Det her stinker.
-Du har vel ikke set Matt? -Jeg så ham gå ovenpå.
-Hej, mor. -Hej.
Klæd mig ikke på.
Du skal nok klare den.
I kommer begge to igennem det her, for Herren har en plan for dig.
-Ja, mor, men giv mig ikke sko på. -Du skal bare rejse dig
og være den vidunderlige, specielle fyr, du altid har været.
Ja, du behøver ikke binde mine snørebånd.
Lad nu være, mor.
Vi må gøre det snart.
Hvorfor snart?
-Jeg har først termin om to uger. -Ja.
Der er kun lidt fostervand.
Jeres datter har en god størrelse, så lad os få hende ud.
-Det er en pige. -Det hørte jeg godt.
Undskyld. Ville I vente?
Det havde du vidst, hvis du var vores læge,
der af alle uger valgte denne til at tage til Maui. Skørt.
Hvorfor ikke bodysurfe? Det er jo bare vores første barn.
Hun er i sædestilling, så jeg bestiller kejsersnit i aften.
Til i aften?
Jeg har ikke vuggen klar. Jeg…
Seriøst?
Jeg ved, jeg skulle have gjort det. Du bad mig lade være.
Du skulle ikke gøre det. Jeg gør det. Det skal jeg nok.
Det er vel nok betryggende.
-Skat, jeg ordner det. -Er du klar til det her?
Ja! Nej … Hvem er virkelig klar?
Hvad betyder det, når du siger: "Er du virkelig klar til det her?"
I aften? Kan vi gøre det i morgen?
Jeg har nemlig en fodboldaftale med nogle gutter fra jobbet.
Vi lægger alle i puljen, og…
Det er gas. Hvorfor tager du mig alvorligt?
Slap af, skat, okay?
Den var god.
-Godt. -Alt okay?
Ja, jeg fik svedige hænder.
-Det ved jeg. -Ja.
Hvorfor gav I os ikke et varsel?
Vi ville overraske dig.
"Vi får barnet i aften for at tage knald på Marion."
-Skøn sans for humor, Matt. -Jeg har da en. Farvel.
Okay. Mor, jeg ringer, når det er overstået. Elsker dig.
Nej! Skype mig undervejs.
-Hvad? Mor! -Nu bliver det sært.
Jeg vil være sammen med min datter
og se mit barnebarn, når hun kommer til verden.
Jeg tager mig af hende.
Som med kusine Janeys barn?
Mor, det er længe siden.
-Så kører den. -Ikke så længe.
Man tager ikke en baby på skødet
og spænder sikkerhedsselen om jer begge
på passagersædet i en bil på en tur til 7-Eleven.
Nej, man tager ikke en baby på skødet og spænder selen
på passagersædet i en bil på en tur til 7-Eleven.
Det ved jeg!
Glimrende. Skype mig.
Skattepige, mor kommer i morgen.
Okay, farvel.
Giv far et kys.
Og et kys fra mor. To kys.
-Vågn op. -Åh gud.
Jeg er klar til at danse.
-Matt. Hej, mand. -Hej.
Hvad så?
Hør, spis ikke af tungryden. Den i midten smager af lort.
Min mor lavede den, Oscar.
Den er rigtig god. Rigtig … Den har en kraftig smag.
-Det er fint, mand. Okay. -Lidt kraftig.
Kom her.
Matt.
-Jordan, jeg… -Kom her.
Niks, kom her. Giv et kram. Du behøver det.
Kom så.
Giv slip. Træk vejret.
Seriøst, mand.
Hør, den tale…
Din tale.
Du stod der og talte.
Jeg…
Jeg har ingen ord.
Jeg troede, du havde skrevet noget, men du sagde: "Nej, jeg finder på noget."
Er vi færdige? For jeg kan ikke det her lige nu.
-Kom nu. -Niks, Matt. Se på mig.
-Det kan du. Nu skal du høre hvorfor. -Du lytter ikke.
Husker du, da vi tog til Camp Winapoo?
-Ja. -Og du fik giftsumak i ansigtet.
Du fik blærer i ansigtet. Det boblede. Knopperne…
Så gik der hul på dem, så der kom pus ud.
Du så helt sindssyg ud, ikke?
Du gik til frokost, og din flamme var der. Marcy. Du elskede Marcy.
Da hun så ham, skreg hun.
-Og du var knust. -Ja.
-Men du kom igennem det. -Ja.
Gjorde du?
Du er stærk og selvsikker. Du kommer også igennem det her.
Det her er så meget værre.
Hvordan er det det samme?
-Jeg prøver bare… -Jeg lover dig…
Jeg langer dig en. Tal ikke mere til mig.
-Hold da op. -Jeg kan ikke.
-Jeg sværger. -Hvorfor knytter du næven?
Seriøst. Stop.
-Hvordan går det? -Fint.
-Det skal nok gå, okay? -Okay.
Jeg elsker dig så højt.
-Jeg elsker min anæstesilæge. -Stop. Lav ikke pjat.
Du er så smuk.
Matt!
Ja, Marion?
Jeg kan ikke se. Kom nu!
Du gør det godt, Liz. Se hellere væk, Matt.
Det sker nu. Jeg vil se, men jeg vil ikke se.
Men jeg vil gerne se, men jeg vil ikke se.
-Du gør det godt. -Kors. Vi bliver forældre nu.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Okay? Hvordan går det?
-Hun kommer. -Ser du babyen?
-Ja. -Hold da op, Liz.
Der er hun.
Vi har fået en baby.
Jeg ville bare…
Matt.
Det behøvede du ikke.
Nej, men jeg ville gerne. Det fortjener du.
Den er smuk. Tak.
-Lad mig give dig den på. -Tak.
Du skal stadig skifte ble.
Så længe de skifter min ble, når jeg bliver gammel, er det fint.
-Jeg elsker dig. Tak. -Elsker dig. Er du okay?
Jeg er lidt øm, men…
-Hvordan går det, Liz? -Jeg vil se Maddy.
Hej.
Det tænkte jeg nok.
Du skal hjælpe mig her, Matt.
-Gerne. -Hun er nok lidt leddeløs.
-Okay. -Vi gør det langsomt.
Giv dig god tid.
-Over i stolen med dig. Rolig. -Jeg er klar til 10 km.
-Okay. -Jeg er lidt svimmel.
Tag dig god tid, skat. Tag dig…
Liz? Hvad er der med hende?
-Var hun svimmel før? -Hvad sker der? Pas.
-Liz? -Hun har åndedrætsbesvær.
-Hvad? -Jeg henter hjælp.
-Kig på mig! -Nødsituation!
Liz! Kig på mig!
-Giv hende plads. -Hvad sker der?
-Liz? -En iltmaske!
-Liz! -Kan du høre mig?
-Du skal ud nu! -Vent. Hvad…
-Det er min kone. -Hun kollapsede.
-Helt uden varsel. -Hvad sker der? Det er min kone!
-Blodtrykket faldt. -To mg epinefrin.
Vent lidt. Liz! Jeg er … Liz!
Mr. Logelin.
Hej. Hvad så? Hvad foregår der?
Din kone fik en lungeemboli.
-En blodprop flyttede sig til lungen. -Hvad betyder det?
Hvad betyd…
Sig ikke, min kone er død.
-Sig ikke, min kone er død. -Hvad?
Hvad? Er det Maddy? Hvad? Ko… Matt!
Nej!
Hvordan?
Jeg ville give alt for en dag mere med dig.
Her er hun.
Han er ikke klar til en baby.
Vuggen er ikke engang samlet endnu.
Tja, han har altid været meget umoden.
-Hej, Matt. Hvordan går det, kære? -Jeg er meget umoden.
-Giv mig barnet, tak. -Jeg gav hende en flaske.
Okay.
Ved du hvad, Maddy?
Skulle du kun have én forælder, burde det have været din mor.
Hun havde klaret det bedre.
Hellere før end siden.
Jeg ved ikke.
Hvordan vil han klare den?
-Ja, ikke? -Vil du fortælle ham det?
Niks.
Okay, Maddy. Okay, du vinder, Maddy.
Sig, hvad der er. Er du sulten, hvad? Skal din ble skiftes igen?
Okay. Vent lidt.
Vent lidt, Maddy.
Okay. Her.
Fint. Okay.
Godt, ikke? Vent, jeg fik ikke det hele.
Du god… Pis!
Hvorfor er du oppe?
Jeg sover nok aldrig mere.
Hvad er det på barnets rumpe?
En ble.
Det ligner et ballondyr.
-Er den på vrangen? -Bleen sidder fint.
Jeg kom bare for at give hende en flaske.
Den er klar. Vi hørte hende græde.
Giv hende noget.
Sådan.
-Matthew, vi har talt om det, og vi… -Du bør flytte tilbage til Minnesota.
Det er økonomisk klogt.
Ja. Du kan finde arbejde der. Din mor og jeg kan hjælpe med Maddy.
Vi ville være sammen. Du ville have kirken og støtte.
-Du er alene her. -Det er jeg ikke. Mit job er her.
Der er ingen gode tech-jobs derhjemme. Mine venner er her.
Dine venner er ret sære.
Okay. Det er måske sandt, men de er mine venner.
Liz er her.
Og alle steder, jeg kigger hen, alle steder minder mig om hende.
Mor, du taler altid om Guds plan.
Hvad mon chancen er
for at møde en fra min hjemby halvvejs igennem landet.
Gud?
Jeg havde en plan.
Liz skulle studere, komme tilbage, arbejde og leve.
Det var planen, før hun mødte dig.
Hvis du vil blive, så gør det.
Men Maddy kommer med os.
-Marion, det… -Det er bedst for hende.
Det er faktisk også bedst for dig. Jeg holder af dig.
Du kan ikke klare det her. Som forælder er man på 24 timer i døgnet.
Jeg forstår, og jeg tænker over det.
Godt.
Jeg har tænkt over det.
Jeg har lige tænkt over det. Du har ret.
Nej, Marion, du har ret. Det kan jeg ikke. Men ved du hvad?
Jeg gør det.
Ja, det gør jeg. Jeg opfostrer Maddy.
Jeg opfostrer Maddy, fordi jeg er hendes far,
og fordi jeg elsker hende.
Det ved jeg.
Ved du, jeg elsker hende, for det tvivler jeg på.
Jeg tvivler ikke på, du elsker det barn.
Jeg tvivler ikke på, du elskede min Liz.
Du vil beholde Maddy selv, fordi du behøver en redningsplanke.
Beklager, jeg ødelagde din plan.
Man fanger flere fluer med honning end med eddike.
Og endnu flere med en fluesmækker.
Marion!
Hvis der er ét råd, jeg kan give dig om at opfostre børn…
Giv slip.
Som forældre gør vi en masse pis.
Vi prøver at gøre alting perfekt.
Men vi kan intet styre.
Det må man bare affinde sig med.
Liz elskede dig.
Og det gjorde mig glad at se det.
Jeg så også, hvor højt du elskede hende.
Ja.
Du er en…
Du er en god far.
Hun var heldig at have dig, Mike.
Tak.
Jeg havde en tante, der døde sidste år. Hun var 99.
Hold op, det må have været et chok.
Det var det.
Hør, tag bare al den tid…
Okay.
…du behøver.
-Tak. -Fem uger, seks uger.
Et eller andet.
Jeg behøver nok omkring ti…
…til tyve år.
-Tja… -Det ville virke, men jeg behøver jobbet.
Derfor kan jeg ikke tage mig tid.
Howard, jeg tænkte, jeg måske kunne arbejde hjemmefra
og komme ind, når du behøver mig?
Når jeg er her, må jeg have min datter med.
-Tager du dig af hende? -Det er korrekt.
Fint. Godt. Skønt. Okay.
Det tror du ikke, jeg kan.
Det er ikke det…
-Fordi jeg er en mand? -Nej.
-Hvad har kvinder, som mænd ikke har? -Tålmodighed.
Følelsesmæssig sårbarhed.
Bryster.
Nogle mænd har bryster.
Den overhører jeg, fordi du sørger.
Hør, jeg elsker spædbørn. Jeg har jo selv tre af dem.
De er ikke spædbørn der, men i starten var de spædbørn.
Og jeg siger dig, at det var hårdt.
Du bliver tværet helt ud.
Er afføringen fast nu?
Nej. Niks. Den er på det cremede stadie lige nu.
Nyd det. Der er stor forskel.
Når afføringen bliver fast, er det ingen fest.
Okay.
Gem det, læg det i dit blomsterbed, for det er fyldt med næringsstoffer.
-Det … Det er et godt råd. -Ja.
London-kontoen kommer jo om fem uger. Jeg vil bare sige, at jeg er klar.
Jeg kan sagtens gøre det, der skal til.
Men hvis du ikke føler, at jeg kan det, kan Oscar måske gøre det.
-Kors. Oscar? -Og…
-Ja. -Nej. Glem Oscar.
Har du spurgt ham? Sagde du: "Skal Oscar tage klienterne?"
-Ja, jeg gjorde. -Som vi øvede?
Jeg sagde det. Det virkede.
-Det sagde jeg jo. Skønt. -Ja.
Det er ondt at sende blomster til en, der sørger.
Fordi blomster dør, og så må man smide dem ud.
Det er ren nedtur.
Jeg har aldrig set et menneske udånde.
Men jeg har set et egern udånde. Så tænker man over livscirklen.
Det er ikke en cirkel, men en linje.
-Der er en begyndelse og en ende. -Hør, Oscar.
Vil du holde mund?
Du lyder som min kone.
Du vil da svøbe Maddy, ikke?
Gjorde du det med Liz?
Det gjorde jeg.
Ja, jeg gør det, Liz ville have ønsket.
Men det ser skørt ud.
Det er ret stramt, Marion.
Tror du, hun vil stikke af?
Hvad så?
Hvordan går det?
Det er Flamin' Hots.
Vil nogen have? Bedstemødre? Skal babyen have?
I ser godt ud, de damer. Må jeg sige det?
Tak.
-Intet problem. Du ved… -Stop.
-Din slåbrok-ting… -Jordan, stop.
Hvad gør jeg?
-Du flirter med min mor. -Nej.
Jeg ser dig flirte med hende.
Jeg flirter med begge dine mødre. Marion, alt vel? Du ser godt ud.
-Jordan. -En blusetrøje, hvad?
Jordan, stop.
-Men din mor er en GILF. -Det var dråben.
-Jeg sagde det. -Stop.
Jeg har en gave til dig. Må jeg give dig gaver?
Vent her. Jeg henter den. Noget til dig.
Vi skriver en liste. Vi mangler sparkedragter.
Og en lås til badeværelset. De kan drukne i toilettet.
Hør.
Jeg har tænkt på, hv… Hvor længe bliver du?
-Gid jeg kunne blive… -Ikke dig, mor.
Det har vi talt om, men Marion, jeg ved ikke med dig.
Da du nægter at flytte til Minnesota, bliver jeg i seks måneder.
Seks måneder?
-Ja. -Hvad med Mike?
Han betyder intet lige nu.
Hej, Matt.
-Hej, Mike. Hvordan går det, mand? -Fint, mand.
Okay.
-Lad os være ærlige her. -Okay, lad os være ærlige.
Først vil jeg sige, det er skønt, du er her.
Det ved jeg.
Nej, jeg elsker det, men det bekymrer mig, at hvis du er her,
altså hvis du er her i længere tid, ender vi med at gå hinanden på nerverne.
På kun seks måneder?
Derfor tænkte jeg, du kunne rejse, når min mor rejser.
Hvordan kan jeg tage hjem uden at vide,
om du kan klare at tage dig af mit nyfødte barnebarn?
Det ved du jo ikke, hvis jeg ikke må prøve.
Det er sgu en god pointe.
Ikke? 40-0.
Det er 40-0 til Matt. Her. Se, hvad jeg har til dig.
Hvad er det?
-Et kæledyr. -Det er en guldfisk.
Nu skal du høre, børn med kæledyr er lykkelige.
De får heller ikke allergi. Vidste du det?
Det er med katte og hunde.
-Pokkers. Du læste samme artikel. -Okay. Jordan, det er…
Jeg laver pis, mand. Beklager. Undskyld mit sprog.
Jeg hader den fisk. Tanya gav mig den.
Hun slog op med mig og efterlod den skide fisk hos mig.
Kan du køre mig i babybutikken?
-Ja sgu! -Tak.
Team Alenefar!
Jeg er her for at hjælpe.
Tak.
Okay, Marion. Så hør her.
Når du rejser, lover jeg at sende dig nyt om, hvordan Maddy har det?
Jeg lægger billeder på Instagram hele tiden.
Okay,
jeg rejser, når Anna rejser.
Men hvis du ikke klarer tingene godt, flytter du tilbage til Minnesota.
-Hvorfor skulle jeg det? -Fordi det ikke handler om dig.
-Aftale. -Mand, lige hurtigt.
-Tager du fisken? -Jeg vil ikke have den.
-Okay. Alt vel? -Fint. Og dig?
Fint. Værsgo.
-De er gode. -Tja…
Smil ikke sådan til mig. Værsgo.
Jeg har ikke børn. Det er min vens.
Til hans barn. Han køber alt det her.
Han betaler det hele.
Åh, se her.
Det er din creme til bleudslæt.
Det er Maddys. Tag hans separat.
Her. Læg dit derovre,
så hun ved, du selv skal betale det, du køber til dit problem.
Den her betaler jeg for Maddy.
-Det er din, det er Maddys. -Okay.
Han siger probl… Altså…
-Knopper. -Knopper. Barberingsknopper.
-På numsen. -Ikke på numsen.
Jeg har barberingsknopper, og jeg…
-På din… -Jeg så en video,
hvor folk bruger creme mod bleudslæt til at holde huden pæn med,
når man har de knopper. Derfor er min hals blød.
-Se… -Du ser godt…
-Gør jeg? -Ja.
-Ih dog. Hun sagde, jeg ser godt ud. -Bed ham vise sin numse.
"Indsæt så 8,44 mm-skruen."
Jeg kan ikke se
en skrue på 8,44 mm. Jeg kan ikke se den.
Du leder ikke. Se ved siden af din sko. Kig.
-Okay. -Hvorfor opfører du dig, som om du er dum?
Opfører jeg mig, som om jeg er dum?
Du opfører dig som et dumt øvhul.
-Band ikke foran mit barn. -Jeg kaldte dig et øvhul.
-Hvorfor "øv"? -Fordi jeg ikke vil bande foran barnet.
-Hvad med at vælge et andet ord? -Det er "øv" også.
Din far er altså et tøjøre.
Ja, jeg sagde det. Et skide tøjøre.
Fjollede øvhul.
Se, den vil ikke…
-Ræk ned under, og vip grebet. -Det gjorde jeg. Den er itu.
-Du har altid været utålmodig. -Det handler ikke om tålmodighed!
Jeg prøver jo at gøre det, og du … Jeg kan ikke, mor!
Pis.
Jeg kan intet af det.
Jeg kan ikke.
Ikke uden Liz.
Du må bare gøre det, der er bedst for hende.
Du skal ikke andet resten af dit liv.
Og jeg tror på, at du kan.
Lige her.
Blæremås.
Jeg beder for dig ti gange om dagen.
Flip ikke ud, hvis det kun bliver ni.
Jeg elsker dig, mor.
-Tak for… -"Farvel, bedste."
-Kom. -Har du hende?
Vi har en aftale.
Er det bedst for hende, flytter du tilbage, okay?
Vær ikke egoistisk.
Aftale.
-Elsker dig! -Held og lykke.
Jeg elsker dig, Maddy. Bedste elsker dig.
-Farvel! -Farvel!
Åh. Halløjsa.
-Far i slynge. Ja. -Hvordan ser jeg ud?
Godt. Som en konge.
-Sig det kun, hvis du mener det. -Du ligner en konge.
-Spænd den fast. -Pres den ned.
-Jeg presser. -Jeg presser her.
-Så spænd den fast. -Nej. Den står løst.
Gutter! Okay, har I sat den tredje kliklås fast? Hvad?
Åh gud. Åh nej, Maddy. Undskyld. Far er ked af det.
Kom så.
-Den sidder fast. -Helt fast.
-Tak. -Jeg var barnepige i fire år.
Vent.
Hvad?
Hun er vågen, mand.
-Nej. -Jo, hun er. Jeg hørte hende.
-Jeg har ikke flasken. -Åh manner.
Her er modermælkserstatningen. Godt.
Skær toppen af.
Du var så sulten.
Jubi!
-Åh, hvor er mor? -Mor er astronaut under oplæring hos NASA.
-Hvor er mor i dag? -Mor sidder i brummen i San Quentin.
Hvor er hendes mor?
Jeg glæder mig altid til mandag, så jeg kan slippe for ungernes råben.
De er nok også ellevilde for at slippe for dig.
Vi har blomster med til dig.
Jeg ville fortælle, at et af dine ønsker er opfyldt.
Jeg skifter en masse bleer.
Den lille tøs her prutter meget ud.
Sød baby, papi.
-Hør, må jeg… -Klart.
-Tak. -Så lidt.
Vi er snart ved den skole, din mor ville have ønsket, du gik på.
Så der skal du gå.
Der er nonner. Du vil kunne lide nonner, for de ligner pingviner. Det er sandt.
Og de lever i cølibat.
Ja, ikke?
Du klager.
Du vil ikke leve i cølibat, men det kommer du til.
Fin snak.
Kom nu, Maddy.
Hvad?
Rutsjebane. Kom nu, Maddy.
Her kommer den. Kører hen ad sporet.
Og så ned. Den hopper og ryster.
Nej, mor. Hør på mig. Du forstår det ikke.
Jeg er alv… Hun vil bare ikke holde op med at græde. Slet ikke.
Jeg sang af og til en vuggevise for dig, og så faldt du straks til ro.
Nu sover tante, den gamle struds
Og far trænger sådan til en sjus
Sov nu, Maddy
Prøv at synge højere.
Sov nu, Maddy
Maddy, sov nu
-Sov nu, Maddy -Det virker ikke.
Maddy, sov nu
Nej, det … Nej, det gjorde det værre.
-Det … Nå… -Klap virker ikke.
-Hun stopper ikke. -Lyt nu til din far.
Din far sagde, du skal sove, Maddy.
Din far er træt!
-Det er ikke for groft. Det er det ikke. -Det er på kanten.
Min brystvorter er så revnede, at jeg ikke tør se på dem.
FOR NYBAGTE FORÆLDRE
Er det sært, at jeg bliver lidt tændt af at amme?
Min mand ønsker sex.
Jeg ønsker, at han dør. Er det forkert?
Nej.
Undskyld.
Beklager, AA-mødet er nede ad gangen.
Det er ikke det.
Jeg skal ikke til AA-møde. Det er ikke det.
Hun er lige faldet i søvn, men hun har grædt i timevis.
Så længe, at jeg er komplet udmattet. Ansigtet smerter, og jeg er frustreret.
Og jeg kan ikke lukke klapvognen.
Jeg kan ikke åbne den heller.
Okay. Beklager, gruppen er kun for mødre.
Det er ikke sandt, for skiltet siger "forældre".
Jeg er forælder, og jeg er på glatis. Jeg har ingen at tale med om det pis.
Apropos pis, så vælter der ting ud af hende. Som en brandslange.
Måske er det normalt, men der er to slags. Det er enten springvand…
Det er, når det er samlet og lidt fast, og det rammer lige i plet.
…eller spredehagl. Det sprøjter. En hurtig omgang.
Jeg behøver hjælp. Gråden må høre op.
Hvordan standser jeg gråden?
Okay, min ældste havde kolik i de første måneder.
-Hvad er kolik? -Når babyer græder i timevis
uden grund, til man føler, at man er ved at dø.
Jeg gav babyen kolik.
Nej, sådan fungerer det ikke.
Jeg vasker ikke hænder, så rører jeg barnet,
og så gav jeg hende kolik.
Man giver ikke et barn kolik. Det er noget fordøjelsesmæssigt.
Sikke en lettelse.
Det, der virkede for mig, var sært nok hvid støj.
-"Hvid støj"? -Hvid støj.
Når vi ser fremad, skal vi høre fra Matt.
Så viser han jer, hvordan det kan virke for jeres kunder.
Okay, Matt. Din tur.
FREMTIDIGE PROJEKTER
Matt.
-Matt! -Jeg sov ikke.
Sov? Nej, han sover aldrig. Han har bare dybe tanker.
Ja, dybe … Præcis sådan.
I meget dybe tanker.
Tak, Howard.
Årsagen er, at jeg er så spændt…
-Ja. -…på det her.
Med denne opgradering vil tusinder,
og jeg mener tusinder af forindstillede billeder fra gulv
og vægge til belysning, som virkelig giver…
Hører I gråd?
Gråd? Jeg hører ingen gråd.
Min næsevæg er skæv,
-så min næse fløjter af og til. -Nej, det er ikke det.
Beklager. Undskyld mig et øjeblik.
-Hvad? -Hør. Hvor…
Beklager.
Sådan.
-Hvad? -Okay. Støvsuger, ja.
Helt ærligt.
Her er støvsugeren.
Hej, Maddy!
-Hør nu. -Den støvsuger stinker.
-Hvad sker der nu? Hvad laver du? -Kom nu, Maddy.
-Hvad sker der? -Det er støvsugertingen.
-Jeg tager hende. -Støvsugertingen?
-Okay. -Hun kan lide lyden.
Hej!
Matt har en baby.
Hør, undskyld, jeg løb ud på den måde, men hun får grædeture,
og så er det umuligt at få hende til at stoppe og slappe af.
-Vil hun sutte på min lillefinger? -Nej.
-Det hjalp mine. -Nej, Howard.
-De suttede på den. -Uhygiejnisk.
Måske hjælper det her. En app med hvid støj.
-Sådan sover jeg bedst. -Tak.
Mit barn faldt til ro ved hudkontakt.
Hun er 25 år nu.
Læg også mærke til den nemme træstruktur i grænsefladen.
Kunderne skal have det, de ønsker, og det er enkelthed.
Ikke? Er det ikke det, I ønsker?
-Enkelthed. -Okay.
Jeg har et problem. Det her er en arbejdsplads, ikke?
Ikke et sted for babyer. Herinde er jeg nærmest…
…det udpegede røvhul.
Hvem udpegede dig?
Jeg spørger bare. Var det fra fødslen, eller…
Tror du ikke, der er et røvhul over mig?
Og over det røvhul er der endnu et.
En røvhulskæde.
Det er en røvhulskæde. Det er præcis sådan.
Så … Ja?
Jeg ville bare sige, præsentationen var kanon, Matt.
Helt klart mindeværdig. Vi tager en snak i løbet af ugen.
Tak for det. Det glæder mig, for jeg bliver fyret nu.
Tak for…
Nej. Vi snakkes ved. Tak, Fionna.
Vi ses.
Fortsæt bare.
Hør, du slipper ikke så let. Jeg fyrer dig ikke.
Jeg bekymrer mig om dig.
Hvornår har du sidst holdt fri? Der er noget, der hedder babysittere.
-Hej, Maddy. -Ja.
Jeg hedder Summer, og jeg tager dig op nu.
Hun taler ikke engelsk endnu. Hun er bare en baby.
Men man skal behandle spædbørn med respekt.
Ikke, Maddy? Vi har styr på det her.
Ja.
Sådan, ja.
Alle fædre fortjener at holde fri og more sig.
Du har en babysitter. Hyg dig.
Du behøver det. Du er aleneforælder nu.
Det føles skørt at sige det. "Matt er far."
At sige det højt lyder stadig … "Matt er far."
Det er skørt. Vanvittigt.
-Skørt. Hør. -Hvad laver du?
-Jeg lytter bare til dig. -Hvad har du gang i?
-Hvad? -Hvad mener du? Hvad var det?
Så du ikke dem, der lige gik forbi?
-Hele paletten. Til os alle. -Okay.
Jeg må gå, mand. Jeg tager hjem.
Matt.
-Undskyld. -Matt! Hallo, Matt!
-Hvad? -Hvad så? Hvor skal du hen?
Jeg tager hjem.
-Hvorfor går du? -Jeg hygger mig ikke.
Hvad? Her er piger. Vi drikker shots og hygger…
Piger interesserer mig ikke. Hvorfor skulle de interessere mig nu?
Du skulle jo more dig.
Jeg kan ikke lide din udgave af at more sig, Jordan.
-Behold den! -Okay. Du har ikke været ude siden Liz.
-Men det er… -Hold k… Hør, mand.
Lad være.
Stop det. Tal ikke om Liz.
Lad bare være.
Idiot.
-Sig farvel. -Farvel.
Farvel.
Hun skal ikke komme igen, vel?
Vi behøver kun os selv. Vi behøver ingen andre.
Der er Javier.
Fars nye bedste ven kommer med mælkepulver og bleer.
Han kommer med alt, så vi ikke skal tale med folk.
RING PÅ, OG DU DØR
Ringer andre på, så dør de. Er du med?
Jeg siger, at ringer nogen på fars klokke, så dør de.
Jeg sagde: "Ring ikke på."
"Ring ikke på den skide dørklokke."
Jeg myrder en eller anden.
Godmorgen.
-Hejsa. -Hej.
-Hvor er mit barnebarn? -Hvad laver…
Har hun tøj på?
-Hvad laver du her, Marion? -Maddy skal jo til lægen.
Pis! Er det allerede torsdag? Pis!
Ja, du glemte da ikke lægebesøget, vel?
Jeg glemte ingenting. Du overrumplede mig.
-Vi var på vej. Hun har lige været i bad. -Var hun alene i badet?
Godt.
Ja.
Spiser hun ordentligt?
Tja, det tror jeg. Hun…
Det er vel overordnet fint.
Af og til, hvis hun sover, lader jeg hende måske sove en times tid mere.
Og dig? Hvordan har du det?
-Det handler ikke om mig, men… -Hvordan har Maddy det?
Har hun det godt?
Jeg ved, jeg ikke er perfekt.
Det ved jeg. Jeg er faktisk ingenting.
-Jeg er en joke, okay. Liz… -Matt.
Slet ikke. Maddy klarer sig flot.
Hun ligger over middel i vægt og endnu mere over i højden.
Giv hende bare mad, når hun er sulten.
Hvis det er okay, jeg siger det, så ville din kone have været stolt af dig.
Det er okay, Marion.
Det er fint.
Er du sulten? Frokost?
Nej. Jeg må faktisk tilbage til lufthavnen.
-Allerede? -Ja.
Jeg fortalte Mike, jeg tog i spa i dag.
Du fortalte…
-Jeg kan køre dig. -Nej, hun skal have sin middagslur.
Vil du have en lur? Åh gud. Matthew.
Det var en god dag for dig som forælder.
Gem alle dine små sejre, som den i dag, i en lille æske indeni.
De bliver dine dyrebareste ejendele.
Giv mig ikke grund til at komme igen…
…før pastor Mayfield skal døbe hende i Minnesota.
Saint Augustine's om tre uger. Vi ses.
-Vent, hvad… -Minnesota om tre uger. Vi ses.
-Minnesota om… -Bedste elsker dig.
Ingen har fortalt mig om Minnesota.
Hvem drak hele sin flaske?
Det gjorde du. Ja, du gjorde. Du var så sulten.
Hvad?
"Jeg er sulten, far."
-Hendes første flyvetur. -Det havde jeg aldrig gættet.
-Hun er sød. -Ja.
Pis.
Det må du undskylde.
Manner! Maddy!
Hej!
Sikke en solstråle!
Hej, skat!
-Har du den? Okay. -Okay? Kom nu.
Kom nu, Anna. Lad os finde noget koldt at drikke.
Okay.
Husker du, jeg opdagede jer, da I hyggede jer herinde?
Åh du godeste.
Ja, det gør jeg.
Du jagtede mig med Mikes hockeystav.
Du råbte: "Ikke i mit hus."
Du troede, du havde heldet med dig den aften.
Og du fik heldet med dig, ikke?
Tænk, hvad man kan, når man er bange. Jeg har aldrig løbet hurtigere.
Her ser anderledes ud.
Jeg fandt en masse ting på loftet fra hendes barndom.
Jeg kan rigtig godt lide det.
I starten sad jeg her hele dage.
Hele dage.
Jeg lå på sengen
og lugtede til puderne. Græd. Var vred.
Nu er det kun én time om dagen. Jeg tillader ikke mig selv mere nu.
Jeg håber, Maddy må komme og være hos os af og til.
Når hun er større.
Hun kunne komme på sommerferie.
-Sommerferie? -Matt, hun behøver en familie.
Hun får brug for en kvinde i sit liv.
Og ikke en tilfældig kvinde, du har mødt i byen.
Eller på Tinders.
"Tinders?"
Jeg er ikke på Tinder. Hvad…
Hvad ved du om Tinder? Hvor får du den slags fra?
Hør, jeg…
Vil du se efter Maddy for mig i aften?
Ja!
Jeg vil hilse på nogle venner og få mig en drink.
-Ja, gør det. -Fint. Okay.
Tak.
Mor?
Kunne far lide babyer?
Han elskede babyer.
Derfor fik han så mange med mange forskellige kvinder.
Men han giftede sig med dig.
Ja, heldige mig.
Jeg var heldig, at jeg fik dig.
Bare jeg bliver en halvt så god en mor, som du var.
Du er en god mor.
Maddy, gæt hvad?
Kan du se babyen?
-Er hun ikke smuk? Søster… -Hun var dygtig, ikke?
Kom ind.
Vågn op, far! Det er skoledag!
-Vågn op! -Jeg er vågen.
Man må gå til det, som om man sniger sig ind og overfalder det.
Over, under, over.
Okay.
Okay, det var én. Lad mig så…
Hvad er det?
Det er vist et nyt look.
Den frisure kan blive mode, hvis du giver den en chance.
Sid stille.
Vi tager det op. Lad mig…
Vent lidt, okay?
Alle pigerne har nederdel på,
men jeg føler, jeg har glemt bukserne med nederdel på.
-Hun sagde, det var en regel. -Regler? Vi behøver ikke dumme regler.
-Maddy, kan du lide skolen? -Mor ønskede, jeg gik her.
Jeg kan lide den.
Så er den ikke længere.
Fint, afsted. Jeg elsker dig.
I lige måde.
To kys. Panden. Jeg fik dig.
-Farvel, far. -Farvel.
Godmorgen.
Mr. Logelin, vi må tale om påklædningsreglerne.
Hav en god dag, okay?
Vi har påklædningsregler!
Det er op til dig, Maddy. Pas eller sats?
All in.
Igen?
-Kors! -Igen?
-Jeg er ude, mester. -Du lader dig narre.
-Hun virker oprigtig. -Jeg aner ikke, om hun bluffer.
-Seriøst. -Lad mig se dit ansigt.
Sikke et pokerfjæs. Det er et pokerfjæs.
Det kan man ikke knuse.
Jeg aner ikke, hvad du tænker.
Jeg kan læse Maddys tanker. Vent lidt.
Jeg ser intet, venner. Jeg er ude.
Jeg går all in. Laver du gas?
Se lige der. Bum. Damer.
-Hvad har du? -Hvad har du?
-Esser. -Hvad?
-Nej! -Par es.
-Et par esser. -En god hånd.
-Hun havde par es! -Det er dit det hele.
-Tag det. -Okay, det er dit.
Det er dit.
-Det er mit. -Okay. Værsgo.
Men du spiser ikke det hele.
Det kører!
Sådan.
Spiste du dine grøntsager? Hvad er det? Kage?
Åh ja!
De morer sig sådan. Gid man havde et barn med.
Det har jeg. Den skøre er min. Maddy.
-Hej, far! -Hej!
Bombe!
Er du Matt?
Jeg er Matt.
Jeg ved vist, hvorfor Oscar og Rose insisterede på, at jeg kom.
-De leger Kirsten Giftekniv. -Hold da op.
Jeg bad dem om at holde op.
-Det gjorde jeg også. -Ja?
Vi laver gas med dem. Smid din drink på mig, og se vred ud.
Eller vi kan sige, vi ikke vil være venner mere.
Jeg har også ledt efter nogle nye hvide mennesker.
Det har jeg. Virkelig.
Her er masser, så…
-Hvad laver du? -Jeg er animator.
Animator? Sejt. Det er anderledes.
Jeg arbejder med ham der.
Jeg arbejder med Oscar.
-Hej. -Det er mit navn.
Slid det ikke op. Det er gas. Sig det bare.
Så I to mødes altså til Olivers fødselsdagsfest.
Ja!
-Fint. -Sikke et tilfælde.
Sikke et tilfælde.
Altså, du er skøn, og du er skøn.
Og det er bare…
-Men vi arrangerede det altså ikke. -Forstået.
-Meget flot, Oscar. -Ja.
-Tak. -Ja.
Storartet.
Tak.
Hej, Rose.
Ufatteligt.
Jeg hedder Liz.
Laver du sjov?
Nej. Jeg hedder … Altså, mine venner kalder mig Lizzie.
Du er animator.
-Hvad har du animeret? -Jeg arbejder på serien Heldige Jim.
Heldige Jim. Den kender jeg. Maddy elsker den serie.
Lader du hende se Heldige Jim?
Ja, det er jo tegnefilm.
Har du set den selv?
Jim er heldig med pigerne.
Taler du om sex?
-Er han ikke en alf? -Jo, han er en alf.
En meget heldig og meget liderlig alf.
Har den en advarsel om, at børn ikke bør se den?
Det har den helt sikkert.
-Ved du, hvor krukken med guld er? -Begorra, krukken med guld er derovre.
-Og nu er regnbuen pist forsvundet. -Du er vist fuld af vås.
Jeg viser dig gerne, hvad jeg er fuld af, hvis du vil have det.
Jeg vil da gerne se, hvad du gemmer på.
Jeg ser stjerner.
Du vil se flere om lidt.
Okay.
-Forbudt. -De skulle til at wrestle.
Det ved jeg, og det er lidt…
…lidt for voldeligt for dig.
-Har du ringet til hende? -Knyt.
-Hvad skal det sige? -Knyt. Vær ikke et fjols.
-Det er jeg ikke. -Vær ikke et fjols.
-Maddy kan klare det. -Stop. Hvad sagde jeg?
Klare hvad?
-Hvad sagde jeg? -Jeg har styr på det.
-Jeg … Jordan… -Sådan gør venner.
Af og til møder to voksne hinanden, og de forelsker sig.
Og de er begge nærsynede.
Det har de tilfælles og en masse andre skønne ting.
De går lange ture i parken sammen. Man finder den eneste ene.
Men så bliver de vildt smålige
og sparker til en!
-Fordi man snorker. -Hvad taler du om?
Du sover på gulvet. Du er helt ødelagt.
-Hvad? -Brændemærker.
Så er det nok!
-Det er ikke nok. -Jo.
Man ved ikke, om man finder den eneste ene.
Du taler kun om dig selv. Du ved, han taler om sig selv, ikke?
Ja, men når de kunne lide hinanden, og så kunne de ikke lide hinanden,
kan de så måske lide hinanden igen? Ville det ikke være sjovt?
-Jo, Maddy. -Hold da op.
Stik mig klør fem eller noget. Et kram. Kom her.
-Du er genial. Virkelig. -Ja, for hun fattede, hvad du sagde.
Spred ikke had. Jeg vil … Du er så klog. Det har du klart ikke fra din far.
Hvorfor har du drengebukser på?
Bliv sammen. Løb ikke.
Maddy, er du en dreng?
-Er du en pige? -Knyt, fjols!
Madeline!
Jeg forstår det ikke.
Han drillede hende. Måske bør du tale med hans forældre.
Det er sket.
Han drillede hende, fordi hun som eneste pige har bukser på.
Hvad, hvis en dreng kom i skole i nederdel?
Det er vel hans sag. Det er det 21. århundrede.
Mr. Logelin, Madeline går i 0. klasse. Hun har ikke en mor som rollemodel.
Jeg er fuldt ud klar over, hvad min datter ikke har.
Du må vise hende, at hun også kan have pigetøj på.
Jeg forstår ikke, hvorfor nonner er så hårde.
Hvorfor er I det?
Hvad sker der på nonnelejrene, der gør jer så strenge?
Jeg siger ikke mere, for jeg vil ikke rammes af et lyn.
Okay, her, Maddy.
Hvad med de her?
Nej. Jeg vil have dem her.
-Vil du have dem? -Ja.
Okay, hvis det er dem, du vil have.
Skal du ud?
Ja. Rose kommer, og far skal ud.
Med Oscar.
Nej, ikke med Oscar.
-Med Jordan? -Nej, ikke med Jordan.
En dame?
Ja, med en dame.
Generer det dig?
-Generer det dig? -Jeg spurgte først.
Er det søster Kathleen fra skolen?
Nej, det er ikke søster Kathleen fra skolen.
-Så er det okay. Hvem er det? -En veninde fra fødselsdagsfesten.
Hør her.
Jeg har en overraskelse.
Jeg ville vente, til du blev ældre. Det er mors smykkeskrin.
Du skal vælge noget, som du kan beholde.
-Hvad som helst? -Hvad som helst.
Den her.
Hold da op.
Den kan jeg lide.
Sikke et godt valg.
Lad mig give dig den på.
Er hun herinde? Mor?
Ja, hun er derinde. Hun er i dig, og hun er i mig.
Hun er i…
Hun er i alle, hun rørte.
-Så… -Hvad sagde hun til det?
Hun sagde, hendes mor er i hende på grund af DNA.
-Hvad? -Ja, det … Jeg sværger.
Hvad? Er hun et geni?
Ved du, hvad det er? Hun stiller mange spørgsmål.
Vi tog på mumie-udstilling.
De talte om DNA der, så jeg prøvede at forklare, hvad det er.
Og ved at gøre det har hun…
Hvad?
Jeg er nok lidt overrasket over, at du stadig er single.
-Alle de sexede alenemødre i børneparken. -Stop. Hold op.
Der er intet sexet ved aleneforældre.
Vi er overbebyrdede, i søvnunderskud og smurt ind i babygylp…
-Det er sexet. -Er det?
-Ja. -Er alt det sexet?
-Meget morsomt. -I har bare været meget igennem.
Du og Maddy.
Ja, det har vi.
Men vi er okay. Vi…
Vi er alene, og vi har det fint.
Det forstår jeg.
Jeg er alene og har det fint. Jeg kan lide, hvor jeg er.
Ja?
Du må have haft en god rollemodel som far?
Nej, det havde jeg ikke.
Jeg havde faktisk det stik modsatte.
Han lærte mig, hvordan man ikke gør.
Jeg kysser dig nu, okay?
Okay.
Jeg er vist klar.
Skal jeg tage de falske tænder ud først?
Lad dem sidde. Hvis jeg ødelægger det, har jeg en god undskyldning.
Klart.
Generer det dig, at jeg hedder Lizzie?
Nej.
Du kan ændre det, hvis du vil.
Okay. Hvis du for eksempel vil kalde mig
"Deres Højhed".
Min mor ville kalde mig Majesty. Alt i den retning er helt fint.
Okay. Noteret.
Hvad med Hank?
Hvorfor?
-Du sagde alt. -Okay.
-Okay? -Okay, vi prøver.
-Lad os prøve lige nu. -Er det en aftale? Vi prøver.
Gå. Kom sikkert ind i huset, Hank.
Åh gud.
-Tak for en dejlig aften, Hank. -Hank!
-Godnat!
Nej, okay, stop. Det er nok. Tak.
Godnat.
Hold da helt op.
Hej.
-Du kommer for sent. -Hvad mener du?
-Du sagde til Rose, du var hjemme kl. 23. -Ved du hvad?
Kl. er 23.13 lige nu.
Ja. For sent.
Okay, det er ikke meget for sent. Hej, Rose.
-Jeg sværger, jeg puttede hende. -Gjorde du?
Får jeg stuearrest for at komme for sent?
Gør jeg? Giver du din far stuearrest, fordi han kom for sent?
-Ja. -Sådan.
-Godt. -Er skoene bundet?
-Det er de vist ikke. -Hej.
-Hej, Maddy. -Hvor er far?
Åh…
Altså, din far skulle arbejde over, men vi ville gerne se dig spille
og så måske købe is bagefter.
For han laver ikke noget sjovt med nogen,
og jeg siger sandheden.
Jeg viser, hvordan vores software
kan hjælpe jer med at omdesigne hele centeret.
Det, I vil se … Hvad sker der?
Stop.
Det er "Børn med på job"-dag, så I kan forestille…
-Nej, det er ej. -Jo, det er.
-Lad os gå ud. -Nej, vent lidt. Stop, Maddy. Stop.
Vi er…
Jeg har dine nøgler. Jeg smider dem ud ad vinduet.
Læg mine nøgler. Vent, læg nøg…
Giv mig nøglerne. Stop. Hvad laver du?
-Hvad er din yndlingsfilm? -His Girl Friday.
Okay. Skøn film.
Bringing Up Baby.
Lad mig tænke nyere. Lad mig tænke nyere end før 1940'erne.
Spørg mig om min.
-Din yndlingsfilm? -Sort Hævn.
Far!
Hvad er det?
-Jeg troede, der var noget på vinduerne. -Jeg falder ikke for det mere.
Jeg troede, der var noget på vinduet. Jeg narrer dig ikke, okay?
Du har en bussemand på skjorten. Af med den. Nu.
Tag den af nu!
Før vi spiser, må jeg fortælle noget vigtigt.
-Okay. -På lørdag skal jeg ud,
men Jennifers mor sagde, du kan sove hos dem.
Kan jeg ikke komme med?
Det kan du ikke, fordi jeg skal lave voksenting.
-Okay? -Ja.
-Ja? -Ja.
Okay, skat, så er det sengetid.
Skal du sove med dem på?
Tag dem hellere af.
Okay, hop i seng.
Okay.
Godnat, skat.
Godnat, søde. Mor elsker dig.
Godnat, Maddy.
Skal vi tage hjem til mig?
Og hvad? Spille poker?
Jeg kan ikke spille poker.
Jeg tænkte på noget endnu sjovere.
Uha.
Er det Twister?
En slags Twister.
Okay.
Nu, da jeg har den oplysning, må jeg være ærlig.
Okay.
Jeg vil bare sikre mig, at jeg…
-At Maddy kommer… -Først.
-Ja. Hun må have… -Det ved jeg.
…førsteprioritet.
-Det ved jeg. -Det er…
Det gør jeg altså.
Okay.
Det er noget af det gode ved dig.
Altså…
…så skulle jeg måske lære dig at spille poker.
Hold da op! Det er fantastisk!
Ja, ikke? Det bliver så sjovt.
Hallo, stop den her.
Så er det nok.
Hør, sænk far…
Det støjer for meget herinde.
KUN ADGANG FOR PERSONALE
-Er du okay, Maddy? -Ja.
Ja?
Hør! I må slukke det her…
Det larmer for meget!
Kom, bliv ved mig.
Far! Du slog klovnen!
Åh gud!
Han er okay, Maddy.
Ja.
-Tak. -Tak.
Kom, tag min hånd, søde.
Sikke en skøn dag, hvad?
Den bedste nogensinde. Intet kan ødelægge sådan en dag.
-Den var perfekt. -Ja, det var sjovt.
Ja. Jeg ville tale med dig. Kan vi snakke sammen?
-Ja. -Altså…
Jeg vil præsentere dig for en, som jeg har set lidt til.
Det er en ven, jeg har…
Altså, jeg har datet. Jeg har datet en ven, okay?
Jeg har set lidt til hende, men jeg tror, du vil kunne lide hende.
-Far? -Ja.
Må jeg få en slikkepind?
Helt klart. Ja, lad os købe mere til dig. Mere slik, okay?
Du kan tage en med hjem, så snakker vi videre?
Okay, men jeg vil ikke møde nogen.
Hør, kom her, Maddy.
-Kom. -Hvad?
-Hej. -Hej.
-Alt vel? -Fint, og dig?
Godt. Maddy, det er Lizzie.
Hej! Du kan kalde mig "Swan" eller "Makker" eller "Butthead".
Vil I med på teatermuseet? Har du lyst til det?
Ikke?
De smider teen i vandet efter et kvarter. Det kunne være sejt.
Ja, jeg er heller ikke helt sikker.
Men der er en sej edderkoppeudstilling på børnemuséet.
Skal vi se den?
-Taranteller er fine, men vi har set det. -Ja.
Skal vi bare se, hvad der sker?
-Ja. -Ja?
-Det gør vi, Swan. -Ja, vi gør.
Det er rart. I to er…
-Ikke? Fedt. Måske for tidligt. -Se lige derovre!
Ja!
Når båden kommer, giver vi dem et vink.
Klar? Giv dem et vink. Sådan der. Så du det?
-Se, er det ikke fedt? -Jo.
Jeg legede med de ænder, da jeg var lille!
Hej, Billy.
Hej, Bella.
-De to var dine favoritter. -Og hej, Lily!
To ænder og en gås!
Du godeste. Åh…
Jeg spiller solo.
Solo, ja!
Vil du tegne slottet?
-Ja. -Hvilken farve?
Lilla og sort.
Og blåt.
Det bliver godt.
Og i midten
kan du måske tegne noget ild eller sådan noget…
-Klart nok. -…ikke?
Hold da op.
-Hej. -Hej, Swan.
-Kan du lide det? -Ja. Nej, det er specielt.
Maddy, vi kan nok ikke blive ved.
Hvorfor ikke?
Fordi det er vægge.
Vores hus er ikke stedet til det, men bedstemors hus…
De vægge vil man skrive på, for de er allesammen hvide.
Besøger du din bedstemor snart?
-Ja. Det er hendes fødselsdag. -Dejligt.
Er Swan her stadig?
Ja. Hun er faktisk i gangen.
-Bliver hun her? -Ikke i aften.
Hun vil sige godnat, er det okay?
Ja?
Swan?
Hej, Maddy.
Det var en skøn dag. Morede du dig?
-Ja. -Godt.
Skal hun sove i din seng, når hun skal sove her?
Ad!
-Nej, det er ulækkert. -Uf.
Ja. Ad i dén grad. Hun må sove i badekarret.
Du må gerne låne en pude.
Det er dejligt. Så ligger man bedre.
-Meget gavmildt. -Ja.
Det kunne du lære af.
-Godnat, Maddy. -Godnat. Få lidt søvn.
Du glemte de to kys.
Det gjorde jeg næsten.
Det er et fra mig. Og et stort et fra mor, okay?
Jeg elsker dig.
Få noget søvn.
Er alt okay?
Nej, jeg glemte lige noget.
Jeg er lidt vred på mig selv.
Tak. Du var god med hende i dag.
Lad være.
Det var let. Maddy er skøn.
Måske kan du komme over til mig i morgen, når du har sat Maddy af?
Du er måske heldig, hvis du kommer med latte.
Okay.
-Mr. Logelin. -Jeg må køre. Det er sent. Beklager.
Vi har en regel her om, at alle piger bærer nederdel.
Regel? Vi behøver ikke dumme regler. Det siger min far.
Okay, men din far skrev under på noget, da du blev indskrevet her på skolen,
og han lovede at følge reglerne.
Søster Kathleen beder dig følge reglerne og bære nederdel fra og med i dag.
Er det drengeundertøj?
Maddy har drengeundertøj på. Se.
-Hun har drengeundertøj på. -Drengeundertøj!
Se, drengeundertøj!
-Drengeundertøj! -Knyt, Darren.
-Knyt selv. -Jeg advarer dig, Darren.
Drengeundertøj!
Bombe!
Jeg vil have min far!
Hvor er far?
Vi prøver at få fat i ham.
19 UBESVAREDE OPKALD ST. JOSEPH'S SKOLE
Maddy Logelin?
Tak.
Maddy?
-Far! -Maddy.
Hej. Åh gud, Maddy.
Hej, skat.
Lad mig se.
-Mr. Logelin, jeg… -Lad være.
Hvordan går det?
-Undskyld, far. -Hvad?
Undskylder du? Nej.
Du behøver ikke undskylde. Det er far, der undskylder.
Okay, kom. Vi går.
Vent.
-Nej. -Vent, hun skal sys.
Hør her.
Vi skal ingenting, for I kan ikke gøre noget rigtigt.
Jeg har været her før. Ellers tak. Kom.
Hun får et stort ar, hvis hun ikke bliver syet.
Kig på mig.
Du er så stærk.
Du er en stærk lille pige, okay?
Jeg er stolt.
Gæt, hvem der også er stolt?
Mor ville være så stolt af dig.
Vi får dig syet, okay?
Klem bare min hånd.
Sådan.
Godt gået, Maddy.
Du gør det godt.
-Hej. -Hej.
Jeg har ringet. Er hun okay?
Ja…
Undskyld, jeg ikke svarede. Jeg er bare vred, for jeg skulle have været der før.
-Bebrejd ikke dig selv. Det var et uheld. -Det gør jeg.
Jeg bebrejder mig selv, at jeg ikke var der.
-Hun kunne have mistet et øje. -Det skete ikke.
-Det kunne hun. -Det skete ikke.
Må jeg se hende? Jeg har ham her med til hende.
Det er meget sødt.
Jeg tror, hun sover.
Jeg tror bare ikke, hun er klar endnu.
-Klar til hvad? -Det her. Hun er ikke klar til…
…det her.
Er hun eller du ikke klar?
Hør, Swan, det hospital, hvor vi var i dag?
Det var der, Liz døde.
Gudskelov kom jeg i tide i dag til at holde hendes hånd.
Det var anderledes med Liz. Med hende…
…nåede jeg det ikke. Jeg blev smidt ud af rummet.
Jeg blev smidt ud, og da jeg kom tilbage…
…var hun væk.
Hun var væk, og der hang en slange ud af munden på hende.
Matt…
-Jeg er ked af, det skete for dig. -Det skete ikke for mig.
Det er problemet.
Det skete ikke for mig.
-Okay. -Hav ikke ondt af mig.
Okay, jeg går nu.
Vil du hilse Maddy fra mig?
Hvad er der galt?
Mors halskæde er væk.
Hvad mener du? Har du glemt, hvor den er?
Det ved jeg ikke.
Maddy, hvad mener du med det?
-Tabte du den måske på legepladsen? -Måske.
Okay, fint. Hør.
Den dukker op, okay?
-Du skal til Kroatien. -Kroatien?
Bare i en måned.
Åbn et kontor der. Det er alt.
Send dog Oscar. Hans kone er kroat. Han taler kroatisk.
-Gør han? -Ja.
Jeg er ligeglad. Jeg sender dig. Jeg stoler på dig.
Howard, det er svært. Det er svært for mig.
Jeg kan ikke efterlade Maddy i over en måned. Jeg…
Det er en stor chance.
-College er ikke gratis. -College? Jeg hutler mig igennem ugen.
Ja, sådan bliver det. Tænk over det.
Jeg behøver ikke…
Ja, jeg bør rejse med arbejdet nu, men kan jeg efterlade hende så længe?
Det er kun begyndelsen på arbejdsrejserne.
Velkommen til ikke at kende det rigtige svar.
Det er en far-specialitet.
Kommer Swan til Minnesota?
Vi kommer nok ikke til at se mere til Swan.
Hvorfor ikke?
-Fordi Swan og jeg slog op. -Hvad? Du spurgte ikke mig.
Nej, for jeg behøver ikke din tilladelse.
Ring og sig, I stadig dater.
Sådan er det ikke.
Gør det sådan.
Stop. Du går for langt.
Du kan da være ligeglad. Du ville ikke møde hende.
Nu kender jeg hende, og vi behøver flere mennesker.
-Andre har flere i familien. -Hvad taler du om?
Det er altid kun os.
Undskyld, jeg er din far.
Undskyld, jeg er her. Er det bedre?
Det er ikke kun os.
Du har Jordan og Oscar. Du har pokersøndage.
Swan er ikke til pokersøndag.
Swan spiller ikke poker.
Jeg er ligeglad!
Jeg kan lide hende og bedstemødrene og bedstefar Mike, og vi ser dem aldrig!
Hvad taler du om? Hvor skal vi hen nu?
Når der sker noget godt, hvorfor forsvinder det så altid igen?
Det har jeg intet svar på.
Og heller ikke på noget andet, du vil spørge om. Spørg ikke mere.
Resten af dagen, på hele flyveturen, svarer jeg ikke på spørgsmål.
Er du med? Spørgetiden er slut.
Du får en lillefinger og tager armen. Tag tasken.
Hvad er det for en lyd? Hvem…
Tramp ikke, det kan jeg godt sige dig.
Vi får det så sjovt. Dine kusiner venter på dig, Maddy.
Ja, vent, til du ser værelset. Det er fabelagtigt.
Ja, kom ind.
Det er din kunst på væggen.
Sejt.
Jeg pakker altid ud,
for tingene skal ikke rode i min kuffert, så jeg intet kan finde.
Jeg mistede mors halskæde.
Ja. Det sagde din far.
-Jeg kan købe dig en ny halskæde. -Det er ikke den, far købte til mor.
Det er sandt.
Hvordan var hun?
Din mor var den bedste.
Fordi hun var stærk og klog.
Du minder mig meget om hende.
Skal vi tage en mor-tur rundt i nabolaget?
-Ja. -Bare os to. Kom.
Der boede din mors bedste ven, Anastacia.
Stacy. Der er en bæk bag deres hus, og de hoppede i og fangede haletudser.
De kom ind i mit køkken med alt det stinkende mudder.
Og hver lørdag morgen gik din mor herhen og spillede fodbold!
Hør, er Liz' værelse permanent klar til Maddy nu?
Ja.
-Er det et problem? -Det er forvirrende.
Med det, hun har været igennem. Uheldet og alt muligt.
Det var ikke just et uheld.
Hvad mener du?
Du kunne følge de regler, skolen har bedt dig følge,
og ikke opmuntre hende til at slå fra sig.
Det ved jeg da godt.
Jeg bebrejder mig selv for, at det skete.
Jeg har ikke tænkt mig at sige dig imod.
-Glem det. -Prøver jeg ikke?
-Vi prøver alle. -Nej, vi gør ej.
Vi har intet tilfælles ud over Liz.
-Intet tilfælles! -Vi har Maddy.
Mike, undskyld, jeg bliver her ikke. Det gør jeg ikke.
-Jeg gider dig ikke. -Seriøst.
Jeg tror, I to har et par ting tilfælles.
Hvad laver du?
-Vi rejser. Vi tager hen til bedste Anna. -Jeg vil ikke rejse. Jeg vil blive her.
Hør, begynd nu ikke, Maddy. Okay? Det er kun i kort tid.
Du lytter aldrig til mig.
Maddy.
Det var mors værelse, jeg vil blive her. Jeg vil bo hos bedstemor og bedstefar.
Kan vi ikke begge bo her?
Jeg vil ikke tilbage.
Jeg vil ikke gå på St. Joseph,
selvom mor ønskede, jeg gik i skoleuniform.
Okay, hør…
Mor ville have ønsket, at du er glad.
Det ville hun have ønsket. Kom her.
Hvordan har Maddy det?
Hun er glad.
Hun virker meget glad derovre.
Ved du, hvad jeg tænkte på?
Da jeg bad far om at måtte bo hos ham, fordi du forbød mig det, jeg ville.
Ja, det husker jeg. Han kom fluks tilbage med dig fra den anden ende af byen.
Han vidste det.
Det er det mindst egoistiske, han nogensinde gjorde.
…to you
Happy birthday, dear Marion
Happy birthday to you
Hjælp mig med at puste dem ud. Du tæller.
En, to, tre.
Okay, hvem vil have kage?
Skat…
…jeg lovede dig,
da du var baby,
at jeg…
…altid ville prøve at gøre det, der var bedst for dig.
Men jeg kan ikke lige nu. Jeg kan ikke flytte hertil.
Men det bør ikke betyde, at du ikke kan gøre det.
Bedstemor Marion og bedstefar Mike…
…opfostrede mor.
Mor var den bedste.
Hun var ligesom dig.
Og…
Du og din mor er det bedste, der er hændt mig.
Og jeg…
Jeg vil takke dig…
…fordi du passede på mig.
Du skal vide, at jeg prøvede…
…men…
…jeg ved, du er glad her.
Jeg vil bare gøre det, din mor ville have ønsket.
To kys.
Et fra mor. Et fra mig.
Hør.
Det bliver sjovt.
Det bliver så sjovt.
Du får tid sammen med bedstemor og bedstefar.
-Kommer du tilbage? -Ja, naturligvis kommer jeg tilbage.
Far må bare…
…på arbejde og ordne nogle ting, og jeg…
…vil ikke være egoistisk.
Du skal være sammen med din familie her.
Det bliver skønt. Det bliver godt.
Okay?
Giv mig et kram.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Hør, Matt, jeg ved godt, du ikke vil høre det her,
men ingen af os troede seriøst, du kunne gøre alt det, du gjorde.
Vi troede, du ikke havde en chance for at tage dig af hende selv.
Men du gjorde det langt bedre, end nogen af os troede, mand.
Du bør være stolt af dig selv. Du gjorde det.
Hun er ikke død, vel?
-Altså, hun fik mad. -Ja.
Jeg gav hende ble og noget tøj på.
Ja, det var godt gået.
Men man må sige, at det, jeg gjorde, kun var det helt basale.
-Det bør være nok, ikke? -Du er for hård ved dig selv.
-Jeg mente ikke… -Jeg er ikke for hård ved mig selv.
Ingen troede, jeg kunne opfostre mit barn.
Men jeg gjorde?
Hvad laver jeg?
Hvilken beslutning tager jeg, og hvem er den bedst for?
Det aner jeg ikke.
Skål.
-Jeg skåler ikke… -Jeg gjorde det.
Matt, kom ind.
-Luk døren. Sæt dig ned. -Javel.
Jeg har dårligt nyt.
Dårligt nyt?
Jeg rejser.
Jeg forlader kontoret. Jeg bliver forfremmet.
Jeg har anbefalet dig som min efterfølger.
Jeg tænkte, du har mere tid nu til at fokusere.
Du kan rejse mere for jobbet. Jeg tror, du er klar.
Det her kan blive dit. Og du får…
…en anden løn.
Der står: "Køb hundemad."
Vend den.
Hold da op.
Der er pengene til college.
Hvad skal jeg sige?
Ved du hvad? Du fortjener det.
-Tak. -Du fortjener det.
Jeg er stolt af dig. Jeg har altid følt mig som en far for dig.
Ikke en far, altså, som en onkel eller måske en fætter.
En storebror.
Nabo? Måske følte jeg mig som en nabo.
-Større og ældre nabo. -Forstået.
Jeg vil ikke blive rørstrømsk. Det vil jeg ikke.
-Du behøver ikke at gå ind i… -Nej, men det, jeg vil sige, er…
Godt, jeg ikke fyrede dig.
Jeg er…
Det er jeg også.
Du er en god mand.
Og spark så røv i Kroatien.
-Og i London i næste måned. -Okay.
Jeg ser og hæver.
Hvad er det?
-Spild ikke vores tid. Smid dem nu. -Lad være.
Er jeg den eneste, der har det sådan? Føles det sært, at Maddy ikke er her?
-Ja, det gør. -Hvad?
Vi spiller normalt om…
-Kager. Ja. -…kager.
Kager. Jetonerne er også gode.
Tja, pengespil, men har du nogen kager?
-Vil I have kager? Er det det? -Ja.
-Det vil vi. -Kager, tak.
Jeg tager kagerne med herud. I må hellere spise op.
-Okay. -Er I med?
-Ja. -I har bare at spise dem allesammen.
Ellers får vi et problem.
Der skal ikke være nogen tilbage.
Han kunne bare sige, at han også savner hende.
Snacksene er okay. Ikke just internationale, men der er paranødder.
Mange tak, fordi du tog mig med. Seriøst.
Fedt at være wingman.
Mit kroatiske er lidt rustent.
Lær mig noget.
Ja, klart. Okay.
Gentag efter mig. Začepi!
-Začepi! -Začepi!
-Hvad betyder det? -"Ti stille."
-"Ti stille?" -Začepi.
Hvorfor vil jeg lære det?
Altså, du ved, har du mødt mig?
-Začepi? -Ja.
Min kone siger det hele tiden. "Začepi." Ikke?
Se på anden.
Se andebassen.
Se på anden.
Se på ænderne.
Åh ja.
Kan du lide den and?
Hvad?
Kan du lide den and?
Ikke? Kom. Vi ser på den næste.
Hvad med den and? Kan du lide den and?
Ikke? Okay.
Den her var min favorit.
-Hun siger, det var hendes favorit. -Den ser altid på solen.
Okay. Jeg elsker dig, far.
Jeg ringer fra kollegiet.
Nej, jeg er ikke nervøs.
Ja.
Ja. Jeg kan klare alt.
-Mand. Se. -Hvad?
Du godeste.
Maddy. Hejsa.
Kom her. Du kan godt, Maddy.
Jordan!
Kom så, Maddy!
-Kom, Maddy! -Kom så!
-Ser du det? Kigger du? -Jeg ser det.
Du godeste.
Hej! Jordan!
Hun kan gå!
Nogen snitter vist løg i nærheden. Jeg ved det ikke.
Er du klar til første dag?
Det bliver hårdt, for hun er kun vant til mig.
Det bliver nok svært, når jeg går. Men du er en stor pige.
Giv far to kys. Et til mig og et til mor. Okay?
Maddy.
Jeg bliver lidt og ser på.
-Klart. Det er fint. -Okay?
Vi skal ud til gaten.
Vil du tale eller sove på flyet?
Jeg gør normalt begge dele. Jeg taler i søvne.
Gør jeg det, så væk mig gerne. Du kan også bare tale til mig.
-Jeg er spændende, når jeg taler i søvne. -Jeg tror på dig.
Tak. Det var pænt sagt.
Jeg tror også på dig.
-Matt? -Jeg tror virkelig på dig.
Gaten ligger altså den anden vej.
-Matt! -Začepi!
Forstået.
Hej.
Far!
-Jeg vidste ikke, du kom i dag! -Jeg overraskede dig!
-Ved du hvad? -Hvad?
Se, hvad jeg fandt.
-Du fandt den! -Ja, jeg gjorde.
Jeg fandt den og tænkte:
"Jeg må flyve hjem og give dig den personligt." Kom her.
Lad mig se.
Lad os så tage hjem.
-Græd ikke. -Jeg græder ikke.
Hvor du er, vil jeg være.
Hvor du er, vil jeg også være.
Giv mig et kram.
-Vi ses til jul, ikke? -Okay.
Kom, Maddy. Kom så.
Lige her. Sådan der.
Jeg vil gerne sige tak.
Fordi du forstår.
Jeg forstår ingenting længere.
Men jeg ved, at hun ville være så stolt af dig, Matt.
Hun sagde, du var den eneste ene,
da du kom anstigende med buketten fra købmanden.
Du holdt så godt fast, at stilkene blev mast.
Det gjorde jeg. Jeg var skidenervøs.
Jeg husker det, som var det i går.
Det var i går.
Pas godt på hende.
Bedstemor elsker dig.
Bedstefar elsker dig også. Giv mig et kram.
Jeg sætter dig ned. Okay. Pas på din far.
Hav en god tur. Vi ses, Mike.
Far?
Er der skoler nær os, hvor man ikke skal gå i uniform?
Ja, men jeg tror, du måske skal direkte på college.
Så det bliver intet problem, okay?
-Hej. -Hej.
-Vi var i nabolaget og ville kigge forbi. -Nej, vi var ej.
-Vi var i nabolaget. -Nej.
Det var vi ikke.
Vi var ikke i nærheden, men jeg købte nogle blomster,
der siger: "Undskyld, jeg var en idiot."
Jeg ville give blomsterne til dig og ikke bare lægge dem på trappen.
Så kommer der nogen og stjæler dem, og du får aldrig blomsterne.
Der er faktisk mange blomstertyve her i huset.
-Jeg ville ikke nævne det, men ja. -Snedigt.
Maddy?
Rart at se dig. Har du det godt?
Jeg har en meget løs rokketand. Se.
Så kommer tandfeen forbi.
Lad mig tage dem.
Undskyld.
Kan du tilgive mig?
Jeg må lige tale med Maddy.
Okay.
Godt. Jeg har et meget vigtigt spørgsmål til dig.
Hvilken slags is kan du bedst lide?
-Jordbær. -Jeg kan lide jordbær.
Vanilje.
-Kaffe. -Vent, kaffe?
Seriøst? Kan du virkelig lide kaffe-is?
Men du kan ikke lide kaffe, vel?
Nej, det er klamt.
Okay. Fint. Ja, det er klamt. Giver han dig kaffe, så skriv til mig.
Aftale.
Skat.
Okay.
Har han ventet længe nok nu?
-Det tror jeg. -Det tror jeg også.
Kom.
Maddy og jeg går ud og spiser is.
Vil du med?
Ja da.
Det vil jeg gerne.
Er det din isdans?
Is
Jeg fik min is
Hør, jeg fik min is
Jeg fik min is
Du taber den
Og jeg er flad nu
Taber den
Jeg er flad nu
Taber den
Og jeg er flad nu Tab den ikke
Hey, hey
Tab den ikke
-Er du sikker på, det er okay? -Ja. Jeg er ikke bange.
Fint. Det er kun resten af året.
Kan du ikke lide det, finder vi noget andet.
Hvis du ikke er bange,
så er jeg heller ikke.
Goddag, mr. Logelin. Velkommen tilbage, Maddy.
Interessant tøjvalg i dag.
Jeg har min uniform på, og Maddy har bukser på.
Du ser pæn ud, Maddy. Og vi ændrer påklædningsreglerne.
Tak.
Gå i skole.
Maddy.
Jeg elsker dig så højt.
Hov.
Jeg kan ikke den dans.
God dag.
Tekster af: Pia C. Hvid