NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Это отстой.
Мэтта не видел?
Он пошел наверх.
- Привет, мам. - Привет.
Не одевай меня.
Всё будет хорошо.
Вы оба справитесь,
потому что таков Божий замысел.
- Хорошо, мам. Не надо меня обувать. - Возьми себя в руки.
Оставайся тем же замечательным парнем, что и всегда.
Хорошо, только хватит завязывать мне шнурки.
Перестань, мам.
Не будем затягивать.
В каком смысле?
- У нас срок через две недели. - Уровень околоплодных вод низкий.
Ваша дочка уже достаточно большая, давайте ее вынимать.
- Девочка. - Я услышал.
Простите, вы хотели сюрприз?
Вы бы знали, будь вы нашим врачом.
Но она решила именно на этой неделе улететь на Мауи.
Обалдеть. Нет бы заняться бодисерфингом.
Просто это наш первый ребенок.
Плюс тазовое предлежание. Так что кесарево. Сегодня.
Сегодня?
Я еще кроватку не собрал.
Ты серьезно?
Так и знала, надо было самой. Ты же сказал, что сделаешь.
Я и сделаю. Я в процессе. Всё под контролем.
Спасибо, успокоил.
- Милая, всё под контролем. - Ты вообще готов?
Да! Нет… Как к такому можно быть готовым?
Что это вообще значит: «Ты готов?»
Сегодня? А завтра нельзя?
А то у нас сегодня фэнтези-футбол с парнями с работы.
Хотели собраться в бассейне, посидеть…
Да шучу. Поверила, что ли?
Расслабься, милая.
Хорошая шутка.
- Ладно. - Всё в порядке?
Да. Ладони вспотели.
- И у меня. - Ага.
БОСТОНСКАЯ МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА
Что ж вы нас не предупредили?
Да вот, решили сюрприз сделать.
Подумали: «Родим-ка сегодня, подколем Мэрион».
- Отличное чувство юмора, Мэтт. - Зато есть. Пока.
Мам, мы позвоним, когда всё случится. Ладно? Люблю тебя.
Нет! Наберите меня по скайпу в процессе.
- Что? Мама! - Это уже какое-то извращение.
Я хочу быть там с дочерью
и наблюдать, как внучка появится на свет.
Я о ней позабочусь.
Как о малыше кузины Джейни?
Мам, это древняя история.
- Опять она. - Не древняя.
Нельзя сажать ребенка на колени,
а потом пристегиваться поверх него ремнем
и так ехать в торговый центр.
Я знаю, нельзя пристегиваться поверх ребенка
и ехать так на машине в торговый центр.
Я знаю!
Прекрасно. Жду звонка в скайпе.
Солнышко, завтра увидимся.
Хорошо, до свидания.
Поцелуй папочку.
И поцелуй от мамы. Два поцелуя.
- Подъем. - О боже.
Я готов танцевать.
- Мэтт. - Привет.
Как ты?
Слушай, жаркое с тунцом не пробуй. То, что в центре.
Отрава та еще.
Это моя мама готовила, Оскар.
Очень вкусное. Правда.
Такой вкус… характерный.
- Всё нормально. - Пикантный такой…
Иди сюда.
Мэтт.
- Джордан, я не… - Иди сюда.
Давай, тебе это нужно.
Вот так.
Не держи это в себе. Выдохни.
Народ…
Я тебе кое-что скажу. Эта речь…
Твоя речь.
Ты вышел и сказал.
Я не…
Я не знаю, что сказать.
Я думал, ты напишешь заранее, но ты такой: «Это будет экспромт!»
Ладно, это всё? Я правда сейчас не в состоянии…
- Пожалуйста. - Нет, Мэтт. Посмотри на меня.
- Ты можешь. И вот почему. - Ты не слышишь.
Помнишь лагерь Винапу?
- Да. - Ты влез лицом в ядовитый плющ.
Всё лицо было в волдырях, в язвах.
Волдыри лопались, сукровица сочилась.
Вид у тебя был — жуть.
И ты пришел на обед, а там Марси, по которой ты сох.
А она тебя увидела — и в крик.
- Ты был раздавлен. - Да.
- Но пережил это. - Ага.
Пережил?
Ты сильный.
И уверенный в себе. И это ты тоже переживешь.
Сейчас всё куда хуже, чем тогда.
Как это можно сравнивать?
- Я просто… - Я тебе обещаю.
Я тебе дам по морде. Не говори больше ничего.
- Я… - Я же сказал.
Клянусь богом.
- Чего ты кулаки сжал? - Хватит.
- Как ты? - Хорошо.
- Всё будет хорошо. - Ладно.
Я очень тебя люблю.
- А я люблю анестезиолога. - Хватит дурачиться.
Ты такая красивая.
Мэтт!
Да, Мэрион?
Я не вижу! Отойди!
Умница, Лиз.
Мэтт, отвернитесь.
Начинается. Хочу посмотреть, но не хочу.
Но так хочется. Но не хочется.
- Всё хорошо. - Боже, мы вот-вот станем родителями.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Как там дела, доктор?
- Почти. - Видите ребенка?
- Вижу. - О боже, Лиз.
А вот и она.
У нас родилась дочь.
Я хотел…
Мэтт.
Не стоило.
Может. Но мне захотелось. Ты заслужила.
Красота. Спасибо.
- Давай надену. - Спасибо.
Но памперсы ты меняешь.
Ничего. Состарюсь — будет она мне менять.
- Люблю тебя. - И я тебя. Как ты?
Бывало лучше, но…
- Как дела, Лиз? - Хочу к Мэдди.
Эй.
Я так и подумала.
Мэтт, поможете мне?
- Конечно. - Ее будет немного качать.
- Понял. - Мы медленно.
Не спеши.
- Пересаживаемся в каталку. - Да я хоть на марафон.
- Вот так. - Мне не по себе.
Потихоньку, милая…
Лиз? Что с ней?
- У нее кружилась голова? - Не знаю.
- Лиз! - Она не может дышать.
- В смысле? - Я за помощью.
Врача, срочно!
Лиз! Посмотри на меня!
- Отойдите. - Что с ней?
- Лиз? - Нужен кислород!
- Лиз! - Вы слышите?
- Выйдите немедленно. - Погодите, это моя жена.
Она потеряла сознание.
- Лиз! Это моя жена. - Два кубика эпинефрина.
Да пусти ты! Лиз! Погодите… Лиз!
М-р Логлин.
Да. Что там? Что происходит?
У вашей жены была легочная эмболия.
- Тромб закупорил артерию. - И что это значит?
Что это зна…
Не говорите, что она умерла.
- Не говорите, что она умерла. - Что?
Что такое? Что-то с Мэдди? Что?
Что… Мэтт!
Нет!
Как?
Я бы всё отдал за еще один день с тобой.
А вот и мы.
Он не справится с ребенком.
Он даже кроватку не собрал.
Ты же знаешь, он всегда был ужасно незрелым.
О, Мэтт, привет. Как ты, дорогой?
Я ужасно незрелый.
- Дай-ка ребенка. - Я ее только покормила.
Хорошо.
Знаешь, Мэдди,
если уж выбирать, лучше бы у тебя осталась мама.
Она бы лучше справилась.
Скорее рано, чем поздно.
Не знаю.
Не знаю, как он справится.
Слышала?
- Я понимаю. - Скажешь ему?
Нет уж.
Ладно, Мэдди.
Хорошо, твоя взяла, Мэдди.
Что такое? Ты есть хочешь? А?
Опять памперс поменять?
Ладно, погоди секунду.
Сейчас, Мэдди.
Так. Вот.
Вот так.
Хорошо.
Нет, подожди, не всё вытер.
Ах ты ж…
Блин!
Чего не спите?
Я, наверное, уже никогда не засну.
Что это у ребенка на попе?
Памперс.
Выглядит как воздушный шар.
- Он что, наизнанку? - Нет, не наизнанку.
Я просто спустился покормить ее.
Всё уже готово. Мы ее услышали.
Держи, покорми ее.
Вот так.
Мэттью, милый, мы тут обсуждали…
Возвращайся в Миннесоту.
- Так лучше в плане денег. - Да. Найдешь там работу.
Мы с твоей мамой сможем помогать тебе с Мэдди.
Будем все вместе. У тебя будет церковь, поддержка.
- Тут ты один. - Я не один. Тут моя работа.
Дома нет нормальной работы для технаря. Здесь мои друзья.
Друзья у тебя странноватые.
Может, и так. Но они мои друзья, мам.
Лиз здесь.
Я здесь куда ни гляну —
каждая вещица вокруг напоминает мне о ней.
Говоришь, Божий замысел, мам?
Случайно ли я встретил кого-то
из родного города на другом конце страны?
Бог?
Замысел был у меня.
Лиз должна была закончить учебу, вернуться домой, жить.
Таков был замысел, но она встретила тебя.
В общем, хочешь остаться — оставайся.
Но Мэдди поедет с нами.
- Мэрион, так… - Так лучше для нее.
Можешь не верить, но и для тебя. Я и о тебе забочусь.
Ты не справишься, не обманывайся.
Растить ребенка — работа круглосуточная, без выходных.
Я понимаю, и я подумаю.
Хорошо.
Я подумал.
Да, я всё обдумал.
Вы правы.
Я не справляюсь.
Я не справляюсь. Но знаете что?
Я справлюсь.
Я справлюсь. Я воспитаю Мэдди.
Я воспитаю ее, потому что я ее отец.
И потому что люблю ее.
Я знаю.
Знаете? Я что-то сомневаюсь.
Я не сомневаюсь, что ты любишь дочь.
Я не сомневаюсь, что ты любил мою Лиз.
Но за Мэдди ты хватаешься, как за спасательный плот.
Простите, что разрушил ваш замысел.
Муха липнет на мед, а не на уксус.
На мухобойку она липнет еще лучше.
Мэрион!
Если я тебе что и могу посоветовать насчет воспитания детей…
Отпусти.
Мы, родители, вечно со всем носимся, верно?
Пытаемся сделать всё идеально.
Но это не в наших силах.
Нужно просто принять этот факт.
Лиз любила тебя.
И я радовался, видя это.
А еще я видел, как сильно ты ее любил.
Да.
Вы…
Вы хороший отец.
Ей с вами повезло, Майк.
Спасибо.
У меня тетя в том году умерла.
Ей было 99.
Это, наверное, был шок.
Да.
Слушай, приходи в себя столько…
Хорошо.
…сколько нужно.
- Спасибо. - Пять недель, шесть. Сколько надо.
Наверное, скорее десять
или двадцать лет.
- Да уж. - Неплохо бы, но я дорожу работой.
Поэтому я не могу себе позволить столько отдыхать.
Послушайте, Говард, может, я мог бы поработать дома,
а приезжать, когда буду нужен?
Приезжать, конечно, придется с дочкой.
- Она остается с тобой? - Да.
Понял, здорово. Отлично.
Думаете, не справлюсь?
Не то чтобы я так думал…
- Потому что я мужчина? - Нет.
Что есть у женщин, чего нет у нас?
Терпение.
Эмоциональная ранимость.
Грудь.
Грудь у нас бывает.
Притворюсь, что не услышал.
Слушай, я люблю малышей.
У меня у самого трое.
На фото они, конечно, уже не малыши, но поначалу были.
И я тебе говорю, это жесть.
Будешь выжатый, как лимон.
Какашки уже твердые?
Нет.
Пока что как кашица.
Наслаждайся.
Скачок будет гигантский. Дойдете до твердых — мало не покажется.
Понял.
И ты их не выкидывай, удобряй ими цветы.
В них куча питательных веществ.
- Это… ценный совет. - Ага.
Кстати, лондонский клиент, срок по которому через 5 недель,
у меня в работе.
Я полностью в состоянии выполнять всю необходимую работу.
Но если вдруг вы сомневаетесь, то, может, назначьте Оскара…
Боже, Оскара?
- Да. - Нет, забудь про Оскара.
Ты спросил?
«Может, пусть Оскар ведет клиентов?»
- Да. - Как мы репетировали.
Так и сказал. И сработало.
- Я же говорил. Отлично. - Ага.
Жестоко слать цветы убитому горем человеку.
Цветы вянут, их приходится выкидывать.
Одно разочарование.
Знаешь, я никогда не видел смерть человека.
Но видел, как умерла белка. Наводит на мысли о круговороте жизни.
Хотя это скорее не круг, а линия.
- У нее есть начало и конец. - Слушай, Оскар.
Можешь замолчать?
Сказал, прямо как моя жена.
Ты же будешь пеленать Мэдди?
А вы пеленали Лиз?
Само собой.
Тогда да. Я буду делать так, как хотела бы Лиз.
Но вот это выглядит дико.
Ей же тесно, Мэрион.
Думаете, она убежит, что ли?
Салют!
Как дела?
У меня тут чипсы чили.
Кого угостить? Бабули? Может, малой дать?
Дамы, выглядите шикарно.
Спасибо.
- Не за что. - Хватит.
- Какой у вас халат интересный… - Джордан, перестань.
А что такого?
- Ты флиртуешь с моей мамой. - Нет.
А то я не вижу.
Я флиртую с обеими твоими мамами. Мэрион, как вы? Выглядите шикарно.
- Джордан. - Такая блузка…
Джордан, прекрати.
- У тебя мама — огонь. - Ну, всё.
- Я сказал. - Хватит.
Чувак, у меня для тебя подарок. Можно?
Жди здесь, я сейчас кое-что принесу.
Мы составили список. Нужны ползунки.
И защита на крышку унитаза.
Дети часто тонут в туалете.
Слушайте…
Хотел спросить, вы еще как долго тут пробудете?
- Я бы вообще… - Я не тебя имел в виду, мам.
Мы обсуждали, но я не до конца понял насчет вас, Мэрион.
Ну, поскольку ты отказался возвращаться в Миннесоту, я останусь на полгода.
Полгода?
- Да. - А как же Майк?
Мне сейчас не до Майка.
Привет, Мэтт!
Здравствуйте, Майк! Как поживаете?
Отлично.
Ладно.
Давайте сейчас начистоту.
Давай начистоту.
Во-первых, я рад, что вы здесь.
Я знаю.
Нет, правда рад.
Но я переживаю,
что, если вы задержитесь… ну, надолго,
мы начнем трепать друг другу нервы.
Всего за полгода?
Я подумал, может, вы уедете вместе с моей мамой?
Как же я уеду домой, не убедившись,
что ты в состоянии позаботиться о моей внучке?
А как мне о ней заботиться, если вы не даете?
Мощнейший аргумент.
А? Один — ноль.
В пользу Мэтта. Вот, гляди, что я тебе принес.
И что это?
- Питомец. - Это рыбка.
Я тебе так скажу: дети, у которых есть питомцы, счастливее.
И не страдают аллергией, ты знал?
Это про кошек и собак.
- Чёрт, и ты читал эту статью. - Слушай, Джордан, это…
Ладно, я хрень несу, чувак. Простите мой французский.
Я ненавижу эту рыбку. Помнишь Таню?
Она порвала со мной и оставила мне эту хренову рыбку!
Подкинешь до детского?
- Да! - Спасибо.
Клуб одиноких папаш!
Я тебе всегда помогу.
Спасибо.
Хорошо, Мэрион, такое предложение.
Давайте, когда вы уедете,
я буду держать вас в курсе, как дела у Мэдди.
Буду регулярно постить фото в инстаграме.
Хорошо,
я уеду вместе с Анной.
Но ты, если не будешь справляться на отлично,
берешь ноги в руки — и в Миннесоту.
С чего это?
С того, что речь не о тебе.
- Хорошо. - Короткий вопрос.
- Рыбку заберешь? - Не нужна она мне!
- Как дела? - Хорошо. А у вас?
Тоже. Вот, пожалуйста.
- Отличный выбор. - Ну…
Вы лучше так обворожительно не улыбайтесь.
У меня детей нет, это для него.
Для его малой. Всё это — его.
За всё платит он.
Вот, держи.
Это твоя мазь от опрелостей.
А эта для Мэдди. Пробейте ему отдельно.
На, положи свою с краю,
чтобы она знала, что за мазь от своих проблем ты заплатишь сам.
А я заплачу за эту, для Мэдди.
- Эта — твоя, эта — Мэдди. - Хорошо.
Он имеет в виду… то есть…
- Прыщи. - Прыщи. От бритья.
- На заднице. - Нет.
- У меня от бритья раздражение… - На…
И я увидел в одном ролике,
что после бритья можно использовать детскую мазь от опрелостей.
Поэтому у меня такая гладкая шея.
- Гляньте… - Да, супер.
- Супер? - Да.
Ну вот. Она говорит, я супер.
Пусть зад покажет.
«Вкрутите восьмой 44-мм винт».
Я не вижу восьмого…
Я не вижу 44-мм винта.
Потому что ты даже не смотришь. Рядом с ногой.
- Ладно. - Чего ты дурачка включаешь?
Я дурачка включаю?
Да, песец какого тупого.
- Не ругайся при ребенке. - Я и не ругаюсь.
А что за «песец»?
Ребенок же! Чтобы не ругаться.
- Так подбери другое слово. - Подобрал. «Песец».
Знаешь, дорогуша, папаша твой — чудак.
Именно так. Полный чудак.
Песец какой полный.
Видишь? Она не…
Найди внизу переключатель.
Нашел уже. Не работает.
Ты такой нетерпеливый.
Хватит! При чём тут терпеливость?
Я говорю, что пытаюсь… а ты… Я не могу!
Я не могу, мам!
Блин!
Я ничего не могу.
Не могу.
Без Лиз — не могу.
Ты просто должен делать то, что лучше для нее.
Вот и всё. До конца жизни.
И я уверена, ты сможешь.
Вот так.
Позерка.
Буду молиться за вас 10 раз в день.
Если получится девять, не кори себя.
Люблю тебя, мам.
- Спасибо. - «Пока, бабуля».
- Иди ко мне. - Держишь?
У нас уговор.
Если ей так будет лучше, ты возвращаешься. Хорошо?
Никакого эгоизма.
Договорились.
- Люблю вас! - Удачи, Мэтт.
Люблю тебя, Мэдди. Бабушка любит тебя.
- Пока! - Пока!
Ну-ка, ну-ка.
- Папаша в слинге. - Как я выгляжу?
Отлично. Как король.
- Не заливай. - Ты выглядишь как король.
- Надо пристегнуть. - Придави.
- Я давлю. - Я свой край — тоже.
- Так пристегивай. - Всё равно шатается.
Народ! Вы базу кресла-то к сидению пристегнули?
О боже! О нет, Мэдди.
Прости папочку.
Вот так.
- Как влитое. - Не шатается.
- Спасибо. - Я ж четыре года нянькой был.
Погоди.
Что такое?
Проснулась.
- Да нет. - Да, я ж слышу.
- Я бутылочку не взял. - Блин.
Вот смесь.
Срежь верхушку.
Вот такая ты голодная?
Трехочковый!
А мама где?
Мама космонавт, проходит подготовку.
А где ваша мама?
Отбывает срок в Сан-Квентине.
А где ее мама?
Я каждый раз жду понедельника, чтобы сбежать от орущих детей.
Вот как. Они, наверное, тоже этого ждут с нетерпением.
Мы принесли тебе цветы.
Кстати, одно твое желание исполнилось.
Я меняю памперсы пачками.
Малышка какает частенько.
Милая малышка.
- Можно я… - Да, конечно.
Спасибо.
Мэдди, а это школа, в которую тебя хотела отдать мама.
А значит, сюда ты и пойдешь.
У них там есть монашки. Монашки тебе понравятся.
Потому что они одеваются, как пингвины. Это факт.
И у них обет безбрачия.
Я знаю.
Понимаю, куксишься.
Не хочешь давать такой обет. Но придется.
Классно поболтали.
Ну же, Мэдди.
Что?
Веселые горки, Мэдди.
Вот так. Едем вниз.
Разгоняемся. Начинает трясти.
Нет, мам, послушай. Ты не понимаешь.
Я серьезно, она плачет не переставая.
Вообще.
Я иногда пела тебе колыбельную.
Ты сразу успокаивался.
Баю-баюшки-баю
Скоро я пойду напьюсь
Засыпай, Мэдди
Давайте выше.
Засыпай, Мэдди
Мэдди, засыпай
- Засыпай, Мэдди - Не работает.
Мэдди, засыпай
Нет, так только хуже.
- Так… - По хлопку не выключается.
- Никак не успокоится. - Слушай папу!
Папа сказал, пора спать, Мэдди!
Твой отец устал!
Это не жестокое обращение. Нет.
Это на грани.
У меня так соски потрескались, что боюсь даже смотреть.
А я возбуждаюсь, когда кормлю грудью. Это странно?
Муж хочет секса.
А я убить его готова. Это неправильно?
Нет.
Извините.
Простите, анонимные алкоголики дальше.
Я не оттуда.
Я не из анонимных алкоголиков.
Она сейчас уснула.
Но до этого плакала часами.
В прямом смысле часами. Я уже просто вымотан,
у меня лицо болит, я злюсь.
И я не знаю, как сложить коляску.
Не знаю, куда нажимать.
Простите, но это группа для молодых мам.
Неправда. На табличке написано «родителей».
Я родитель, и у меня ни хрена не выходит.
Мне не с кем обсудить это дерьмо.
Кстати о дерьме, у девчонки хлещет из задницы, как из пожарного шланга.
Не знаю, нормально ли это.
Залпы бывают двух типов: один как фонтан.
Это когда всё плотной консистенции и бьет точно в цель.
Другой — как шрапнель.
Как из распылителя. Секунда, и — шмяк.
Мне нужна помощь. Мне нужно прекратить этот плач.
Как мне прекратить этот плач?
У моей старшей первые пару месяцев были колики.
- Что такое колики? - Это когда дети плачут часами.
Без причины. Что у тебя аж голова лопается.
Я заразил ее коликами.
Нет, колики бывают не от этого.
Наверное, брал ее немытыми руками и заразил этими коликами.
Коликами нельзя заразить. Это просто особенность пищеварения.
Слава богу.
Мне, на удивление, помог монотонный шум.
Монотонный шум?
Монотонный шум.
А теперь я с удовольствием передаю слово Мэтту,
который расскажет, что наше решение даcт вашим клиентам.
Итак, Мэтт, тебе слово.
Мэтт.
- Мэтт. - Я не сплю.
Спит?
Нет, он никогда не спит. Просто задумался.
Да, задумался. Именно так.
Глубоко задумался.
Спасибо, Говард.
А всё потому, что я с большим энтузиазмом смотрю в будущее.
Это обновление добавит тысячи предустановленных визуальных элементов:
полы, стены, элементы освещения, что предоставит…
Слышите плач?
Плач? Я не слышу.
У меня искривленная перегородка, нос посвистывает. Похоже?
Нет, не похоже.
Простите, я буквально на секунду.
- Что? - Эй, куда…
Простите.
Вот так.
- Ну? - Вот так. Пылесос, да?
Ну же.
Смотри, пылесос.
Эй, Мэдди.
- Эй… - Не пылесос, а отстой!
Что происходит? Что ты делаешь?
Он пылесосит.
Давай ее мне.
- Ясно. - Ей нравится шум пылесоса.
А вот и вы!
Это ребенок Мэтта.
Простите, что я так выскочил,
но когда она вот так заходится плачем, ее невозможно успокоить.
- Дать ей пососать мизинец? - Не надо.
- Моим помогало. - Нет, Говард.
- Сосали. - Негигиенично.
Может, это поможет. Это приложение с записью шума.
- Я под него засыпаю. - Спасибо.
Моя дочка всегда успокаивалась при телесном контакте.
Ей сейчас 25.
И обратите также внимание на простой интерфейс.
Цель — дать клиентам то, что им нужно.
Простоту.
Тебе же это нужно, да?
Им нужна простота.
У меня проблема. Это место для бизнеса, верно?
Не для детей. Здесь я вроде как…
Я назначенный засранец.
Кем назначенный?
Просто интересно, это от природы или…
Не думал, что надо мной есть другой засранец?
А над ним — еще один.
Вертикаль засранцев.
Вертикаль засранцев. Именно.
Так что… Да!
Просто хотела сказать, отличная презентация, Мэтт.
Очень запоминающаяся. На этой неделе еще обсудим.
Спасибо. Очень приятно, учитывая, что меня сейчас уволят.
- Нет. - Спасибо.
На связи. Спасибо, Фиона.
Увидимся.
Ну, заканчивайте.
Эй, ты не такой везучий, я тебя не уволю.
Я просто за тебя переживаю.
Ты когда отдыхал последний раз?
Ты в курсе, что существуют няни?
Приветик, Мэдди.
Меня зовут Саммер.
Пойдешь ко мне на ручки?
Она еще языка не знает, она ребенок.
Я считаю, ребенка нужно уважать.
Да, Мэдди?
Иди ко мне.
Ага.
Вот так.
Все папы заслуживают отдыха. Расслабься.
У тебя есть няня. Отдохни.
Тебе это нужно. Ты теперь отец-одиночка.
Я каждый раз в шоке от этих слов: «Мэтт — отец».
До сих пор. Ты послушай: «Мэтт — отец»…
- Да уж, обалдеть можно. - Не говори…
- Эй. - Что ты делаешь?
Ничего, тебя слушаю.
Ты серьезно?
- Что? - В смысле? Что это было?
Ты что, не видишь этой россыпи красоток?
- На любой вкус. - Ясно.
Я пошел домой, чувак.
Мэтт!
- Простите. - Эй, Мэтт!
- Чего тебе? - Что такое? Куда ты?
В смысле? Домой.
- Но почему? - Мне тут не нравится.
Что не так-то? Кругом девчонки, выпивка…
Меня сейчас не интересуют девчонки. С чего ты вообще это взял?
Я хотел, чтобы ты повеселился…
«Веселиться» в твоем понимании этого слова я не хочу.
Не хочу.
- Я понимаю, у тебя после Лиз не было… - Заткнись. Слышишь?
Не надо.
Не упоминай Лиз.
Не смей.
Идиот.
- Скажи «пока». - Пока.
До свидания.
Мы ее больше не увидим, правда?
У нас есть мы, никто другой нам не нужен.
А вот и Хавьер.
Папин новый лучший друг. Он привозит нам смесь, памперсы.
Всё, что нужно, чтобы нам больше ни с кем не общаться.
Если кто позвонит в дверь — ему конец.
Кто папочке в дверь позвонит, тот покойник.
Написано же: «Не звонить».
«Не звонить в чертов звонок».
Сейчас убью кого-то.
Доброе утро!
- Привет. - Здрасте.
Где моя внучка?
Что вы тут…
Она одета?
- Что вы здесь делаете, Мэрион? - У Мэдди сегодня осмотр.
Твою… Что, уже четверг? Блин!
Да. Ты же не забыл, что сегодня осмотр?
Ничего я не забыл.
Мы как раз собирались, заканчивали купаться.
Ты оставил ее в ванночке?
Хорошо.
Да.
Как она кушает?
Ну… неплохо, наверное.
Она…
В общем, думаю, хорошо.
Бывает, если она спит,
я могу отложить кормление на часок.
А вы сами? Как вы себя чувствуете?
- Да речь не обо мне… - Как Мэдди?
У нее всё хорошо?
Слушайте, я знаю, я не идеален.
Я это знаю. Я…
…по сути, никакой.
Я посмешище. Лиз…
Мэтт, вы не посмешище. У Мэдди всё отлично.
Она уже на 60-м процентиле по весу и на 70-м по росту.
Можете кормить ее, когда она захочет.
Если позволите, я скажу, что ваша жена гордилась бы вами.
Всё хорошо, Мэрион.
Всё в порядке.
Пообедаете?
Нет, мне пора в аэропорт.
- Уже? - Да.
Я сказала Майку, что я в спа-салоне.
Вы сказали…
Вас подбросить?
Нет, кое-кому пора спатки.
Кто хочет спатки? Божечки.
Мэттью, сегодня был важный день для тебя как для родителя.
Храни все эти маленькие победы, вроде сегодняшней, глубоко внутри.
Это будут твои главные сокровища.
И давай, чтоб я больше не приезжала.
Пока отец Мэйфилд не покрестит ее в Миннесоте.
В церкви св. Августина через три недели.
Погодите, что…
Миннесота, три недели.
- Миннесота… - Люблю тебя, Мэдди.
Мне никто ничего не говорил насчет Миннесоты.
Кто скушал всю бутылочку?
Ты скушала. Да, ты скушала. Проголодалась.
«Папа, есть хочу».
Ее первый полет.
В жизни бы не подумал.
- Такая милашка. - Ага…
Ой, блин.
Извините.
Привет!
Моя маленькая радость!
Привет, милый.
- Порядок? - Взял?
Идемте.
Анна, идем выпьем чего-нибудь холодненького.
Идем.
Помнишь, как я вас тут застукала?
О боже.
Еще как помню.
Как вы гнались за мной с хоккейной клюшкой Майка
и кричали: «В этом доме — не допущу!»
Думал, тебе тем вечером перепадет?
Тебе почти и перепало.
Страх творит чудеса.
Я в жизни так не бегал.
Комната изменилась.
Я много всего принесла с чердака. Вещи из ее детства.
Мне нравится. Очень.
Я поначалу проводила здесь целые дни.
Целые дни.
Просто лежала на кровати.
Вдыхала запах подушек.
Плакала.
Злилась.
Сейчас всё, что я себе позволяю, — это час в день.
Я бы хотела, чтобы ты иногда разрешал Мэдди гостить у нас.
Когда подрастет.
Пусть бы приезжала на лето.
На лето?
Мэтт, ей нужна семья.
Ей в жизни понадобится женщина.
И я не о какой-то случайной знакомой из клуба.
Или из тиндеров.
«Тиндеры»?
Меня в тиндере нет. Откуда вы вообще про него знаете?
Слушайте, я…
Можно вас попросить понянчить Мэдди сегодня?
Да!
Хотел встретиться с друзьями, пропустить по стаканчику.
- Конечно, иди. - Хорошо.
Спасибо.
Мам.
Папа был рад ребенку?
Он очень любил детей.
Поэтому у него их столько и было от разных женщин.
Но женился он на тебе.
Да, мне повезло.
Повезло, что у меня родился ты.
Я и наполовину не такая хорошая мама, как ты.
Ты хорошая мама.
Входите.
Папа, подъем! В школу пора!
- Вставай. - Встаю.
Это как засада.
Подкрадываешься… и хватаешь!
Сверху, снизу, сверху.
Вот так.
Одна есть. Сейчас только…
Что это такое?
Мне кажется, это новый стиль.
Эта прическа может войти в моду, если дать ей шанс.
Сиди смирно.
Надо прижать сверху. Ну-ка.
Потерпи, ладно?
Все девочки в юбках.
Но в юбке мне кажется, что я трусы забыла надеть.
Но нам сказали, это правило.
Правила? Что нам до всяких вонючих правил?
- Тебе тут нравится? - Мама хотела, чтобы я пошла сюда.
Мне нравится.
Это всё, что я хотел знать.
Ладно, беги. Люблю тебя.
И я тебя.
Два поцелуя. Лобик. Давай.
- Пока, пап. - Пока.
Доброе утро.
М-р Логлин, нам нужно обсудить дресс-код.
Хорошего вам дня!
У нас есть дресс-код!
Мэдди, твое слово. Чек или ставишь?
Олл-ин.
Снова олл-ин?
- Ого! - Опять?
Я тогда упал.
Пасуешь, как тряпка.
- Она, похоже, серьезно. - Не пойму, блефует или нет.
- Серьезно. - Ну-ка, глянь на меня.
Каменное лицо. Вообще непроницаемое.
Ничего не выдает.
Без понятия, что у нее на уме.
Я умею проникать в мысли Мэдди. Сейчас.
Нет, парни, без шансов. Я падаю.
А я тоже олл-ин. Шутишь?
Смотри сюда. Бам! Пара дам.
- А у тебя? - Что у тебя?
- Пара тузов. - Что?
- Нет! - Тузы в рукаве!
- Ладно. Хорошая рука. - На погоны тебе!
Пара тузов из рукава!
- Забирай, всё твое. - Что? Ладно, забирай.
- Это всё мое. - Давай.
Только всё сразу не есть.
Вот так!
Молодец.
Ты овощи съел? Что это, торт?
Да!
Им так весело. Даже жалко, что у самой нет ребенка.
У меня есть. Самая бойкая — моя. Мэдди.
- Папа, привет! - Привет!
Бомбочка!
Вы Мэтт?
Я Мэтт.
Похоже, я знаю, зачем Оскар и Роуз так настойчиво меня звали.
- Хотят нас свести. - Вот как.
Говорила же, чтоб отстали.
- Забавно, я тоже говорил. - Да?
Надо позлить их. Швырните мне стакан в лицо.
Или можно перестать с ними дружить.
Знаете что? Я как раз искал новых белых друзей.
Правда искал.
Их тут много.
- Кем работаете? - Я художник-аниматор.
Художник-аниматор? Круто. Необычно.
А я вот с ним работаю.
С Оскаром.
Оскар — это я.
На вы и шепотом. Шучу. Обращайтесь как хотите.
Значит, вы встретились на дне рождения Оливера.
Ага.
- Супер. - Кто б подумал.
Точно.
Ты классный, и ты классная, и…
Это просто…
- Мы ничего не подстраивали. - Ясно.
- Ловкий план, Оскар. - Ага.
- Спасибо. - Молодцы.
Спасибо.
Привет, Роуз.
Обалдеть.
Меня зовут Лиз.
Да бросьте.
Я серьезно. Меня зовут…
Ну, друзья зовут меня Лиззи.
Художник-аниматор?
Над чем работали?
Я работаю над «Везунчиком Джимом».
«Везунчик Джим»? Знаю. Мэдди любит этот сериал.
Вы ей даете его смотреть?
Да, это ж мультик.
А вы его сами смотрели?
Джим не просто так Везунчик.
Вы про секс?
- Я думал, он лепрекон. - Он и есть лепрекон.
Очень везучий, очень похотливый лепрекон.
А там в начале есть предупреждение?
Определенно есть.
Ты знаешь, где горшочек с золотом?
Клянусь богом, он вон там.
Вот только радуга взяла и исчезла.
Только и умеете, что брехать.
Я покажу вам, милочка, что я умею, коли есть желание.
У меня есть желание подергать вас за клевер.
Я вижу звездочки.
Сейчас вы увидите не только звездочки.
Ну, всё.
- Хватит. - Они собирались бороться!
Я знаю. И это… слишком жестоко. Тебе такое смотреть нельзя.
- Ты что, звонил ей? - Закройся.
- В смысле? - Закройся. Не будь тупицей.
- Это я тупица? - Не будь тупицей.
- Мэдди уже поймет. - Я что попросил?
Что пойму?
- Джордан, я что сказал? - Всё путем.
- Я… Джордан. - Для того и есть друзья.
Иногда двое взрослых встречаются и влюбляются.
И у них у обоих близорукость.
Это их сближает.
Всё очень красиво, они гуляют часами в парке.
Кажется, ты нашел ту единственную.
А потом начинаются придирки. И однажды…
…подача в спину!
- Храпишь, видите ли! - Ты о чём?
- Спишь на полу, весь разбитый. - Что?
- Ковровые ожоги. - Что… Хватит.
- Не хватит. - Хватит.
Никогда не знаешь, нашел ли ту самую.
Ты это всё о себе говоришь.
- Ты же это понимаешь? - Понимаю.
Но если они друг другу понравились, потом разонравились,
то, может, понравятся снова?
Вот было бы здорово?
- Да, Мэдди. - Ого.
Давай пять. Обнимашки. Иди сюда.
Ты умничка. Ты просто гений.
Только гений тебя и разберет.
Не язви.
Слушай, ты такая умная.
Этим ты точно не в папу.
Чего ты в пацанских брюках?
Не расходимся, не бежим.
Мэдди, ты мальчик?
Или девочка?
Закройся, тупица!
Мэдлин!
Я правда не понимаю.
Парень ее дразнил. Может, с его родителями поговорите?
Поговорила.
Но он дразнил ее, потому что она одна из всех девочек была в брюках.
Что, если бы мальчик решил прийти в школу в юбке?
Это его дело. На дворе 21-й век.
М-р Логлин, Мэдлин в детском саду. У нее нет матери, чтобы брать пример.
Я прекрасно знаю, чего нет у моей дочери.
Хотя бы покажите ей, что есть выбор: можно носить и женскую одежду.
Не понимаю, почему монахини такие упертые.
Почему вы такие?
Что там с вами делают в ваших учебках, что вы такие строгие?
Всё, замолкаю, а то еще, чего доброго, молния сразит.
Вот, смотри, Мэдди.
Как тебе такие?
Нет. Вот эти хочу.
- Эти хочешь? - Ага.
Ладно. Эти так эти.
Идешь гулять?
Да. Приедет Роуз, и папа пойдет гулять.
С Оскаром?
Нет, не с Оскаром.
С Джорданом?
Нет, и не с Джорданом.
С девушкой?
Да, с девушкой.
Тебя это беспокоит?
- А тебя? - Я первый спросил.
Это сестра Кэтлин из школы?
Нет, это не сестра Кэтлин из школы.
Тогда хорошо. А кто это?
Подруга с дня рожденья.
Знаешь что?
У меня для тебя сюрприз.
Ждал, пока ты подрастешь. Это мамины драгоценности.
Выбери себе любое украшение.
Оно будет твое.
- Любое? - Какое хочешь.
Вот это.
Ух ты.
Мне нравится.
Очень хороший выбор.
Очень хороший.
Давай надену.
Она в нём? Мама.
Да, она в нём. Она в тебе. Она во мне.
Она в…
Она во всех, кого касалась.
- И… - И что она сказала?
Она сказала, что мама в ней благодаря ДНК.
- Что? - Да, богом клянусь.
Она у тебя гений?
Знаешь, как получается? Она задает много вопросов.
Мы были на выставке мумий, там было что-то про ДНК.
Я и попробовал ей объяснить, что такое ДНК.
Так и получилось, что она…
Что?
Удивляюсь, что ты до сих пор один.
Одинокие секси-мамочки у песочниц…
Хорош, прекращай.
Ничего «секси» в одиноких родителях нет.
Постоянное переутомление, недосып, в детской рвоте с ног до головы…
- Секси. - Секси?
- Да. - Всё это секси?
Смешная ты.
Вы многое пережили.
Вы с Мэдди.
Да, многое.
Но у нас всё хорошо. Мы…
Мы сами по себе, и мы в порядке.
Понимаю.
Я сама по себе и тоже в порядке. Меня устраивает.
- Да? - Ага.
У тебя, наверное, был хороший отец? Было с кого брать пример?
Нет, не было.
Как раз наоборот.
Благодаря ему я знаю, как делать не надо.
Я тебя поцелую, хорошо?
Хорошо.
Думаю, я готова.
Мне вставную челюсть вынуть или оставить?
Оставь.
Если сейчас накосячу, будет оправдание.
Хорошо.
Тебе некомфортно, что меня зовут Лиззи?
Нет.
Но можешь сменить имя, если хочешь.
Хорошо.
Можешь звать меня, например…
…Ваше Высочество.
А мама хотела назвать меня Ваше Величество.
Любой из этих вариантов подойдет.
Хорошо, я учту.
Как насчет Хэнка?
Как тебе? Хэнк.
Почему?
- Сама разрешила выбрать. - Хорошо.
- Хорошо? - Хорошо, попробуем.
- Давай, прямо сейчас. - Договорились? Попробуем.
Топай домой, Хэнк.
О боже.
- Спасибо за вечер, Хэнк. - Хэнк!
- Спокойной ночи!
Нет, хватит, прекращай. Спасибо.
Спокойной ночи.
Ого.
О-го-го.
Привет.
Ты опоздал.
В смысле опоздал?
Ты сказал Роуз, что будешь к 11.
И знаешь что?
Сейчас у нас 11:13.
Да. Ты опоздал.
Ладно, не так уж и опоздал. Привет, Роуз.
Привет. Клянусь, она спала.
Вот как?
И что, накажешь меня за опоздание?
Так вот, да? Посадишь папу под домашний арест за опоздание?
- Да! - Вот так.
- Хорошо. - Шнурки завязаны? Не похоже.
- Мэдди! - А где папа?
Папе пришлось задержаться на работе,
но мы решили прийти поболеть за тебя,
а потом вместе поесть мороженого.
Потому что он ни с кем там не веселится.
И я говорю правду.
Я расскажу вам,
как наше ПО поможет вам спланировать ваш торговый центр.
Вы увидите… Что ты…
Что происходит? Прекрати.
Простите, у нас сегодня в офисе День ребенка…
- А вот и нет. - Да.
- Пошли гулять. - Нет. Подожди. Перестань, Мэдди.
Мы…
А у меня твои ключи. Сейчас выброшу их в окно.
Положи ключи.
Отдай ключи. Стой. Что ты творишь?
- Твой любимый фильм? - «Его девушка Пятница».
Да, отличный фильм.
«Воспитание крошки».
Дай-ка вспомню из современных. Что-нибудь позднее 1940-х.
Спроси, какой у меня.
- Какой у тебя? - «Я достану тебя, ублюдок».
Папа!
Что это там?
Я правда что-то видел в окне.
Нет, я на это больше не куплюсь.
В смысле? Я что-то видел в окне. Я не обманываю.
У тебя козявка на рубашке.
Снимай ее, живо.
Живо снимай!
Прежде чем начнем есть, хочу сказать кое-что важное.
- Так. - Мне нужно уйти в субботу вечером,
но ты можешь переночевать у Дженнифер.
А почему мне нельзя с тобой?
Потому что я буду заниматься там взрослыми делами.
- Хорошо? - Да.
- Да? - Да.
Давай, детка, пора спать.
В тапочках будешь спать?
Надо их снять.
Всё, запрыгивай.
Вот так. Спокойной ночи, солнышко.
Сладких снов, милая. Мама любит тебя.
Спокойной ночи, Мэдди.
Зайдешь ко мне?
На партию в покер?
Я не умею играть в покер.
У меня на примете было кое-что поинтереснее.
Ух ты.
Твистер?
Его разновидность.
Я понял.
- Раз так, то буду с тобой честен. - Хорошо.
Я просто хочу, чтобы у меня…
- Чтобы Мэдди была… - На первом месте.
- Да. Она мой приоритет в жизни. - Понимаю.
- Я понимаю. - Это…
Правда понимаю.
Хорошо.
Этим ты мне тоже нравишься.
Ну…
…тогда, наверное, стоит научить тебя играть в покер.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАШ ПАРК АТТРАКЦИОНОВ
Ух ты! Супер!
Я знаю. Сейчас мы так повеселимся!
Тормози эту штуку!
Хватит!
Эй, притормози…
Тут очень громко.
- Всё нормально, Мэдди? - Да.
Да?
Точно?
Эй! Прикрутите немного…
Слишком громко!
Держись рядом.
Папа, ты ударил клоуна!
О боже!
Он в порядке, Мэдди.
Да.
- Спасибо. - Спасибо.
Дай руку, зайчик.
Классный вышел день, да?
Просто лучший. Такой день даже испортить невозможно.
- Идеальный день. - Да, было весело.
Ага. Я хотел с тобой поговорить. Можно?
- Ага. - Так вот…
Я хотел тебя кое с кем познакомить.
Это одна моя подруга, которая…
Мы с ней встречаемся. Я встречаюсь…
…с подругой.
Мы с ней видимся.
Я думаю, она тебе понравится.
- Пап. - Да?
Можно мне леденец?
Конечно. Пошли, купим тебе еще чего-нибудь.
Всяких сладостей.
Давай возьмем домой и договорим там.
Давай. Но знакомиться я не хочу.
Мэдди, иди сюда.
- Топай сюда. - Что?
- Привет. - Привет.
- Как ты? - Хорошо, а ты?
Тоже.
Мэдди, это Лиззи.
Привет! Можешь звать меня Свон.
Или «чувиха».
Или «задница».
Скоро будет реконструкция Бостонского чаепития. Посмотрим?
Нет?
Через 15 минут будут сбрасывать чай в воду. Будет прикольно.
Да, мне как-то тоже не очень.
Зато я слышала, в детском музее сейчас классная выставка пауков.
Что скажешь?
- Я люблю тарантулов, но мы уже ходили. - Ага.
Тогда давайте импровизировать.
- Идет? - Идет.
- Импровизируем, Свон. - Да!
Вот это здорово. А вы двое…
- Здорово. Нет, еще рано. - Гляньте туда!
Да!
Когда лодка подплывет, помаши им.
Готова? Машем. Вот так.
Видишь?
Здорово, да?
Ага.
Я маленькая любила играть с этими утками!
Привет, Билли.
Привет, Белла.
- Вон та твоя любимая. И вон та. - Привет, Лили!
Утка, утка…
Гусь!
А теперь соло!
Соло, да!
Хочешь нарисовать замок?
- Да. - Какими цветами?
Фиолетовым и черным.
И еще голубым.
Будет здорово.
А в середине
можно нарисовать костер или что-то типа того.
- Точно. - Скажи?
Ух ты.
- Привет! - Привет, Свон.
- Нравится? - Да, это нечто.
Но, Мэдди, пора прекращать.
Почему?
Потому что это стены.
В нашем доме они для другого.
Вот у бабушки —
там стены созданы для рисования, потому что они все белые.
Собираетесь к бабушке?
- Да, у нее день рождения. - Здорово.
Свон еще здесь?
Да, в коридоре.
- Она останется? - Не сегодня.
Можно ей пожелать тебе спокойной ночи?
Да?
Свон.
Мэдди.
Я сегодня отлично провела день. А ты?
- И я. - Супер.
А когда она останется, то будет спать с тобой?
Фу.
- Какая гадость. - Фе.
Ага. Мерзопакость. Она будет спать в ванне.
Можешь взять подушку.
Спасибо большое. Так мне будет удобнее.
Ты очень щедрая.
Бери пример.
Спокойной ночи, Мэдди.
Сладких снов. Отдыхай.
Ты забыл два поцелуя.
Чуть не забыл.
Этот от меня. А этот, большой, — от мамы.
Люблю тебя.
Спи.
Всё в порядке?
Да, просто кое-что забыл.
Расстроился из-за этого.
Спасибо. Ты с ней сегодня отлично ладила.
Я тебя умоляю.
Это было несложно. Мэдди потрясающая.
Может, заскочишь утром ко мне, когда отвезешь Мэдди в школу?
Привезешь латте — получишь приз.
Окей.
- М-р Логлин… - Мне пора.
Простите, опаздываю.
У нас есть правило: все ученицы должны носить юбки.
Правила? Что нам до всяких вонючих правил?
Так мой папа говорит.
Хорошо, но твой папа подписал документы,
когда ты поступала в эту школу,
где согласился соблюдать правила.
Сестра Кэтлин хотела бы, чтобы с сегодняшнего дня ты носила эту юбку.
Мальчишечьи трусы?
На Мэдди мальчишечьи трусы!
- Она в мальчишечьих трусах! - Глядите!
Мальчишечьи трусы!
Закройся, Даррен!
- Сама закройся. - Я предупредила.
Мальчишечьи трусы!
Бомбочка!
Я хочу к папе!
Где мой папа?
Мы пытаемся дозвониться.
ШКОЛА 19 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ
Мэдди Логлин.
Спасибо.
Мэдди?
- Папа! - Мэдди.
Вот ты.
Боже мой, Мэдди.
Привет, милая.
Дай глянуть.
- М-р Логлин, я… - Пожалуйста.
Как ты себя чувствуешь?
Прости, пап.
Что?
Ты извиняешься? Нет.
Тебе не за что извиняться. Это ты меня прости.
Ну, всё. Уходим отсюда.
Сэр, подождите.
- Сэр, нужно наложить швы. - Нет.
Послушайте сюда.
Ничего вы делать не будете, потому что не умеете.
Я тут бывал. Нет уж, спасибо. Идем.
Если не наложить швы, останется большой шрам.
Глянь на меня.
Ты такая сильная.
Ты очень сильная девочка.
Я горжусь тобой.
Угадай, кто еще гордится?
Мама бы сейчас гордилась.
Пошли наложим пару швов?
Просто сожми мою руку.
Вот так.
Умница, Мэдди.
Ты молодчина.
- Привет. - Привет.
Я звонила. Она в порядке?
Да.
Прости, что не отвечал. Злюсь на себя, что не приехал туда раньше.
Ты не виноват. Просто так совпало.
Виноват.
Я виноват, потому что меня там не было.
Могло случиться… Она могла потерять глаз.
Не потеряла же.
- Но могла. - Но не потеряла.
Можно ее…
…проведать? Я вот ей принесла.
Это очень мило.
Но она, наверное, спит.
Думаю, она еще не готова.
- К чему? - К этому. Она не готова к…
…этому.
Она не готова или ты?
Послушай, Свон, больница, в которой я сегодня был…
В этой больнице умерла Лиз.
Слава богу, сегодня я успел подержать ее за руку.
Потому что с Лиз было иначе.
Ее я подержать не смог. Меня вытолкали.
Вытолкали из палаты, а когда пустили обратно…
…ее уже не стало.
Она была мертва, а изо рта у нее торчала трубка.
Мэтт.
- Мне жаль, что это случилось с тобой. - Не со мной.
В том и проблема.
Это случилось не со мной.
- Хорошо. - Так что не жалей меня.
Хорошо, я… пойду.
Передашь Мэдди привет от меня?
Что такое?
Не могу найти мамин кулон.
В смысле? Куда-то не туда положила?
Не помню.
Мэдди, в смысле «не помню»?
- Может, на площадке слетел? - Может.
Так, ладно.
Найдется, слышишь?
- Надо, чтоб ты слетал в Хорватию. - В Хорватию?
Всего месяц.
Откроешь там филиал, и всё.
Может, послать Оскара? У него жена хорватка, он знает язык.
- Правда? - Да.
Пускай. Всё равно летишь ты, я тебе доверяю.
Говард, это для меня проблематично.
Не уверен, что могу оставить Мэдди на месяц…
Это возможность.
- Колледжи нынче дорогие. - Колледж? Мне бы неделю протянуть.
Погоди, оглянуться не успеешь. Подумай.
Мне не нужно…
Меня отправляют в командировку.
Не знаю, готов ли расстаться с ней так надолго.
И в плане командировок — то ли еще будет.
Приветствую в клубе сомневающихся отцов.
Это по нашей части.
А Свон прилетит в Миннесоту?
Думаю, мы Свон больше не увидим.
Почему?
Потому что мы расстались.
Что?
Ты мне не говорил!
Потому что мне не нужно твое разрешение, Мэдди.
Позвони ей и помирись.
Это так не работает.
- Сделай, чтоб работало. - Хватит, ты перегибаешь.
Тебе не всё равно? Ты не хотела знакомиться.
Да, но теперь я ее знаю. Нам нужны еще люди.
- У других людей больше людей. - О чём ты, Мэдди?
Мы вечно вдвоем.
Ну прости, что я твой папа.
Прости, что я рядом. Ты об этом?
И почему вдвоем?
Есть Джордан, есть Оскар, есть наш воскресный покер.
Свон на него не приходит.
Потому что не умеет играть.
Мне без разницы!
Она мне нравится. И мои бабушки и деда Майк, а мы к ним не ездим!
В смысле? А куда мы сейчас едем?
Почему всё хорошее у тебя сразу отбирают?
У меня нет на это ответа.
И на другие твои вопросы тоже нет. Не спрашивай больше ничего.
До конца дня, до конца полета я больше на твои вопросы не отвечаю.
Понятно? Закончили с вопросами.
А то села на шею. Неси сама свою сумку.
Что? Ты на кого рычишь?
А ну, не топай. Повторять не буду.
Мы отлично проведем время, Мэдди. Ребята уже ждут тебя.
Погоди, сейчас еще увидишь свою комнату. Она просто отпад.
Давай, заходи.
Это вот на стене твои рисунки.
Классно.
Люблю разбирать вещи.
Мне не нравится, когда они в чемодане все вперемешку — ничего не найдешь.
Я потеряла мамин кулон.
Да, твой папа говорил.
Давай я куплю тебе другой.
Это уже будет не мамин.
Это правда.
Какая она была?
Твоя мама была самая лучшая.
Она была сильная и умная.
Знаешь, ты очень на нее похожа.
Слушай,
хочешь экскурсию по маминым местам?
- Да. - Ты и я. Пошли.
Тут жила мамина лучшая подруга, Анастейша, Стейси.
У них за домом заводь, они бегали туда и ловили головастиков.
А потом приносили эту вонючую мешанину ко мне на кухню.
А вот сюда каждую субботу твоя мама приходила поиграть в футбол.
Хотел спросить, а комната Лиз теперь будет комнатой Мэдди?
Да.
- Это проблема? - Она может не так понять.
После несчастного случая и всего остального.
Не то чтобы случая.
Вы это к чему?
Если бы ты соблюдал правила школы, как тебя просили,
а не разрешал ей своевольничать…
Думаете, я не знаю?
Думаете, я не виню себя?
Ты же не ждешь, что я стану возражать?
- Хватит. - Зачем я пытаюсь?
- Мы все пытаемся. - Нет!
- У нас ничего общего, кроме Лиз. - У нас…
- Ничего общего! - У нас есть Мэдди.
Майк, простите меня, но я здесь не останусь.
- Не хочу иметь с вами дела. - Да ладно.
Мне кажется, всё же есть в вас что-то общее.
Что такое?
Мы уезжаем. Переезжаем к бабушке Анне.
Нет, я хочу остаться здесь!
Не начинай, Мэдди. Хорошо? Это ненадолго.
Ты меня не слушаешь.
- Мэдди. - Это мамина комната.
Я хочу остаться тут, жить с бабушкой и дедушкой.
Почему мы оба не можем жить тут?
Я не хочу возвращаться.
Не хочу обратно в ту школу,
даже если мама хотела, чтобы я носила форму.
Послушай…
Мама хотела бы для тебя счастья.
Мама хотела бы этого. Иди сюда.
Как Мэдди?
Счастлива.
Ей там очень нравится.
Знаешь, что я вспомнил?
Как я попросился пожить с отцом, потому что ты меня строила.
Как же, помню.
Он тебя через весь город привез обратно.
Он понимал.
Пожалуй, наименее эгоистичный его поступок.
…с Днем рожденья тебя
С Днем рожденья, наша Мэрион
С Днем рожденья тебя
Поможешь мне задуть? Считай.
Раз, два, три.
Ну что, кому торта?
Солнышко…
…я договорился с тобой,
когда ты была еще маленькая,
что всегда буду пытаться делать так, как лучше для тебя.
Но сейчас я не могу. Я не могу переехать сюда.
Но это не значит, что и ты не можешь.
Бабушка Мэрион и дедушка Майк…
Они воспитали маму.
И она была лучшая.
Она была как ты.
Знаешь…
Ты и твоя мама — лучшее, что у меня было.
И я…
…хочу сказать тебе спасибо…
…что заботишься обо мне.
Ты знай, что я пытался.
Но я понимаю, что ты здесь счастлива.
Я лишь хочу поступать так, как хотела бы твоя мама.
Два поцелуя.
Один от мамы, один от меня.
Эй.
Всё будет хорошо.
Просто отлично.
Проведешь время с бабушкой и дедушкой.
- Ты же вернешься? - Да. Конечно, вернусь.
Просто папе надо уехать по работе, разобраться с кое-какими делами.
И я не хочу быть эгоистом.
Я хочу, чтобы ты провела время с родными.
Хорошо? Будет весело. Тут будет просто здорово.
Лады?
Обнимашки.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Мэтт, я знаю, ты будешь не в восторге это услышать, но…
…честно говоря, никто из нас не думал, что ты справишься.
Мы думали, ты в жизни не сможешь позаботиться о малышке сам.
Серьезно, ты справился куда лучше, чем все мы ожидали.
Ты можешь гордиться собой. Ты смог.
Она выжила, да?
- Ну, я кормил ее. - Ага.
Менял ей памперсы, одевал как-то.
Да уж, я молодец.
То, что я сделал, — это самый минимум родительской заботы.
Типа, этого достаточно?
Ты слишком самокритичен.
- Я не в смысле… - Я не самокритичен.
Никто не верил, что я ее воспитаю.
Как я сам мог верить?
Что я делаю?
Какие решения принимаю? И в чьих они интересах?
Я-то не знаю.
Выпьем за это.
- За это не хочу. - Я смог.
Мэтт, входи.
Закрой дверь. Присядь.
Да, сэр.
У меня плохие новости.
Плохие новости?
Я ухожу.
Иду на повышение. Вверх по той вертикали.
А на свою должность я рекомендовал тебя.
Я подумал, теперь у тебя больше времени.
Можешь ездить по работе.
Думаю, ты готов.
Занимай кабинет.
Плюс к тому…
…новая зарплата.
Написано «Купи корм собаке».
Переверни.
Ух ты.
Вот и отложишь на колледж.
Не знаю, что и сказать.
Знаешь что? Ты заслужил.
- Спасибо. - Заслужил.
Я горжусь тобой.
Не знаю… Я всегда ощущал, будто я твой отец.
Ну, может, не отец, а дядя или кузен.
Старший брат.
Сосед. Может, сосед.
- Взрослый опытный сосед. - Я понял.
- Не хочу разводить сантименты. - Конечно, не нужно.
Не буду. Но скажу вот что.
Я очень рад, что не уволил тебя.
Я…
Я тоже рад.
Ты хороший парень.
А теперь вперед и с песней в Хорватию.
- А потом в Лондон. - Хорошо.
Посмотрим-ка. Повышаю.
Сколько там?
- Не тяни резину, падай, Джордан. - Не падай.
У меня одного ощущение, что как-то странно без Мэдди?
Да, есть такое.
- Мы обычно играем на печенье. - Ага.
На фишки тоже прикольно. Деньги, всё такое, но…
Есть печенье?
- Хотите печенье? - Ага.
- Возьмем печеньем. - Было б неплохо.
Я вам сейчас принесу печенье, попробуйте только не съесть.
- Окей. - Понятно?
Всё до последней крошки.
Иначе вы у меня попляшете.
Пусть только хоть одно останется.
Сказал бы просто, что тоже по ней скучает.
Закуски ничего. Не фонтан, но бразильские орехи есть.
Чувак, спасибо, что взял меня с собой. Серьезно.
Я твой ведомый.
Я по-хорватски не очень.
Учи меня.
Конечно, давай.
Повторяй за мной. Зачепи.
Зачепи.
- Зачепи. - И что это?
«Замолчи».
- «Замолчи»? - Зачепи.
Зачем мне это?
Ну, ты ж меня знаешь.
- Зачепи? - Ага.
Моя жена постоянно так говорит. Зачепи! Понял?
Смотри, уточка.
Смотри, уточки.
Вот так.
Нравится эта уточка?
Нет? Пошли глянем другую.
А эта нравится?
Нет? Хорошо.
Эта была моя любимая.
- Говорит, любимая — вон та. - Она всегда смотрит на солнце.
Хорошо. Люблю тебя, пап.
Я позвоню, как доберусь.
Нет, я не нервничаю.
Да.
Да. Я всё смогу.
- Бро, глянь. - Что?
Бог ты мой.
Мэдди, эй.
Иди сюда. У тебя получится.
Джордан.
Давай, Мэдди.
- Джордан, ты смотришь? - Смотрю.
О боже.
Эй!
Джордан!
Она пошла!
Лук, что ли, рядом кто-то режет? Не пойму.
Твой первый день. Готова?
Это будет проблематично, мы с ней всегда вместе.
Побоится от меня отойти. Но ты большая девочка.
Два поцелуя. Один от меня, другой от мамы.
Мэдди.
Я немного постою, посмотрю?
- Конечно. - Хорошо.
Пора на посадку.
Ты во время перелета спишь или болтаешь?
Я и то, и другое.
Болтаю во сне.
Так что если что, ты меня толкни.
Или можешь даже поговорить со мной.
Я забавные вещи во сне говорю.
Я верю в тебя.
Спасибо. Очень приятно.
Я в тебя тоже верю.
- Мэтт? - Я правда в тебя верю.
Но выход на посадку там.
- Мэтт? - Зачепи!
Понял.
Привет.
Здравствуйте.
Папа!
Я не знала, что ты приедешь сегодня!
Сюрприз!
- Знаешь что? - Что?
Смотри, что я нашел.
- Ты нашел его! - Нашел.
И решил: «Надо прыгать в самолет,
лететь сюда и отдать тебе его лично». Иди сюда.
Ну-ка.
Поехали домой.
Не плачь.
Не буду.
Куда ты — туда и я.
Я тоже туда, где ты.
Обнимашки.
- Ждем на Рождество. Хорошо? - Хорошо.
Вот, Мэдди.
Держи. Вот так.
Хотел сказать спасибо.
За…
…понимание.
Я уже больше ничего не понимаю.
Но я знаю, что она бы тобой гордилась, Мэтт.
Она тогда сказала, что ты — тот самый,
когда ты пришел с этим жалким букетиком из гастронома,
который сжимал так, что сломал все стебли.
Было дело.
Я чертовски волновался.
Я помню, будто это было вчера.
Это и было вчера.
Приглядывай за ней.
Бабушка любит тебя.
И дедушка тоже. Обними деда.
Всё, приземляемся.
Приглядывай за папой. Хорошей дороги.
Увидимся, Майк.
Пап?
А рядом с нами есть школы, где не надо носить форму?
Да, но думаю, мы сразу пойдем в колледж.
Так что не переживай.
Привет.
Мы шли мимо и решили заскочить.
Не шли.
- Мы шли мимо. - Не шли.
Не шли.
Мы не шли мимо, но я зашел и купил цветы,
которые как бы говорят: «Прости меня, я идиот».
Я хотел прийти и подарить тебе цветы,
но так, чтоб лично, а не оставить на крыльце,
где их бы кто-нибудь украл и ты бы их тогда не получила…
Знаешь, в этом доме и правда много цветочных воров.
- Жаль, но да. - Так что здравое решение.
Мэдди?
Я так рада тебя видеть. Как ты?
У меня зуб шатается. Смотри.
Кого-то скоро навестит зубная фея.
Ну, давай.
Извини.
Ты меня простишь?
Мне…
…надо поговорить с Мэдди.
Ладно.
Хорошо. У меня к тебе серьезный вопрос.
Какое ты любишь мороженое?
Клубничное.
Тоже его люблю.
Ванильное.
Кофейное.
Стоп. Кофейное?
Серьезно? Ты правда любишь кофейное мороженое?
Но кофе же ты не любишь?
Нет, он противный.
Хорошо. Да, противный.
Если он сделает тебе кофе, напишешь мне?
Договорились.
Милая…
Ну, ладно.
Как думаешь, он уже достаточно нас ждет?
Наверное.
Мне тоже так кажется.
Идем.
Мы с Мэдди идем за мороженым.
Третьим будешь?
То есть да.
Да, буду.
Пломбирный танец?
Пломбир
Смотри, какой пломбир
Сейчас уронишь
А денег больше нет
Уронишь
А денег больше нет
Уронишь
А денег нет, так что не роняй
Не урони
Точно всё в порядке?
Точно. Я не боюсь.
Хорошо.
Это только до конца года.
Не понравится — найдем что-то другое.
Но раз ты не боишься, то знаешь что?
Я тоже не боюсь.
Здравствуйте, м-р Логлин. С возвращением, Мэдди.
Интересный выбор одежды, сэр.
Я в форме. А Мэдди в брюках.
Прекрасно выглядишь, Мэдди.
- И мы меняем дресс-код. - Спасибо.
Топай в школу.
Эй, Мэдди.
Вот как я тебя люблю.
Не знаю толком движений.
Хорошего дня.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв