NETFLIX PRESENTA
Esto es lo peor.
¿Viste a Matt por ahí?
Sí, se fue para arriba.
- Hola, mamá. - Hola.
No me vistas.
Va a estar bien.
Los dos lo van a superar.
El Señor tiene un plan para ustedes.
Sí, pero no me pongas el zapato.
Te vas a levantar y volverás a ser el tipo maravilloso que siempre fuiste.
Sí, pero no me ates los cordones.
No los ates, mamá.
Tenemos que hacerlo pronto.
¿Pronto?
- Faltan dos semanas para que nazca. - Sí.
El líquido amniótico está bajo. Su hija tiene un tamaño saludable.
Vamos a sacarla.
- Es una niña. - Sí, ya la escuché.
Lo siento. ¿Querían esperar?
Lo sabría si fuera nuestra médica,
que eligió justo esta semana para irse a Maui. Una locura.
Y se fue a surfear.
Es nuestro primer hijo.
Sigue de nalgas. Haremos la cesárea esta noche.
¿Esta noche?
No puse ni la cuna…
¿Es en serio?
Sabía que debía ocuparme yo. Dijiste que lo quitara de mi lista.
Por supuesto. Yo me encargo.
Me quedo muy tranquila.
- Yo me encargo. - ¿Estás listo para todo esto?
¡Sí! No. Nadie está listo.
¿Qué creen que significa esa pregunta en verdad?
¿Hoy? ¿No puede ser mañana?
Tengo un tema de fútbol fantasy con los chicos del trabajo.
Armamos un buen equipo y…
Es broma. ¿Por qué me crees lo que digo?
Basta. Tranquila.
Estuviste bien.
- Bueno… - ¿Todo claro?
- Sí, me sudan las manos. - Y a mí.
¿Por qué no nos avisaron?
Nos divertimos con la sorpresa.
Dijimos: "Tengámosla esta noche para molestar a Marion".
- Qué gracia, Matt. - Al menos tengo gracia. Adiós.
Bueno. Mamá, te llamamos cuando termine. Te quiero.
¡No! Muéstramelo por Skype.
- ¿Qué? ¡Mamá! - Pues esto se puso raro.
Quiero acompañar a mi hija
y ver a mi nieta cuando salga al mundo.
Yo estaré para cuidarla.
¿Como al bebé de la prima Janey?
Mamá, eso quedó en el pasado.
- Y empieza. - No fue hace tanto.
No puedes llevar a un bebé en el regazo y ajustar el cinturón
en el asiento del acompañante para ir a la tienda.
Ya sé que no se lleva a un bebé en el regazo
en el asiento del acompañante para ir a la tienda. ¡Ya lo sé!
Genial. Llámenme por Skype.
Cariñito mío, te veo mañana.
Muy bien. Adiós.
Un besito para papá.
Y otro de mamá. Dos besos.
- Sal, nena. - Cielos.
Estoy listo para la acción.
- Matt. Amigo. - Hola.
¿Qué tal?
Ni te acerques a la cazuela de atún.
La del medio. Sabe a culo.
La hizo mi mamá, Oscar.
Está riquísima, sí. Tiene un matiz fuerte.
- No pasa nada. - Es un poquito…
Ven aquí.
Matt.
- Jordan, no… - Ven.
Ven. Dame un abrazo. Lo necesitas.
Un abrazo.
Suelta el aire. Respira.
Vamos, viejo.
Mira, yo creo que ese discurso…
Tu discurso.
Subiste y hablaste.
No sé…
No sé qué decir.
Seguro escribiste algo y luego optaste por el estilo libre.
¿Ya terminaron? No puedo con esto ahora.
- Por favor. - No, Matt. Mírame.
- Sí puedes. ¿Sabes por qué? - No me escuchas.
¿Recuerdas el campamento ese? Te tocó la cara la hiedra venenosa.
Te salieron ampollas, burbujas, se te hinchó…
Te explotaban las ampollas y te salía pus…
Era una locura.
Viniste a comer y estaba Marcy. Estabas enamorado de ella.
Y cuando te vio, gritó.
- Te pusiste muy triste. - Sí.
- Pero lo superaste. - Sí.
¿En serio?
Eres fuerte y confías en ti mismo. Superarás esto también.
Pero esto es mucho peor.
¿Cómo puedes compararlo?
- Intento… - Te lo juro…
Te voy a dar un puñetazo. No me hables más.
Ya te dije que no puedo.
Te lo juro.
- ¿Me levantas el puño? - Basta. Calla.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
- Va a salir todo bien. - Sí.
Te quiero muchísimo.
- Y yo a mi anestesiólogo. - Basta. Déjate de bromas.
Eres hermosa.
¡Matt!
¿Sí, Marion?
Me la tapas. Muévete.
Muy bien, Liz. Quizá prefieras no ver, Matt.
Ya viene. Quiero mirar, pero no.
Pero quiero mirar, y al mismo tiempo no.
- Vas genial. - Dios mío. Vamos a ser padres.
- Te amo. - Yo también te amo.
¿Sí? ¿Cómo estamos, doc?
- Aquí viene. - ¿La ves?
- Así es. - Dios mío, Liz.
Y aquí está.
Tenemos una bebé.
Yo quería…
Matt.
No es necesario.
Ya sé que no, pero quiero. Te lo mereces.
Es precioso. Gracias.
- Te lo pongo. - Gracias.
Los pañales te tocan igual.
Si ustedes me los cambian cuando sea viejo, sin problemas.
- Te amo. Gracias. - Y yo. ¿Cómo estás?
Me duele, pero…
- ¿Qué tal, Liz? - Quiero ver a Maddy.
- Oye. - Ya me parecía a mí.
Matt, venga por aquí y ayúdeme.
- Claro. - Quizá se tambalee un poco.
- Bien. - Vamos despacito, ¿sí?
Tómese su tiempo.
- Vamos a la silla. Con calma. - Estoy lista para correr.
- Muy bien. - Me mareo.
Tómate tu tiempo, cariño…
Liz.
¿Qué le pasa?
- ¿Se mareó antes? - ¿Qué? No sé.
- ¿Liz? - Le cuesta respirar.
- ¿Qué? - Buscaré ayuda.
- ¡Mírame! - ¡Emergencia!
¡Liz! Mírame.
- Dele espacio. - ¿Qué le pasa?
¡Máscara de oxígeno!
- ¡Liz! - ¿Me oye?
- ¡Fuera! - Espere. ¿Qué…?
- Es mi esposa. - Un colapso.
- Fue inesperado. - ¿Qué pasa? ¡Es mi esposa!
- Bajó la tensión. - Dos de adrenalina.
A ver, un momento. ¡Liz!
Señor Logelin.
Hola. ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
Su esposa tuvo una embolia pulmonar.
Es un coágulo de sangre en el pulmón.
¿Qué significa eso?
¿Qué signi…?
No me digan que está muerta.
- No me digan que murió. - ¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Es Maddy? ¿Qué? ¡Matt!
¡No!
¿Cómo?
Cambiaría mi vida por pasar un día más contigo.
Aquí está.
No está listo para tenerla.
Ni siquiera armó la cuna.
Bueno, siempre fue un inmaduro.
Hola, Matt. ¿Cómo estás, querido?
Hecho un inmaduro.
- ¿Me la das? - Acabo de darle el biberón.
Bien.
Mira, Maddy…
Si pudieras tener un solo padre, ojalá fuera tu mamá.
A ella le habría salido mejor.
Creo que más pronto que tarde.
No sé.
No sé cómo se las arreglará.
- ¿Ves? Igual. - ¿Y se lo dirás?
No.
Muy bien, Maddy.
Genial. Tú ganas, Maddy.
Dime qué te pasa. ¿Es hambre?
¿Te cambio otra vez el pañal?
A ver. Un momento.
No te muevas, Maddy.
Muy bien. Así.
A ver. Sí.
Bien. Espera, no te saqué todo.
Cielos… ¡Mierda!
¿Qué haces despierta?
Quizá ya nunca vuelva a dormir.
¿Qué lleva la bebé en el trasero?
Es un pañal.
Parece una figura de globos.
- ¿Está del revés? - Está bien puesto.
Bajé a darle un biberón.
Ya está listo. La oímos llorar.
Dale un poco.
Ven aquí. Toma.
Matthew, estuvimos hablando…
Debes volver a Minnesota.
- Es prudente desde lo financiero. - Puedes trabajar ahí.
Nosotras podemos ayudarte a criar a Maddy.
Estaremos juntos. Con la iglesia, un sistema de apoyo.
- Aquí estás solo. - No. Aquí tengo mi trabajo.
No hay buenos trabajos en tecnología allá. Mis amigos están aquí.
Son un poco raros.
Podrás tener razón, pero son mis amigos, mamá.
Liz está aquí.
Y en cada lugar…
Todo lo que veo me recuerda a ella.
Siempre hablabas del plan de Dios.
¿Qué posibilidad hay de encontrar a alguien de mi pueblo tan lejos?
¿Dios?
Yo tenía un plan.
Liz iba a estudiar y luego volvería a vivir y a trabajar.
Ese era el plan antes de conocerte.
Si tú quieres quedarte, adelante.
Pero Maddy se viene con nosotras.
- Marion… - Es lo mejor para ella.
Y aunque no lo creas, para ti también. Me preocupo por ti.
Tú crees que puedes, pero no.
Criar a un hijo es algo continuo, día y noche.
Lo entiendo. Y lo voy a pensar.
Bien.
Ya lo pensé.
Sí, acabo de pensarlo.
Tienes razón.
Marion, no puedo.
No puedo. Pero ¿sabes qué?
Lo voy a hacer igual.
Sí. Yo voy a criar a Maddy.
La voy a criar porque soy su papá.
Y porque la quiero.
Eso ya lo sé.
¿Sí sabes que la quiero? Porque lo dudo.
No dudo que quieras a esa bebé.
Ni me cabe duda de que amabas a Liz.
Pero quieres quedarte a Maddy porque necesitas un salvavidas.
Perdona si te arruiné el plan.
Con miel se atrapan más moscas que con vinagre.
Y muchas más con un matamoscas.
¡Marion!
Tengo un solo consejo de crianza para ti.
Relájate.
Los padres hacemos un montón de cosas.
Queremos que todo sea perfecto.
Pero no tenemos el control.
Tienes que aceptarlo.
Liz te amaba.
Me alegra haber sido testigo de eso.
También sé cuánto la amabas.
Sí.
Y tú…
Eres un buen padre.
Ella tuvo mucha suerte, Mike.
Gracias.
Tuve una tía que murió el año pasado. Tenía 99 años.
Vaya. Seguro fue una sorpresa.
Sí.
Escucha, tómate tu tiempo.
- Gracias. - Lo que necesites. Cinco, seis semanas.
Lo que quieras.
Pues necesitaré unos diez…
o veinte años.
- Bueno… - Sí, pero necesito trabajar.
No puedo aceptar ese tiempo libre.
Howard, se me ocurrió que podría trabajar desde casa
y venir cuando me necesite.
Cuando venga, traería a mi hija.
- ¿Tú la cuidas todo el tiempo? - Así es.
Muy bien. Genial.
No me ve capaz de hacerlo.
No es que no te crea capaz…
- ¿Porque soy hombre? - No.
- ¿Qué tiene una mujer que yo no tenga? - Paciencia.
Vulnerabilidad emocional.
- Pechos. - Algunos hombres tienen.
Te lo dejo pasar, estás de luto.
Mira, me encantan los bebés.
Yo mismo tengo tres.
Ahí en las fotos ya no son bebés, pero al principio lo eran.
Créeme, es una experiencia brutal.
Te consumirá. ¿Ya empezó con la caca sólida?
No.
Todavía voy por las cremosas.
Disfrútalas, es un cambio radical.
Al pasar a la sólida, se acaba la fiesta.
Bien.
Y úsala para abonar las flores porque tiene un montón de nutrientes.
Qué buen consejo, gracias.
La cuenta de Londres. Quedan cinco semanas.
Me estoy encargando.
Soy más que capaz de hacer mi trabajo.
Si usted cree que no, puede poner a Oscar…
Por Dios. ¿A Oscar?
- Sí. - No. Olvídate de Oscar.
¿Y? ¿Le pediste que le pasara tus clientes a Oscar?
- Sí. - ¿Como lo ensayamos?
Sí, Oscar. Y funcionó.
- Te lo dije. Qué buena noticia. - Sí.
Es un poco cruel enviar flores por duelo.
Las flores se mueren y hay que tirarlas.
Es un fastidio.
Nunca vi morir a una persona,
pero sí vi morir a una ardilla.
Te replanteas el ciclo de la vida.
Que más que un ciclo, es lineal.
- Hay un principio y un final. - Oye, Oscar.
¿Dejas de hablar?
Pareces mi mujer.
Vas a envolver a Maddy, ¿no?
¿Tú envolviste a Liz?
Claro.
Pues sí, quiero hacer todo lo que Liz hubiese querido.
Pero esto parece una locura.
Está muy ajustado, Marion.
¿Tienes miedo de que se escape?
¿Y?
¿Cómo están?
Son picantes.
¿Alguien quiere? ¿Abuelas? ¿La bebé?
¿Me permiten decir que están muy guapas?
Gracias.
- De nada… - Basta.
- Esa bata de pijama… - Jordan, basta.
¿Qué pasa?
- Coqueteas con mi madre. - No.
Te estoy viendo.
Coqueteo con las dos mamás. Marion, ¿cómo estás? Te ves bien.
- Jordan. - Esa blusa con suéter…
Jordan, basta.
- Pero tu mamá es sexi. - Ya basta.
- Y lo dije. - Ya.
Tengo algo para ti. ¿Puedo darte un regalo?
Espérame que ya vuelvo. Tengo algo para ti.
Hicimos una lista. Hace falta ropita.
Y debes bloquear el retrete.
Pueden ahogarse en el baño.
A ver…
Quería preguntarte… ¿Hasta cuándo te quedas?
- No quiero volver… - No es contigo, mamá.
Ya lo hablamos. Pero no lo hablé contigo, Marion.
Como te niegas a regresar a Minnesota, me quedaré seis meses.
¿Seis meses?
- Sí. - ¿Y Mike?
Ahora no me preocupa Mike.
Hola, Matt.
Hola, Mike. ¿Cómo estás?
Muy bien.
A ver.
Hablemos con sinceridad.
Sí, con sinceridad.
Primero, me encanta que estén aquí.
Lo sé.
Y es en serio.
Pero me preocupa que, si se quedan…
Si se quedan durante mucho tiempo,
quizá acabemos hartándonos todos.
¿En solo seis meses?
Así que podrían irse cuando se vaya mi mamá.
Pues no puedo volverme a casa antes de asegurarme
de que eres capaz de cuidar a mi nieta recién nacida.
¿Cómo vas a saberlo si no me dejas cuidarla?
Acabas de anotarte un punto.
Y van cuarenta a cero.
Así es, Matt. Toma. Mira lo que te traje.
¿Qué rayos es?
- Una mascota. - Un pez dorado.
Y los niños que tienen mascotas son muy felices.
Además, no tienen alergias. ¿Lo sabías?
Con perros o gatos.
- Maldición, leíste el mismo artículo. - Muy bien. Jordan…
Sí, son puras mierdas, amigo. Perdonen la expresión.
Odio a este pez. ¿Recuerdas a Tanya?
Se fue de casa y me dejó este pez del demonio.
¿Me llevas a la tienda de bebés?
- Sí. - Gracias.
¡El gran padre soltero! Estoy para ayudarte.
Gracias.
Marion. ¿Qué tal si hacemos esto?
Cuando vuelvas a casa,
te escribiré siempre para contarte cómo está Maddy.
Publicaré fotos en mi Instagram.
De acuerdo.
Volveré cuando se vaya Anna.
Pero si no logras arreglarte solo y bien,
te llevo de la oreja a Minnesota.
- ¿Y tengo que aceptarlo? - Esto no se trata de ti.
- Hecho. - Amigo, algo rápido.
- ¿Todo bien con el pez? - No lo quiero.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
Espectacular. Toma.
- Son geniales. - Bueno…
Deja de sonreírme así. Aquí tienes.
Yo no tengo hijos. Es de mi amigo.
Para su bebé. Él se está comprando esto.
Lo pagará todo.
Bueno, a ver.
Esta crema para sarpullidos es tuya.
Esta es de Maddy. Cóbrale a él por separado.
Toma. Pon la tuya ahí
para que sepa que tú vas a pagar la pomada para tu problemita.
Y esta la compro yo para Maddy.
Esta es tuya, esta es de Maddy.
Un problemita, bueno…
- Granos. - Pero por afeitarme.
- El trasero. - No.
- Me salen granos al afeitarme… - El tra…
Y en un video,
vi que usan crema de pañal para evitar los granos de afeitado.
- Mira qué cuello suave… - Te ves genial.
- ¿Sí? - Sí.
¿Oíste? Dice que me veo genial.
Que te muestre el trasero.
"Ahora inserte el octavo tornillo de 44 milímetros".
No veo el octavo tornillo…
El octavo de 44 centímetros. No lo veo.
No lo estás buscando. Fíjate al lado de tu zapato.
- Bueno. - ¿Por qué estás tan tonto?
¿Soy tonto porque no lo vi?
Estás hecho un rábano tonto.
- No insultes delante de mi hija. - Te llamé rábano.
¿Por qué dices eso?
No quiero insultar frente a la bebé.
- Pues elige otra palabra. - Esa. "Rábano".
Nena, tu papá es malvado.
Sí, lo dije. Es un patán malvado.
Un rábano tontorrón.
¿Ves? Esto no…
Mete la mano y toca el botón.
La metí. Está roto.
Siempre fuiste impaciente.
¡No tiene nada que ver con la paciencia!
Te digo que lo intento, y tú…
¡No puedo, mamá!
Mierda.
No puedo hacer nada.
No puedo hacerlo.
Sin Liz, no puedo.
Debes hacer lo que sea mejor para ella.
Es lo único que debes hacer el resto de tu vida.
Y yo creo que puedes.
Es aquí.
Fanfarrona.
Rezaré por ti diez veces al día.
Si solo llegas a nueve, no te culpes.
Te quiero, mamá.
- Qué suerte. - "Adiós, abuelita".
- Ven. - ¿La tienes?
Tenemos un trato.
Si crees que lo necesita, vuelve a casa.
No seas egoísta.
De acuerdo.
- ¡Te quiero! - Suerte, Matt.
Te quiero, Maddy. La abuela te quiere.
- Adiós. - Adiós.
- Papá y el portabebés. - ¿Cómo me queda?
Estás hecho un rey.
- No lo digas porque sí. - Pareces un rey.
- Abróchalo. - Aprieta hacia abajo.
- Sí. - Estoy apretando mi lado.
- Abróchalo. - No. Sigue flojo.
¡Chicos! ¿Ya pusieron la tercera correa para los tobillos?
Dios mío. No, Maddy.
Lo siento. Perdóname.
¡Y así! Vamos.
- Es fuerte. - Firme.
- Gracias. - Fui niñero cuatro años.
Esperen.
¿Qué?
Se despertó.
- No. - Que sí, acabo de oírla.
- No tengo el biberón. - Cielos.
Aquí está la leche. Así.
Le cortamos por aquí.
Tenías mucha hambre.
¡Eso!
¿Dónde está mamá?
Es astronauta y entrena en la Nasa.
¿Dónde está mamá hoy?
Cumple condena en San Quintín.
¿Y su mamá?
Me encantan los lunes, al fin me libro de los gritos de los niños.
Vaya. A ellos les emocionará librarse de usted también.
Te compramos flores.
¿Sabes qué? Se cumplió uno de tus deseos.
Estoy cambiando muchos pañales.
Esta nena hace mucha caca.
Qué linda bebé, papi.
- ¿Te importa si…? - Adelante.
- Gracias. - A ti.
Maddy, esa es la escuela que a mamá le habría gustado para ti.
Así que vas a ir ahí.
Tienen monjas. Seguro te caen bien.
Porque se visten de pingüinos. Sí, es cierto.
Y son célibes.
Ya sé.
Sí, te estás quejando.
Tú no quieres ser célibe, pero lo serás.
Buena charla.
Vamos, Maddy.
¿Qué?
La montaña rusa. Vamos, Maddy.
Muy bien. Baja por la pista.
Bajamos. Hay rocas y tiembla todo.
No, mamá. Escúchame. No entiendes.
En serio, esta niña no quiere dejar de llorar.
Yo te cantaba una canción de cuna y eso te calmaba de inmediato.
Estrellita, ¿dónde estás?
Papi necesita un bar.
A dormir, Maddy.
Una octava más alto.
A dormir, Maddy.
Maddy, a dormir.
- Maddy, a dormir. - No sirve.
Maddy, a dormir.
No, eso la pone peor.
- Bueno… - No se activa con palmaditas.
- No quiere parar. - Escucha a papá.
Papá te mandó a dormir, Maddy.
¡Tu papá está cansado!
- No llega a ser abuso, no. - En el límite.
Tengo los pezones tan agrietados que me dan miedo.
¿Es raro que amamantar me excite un poco?
Mi marido quiere sexo.
Y yo quiero que se muera. ¿Está mal?
No.
Perdonen.
AA. AA. es por el pasillo a la derecha.
No vine a eso.
No vine a Alcohólicos Anónimos, no.
Se acaba de dormir, pero lleva horas llorando.
Mil horas. En serio, estoy exhausto.
Me duele la cara, me frustro
y no sé cómo plegar el carrito.
No sé cómo doblarlo.
Bueno. Perdona, pero es un grupo para madres primerizas.
Mentira. El letrero habla en general.
Soy padre y no sé qué estoy haciendo. No puedo hablar de esta mierda con nadie.
Y hablando de mierda, le sale como una manguera de bomberos.
No sé si es normal, hay de dos tipos.
O suelta un chorro,
que es cuando está en una pieza, es más sólida y da un golpe seco.
O tira una lluvia.
Como un aerosol. Así, rápido.
Necesito ayuda. Que deje de llorar.
¿Cómo hago para que deje de llorar?
Mi hijo mayor tuvo cólicos durante los primeros meses.
- ¿Qué son? - Cuando lloran durante horas sin razón
hasta que se te salen los ojos.
Le di cólicos al bebé.
No, eso no es así.
La toco sin lavarme las manos, yo le contagié los cólicos.
No es algo que se contagie. Es más digestivo.
Qué alivio.
A mí me sirvió ponerle ruido blanco.
¿Ruido blanco?
Sí, ruido blanco.
Y ahora sigue Matt con la previsión a futuro.
Le mostrará las utilidades para los clientes.
Matt, te toca.
CREAMOS PARA EL FUTURO
- Matt. - ¡Matt!
No estoy dormido.
¿Dormir?
Matt no duerme nunca. Está reflexionando.
Sí, exactamente.
Absorto en mis pensamientos.
Gracias, Howard.
Y estaba así de absorto porque me emociona mucho todo esto.
Con esta mejora, ofrecemos miles y miles de imágenes predefinidas
de los suelos, las paredes, la iluminación,
y eso nos ofrece…
¿Oyen el llanto?
¿Un llanto? No oigo nada.
Tengo el tabique desviado, a veces me silba la nariz.
No, no es eso.
Lo siento. Discúlpeme un momento.
¿Qué?
- ¿Dónde…? - Disculpen.
Muy bien. Así.
Sí, la aspiradora. Sí.
Vamos.
La aspiradora. Aquí y allá.
¡Oye, Maddy!
- Oye… - Porquería de aspiradora.
- ¿Qué sucede? ¿Qué pasa aquí? - Vamos, Maddy.
- ¿Qué haces? - Lo de la aspiradora.
- Dámela. - ¿La aspiradora?
Le gusta ese ruido.
Hola.
Matt tiene una bebé.
Discúlpenme por irme así,
pero cuando le dan estos llantos, es imposible calmarla.
¿Y si me chupa el meñique?
- No, Howard. - Me sirvió con mis hijos.
- Les gustaba… - No es higiénico.
Puede que esto le ayude. Una aplicación de ruido blanco.
- Me ayuda a dormir. - Gracias.
Mi bebé se calmaba con el contacto de piel con piel.
Ahora tiene 25 años.
Vean ahora la interfaz sencilla de árbol.
Queremos darle al cliente lo que quiere: sencillez.
¿Verdad? Y tú también.
- Simplicidad. - Bien.
Tengo un problema. Esto es una oficina, ¿verdad?
No puede haber bebés aquí. Y ahora me toca…
Soy el imbécil designado.
¿Quién lo designó?
Me interesa. ¿Es de nacimiento o…?
Hay un imbécil por encima de mí.
Y arriba de ese imbécil hay otro más.
- Es una cadena de imbéciles. - Así es. Exactamente.
¿Sí?
Disculpen, un segundo. Matt, una presentación estupenda.
Fue memorable. Hablaremos esta semana.
Muchísimas gracias. Se lo agradezco, porque me van a echar…
- Gracias… - No.
Estamos en contacto. Gracias, Fionna.
Nos vemos.
Siga. Termine.
No tienes tanta suerte. No te voy a echar.
Simplemente me preocupas.
¿Cuándo fue la última vez que descansaste? Existen las niñeras.
- Hola, Maddy. - Sí.
Me llamo Summer. Te voy a levantar.
Todavía no habla. Es una bebé.
A las criaturas hay que tratarlas con respeto.
¿Verdad, Maddy? Muy bien.
Sí.
Eso es.
Todos los papás merecen descansar. Diviértete.
Tienes una niñera. Pásalo bien.
Lo necesitas. Eres padre soltero.
Y me parece una locura. Matt es papá.
Decir en voz alta que Matt es papá…
Es descabellado. Una locura.
- Sí. Hola. - ¿Qué haces?
Te estoy escuchando.
¿Es en serio?
- ¿Qué? - ¿Qué crees? ¿Qué fue eso?
¿No viste esa diversidad?
Todos los sabores. Para todos.
Bueno, tengo que irme. Me voy.
Matt.
- Disculpe. - ¡Matt! ¡Oye, espera!
- ¿Qué? - ¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
Me voy a casa.
- ¿Por qué? - No lo estoy pasando bien.
¿Qué? Hay chicas, hay tragos…
No me importan las chicas. ¿Cómo se te ocurre?
Te traje para que te diviertas.
No quiero tu versión de la diversión, Jordan.
¡No la quiero!
Entiendo. No sales desde lo de Liz.
- Pero… - Calla. Escúchame.
No.
Ni se te ocurra. No hables de Liz.
No.
Qué tonto.
- Despídete. - Adiós.
Adiós.
No la volveremos a ver, ¿verdad?
Con nosotros dos nos basta. No necesitamos a nadie.
Ahí viene Javier.
Es el nuevo amigo de papá. Nos trae leche, pañales…
Nos trae todo lo necesario para no tener que hablar con nadie.
Si alguien toca el timbre, lo mato. ¿Sí?
Si alguien llama a la puerta, se muere.
Dije que el timbre no.
Que no toquen el timbre, carajo.
Voy a matar a alguien.
Buenos días.
- Hola. - Hola.
¿Y mi nieta?
¿Qué…?
¿Está vestida?
- ¿Qué haces aquí, Marion? - Hoy le toca la pediatra.
¡Mierda! ¿Ya es jueves? ¡Mierda!
Sí. No olvidaste la visita a la pediatra, ¿verdad?
Para nada. Me encontraste justo.
Estábamos por salir. Acabo de bañarla.
¿La dejaste en la bañera?
Qué bien.
Sí.
¿Cómo está comiendo?
Bueno, supongo que bien. O sea…
Creo que en general está bien.
A veces, si está dormida,
come alrededor de una hora más tarde.
¿Y usted? ¿Cómo está?
- Esto no es por mí, se trata de… - ¿Cómo está Maddy?
¿Está bien?
Mire, sé que no soy perfecto.
Lo sé. No soy nada.
- Soy un bufón, ¿sí? - Matt.
No es así. Maddy está muy bien.
Subió al percentil 60 en peso
y está en un 70 en altura.
Puede alimentarla cuando tenga hambre.
Espero que no le moleste la intromisión, pero su esposa estaría muy orgullosa.
No pasa nada, Marion.
Tranquila.
- ¿Tienes hambre? ¿Almorzamos? - No. Debo regresar al aeropuerto.
- ¿Ya? - Sí.
Le dije a Mike que me iba al spa.
Le dijiste…
¿Quieres que te lleve?
No, ya le toca la siesta.
¿Quieres dormir?
Dios mío. Matthew.
Hoy fue un buen día para ti como padre.
Guarda las pequeñas victorias como la de hoy
en una cajita bien dentro de ti.
Serán tus posesiones más preciadas.
Y espero no tener que volver
antes de que el padre Mayfield la bautice en Minnesota.
San Agustín, en tres semanas. Nos vemos.
- ¿Qué…? - Minnesota. En tres semanas.
Nos vemos. Te quiero, Maddy.
Nadie me dijo nada sobre Minnesota.
¿Quién se acabó el biberón?
Sí, tú. Tenías hambre.
"Tengo hambre, papi".
Es su primer vuelo.
Nunca lo habría adivinado.
- Qué preciosidad. - Sí.
Mierda.
Lo siento mucho.
¡Hola!
¡Cielos, Maddy!
¡Mi niña, qué alegría!
Hola, cariño.
- ¿La tienes? - ¿Todo bien? Vamos.
Vengan.
Anna, vamos a tomar algo frío.
Bueno.
¿Recuerdas cuando los pillé tonteando aquí?
Cielo santo.
Claro que sí.
Me corriste con el palo de hockey de Mike.
Y gritabas: "¡En esta casa no!".
Creías que esa noche ibas a tener suerte.
Y vaya que la tuviste, ¿o no?
Cuando hay miedo, es una locura. Nunca había sido tan rápido.
El cuarto está diferente.
Bajé muchas cosas del ático, de cuando era niña.
Me gusta. Me encanta.
Al principio, pasé días enteros aquí.
Días enteros.
Me recostaba en la cama…
y olía las almohadas.
Lloraba. Estaba enojada.
Ahora paso una hora al día. No me permito más.
Me gustaría que dejaras que Maddy viniera a quedarse algunas veces.
Cuando crezca.
- Podría pasar los veranos aquí. - ¿Los veranos?
Matt, necesita a la familia.
Necesitará una mujer en su vida.
Y no me refiero a alguna mujer que conozcas en una disco.
O en Tinders.
¿"Tinders"?
No estoy en Tinder.
¿Y cómo sabes qué es Tinder? ¿De dónde sacas todo eso?
Oye…
¿Puedo pedirte que cuides a Maddy esta noche?
¡Sí!
Quiero ir a ver a unos amigos, ir a tomar algo.
- Sí, por supuesto. - Gracias. Bien.
Gracias.
Mamá…
¿A papá le gustaban los bebés?
Le encantaban.
Por eso tuvo tantos con tantas mujeres diferentes.
Sí, pero se casó contigo.
Sí, qué suerte.
Tuve suerte porque te tuve a ti.
Espero ser la mitad de buena madre que tú.
Eres una buena mamá.
Maddy, ¿adivina qué?
¿Ves a la bebé?
¿No es hermosa? Hermana…
Estuvo muy bien, ¿no?
Adelante.
¡Despierta, papi! ¡Hoy hay clase!
- ¡Arriba! - Sí.
Hay que acercarse…
Así, con sigilo, ¡y agarrarlo!
Arriba, abajo, arriba…
Bueno.
Ya tienes una. Ahora…
¿Qué es esto?
Es un peinado nuevo.
Y si le dieran una oportunidad, se pondría muy de moda.
Quédate quieta.
Tenemos que salir. A ver…
Aguanta, a ver.
Todas las chicas llevan falda,
pero a mí me hacen sentir que me olvidé los pantalones.
Ella dijo que era una regla.
¿Cómo? Nosotros no aceptamos reglas.
- Maddy, ¿te gusta esta escuela? - Mami quería que viniera. Me gusta.
Es todo lo que necesitaba oír.
Muy bien. Baja. Te quiero.
Y yo a ti.
Dos besos. En la frente. Te pillé.
- Adiós, papi. - Adiós.
Buenos días.
Señor Logelin, debemos hablar del uniforme.
¡Que pasen un buen día!
¡Hay un código de vestimenta!
Maddy, te toca. ¿Pasas o apuestas?
Voy con todo.
¿Vas con todo de nuevo?
¿Otra vez?
Me retiro, jefecita.
Te vas como un tonto.
- Parece que va en serio. - No sé si miente.
- Increíble. - A ver tu cara.
Tiene cara de póquer. ¡Es cara de póquer!
No se puede descifrar.
No sé qué te pasa por la cabeza.
Estoy viendo la mente de Maddy. Esperen.
No tengo nada, chicos. Me retiro.
Yo voy con todo. ¿Bromeas?
Mira. ¡Pum! Reinas.
- ¿Y tú? - ¿Qué tienes?
- Ases. - ¿Qué?
- ¡No! - ¡Póquer de bombas!
- Póquer de ases. - Buena mano.
- ¡Bombas de bolsillo! - Es tuyo. Toma.
- Recoge. - ¿Qué? Todo tuyo.
Todo para ti.
- Es todo mío. - Adelante.
No te vas a comer todo eso.
¡Así para mí!
Eso es.
¿Comiste las verduras? ¿Qué es eso? ¿Pastel?
¡Sí!
Cómo se divierten. Dan ganas de tener un hijo y traerlo.
Yo tengo una. La loca esa es mía. Maddy.
- ¡Hola, papi! - ¡Hola!
¡Bala de cañón!
¿Eres Matt?
Sí, soy Matt.
Creo que ya sé por qué Oscar y Rose me insistieron para que viniera.
Nos están emparejando. Les dije que ya no lo intentaran.
- Yo les dije lo mismo. - ¿Sí?
Gastémosles una broma. Tírame tu bebida. Nos peleamos.
O dejamos de ser sus amigos.
¿Sabes? Llevo un tiempo buscando amigos blancos nuevos.
Así es. Es en serio.
Aquí hay muchos, o sea…
¿Qué haces?
Animación.
¿Sí? Es genial. Algo diferente.
Yo trabajo con este tipo.
Trabajo con Oscar.
- Hola. - Es mi nombre.
No lo gasten. Es broma. Díganlo las veces que quieran.
Bueno, se conocieron en la fiesta de cumple de Oliver.
Sí.
- Genial. - Qué casualidad.
Sí, ¿no?
Tú eres genial y todo eso…
Es como…
- No es una trampa, ¿saben? - Entiendo.
- Muy sutil, Oscar. - Sí.
- Gracias. - Genial.
Gracias.
Hola, Rose.
Increíble.
Me llamo Liz.
No bromees.
No es broma. Me llamo… Mis amigos me dicen Lizzie.
Haces animación.
¿Qué has animado?
Trabajo en un programa, Jim el triunfador.
Sí, lo conozco. A Maddy le encanta.
¿Dejas que vea ese programa?
Sí, son dibujos.
¿Lo has visto alguna vez? Se llama así porque es un tipo triunfador.
¿Hablas de sexo?
- Pensé que era un duende. - Sí, es un duende.
Un duende muy afortunado y caliente.
¿Ponen algún cartel para que los niños no lo vean?
Sí, por supuesto.
¿Sabes dónde está el caldero de oro?
Santo cielo, el caldero está ahí.
Y ahora ese arcoíris desapareció.
Tienes la cara muy dura.
Le mostraré lo que tengo duro, mi señora, si no lo objeta.
Para nada, quiero tocarte el trébol.
Veo estrellas.
Y verás más que eso en un momento.
Ya está.
- Qué mal. - Papi, iban a luchar.
Sí, lo sé, pero…
Es un poco violento para ti, cariño.
- ¿La llamaste? - Calla.
- ¿Qué quieres decir? - Calla. No seas tonto.
- ¿Por qué? - No seas tonto.
- Maddy lo entenderá. - Basta. ¿Qué te pedí?
¿Qué cosa?
- ¿Qué te dije? - Escucha.
- Jordan. - En serio.
Para eso están los amigos.
A veces dos adultos se conocen, ¿no?
Y se enamoran.
Los dos son miopes.
Tienen eso en común y muchas otras cosas bonitas.
Caminan juntos por el parque.
Encontraron a alguien especial.
Pero un día la otra persona se pone mezquina y te da una patada
- porque roncas por las noches. - ¿Qué dices?
Duermes en el suelo, estás destruido.
- La alfombra te quema el brazo. - ¡Basta ya!
- No acabé. - Que sí.
No sabes si vas a encontrar a alguien especial.
Hablas de ti mismo.
Y tú lo sabes, ¿no?
Sí. Pero si antes se gustaban y luego ya no se gustaban…
¿No pueden gustarse de nuevo? ¿No sería divertido?
- Sí, Maddy. - Vaya.
Choca los cinco. Un abrazo. Ven.
Eres brillante. Una genio.
Pues les dio sentido a tus tonterías.
No seas odioso. Eres muy inteligente.
Y no lo heredaste de tu papá.
¿Usas pantalones de niño?
No se separen. No corran.
Maddy, ¿eres varón?
¿O eres mujer?
¡Calla, tonto!
¡Madeline!
No entiendo nada.
El chico la molestó a ella. Hable con los padres de él.
Ya hablé.
Se burlaba de ella porque era la única chica con pantalones.
¿Y si un chico quiere venir a la escuela con una falda?
Pues es tema de él. Estamos en el siglo XXI.
Señor Logelin, Madeline va al jardín. No tiene un modelo de madre.
Sé muy bien lo que mi hija no tiene.
Al menos enséñele que puede usar ropa de niña si quiere.
No entiendo por qué son tan severas las monjas.
¿Por qué?
¿Qué pasa en el campamento de monjas que les hace ser tan estrictas?
Y no voy a seguir porque no quiero que me caiga un rayo.
Muy bien. Mira, Maddy.
¿Y estas?
No. Quiero estos.
- ¿Esos? - Sí.
Bueno, si eso es lo que quieres…
¿Vas a salir?
Sí. Rose va a venir aquí y papi va a salir.
Con Oscar.
No, con Oscar no.
¿Con Jordan?
No, con Jordan no.
¿Con una señora?
Sí, es una señora.
¿Te molesta?
- ¿Y a ti? - Yo pregunté primero.
¿Es la hermana Kathleen de la escuela?
No, no es la hermana Kathleen de la escuela.
Entonces, bien. ¿Quién es?
Una amiga de la fiesta de cumple.
¿Sabías qué?
Tengo una sorpresa para ti.
Iba a esperar a que crecieras. Este es el joyero de mamá.
Quiero que elijas algo que te guste para ti.
- ¿Cualquier cosa? - Lo que quieras.
Este.
Me gusta este.
Qué buena elección.
Muy buena elección.
Ven, te lo pongo.
¿Ella está aquí? ¿Mami?
Sí. Está ahí, en ti, en mí…
Está…
En todos los que la quisieron.
- Y… - ¿Qué te dijo ella?
Que su mamá está en ella por el ADN.
- ¿Qué? - Sí, te lo juro.
¿Es genio precoz?
¿Sabes qué pasa? Hace muchas preguntas.
La llevé a un espectáculo de momias y hablaron del ADN,
así que intenté explicárselo.
Y entonces, ella…
¿Qué?
Supongo que me sorprende que sigas soltero.
- Con todas las mamis solteras del parque. - Basta. No.
Los padres solteros no son sexis.
Estamos cansados, no dormimos, vamos cubiertos de vómito…
- Es sexi. - ¿Sí?
- Claro. - ¿Todo eso es sexi?
Qué graciosa.
Pasaron por mucho.
Tú y Maddy.
Sí, muchas cosas.
Pero estamos muy bien.
Estamos los dos solos y así estamos bien.
Te entiendo, sí.
Yo también estoy sola. Estoy bien y me encanta.
¿Sí?
Seguro tuviste un buen ejemplo en casa para ser un gran padre.
No, no lo tuve.
De hecho, era todo lo contrario.
Sé qué cosas no hacer gracias a mi padre.
Voy a darte un beso, ¿sí?
Bien.
Creo que estoy lista.
¿Me quito los dientes postizos?
Déjatelos. Si me equivoco, ya sé a qué echarle la culpa.
Claro.
¿Te molesta que me llame Lizzie?
No.
Pero si quieres, puedes cambiártelo.
Bueno.
También podrías llamarme "señoría",
o como me iba a llamar mi mamá, "su majestad".
Cualquier nombre así me vale.
Bien. Tomo nota.
¿Y Hank?
¿Y si te digo "Hank"?
¿Por qué?
- Dijiste que escogiera yo. - Bueno.
- ¿Sí? - De acuerdo, probamos.
- Empecemos ahora. - ¿Estamos de acuerdo? Lo probamos.
Adelante. Métete a casa, Hank.
Cielo santo.
- Lo pasé muy bien, Hank. - ¡Hank!
- Buenas noches. - No, ya está. Basta. Gracias.
Buenas noches.
Hola.
Llegas tarde.
- ¿Cómo que tarde? - Le dijiste a Rose que vendrías a las 11.
Pues pasaron 13 minutos nada más.
Sí. Llegas tarde.
Bueno, no es tan tarde. Hola, Rose.
Hola. Juro que la acosté.
¿Sí?
¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a castigar?
¿Eso vas a hacer? ¿Vas a castigar a papá por llegar tarde?
- Sí. Bien. - Eso es. ¿Te abrochaste los tenis?
No se los abrochó.
- Maddy. - ¿Y papá?
Bueno, tu papá tuvo que trabajar hasta tarde,
pero queríamos verte jugar,
y quizá luego podamos tomar un helado.
No está haciendo nada divertido con nadie.
Te digo la verdad.
Veremos cómo el software les ayudará a rediseñar el nuevo centro comercial.
Así que ahora… ¿Qué pasa?
Basta.
Es el día de los niños en la oficina. Se imaginarán…
- No es así. - Sí.
- Salgamos. - No. Espera. Ya basta, Maddy.
Tenemos…
Tengo tus llaves y las arrojaré por la ventana…
Deja las llaves.
Dámelas. Para ya. ¿Qué haces?
- ¿Tu película favorita? - Ayuno de amor.
Qué bien. Es excelente.
La adorable revoltosa.
A ver si se me ocurre una más reciente, de antes de 1940.
Pregúntame a mí.
- ¿Cuál es tu favorita? - Entre tontos y astutos.
¡Papá!
¿Qué es eso?
En serio, vi algo en la ventana.
No, ya no me engañas con trucos.
Pero es en serio, vi algo en la ventana. No te quiero engañar.
Tienes un moco en la camisa.
Quítatela ya mismo.
¡Quítatela ya!
Antes de comer, debo decirte algo importante.
El sábado a la noche tengo que salir,
pero la mamá de Jennifer dijo que puedes quedarte a dormir.
¿Por qué no puedo ir contigo?
Pues porque tengo que hacer un montón de cosas de adultos.
- ¿Está bien? ¿Sí? - Sí.
Muy bien, cariño. Ahora, a la cama.
¿Vas a dormir con eso?
Vamos a sacarlas.
Muy bien, arriba.
Así. Buenas noches, mi amor.
Buenas noches, amor. Te quiero mucho.
Buenas noches, Maddy.
¿Quieres que vayamos a mi casa?
¿A jugar al póquer?
No sé jugar al póquer.
Pero se me ocurre algo más divertido.
¿Al Twister?
Es algo parecido.
Bueno, sí.
Ahora que me lo dijiste, quiero serte sincero.
A ver.
Quiero dejar claro…
- Que Maddy está… - Primero.
- Sí, tiene que ser… - Lo sé.
Mi prioridad.
- Te entiendo. - Es que…
Lo entiendo, de verdad.
Bien.
Y es algo que me encanta de ti.
Bueno…
Entonces tendré que enseñarte a jugar al póquer.
FERIA DE CARNAVAL
¡Esto es increíble!
¡Sí! Y nos vamos a divertir un montón.
Párenlo, por favor.
Ya basta.
Más despacio…
¡Aquí hay mucho ruido!
- ¿Estás bien, Maddy? - Sí.
¿En serio?
¿Sí?
¡Oigan! ¡Apaguen…!
¡Hay mucho ruido!
Ven, no te alejes.
¡Papá! ¡Le pegaste al payaso!
¡Dios mío!
Está bien, Maddy.
Sí.
- Gracias. - Gracias.
Dame la mano, cariño.
Qué día tan increíble.
El más increíble de todos. No hay nada que lo pueda arruinar.
- Es perfecto. - Sí, nos divertimos.
Sí. Quería decirte una cosa. ¿Podemos hablar?
- Sí. - Bueno…
Quiero presentarte a una persona que estuve viendo estos días.
Es como una amistad… con la que estoy saliendo.
Estoy saliendo con una amiga.
Estuve viéndome con esta persona
y creo que a ti te caería bien.
- Papi. - Sí.
¿Me das una paleta?
Claro que sí. Vamos a buscar más cosas.
Más dulces, ¿sí?
Nos llevamos uno a casa y terminamos de charlar.
Bueno, pero no quiero conocer a nadie.
Maddy, ven, mira.
- Mira. - ¿Qué?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien, ¿tú?
Bien.
Maddy, ella es Lizzie.
¡Hola! Puedes llamarme Cisne, "amiga" o "tontorrona".
¿Quieren ir juntas a la fiesta del té?
¿No?
Creo que a los 15 minutos arrojan el té en el agua, es genial.
Sí. Yo tampoco estoy convencida.
Pero hay una exposición de arañas en el museo de los niños.
¿Quieres ir?
- Me gustan las tarántulas, ya fuimos. - Sí.
Bueno, ¿y si improvisamos?
- Sí. - ¿Mejor?
- Improvisemos, Cisne. - ¡Sí!
Esto es lindo. ¿Ya son…?
- Qué bueno. Quizá sea muy pronto. - ¡Miren eso!
¡Sí!
Cuando se acerque el bote, saluda.
¿Lista? Saluda con la mano. Así.
¿Ves eso?
¿Viste qué genial?
Sí.
Cuando era pequeñita, ¡jugaba con estos patos!
Hola, Billy.
Hola, Bella.
- Ese era tu preferido. Y esa. - ¡Y hola, Lily!
- Pato, pato… - Cielo santo…
¡Ganso!
Y ahora un solo.
¡Un solo! ¡Sí!
¿Dibujamos el castillo?
- Sí. - ¿De qué color?
Morado y negro.
Y azul.
Me encanta.
Y en el medio
podrías agregar fuego o algo así.
- Claro. - ¿Sí?
- Hola. - Hola, Cisne.
- ¿Te gusta? - Sí. Bueno…
Es bonito, pero no sé si podemos seguir, Maddy.
¿Por qué no?
Porque están pintando las paredes.
Y en nuestra casa no se puede.
En la de la abuela…
Ahí puedes pintar todo lo que quieras porque son todas blancas.
¿Vas a ir a verla pronto?
- Sí. Hoy es su cumpleaños. - Qué bien.
¿Cisne sigue aquí?
Sí. Está en el pasillo.
- ¿Se va a quedar a dormir? - Hoy no.
Quiere darte las buenas noches. ¿Te parece bien? ¿Sí?
Cisne.
Hola, Maddy.
Hoy fue espectacular. ¿Te divertiste?
- Sí. - Qué bien.
Cuando se quede a dormir, ¿va a dormir en tu cama?
Qué asco.
- No, es asqueroso. - Puaj.
Sí. Qué asco. Dormirá en la bañera.
Te puedo dar una almohada.
Qué amable de tu parte. Estaré más cómoda.
- Qué generosa. - Sí.
Toma nota.
- Buenas noches, Maddy. - Buenas noches. Descansa.
Olvidaste los dos besos.
Casi, pero no.
Uno mío. Y uno enorme de mamá.
Te quiero.
Y ahora a dormir.
¿Estás bien?
No, me había olvidado de algo.
Y me siento un poco mal.
Gracias. Estuviste genial con ella hoy.
No pasa nada.
Fue fácil. Maddy es fantástica.
¿Vienes a mi casa en la mañana después de llevar a Maddy?
Si me traes un café con leche, quizá tengas suerte.
De acuerdo.
- Señor Logelin. - Me voy. Llego tarde. Perdón.
Las reglas dicen que todas las niñas deben usar faldas.
¿Cómo? Nosotros no aceptamos reglas.
Eso dice mi papá.
Muy bien.
Pero tu papá firmó un papel cuando te matriculamos aquí
y aceptó cumplir las reglas.
La hermana quiere que respetes las reglas y uses esta falda a partir de hoy.
¿Es ropa interior de chico?
Maddy usa calzoncillos. ¡Miren!
- Usa calzoncillos. - ¡Calzoncillos!
¡Miren, calzoncillos!
- ¡Calzoncillos! - Calla, Darren.
- Calla tú. - Te lo advierto, Darren.
¡Calzoncillos!
¡Bala de cañón!
¡Quiero a mi papá!
¿Y mi papi?
Lo estamos llamando.
19 LLAMADAS PERDIDAS
¿Maddy Logelin?
Gracias.
¿Maddy?
- ¡Papi! - Maddy.
Oye. Dios mío, Maddy.
Hola, cariño.
A ver, muéstrame.
- Señor Logelin… - Por favor.
¿Cómo estás?
Lo siento, papi.
¿Qué?
¿Pides perdón? No.
No tienes que disculparte. Yo te pido perdón.
Muy bien. Nos vamos.
Señor, espere.
- No. - Señor, hay que coserla.
Escúcheme.
Aquí no. En este hospital no saben hacer nada bien.
Ya estuve aquí. No, gracias.
Tendrá una cicatriz muy visible si no le dan puntos.
Mírame.
Eres muy valiente.
Eres una pequeña fuerte y valiente.
Yo estoy orgulloso de ti.
Y adivina quién más.
Mami estaría muy orgullosa ahora.
Vamos a que te den los puntos.
Apriétame la mano, amor.
Eso es.
Muy bien, Maddy.
Vas muy bien.
- Hola. - Hola.
Te estuve llamando. ¿Está bien?
Sí…
Perdona que no haya contestado. Me enfadé, debí llegar antes.
No debes culparte. Fue un accidente.
Sí que puedo.
Puedo culparme por no estar con ella.
Pudo haber perdido un ojo, cualquier cosa.
No fue así.
- Pero pudo pasar. - Y no pasó.
¿Puedo verla? Le traje a este amigo.
Eres muy amable.
Creo que duerme.
Creo que ahora no está lista.
- ¿Para qué? - Para esto.
No está lista… para esto.
¿Ella o tú?
Cisne, el hospital al que fuimos hoy
es el mismo en el que murió Liz.
Por suerte, hoy llegué a tiempo para tomarle la mano.
Con Liz fue diferente. A ella…
No pude tomarle la mano. Me echaron de allí.
Me sacaron, y cuando volví ya no estaba.
Estaba muerta y tenía un tubo en la boca.
Matt…
Lamento que te haya pasado eso.
No me pasó a mí.
Ese es el problema.
Que no me pasó a mí.
- Bueno. - No me compadezcas.
Bueno, yo ya me voy.
Dile a Maddy que la quiero.
¿Qué pasa?
No encuentro el collar de mamá.
¿Cómo que no? ¿Lo pusiste en otro sitio?
No me acuerdo.
¿Cómo que no te acuerdas?
- ¿Se te cayó jugando en el patio? - Quizá.
Muy bien. Escúchame.
Ya va a aparecer, ¿sí?
- Tienes que ir a Croacia - ¿A Croacia?
Será solo un mes. A preparar la oficina, nada más.
¿Y Oscar? Su esposa es croata. Él habla el idioma.
- ¿Sí? - Sí.
Pero no me importa. Vas tú. Confío en ti.
Howard, es muy difícil para mí.
No puedo dejar a Maddy un mes…
Es una oportunidad.
- La universidad es cara. - ¿Qué? No llego ni a esta semana.
Bueno, pero te vas a ir igual. Piénsatelo.
No tengo que…
Tengo un viaje de trabajo,
pero no sé si quiero dejarla con una amiga tanto tiempo.
Y seguro habrá más viajes.
Bienvenido al mundo de no saber qué es lo mejor.
La especialidad de los papás.
¿Cisne va a venir a Minnesota?
Creo que ya no la vamos a ver tanto.
¿Por qué no?
Porque ya no estamos juntos.
¿Qué? No me preguntaste a mí.
No, porque no me tienes que dar permiso.
- Llama y dile que siguen juntos. - Las cosas no son así.
Pues inténtalo.
Basta. Te estás pasando.
¿Y ahora te importa? Ni querías conocerla.
Pero ahora la conozco. Y necesitamos más gente.
- Otros tienen más gente. - ¿De qué hablas?
Siempre estamos solos.
Pues disculpa que sea tu papá.
Perdona que esté contigo. ¿Eso quieres?
No estamos siempre solos. Tenemos a Jordan, a Oscar.
Los domingos de póquer.
Cisne no viene los domingos.
Porque no juega al póquer.
¡No me importa!
La quiero. Y a las abuelas, y al abuelo Mike, ¡y nunca los vemos!
¿Qué dices? ¿Adónde vamos?
¿Por qué cuando pasa algo bueno siempre se tiene que acabar?
No tengo una respuesta.
Ni para eso ni para nada.
No me preguntes más.
Hoy y durante todo el vuelo, no voy a contestarte nada más.
¿Me oyes? Se acabaron las preguntas.
Te doy la mano y me pides el codo. Tu maleta.
¿Qué? ¿Cómo te atreves?
Basta de pisotones. Te lo advierto.
Nos divertiremos mucho. Tus primos te están esperando, Maddy.
Sí, y ya verás tu habitación. Es fabulosa.
Pasa.
Mira tus dibujos en la pared.
Estupendo.
Me gusta desempacar
porque no me gusta que esté todo hecho un lío
y luego no encontrar nada.
Perdí el collar de mamá.
Sí. Me lo dijo tu papá.
¿Y si te compro otro collar?
No será el de mamá.
Es verdad.
¿Cómo era ella?
Tu mamá era la mejor.
Porque era fuerte e inteligente.
Tú me recuerdas mucho a ella.
¿Damos un paseo y te muestro los lugares de mamá?
- Sí. - Las dos juntitas. Vamos.
Ahí vivía la mejor amiga de tu mamá, Anastacia.
Stacy. Hay un arroyo detrás de su casa.
Iban todo el tiempo a buscar renacuajos.
Me llenaban la cocina de todo ese fango apestoso.
Y todos los sábados por la mañana,
tu mamá venía aquí ¡a jugar al fútbol!
Oigan. ¿El cuarto de Liz lo prepararon para Maddy?
Sí.
- ¿Hay algo malo? - Es confuso.
Con todo lo que le pasó, el accidente y lo demás.
No fue un accidente.
¿Qué significa eso?
Si hubieras respetado las reglas de la escuela
en vez de alentarla a ser diferente…
¿Crees que no lo sé?
¿Crees que no me culpo por lo que pasó?
No esperas que discuta eso, ¿verdad?
- Déjalo. - ¿Por qué lo intento?
- Todos lo intentamos. - No.
Aparte de Liz, no tenemos nada en común.
- ¡Nada! - Tenemos a Maddy.
Mike, te pido disculpas.
- No me voy a quedar. No quiero verte más. - ¡Por favor!
Pues yo creo que sí tienen varias cosas en común.
¿Qué haces?
Nos vamos a casa de la abuela Anna.
¡No quiero! Quiero quedarme aquí.
Oye. No empieces, Maddy. Es por un tiempo nada más.
Nunca me escuchas.
Era el cuarto de mamá y quiero quedarme aquí.
Quiero vivir aquí con los abuelos.
¿Por qué no nos quedamos?
No quiero ir a casa.
No quiero ir a ese colegio,
aunque mamá quisiera que usara el uniforme.
Escúchame.
Mamá querría que fueras feliz.
Eso querría mamá. Ven aquí.
¿Cómo está Maddy?
Feliz.
Parece muy feliz allí.
¿Sabes de qué me acordé?
Cuando le pedí a papá si podía irme con él porque no me dejabas hacer lo que quería.
Lo recuerdo. Y te trajo directo desde el otro lado de la ciudad.
Lo sabía.
Es lo menos egoísta que hizo en su vida.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, querida Marion,
feliz cumpleaños a ti.
Ayúdame a apagarlas. Tú cuentas.
Uno, dos, tres.
Bueno, ¿quién quiere pastel?
Mi amor…
Te prometí una cosa
cuando eras una bebé:
que siempre intentaría hacer lo que fuera mejor para ti.
Y ahora no puedo. No puedo mudarme aquí.
Pero eso no significa que tú no puedas.
La abuela Marion y el abuelo Mike…
criaron a mamá.
Y mami era increíble.
Era igualita a ti.
¿Sabes?
Tu mamá y tú son lo mejor que me pasó en la vida.
Y por eso…
quiero agradecerte…
por cuidarme tanto.
Sabes que yo lo intenté…
pero sé que eres feliz aquí.
Quiero hacer lo que tu mamá hubiese querido.
Dos besos.
Uno de mami y uno mío.
Oye.
Esto será divertido.
Va a ser muy divertido.
Compartirás un tiempo con los abuelos.
¿Vas a volver?
Sí. Claro que volveré.
Simplemente tengo que ir a trabajar y hacer otras cosas.
Y no quiero ser egoísta.
Quiero que pases tiempo con tu familia.
¿Sí? Va a ser fabuloso. Es bueno para ti.
¿De acuerdo?
Dame un abrazo.
- Te quiero. - Y yo también.
Mira, Matt, sé que no quieres oír esto,
pero jamás se nos habría ocurrido que podrías hacer todo eso.
Pensamos que era imposible, que no ibas a poder cuidarla tú solo.
Sinceramente, lo hiciste mucho mejor de lo que creíamos, amigo.
Siéntete orgulloso. Lo lograste tú.
No se va a morir, ¿no?
- Digo, la alimenté. - Sí.
Le cambié los pañales, la vestí.
Sí, lo hice bien.
Pero lo que hice es lo mínimo según los parámetros de la crianza.
Debería bastar, ¿no?
Te exiges demasiado.
- No quise decir… - No me exijo demasiado.
Pensaban que no podría criar a mi hija.
¿Por qué lo hice?
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué acabo de decidir? ¿Para quién es lo mejor?
Porque no lo sé.
Salud.
- No voy a brindar. - Yo sí.
Matt, adelante.
Cierra la puerta. Siéntate.
Sí, señor.
Tengo malas noticias.
¿Malas noticias?
Me voy.
Me voy de la oficina. Voy a subir de jerarquía.
Y te recomendé para mi puesto de trabajo.
Ahora tienes más tiempo para concentrarte, puedes viajar más.
Creo que estás listo.
Esto podría ser tuyo.
Y también tendrás
un aumento de sueldo.
- "Compra comida para perro". - Al otro lado.
Para los gastos de universidad.
No sé qué decir.
¿Sabes qué? Te lo mereces.
- Gracias. - Te lo mereces.
Oye, estoy muy orgulloso de ti.
Siempre me sentí como una figura paterna.
No un padre, sino un tío o un primo.
Un hermano mayor.
¿Vecino? Quizá más como un vecino.
- Más grande y viejo. - Sí.
- No quiero ponerme sentimental… - No importa…
No tiene que explicar…
No, pero quiero decirte…
que me alegra no haberte despedido.
Y…
A mí también.
Eres un buen hombre.
Y ahora, vete a arrasar con Croacia.
Y el mes que viene, Londres.
Lo veo y subo.
¿Qué es eso?
- No pierdas el tiempo. Vete. - No te rindas, J.
¿Soy el único que se da cuenta? ¿No es raro que falte Maddy?
- Sí, así es. - ¿Qué?
- Siempre jugamos con galletas. - Galletas.
Sí. Las fichas también valen.
Pueden servir de dinero, pero ¿tienes galletas?
¿Quieren galletas? ¿Es eso?
- Sí. Galletas. - Sería genial.
Las traigo ahora.
Y más vale que se las coman todas. ¿Está claro?
O tendrán un gran problema.
Yo las saco, pero más vale que no dejen ni una.
Podía haber dicho que también la extraña.
Los bocadillos no son tan internacionales, pero tienen semillas de Brasil.
Gracias por invitarme a este viaje, amigo.
Me emociona acompañarte.
Se me olvidó un poco el croata, amigo. Enséñame un poco.
Sí, claro.
Repite conmigo. Začepi.
Začepi.
- Začepi. - ¿Qué es?
Significa "cállate".
- ¿"Cállate"? - Začepi.
¿Y para qué me sirve eso?
Bueno, ya sabes cómo soy yo, ¿no?
- ¿Začepi? - Sí.
Mi esposa me lo dice todo el tiempo.
Začepi.
Mira el pato.
Mira el patito.
Mira el pato.
Mira los patos.
Sí, muy bien.
¿Te gusta ese pato?
¿No? Vamos. Veamos el siguiente.
¿Y este? ¿Te gusta este pato?
¿No? Está bien.
Este era mi favorito.
- Dice que era ese. - Porque siempre mira al sol.
Bien. Te quiero, papá.
Te llamo desde la residencia.
No, no estoy nerviosa.
Sí.
Sí. Puedo con todo.
- Amigo. Mira. - ¿Qué?
Por todos los cielos.
Maddy. Ven.
Ven aquí. Tú puedes, Maddy.
¡Jordan!
Vamos, Maddy.
¡Vamos, Maddy!
- ¿La ves? ¿Estás mirando? - Sí.
Cielos.
¡Oye! ¡Jordan!
¡Está caminando!
Alguien estará picando cebollas. No sé qué pasa.
¿Lista para tu primer día?
Será difícil, siempre ha estado solo conmigo.
Quizá haya problemas. Pero tú eres una chica grande.
Dos besos. Uno para mí y otro para mamá.
Maddy.
Me quedo a mirar un poco.
- Sí, sin problemas. - ¿Sí?
Es hora, vamos a la puerta.
¿Quieres hablar o dormir durante el vuelo?
Yo hago las dos cosas. Hablo en sueños.
Si quieres, dame un codazo o háblame para despertarme.
Digo cosas interesantes en sueños.
Creo en ti.
Gracias. Qué lindo.
Yo también creo en ti.
- ¿Matt? - Creo en ti de verdad.
La puerta es del otro lado.
- ¿Matt? - ¡Začepi!
Entiendo.
Hola.
¡Papi!
- ¡No sabía que venías hoy! - ¡Te sorprendí!
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Mira lo que encontré.
- ¡Lo encontraste! - Sí.
Lo encontré y me subí rápido al avión para venir a dártelo en persona.
A ver.
Veamos.
Vámonos a casa.
No llores.
No voy a llorar.
Quiero ir adonde tú vayas.
Quiero ir donde tú estés.
Dame un abrazo.
- Nos vemos aquí en Navidad, ¿sí? - Sí.
Ven, Maddy. Vamos.
Agárrala. Muy bien.
Muchísimas gracias, Marion.
Por entenderme, ¿sabes?
Yo ya no entiendo nada.
Pero sé que ella estaría muy orgullosa de ti, Matt.
Me dijo que eras el hombre indicado
cuando apareciste con esas florecitas de supermercado.
Las apretabas con fuerza y aplastaste los tallos.
Sí.
Estaba muy nervioso.
Recuerdo ese día como si fuera ayer.
Fue ayer.
Cuídala.
Te quiero mucho.
Y yo también. Dame un abrazo.
De acuerdo, te bajo. Así.
Cuida a tu papá. Buen viaje.
Nos vemos, Mike.
¿Papá?
¿Hay escuelas cerca de casa donde no haya que ir de uniforme?
Sí, pero quiero enviarte directo a la universidad.
Así que no te preocupes por el uniforme.
Hola.
- Estábamos por aquí y pensamos en pasar. - No, nada que ver.
- Estábamos por aquí… - No.
Bueno, no.
No estábamos por aquí, pero fui a comprar flores
para pedirte perdón por ser tan imbécil.
Quería traerte las flores y dártelas,
pero si no estabas te las iba a dejar en la escalera,
y si venía alguien y las robaba
no las ibas a recibir…
Hay muchos ladrones de flores en este edificio.
- No quería decirlo, pero sí. - Qué sagaz.
¿Maddy?
Qué bueno verte. ¿Cómo estás?
Tengo un diente flojo. Mira.
Oye, va a venir el Ratón Pérez.
Bueno, me las quedo.
Lo siento.
¿Me perdonas?
Primero tengo que hablar con Maddy.
- De acuerdo. - Muy bien.
Tengo una pregunta muy seria para ti.
¿Qué sabores de helado te gustan más?
El de fresa.
Me gusta.
Vainilla.
Café.
Espera. ¿Café?
¿En serio? ¿Te gusta el helado de café?
Pero no te gusta el café, ¿verdad?
No, es asqueroso.
Sí. Qué bien. No, es un asco.
Si él te da café, ¿me envías un mensaje?
Trato hecho.
Ay, cariño.
Muy bien.
¿Crees que ya esperó bastante?
Me parece que sí.
Sí, a mí también.
Vamos.
Maddy y yo vamos a tomar un helado.
¿Nos acompañas?
Sí, claro.
Será un placer.
¿Es tu baile del helado?
¡Helado!
Tengo un helado.
Me compré un helado.
Tengo un helado.
Lo vas a derramar. No tengo más dinero.
Lo derramas. Y no tengo más dinero.
Lo derramas.
No tengo más dinero. No derrames.
No lo derrames.
No lo derrames, no.
¿En serio te parece bien?
Estoy bien. No tengo miedo
Está bien.
Lo que queda del año, ¿sí?
Si no te gusta, buscamos otra cosa.
Pero tú no tienes miedo. ¿Y sabes qué?
Yo tampoco.
Hola, señor Logelin.
Bienvenida, Maddy.
Qué curiosa elección de ropa, señor.
Yo voy de uniforme, y Maddy usa pantalones.
Hoy estás muy guapa, Maddy. Cambiaremos el código de vestimenta.
- Gracias. - A clase.
Oye, Maddy.
Te quiero así de mucho.
No me sé el baile.
Buenos días.
Subtítulos: Estefanía Giménez