‎NETFLIX プレゼンツ
‎最悪だ
‎マットを見てないか？
‎２階へ行きました
‎やあ 母さん
‎マット
‎やめてくれ
‎きっと大丈夫よ
‎２人なら乗り越えられる
‎これは神様の思し召しよ
‎そうだけど…
‎早く元気を出して
‎いつものあなたに ‎戻ってちょうだい
‎靴くらい自分で履ける
‎やめてくれ
‎緊急帝王切開を
‎どういうこと？
‎予定日まで２週間ある
‎羊水が少ないし
‎お嬢さんも ‎十分に育っています
‎女の子よ
‎聞こえた
‎知りたくなかった？
‎担当の先生には言ってあった
‎よりによって ‎今週はマウイ島に行ってる
‎サーフィンだとさ
‎リズは臨月なのに
‎逆子なので ‎今日の午後には手術を
‎今日の午後？
‎ベビーベッドも作ってない
‎ウソでしょ？
‎“リストから消して”と ‎言ったじゃない
‎俺がやるから ‎君のリストから消した
‎さすがあなたね
‎心配ないさ
‎父親の自覚ある？
‎もちろん
‎いや ウソだ
‎そもそも ‎それってどういう意味？
‎明日にできない？
‎今日は職場のヤツと ‎オンラインゲームをする
‎カネも賭けるんだ
‎冗談だよ 本気にするな
‎落ち着いて
‎だまされた
‎分かった
‎いい？
‎手汗かいてきた
‎私もよ
‎“ボストン･メモリアル病院”
‎何で連絡くれないの？
‎サプライズ大作戦だ
‎“今夜出産して ‎驚かせよう”ってな
‎あなたって面白い
‎それが取りえだ
‎ママ
‎終わったら連絡する
‎ダメよ 手術中も電話して
‎おかしいわ
‎それは妙だな
‎私もリズのそばにいたい
‎孫の誕生の瞬間を ‎見届けるのよ
‎それは俺に任せて
‎ジェイニーの子のことは？
‎ずっと前のことでしょ
‎始まった
‎最近よ
‎車の助手席で ‎赤ちゃんをひざに乗せて
‎上からシートベルトをして ‎コンビニへ行ったでしょ？
‎車で子供を抱っこした上から
‎シートベルトを ‎しちゃいけない
‎知ってる
‎よかった 電話してね
‎明日そっちへ行くわ
‎じゃあな
‎パパにキスを
‎ママからも キス２つよ
‎早く出てこい
‎準備はバッチリだ
‎マット 大丈夫か？
‎ツナのキャセロールには ‎近付くな
‎真ん中に置いてある ‎ゲロマズだ
‎母さんが作った
‎ウソ 絶品だった
‎味にパンチがある
‎いいんだ 分かってる
‎来いよ
‎マット
‎ジョーダン
‎いいから ほら
‎ハグが必要だ
‎そうだな
‎息を吐き出して
‎俺は平気
‎スピーチについて言いたい
‎あれか
‎壇上に上がってこう言った
‎何と言うべきか
‎分からない
‎原稿を作ればいいのに
‎“フリースタイルで行く”と
‎もういいか？ ‎今は話す気分じゃない
‎ダメだ 俺を見ろ
‎お前は大丈夫だ ‎なぜかって？
‎ウィナプーの ‎キャンプは覚えてる？
‎ああ
‎ポイズンアイビーで
‎お前は顔中に ‎水ぶくれができた
‎しかもそれが破けて膿まみれ
‎おぞましい姿だ
‎当時お前は ‎マーシーって子に惚れてた
‎でも彼女は ‎お前を見て泣き叫んだ
‎へこんだよな
‎まあな
‎でも立ち直った
‎マジで？
‎お前は強い男だ ‎今回もきっと立ち直れる
‎あれと一緒にするな
‎比べ物にならない
‎俺はただ…
‎これ以上 何か言ったら殴る
‎でも…
‎今回は違う
‎本当に殴るぞ
‎なぜ怒る？
‎黙ってくれ
‎気分は？
‎いいわ
‎何も心配ない
‎ええ
‎愛してるよ
‎私は麻酔科医さんを
‎ふざけるなよ
‎君はきれいだ
‎マット！
‎何だ？
‎全然見えない
‎順調よ
‎見ない方がいいかも
‎見たいけど見たくない
‎でも見たい
‎やっぱウソ
‎もう少しよ
‎すごい 俺たち親になるんだ
‎愛してる
‎俺もだよ
‎先生 どうだ？
‎生まれる
‎見えた？
‎ええ
‎やったな リズ
‎ほら 出てきた
‎俺たちの赤ちゃん
‎渡したい物が
‎マット
‎いいのに
‎俺からの感謝の気持ちだ
‎きれいね ありがとう
‎つける
‎お願い
‎おむつ交換もね
‎年を取ったら ‎俺のおむつを替えさせる
‎愛してる
‎体調はどうだ？
‎少し痛むけど…
‎リズ 元気？
‎マディに会いたい
‎そうだと思ったの
‎こっちに来て手伝って
‎喜んで
‎リズは足に力が入らないから ‎ゆっくりね
‎のんびりやろう
‎車椅子まで頑張って
‎すごく遠くに感じる
‎めまいがする
‎自分のペースでいいぞ
‎リズ どうした？
‎何事だ？
‎めまいは初めて？
‎分からない
‎リズ
‎呼吸困難よ
‎人を呼んでくる
‎緊急事態！
‎リズ 俺を見ろ
‎何が起きてる？
‎酸素マスクを！
‎リズ！
‎部屋を出てください
‎俺の妻なんだぞ
‎一体 何があったんだ？
‎血圧が低下しています
‎待ってくれ
‎リズ！
‎ログリンさん
‎先生 どうなってるんだ？
‎奥様は肺塞栓症を発症して
‎血栓が肺に到達していました
‎つまり？
‎妻はどうなる？
‎まさか死んでないよな？
‎そんなのウソだ
‎何？
‎マディに何かあったの？
‎マット！
‎そんな 嫌よ
‎なぜ？
‎１日一緒にいられるなら ‎何だって差し出す
‎マディよ
‎マットには無理よ
‎ベビーベッドも作ってない
‎昔から幼稚なところがあった
‎あらマット 調子は？
‎俺は今日も幼稚だ
‎マディを預かる
‎ミルクをあげた
‎分かった
‎なあ マディ
‎俺じゃなく ‎ママが生きてればよかったな
‎お前の世話も上手だ
‎どうせ時間の問題よ
‎どうかしら
‎あいつには無理だ
‎ほらね？
‎本人に言ってよ
‎断る
‎分かったよ マディ
‎よし お前の勝ちだ
‎望みを言ってみろ ‎腹が減った？
‎またおむつ交換か？
‎ちょっと待ってろ
‎いいか マディ
‎ほら よし
‎できたぞ
‎いい感じだ
‎ちゃんと拭けてない
‎しまった
‎クソっ！
‎起きてたのか
‎眠れる気がしないわ
‎お尻にくっついてるのは？
‎おむつだよ
‎風船みたいね
‎裏返しじゃない？
‎大丈夫だ
‎ミルクを飲ませに来た
‎泣き声を聞いて用意した
‎頼むよ
‎はいどうぞ いい子ね
‎私たち 話してたんだけど…
‎ミネソタに戻るべきよ
‎お金のこともある
‎仕事は探せばいい
‎近くなら ‎マディの世話を手伝える
‎教会の支援も受けられるわ
‎ここでは１人
‎１人じゃないし仕事がある
‎ミネソタじゃ見つからない
‎友達もいる
‎変わった人たちでしょ
‎そうだけど大事な友達だ
‎リズもいる
‎家のどこを見ても
‎リズのことを思い出すんだ
‎“神の計画”って言うけど
‎教えてほしいよ
‎国の反対側で ‎同郷の人と会う確率をね
‎神様？
‎私にも計画があった
‎リズは院を卒業したら ‎帰ってくる予定だった
‎あなたに出会うまではね
‎ここに残りたいなら ‎好きにして
‎マディは連れていく
‎でも…
‎この子のためよ
‎あなたにとっても ‎それが１番いい
‎あなたには無理よ
‎子育ては大変なの ‎四六時中 休めない
‎分かった 考えてみる
‎よかった
‎考えた
‎本当だ 考えてみた
‎言うとおりだ
‎あなたが正しい
‎俺には無理だと思う
‎でもやるよ
‎マディを立派に育てる
‎だって俺は ‎マディの父親だからな
‎あの子を愛してる
‎知ってるわ
‎本当か？ 信じられないね
‎マディを愛してることも
‎リズを愛してたことも ‎知ってる
‎マディにすがって ‎生きようとしてるのね
‎計画を台無しにして悪かった
‎優しく諭す方が効果的よ
‎力技の方が手っ取り早い
‎マリオン
‎子育てにおいて ‎１つだけ助言をしよう
‎“自由にさせろ”
‎親は子供を放っておけない
‎全てを完璧にしようとする
‎でも そんなのは無理だ
‎その事実を受け入れること
‎娘は君を愛してた
‎幸せそうな姿を見て ‎私も幸せだった
‎君があの子を愛してたのも ‎知ってる
‎ああ
‎あなたはすごい
‎いい父親だ
‎リズは幸せ者だな
‎ありがとう
‎私も最近おばを亡くした
‎99歳だった
‎それはつらいですね
‎ああ
‎いいか？ ‎好きなだけ休んでくれ
‎どうも
‎必要なら ‎５週でも６週でもいい
‎好きにしてくれ
‎少なくとも10年以上
‎20年は必要です
‎でも仕事は失いたくない
‎だから休みません
‎自宅で仕事をしても ‎いいですか？
‎用事があれば呼んでください
‎娘を連れて出社します
‎君が世話を？
‎そうです
‎なるほど すごいな
‎無理だと思いますか？
‎そうじゃない
‎男だから？
‎違うよ
‎女性にしかないものは？
‎忍耐力
‎感情的な心
‎胸
‎ある男もいる
‎反論しないでおこう
‎私も子供は好きだ
‎うちにも３人いる
‎あの写真は違うが ‎昔は小さかった
‎子育ては壮絶だぞ
‎死ぬほど疲れる
‎うんちは固形？
‎いいえ
‎まだ水っぽい状態です
‎その時期はまだ楽だ
‎固形になるとヤバいぞ
‎なるほど
‎取っておいて ‎花の肥料に使うといい
‎栄養がつまってるからな
‎役立つ知識をどうも
‎ロンドンの案件は５週間後
‎準備は順調です
‎与えられた仕事は ‎問題なくこなせます
‎でも心配でしたら ‎オスカーに頼んでください
‎オスカーに？
‎はい
‎ダメだ あいつは論外
‎話した？
‎“後任はオスカーに”って
‎約束どおり言った？
‎言ったよ 成功だ
‎思ったとおり よかった
‎花を贈る風習って残酷だよな
‎花の命は短いし ‎枯れたら捨てなきゃいけない
‎気が滅入る
‎人が亡くなる瞬間には ‎立ち会ったことがないけど
‎前にリスが死ぬのを見た
‎命の輪を感じたよ
‎“輪”より“線”だよな
‎人生は１本の線だ
‎オスカー
‎黙ってくれ
‎妻にもそう言われる
‎おくるみで巻く？
‎リズの時は？
‎巻いたわ
‎リズもマディに ‎そうするだろうな
‎でもこれはおかしい
‎ぐるぐる巻きにされてる
‎マディが逃げ出すとでも？
‎やあ
‎元気？
‎激辛スナックだ
‎食べたい人は？ ‎赤ちゃんに食わせる？
‎２人とも輝いてる
‎どうも
‎当然だ
‎やめろ
‎あなたのガウン姿は…
‎ジョーダン やめろ
‎何を？
‎口説いてる
‎まさか
‎母さんを口説いた
‎母さん‎たち‎だよ
‎マリオン きれいだね
‎いいカーディガンだ
‎ジョーダン やめろ
‎お前の母さんイケてる
‎黙れ
‎マジで言ってる
‎実はプレゼントを持ってきた
‎待ってろ すぐ戻る
‎ワンピースを買わないと
‎それから便座のロック
‎マディが溺れちゃう
‎あのさ
‎いつまでここにいる？
‎ずっといたいけど…
‎母さんのことじゃない
‎マリオンには聞いてなかった
‎ミネソタに来ないなら ‎半年はここにいる
‎半年？
‎ええ
‎マイクはどうなる？
‎今はどうでもいい
‎マット
‎マイク 調子はどう？
‎いいよ
‎よし
‎正直に話そう
‎いいわよ
‎そばにいてくれて ‎感謝してる
‎でしょうね
‎心からね
‎でも このままだと ‎心配なんだ
‎ずっと一緒に住んだら
‎お互いのことが ‎嫌いになるかも
‎たった半年で？
‎母さんと同じ時期に ‎帰るのは？
‎あなたが孫の世話を ‎できるか分からないのに
‎どんな顔して帰れと？
‎やってみなきゃ分からない
‎それは的を射てる
‎マットに１点だ
‎待たせたな ‎これがプレゼントだ
‎何なんだ？
‎ペットだよ
‎金魚？
‎子供には ‎ペットがいた方がいい
‎アレルギーの耐性もつく
‎犬とか猫の話だろ
‎記事を読んだか
‎ジョーダン これは…
‎降参だ 俺が悪かったよ
‎ターニャの魚なんだ
‎俺と別れて ‎この汚い魚を置いてった
‎ベビー用品店に行こう
‎よしきた
‎シングルファーザー ‎お助け隊だ
‎ありがとう
‎マリオン こうしよう
‎あなたが ‎ミネソタに帰った後も
‎マディの様子を逐一報告する
‎写真も山ほどＳＮＳに載せる
‎分かった
‎アナが帰る時に私も帰る
‎でも何か１つでも ‎問題が発生したら
‎ミネソタに帰ること
‎なぜ約束する？
‎あなただけの問題じゃない
‎分かった
‎１つだけ
‎魚は？
‎いらないよ
‎調子は？
‎いいわ
‎俺も絶好調
‎いいチョイスね
‎そんなステキな笑顔を ‎向けないで
‎俺に子供はいない
‎友達の買い物に付き合ってる
‎支払いもあいつだ
‎あったぞ
‎おむつかぶれの塗り薬
‎お前用だ
‎これはマディの分 ‎会計は分けて
‎自分のやつは前に置け
‎そうすれば彼女も ‎お前が使う薬だと分かる
‎マディの分は俺が払うが
‎自分のは自分で買え
‎おむつかぶれじゃない
‎湿疹だ
‎カミソリ負けした
‎ケツをな
‎違うよ
‎ひげをそって ‎カミソリ負けした
‎ケツに…
‎動画で見たんだ
‎おむつかぶれの薬は ‎肌荒れに効くらしい
‎これを使って ‎首がきれいになった
‎すごくいい感じ
‎そう？
‎ほら 褒められたぞ
‎尻も見てやって
‎“次に８本目の ‎44ミリのネジを挿入する”
‎どこにある？
‎44ミリのネジはもうない
‎よく見てないだろ
‎足の横にある物は何だ？
‎あった
‎どうしてバカなふりをする？
‎見落としたらバカなのか？
‎とんだおバカちゃんだ
‎子供の前だぞ
‎だから“おバカちゃん”と
‎何だそれ？
‎汚い言葉は使えない
‎じゃあ違う言葉を使え
‎使ってる
‎お前のパパは嫌なヤツだよ
‎超おバカで嫌なヤツ
‎間抜けなおバカちゃん
‎壊れてる
‎下のスイッチを
‎押したけどダメだ
‎せっかちなのよ
‎それとは無関係だ
‎何度やってもできない
‎できないんだ
‎クソっ
‎何もできない
‎何もかも
‎リズがいないと
‎マディのために ‎最善を尽くすのよ
‎残りの人生 それだけ考えて
‎あなたならできる
‎ここよ
‎自慢かよ
‎１日10回お祈りする
‎９回でも問題ないよ
‎愛してる
‎“バイバイ ばあば”
‎おいで
‎大丈夫？
‎約束よ
‎この子のことを１番に考えて
‎自分じゃなくね
‎分かってる
‎愛してる
‎頑張れよ
‎マディ 愛してるわ
‎じゃあね
‎またな
‎抱っこひもか
‎どうだ？
‎王様みたいだ
‎適当なこと言うな
‎“子育て界の王”
‎ベルトを留めて
‎押してくれ
‎押してる
‎俺もだよ
‎ベルトを
‎ぐらついてる
‎２人とも ‎３番目のアンカーラッチは？
‎しまった
‎マディ ごめん
‎パパが悪かった
‎できたぞ
‎どうだ？
‎固定されてる
‎助かった
‎シッターやってた
‎ちょっと待て
‎何だ？
‎マディが起きた
‎寝てるよ
‎泣いてる
‎ミルクを持ってきてない
‎今 作るからな
‎先端を切る
‎腹ペコだったな
‎たんとお飲み
‎ナイス！
‎あら ママはどこ？
‎ＮＡＳＡで訓練を受けてる
‎ママはどちらに？
‎刑務所で服役中だ
‎お母さんは？
‎子供の声がうるさくて ‎月曜が待ち遠しい
‎子供たちも ‎同じ気持ちでしょうね
‎花を持ってきた
‎君の願いが１つかなったよ
‎おむつを替えまくってる
‎マディは快便だ
‎かわいいね
‎捨てても？
‎どうぞ
‎ありがとう
‎ママがお前を ‎この学校に行かせたがってた
‎つまり通うことになる
‎修道女がいるんだ ‎きっと好きになる
‎ペンギンみたいな ‎服を着てるからな
‎それに独身だ
‎ああ 分かるよ
‎ぐずってるな
‎独身が嫌なんだろ？ ‎でも諦めろ
‎楽しいな
‎頼むよ マディ
‎一体 何なんだ？
‎ジェットコースターだ
‎ほら もうすぐ落ちる
‎めちゃくちゃ揺れるぞ
‎俺の話を聞いて ‎母さんは分かってない
‎本当に泣き止まないんだ ‎一瞬たりともね
‎あなたの時は ‎子守歌で泣き止んだ
‎きらきら光る お星様
‎パパに酒を恵んでくれ
‎おやすみ マディ
‎もっと高い声で
‎おやすみ マディ
‎眠れよ マディ
‎おやすみ マディ
‎ねんねしろ マディ
‎それは逆効果だ
‎反応しない
‎永遠に泣いてる
‎言うことを聞け
‎パパが“寝ろ”って ‎言っただろ
‎父上は疲労‎困憊(こんぱい)‎だ！
‎虐待にならないよな？
‎微妙だ
‎乳首がひび割れてる ‎怖くて見られない 〝新米の両親 サポートグループ〞
‎授乳で興奮するんだけど ‎変かしら？
‎夫は求めてくるけど
‎私は眠りたい
‎おかしい？
‎いいえ
‎失礼
‎禁酒の会は ‎真っすぐ行って右
‎違う
‎禁酒の会に用はない
‎今は眠ってるけど
‎娘は何時間も泣き続けてた
‎俺が疲れ果てるほど ‎長時間だ
‎表情筋は限界だし
‎ベビーカーが畳めない
‎何度やってもサッパリだ
‎気の毒だけど ‎新米ママのグループよ
‎ウソだな
‎ポスターには ‎“新米の両親”と
‎俺も１人の父親だ
‎周りに相談相手がいない
‎娘の尻からは
‎茶色いブツが飛び出してくる
‎２種類のタイプがあるんだ
‎まずは細長いやつ
‎少し固まってて異様に長い
‎デカい一撃だ
‎もう１つは ‎散弾銃みたいな広範囲型
‎急にドカーンだ
‎助けてほしい ‎娘を泣き止ませたいんだ
‎どうすればいい？
‎１番上の子は ‎数ヵ月コリックが続いた
‎それは？
‎赤ちゃんが特に理由もなく
‎何時間も泣き続ける ‎状態のこと
‎俺のせいだ
‎コリックは病気じゃない
‎手を洗わずに娘に触った
‎だからコリックに
‎人からうつるものじゃなくて ‎消化器官の問題よ
‎安心した
‎ホワイトノイズが ‎効果的だった
‎ホワイトノイズ？
‎ええ
‎“午前４時12分”
‎御社の顧客へ ‎どんなメリットがあるか
‎詳細はマットがご説明します
‎マット 君の出番だ
‎マット
‎寝てません
‎“寝る”？
‎この男は夜も眠りませんよ
‎目を閉じて考えてただけです
‎考え込んでました
‎どうも ハワード
‎本日 弊社のソフトを ‎ご紹介できて
‎うれしく思います
‎このアップグレードには
‎数多くのプリセット画像が ‎含まれます
‎床や壁 そして照明など
‎数多くの画像が…
‎泣き声だ
‎私には何も聞こえない
‎俺の呼吸音かも
‎鼻に持病があるんだ
‎その音じゃない
‎失礼 少し外します
‎おい ちょっと
‎すみません
‎持ってきたぞ
‎ほら どうだ？
‎お願い
‎大好きな掃除機だぞ
‎マディ
‎この掃除機は使えない
‎おい マット ‎一体何してるんだ？
‎これは…
‎掃除機ですよ
‎掃除機で何を？
‎音を聞かせてました
‎どうも
‎マットの子です
‎急に退室して ‎申し訳ありません
‎大泣きモードに入ると
‎なかなか泣き止まないんです
‎私の小指をしゃぶる？
‎いいえ
‎うちの子は ‎私の小指で泣き止んだ
‎不衛生だ
‎ホワイトノイズが流れる ‎アプリは？
‎私も聞く
‎助かります
‎うちの子は ‎スキンシップで落ち着いた
‎25年前の話だけど
‎インターフェイスにも ‎ご注目ください
‎顧客が求めるシンプルさを ‎追求しました
‎そうだよな？ ‎シンプルが１番だ
‎はっきり言うが ‎ここはビジネスの場だ
‎赤ん坊がいる ‎この状況を許していたら
‎無能な上司の気分だ
‎今の役職には？
‎親のコネですか？
‎無能を採用したのは
‎その上にいる無能だ
‎無能の連鎖
‎まさにそのとおりだ
‎どうぞ
‎一言だけ ‎すばらしいプレゼンだった
‎記憶に残ったわ ‎今週中に打ち合わせを
‎ありがとうございます
‎クビになる直前でした
‎まさか
‎連絡します どうも
‎では また
‎続きを
‎クビにするつもりはない
‎君が心配なんだ
‎最後に休んだのは？
‎ベビーシッターを ‎知ってるか？
‎こんにちは マディ
‎私はサマー 抱っこするわね
‎まだ言葉は理解できない
‎赤ちゃんでも ‎対等に接しないと
‎そうよね？
‎ほら おいで
‎いい子ね
‎父親にも休みは必要だ
‎シッターに任せて楽しめ
‎今やお前も ‎シングルファーザーだ
‎お前が父親だなんて ‎信じられない
‎変な響きだ ‎“マットが父親”
‎どうかしてるよ
‎クレイジーだな
‎何だ？
‎お前の話を聞いてる
‎本気か？
‎何だよ
‎今のは何だ？
‎いろんなタイプの女性がいた
‎選び放題だぞ
‎俺はパス 帰るよ
‎マット
‎失礼
‎マット 待てよ
‎何？
‎どこへ行く？
‎家に帰るんだよ
‎どうして？
‎楽しめない
‎女の子もいるし ‎酒を飲んで…
‎どうでもいい ‎それどころじゃない
‎楽しんでほしい
‎これはお前の楽しみ方だろ？
‎俺は違う
‎リズがいたからな
‎ジョーダン 聞け
‎やめろ
‎リズの話はするな
‎二度とな
‎俺のバカ
‎バイバイして
‎“さようなら”
‎もう二度と会わないよな？
‎お互いがいれば ‎他に誰もいらない
‎ほら ハビエルだ
‎粉ミルクや ‎おむつを運んでくれてる
〝チャイムを 鳴らしたら殺す〞 ‎俺たちが必要なものを ‎熟知してるんだ
‎あいつ以外はお断り
‎チャイムを鳴らすヤツは ‎ぶっ殺す
‎貼り紙したのに
‎“鳴らすな”って書いたぞ
‎殺しに行くか
‎おはよう
‎やあ
‎私の孫は？
‎どうして？
‎服は着てる？
‎何かあった？
‎今日は健診の日でしょ？
‎クソっ もう木曜日？
‎そうよ
‎大事な健診を ‎忘れてないわよね？
‎出かける準備をしてた
‎風呂に入れてたところだ
‎目を離したの？
‎いい子ね
‎食欲はどうですか？
‎特に問題はないと思う
‎大体は時間どおりだ
‎よく寝てる時は ‎そのまま寝かせる時もある
‎お父さん自身は？
‎俺はどうでもいい
‎マディは大丈夫ですか？
‎俺の世話は完璧じゃない
‎ハッキリ言って全然ダメだ
‎頼りないし…
‎マット
‎マディは健康そのものよ
‎身長と体重のどちらも ‎平均を上回ってる
‎ミルクは ‎欲しがるタイミングで
‎あなたと結婚した奥様は ‎幸せ者ね
‎大丈夫だ
‎俺は平気
‎ランチでも行く？
‎行けないの 空港に向かうわ
‎もう？
‎ええ
‎マイクには“スパに行く”と
‎そうか
‎空港まで送る
‎ダメよ お昼寝の時間でしょ
‎ねんねする？
‎ねえ マット
‎親として ‎記念すべき日になったわね
‎今日みたいな小さな勝利を
‎心の中に集めていくのよ
‎最高の財産になるわ
‎しばらくは大丈夫そうね
‎次に会うのはミネソタで ‎マディの洗礼式をやる時
‎セントオーガスティン教会よ
‎待って 何？
‎３週間後にミネソタで
‎ミネソタ？
‎そんなこと ‎誰も言ってなかった
‎誰が全部飲んだ？
‎そうだ お前だよ
‎腹ペコだったんだな
‎“お腹すいたよ パパ”
‎初フライトなんだ
‎そうだろうね
‎かわいい子だ
‎おっと
‎やられたな
‎すみません
‎マディだ
‎やあ
‎よく来たな
‎マディ
‎大丈夫か？ 行こう
‎何か冷たい物でも ‎飲みましょう
‎どうも
‎あなたたちが ‎イチャついてた部屋よ
‎そうだった
‎覚えてる
‎バットを持ったあなたに ‎追いかけ回された
‎“家ではやめて！”と
‎あの夜 ‎決めるつもりだったでしょ
‎結局 どうだったの？
‎恐怖の力はすごい
‎最速記録だった
‎模様替えした？
‎屋根裏から ‎子供時代の物を持ってきた
‎いいね 気に入った
‎最初は１日中ここにいた
‎朝から晩までよ
‎ベッドに横になり
‎枕のにおいをかぐの
‎そしてずっと泣いてた
‎今は１日に１時間までと ‎決めてる
‎たまにはマディを ‎うちに泊まらせて
‎大きくなったらね
‎夏休みとか
‎夏休み？
‎マット
‎あの子にも家族が必要よ
‎女の家族がね
‎クラブで出会った ‎女性じゃダメ
‎“ティンダーズ”もね
‎ティンダーズ？
‎ティンダーはやらない
‎そんな情報 ‎どこから仕入れるんだ？
‎そうだ
‎今夜マディを任せていい？
‎ええ もちろん
‎友達と飲みに行ってくる
‎楽しんできて
‎ありがとう
‎母さん
‎父さんは子供好き？
‎大好きよ
‎だからいろんな女性と ‎子供を作った
‎でも母さんと結婚を
‎私は幸運よ
‎あなたを授かったからね
‎母さんの半分くらい ‎いい親になりたい
‎なれてるわ
‎マディ 紹介するよ
‎ほら マディだ
‎かわいいでしょう
‎いい子だった
‎どうぞ
‎パパ 登校日だよ
‎起きて！
‎よし いくぞ
‎こっそり近付いてつかむ
‎上 下 また上だ
‎いいぞ
‎１つできた
‎パパ これは何？
‎流行の最先端を行く ‎スタイルだ
‎うまくいけば ‎これからはやる
‎じっとしてろ
‎こうしよう
‎動くなよ いいか？
‎女の子は皆スカート
‎スカートって ‎何も着てないみたいで嫌い
‎でも先生が“規則だ”って
‎規則？
‎そんな規則はいらない
‎学校は好き？
‎ママの願いでしょ？
‎好きだよ
‎安心したよ
‎行ってこい 愛してる
‎私も
‎おでこにキス２つだ
‎じゃあね パパ
‎おはよう
‎ログリンさん ‎服装についてお話を
‎いい１日を！
‎規則ですよ！
‎マディの番だ どうする？
‎オールイン
‎またオールイン？
‎すごいな
‎俺は降りるよ
‎情けないな
‎本当っぽい
‎ブラフかもしれない
‎本気か？
‎顔を見せてくれ
‎完璧なポーカーフェイスだ
‎これは見破れない
‎ダメだ 全然読めない
‎マディの頭の中が見えるぞ
‎降参だ 俺も降りる
‎俺はオールイン
‎どうだ クイーンのワンペア
‎マディは？
‎エースだ
‎ウソだろ？
‎そんな
‎だまされた
‎エースを隠し持ってた
‎恐ろしい子だ
‎集めて
‎全部マディの分だ
‎全部もらうよ
‎そんなに食えないだろ
‎やった！
‎よかったな
‎野菜はちゃんと食べたか？
‎楽しそうね ‎子供が欲しくならない？
‎いるよ 人一倍はしゃいでる
‎パパ 見てる？
‎ああ
‎大砲 発射！
‎あなたがマット？
‎そうだ
‎オスカー夫婦は ‎くっつけようとしてる
‎私たちをね
‎なるほど
‎“やめて”と言ったのに
‎俺も全く同じ
‎そう？
‎派手にけんかして ‎ビビらせよう
‎それか２人と縁を切る
‎新しい白人の友達を ‎作ろうと思ってた
‎マジで探してた
‎候補は大勢いるわ
‎仕事は？
‎アニメ制作を
‎アニメ制作？ 珍しいね
‎俺はあいつと同じ職場だ
‎オスカーとね
‎俺がオスカー 気安く呼ぶな
‎ウソだ 好きにして
‎オリバーの誕生日会で ‎出会ったんだね
‎ああ
‎いいね
‎奇跡よ
‎そうだな
‎君たち２人は最高だ
‎何て言うか…
‎引き合わせたわけじゃない
‎すごく自然だった
‎ありがとう
‎本当よ
‎感謝する
‎ローズ
‎やあ
‎バレバレだ
‎私はリズ
‎ウソだろ？
‎本当よ
‎友達にはリジーって ‎呼ばれてる
‎どんなアニメを作ってる？
‎「ラッキー･ジム」を
‎知ってるよ ‎マディが大好きだ
‎マディに見せてるの？
‎そうだけど
‎見たことある？
‎“ラッキー”って ‎アレのことよ
‎セックス？
‎妖精の話かと
‎ええ ジムは妖精
‎すごくラッキーで
‎発情した妖精
‎番組の最初に警告文は？
‎間違いなくある
‎金のつぼを見つけたの？
‎すぐそこにあったぞ
‎虹とともに消えてしまった
‎ウソおっしゃい
‎代わりに私のお宝を ‎お見せしよう
‎おへその下のクローバーね ‎ぜひ見たいわ
‎星が見えるぞ
‎もっといいものを ‎見せてあげる
‎終わりだ
‎終わり？
‎今からプロレスする
‎知ってる
‎お前が見るには ‎少し暴力的すぎる
‎もしや…
‎黙れ
‎なぜ？
‎黙れよ バカ野郎
‎何だよ
‎いいから
‎マディは平気だ
‎聞こえない？
‎何のこと？
‎どうだ？
‎俺が説明する
‎これも友達の役目だ
‎大人の男女は ‎恋に落ちることがある
‎２人とも目が悪い
‎共通点があり ‎気の合う２人は
‎一緒に歩き始めるんだ
‎“運命の相手”ってやつさ
‎でも ある日突然 ‎ベッドから蹴落とされる
‎“いびきがうるさい”と
‎そして床で寝るハメに
‎腕には擦り傷
‎そこまでだ
‎まだ続く
‎もういい
‎運命の相手はいないかも
‎それはお前の話だろ
‎分かるだろ？
‎うん
‎お互い好きになって ‎その後 嫌いになっても
‎また好きになれるでしょ？
‎そうなれば楽しい
‎そうだよ マディ
‎ハイタッチとハグだ おいで
‎マディは天才だよ
‎お前の話を理解したもんな
‎余計だぞ
‎すごく頭がいい
‎パパに似なくてよかった
‎何で男子のズボン？
‎ほら 前に続いて
‎マディ 君って男？
‎それとも女？
‎黙れ バカ野郎
‎マディ！
‎理解できない
‎からかった子の親に ‎話をしてください
‎しました
‎元はと言えば ‎マディのズボンが原因です
‎スカートをはいた ‎男の子がいたら？
‎別に構わない ‎今は21世紀ですよ
‎マディには ‎お手本となる母親がいません
‎それは俺が１番分かってます
‎女の子の服があることを ‎教えてあげてください
‎修道女は想像以上に頑固だな
‎なぜだ？
‎どんな修行をすれば ‎そんなに頭が固くなる？
‎もう言わないよ ‎神を怒らせたくない
‎ほら マディ
‎これはどうだ？
‎嫌だ こっちがいい
‎それか？
‎うん
‎分かった 好きなやつにしろ
‎出かけるの？
‎ああ
‎ローズが家に来たら ‎パパは出かける
‎オスカーと？
‎いや 違う
‎ジョーダン？
‎あいつも違う
‎女の人？
‎そう 女の人だ
‎嫌か？
‎どう思う？
‎答えて
‎学校のシスター･ ‎キャスリーン？
‎違う
‎シスター･キャスリーン ‎じゃない
‎じゃあオッケー
‎誕生日会にいた人だ
‎なあ マディ
‎プレゼントがある
‎まだ少し早いが ‎ママの宝石箱だ
‎この中から１つ ‎好きなのを選んで
‎どれでも？
‎どれでもいい
‎これ
‎きれい
‎これがいい
‎見る目があるな
‎さすがだよ
‎つけてやる
‎この中にママがいる？
‎そこにもいるし ‎お前やパパの中にいる
‎ママは
‎触れた物や人の中に
‎マディは何て？
‎“ママのＤＮＡが ‎私の中にいる”と
‎ウソ？
‎本当だ 神に誓う
‎天才児なの？
‎マディはたくさん ‎質問をするんだ
‎ミイラ展に行った時
‎ＤＮＡのことを ‎マディに説明した
‎その時に覚えたことを…
‎何だ？
‎あなたが独身なのが ‎信じられない
‎美人のシングルマザーは ‎大勢いる
‎やめてくれ
‎１人親はいいものじゃない
‎過労に睡眠不足 ‎服は子供のゲロまみれ
‎セクシー
‎本気で言ってる？
‎君は面白いよ
‎大変だったのね
‎２人きりで
‎いろいろあった
‎でも俺たちは大丈夫
‎２人だけど 問題ない
‎分かるわ
‎私も１人だけど平気よ
‎そう？
‎お手本になる ‎いいお父さんがいたのね
‎いや いなかった
‎むしろその逆だ
‎“反面教師”ってやつだな
‎今からキスするぞ
‎分かった
‎準備はできてる
‎入れ歯は外した方がいい？
‎そのままで
‎失敗した時の言い訳にする
‎そう
‎私の名前がリジーなのは ‎気になる？
‎いいや
‎気になるなら変えてもいい
‎分かった これはどう？
‎“殿下”
‎母は私を“陛下”と ‎呼ぼうとしてた
‎そういう感じなら何でもいい
‎なるほど 分かった
‎“ハンク”は？
‎最高だろ？ “ハンク”
‎何で？
‎“何でもいい”と
‎そうね
‎決まり？
‎試してみる
‎今すぐな
‎いいわ やりましょう
‎気を付けて帰れよ ハンク
‎参ったわ
‎ありがとな ハンク
‎ハンク！
‎ハンク
‎あばよ！
‎やめてくれ もう十分だ
‎おやすみ
‎やあ
‎遅刻だよ
‎どういう意味だ？
‎“11時には帰る”って
‎知ってるか？ ‎今は11時13分だ
‎うん 遅刻だよ
‎そんなに遅れてないよな？
‎寝かしつけたのよ
‎本当？
‎パパをどうする気だ？
‎門限を守れなかったから ‎外出禁止にする？
‎よし いいぞ
‎靴ひもは？
‎きっと緩んでる
‎パパは？
‎そうだな
‎パパはお仕事があるんだ
‎代わりに俺たちが見てる
‎後でアイスを食べに行こう
‎パパは誰かと遊んだり ‎してない
‎本当に本当だ
‎弊社のソフトウェアは
‎内装デザインに ‎非常に役立ちます
‎ご紹介するのは…
‎何してる？ やめなさい
‎娘の職場体験の日で
‎違うよ
‎そうだ
‎外に行こう
‎ダメだ
‎マディ やめろ
‎弊社は…
‎家の鍵を窓から投げちゃうよ
‎こら そこに戻せ
‎返すんだ 何してる？
‎好きな映画は？
‎「ヒズ･ガール･フライデー」
‎あれは名作だ
‎「赤ちゃん教育」
‎1940年以降の作品を ‎考えてみる
‎俺にも聞いて
‎何が好き？
‎「ゴールデン･ヒーロー ‎最後の聖戦」
‎パパ！
‎待って
‎パパ！
‎あれは何だ？
‎窓の近くに何かがいた
‎もうだまされない
‎本当にいたんだ
‎ウソじゃない
‎シャツに鼻くそが付いてる ‎今すぐ脱いで
‎早く脱いで！
‎食べる前に大事な話をする
‎土曜の夜は出かけてくる
‎お前はジェニファーの家に ‎泊まるんだ
‎パパと一緒に行く
‎残念だけど ‎大人しか来られない
‎分かったか？
‎うん
‎ジェニファー 寝る時間よ
‎靴は脱がないの？
‎脱ぎましょうね
‎いいわ 入って
‎いい子ね おやすみ
‎ぐっすり寝てね 愛してるわ
‎おやすみ マディ
‎うちに来ない？
‎ポーカーやる？
‎ルールを知らない
‎もっと楽しい遊びがある
‎そうか
‎ツイスター？
‎体を使うのは正解
‎なるほど 分かった
‎この話題になったから ‎正直に話す
‎どうぞ
‎先に言っておきたい
‎マディが…
‎最優先
‎そうだ
‎マディのことを ‎１番に考えたい
‎当然よ
‎でも…
‎分かってる
‎そうか
‎そういうところが好き
‎それじゃ
‎君にポーカーのやり方を ‎教えよう
‎すごい 最高だよ！
‎そうだろ？ ‎めちゃくちゃ楽しいぞ
‎おい 止めてくれ
‎十分だ
‎スピードを落とせ
‎うるさいな
‎マディ 大丈夫か？
‎うん
‎本当だな？
‎行くぞ
‎音量が大きすぎるぞ
‎少し下げろ
‎離れるな
‎パパ！
‎ピエロさんを殴った！
‎マズい
‎ピエロさんは大丈夫だ
‎だよな？
‎どうも
‎ありがとう
‎ほら 手をつなごう
‎楽しいだろ？
‎最高の１日だ
‎こんな日は何をしても完璧
‎すごく楽しかった
‎お前に話がある ‎話してもいいか？
‎うん
‎よし
‎実は
‎最近パパが会ってる人を ‎紹介したいんだ
‎友達みたいな人で ‎デートしてる
‎“デート友達”だ
‎とにかく会ってる
‎お前も彼女を ‎好きになると思う
‎パパ
‎何？
‎キャンディ買って
‎もちろん 買いに行こう
‎お菓子を買って ‎家に帰ったら話の続きを
‎いいけど ‎誰にも会いたくない
‎おいで マディ
‎ほら早く
‎何？
‎やあ
‎調子は？
‎いいわ
‎よかった
‎マディ この人はリジー
‎私の呼び方は“スワン”でも ‎“姉ちゃん”でもいいし
‎“バカちん”でも
‎ボストン茶会事件の ‎博物館に行くか？
‎行かない？
‎あと15分で ‎紅茶を海に投げるらしい
‎そうね 私も微妙かな
‎子供博物館で ‎クモの展示をやってる
‎そっちは？
‎クモは好きだけど ‎もう行った
‎ああ
‎適当にぶらぶらするのは？
‎そうだね スワン
‎いいじゃん ２人とも
‎気が合うな
‎ねえ あれを見て
‎イエス！
‎ボートが来たら手を振る
‎ほら 手を振って
‎どうだ？ 楽しいだろ
‎うん
‎小さい頃に ‎一緒に遊んだ鳥さんだ
‎ビリー
‎ベラ
‎その２羽は ‎お気に入りだったな
‎アヒル アヒル…
‎ガチョウ！
‎俺のソロパート
‎マット 最高！
‎お城を描く？
‎うん
‎色は？
‎紫と黒
‎それと青
‎いいね
‎お城の真ん中に
‎暖炉を描くのはどう？
‎いいね
‎でしょ？
‎すごいな
‎マット
‎やあ スワン
‎どう？
‎いいね 大作だ
‎お絵かきは終わりだ
‎何で？
‎そこは壁だからな
‎うちの家の壁はダメだ
‎おばあちゃんの家は
‎壁が真っ白で ‎お絵かきにピッタリだぞ
‎近々 行くの？
‎誕生日のお祝いに
‎いいわね
‎スワンはいる？
‎ああ 廊下にいるよ
‎泊まるの？
‎今夜は帰る
‎お前にあいさつをしに来る
‎いいか？
‎スワン
‎マディ
‎今日は楽しかった ‎あなたは？
‎私も
‎スワンが泊まる時は ‎パパのベッドで寝る？
‎（まさか キモい）
‎それはさすがに気持ち悪い
‎死んでもゴメンだ
‎バスタブで寝るよな？
‎枕を貸してあげる
‎助かる それなら快適よ
‎優しいのね
‎マットも見習って
‎おやすみ マディ
‎ぐっすり寝ろよ
‎“キス２つ”は？
‎危なかった
‎パパから１つと ‎ママからは特大なのを１つ
‎愛してる
‎おやすみ
‎どうしたの？
‎大事なことを忘れて ‎自己嫌悪に陥ってる
‎マディの世話をありがとう
‎いいの
‎何でもない ‎マディがいい子だからね
‎マディを学校に送った後 ‎うちに来ない？
‎ラテを持ってくれば ‎“ラッキー”があるかも
‎分かった
‎ログリンさん
‎悪いが急いでるんだ
‎女子はスカートをはくのが ‎規則です
‎“そんな規則はいらない”
‎パパが言ってた
‎なるほど
‎入学の際に ‎お父様が署名した同意書には
‎“規則を守る”とあります
‎シスター･ ‎キャスリーンからのお願いよ
‎着替えて
‎男のパンツ？
‎マディが ‎男のパンツをはいてる
‎男のパンツだ！
‎ほら 見ろよ
‎黙って ダレン
‎君が黙れ
‎これは警告よ
‎男のパンツ！
‎大砲 発射！
‎パパを呼んで！
‎パパは？
‎電話に出ないの
‎“不在着信19件 ‎セント･ジョセフ”
‎マディ･ログリンは？
‎どうも
‎マディ？
‎パパ！
‎マディ
‎大変だ
‎マディ 大丈夫か？
‎見せて
‎ログリンさん
‎後にしてくれ
‎痛むか？
‎ごめんなさい
‎何が？
‎お前は悪くない
‎悪いのはパパの方だ ‎ごめんな
‎おいで 帰ろう
‎お待ちください
‎断る
‎縫合しないと
‎不要だ
‎よく聞け
‎お前たち無能の ‎世話にはならない
‎もう二度とゴメンだ
‎縫わないと傷痕が残りますよ
‎こっちを見て
‎お前は強い
‎誰よりも強い女の子だ
‎自慢の娘だ
‎あとは誰がいる？
‎ママも誇らしく思ってる
‎縫ってもらおう
‎パパの手を握って
‎よし
‎えらいぞ
‎いい子だ
‎マディは大丈夫？
‎ああ
‎電話ごめん
‎今日のことを反省してた
‎自分を責めないで ‎仕方ないわ
‎違うよ
‎もっと早く病院に行けた
‎失明してたかもしれない
‎してない
‎あり得る
‎でも してない
‎マディに会える？ ‎この子を持ってきた
‎ありがとう
‎でも今は寝てる
‎マディにはまだ早かった
‎何の話？
‎これだよ
‎この関係
‎あなたじゃないの？
‎聞いてくれ スワン
‎今日行った病院は
‎リズを亡くした場所だ
‎今日はマディの手を ‎握ることができた
‎でもリズの時は違う
‎手も握れず ‎部屋を追い出された
‎次に部屋に入った時には
‎もういなかった
‎残されたのは ‎管につながれた彼女の体だけ
‎マット
‎そんなことが あなたに？
‎俺じゃない
‎そこが問題だ
‎俺の身には何も起きてない
‎そう
‎同情しないでくれ
‎それじゃ 私は
‎帰るわ
‎マディによろしくね
‎どうした？
‎ママのネックレスがない
‎どこかに忘れてきた？
‎覚えてない
‎“覚えてない”って？
‎公園で落とした？
‎そうかも
‎マディ 落ち着け
‎きっと見つかるさ
‎クロアチアへ行ってくれ
‎クロアチア？
‎１ヵ月だけ
‎事務所の立ち上げを
‎オスカーは？ ‎奥さんがクロアチア人です
‎本当？
‎はい
‎関係ない 君に頼みたい
‎難しい相談です
‎１ヵ月もマディと離れて ‎暮らすなんて
‎チャンスだぞ
‎大学の学費だって…
‎今週は大変だったんです
‎そう 今週決まった
‎検討よろしく
‎そんな
‎本当は今日も出張だった
‎１ヵ月も ‎マディと離れられない
‎今後もこういうことは増える
‎“どうすればいいか ‎分からない”？
‎それが父親だ
‎スワンも来る？
‎スワンとはもう会わないかも
‎どうして？
‎パパたちは別れたんだ
‎ウソ？ そんなの聞いてない
‎お前の許可は必要ないからな
‎電話で仲直りして
‎それは無理だ
‎何とかして
‎ダメだ しつこいぞ
‎最初は“会いたくない”と
‎今は違うし ‎人は多い方がいい
‎他の家はもっと多い
‎何の話だ？
‎うちはいつも２人
‎それは申し訳ない
‎パパだけで悪かったな
‎２人じゃない
‎ジョーダンやオスカー ‎ポーカー仲間がいる
‎スワンは違うよ
‎ポーカーをやらない
‎スワンやおじいちゃん ‎おばあちゃん
‎皆に全然会えない
‎今から会いに行く
‎幸せはどうして ‎いつも奪われるの？
‎パパにも分からない
‎もう質問は受け付けない
‎何も聞くな
‎飛行機に乗ってからも ‎一切 答えない
‎いいな？ ‎質問タイムは終了だ
‎調子に乗るな 荷物を持て
‎その態度は何だ？
‎待て そんな歩き方をするな
‎楽しくなるわよ ‎あなたのいとこが待ってる
‎お前の部屋はすごいぞ
‎どうぞ 入って
‎あなたのキャンバスよ
‎最高
‎荷物を出すわね
‎ごちゃごちゃしてるのは ‎好きじゃないの
‎何も見つからない
‎ママのネックレスをなくした
‎ええ パパから聞いた
‎新しいのを買いましょう
‎それはママのじゃない
‎確かにそうね
‎どんな人？
‎あなたのママは最高の女性よ
‎強くて頭がいい
‎あなたはママに似てる
‎そうだ
‎思い出の場所を回る？
‎うん
‎２人だけでね
‎あそこにママの親友 ‎アナスタシアが住んでた
‎ステイシーの家の裏には ‎小川があって
‎そこでよく ‎オタマジャクシを捕まえてた
‎ママたちは全身泥だらけで ‎帰ってくるの
‎毎週 土曜の朝は
‎ここに来て ‎サッカーをしてたのよ
‎リズの部屋は ‎マディのために模様替えを？
‎そうよ
‎ダメだった？
‎混乱する
‎最近 事故があって ‎動揺してる
‎あれは事故じゃない
‎どういう意味？
‎学校の規則に従っていれば
‎何も起きなかった
‎分かってる
‎俺が反省してないと？
‎そうだと言ったら何なの？
‎やめなさい
‎努力してる
‎皆 同じ
‎それは違う
‎リズ以外の共通点は何もない
‎何一つだ
‎マディがいる
‎マイクには悪いけど ‎もう帰る
‎話にならない
‎そのまま返すわ
‎私に言わせれば ‎２人ともそっくりだ
‎何してる？
‎アナおばあちゃんの家に行く
‎嫌だ ここにいたい
‎わがまま言うな ‎少しの間だけだ
‎パパは命令ばかり
‎マディ
‎ママの部屋にいたい
‎ここにずっと住みたい
‎パパも一緒にね
‎帰りたくない
‎ママの望みだとしても
‎学校の制服は着たくない
‎聞いてくれ
‎ママの望みはお前の幸せだ
‎それだけだよ おいで
‎マディは？
‎幸せそう
‎マリオンの家で ‎楽しそうにしてる
‎俺も昔
‎父さんと一緒に住もうとした
‎母さんが厳しいからね
‎覚えてるわよ
‎あの人はこの家まで ‎あなたを連れ戻した
‎あれは
‎珍しく自分勝手じゃない ‎行動だった
‎一緒に消しましょう
‎１ ２ ３
‎ケーキを食べたい人は？
‎マディ
‎お前に誓ったことがある
‎まだ赤ん坊の頃だ
‎“常に”
‎“お前のために ‎最善を尽くす”と
‎パパはミネソタに ‎引っ越せない
‎だからと言って ‎お前はそうじゃない
‎マリオンおばあちゃんと ‎マイクおじいちゃんは
‎ママの両親だ
‎ママは最高
‎お前にそっくりだ
‎知ってるか？
‎ママとお前に出会えて ‎パパは幸せだ
‎もう１つ
‎そばにいてくれて
‎本当にありがとう
‎パパは努力した
‎でも お前には ‎ここの方が合ってる
‎ママの望みを ‎かなえたかったんだ
‎キス２つ
‎ママとパパからだ
‎マディ
‎きっと楽しい
‎よかったな
‎おじいちゃん ‎おばあちゃんとずっと一緒だ
‎帰ってくる？
‎もちろん帰ってくるよ
‎パパは仕事に ‎行かないといけない
‎自分勝手に ‎お前を連れ回したくない
‎家族との時間を ‎楽しんでほしい
‎問題ないさ
‎全部うまくいく
‎いいか？
‎おいで
‎愛してる
‎私もだよ
‎なあ マット
‎今は聞きたくないと思うけど
‎正直 驚いてる
‎お前は立派だよ
‎お前に子育てなんか ‎無理だと思ってた
‎俺たちの想像より ‎はるかにうまくやってた
‎自分を誇るべきだよ
‎死なせてない
‎ミルクをあげたし
‎おむつをはかせ ‎服も着替えさせた
‎大変だった
‎俺がやったのは ‎親として最低限の世話だ
‎それで十分だと？
‎自分に厳しすぎる
‎別に俺は…
‎全然 厳しくない
‎皆が無理だと思ったのに
‎なぜやった？
‎俺は何をしてる？
‎誰のためにやってきたんだ？
‎何も分からない
‎乾杯
‎できない
‎いいんだ
‎マット 入れ
‎ドアを閉めて座れ
‎了解です
‎実は悪い知らせがある
‎悪い知らせ？
‎ここを離れる
‎幹部への昇進が決まったんだ
‎私の後任に君を推薦した
‎今の君なら ‎仕事に集中できるだろうし
‎問題ないだろう
‎君こそ適任だ
‎昇給もある
‎この額になる
‎“犬のエサを買う”と
‎その裏だ
‎すごい
‎マディの学費に
‎何と言えばいいか
‎当然の評価だよ
‎感謝します
‎よくやってる
‎君が誇らしいよ
‎君の父親のような ‎気持ちだった
‎父親と言うより ‎おじさんかいとこだな
‎または兄
‎いや ご近所さんか
‎近所のおじさん
‎感傷的にはなりたくない
‎持ち上げなくても
‎これだけは言わせてくれ
‎クビにしなくてよかった
‎それは
‎感謝してます
‎君は立派な男だ
‎クロアチア出張 よろしくな
‎来月はロンドンだ
‎了解です
‎レイズするぞ
‎これは？
‎フォールドしろ
‎逃げるな
‎マディがいないのは ‎変な感じがする
‎俺もそう思う
‎賭けてたのは…
‎クッキー
‎カネを賭けるのは ‎悪くないけど
‎クッキーはある？
‎クッキーか？
‎そうだな
‎そうしよう
‎分かった 取ってくる
‎全部 食うんだぞ
‎いいよ
‎俺は本気だからな
‎残したら許さない
‎クッキーを全部持ってくる
‎素直になればいいのに
‎悪くない
‎ブラジルナッツがあった
‎同行させてくれて感謝してる
‎助っ人 参上だ
‎クロアチア語は久々だ
‎教えてくれ
‎もちろん 任せて
‎いくぞ “ズィッチャッピ”
‎ズィッチャッピ
‎意味は？
‎“静かに”
‎“静かに”？
‎ズィッチャッピ
‎なぜその単語を？
‎なぜかって？
‎この俺だ
‎ズィッチャッピ？
‎ローズにいつも言われる ‎“ズィッチャッピ”
‎ほら 見て
‎大好きなアヒルさんよ
‎アヒルさん
‎アヒルさんだぞ
‎そうだよ
‎気に入ったか？
‎こいつは？
‎ダメか？ 隣のやつを
‎こいつはどうだ？ ‎気に入ったか？
‎ダメ？ そうか
‎私のお気に入り
‎そうなの？
‎いつも太陽の方を見てる
‎愛してるわ パパ
‎寮に着いたら電話する
‎心配ないって
‎うん
‎ええ 私は大丈夫
‎マット 見ろよ
‎マジか
‎マディ おいで
‎お前ならできる
‎ジョーダン
‎おいで
‎こっちだ マディ
‎おい 見てるか？
‎もちろん
‎すごいぞ
‎ジョーダン
‎歩いてる！
‎誰か近所で ‎玉ねぎでも切ってるな
‎準備はいい？
‎俺以外の人と関わるのは ‎初めてなんだ
‎寂しいだろうけど ‎お前なら大丈夫
‎キスを２つ ‎パパとママから
‎いいか？
‎マディ
‎マディ？
‎少しだけ見てる
‎どうぞ
‎そろそろゲートへ
‎フライト中は話したい？ ‎それとも寝る？
‎俺は両方だ ‎寝ながらしゃべる
‎今日もそうなってたら ‎起こして
‎そのまま会話してもいい
‎俺は寝言の方が面白い
‎お前を信じてる
‎ありがとう うれしい
‎俺もだ
‎マット？
‎信頼してる
‎ゲートはあっちだぞ
‎マット？
‎ズィッチャッピ！
‎了解
‎マット
‎やあ
‎パパ！
‎来るって知らなかった
‎サプライズだ
‎驚くぞ
‎何？
‎これを見つけた
‎ネックレス！
‎そうだ
‎だから飛行機に乗って
‎直接お前に渡しに来た
‎ほら
‎家に帰ろう
‎泣かないで
‎泣いてない
‎パパについて行く
‎どこへ行くのも一緒だ
‎おいで
‎次はクリスマスにね
‎うん
‎おいで マディ
‎ほら これを
‎感謝してる
‎俺の決断を理解してくれて
‎私には理解できない
‎でもリズはきっと喜んでる
‎あなたのことを ‎“運命の人”と言ってた
‎あなたはスーパーで買った ‎花を持って現れて
‎強く握りしめたせいで ‎茎が折れてた
‎ああ そうだったな
‎死ぬほど緊張してた
‎昨日のことみたいだ
‎本当ね
‎マディをよろしく
‎愛してる
‎おじいちゃんもだよ
‎よし 下ろすぞ
‎パパを頼んだぞ 気を付けて
‎ありがとう マイク
‎パパ
‎近所に制服のない学校は？
‎あるけど ‎お前は大学に飛び級する
‎だから制服はもう心配ない
‎やあ
‎どうも
‎近くに来たから寄ってみた
‎違うよ
‎そうだろ
‎違う
‎近くにいなかったかど ‎会いに来た
‎謝罪の花を持ってきた
‎俺がバカだった
‎本当は君を呼び出さずに
‎階段に置いておこうと ‎思ったんだ
‎でも それだと ‎花を盗まれるかもしれない
‎このアパートには ‎花泥棒が大勢いるの
‎そうだと思った
‎鋭いわね
‎マディ
‎会えてうれしい 元気？
‎この歯が抜けそう
‎歯の妖精が来る
‎もらうわ
‎悪かった
‎許してくれる？
‎まずはマディと話したい
‎分かった
‎ありがとう
‎あなたに真面目な質問がある
‎好きなアイスの味は？
‎ストロベリー
‎私も好き
‎バニラ
‎コーヒー
‎待って コーヒー？
‎コーヒー味の ‎アイスが好きなの？
‎そう
‎飲み物のコーヒーは？
‎超マズい
‎そうよね 超マズい
‎パパがコーヒーを出したら ‎連絡して
‎よろしく
‎マディ
‎いいわ
‎もう十分 待たせた？
‎そうだね
‎私も同感
‎行こう
‎マディとアイスを食べに行く
‎来たい？
‎ああ 行きたい
‎邪魔するよ
‎アイスのダンス？
‎アイスクリーム
‎アイスをゲットした
‎俺のアイスクリーム
‎愛しのアイスクリーム
‎アイスクリーム
‎落としても知らないぞ
‎代わりを買うカネはない
‎だから絶対 落とすなよ
‎絶対に落とすな
‎アイスを落とすな
‎落とすなよ
‎本当に大丈夫か？
‎うん 平気だよ
‎分かった
‎今年だけの辛抱だ
‎嫌なら転校すればいい
‎でもお前が平気なら
‎パパも平気だ
‎どうも ログリンさん
‎おかえり マディ
‎面白いお洋服ですね
‎マディの代わりに制服を着た
‎とってもステキよ マディ ‎規則は変える
‎よかった
‎行ってこい
‎マディ
‎これくらい愛してる
‎うまくできない
‎それじゃ
‎日本語字幕 菊池 花奈美