanya ingin melakukan yang ibumu ingin aku lakukan.
Dua ciuman.
Satu untuk ibumu. Satu untukku.
Hei.
Ini pasti menyenangkan.
Pasti sangat menyenangkan.
Kau bisa menghabiskan waktu bersama Nenek dan Kakek.
Ayah akan kembali?
Ya. Tentu saja, aku akan kembali.
Ayah hanya perlu bekerja…
dan mengurus sesuatu. Dan aku…
Aku tak mau egois.
Aku ingin kau menghabiskan waktu dengan keluargamu di sini.
Ya? Ini pasti seru.
Ini akan menyenangkan.
Ya?
Peluk aku.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Dengar, Matt.
Aku tahu kau tak mau mendengar ini…
tapi jujur, kami tak mengira
kau bisa melakukan tugas itu.
Kami kira kau tak mungkin
bisa mengurusnya sendiri.
Jujur, kau jauh lebih hebat…
daripada yang kami kira.
Kau seharusnya bangga. Kau hebat.
Dia tak mati, 'kan?
- Aku memberinya makan. - Ya.
Memakaikan popok padanya, memberinya baju.
Ya, itu hebat.
Yang kulakukan bisa dibilang adalah hal yang sepatutnya dilakukan orang tua.
Itu seharusnya cukup, 'kan?
Kau terlalu keras kepada dirimu. Maksudku bukan…
Aku tak keras kepada diriku.
Tak ada yang mengira aku bisa membesarkan Maddy.
Kenapa aku membesarkannya?
Apa yang kulakukan?
Keputusan apa yang kubuat dan demi kebaikan siapa ini?
Karena aku tak tahu.
Bersulang.
- Aku tak mau bersulang. - Aku berhasil.
Matt, masuklah.
Tutup pintunya. Ambil kursi.
Baik, Pak.
Aku punya…
- Aku punya kabar buruk. - Kabar buruk?
Aku akan pergi.
Aku akan meninggalkan kantor. Aku naik jabatan.
Dan aku merekomendasikanmu untuk menggantikanku.
Kupikir sekarang, kau punya lebih banyak waktu untuk fokus.
Kau bisa lebih sering pergi dinas. Kurasa kau siap.
Ini bisa menjadi milikmu. Juga mendapatkan…
gaji baru.
Tertulis, "Beli makanan anjing."
Balikkan.
Ini uang kuliahmu.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kau layak mendapatkannya.
- Terima kasih. - Kau layak.
Kau tahu, aku bangga kepadamu.
Aku selalu merasa seperti sosok ayah bagimu.
Bukan ayah, tapi seperti paman atau mungkin sepupu.
Kakak.
Mungkin aku merasa seperti tetangga.
- Tetangga lebih tua. - Ya.
Aku tak mau menjadi cengeng. Aku tak akan menjadi cengeng.
Kau tak perlu…
Tidak. Namun, aku ingin mengatakan…
aku amat senang tak memecatmu.
Aku…
Aku juga senang.
Kau pria yang baik.
Sekarang pergilah ke Kroasia.
- Bulan depan, London. - Baik.
Aku akan menambahnya.
Apa itu?
- Jangan buang waktu. Berhenti, J. - Jangan, J.
Hanya aku yang merasa seperti ini?
Apakah aneh Maddy tak di sini?
Ya, rasanya aneh.
Kita biasanya bermain dengan…
- Kue. - Kue.
Kue. Cip, itu juga keren.
Permainan dengan cip, tapi kau punya kue?
- Kalian mau kue? Itu mau kalian? - Ya.
- Kita ambil kue. - Kue bagus.
Aku akan mengeluarkan kue.
Kalian harus menghabiskannya.
- Baik. - Mengerti?
- Ya. - Kalian harus habiskan.
Atau akan jadi masalah.
Sisakan satu kue saat aku mengeluarkannya.
Dia hanya perlu bilang dia merindukan Maddy juga.
Camilannya lumayan.
Tak begitu internasional, tapi ada kacang Brasil.
Bung, terima kasih sudah mengajakku ke perjalanan ini. Sungguh.
Senang jadi pendamping.
Bahasa Kroasia-ku payah.
Ajari aku.
Ya, tentu saja. Baik.
Ulangi setelah aku. Začepi!
Začepi!
- Začepi! - Apa artinya?
Artinya, "Diam."
- "Diam"? - Začepi.
Kenapa aku harus mempelajarinya?
Kau sudah bertemu denganku?
- Začepi? - Ya.
Istriku selalu mengatakan itu. "Začepi."
Kau tahu?
Lihat bebeknya.
Ya.
Kau suka bebek itu?
Tidak? Ayo. Mari lihat yang berikutnya.
Bagaimana dengan bebek ini? Kau suka bebek itu?
Tidak? Baiklah.
Ini favoritku.
- Dia bilang itu favoritnya. - Karena ia selalu melihat matahari.
Baiklah. Aku sayang Ayah.
Akan kutelepon saat tiba di asrama.
Tidak, aku tidak gugup.
Ya.
Ya. Aku bisa lakukan apa saja.
- Bung. Lihat. - Apa?
Astaga.
Maddy. Hei.
Kemarilah. Kau bisa, Maddy.
Jordan!
Ayo, Maddy!
- Ayo, Maddy! - Ayo!
- Kau lihat ini? - Aku melihat ini.
Astaga.
Hei! Jordan!
Dia berjalan!
Ada yang memotong bawang di dekat kita. Entahlah.
Siap untuk hari pertamamu?
Ini akan sulit karena dia selalu berada di dekatku.
Mungkin akan ada masalah pemisahan. Namun, kau sudah besar.
Beri Ayah dua ciuman. Satu untukku, satu untuk ibumu. Ya?
Maddy.
Aku akan melihatnya sebentar.
- Ya. Bukan masalah. - Boleh?
Kita harus ke gerbang.
Kau mau mengobrol atau tidur di pesawat?
Aku cenderung melakukan keduanya. Bicara saat tidur.
Jadi, jika kulakukan itu, bangunkan aku
atau kau mungkin bisa bicara denganku.
Aku cukup menarik saat bicara dalam tidur.
Aku percaya kepadamu.
Terima kasih. Itu baik sekali.
Aku juga percaya kepadamu.
- Matt? - Aku sungguh percaya kepadamu.
Gerbangnya di sana.
- Matt? - Začepi!
Baik.
Hei.
Ayah!
- Aku tak tahu Ayah datang hari ini! - Aku mengejutkanmu!
- Coba tebak? - Apa?
Lihat yang kutemukan.
- Ayah menemukannya! - Ya.
Aku menemukannya dan berkata, "Aku harus ke sini
untuk memberikannya kepadamu." Kemari.
Coba kulihat.
Jadi, ayo pulang.
Jangan menangis.
Aku takkan menangis.
Di mana pun Ayah, aku ingin ke sana.
Di mana pun kau, aku juga ingin ke sana.
Peluk aku.
- Sampai jumpa saat Natal, ya? - Baik.
Ayo, Maddy. Ayo.
Ini. Bagus.
Aku ingin berterima kasih.
Karena telah pengertian.
Aku tak mengerti apa pun lagi.
Namun, aku tahu dia akan sangat bangga kepadamu, Matt.
Dia bilang kaulah orangnya
saat kau datang dengan bunga dari toserba itu.
Kau mencengkeramnya sangat erat sampai batangnya hancur.
Benar.
Aku sangat gugup.
Aku ingat hari itu seperti terjadi kemarin.
Memang baru kemarin.
Jaga dia.
Nenek menyayangimu.
Dan Kakek menyayangimu juga. Peluk aku.
Baik, turunkan. Baiklah.
Jaga ayahmu. Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa, Mike.
Ayah?
Apa ada sekolah di dekat kita yang tak mewajibkan pakai seragam?
Ya, tapi aku berpikir untuk langsung menguliahkanmu.
Jadi, kita tak perlu mengkhawatirkan itu.
- Hei. - Hei.
Kami sedang di daerah sini. Jadi, kami mampir.
Tidak.
- Kami sedang di daerah sini. - Tidak.
Tidak.
Kami tak sedang di sini, tapi aku mampir dan membawakan bunga
yang mengatakan,
"Maaf telah bersikap bodoh."
Aku ingin membawakan bunga,
dan memberikannya, tapi aku takut kau tak ada dan meninggalkannya di tangga.
Lalu orang datang dan mencurinya.
Dan kau tak pernah menerimanya.
Ada banyak pencuri bunga di gedung ini.
- Aku tak mau mengatakannya, tapi ya. - Itu cerdik.
Maddy?
Senang bertemu denganmu. Apa kabar?
Gigiku sangat goyang. Lihat.
Hei, Peri Gigi akan datang.
Jadi, akan kuambil itu.
Maafkan aku.
Kau bisa memaafkanku?
Aku…
perlu bicara dengan Maddy sebentar.
Baik.
Baiklah.
Aku punya pertanyaan sangat serius untukmu.
Apa rasa es krim favoritmu?
Stroberi.
Aku suka stroberi.
Vanila.
Kopi.
Tunggu. Kopi?
Sungguh? Kau sungguh suka es krim kopi?
Namun, kau tak suka kopi sungguhan, 'kan?
Tidak, itu menjijikkan.
Baik. Bagus. Ya, itu menjijikkan.
Jika dia memberimu kopi, kau akan mengirimiku pesan?
Sepakat.
Sayang.
Baiklah.
Apa kita membiarkannya menunggu cukup lama?
Kurasa begitu.
Kurasa juga begitu.
Ayo.
Maddy dan aku akan beli es krim.
Kau mau ikut?
Ya.
Ya, aku mau.
Itu tarian es krimmu?
Es krim
Aku punya es krimku
Hei, aku punya es krimku
Aku punya es krimku
Nanti tumpah
Aku tak punya uang lagi
Tumpah
Aku tak punya uang lagi
Tumpah
Aku tak punya uang lagi, jangan tumpah
Jangan tumpahkan, hei
Jangan tumpahkan
- Kau yakin kau tak apa? - Aku tak apa. Aku tak takut.
Baiklah. Hanya sampai tahun ini, ya?
Jika kau tak suka, kita akan cari sekolah lain.
Namun, kau tak takut. Tebak.
Aku juga tak takut.
Halo, Pak Logelin.
Selamat datang, Maddy.
Pilihan baju yang menarik hari ini, Pak.
Aku memakai seragamku, dan Maddy memakai celana.
Kau tampak sangat cantik hari ini, Maddy. Kami ubah aturan berpakaian kami.
- Terima kasih. - Pergilah sekolah.
Hei, Maddy.
Aku sayang kau sebanyak ini.
Hei.
Aku tak bisa menari.
Sampai jumpa.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala