‎NETFLIX 呈献
‎感觉太糟了
‎你看到马修了吗？
‎嗯 我看到他上楼了
‎-嗨 妈 ‎-嗨
‎别替我穿鞋
‎你会没事的
‎你们两个都会熬过去的
‎因为天主为你们准备了计划
‎我知道 但你不用帮我穿鞋
‎你只需要振作起来
‎像往常一样 ‎做那个了不起的、特别的你
‎好 你不用帮我系鞋带
‎别系了 妈
‎我们得尽快行动了
‎你说尽快是什么意思？
‎-宝宝两周后才到预产期 ‎-对啊
‎你的羊水不足
‎你女儿已经长到健康体重了 ‎所以我们可以让她出来了
‎-是个女孩 ‎-我听到了 我听见她的话了
‎抱歉啊 你们想等到出生来着？
‎你要是我们的常规产检医生 ‎就不会说漏嘴了
‎那位医生偏偏选在这周去毛伊岛
‎真是太扯了
‎冲浪当然是要去冲的
‎反正这是我们第一次生孩子而已
‎另外 胎儿还在臀位 ‎所以我想今晚安排剖宫产
‎今晚？
‎我还没组装好婴儿床 我还没…
‎你认真的吗？
‎你看 我就知道该自己来
‎是你说不用我做的
‎因为我确实不想让你去做 ‎我已经在弄了 我没问题的
‎这话还真让人放心呢
‎亲爱的 交给我就好了
‎你真的准备好了吗？
‎是啊！不是 谁能真正做好准备啊？
‎你说“你真的准备好了吗？” ‎这话到底什么意思？
‎今晚吗？能不能明天再做？
‎因为我和同事们 ‎今晚安排了梦幻橄榄球的选秀
‎我们攒了一个不错的小奖池 我们…
‎我开玩笑呢 你怎么这么当真？
‎行了 放松点儿 亲爱的
‎真好笑
‎好吧
‎-你还好吧？ ‎-嗯 我手都出汗了
‎-我知道 ‎-是啊
‎（伍德沃德大楼 波士顿纪念医院）
‎（仅限救护车）
‎你们怎么不提前告诉我们呢？
‎我们觉得给你来个惊喜应该挺好玩的
‎我们说：“我们就今晚生孩子 ‎好好耍一耍玛丽昂”
‎你还真够幽默的 马修
‎至少我还有幽默感 拜拜
‎好了 妈 等孩子一出生 ‎我们就给你打电话 好吗？爱你
‎别！生的时候就跟我打视频电话
‎什么？妈！
‎好吧 这就有点尴尬了
‎我想和我女儿待在一起
‎亲眼见证我的外孙女来到这个世界
‎我会在这里照顾她的
‎就跟你照顾简妮表姐家的宝宝似的？
‎妈 那都是多久之前的事情了
‎又来了
‎没多久的事情 ‎没有人会坐在汽车的副驾驶座上
‎把宝宝放在腿上
‎光系个安全带就开去7-11便利店
‎我知道你不该坐在 ‎汽车的副驾驶座上 把宝宝放在腿上
‎光系个安全带就开去7-11便利店
‎我知道！
‎好极了 给我打视频电话
‎亲爱的 妈妈和你明天见喽
‎好了 再见
‎让爸爸亲一下
‎妈妈也亲一下 亲两下
‎-该醒醒啦 ‎-天哪
‎我准备好了 我准备好上台了
‎-马修 嘿 老兄 ‎-嘿
‎怎么了？
‎喂 别动那个金枪鱼砂锅
‎中间那个的味道跟屎一样
‎那个是我妈妈做的 奥斯卡
‎真的很好吃 真的挺…
‎味道挺浓烈的
‎-行了 老兄 没事 ‎-有一种浓烈的…
‎过来
‎马修
‎-乔丹 我不… ‎-过来
‎不 过来吧 抱一下 你需要抱抱
‎来抱抱
‎发泄出来吧 呼吸
‎行了 兄弟
‎我跟你说 你那个讲话
‎你那个讲话
‎你走上去 开口了
‎我不…
‎我不知道该说什么
‎我以为你会写个稿子
‎可你却不走寻常路 要即兴来一段
‎行了 说完了吗？我现在没心情
‎-拜托了 ‎-不 马修 你看着我
‎-你可以的 我告诉你为什么 ‎-你没在听我说
‎你还记得我们去维纳普露营吗？
‎-记得 ‎-你的脸碰到了毒藤
‎你的脸开始起水泡 亮晶晶的大水泡
‎然后水泡破了 你的脸开始流脓
‎看起来巨可怕 对吧？
‎你去吃午饭 你的暗恋对象玛西也在
‎你以前可喜欢玛西了
‎然后她看到他的时候 大声尖叫
‎-搞得你特别伤心 ‎-对
‎-但你熬过来了 ‎-对
‎你熬过来了？
‎因为你坚强又自信 ‎所以你也会熬过这一次的
‎这可比那次的事情糟多了
‎这怎么能相提并论？
‎-我只是想… ‎-我向你保证 乔丹
‎我真的会揍你 别再跟我说话了
‎我说了 我现在没心情
‎我对天发誓
‎-你干吗拳头攥这么紧？ ‎-我发誓 闭嘴
‎-你感觉如何？ ‎-挺好的
‎-肯定会没事的 好吗？ ‎-好
‎我很爱你
‎我爱我的麻醉师
‎行了 别耍我了
‎你真美
‎马修！
‎嗯 玛丽昂？
‎我看不见了 闪开！
‎莉兹 你做得很棒 ‎马修 你可能不想看接下来的画面
‎他们动刀了 我想看 但又不想看
‎但我又想看 可是又不想看
‎你做得很好
‎我的天 我们要当父母了
‎我爱你
‎我也爱你
‎好吗？情况怎么样了 医生？
‎她要出来了
‎-你看到宝宝了？ ‎-是啊
‎我的天 莉兹
‎她出来了
‎我们有孩子了
‎我只想…
‎马修
‎你没必要的
‎我知道我没必要买这个 ‎但我愿意 这是你应得的
‎很漂亮 谢谢
‎-我给你戴上 ‎-谢谢
‎不过你还是得换尿布
‎只要他们答应 ‎在我变老的时候给我换尿布就行
‎-爱你 谢谢 ‎-爱你 你感觉如何？
‎有点痛 不过…
‎-你还好吗 莉兹？ ‎-我想看看麦蒂
‎嘿
‎我猜你也想
‎马修 我需要你来这里帮帮我
‎-乐意之至 ‎-她会有些不稳
‎-好 ‎-我们要慢慢来
‎-好吗？ ‎-慢慢来
‎-我们带你坐到椅子上 别急 ‎-准备开始长征了
‎-好了 ‎-我有点头晕
‎慢慢来 亲爱的 别着急
‎莉兹？
‎她怎么了？
‎-她刚才就头晕吗？ ‎-怎么了？我不知道
‎-莉兹？ ‎-她呼吸困难
‎-什么意思？ ‎-我去找人帮忙
‎-看看我！ ‎-病人情况危急！
‎莉兹！看着我！
‎-给她点空间 ‎-她怎么了？
‎-莉兹？ ‎-我需要氧气面罩！
‎-莉兹！ ‎-你听得到吗？
‎-先生 你得立刻出去！ ‎-等一下 怎…
‎-等下 那是我老婆 ‎-她晕倒了
‎-没有任何先兆 ‎-怎么回事？莉兹！那是我老婆！
‎-她的血压下降了 ‎-我需要两毫克肾上腺素
‎等一下 莉兹！等下 莉兹！
‎罗格琳先生
‎医生 怎么回事 到底是怎么了？
‎你的妻子出现了肺栓塞
‎血块进入了她的肺部
‎那是什么意思？
‎别跟我说我老婆死了
‎-别跟我说我老婆死了 ‎-什么？
‎怎么回事？麦蒂出事了吗？怎么了？
‎怎… 马修！
‎不要！
‎怎么会？
‎我宁愿交换出一切 ‎只为与你多待一天
‎她来了
‎他还没准备好养孩子
‎他连婴儿床都还没装好
‎你也知道 他一直都很不懂事
‎嗨 马修 你好吗 亲爱的？
‎我很不懂事
‎能把孩子给我吗？
‎我刚喂了她一瓶奶
‎好的
‎你知道么 麦蒂
‎如果你只能有一个父母 ‎我真希望留下来的是你妈妈
‎因为她会做得更好
‎我想长痛不如短痛
‎我也不知道
‎我不知道他该怎么办
‎你看
‎-我知道 ‎-你能告诉他吗？
‎不要
‎好了 麦蒂
‎行了
‎你赢了 麦蒂
‎你怎么了 饿了吗？
‎你又想换尿布了吗？
‎好 等一下
‎等等 麦蒂
‎好 来
‎好了
‎好了吧？等下 我没擦干净
‎我的天 我靠！
‎你怎么起来了？
‎我可能再也睡不着了
‎那孩子的屁股上裹的什么啊？
‎是尿布
‎看起来像个气球编的动物
‎你是把里外弄反了吗？
‎尿布穿得没错
‎我只是下来给她喂奶
‎已经弄好了 我们听到她哭了
‎给她喂点儿吧
‎好了 吃吧
‎马修 亲爱的 我们商量了下
‎我们觉得你应该搬回明尼苏达
‎这样你的财务方面会稳妥些
‎是啊 你可以在那里找个工作
‎你妈妈和我可以帮你照顾麦蒂
‎我们都在一起 ‎还有教堂的人 大家都会支持你
‎你在这里孤身一人
‎我不是一个人 好吗？ ‎我的工作在这里呢
‎家那边没有好的技术行业工作
‎而且我的朋友们都在这里
‎你的朋友们有点怪
‎好吧 也许是有点怪 ‎但他们依然是我的朋友 妈
‎莉兹在这里
‎我在这里见到的每个地方
‎这里的每一处都会让我想起她
‎妈 你总是跟我说什么上帝的计划
‎我倒是想知道 在离家老远的地方
‎碰见一个同乡人的几率到底有多大
‎上帝？
‎我本来有个计划
‎莉兹本来要去读研究生 ‎然后回来工作和生活
‎那是她遇见你之前的计划
‎现在你想留下来 好啊
‎但麦蒂要跟我们回去
‎-玛丽昂 这… ‎-这对她是最有益的做法
‎信不信由你 ‎这对你也是最好的选择 我在乎你
‎你以为你能行 但你并不行
‎抚养孩子是一种 ‎夜以继日、永不间断的工作
‎我明白
‎我会考虑的
‎好的
‎我考虑过了
‎是的 我刚刚考虑过了
‎你说得对
‎玛丽昂 你说得对 我不行
‎我做不到 但你猜怎么着？
‎我还是要去做
‎没错 我还是要去做 我要把麦蒂养大
‎我要把麦蒂养大 因为我是她父亲
‎因为我爱她
‎我知道你爱她
‎你知道我爱她？我很怀疑这一点
‎我完全相信你爱那个孩子
‎我也相信你爱我的莉兹
‎你想留下麦蒂 ‎是因为你需要她拯救你
‎对不起 我搞砸了你的计划
‎好话要比尖酸刻薄的话更管用
‎棍棒底下还出孝子呢
‎玛丽昂！
‎如果要我给你一个抚养孩子的建议
‎那就是放手
‎听着 作为家长 ‎我们总在做这些破事儿 对吧？
‎努力让一切变得完美
‎但我们其实身不由己
‎你必须接受这个事实
‎莉兹爱你
‎能看到这一点 我很开心
‎我也见证了你有多爱她
‎是啊
‎你是个…
‎你是个好父亲
‎她能有你很幸运 麦克
‎谢谢
‎我有个姑妈去年死了
‎她99岁
‎哇 你们一定没预料到吧
‎是啊
‎听着 你需要休假多久
‎好
‎都可以
‎-谢谢 ‎-五周、六周
‎都随便你
‎我大概需要十…
‎二十年的时间
‎-是啊 ‎-那样才够久 但我也需要工作
‎你懂吗？所以我不能休息那么久
‎听着 霍华德 也许我可以在家办公
‎然后在你需要的时候 我来公司
‎当然我来的话 也得带着女儿来
‎你在照顾她？
‎没错
‎好吧 不错 很不错 挺好
‎你觉得我做不到
‎倒不是说我认为你做不到
‎因为我是男人？
‎-不是 ‎-女人有什么男人没有的？
‎耐心
‎善于表达情感
‎乳房
‎有些男人也有乳房的
‎我不跟你争这事 因为你还没缓过来
‎听着 我爱小婴儿
‎我自己也有三个宝宝
‎照片里的他们已经不是宝宝了
‎但一开始他们也是小宝宝
‎我告诉你 这是很严酷的过程
‎你会累到死
‎她开始拉成型便便了吗？
‎没有
‎现在还是那种奶油状的便便
‎珍惜奶油便便吧 ‎之后就一发不可收拾了
‎等她开始拉成型便便后 ‎那就不是闹着玩的了
‎好吧
‎留好了 ‎放在你的玫瑰花之类的花盆里
‎因为那玩意儿可有营养了
‎-真是个不错的建议 ‎-嗯
‎伦敦客户的事情 ‎我知道只剩下五周的时间
‎我只想告诉你 我能行
‎你知道的 我非常有能力 ‎完成需要完成的工作
‎但如果你觉得我不行 我做不到
‎也许你可以让奥斯卡来做
‎-老天 奥斯卡？ ‎-是啊
‎不行 奥斯卡还是算了吧
‎你问他了吗？
‎你有没有问他 ‎“你想不想让奥斯卡来搞定客户？”
‎-我问了 ‎-记得吗？我们排练过
‎我问了 奥斯卡 成功了
‎-我就说能行吧 太好了 ‎-是啊
‎给痛失亲人的人送花有点残忍
‎因为你也知道 ‎花会死 然后你得把它们扔掉
‎真是太可惜了
‎你知道么 ‎我从没见过人死之类的事情
‎不过我倒是见过一只松鼠死
‎这会让你思考生命的循环
‎不过这并不算是循环 这是条不归路
‎-因为有起点 也有终点 ‎-喂 奥斯卡
‎你能不能别说话了？
‎你这口气跟我老婆一样
‎你会给麦蒂包襁褓 对吧？
‎你给莉兹包过吗？
‎当然了
‎那我也会啊 ‎莉兹希望我做什么 我都会做
‎不过这看着有点过分了
‎这包得也太紧了 玛丽昂
‎你觉得她会逃跑还是怎么？
‎好啊
‎你好吗？
‎这可是劲辣口味的
‎有人想吃吗？祖母外婆？ ‎想让我给宝宝尝一口吗？
‎你们看起来不错 女士们 ‎我能这么说吗？
‎谢谢
‎-别客气 你知道的 ‎-住嘴
‎-你的这件睡衣睡袍… ‎-乔丹 别说了
‎我怎么了？
‎-你在跟我妈调情 ‎-我才没有呢
‎你就在我眼前跟她调情
‎我是在跟你的两个妈妈调情
‎玛丽昂 你好吗？看起来不错噢
‎-乔丹 ‎-衬衣加针织衫搭配啊
‎乔丹 住嘴
‎-你妈性感又不是我的错 ‎-够了
‎-没错 我说出来了 ‎-住嘴
‎我有礼物给你 我能给你个礼物吗？
‎在这里等着 我马上回来 ‎我有东西给你
‎我们在列清单 我们需要连体衣
‎你需要锁 马桶锁
‎你知道宝宝会在马桶里溺水的
‎听着
‎我一直想问来着 ‎你准备在这里待多久？
‎我真希望我不用回去…
‎我没跟你说话 妈
‎我们商量过了 不过 玛丽昂
‎我不是很确定你的想法
‎既然你拒绝搬回明尼苏达
‎那我就住六个月吧
‎六个月？
‎是啊
‎麦克怎么办？
‎我现在没心思管麦克
‎嘿 马修
‎嘿 麦克 你好吗？
‎挺好的
‎好吧
‎我希望咱们能坦诚聊一下
‎好啊 那就坦诚聊吧
‎我首先想说 我很喜欢你在这里
‎我知道你喜欢
‎不 我真的很喜欢
‎但我担心的是 如果你待在这里
‎如果你待在这里那么久的话
‎我们最后肯定会搞得对方心烦
‎短短六个月就会？
‎所以我在想 ‎也许你可以跟我妈一起离开
‎我都不知道你有没有能力 ‎照顾好我刚出生的外孙女就回家
‎那会让别人怎么看我？
‎如果你不让我来做 ‎你又怎么能知道呢？
‎这一点说得太对了
‎是不是？你真是能说会道
‎马修 你太能说会道了 ‎来 兄弟 看看我给你带了什么
‎那是什么鬼？
‎我给你带了宠物
‎那是条金鱼
‎我告诉你 养宠物的孩子都很幸福
‎而且他们也不会过敏 你知道吗？
‎那是养猫和狗
‎靠 你也读了那篇文章
‎好了 乔丹 这…
‎好吧 我在跟你瞎扯淡 ‎对不住 抱歉我说了粗话
‎我讨厌这条鱼 ‎还记得坦娅吗？她给了我这条鱼
‎坦娅跟我分手了 ‎把这条破鱼留了下来
‎能带我去婴儿用品店吗？
‎-没问题 ‎-谢谢
‎单亲父亲小队！
‎说到底 我是来帮你的
‎谢谢
‎好吧 玛丽昂 不如这样吧
‎不如等你回去之后
‎我保证会经常联系你 ‎告诉你麦蒂的最新情况
‎我会经常在照片墙上发照片
‎好吧
‎安娜走的时候 我也会走
‎但如果你不能把一切都处理得非常好
‎你就给我滚回明尼苏达
‎我为什么要同意？
‎因为这不是你一个人的事
‎-好吧 ‎-兄弟 插一句
‎-你愿意要这条鱼吧？ ‎-我不想要这条鱼
‎-好了 你好吗？ ‎-挺好的 你呢？
‎我挺好的 给你
‎-这些很不错的 ‎-嗯 是啊
‎你最好别再冲着我这么笑了
‎给
‎我没有孩子 这是我朋友买的
‎这是给他的宝宝买的 ‎这些东西都是他买的
‎他会给所有东西付钱
‎就是这个
‎这是你的尿布疹软膏 给你用的
‎这个是给麦蒂的 把他的分开结账
‎给 把你的东西放在那边
‎这样她就知道 ‎这是治你自己毛病用的东西
‎你会自己单独付钱
‎这个是我给麦蒂买的
‎-这是你的 这是麦蒂的 ‎-好
‎他说的情… 我的意思是呢
‎-皮疹 ‎-皮疹 但是因为刮毛才起的皮疹
‎-你屁股上起的 ‎-不在我屁股上
‎是我刮胡子起的皮疹 而且呢
‎-在你的… ‎-而且呢
‎我看过一个视频
‎说可以用尿布疹软膏来保持皮肤清洁
‎不会起刮毛皮疹 ‎所以我的脖子才会这么光滑
‎-你看 ‎-你看起来很不错
‎-是吗？ ‎-是啊
‎你看 她说我看起来很不错
‎那你该看看他的屁股
‎“现在插入第八根44毫米的螺丝”
‎我没看见哪儿有什么第八根
‎44毫米的螺丝 我没看见啊
‎你根本没仔细找
‎你瞧瞧你的鞋旁边 你看看
‎好吧
‎你为什么总像个傻子一样？
‎因为我没看到 我就成傻子了？
‎你现在就像个傻了吧唧的傻啵一样
‎别在我孩子面前骂人
‎我没有 我说你是个傻啵
‎你为什么说傻啵？
‎因为孩子在这儿呢 ‎我不想在孩子面前骂人
‎那你为什么不干脆换个词？
‎我换了啊 “傻啵”
‎老天 你知道么 你爸是个憨批
‎没错 我说了 他就是个沙雕憨批
‎蠢货傻啵
‎你看 这折不…
‎把手伸到下面 然后扳动开关
‎我伸到下面了 这玩意儿坏了
‎你总是这么没耐心
‎得了吧 这跟有没有耐心没关系！
‎我说了我在努力照做 我做不到
‎我做不到 妈妈！
‎我靠
‎我什么都做不了
‎我做不到
‎没有莉兹就不行
‎你只要做最有利于她的事就好
‎这就是你余生要做的事
‎我相信你能做到
‎就是这里
‎臭显摆
‎我每天都会为你祈祷十次
‎哪怕少一次也不用太内疚 好吗？
‎爱你 妈妈
‎-真幸运 ‎-“再见 外婆”
‎-来吧 ‎-你抱住她了？
‎我们说好了的
‎如果回家对她最有益 ‎那你们就得搬回去 好吗？
‎别只为自己想
‎同意
‎-爱你！ ‎-祝你好运 马修
‎我爱你 麦蒂 外婆爱你
‎-再见！ ‎-再见！
‎-吊着婴儿背带的爸爸 ‎-看起来如何？
‎棒极了 看起来像国王一样
‎别光捡好听的话说
‎你看起来像国王一样
‎-你得扣住这里 ‎-你得往下推
‎-我在往下推呢 ‎-我在推我这边
‎-那就扣住啊 ‎-不行 还是没固定
‎兄弟们！行了 ‎你们有扣上第三个安全扣件吗？
‎我的天 糟了 麦蒂
‎对不起 爸爸很抱歉
‎好了
‎-很稳 ‎-很固定
‎-谢谢 ‎-我当过四年的保姆
‎等等
‎怎么了？
‎她醒了 老兄
‎-没有 她没醒 ‎-她醒了 我听到她的声音了
‎-我没带奶瓶 老兄 ‎-天啊
‎配方奶粉在这里呢 好了
‎你把上面切开
‎你可真饿啊
‎哦耶！
‎哦 妈妈呢？
‎妈妈是宇航员 在美国宇航局训练呢
‎妈妈在哪里呢？
‎妈妈在圣昆丁监狱服刑呢
‎她的妈妈呢？
‎我已经等不及周一了
‎我就不用再听孩子们尖叫了
‎哇 我猜他们可能也很想逃离你呢
‎我们给你买了些花
‎我应该告诉你 你的某个愿望实现了
‎我换了很多次尿布
‎这个小孩子经常大便
‎宝宝很可爱呢 爸爸
‎-嗨 我能不能扔一下 ‎-当然可以
‎-谢啦 ‎-没事
‎麦蒂 我们马上就要路过 ‎你妈妈想让你去的学校了
‎也就是说你以后会去那里上学
‎他们那里有修女 你会喜欢修女的
‎你会喜欢修女的 ‎因为修女穿得像企鹅一样
‎这是事实
‎而且她们是独身主义
‎是啊
‎我知道你也反对这点
‎我知道你不想独身 但你还是会的
‎聊得很愉快
‎好啦 麦蒂
‎怎么了？
‎坐过山车了 来吧 麦蒂
‎来了 过山车要冲下去了
‎冲下去了 摇晃又刺激
‎不是的 妈 你听我说 你没明白
‎我认真的 她一直哭个不停 就是不停
‎有时候我会给你唱摇篮曲
‎你听了就会安静下来
‎一闪一闪亮晶晶
‎爸爸真想喝一瓶
‎睡吧 麦蒂
‎试着唱高一点
‎睡吧 麦蒂
‎麦蒂 睡觉觉
‎睡吧 麦蒂
‎还是没用
‎麦蒂 睡觉觉
‎不行啊 这样反而更糟了
‎那个…
‎她又不是声控的
‎她就是哭个不停
‎听你爸爸的话
‎你爸爸说你该睡觉了 麦蒂
‎你父亲累了
‎这不算虐待
‎-对 ‎-这不算虐待
‎但也离着不远了
‎我的乳头都裂开了 我都不敢去看
‎喂母乳会让我有点性奋 ‎这种感觉是不是挺怪？
‎我老公想和我滚床单
‎我只想让他去死 这样想有错吗？
‎没有
‎不好意思
‎抱歉 戒酒者协会在走廊尽头的右边
‎我不是要找那里
‎我不是来参加戒酒者协会的 不是的
‎她才刚刚睡着
‎但她已经哭了好几个小时了
‎真的哭了好几个小时 ‎哭到我筋疲力尽
‎哭到我脸疼 哭到我欲哭无泪
‎我不知道该怎么折叠这个推车
‎我不知道怎么把它收起来
‎好吧 但是抱歉 ‎这里是新妈妈互助团体
‎你胡说
‎因为外面那牌子上写的是“家长”
‎我也是家长 我不知道自己在做什么
‎我没有其他人可以聊这些屁事儿
‎说到屁事儿 ‎这姑娘的屁股在喷射便便
‎感觉就像消防水管
‎我不知道这是不是正常现象 ‎但有两种不同的便便
‎要么是一股涌出的屎蛋
‎也就是有一点点成型的固体便
‎会直接拉出来
‎要么是一颗大号铅弹
‎就像喷雾一样 噗地一下喷出来
‎我需要帮助 我需要她别再这样哭了
‎我要怎么才能不让她一直哭？
‎好吧 我家老大 ‎在刚出生的头几个月里有腹绞痛
‎腹绞痛是什么？
‎就是宝宝会无缘无故地哭上几小时
‎哭到你感觉自己的眼珠子快掉出来了
‎是我给了她腹绞痛
‎不 腹绞痛不是这么得的
‎我不洗手就摸我的孩子
‎所以我家宝宝得了腹绞痛
‎这种东西不是别人传的 ‎这是消化不良的问题
‎那我就放心了
‎对我来说 白噪音居然帮了大忙
‎“白噪音”？
‎白噪音
‎（凌晨4点12分）
‎那么接下来 我会交给马修
‎他会为你们展示 ‎这些工具如何帮助你们的客户
‎好了 马修 轮到你了
‎（为未来而创）
‎马修
‎-马修！ ‎-我没睡
‎睡觉
‎不 这家伙从不睡觉 ‎他只是迷失在沉思中了
‎没错 沉思 就是这么回事
‎彻底迷失在沉思中了
‎谢谢你 霍华德
‎我之所以这样 是因为我很兴奋
‎为这个而兴奋
‎在这次升级后 我们拥有上千个
‎真的有上千个预先装置的视觉资料
‎从地板到墙面
‎再到灯具 这些真的能够给…
‎听到哭声了吗？
‎哭声？我没听到什么哭声
‎我的鼻中隔歪曲了
‎我的鼻子有时会发出哨声 ‎也许是这个？
‎不 不是的
‎对不起 我稍事离开一下
‎-什么？ ‎-嘿 你去…
‎抱歉
‎好了
‎好了 吸尘器 对吧
‎拜托
‎吸尘器来了
‎嘿 麦蒂
‎-喂 ‎-这个吸尘器真够差劲的
‎-这是怎么回事？你在做什么？ ‎-拜托了 麦蒂
‎-怎么回事？ ‎-他在用吸尘器
‎-来 让我抱她 ‎-用吸尘器？
‎-好 ‎-她喜欢吸尘器的噪音
‎嘿 嗨！
‎马修有个小婴儿
‎嘿 我刚刚那样跑出来真是抱歉
‎可她会这样哭个不停
‎根本没办法让她冷静下来
‎-她想不想吸吮我的小指头？ ‎-不了
‎-对我的孩子们挺有用 ‎-不用了 霍华德
‎-我会让他们吸小指头 ‎-不卫生
‎也许这能帮上忙 兄弟 ‎这是个白噪音应用程序
‎-能帮助我入睡 ‎-谢谢
‎我的宝宝在亲肤接触后总能冷静下来
‎她现在25岁了
‎我希望你们也能注意到 ‎这个简单易用的树形图界面
‎我们的重点依然是 ‎给客户提供他们想要的东西
‎也就是简明易用
‎对不对？这是不是你想要的？
‎-他们想要简明易用 ‎-好吧
‎我现在有个问题 ‎这里是办公地点 对吗？
‎这里不是婴儿该待的地方 ‎在这里呢 我算是…
‎我就是指定的混蛋上级
‎是谁指定的？
‎我只是问问 ‎你一出生就是 还是怎么回事？
‎你不知道我上面也有个混蛋上级吗？
‎然后那个混蛋上面还有另一个混蛋
‎是个混蛋链
‎是个混蛋链 就是这么回事
‎所以呢 怎么？
‎我只想说刚才的展示棒极了 马修
‎非常令人难忘 我们这周会联系
‎谢谢你的话
‎对我来说很有意义 ‎因为我要被炒鱿鱼了
‎-谢谢你 ‎-不是的
‎我们再联系 谢谢你 菲欧娜
‎再见
‎继续把话说完吧
‎嘿 你可没那么幸运 我不是要炒你
‎我只是担心你而已
‎你上一次休息是什么时候？
‎现在有种新职业 叫保姆
‎-嗨 麦蒂 ‎-是啊
‎我叫夏蒙 我现在要抱你起来啦
‎她还听不懂英文 她只是个小婴儿
‎我认为我们得尊重对待婴儿
‎对吗 麦蒂？我们可以的
‎好吧
‎这就对了
‎爸爸们总是要休息一下 开心一下
‎你有了保姆 那就好好玩一玩
‎你得放松一下 你现在是单亲父亲了
‎真想不到我会说出这种话 ‎“马修当爸爸了”
‎这话说出口还是不适应 ‎“马修当爸爸了”
‎是挺不适应的 太扯了
‎-太扯了 嘿 ‎-你在干什么？
‎没事 我在听你说话而已
‎你现在是认真的吗？
‎-怎么？ ‎-什么怎么？你刚刚在干什么？
‎你刚才没看到 ‎各种各样的美女走过去吗？
‎各式各样 什么样的都有
‎好吧 我得走了 兄弟 我回家了
‎马修
‎-不好意思 ‎-马修 喂 马修！
‎-怎么？ ‎-怎么回事？你要去哪里？
‎我要回家了
‎-你为什么要走？ ‎-因为我玩得不开心
‎什么？这里有美女 ‎我们喝着美酒 玩得开…
‎我不在乎什么美女 老兄
‎你为什么会这么想？
‎我带你出来是为了找乐子
‎你眼中的乐子并不是我想要的 乔丹
‎我不想要
‎我明白 ‎莉兹那事儿之后你就没出来玩过
‎-可是… ‎-闭嘴 喂 老兄
‎别说了
‎不许说 不许提莉兹
‎不许再说了
‎白痴
‎-说再见 ‎-再见
‎再见
‎我们再也不会找她了 对吧？
‎我们只需要自己就够了 ‎我们不需要其他人
‎哈维尔来了
‎他是爸爸新交的好朋友 ‎他给我们送配方奶粉和尿布
‎他把我们需要的东西都送来 ‎我们就不必再和别人交谈了
‎如果有人敢按门铃 ‎他们就死定了 你听见了吗？
‎我说如果有人按爸爸的门铃 ‎他们就死定了
‎我说了不许按门铃
‎我说了不许按那个该死的门铃
‎有人死定了
‎早上好
‎-嗨 ‎-嗨
‎我的外孙女在哪里？
‎你怎么…
‎她穿好衣服了吗？
‎你怎么来了？
‎麦蒂要去儿科医生那里做检查啊
‎我靠 已经到周四了吗？我靠！
‎是啊 你不会是忘了这件事吧？
‎我什么都没忘记 你来得正及时
‎我们正准备出发 她刚在浴缸里洗完
‎你把她留在浴缸里了？
‎很好
‎没错
‎她的进食情况如何？
‎我觉得还行吧 还可以
‎她…
‎大部分时候 我觉得都挺好
‎偶尔有那么几次 如果她在睡觉
‎我会等一小时再给她喂
‎那你呢？你怎么样？
‎我怎么样都无所谓 主要是…
‎麦蒂怎么样？
‎她发育得好吗？
‎听着 我知道我并不完美
‎我知道这一点 我其实不怎么样
‎-我是个废物 对吗？莉… ‎-马修
‎你不是废物 麦蒂发育得很好
‎她的体重已经升到了第60百分位数
‎身长到了第70百分位数
‎你可以开始按需喂她了
‎我希望你不介意我这么说 ‎但你妻子会为你感到骄傲的
‎没关系的 玛丽昂
‎没关系
‎你饿吗？想吃午餐吗？
‎不用了 我得回机场了
‎-这么快？ ‎-对
‎我跟麦克说 我今天去水疗中心来着
‎你跟…
‎我可以送你一程
‎不用了 她得睡午觉了
‎你想睡觉觉吗？
‎天哪 马修
‎作为家长 今天对你来说是个好日子
‎你把今天这样的小胜利 ‎都保存在你内心的一个小盒子里
‎它们会成为你最珍贵的东西
‎别再让我回到这里了
‎直到梅菲尔德神父 ‎在明尼苏达给她做洗礼
‎圣奥古斯丁教堂 ‎三周后 我们到时候见
‎等下 你说…
‎明尼苏达 三周后 到时候见
‎-明尼苏达 ‎-外婆爱你噢 麦蒂
‎没人告诉我明尼苏达的事啊
‎哪个小宝贝把整瓶奶都喝光了？
‎没错 就是你 你还真是饿啊
‎是不是？
‎“我饿了 爸爸”
‎这是她第一次坐飞机
‎还真是没想到呢
‎-她很可爱 ‎-是啊
‎我靠
‎真是太抱歉了
‎天哪 麦蒂！
‎嗨！
‎真是个可爱的小宝贝！
‎嗨 亲爱的
‎-拿好了吗？好的 ‎-行了吗？来吧
‎安娜 快来 我们去喝点冷饮
‎好的
‎还记得我在这里抓到你们胡搞吗？
‎我的天
‎是啊 记得
‎你拿着麦克的曲棍球棒追我
‎你一直喊：“不许在这个房子里胡搞”
‎你还以为那天晚上你会走大运呢
‎你还真是走大运了 是不是？
‎人在恐惧的时候 能激发很大的潜能
‎我从来没跑过那么快
‎房间看起来有些变化
‎我从阁楼里拿出了很多东西
‎她小时候的东西
‎我喜欢 我很喜欢这个样子
‎一开始 我会在这里待一整天
‎一整天都在这里
‎就躺在床上
‎闻着枕头
‎哭泣 生气
‎我现在每天只在这里待一小时 ‎我只允许自己待这么久
‎我希望你偶尔能让麦蒂来我们家小住
‎等她长大一点儿后
‎她可以在这里度过暑假
‎暑假？
‎马修 她需要家人
‎她的生命中需要女人
‎我不是指你在夜店里认识的女人
‎或是Tinders上认识的
‎“Tinders”？
‎我不上Tinder 再说你怎么…
‎你怎么知道Tinder的？ ‎你是从哪儿听说的？
‎嘿 我呢
‎你今晚能不能替我照顾麦蒂？
‎当然！
‎我只想去见见朋友 喝一杯
‎-好啊 你去吧 ‎-好的
‎谢谢
‎妈？
‎爸爸喜欢小婴儿吗？
‎他可喜欢宝宝了
‎所以他才会 ‎和这么多女人生这么多孩子
‎是啊 但他娶了你
‎是啊 我可真幸运
‎我很幸运 是因为我有了你
‎做妈妈这事上 ‎如果我能有你一半称职就好了
‎你是个好妈妈
‎麦蒂 你猜怎么？
‎看到宝宝了吗？
‎她很漂亮吧？修女
‎她很棒吧
‎进来
‎醒醒 爸爸！今天该上学了！
‎-醒醒！ ‎-我醒了
‎这个头发呢
‎你要悄悄靠近 然后猛抓起来
‎绑上去 绑下来
‎绑上去
‎好了
‎好了 就是这样 让我…
‎这是什么呀？
‎我觉得这是一种新发型
‎只要有机会 ‎这种新发型肯定会火起来的
‎别动
‎我们得把头顶的抓住 让我来
‎别动 好吗？
‎所有的女生都穿裙子
‎但穿裙子总让我感觉像是忘了穿裤子
‎可她说这是规矩
‎规矩？我们不需要那些臭规矩
‎你喜欢这间学校吗？
‎妈妈希望我来这里上学
‎我喜欢
‎有你这话就够了
‎好了 去吧 我爱你
‎我也爱你
‎亲两下 亲脑门 亲好了
‎-再见 爸爸 ‎-再见
‎早上好
‎罗格琳先生 我们得聊一下着装要求
‎祝你一天愉快 好吗？
‎这里是有着装要求的！
‎麦蒂 到你了 你想过牌还是下注？
‎全押
‎又全押？
‎我准备弃牌了 老大
‎你就像个蠢蛋一样弃牌吧
‎她看起来很严肃
‎我不知道她是不是在诈唬
‎-真是的 ‎-让我看看你的脸
‎这绝对是个不动声色的扑克脸
‎你根本看不出来
‎我不知道你的脑子里到底在想什么
‎我能读取麦蒂的思想 等一下
‎各位 我什么也没读出来 我弃牌了
‎我要全押 你耍我吗？
‎你瞧瞧 皇后
‎-你有什么？ ‎-你有什么牌？
‎-双尖儿 ‎-什么？
‎-不会吧！ ‎-双尖儿啊
‎-双尖儿 ‎-真是一手好牌
‎-她有一对尖儿！ ‎-听着 这都是你的 拿走
‎-拿走 ‎-什么？好吧 都是你的了
‎都是你的了
‎-这些都是我的 ‎-好 拿走吧
‎你今天也吃不了这么多
‎太棒了！
‎好了
‎你吃蔬菜了吗？这是什么 蛋糕吗？
‎哦 耶！
‎他们玩得真开心 ‎弄得人都想要孩子了
‎我倒是有 ‎那个玩得超疯的就是我家麦蒂
‎-嗨 爸爸！ ‎-嗨！
‎炮弹袭击！
‎你是马修？
‎我是啊
‎我终于明白 ‎奥斯卡和洛斯为什么非要我今天来了
‎他们想撮合我们
‎他们还真行
‎我跟他们说过别再这样了
‎-我也说过同样的话 ‎-是吗？
‎我们吓唬吓唬他们 ‎把你的饮料扔我脸上 假装搞砸了
‎或者我们可以不再和他们做朋友
‎你猜怎么？我一直想找新的白人朋友
‎是啊 我真的在找
‎这里有不少呢 找吧
‎你是做什么的？
‎我是动画师
‎动画师？真酷 还真是不寻常的工作
‎我和这个家伙是同事
‎我和奥斯卡是同事
‎-喂 ‎-你在叫我的名字
‎别总叫我 开玩笑啦 ‎你想叫多少次都可以
‎看来你们两个 ‎在奥利弗的生日派对上认识了
‎是啊
‎-很不错 ‎-你说怎么这么巧？
‎怎么这么巧呢？
‎你看 你很棒 你也很棒
‎真的是
‎-这可不是故意撮合 知道吗？ ‎-明白
‎-真是不留痕迹呢 奥斯卡 ‎-嗯
‎-谢谢 ‎-嗯
‎很好
‎谢谢
‎嗨 洛斯
‎真够扯的
‎我叫莉兹
‎别耍我了
‎我没耍你 我的名字就是 ‎不过我的朋友们都叫我小莉
‎你是个动画师
‎你做过什么动画？
‎我在做一个叫《幸运吉姆》的节目
‎《幸运吉姆》我知道那个节目
‎麦蒂很喜欢看的
‎你让她看《幸运吉姆》？
‎是啊 那是卡通片啊
‎你自己看过吗？
‎它叫《幸运吉姆》因为他总走大运
‎你是指和人上床？
‎我以为他是个小妖精
‎没错 他是个小妖精
‎他是个很走运、很饥渴的小妖精
‎那节目上有没有写少儿不宜的警告？
‎绝对写了
‎你知道那罐金子在哪里？
‎绝对的 那罐金子就在那边儿
‎现在彩虹又突然消失了
‎我感觉你满嘴胡话
‎小姑娘 如果你不介意 ‎我倒是想让你见识下我的嘴上功夫
‎我不介意看看你有什么本事
‎我眼冒金星了
‎你很快就会看到更精彩的了
‎够了
‎-电视关了 ‎-爸爸 他们马上就要摔跤了
‎我知道 那有一点儿
‎对你来说有点儿太暴力了
‎-你跟她联系了吗？ ‎-闭嘴
‎-干吗叫我闭嘴？ ‎-闭嘴 别犯傻
‎-我怎么犯傻了？ ‎-别犯傻
‎-麦蒂能接受的 对吗？ ‎-住嘴 我刚刚怎么说的？
‎接受什么？
‎-我刚刚怎么说的？ ‎-交给我吧
‎-乔丹 我不… ‎-交给我
‎-乔丹 ‎-这才是朋友的真谛嘛
‎有时候两个大人会相遇 对吗？
‎他们会坠入爱河
‎他们两个都是近视
‎他们有这个共同点 ‎还有很多其他美好的共同点
‎他们会一起在公园里漫步
‎你找到了这个特别的人
‎但有一天那人开始斤斤计较
‎冲你背后踢了一脚
‎-只因为你在睡梦中打鼾 ‎-你说什么呢？
‎-你现在只能睡地板 你陷入困境 ‎-什么？
‎胳膊被地毯擦伤
‎说什么呢？你够了！
‎-还不够 好吗？ ‎-你够了
‎你不知道自己 ‎还能不能再找到一个特别的人
‎你完全在说自己的事情
‎你知道他是在说他自己吧？
‎我知道 不过如果他们曾经喜欢彼此
‎然后又不喜欢对方了
‎他们不能再次喜欢对方吗？
‎那样不是很有趣吗？
‎是啊 麦蒂
‎给我来个击掌 给我个拥抱 过来
‎-我是说… ‎-你太聪明了 真是天才
‎确实只有天才才能听懂你刚才的话
‎你别这么消极 我想… ‎听着 你真的太聪明了
‎你这一点绝对不是遗传你爸爸
‎你为什么穿男生的裤子？
‎好了 保持队形 不准乱跑
‎嘿 麦蒂 你是男生吗？
‎你是女生吗？
‎闭嘴 你个傻子！
‎麦蒂琳！
‎我不明白
‎是那孩子取笑她在先
‎也许你应该跟那孩子的父母谈谈
‎我谈过了
‎但他取笑她是因为 ‎她是唯一一个穿裤子的女孩子
‎如果一个男孩 ‎想穿裙子来学校怎么办？
‎那是男孩自己的选择 ‎现在可是21世纪了
‎罗格琳先生 麦蒂琳已经上幼儿园了
‎她没有一个可以仿效的母亲
‎我很清楚我女儿没有什么
‎你得让她知道 ‎穿女孩子的衣服也是一种选择
‎我不明白为什么修女总是这么强硬
‎你们为什么这么强硬？
‎修女营里到底发生过什么事 ‎让你们变得这么严格？
‎我不想再多说了 ‎因为我不想被闪电击中
‎好了 找到了 麦蒂
‎这些怎么样？
‎不 我要这个
‎-你想要那个？ ‎-对
‎好 如果你想要 那就这个吧
‎你要出去吗？
‎是的 洛斯会过来 爸爸要出去了
‎和奥斯卡一起
‎不 不是和奥斯卡
‎和乔丹一起？
‎不 不是和乔丹
‎和一位阿姨？
‎是的 一位阿姨
‎你会在意吗？
‎你在意吗？
‎我先问你的
‎是学校的凯瑟琳修女吗？
‎不 不是学校的凯瑟琳修女
‎那就没关系了 是谁？
‎是生日派对上认识的一位阿姨
‎你知道吗？
‎我给你准备了一个惊喜
‎我本来想等你长大再给你
‎这是妈妈的珠宝盒
‎我想让你从这里 ‎挑一个只属于你的东西
‎哪个都可以？
‎你想要哪个都可以
‎这个
‎我喜欢这个
‎选得太好了
‎真的选得太好了
‎我给你戴上
‎她在里面吗？妈妈在里面吗？
‎是的 她在里面 ‎她在你心里 也在我心里
‎她在…
‎她在所有她触动过的人心里
‎-然后呢 ‎-那她对此怎么回答的？
‎她说妈妈在她体内 是因为DNA
‎-什么？ ‎-是的 我发誓她是这么说的
‎什么？她是天才吗？
‎你知道怎么回事吗？麦蒂总爱问问题
‎我带她看过一个木乃伊节目
‎他们在节目上谈论过DNA
‎所以我试着和她解释过DNA是什么
‎所以在那之后 她就…
‎怎么了？
‎我只是有些意外 你居然还是单身
‎儿童乐园里总有不少单身辣妈
‎行了 别说了
‎单亲父母没什么热辣之处
‎我们工作过度 睡眠不足 ‎身上总有婴儿呕吐物
‎-那很热辣啊 ‎-很热辣？
‎-超辣的 ‎-那些很辣？
‎你很风趣
‎你们只不过经历了太多事
‎你和麦蒂
‎我们经历了很多
‎但我们很好 你知道吗？我们…
‎我们只有自己 但我们挺好
‎我明白 你懂吗？
‎我也一个人 我也挺好的 ‎我喜欢我现在的处境
‎是吗？
‎所以你肯定 ‎有个很好的父亲做榜样吧？
‎不 我没有
‎其实 我父亲恰恰相反
‎因为我爸 我才知道哪些事情不该做
‎我现在要亲你了 好吗？
‎好
‎我准备好了
‎你希望我拿掉假牙还是留在嘴里？
‎不用拿出来了 要是我搞砸了 ‎至少我可以赖你的假牙
‎好
‎我的名字叫莉兹会让你感到困扰吗？
‎不会
‎你想换的话 也可以换
‎好吧 如果你想管我叫
‎“殿下”之类的
‎或者比如 我妈妈本来想叫我“陛下”
‎符合这类风格的名字都行
‎好 知道了
‎那汉克怎么样？
‎汉克这名字怎么样？
‎为什么？
‎你说我想叫你什么都可以
‎-好吧 ‎-好吗？
‎好 那我们试一下
‎我们现在就试试
‎已经说好了吗？那就试试吧
‎去吧 回家路上注意点 汉克
‎我的天
‎谢谢你今晚的陪伴 汉克
‎汉克！
‎-汉克！ ‎-晚安！
‎行了 别再说了 够了 谢谢你
‎晚安
‎嘿
‎你回来晚了
‎我怎么回来晚了？
‎你跟洛斯说你会11点回家
‎你猜怎么？现在是11点13分
‎对呀 就是晚了呀
‎好吧 也不算特别晚 嗨 洛斯
‎我明明已经让她睡觉了
‎是吗？
‎你打算怎么办？ ‎你要因为我晚归而禁足我吗？
‎你要禁足我吗？
‎因为爸爸晚归了 所以要禁足我？
‎-太棒了 ‎-没错
‎-很好 ‎-你的鞋系好了吗？
‎-我觉得他的鞋没系好 ‎-喂
‎-嘿 麦蒂 ‎-爸爸呢？
‎嗯 这个嘛
‎是这样 你爸爸得加班
‎但我们想来看你比赛
‎等结束后我们去吃点冰淇淋
‎因为爸爸可没在和任何人玩乐
‎我绝对在跟你说实话
‎我来给你们讲讲我们的软件
‎如何能够帮助你们 ‎重新设计新商场的每一处
‎你们能看到… 怎么回事？住手
‎抱歉 今天是带孩子办公日
‎你们也明白…
‎-才不是呢 ‎-就是这样
‎我们出去吧
‎不 等一下 住手 麦蒂 别闹了
‎我们…
‎我拿到你的钥匙了 ‎我要把它们扔出窗外
‎把钥匙放下 等等 把钥…
‎把钥匙给我 住手 你在干什么？
‎你最爱的电影是？
‎《女友礼拜五》
‎好吧 那部电影很棒
‎《育婴奇谭》
‎我再想想有没有新点的 ‎有没有1940年代之后的
‎你问问我
‎你最爱哪部电影？
‎《黑超出更》
‎爸爸！
‎那是什么？
‎我是认真的 我感觉窗户上有东西
‎没有 我再也不会被你骗了
‎你说什么？我感觉窗户上有东西
‎我不会骗你的 好吗？
‎你的衣服上有鼻屎 快脱下来
‎快点脱下来！
‎开始吃饭之前 ‎我得告诉你一些重要的事
‎-好 ‎-周六晚上我要出去
‎但詹妮弗的妈妈说你可以去她家过夜
‎为什么我不能跟你一起出去？
‎你不能跟我一起去 ‎是因为我要做大人做的事情
‎-好吗？ ‎-嗯
‎好了 宝贝 该睡觉了
‎你要穿着鞋睡吗？
‎你得脱掉鞋才行
‎好了 上床吧
‎好了 晚安 宝贝
‎晚安 亲爱的 妈妈爱你
‎晚安 麦蒂
‎你想去我家吗？
‎去干什么？玩扑克？
‎我不会玩扑克
‎我想我们可以干些更有趣的事情
‎玩扭扭乐？
‎也算是扭扭乐的一种
‎好吧
‎既然你说到这了 我想跟你坦诚一些
‎好啊
‎我只想确保 我呢
‎-麦蒂是我心中… ‎-第一
‎-是的 她必须得是… ‎-我懂
‎最重要的 你懂吗？
‎-我明白 ‎-那是…
‎我真的明白 我懂
‎好
‎这是我喜欢你的一点
‎那么
‎也许我应该教教你怎么玩扑克
‎（流动游乐园来啦 欢迎光临）
‎哇 真是太棒了！
‎是啊 肯定超有意思的
‎（疯狂冲浪）
‎喂 你们快点停下来
‎够了
‎嘿 慢一点
‎这里声音太大了
‎-你没事吧 麦蒂？ ‎-没事
‎是吗？
‎喂！你们得把声音调小点儿
‎太大声了！
‎来 跟紧我
‎爸爸 你打到小丑了！
‎我的天！
‎他没事的 麦蒂
‎没事
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎来 把手给我 亲爱的
‎多么美好的一天 是不是？
‎今天是最棒的一天
‎我感觉什么都毁不掉这一天
‎-太完美了 ‎-是啊 非常好玩
‎对 我想跟你谈谈 我能跟你聊聊吗？
‎-嗯 ‎ -那么
‎我想给你介绍一个我认识的人
‎算是我的一个朋友吧
‎我最近在交往的朋友 ‎我最近在和一个朋友交往 好吗？
‎我们有在约会
‎我觉得你会喜欢她的
‎-爸爸？ ‎-嗯
‎我可以吃棒棒糖吗？
‎当然 来 我再给你买点东西
‎再买点糖果 好吗？
‎也许可以带些回家 买完我们再聊？
‎好吧 但我不想见任何人
‎嘿 过来 麦蒂
‎-过来 ‎-怎么？
‎-嗨 ‎-嗨
‎-你好吗？ ‎-挺好的 你呢？
‎挺好的 麦蒂 这位是莉兹
‎嗨 你可以叫我“天鹅” ‎或者叫“哥们儿”或“笨蛋”也可以
‎你想去波士顿茶党船看看吗？想吗？
‎不想？
‎我听说15分钟后 ‎他们会表演把茶倒进河里 挺酷的
‎对 我也很矛盾
‎我听说这个儿童博物馆 ‎有个很酷的蜘蛛展
‎想去看看吗？
‎-我喜欢狼蛛 但我们已经去过了 ‎-对
‎好吧 不如我们随便逛逛？
‎-好 ‎-好吗？
‎-我们随便逛逛 天鹅 ‎-随便看看吧
‎真不错 你们挺…
‎对吗？这样也不错
‎-快看那边！ ‎-我可能太着急了
‎好棒！
‎有船来的时候 要跟他们挥手
‎准备好了吗？跟他们挥挥手 对
‎看到了吗？
‎-是不是很有趣？ ‎-是啊
‎我小时候经常和这些鸭子玩！
‎你好 比利
‎你好 贝拉
‎-那是你最爱的一个 ‎-嗨 莉莉
‎丢啊丢啊丢手绢！
‎我来个独奏
‎独奏 真棒！
‎你想画个城堡吗？
‎-嗯 ‎-什么颜色？
‎紫色和黑色
‎还有蓝色
‎肯定很好看
‎然后在中间
‎你可以加一些火焰什么的
‎-绝对的 ‎-对吗？
‎-嘿 ‎-嘿 天鹅
‎-你喜欢吗？ ‎-是啊 还真够了不得的
‎麦蒂 我想你还是别画了
‎为什么？
‎因为这些是墙面
‎我们家的墙不是用来画画的
‎外婆家的墙
‎那些墙可以用来写字 ‎因为她家的墙面都是白色的
‎你要去看外婆吗？
‎对啊 她要过生日了
‎真不错
‎天鹅还在吗？
‎在呢 她在走廊里
‎她会留在这里吗？
‎今晚不会
‎她想来跟你道晚安 好吗？
‎好吗？
‎天鹅？
‎嗨 麦蒂
‎我今天很开心 你玩得开心吗？
‎-嗯 ‎-好的
‎她在这里过夜时 会睡你床上吗？
‎恶心！
‎-不 我觉得那样很恶心 ‎-好恶心
‎恶心死了
‎好呕
‎她会睡在浴缸里
‎你可以借用枕头
‎那太好了 那样就更舒服了
‎-你真大方 ‎-是啊
‎你应该好好学学
‎晚安 麦蒂
‎晚安 休息吧
‎你忘了亲两下
‎我差点忘了
‎一个是我亲的 ‎另一个大大的吻是妈妈亲的 好吗？
‎我爱你
‎睡吧
‎你没事吧？
‎没事 我只是忘了些事情
‎我有点生自己的气
‎谢谢 你今天和她相处得很好
‎得了吧
‎麦蒂很棒 和她相处很轻松
‎明天早上送完麦蒂后 ‎也许你可以来我家？
‎如果你给我带杯拿铁 ‎也许你能走大运
‎好
‎罗格琳先生
‎我得走了 我迟到了 抱歉
‎我们这里有一条规矩 ‎所有女学生都得穿裙子
‎规矩？我们不需要那些臭规矩
‎我爸就是这么说的
‎好吧 不过你入学的时候
‎你爸爸是签过文件的
‎说他同意遵守这些规矩
‎凯瑟琳修女希望你能遵守规定
‎今天开始穿上这条裙子
‎那是男生的内裤吗？
‎麦蒂穿着男生内裤 大家看啊
‎-麦蒂穿着男生内裤 ‎-男生内裤！
‎快看 是男生内裤
‎-男生内裤！ ‎-闭嘴 达伦
‎-你闭嘴 ‎-我警告你 达伦
‎-男生内裤！ ‎-男生内裤！
‎炮弹袭击！
‎我要爸爸！
‎爸爸呢？
‎我们还在努力联系他
‎（19通未接电话 圣约瑟夫学校）
‎麦蒂罗格琳？
‎谢谢
‎麦蒂？
‎-爸爸！ ‎-麦蒂
‎嘿 我的天 麦蒂
‎嘿 宝贝
‎让我看看
‎-罗格琳先生 我… ‎-请先别说了
‎你还好吗？
‎对不起 爸爸
‎什么？
‎对不起？才不会
‎你不用道歉 是爸爸我很抱歉
‎行了 来吧 我们走
‎先生 等等
‎-不 ‎-等等 先生 她需要缝针
‎不 你听我说
‎我们什么都不需要 ‎因为你们什么都做不好
‎我来过这里 不麻烦你们了 我们走
‎如果不缝针 她会留下很多疤痕
‎看着我
‎你很坚强
‎你是个坚强的小女孩 对吗？
‎我很骄傲
‎猜猜还有谁为你骄傲？
‎妈妈现在也会很骄傲
‎我们要去缝针 好吗？
‎捏我的手就好
‎就是这样
‎你很棒 麦蒂
‎你表现很棒
‎-嗨 ‎-嗨
‎我一直在打电话 她没事吧？
‎是啊
‎抱歉我没接电话
‎我有点难过 ‎因为我应该早点赶过去的
‎你不能自责 这只是意外而已
‎我应该自责
‎我应该自责 因为我当时不在场
‎她指不定会出什么事 她可能会失明
‎她并没有
‎-她可能会 ‎-但她没有
‎我…
‎我能见她吗？我给她带来了这个
‎真贴心
‎不过她在睡觉
‎我觉得她现在还没准备好
‎准备好什么？
‎这段关系 她还没有
‎准备好
‎是她还是你没准备好？
‎听着 天鹅 我今天去的那家医院
‎莉兹就是在那里去世的
‎还好今天我及时赶到 能握住她的手
‎而莉兹就不一样了 莉兹那时候
‎我没有机会握住她的手 ‎我被赶出了房间
‎我被赶了出去 ‎等我回去时 她已经走了
‎她已经走了 她的嘴里插着一根管子
‎马修
‎真遗憾这种事发生在你身上
‎并没有发生在我身上
‎问题就在于此
‎它没有发生在我身上
‎-好吧 ‎-所以别为我感到遗憾
‎好 那我走了
‎你能替我问候麦蒂吗？
‎怎么了？
‎我找不到妈妈的项链了
‎什么叫找不到？你放错地方了吗？
‎我不记得了
‎麦蒂 什么叫你不记得了？
‎你觉得会不会是掉在游乐场了？
‎也许吧
‎好吧 没关系 嘿
‎它总会出现的 好吗？
‎我需要你去克罗地亚
‎克罗地亚？
‎就一个月
‎把那里的分公司办起来 仅此而已
‎你为什么不让奥斯卡去？
‎他老婆是克罗地亚人 ‎他会说克罗地亚语
‎-是吗？ ‎-是的
‎随便吧 我就让你去 我信任你
‎霍华德 这个太难了
‎这太让我为难了
‎我恐怕没办法离开麦蒂一个多月
‎这是个机遇
‎大学学费可越涨越贵了
‎大学学费？我能熬过这周就不错了
‎是啊 日子过得可快了 你考虑一下吧
‎我不需要考…
‎是啊 我现在得出差了
‎我不知道能不能离开她那么久
‎这还只是差旅的前奏
‎欢迎来到不知道怎样做才对的世界
‎这可是爸爸的专长
‎天鹅会来明尼苏达吗？
‎我们应该不太会再见到天鹅了
‎为什么？
‎因为我和天鹅分手了
‎什么？你都没和我商量过
‎我没和你商量 ‎是因为我不需要你的批准
‎打电话给她 说你们继续约会
‎不行 这样是行不通的
‎那就努力啊
‎行了 别再说了 ‎我不知道你为什么假装在意这件事
‎你之前都不想见她呢
‎是啊 但现在我了解她了 ‎我们需要更多的人
‎别人都有更多的人陪伴
‎你在说什么？
‎永远都只有我们俩
‎当你老爸我还真是抱歉了
‎抱歉我总陪你身边 ‎你是这个意思吗？
‎才不是永远只有我们俩呢
‎你还有乔丹 还有奥斯卡 ‎每周日都能玩扑克
‎天鹅又没有参加周日的扑克局
‎因为天鹅不会玩扑克
‎我不管！
‎我喜欢她 还有外婆、奶奶 ‎麦克外公 可我们从不去见他们！
‎你在说什么呢？我们这是要去哪里？
‎为什么每次一有好事就会被搅局？
‎这个问题我没有答案
‎你想问的其他问题 我都没有答案
‎不要再问我问题了
‎今天剩余时间里 整个旅途中
‎我都不会再回答你的任何问题
‎你听到了吗？提问时间已经结束
‎我让你一分 你就得寸进尺
‎拿好你的行李
‎你哼什么哼？你哼谁呢？
‎喂 我可告诉你 不许耍脾气
‎我们会玩得很开心的
‎你的表亲们都在等你 麦蒂
‎是啊 等着看你的房间吧 乖乖 ‎装扮得可好看了
‎是啊 进去吧
‎那边就是你的艺术墙
‎太酷了
‎我喜欢把行李收拾出来
‎因为我不喜欢 ‎东西乱糟糟地堆在行李箱里
‎然后什么都找不到
‎我把妈妈的项链弄丢了
‎是啊 你爸爸告诉我了
‎不如我买条项链给你吧？
‎那和爸爸给妈妈买的不一样
‎确实
‎她是什么样的人？
‎你妈妈是最厉害的
‎因为她坚强又聪明
‎你知道么 你和她很像呢
‎嘿
‎我们去附近逛逛妈妈长大的地方吧？
‎-好 ‎-就我们两个 来吧
‎那是你妈妈最好的朋友 ‎安娜斯塔西亚曾经住的地方
‎她小名叫斯塔西 ‎她家后面有一条小溪
‎她们以前总会去那里挖蝌蚪
‎然后带着浑身的臭味 ‎踩着脏泥走进我的厨房
‎然后每个星期六的早上
‎你妈妈都会来这里踢足球
‎嘿 莉兹的房间 ‎现在彻底变成麦蒂的了？
‎是啊
‎有问题吗？
‎有点让人搞不懂
‎她经历了那么多 ‎比如那次意外什么的
‎那也不算是意外吧
‎这话什么意思？
‎如果你遵守了学校要求的规定
‎而不是鼓励她不听话 也不会这样
‎你以为我不知道吗？
‎你以为我没为那件事自责？
‎你不会指望我反驳什么吧？
‎-别说了 ‎-我何必费这个心呢？
‎-我们都在费心磨合 ‎-不 没有
‎除了莉兹之外 我们没有任何共同点
‎-没有任何共同点！ ‎-我们有麦蒂
‎麦克 我向你道歉 ‎我没法住在这里 我做不到
‎-我可不想和你相处 ‎-你可算了吧
‎我觉得你们还算是有些共同点的
‎你在干什么？
‎我们要离开这里 ‎我们要去安娜奶奶家
‎我不想离开 我想留在这里
‎喂 麦蒂 别跟我顶嘴
‎行吗？我们就住几天
‎你从来都不听我的
‎-麦蒂 ‎-这是妈妈的房间
‎我想住在这里
‎我想跟外公外婆一起住在这里
‎我们俩为什么不能待在这里呢？
‎我不想回去
‎我不想去圣约瑟夫学校上学
‎哪怕妈妈想让我穿制服也不行
‎好吧 听着
‎妈妈会希望你开心
‎妈妈会想让你开心 过来
‎麦蒂怎么样？
‎挺开心的
‎她似乎很喜欢住在那里
‎你知道我在想什么吗？
‎那时候我问爸爸能不能和他一起住
‎因为你总不让我做我想做的事情
‎我当然记得
‎他横跨整个城市 把你带回了这里
‎他知道
‎那可能是他做过的最不自私的事
‎…快乐
‎祝你生日快乐 亲爱的玛丽昂
‎祝你生日快乐
‎帮我吹灭蜡烛吧 你来数
‎一、二、三
‎好了 各位 谁想吃蛋糕？
‎亲爱的
‎你还是个小婴儿的时候
‎我答应过你
‎我会一直做对你最有益的事情
‎而现在我做不到 我不能搬回这里
‎不过这并不意味着你也不能
‎你知道的 玛丽昂外婆和麦克外公
‎他们带大了你妈妈
‎妈妈是最厉害的
‎她跟你一样
‎你知道么
‎你和你妈妈是我这辈子最好的礼物
‎而我呢
‎我想要谢谢你
‎谢谢你照顾我
‎我想告诉你 我尽力了
‎但我知道你在这里很开心
‎我只是想做 ‎那些你妈妈会希望我去做的事
‎亲两下
‎一个是妈咪亲的 一个是我亲的
‎嘿
‎你会住得很开心的
‎一定会特别开心的
‎你能花些时间陪外婆外公了
‎你会回来吧？
‎是啊 我当然会回来
‎你懂的 爸爸只是去忙工作而已
‎去处理一些事情 ‎而且我不想只想着自己
‎我希望你能在这里陪陪你的家人
‎好吗？你会很开心的
‎这会对你有好处
‎好吗？
‎抱一下
‎我爱你
‎我也爱你
‎（山姆亚当斯 波士顿啤酒）
‎听着 马修
‎我知道你不想听这话 可是呢
‎说实话 我们谁都没想到
‎你能做得这么好
‎我们都认为 ‎你绝没能力独自抚养她长大
‎说实话 你比我们想象中做得好多了
‎你应该为自己感到骄傲 你做到了
‎她没死 对吧？
‎-我给她食物 ‎-嗯
‎给她换尿布 给她买了些衣服
‎是啊 做得挺好的
‎我做的这些事 你得承认 ‎都是做父母最基本的职责
‎这样就够了 对吧？
‎我感觉你对自己太严苛了 ‎我不是那个意思
‎我并不是在对自己严苛
‎没有人认为我可以抚养孩子
‎我凭什么觉得行？
‎我在干些什么？
‎我在做哪些决定？ ‎这些决定对谁最有益？
‎我自己都不知道
‎干杯
‎-我可不想为这话干杯 ‎-我做到了
‎马修 进来
‎关上门 坐吧
‎是 老板
‎我有个坏消息
‎坏消息？
‎我要走了
‎我要离开这里了 ‎我要顺着那条链子往上爬了
‎我推荐了你来接任我的工作
‎我觉得你现在有更多时间来关注工作
‎你可以花更多时间出差 ‎我觉得你准备好了
‎这一切你都可以拥有
‎另外还有
‎加薪奖励
‎上面写着“买狗粮”
‎翻过来
‎哇
‎你的大学学费就搞定了
‎我不知道该说什么了
‎要我说 这是你应得的
‎谢谢
‎是你应得的
‎你也知道我为你感到骄傲
‎我一直觉得我就像你父亲一样
‎也算不上是父亲吧 ‎你懂的 更像是叔叔或者表哥
‎大哥那种
‎邻居？也许更像是你的邻居
‎-年纪大一点的邻居 ‎-我懂
‎我不想搞得太多愁善感 ‎我不会搞得太肉麻
‎你不必弄得那么…
‎我不会的 我只是想说
‎我很高兴我没有炒掉你
‎我呢
‎我也很高兴
‎你是个好人
‎快去克罗地亚大展身手吧
‎-然后下个月去伦敦 ‎-好
‎我要看一下 然后加注
‎那是什么牌？
‎-别浪费我们的时间 快点弃牌 乔丹 ‎-别弃牌 乔丹
‎只有我一个人有这种感觉吗？
‎麦蒂不在 你们不觉得不适应吗？
‎是啊 是有点儿
‎我们之前的赌注都是
‎-曲奇 是啊 ‎-曲奇
‎曲奇 现在用筹码也凑合
‎大人就赌钱嘛 不过呢
‎你有曲奇吗？
‎-你们想要曲奇？是吗？ ‎-对
‎-我们要吃曲奇 ‎-有曲奇就太棒了
‎我这就去拿曲奇来
‎你们最好把所有都吃光
‎-好 ‎-听到了吗？
‎-好 ‎-你们最好都给我吃光
‎不然就别怪我不客气了
‎我把曲奇拿出来就别给我剩下
‎他要是也能承认自己想她就好了
‎这些零食还不错
‎没有太多外国零食 ‎但至少有巴西坚果
‎兄弟 谢谢你带我去出差 说真的
‎能当你的手下太棒了
‎我的克罗地亚语有点生疏了
‎再教我两句
‎好啊 没问题
‎跟我说
‎-什么意思？ ‎-“闭嘴”的意思
‎“闭嘴”？
‎我为什么要学这句话？
‎你也懂的 你还不了解我？
‎对 我老婆总对我这样说
‎懂吗？
‎你看这个小鸭鸭
‎你看这些小鸭鸭
‎没错
‎你喜欢那只小鸭子吗？
‎嗯？
‎你喜欢那只小鸭子吗？
‎不喜欢？那好 我们看看下一只
‎那只鸭子怎么样？你喜欢那只吗？
‎不喜欢？好吧
‎这只是我最喜欢的
‎-她说那只是她的最爱 ‎-因为它总是看着太阳
‎好了 我爱你 爸爸
‎我回宿舍再打给你
‎没有 我不紧张
‎对
‎对 我什么都能做到的
‎-兄弟 你看 ‎-什么？
‎我的天啊
‎麦蒂 嘿
‎过来 你可以的 麦蒂
‎乔丹！
‎加油 麦蒂
‎-加油 麦蒂 ‎-加油！
‎-你看到了吗？你在看吗？ ‎-我在看呢
‎我的天
‎嘿 乔丹！
‎她会走路了！
‎有人在附近切洋葱什么的吧
‎准备好第一天上学了吗？
‎分别应该挺难的 ‎因为除了我 她没接触过别人
‎所以她可能不愿意分开 ‎不过你是大孩子啦
‎给爸爸亲两下 ‎一个给我 一个给妈妈 好吗？
‎麦蒂
‎我稍稍待一会儿再走
‎-当然 没问题 ‎-好吧？
‎我们应该去登机口了
‎你想在飞机上聊天还是睡觉？
‎我两个都会做 我会在睡觉时说话
‎如果我说梦话了 那就弄醒我
‎或者你也可以跟我聊天
‎我说梦话的时候挺有意思的
‎我相信你
‎谢谢 兄弟 你这话真的很暖心
‎我也相信你
‎马修？
‎我真的相信你
‎登机口在那边呢
‎马修？
‎知道了
‎嗨
‎爸爸！
‎我不知道你今天会来
‎我给了你一个惊喜！
‎-你猜怎么着？ ‎-怎么了？
‎看看我找到了什么
‎-你找到了！ ‎-是啊 我找到了
‎我找到后就想：
‎“我要坐飞机过来 ‎把它亲自送到你这里” 来吧
‎让我看看
‎我们回家吧
‎别哭
‎我不会哭的
‎不管你去哪里 我都要去
‎不管你去哪里 我也要去
‎抱一下
‎-圣诞节时再见 好吗？ ‎-好的
‎来吧 麦蒂 来
‎行李在这里 给你
‎我想谢谢你 玛丽昂
‎谢谢你的理解 好吗？
‎我已经什么都搞不懂了
‎不过我知道她会很为你骄傲的 马修
‎你知道么 那时候你来这里
‎手里拿着便利店买的小花 ‎她说你就是命中注定的那个人
‎你手里紧紧攥着花 把花茎都攥坏了
‎是啊
‎我当时超级紧张
‎我记得很清楚 就像是昨天发生的事
‎确实感觉就像是昨天的事
‎好好照顾她
‎外婆爱你
‎外公也爱你 给我抱一下
‎好了 下来吧 好
‎照顾好你爸爸 一路平安
‎回头见 麦克
‎爸爸？
‎我们附近有没有 ‎不需要穿制服的学校？
‎有啊 不过我想直接送你去上大学
‎这样我们就不用担心这事了 好吗？
‎嗨
‎我们碰巧在附近 所以想来看看你
‎不 才不是
‎-我们碰巧在附近 ‎-不 才不是
‎并不是这样
‎我们并不是碰巧在附近 ‎但我过来这里 而且买了花
‎想告诉你： ‎“我为我的白痴行为而抱歉”
‎我想把花带来给你
‎但万一你不在 ‎我又不想把花留在台阶上
‎如果有人路过 花会被偷的
‎这样你就看不到这花了 懂吗？
‎是啊 这栋楼里有不少盗花贼呢
‎我本来不想说的 但没错
‎你可真精明
‎麦蒂？
‎很高兴见到你 你还好吗？
‎我有一颗牙齿松了 你看
‎嘿 牙仙会来找你的
‎我就收下这花了
‎对不起
‎你能原谅我吗？
‎我需要跟麦蒂谈谈
‎好
‎好了
‎我有个很严肃的问题想问你
‎你最喜欢吃什么口味的冰淇淋？
‎草莓
‎我喜欢草莓
‎香草
‎咖啡
‎等等 咖啡？
‎真的吗？你真喜欢咖啡味的冰淇淋？
‎但你不喜欢真正的咖啡 对吧？
‎不 咖啡很恶心的
‎好 那就好 没错 很恶心的
‎如果他给你咖啡喝 ‎你能发短信告诉我吗？
‎说好了噢
‎小宝贝
‎好了
‎我们让他等得够久了吗？
‎差不多吧
‎姑娘 我也觉得差不多
‎来吧
‎麦蒂和我要去吃冰淇淋
‎你要当电灯泡吗？
‎好啊
‎好啊 我愿意
‎你这是跳冰淇淋舞吗？
‎冰淇淋
‎我买了冰淇淋
‎嘿 我买了冰淇淋
‎我买了冰淇淋
‎你要弄掉了
‎我没有钱再买了
‎弄掉了
‎我没有钱再买了
‎弄掉了
‎我没有钱再买了 别弄掉了
‎别弄掉了 嘿
‎别弄掉了
‎你确定这样穿可以吗？
‎我没事 我不怕的
‎好吧
‎坚持到今年结束就好了 好吗？
‎如果你不喜欢 我们再找别的地方
‎但你不害怕 你猜怎么着？
‎我也不怕
‎你好 罗格琳先生
‎欢迎回来 麦蒂
‎您今天的服装挺有个性 先生
‎我穿着我的制服 麦蒂穿着裤子
‎你今天看起来很不错 麦蒂
‎我们也在修改着装要求
‎谢谢
‎去学校吧
‎嘿 麦蒂
‎我有这么爱你哦
‎嘿
‎我不太会跳这个舞
‎祝你们今天愉快
‎字幕翻译：郭静