NETFLIX PRESENTEERT
Dit is waardeloos.
Heb jij Matt gezien? -Hij ging naar boven.
Hoi, mam.
Kleed me niet aan.
Het komt goed.
Jullie slaan je hier samen doorheen, want de Heer heeft een plan voor jullie.
Trek mijn schoen niet aan. -Je komt dit te boven…
…en dan word je weer die speciale jongen.
Maar strik m'n veters niet.
Niet doen, mam.
We moeten snel handelen.
Hoe bedoelt u? -Ik ben pas over twee weken uitgerekend.
Er is weinig vruchtwater. Uw dochter is groot genoeg, dus we halen haar.
Een meisje. -Ik heb het gehoord.
O, wist u dat nog niet?
Dat kon u niet weten. Onze vaste dokter is op vakantie op Maui. Wat een waanzin.
Ga lekker surfen. Het is ons eerste kindje maar.
Ik wil vanavond nog een keizersnede doen.
Vanavond?
De wieg staat nog niet. -Meen je dat nou?
Je zei dat ik het van m'n lijstje kon halen.
Dat is ook zo. Ik heb het onder controle. -Dat is een hele geruststelling.
Het komt goed. -Ben jij hier wel klaar voor?
Ja. Nee… Wie is dat nu echt?
Wat betekent dat? 'Ben je er echt klaar voor?'
Kan het niet morgen?
We gaan spelers selecteren voor fantasy football.
Er valt een leuk bedrag te winnen.
Geintje. Neem me niet serieus.
Ontspan, schat.
Die was goed.
Oké. -Doen?
Ik heb zweethanden. -Ik weet het.
BOSTON MEMORIAL ZIEKENHUIS
Waarom hebben jullie niets gezegd?
Het leek ons een leuke verrassing.
Speciaal om jou te plagen, Marion.
Heel leuk, Matt. -Vind ik ook. Doei.
We bellen je als ik ben bevallen. Ik hou van je.
Nee, ik wil skypen tijdens de bevalling.
Mama… -Dit wordt maf.
Ik wil bij m'n dochter zijn en mijn kleindochter geboren zien worden.
Ik zal voor haar zorgen.
Net als voor de baby van Janey?
Dat is verleden tijd.
Daar gaan we. -Toch niet.
Je houdt geen baby op schoot…
…met de autogordel om jullie beiden als je naar de winkel rijdt.
Ik weet dat je in de auto de gordel niet om jezelf en een baby moet doen.
Dat weet ik.
Mooi zo. Skype me.
Mama ziet je morgen, lieverd.
Oké, dag.
Geef papa een kus.
En een kus van mama. Twee kussen.
Wakker worden. Ik ben er helemaal klaar voor.
Hé, Matt. Hoe gaat ie?
Eet geen tonijnschotel.
Die in het midden staat. Supergoor.
Die heeft m'n moeder gemaakt.
Hij is echt heel lekker.
Hij heeft een bite. -Het is niet erg. Echt niet.
Kom hier.
Matt. -Jordan…
Kom hier. Kom op. Je hebt dit nodig.
Kom maar.
Gooi het eruit. Haal adem.
Kom op, man. -Ik zal je iets zeggen. Die toespraak…
Jouw toespraak.
Je ging er staan en je sprak.
Ik weet niet…
…wat ik moet zeggen.
Ik dacht dat je het op papier zou zetten, maar je improviseerde.
Zijn we klaar? Ik kan dit nu niet.
Nee, Matt. Kijk me aan.
Je kunt dit wel. -Je luistert niet.
Weet je nog dat we naar Camp Winapoo gingen? Je kreeg gifsumak in je gezicht.
Je kreeg blaren. Het begon te zwellen.
Die blaren knapten, pus over je gezicht.
Je zag er niet uit.
Bij de lunch was Marcy er, op wie je smoorverliefd was.
Toen ze hem zag, schreeuwde ze.
Je was er kapot van.
Maar je sloeg je erdoorheen. -Echt?
Omdat je sterk en zelfverzekerd bent. Hier sla je je ook doorheen.
Dit is veel erger.
Het is compleet anders.
Ik wil je gewoon… -Echt…
Ik geef je een klap als je nog iets zegt.
Ik zei dat ik het niet kon.
Ik meen het.
Waarom bal je je vuisten? -Kappen.
Hoe voel je je? -Goed.
Het komt goed, oké? Ik hou van je.
Ik hou van de anesthesist. -Geen geintjes.
Je bent zo mooi.
Matt. -Ja, Marion?
Ik zie niets. -Je doet het super, Liz.
Kijk maar even weg.
Het is zover. Ik wil kijken, maar ook niet.
Ik wil wel kijken, maar ook niet kijken.
Je doet het geweldig. -Mijn hemel. We worden ouders.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Hoe gaat het? -Hier komt ze.
Ziet u de baby? -Ja.
Mijn god, Liz.
Daar is ze.
We hebben een kindje.
Ik wilde je…
Dat had je niet hoeven doen. -Klopt, maar je verdient het wel.
Heel mooi. Dank je wel.
Ik zal hem omdoen. -Dank je.
Je moet haar toch verschonen. -Als ze mij later ook maar verschonen.
Ik hou van je. -Hoe voel je je?
Ik heb nog wel pijn…
Hoe gaat het, Liz? -Ik wil Maddy zien.
Dat dacht ik al.
Ik heb even je hulp nodig.
Heel graag. -Ze zal wat wankel zijn.
We doen 't rustig aan.
Neem je tijd.
We zetten je in de stoel. -Kom maar op met die 10 km.
Ik voel me wat duizelig.
Neem de tijd, schat.
Wat heeft ze?
Was ze al duizelig? -Weet ik niet.
Ze heeft moeite met ademen. Ik ga hulp halen.
Ik heb een spoedgeval.
Liz. Kijk me aan.
Geef haar ruimte. -Wat is er?
Zuurstofmasker.
Ga opzij. Nu. -Maar dat is mijn vrouw.
Wat gebeurt er met m'n vrouw? Liz?
Dat is mijn vrouw. Wacht.
Wacht even, man. Liz.
Mr Logelin. -Dag, dokter. Wat is er aan de hand?
Uw vrouw had een longembolie.
Een bloedprop in haar long.
Wat betekent dat?
Wat betekent…
Zeg niet dat ze dood is.
Zeg niet dat mijn vrouw dood is. -Wat is er?
Wat is er? Is er iets met Maddy? Matt…
Hoe?
Ik zou alles geven voor één dag met jou.
Hier is ze.
Hij is niet klaar voor 'n baby.
De wieg staat nog niet eens.
Hij is altijd heel onvolwassen geweest.
Hoi, Matt. Hoe gaat het, lieverd?
Ik ben heel onvolwassen.
Mag ik haar? -Ze heeft net de fles gehad.
Weet je, Maddy…
Je was beter af geweest met je moeder als enige ouder.
Ze zou hier beter in zijn.
Eerder vroeg dan laat…
Geen idee.
Hoe moet hij dit gaan doen?
Zie je nu? -Ga je hem dat zeggen?
Oké, Maddy.
Oké. Jij wint, Maddy.
Wat is er? Heb je honger?
Wil je weer 'n schone luier?
Momentje.
Wacht even, Maddy.
Kijk eens aan.
Daar zit nog wat.
Wat doe jij nog op?
Ik slaap waarschijnlijk nooit meer.
Wat zit daar om die babybillen?
Een luier.
Het lijkt wel een ballondier.
Zit hij binnenstebuiten? -Hij zit prima.
Ik wilde haar even een flesje geven.
Staat al klaar. We hoorden haar huilen.
Wil jij het doen?
Kijk eens aan.
We hebben zitten praten… -Je moet in Minnesota komen wonen.
Dat is financieel beter. -Je vindt er wel een baan.
Je moeder en ik helpen je Maddy op te voeden.
Dan zijn we samen. En de kerk kan je helpen.
Hier ben je alleen. -Welnee. Ik heb hier m'n baan.
Daar heb je geen goeie techbanen. M'n vrienden wonen hier.
Die zijn een beetje raar. -Ja, maar het zijn wel m'n vrienden.
Liz is hier.
Waar ik hier ook kijk, alles doet me aan haar denken.
Je praat graag over Gods plan.
Ik kwam aan de andere kant van het land iemand uit m'n geboortestad tegen.
God?
Ik had een plan.
Liz zou na haar studie terugkomen en gaan werken.
Dat was het plan voor ze jou tegenkwam.
Als je wilt blijven, blijf je maar. Maar Maddy gaat met ons mee.
Marion… -Dat is het beste voor haar.
En voor jou ook. Ik geef om je.
Dit gaat je nooit lukken.
Een kind grootbrengen gaat dag en nacht door.
Dat snap ik. Ik zal erover nadenken.
Goed zo.
Ik heb nagedacht.
Ik heb erover nagedacht. Je hebt gelijk.
Ik kan dit inderdaad niet. Maar weet je?
Ik ga het doen.
Ik ga Maddy opvoeden.
Ik ga Maddy opvoeden omdat ik haar vader ben.
Ik hou van haar. -Dat weet ik.
O ja? Want dat vraag ik me af.
Ik weet dat je van dat kindje houdt. En dat je van Liz hield.
Je wilt Maddy voor jezelf houden als reddingsboei.
Sorry dat ik je plan heb verpest.
Vliegen vang je met honing, niet met azijn.
Een vliegenmepper werkt nog beter. -Marion.
Ik kan je één advies geven over het opvoeden van kinderen.
Laat het los.
Als ouders doe je zo je best…
…om je kinderen perfect te laten opgroeien.
Maar je hebt het niet in de hand.
Dat moet je accepteren.
Liz hield van je.
En dat maakte mij gelukkig.
En ik zag hoeveel jij van haar hield.
Je bent een…
Een goede vader.
Ze heeft met je geboft, Mike.
Bedankt.
M'n tante is vorig jaar overleden. Ze was 99.
Dat is vast hard aangekomen.
Klopt.
Luister, neem zo veel tijd als je nodig hebt.
Vijf weken, zes weken. Maakt niet uit.
Ik heb waarschijnlijk wel tien…
…twintig jaar nodig.
Maar ik heb m'n baan nodig.
Daarom kan ik geen vrij nemen.
Misschien kan ik vanuit huis werken en hierheen komen als het nodig is.
Dan moet ik wel m'n dochter meenemen.
Zorg jij voor haar? -Inderdaad.
Oké, prima. Geweldig.
Denk je dat het me niet lukt? -Dat is het niet.
Omdat ik een man ben? -Nee.
Wat is er zo speciaal aan vrouwen? -Ze hebben geduld.
Ze zijn emotioneel kwetsbaar.
Ze hebben borsten. -Mannen soms ook.
Daar ga ik niet op in.
Ik hou van baby's.
Ik heb er zelf ook drie.
Ze zijn daar geen baby meer, maar in het begin wel.
En dat is loodzwaar. Je raakt compleet uitgeput.
Heeft ze al vaste poep? -Nee. Het is nu nog van dat romige spul.
Geniet ervan.
Een groot verschil met vaste poep. Absoluut geen pretje.
Bewaar het. Gooi het bij je rozen. Het zit vol met voedingsstoffen.
Goeie tip.
Die Londen-account komt eraan en ik ga ermee aan de slag.
Ik ben prima in staat om die klus te klaren.
Maar als jij denkt van niet, dan kun je hem aan Oscar geven.
Wat? Oscar?
Nee, dat gaat echt niet gebeuren.
Heb je hem gevraagd of ik de cliënten kon doen? Zoals we hadden afgesproken?
Ja, en het is gelukt. -Zei ik toch? Fantastisch.
Een rouwende bloemen sturen, is wreed.
Bloemen gaan dood en dan moet je ze weggooien.
Dat is zo triest.
Ik heb nog nooit gezien dat iemand doodging.
Wel een keer een eekhoorn.
De cirkel des levens.
Alleen is het eigenlijk een lijn.
Er is een begin en een eind. -Zeg, Oscar.
Kun je stil zijn?
Dat zegt m'n vrouw ook.
Ga je Maddy inbakeren?
Heb jij Liz ingebakerd? -Absoluut.
Ik doe wat Liz had gewild.
Maar dit ziet er bizar uit.
Dat zit wel strak, Marion. Ben je bang dat ze wegloopt?
Hoe gaat ie hier?
Dit zijn Flamin' Hots. Iemand? De oma's? Misschien de baby?
Jullie zien er goed uit, dames.
Dank je wel.
Graag gedaan. -Hou op.
In dat pyjama-achtig dingetje. -Jordan. Hou op.
Wat?
Je flirt met m'n moeder. -Welnee.
Ik zie het toch.
Ik flirt met beide moeders. Je ziet er goed uit, Marion.
Jordan? -Mooi vestje.
Hou daarmee op.
Maar je moeder is een GILF. Ik zeg het gewoon.
Ik heb een cadeautje. Mag ik je dat geven?
Ik ben zo terug. Ik heb iets voor je.
We hebben rompertjes nodig.
En een toiletslot. Ze kan verdrinken in een toilet.
Hoor eens.
Hoelang ben je eigenlijk van plan te blijven?
Ik wil het liefste blijven… -Jij niet, mam.
Dat hebben we besproken. Marion, hoe zit het met jou?
Omdat jij niet naar Minnesota terug wilt, blijf ik een halfjaar.
Een halfjaar?
En Mike dan? -Die redt zich wel.
Hé, Matt.
Hé, Mike. Hoe gaat het? -Goed, hoor.
Laten we even eerlijk zijn. -Oké, prima.
Ik ben heel blij dat je hier bent.
Dat weet ik.
Ik meen het, maar het is wel zo dat als jij hier bent…
Als jij hier een langere periode blijft, gaan we op elkaars zenuwen werken.
Binnen een halfjaar?
Je kunt ook tegelijk met m'n moeder gaan.
Ik kan pas weggaan als ik weet dat jij voor m'n kleinkind kunt zorgen.
Dat weet je pas als ik het doe.
Dat is een heel goed punt.
Veertig-nul.
Veertig-nul voor Matt. Kijk wat ik voor je heb.
Wat is dat?
Een huisdier. -Een goudvis.
Kinderen met huisdieren zijn gelukkige kinderen.
En ze krijgen geen allergieën.
Bij katten en honden.
Je hebt hetzelfde artikel gelezen. -Jordan…
Ik lul uit m'n nek. Sorry voor m'n taalgebruik.
Ik haat die vis. Ik heb hem van Tanya.
Ze maakte het uit en liet die rotvis achter.
Gaan we babyspullen kopen?
Reken maar.
Team Alleenstaande Vader. Hier om je te helpen.
Marion, laten we het dan zo doen:
Jij gaat terug en ik geef je updates over hoe het met Maddy gaat.
Ik zal veel foto's op Instagram zetten. -Goed.
Ik ga tegelijk met Anna terug.
Maar als jij niet alles heel goed aanpakt…
…kom jij terug naar Minnesota.
Waarom zou ik dat doen? -Omdat het niet om jou gaat.
Afgesproken. -Even snel.
Is die vis oké? -Ik wil die vis niet, man.
Hoe gaat het? -Goed. Met jou?
Prima. Alsjeblieft.
Deze zijn geweldig.
Niet zo naar me lachen, hoor.
Ik heb geen kinderen. Dit is voor de baby van m'n vriend. Hij koopt dit allemaal.
Hij betaalt alles.
Wacht eens even.
Dit is jouw luierzalf.
Deze is van Maddy. Doe die van hem maar apart.
Leg die van jou daar.
Dan weet ze dat je zelf moet betalen voor je eigen probleem.
Deze betaal ik voor Maddy. Die is voor jou, deze voor Maddy.
Hij zegt dat… Ik bedoel…
Bultjes. -Maar van het scheren.
Op je kont. -Nee.
Ik heb bultjes van het scheren.
Op je… -Ik zag op een video…
…dat mensen deze zalf gebruiken voor een gladde huid…
…zonder bultjes. Vandaar m'n gladde hals.
Je ziet er goed uit. -Vind je?
Hoor je dat? -Vraag of je z'n kont mag zien.
'Draai nu de achtste 44mm-schroef erin.'
Ik zie die achtste…
…44mm-schroef niet.
Je kijkt niet eens. Naast je schoen.
Waarom gedraag je je steeds zo onnozel?
Gedraag ik me onnozel? -Ja, als een domme moederjeuker.
Niet schelden. -Doe ik niet. Ik zei 'moederjeuker'.
Waarom zeg je 'jeuk'? -Omdat daar een baby ligt.
Kies dan een ander woord. -Dat deed ik: jeuk.
Je vader is een oelewapper.
Een achterlijke oelewapper.
Maffe moederjeuker.
Hij is niet…
Je moet die knop omzetten.
Weet ik, maar die is gebroken.
Je bent altijd zo ongeduldig. -Daar gaat het niet om.
Het lukt me gewoon niet. Het lukt me niet, mam.
Shit.
Niks lukt me.
Ik kan het niet.
Niet zonder Liz.
Je moet doen wat het beste is voor haar.
Meer hoef je de rest van je leven niet te doen.
Ik geloof dat je dat kunt.
Ziezo.
Opschepper.
Ik ga elke dag tien keer voor je bidden. -Negen keer mag ook, hoor.
Ik hou van je.
Bedankt. -Zeg maar 'dag, oma'.
Kom maar hier. -Heb je haar?
Afgesproken dan.
Als het voor haar beter is, kom je terug, oké?
Niet egoïstisch zijn. -Afgesproken.
Ik hou van je. -Succes.
Ik hou van je, Maddy. Oma houdt van je.
Papa met draagdoek. -Hoe zie ik eruit?
Heel koninklijk.
Wel eerlijk zijn. -Je ziet er heel koninklijk uit.
Hij moet vastklikken. -Druk omlaag.
Dat doe ik. -Ik ook.
Klik hem vast. -Hij zit nog steeds los.
Jongens, hebben jullie hem wel verankerd?
Mijn god. O nee, Maddy.
Sorry. Het spijt papa.
Die zit.
Die zit goed vast.
Bedankt. -Ik ben jaren nanny geweest.
Wacht even.
Wat is er?
Ze is wakker.
Welnee. -Ik hoor haar.
Ik heb geen flesje bij me.
Hier is de flesvoeding.
Snij de bovenkant eraf.
Wat had jij een honger.
Joepie.
Waar is mama?
Die is astronaut bij NASA.
Waar is mama vandaag?
Die zit vast in San Quentin.
Waar is haar moeder?
Ik ben blij als ik op maandag weer weg kan bij m'n gillende kids.
En zij vast ook.
We hebben bloemen voor je.
En een van je wensen is uitgekomen.
Ik verschoon veel luiers.
Deze kleine poept nogal veel.
Leuke baby, papi.
Mag deze misschien… -Ja, hoor.
Bedankt.
Dit is de school waar je moeder je heen wilde sturen.
Dus daar ga je later heen.
Ze hebben daar nonnen.
Die vind je vast leuk. Ze zien eruit als pinguïns.
Ze zijn celibatair.
Ik weet het.
Dat vind je niks. Je wilt niet celibatair worden, maar dat word je wel.
Goed gesprek.
Toe nou, Maddy.
Wat is er?
Achtbaan. Toe, Maddy.
Daar komt het karretje aanrijden.
Naar beneden. Het wordt hobbelig.
Nee, mam. Je begrijpt het niet.
Ze houdt maar niet op met huilen. Gewoon niet.
Soms zong ik een slaapliedje en dan werd je meteen stil.
twinkel, twinkel, sterretje hier
papa snakt naar een glas bier
ga slapen, Maddy
Hoger.
ga slapen, Maddy
Maddy, ga slapen
ga slapen, Maddy -Het werkt niet.
Dat maakt het erger. -Je kunt haar niet uitzetten met een klap.
Ze gaat maar door. -Luister naar je vader.
Je vader zegt dat je moet slapen.
Je vader is moe.
Dat is geen kindermishandeling. -Wel op het randje.
Ik heb zulke tepelkloven. Ik durf niet eens te kijken.
Is het raar dat ik opgewonden raak van borstvoeding?
M'n man wil seks.
Ik wil dat hij sterft. Is dat verkeerd?
Pardon.
De AA is verderop in de gang.
Daarvoor ben ik hier niet. Ik kom niet voor de AA-bijeenkomst.
Ze is net in slaap gevallen, maar ze heeft uren gehuild.
Echt urenlang. Ik ben gesloopt en gefrustreerd.
Ik krijg de kinderwagen niet ingeklapt. Het lukt gewoon niet.
Dit is een groep voor nieuwe moeders.
Je liegt. Want op dat bord buiten staat 'ouders'.
Ik heb geen idee wat ik doe.
Ik kan met niemand over deze shit praten.
En over shit gesproken, die spuit gewoon uit haar kont.
Het zijn twee verschillende soorten. Soms is het een straal.
Dan is het één geheel, een beetje stevig, recht in de roos.
Of het is een schot hagel. Dan spuit het alle kanten. Heel snel.
Ik heb hulp nodig. Het huilen moet stoppen.
Hoe zorg ik dat ze stopt met huilen?
Goed. M'n oudste had de eerste maanden krampjes.
Wat is dat? -Dan huilen ze uren achter elkaar.
Zonder reden, tot je helemaal uitgeput bent.
Ik heb haar krampjes gegeven. -Zo werkt dat niet.
Ik was m'n handen niet. Zo heb ik haar krampjes gegeven.
Het komt niet door jou. Het heeft met de spijsvertering te maken.
Wat een opluchting.
Bij mij werkte witte ruis, gek genoeg.
Witte ruis? -Inderdaad.
Dan geef ik nu het woord aan Matt.
Hij laat zien wat dit betekent voor jullie klanten.
Jij mag nu, Matt.
Ik sliep niet. -Welnee.
Hij slaapt nooit. In gedachten verzonken.
Ja, dat is het.
In gedachten verzonken.
Bedankt, Howard.
Omdat ik hier namelijk erg enthousiast over ben.
U krijgt met deze upgrade de beschikking over duizenden presets.
Van vloeren, tot muren en verlichting. En die bieden…
Is dat gehuil?
Gehuil? Ik hoor niks.
M'n tussenschotje staat scheef. Soms hoor je dan een fluittoon.
Nee, dat is het niet.
Sorry, één momentje.
Ziezo.
Een stofzuiger, ja.
We gaan stofzuigen.
Hé, Maddy.
Deze stofzuiger zuigt. -Wat is dit?
Waar ben je nu mee bezig?
Wat denk je? -Hij stofzuigt.
Geef haar maar. Ze houdt van het stofzuigergeluid.
Matt heeft een baby.
Sorry dat ik ineens wegholde.
Maar ze heeft huilbuien en dan is ze bijna niet stil te krijgen.
Wil ze aan m'n pink sabbelen?
Dat deed ik bij mijn kinderen ook. -Dat is niet hygiënisch.
Misschien helpt dit. Deze app speelt witte ruis.
Ik heb er baat bij. -Bedankt.
Mijn kindje werd rustig van huid-op-huidcontact.
Ze is nu 25.
Ook de interface is heel overzichtelijk.
We geven onze klanten wat ze willen: eenvoud.
Dat wil jij toch ook? Ze willen eenvoud.
Ik heb een probleem. Dit is 'n bedrijf, geen kinderdagverblijf.
Hier ben ik min of meer de 'aangewezen klootzak'.
Wie heeft je aangewezen?
Was dat al bij je geboorte…
Boven mij zit ook een klootzak. En daarboven zit weer een klootzak.
Een keten van klootzakken. -Dat is het dus precies.
Een geweldige presentatie, Matt.
Onvergetelijk. Ik spreek je deze week nog wel.
Dank je. Dat betekent veel voor me, vooral omdat ik zo ontslagen word.
Bedankt, Fiona.
Tot kijk.
Maak het maar af. -Ik ga je niet ontslaan.
Ik maak me zorgen om je.
Ga wat leuks doen. Je hebt tegenwoordig babysitters.
Dag, Maddy.
Ik ben Summer. Ik ga je nu optillen.
Ze spreekt nog geen Engels. Ze is een baby.
Je moet baby's met respect behandelen.
Toch, Maddy? Kom maar eens hier.
Goed zo.
Alle papa's moeten er af en toe uit. Geniet ervan. Je hebt een oppas.
Een alleenstaande vader heeft dit nodig.
Het klinkt zo gek als ik dat zeg: 'Matt is papa.'
Dat is inderdaad gek.
Gestoord. -Wat doe je?
Niks. Ik luister naar je.
Meen je dit?
Wat? -Waar sloeg dat op?
Zag je die vrouwen niet? Allerlei smaken, voor elk wat wils.
Ik moet naar huis. Ik ga.
Sorry. -Hé, Matt.
Waar ga je heen? -Wat denk je? Naar huis.
Waarom? -Ik vermaak me niet.
Er zijn meiden, we drinken shotjes…
Die meiden boeien me niet. Wat moet ik daar nou mee?
Ik wil gewoon lol maken met jou. -Ik hoef jouw versie van lol maken niet.
Echt niet.
Je bent sinds Liz niet meer uit geweest. -Hou je kop.
Niet doen.
Niet over Liz beginnen.
Niet doen.
Stommeling.
Zeg maar dag.
Doei.
Die zien we nooit meer terug, hè?
Wij hebben niemand anders nodig.
Daar is Javier, papa's nieuwe beste vriend. Met flesvoeding en luiers.
Nu hoeven we met niemand meer te praten.
Wie nu nog aanbelt, gaat eraan.
Als iemand op papa's bel drukt, gaat hij eraan.
Niet aanbellen.
Niet aanbellen, had ik gezegd.
Ik ga iemand doodmaken.
Goeiemorgen.
Hoi. Waar is m'n kleindochter?
Wat doe jij… -Is ze aangekleed?
Wat doe je hier? -Maddy moet naar de kinderarts.
Is het nou al donderdag?
Je bent de kinderarts toch niet vergeten, hè?
Natuurlijk niet. Ik was bezig.
We wilden net gaan. Ze is net uit bad. -Ligt ze nog in bad?
Goed zo.
Eet ze goed?
Wel oké, denk ik.
Ze…
Het gaat best wel goed.
Soms laat ik haar een extra uurtje slapen.
En hoe gaat het met jou?
Het gaat niet om mij. -Hoe is het met Maddy? Maakt ze het goed?
Ik ben niet perfect.
Dat weet ik. Ik bak er eigenlijk niks van.
Ik ben een prutser. -Welnee. Het gaat heel goed met Maddy.
Haar groeicurve ziet er heel netjes uit.
Geef haar eten als ze honger heeft.
Ik denk dat je vrouw heel erg trots op je zou zijn.
Geeft niks, Marion.
Het is oké.
Heb je honger? Zullen we lunchen? -Nee, ik moet terug naar de luchthaven.
Nu al? -Ja.
Mike denkt dat ik naar de spa ben.
Ik kan je wel brengen. -Nee, zij moet een dutje doen.
Wil je een dutje doen? Mijn hemel.
Vandaag was een goeie dag voor je. Als vader.
Bewaar al die kleine overwinningen in een klein doosje binnen in je.
Ze zijn je dierbaarste bezit.
Zorg dat ik niet terug hoef te komen…
…voordat pastoor Mayfield haar gaat dopen in Minnesota.
St. Augustine's, over drie weken. Tot dan. -Wacht.
Minnesota, over drie weken. Oma houdt van je, Maddy.
Daar heeft niemand iets over gezegd.
Wie heeft haar hele flesje op?
Jij. Jazeker. Je had honger.
'Ik heb honger, papa.'
Haar eerste keer vliegen. -Dat zou je niet zeggen.
Wat een dotje.
O, nee toch.
Het spijt me zo.
Zonnestraaltje.
Dag, lieverd.
Gaat het? Kom maar. -Kom verder.
Anna, laten we een koud drankje doen.
Weet je nog dat ik jullie hier betrapte?
Ja, dat weet ik nog heel goed.
Je achtervolgde me met Mikes ijshockeystick.
En je schreeuwde: 'Niet in dit huis.'
Je dacht dat je ging scoren.
Je bent heel goed weggekomen.
Ik was doodsbang. Ik wist niet dat ik zo snel was.
Het ziet er anders uit.
Ik heb dingen van zolder gehaald. Uit haar jeugd.
Ik vind het mooi. Heel mooi.
Eerst zat ik hier hele dagen.
Hele dagen.
Dan lag ik op het bed…
…en rook ik aan de kussens.
Ik huilde en was woedend.
Dat doe ik nu nog maar één uur per dag. Langer mag niet van mezelf.
Ik zou het fijn vinden als Maddy af en toe mag komen logeren.
Als ze ouder is.
Dan kan ze hier de zomer doorbrengen. -De zomer?
Ze heeft familie nodig.
Een vrouw in haar leven.
Niet een vrouw die je in een club hebt opgepikt. Of op Tinders.
Tinders?
Ik zit niet op Tinder.
Hoe ken jij Tinder? Hoe kom je aan die informatie?
Zeg…
Zou je vanavond op Maddy willen passen?
Jazeker.
Ik wil wat gaan drinken met vrienden.
Ja, doe dat maar.
Dank je wel.
Mam?
Vond papa baby's leuk?
Nou en of. Daarom had hij er zoveel bij zoveel verschillende vrouwen.
Maar hij trouwde met jou. -Gelukkig wel.
Omdat ik jou had gekregen.
Was ik maar een half zo goede moeder als jij.
Je doet het goed.
Kijk eens, Maddy.
Zie je de baby?
Is ze niet mooi? Zuster…
Ze deed het zo goed.
Binnen.
Wakker worden, papa. Het is een schooldag.
Je moet het van achteren besluipen. En dan grijpen.
Overheen. Onderdoor.
Dat is één.
Wat is dit?
Het is een nieuwe look.
Een nieuwe haarstijl, die best populair kan worden.
Niet bewegen.
Nu de bovenkant.
Wacht even.
Alle meisjes dragen rokken.
Een rok geeft me het gevoel dat ik m'n broek vergeten ben.
Maar dat zijn de regels hier.
Regels? Regels zijn stom.
Vind je deze school leuk? -Het was mama's keus. Ik vind het leuk.
Meer hoef ik niet te horen.
Ga maar. Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Twee kusjes. Op je voorhoofd.
Dag, pap.
Goedemorgen.
Mr Logelin, er zijn kledingvoorschriften.
Fijne dag.
We hebben kledingregels.
Maddy, wil je checken of inzetten?
Ik ga all-in. -Alweer all-in.
Alweer?
Ik ga passen, man.
Watje.
Ze is serieus. -Ik weet niet of ze bluft.
Serieus. -Ik wil je gezicht zien.
Dat is een pokerface. Je kunt er niks uit aflezen.
Wat gaat er in dat koppie om?
Ik kan Maddy's gedachten lezen. Wacht.
Gaat niet werken. Ik pas.
Ik ga all-in. Echt wel.
Moet je opletten. Vrouwen.
Wat heb jij?
Azen. -Wat?
Nee. -Een paar azen.
Azen.
Een goeie hand. -Ze heeft een stel azen.
Schuiven maar. -Voor jou.
Allemaal.
Allemaal van mij.
Niet alles vandaag opeten.
Lekker.
Heel goed.
Heb je je groenten opgegeten? Is dat taart?
Wat een plezier. Je zou willen dat je een kind had.
Ik heb er een. Die druktemaker. Dat is Maddy.
Hoi, papa.
Van onderen.
Ben jij Matt?
Jazeker.
Dan weet ik waarom Oscar en Rose wilden dat ik langskwam.
We worden gekoppeld. Ik had het nog zo gezegd.
Ik heb hetzelfde gezegd.
Gooi anders je drankje in m'n gezicht.
Of we dumpen ze als vrienden.
Ik zoek al een tijdje nieuwe witte vrienden.
Ik meen het, hoor.
Die zijn hier genoeg.
Wat doe jij?
Ik ben animator.
Animator? Dat is cool. Dat is anders.
Ik werk met hem daar.
Met Oscar.
Dat is m'n naam.
Zeg hem niet te vaak. Geintje.
Dus jullie ontmoeten elkaar op Olivers feestje.
Gaaf. -Kleine kans.
Zeg dat wel.
Jij bent geweldig. Jij ook.
Het is gewoon…
Het is geen vooropgezet plan.
Soepel, Oscar.
Bedankt. -Super.
Dank je.
Hoi, Rose.
Ongelooflijk.
Ik heet Liz.
Ga weg.
Echt waar. Ik heet… M'n vrienden noemen me Lizzie.
Animator dus.
Wat heb je geanimeerd? -De serie Lucky Jim.
Dat ken ik. Maddy is er gek op.
Mag ze daarnaar kijken?
Ja, een tekenfilm.
Heb je het ooit gezien? Hij valt met zijn neus in de boter.
Seksueel?
Hij is toch een kabouter? -Ja, dat klopt.
Een erg geile kabouter die aan z'n trekken komt.
Zeggen ze 'niet geschikt voor kinderen'? -Nou en of.
Weet je waar de pot met goud is?
Begorra, de pot met goud staat daar.
En nu is die regenboog verdwenen.
Je kletst uit je nek.
Ik kan ook ergens anders uit kletsen, meisje.
Ik wil best wat aan jou plukken.
Ik zie sterretjes. -En straks zie je wel meer.
Genoeg.
Nou, zeg. -Ze gingen net worstelen.
Dat weet ik. En dat is iets te gewelddadig voor jou.
Heb je gebeld? -Kop dicht.
Hoezo dat? -Kop dicht. Niet zo irritant.
Wat nou irritant? -Niet doen.
Maddy kan dat wel aan. -Wat zei ik nou?
Wat kan ik aan?
Wat zei ik? -Laat het aan mij over.
Daar heb je vrienden voor.
Soms worden twee volwassenen verliefd op elkaar.
Dan zijn ze allebei bijziend.
Ze hebben veel gemeen, mooie dingen.
Ze gaan wandelen in het park.
Het is die ene speciale persoon.
Maar dan is de lol eraf en trappen ze je in je rug…
…omdat je snurkt in je slaap.
Opeens lig je op de grond.
Met schuurplekken van het tapijt. -Genoeg.
Welnee. -Jawel.
Je weet niet of je diegene vindt.
Je hebt het alleen maar over jezelf. Dat weet je toch?
Ja, maar als ze elkaar leuk vonden en daarna niet meer…
…kunnen ze elkaar dan niet weer leuk vinden? Zou dat niet fijn zijn?
Ja, Maddy.
Geef me een high five of een knuffel.
Je bent gewoon geniaal.
Ja, want ze snapt wat jij zegt. -Niet zo hatelijk.
Jij bent zo slim. Dat heb je echt niet van je vader.
Waarom draag je een jongensbroek? -Blijf bij elkaar.
Ben je een jongen, Maddy?
Of een meisje?
Kop dicht, eikel.
Madeline.
Ik snap het niet.
Hij pestte haar.
Praat dan met zijn ouders. -Heb ik gedaan.
Hij deed het omdat ze als enige meisje een broek droeg.
Stel dat een jongen in een rok naar school kwam.
Dat moet hij zelf weten. Het is de 21e eeuw.
Madeline zit op de kleuterschool. Ze heeft geen moeder als rolmodel.
Ik weet heel goed wat mijn dochter niet heeft.
Laat haar zien dat meisjeskleren ook een optie zijn.
Waarom zijn nonnen zo streng?
Waarom is dat?
Wat gebeurt er in het nonnenkamp waardoor jullie zo streng worden?
Ik zeg niks meer. Straks word ik door de bliksem getroffen.
Kijk eens, Maddy.
Wat vind je hiervan?
Nee. Ik wil deze.
Die? -Ja.
Oké, als je dat wilt.
Ga je uit?
Ja, Rose komt oppassen. En papa gaat een avondje uit.
Met Oscar.
Nee, niet met Oscar.
Met Jordan?
Nee, niet met Jordan.
Een dame?
Ja, met een dame.
Zit je daarmee?
Jij? -Ik vroeg het eerst.
Is het zuster Kathleen van school?
Nee, het is niet zuster Kathleen van school.
Mooi zo. Wie dan wel?
Een vriendin van het feestje.
Weet je wat?
Ik heb een verrassing.
Ik wilde wachten tot je ouder was. De sieraden van mama.
Je mag er eentje kiezen die helemaal voor jou is.
Welke ik maar wil? -Zo is dat.
Deze.
Deze is mooi.
Wat een goeie keuze.
Een hele goeie keus.
Ik doe hem bij je om.
Zit mama hierin?
Ja, daar zit ze in. En in jou en mij.
En in…
Iedereen die ze heeft geraakt.
Wat zei ze toen?
Ze zei dat haar moeder in haar zit vanwege DNA.
Wat? -Ja, echt waar.
Is ze een soort genie?
Maddy stelt gewoon veel vragen.
Bij een mummietentoonstelling hadden ze het over DNA.
Ik probeerde haar uit te leggen wat het is. En toen heeft ze dus…
Wat is er?
Het verbaast me dat je nog vrijgezel bent.
Met al die hete alleenstaande moeders. -Hou op, zeg.
Alleenstaande ouders zijn niet heet.
We zijn overwerkt, hebben een slaaptekort en zitten onder de babykots.
Heet. -Is dat allemaal heet?
Heel leuk, hoor. -Jullie hebben veel meegemaakt.
Jij en Maddy.
Dat is zo, ja.
Maar het gaat goed.
We redden ons wel met z'n tweetjes.
Dat snap ik.
Ik ben alleen en dat bevalt me eigenlijk ook wel.
Je vader heeft je vast het goede voorbeeld gegeven.
Nee, toch niet.
Eerder het tegenovergestelde.
Ik weet nu wat ik niet moet doen.
Ik ga je nu kussen, oké?
Ik ben er klaar voor.
Zal ik m'n kunstgebit eruit halen of niet?
Laat maar zitten. Als ik het dan verpruts, kan ik nog iets de schuld geven.
Vind je het vervelend dat ik Lizzie heet?
Nee.
Maar je mag het best veranderen.
Je mag me best…
…Uwe Hoogheid noemen.
Of, zoals m'n moeder van plan was, Majesty. Iets van die strekking.
Prima. Genoteerd.
En Hank?
Wat vind je van Hank?
Waarom?
Ik mocht zelf kiezen. -Goed dan.
We proberen het.
Goed dan. Nu meteen. -We proberen het.
Ga maar naar binnen, Hank.
O, mijn god.
Het was gezellig, Hank.
Hank. -Welterusten.
Zo is het wel genoeg. Dank je wel.
Welterusten.
Je bent te laat. -Hoezo?
Je zou om elf uur thuis zijn.
Zal ik je eens wat zeggen? Het is nu 23.13 uur.
Te laat dus.
Een klein beetje maar. Hoi, Rose.
Ik had haar naar bed gebracht. -O, ja?
Krijg ik nu soms huisarrest?
Krijgt papa huisarrest omdat hij te laat is?
Goed zo. -Mooi.
Zitten z'n veters vast? Volgens mij niet.
Waar is papa?
Je vader moest overwerken.
Maar wij wilden je zien voetballen.
Dan kunnen we straks een ijsje eten.
Want hij doet niets leuks met iemand.
Ik vertel je de waarheid.
Ik zal u laten zien hoe onze software uw winkelcentrum kan verbeteren.
Wat doe je? Hou daarmee op.
Vandaag mogen kinderen mee naar het werk.
Helemaal niet. -Wel waar.
We gaan naar buiten. -Wacht. Hou op, Maddy.
We zijn…
Ik heb je sleutels. Ik gooi ze uit het raam.
Leg ze neer. Geef hier.
Geef me de sleutels. Wat doe je?
Wat is je lievelingsfilm? -His Girl Friday.
Ja, geweldige film.
Bringing Up Baby.
Even kijken of ik ook iets weet van na 1940.
Vraag mij eens.
Welke? -I'm Gonna Git You Sucka.
Papa.
Wat is dat?
Ik dacht dat er iets op 't raam zat.
Daar trap ik niet meer in.
Ik dacht echt dat er iets op het raam zat.
Er zit snot op je overhemd. Veeg het nu meteen schoon.
Ik moet je eerst wat zeggen. Iets belangrijks.
Ik ga zaterdagavond uit…
…maar je mag bij Jennifer logeren.
Waarom kan ik niet mee?
Ik moet dingen voor volwassenen doen, dus daarom.
Goed? -Ja.
Het is tijd om te gaan slapen.
Hou je die aan?
Doe ze maar uit.
Onder de dekens.
Welterusten.
Welterusten, lieverd. Mama houdt van je.
Welterusten, Maddy.
Ga je mee naar mijn huis?
Om te pokeren?
Ik kan niet pokeren.
Ik had nog iets leukers in gedachten.
Twister?
Een vorm van Twister.
Met deze informatie wil ik eerlijk tegen je zijn.
Ik wil zeker weten dat…
…dat Maddy… -Op één blijft.
Zij moet altijd voorgaan, snap je?
Ik begrijp het.
Echt waar.
Dat vind ik zo leuk aan je.
Nou…
Misschien moet ik je dan maar eens leren pokeren.
Wauw, dit is geweldig.
Ja, het wordt ontzettend leuk.
Zet dit ding stil.
Genoeg.
Langzamer.
Wat een herrie, zeg.
Gaat het, Maddy? -Ja.
Kan het niet een beetje…
Het is te hard.
Blijf bij me.
Je hebt de clown geslagen.
Mijn hemel.
Hij heeft niks, Maddy.
Bedankt. -Dank je wel.
Geef me een handje, lieverd.
Wat een geweldige dag.
De beste dag ooit.
Niets kan deze dag verpesten.
Perfect. -Ja, het was erg leuk.
Ik wilde even met je praten. Kan dat?
Ik wil je voorstellen aan iemand met wie ik al een tijdje omga.
Een soort vriendin.
Met wie ik aan het daten ben. Ik ben aan het daten met een vriendin.
Ik ga al een poosje met haar om.
Ik denk dat je haar wel leuk zult vinden.
Papa? -Ja.
Mag ik een lolly?
Absoluut. We gaan nog wat kopen.
Nog wat snoep.
Dan praten we thuis wel verder.
Oké, maar ik wil niemand ontmoeten.
Kom eens hier, Maddy.
Kom eens.
Hoe is het? -Goed. Met jou?
Maddy, dit is Lizzie.
Je mag me wel Swan noemen. Of Dude. Of Butthead.
Willen jullie naar dat Tea Party-ding?
Niet? Na een kwartier gooien ze de thee in het water. Best cool.
Ik twijfel ook.
Er is een leuke spinnententoonstelling in het kindermuseum. Is dat iets?
Tarantula's zijn leuk, maar we zijn al geweest.
Zullen we dan maar gewoon zien?
We zien wel, Swan.
Leuk. Jullie kunnen het…
Dit is cool. -Moet je dat zien.
Als de boot komt, zwaaien we.
Klaar? Zwaaien maar.
Zie je?
Cool, hè?
Ik heb vroeger met die eenden gespeeld.
Hoi, Billy.
Dag, Bella.
Dat was je lievelingseend, en die.
Eend, eend, gans.
Mijn hemel.
Ik doe een solo.
Ja, solo.
Wil je het kasteel tekenen? Welke kleur?
Paars en zwart.
En blauw. -Heel mooi.
En dan in het midden…
…wat vuur of zo.
Echt.
Hoi. -Hé, Swan.
Vind je het mooi? -Echt wel.
Ik weet niet of we het kunnen houden. -Hoezo?
Omdat het muren zijn.
Ons huis is hier niet geschikt voor.
Het huis van oma heeft muren waarop je kunt tekenen. Al haar muren zijn wit.
Ga je naar je oma?
Ja, voor haar verjaardag. -Leuk.
Is Swan er nog? -Ja, ze staat in de gang.
Blijft ze? -Vanavond niet.
Ze wilde nog wel even welterusten zeggen.
Swan?
Hé, Maddy.
Ik heb het heel leuk gehad. Jij ook?
Ja. -Mooi.
Slaapt ze bij jou in bed als ze hier wel blijft?
Bah.
Nee, dat is walgelijk. -Gatver.
Ja, heel vies. Ze slaapt in bad.
Je mag wel een kussen lenen. -Wat lief. Dat ligt veel prettiger.
Heel gul. Daar kun jij nog iets van leren.
Welterusten, Maddy. -Lekker slapen.
Je bent de twee kussen vergeten.
Bijna wel.
Eentje van mij. En een grote kus van mama.
Ik hou van je.
Slapen, jij.
Alles goed?
Nee, ik was iets vergeten.
Dat neem ik mezelf kwalijk.
Dank je wel. Je was geweldig met haar.
Alsjeblieft.
Het was makkelijk. Maddy is fantastisch.
Wil je morgenochtend langskomen nadat je Maddy hebt afgezet?
Wie weet bof je als je een latte meeneemt.
Mr Logelin. -Ik moet gaan. Het is al laat.
Hier is de regel dat alle meisjes een rok dragen.
Regels? Regels zijn stom.
Dat zegt papa.
Maar je papa heeft iets getekend toen je hier werd aangenomen.
Hij heeft ermee ingestemd.
Zuster Kathleen wil dat je je aan de regels houdt en deze rok draagt.
Is dat een jongensonderbroek? Ze draagt een jongensonderbroek.
Maddy draagt een jongensonderbroek.
Jongensonderbroek.
Hou je kop, Darren.
Hou zelf je kop. -Ik waarschuw je.
Jongensonderbroek. -Van onderen.
Ik wil m'n papa.
Waar is papa?
We proberen hem te bereiken.
19 GEMISTE OPROEPEN SCHOOL
Maddy Logelin?
Bedankt.
Maddy?
Papa.
Nee, toch.
Hé, lieverd.
Laat eens zien.
Mr Logelin… -Laat me even.
Hoe gaat het?
Sorry, papa.
Wat?
Niks sorry.
Je hoeft geen sorry te zeggen. Papa zegt sorry.
Kom op. We gaan.
Meneer, wacht. Ze moet gehecht worden.
Hoor eens.
Dat gebeurt niet, want jullie doen niks goed.
Ik heb dit eerder meegemaakt. Kom mee.
Dan houdt ze er een flink litteken aan over.
Kijk me aan.
Je bent zo sterk.
Zo'n sterk meisje.
Ik ben trots.
En weet je wie nog meer?
Mama zou nu trots op je zijn.
We gaan je laten hechten.
Knijp maar in m'n hand.
Goed zo.
Goed zo, Maddy.
Je doet het goed.
Ik heb gebeld. Is ze in orde?
Sorry daarvoor.
Ik ben boos omdat ik er niet eerder was.
Je moet het jezelf niet kwalijk nemen. -Jawel.
Ik was er niet toen het gebeurde.
Ze had haar oog kunnen verliezen. -Is niet gebeurd.
Maar het had gekund.
Mag ik haar zien? Ik heb deze voor haar meegenomen.
Dat is lief.
Maar ze slaapt.
Ik denk dat ze er nog niet klaar voor is.
Waarvoor? -Hiervoor. Ze is nog niet klaar…
…hiervoor.
Zij niet of jij niet?
Hoor eens, Swan.
Het ziekenhuis waar ik vandaag was, is waar Liz is overleden.
Goddank was ik er op tijd om haar hand vast te houden.
Met Liz was het anders.
Bij haar werd ik de kamer uit gewerkt.
Ik werd eruit gewerkt en toen ik terugkwam, was ze dood.
Er stak nog een buis uit haar mond.
Wat erg dat dat je is overkomen. -Het is mij niet overkomen.
Dat is het 'm juist.
Het is mij niet overkomen.
Dus ik wil geen medelijden.
Oké, dan ga ik maar.
Doe Maddy de groeten van me.
Wat is er? -Ik kan mama's ketting niet vinden.
Heb je hem ergens anders neergelegd? -Ik weet het niet meer.
Hoezo weet je het niet meer?
Is het gebeurd toen je gevallen bent? -Misschien.
Hé, luister eens.
We vinden hem wel.
Ik wil dat je naar Kroatië gaat. Het is maar voor een maand.
Om het kantoor op te starten.
Oscars vrouw is Kroatische. Hij spreekt Kroatisch.
Echt waar? -Ja.
Toch stuur ik jou. Ik vertrouw je.
Dat wordt moeilijk, Howard.
Ik kan Maddy niet een maand achterlaten.
Zie het als een kans.
Studeren is duur, hoor. -Ik ben blij als ik de week doorkom.
Zo gaat het dus. Denk erover na.
Ik hoef er niet…
Ik zou op reis moeten voor m'n werk.
Maar ik wil haar eigenlijk niet zo lang achterlaten.
Dit is nog maar het begin.
Je weet niet wat je moet doen.
Zoals veel vaders.
Komt Swan naar Minnesota?
We zullen Swan wel niet meer zien.
Waarom niet?
Omdat we uit elkaar zijn.
Wat? Daar heb je niks over gezegd.
Ik heb je toestemming ook niet nodig.
Bel haar en spreek met haar af. -Zo werkt dat niet.
Dan zorg je daarvoor. -Ophouden nu. Je gaat te ver.
Jij wilde haar niet ontmoeten.
Nu ken ik haar. We hebben meer mensen nodig.
Andere mensen hebben meer mensen. -Wat zeg je?
We zijn altijd alleen. -Sorry dat ik je vader ben.
Sorry dat ik er ben. Nou goed?
We zijn niet alleen. We hebben Jordan en Oscar. De pokerzondagen.
Daar is Swan nooit bij. -Omdat Swan niet pokert.
Nou en? Ik vind haar leuk, en mijn oma's en opa Mike en die zien we ook nooit.
Hoe bedoel je? We zijn onderweg.
Waarom verliezen we de goede dingen altijd?
Dat weet ik niet.
Ik heb geen antwoord op je vragen.
Stel geen vragen meer.
De rest van de dag en de hele vlucht geef ik geen antwoord meer.
Begrepen?
Afgelopen. Ik geef je 'n vinger en je pakt m'n hele hand. Hier.
Tegen wie zeg je dat?
Niet stampvoeten.
We gaan heel veel lol maken. Je neefjes en nichtjes wachten op je.
Wacht maar tot je je kamer ziet. Die is geweldig.
Kom binnen.
Dat is jouw kunst aan de muur.
Gaaf.
Even uitpakken.
Ik vind het maar niks als bagage door elkaar ligt.
Dan kan ik niks vinden.
Ik ben mama's ketting kwijt. -Dat hoorde ik van je vader, ja.
Zullen we een nieuwe kopen? -Deze had papa voor mama gekocht.
Dat is zo.
Hoe was ze?
Je moeder was geweldig.
Ze was sterk en slim.
Je doet me veel aan haar denken.
Wil je een mamatour door de buurt maken?
Alleen wij tweetjes. Kom op.
Daar woonde haar beste vriendin, Anastacia. Stacy.
Er loopt daar een beekje waar ze naar kikkervisjes zochten.
En dan stapten ze stinkend en vol modder m'n keuken in.
En hier kwam je moeder elke zaterdagmorgen om te voetballen.
Is de kamer van Liz voortaan voor Maddy? -Ja.
Is dat erg? -Wel verwarrend.
Met alles wat ze heeft meegemaakt. Het ongeluk.
Het was niet echt een ongeluk.
Hoe bedoel je?
Je had je aan de schoolregels moeten houden…
…in plaats van haar zo aan te sporen.
Dat weet ik heus wel. Denk je dat ik mezelf de schuld niet geef?
Dat trek ik toch niet in twijfel.
Laat los. -Waarom probeer ik 't?
We proberen het allemaal. -Nee.
We hebben niets gemeen behalve Liz.
Niets. -We hebben Maddy.
Mike, het spijt me, maar ik blijf hier niet.
Ik heb hier geen zin in. -Alsjeblieft, zeg.
Jullie hebben echt wel iets gemeen.
Wat doe je?
We gaan weg. We gaan naar oma Anna.
Ik wil hier blijven.
Niet doen, Maddy. Het is maar voor eventjes.
Je luistert nooit.
Dit was mama's kamer. Ik wil hier blijven.
Ik wil bij oma en opa wonen.
Waarom kunnen we niet blijven?
Ik wil niet terug.
Ik wil niet terug naar die school, ook al wilde mama dat.
Oké, luister.
Mama had gewild dat je gelukkig was.
Dat is wat ze had gewild. Kom hier.
Hoe is het met Maddy?
Ze is gelukkig.
Ze lijkt gelukkig daar.
Weet je nog dat ik papa vroeg of ik bij hem mocht wonen…
…omdat ik iets niet mocht?
Ja, en hij heeft je meteen teruggebracht, vanaf de andere kant van de stad.
Hij wist het.
Dat was erg onzelfzuchtig van hem.
Help me uitblazen. Jij telt.
Eén, twee, drie.
Wie lust er een stuk taart?
Lieverd.
Ik heb met je afgesproken…
…toen je nog een baby was…
…om altijd het beste voor je te doen.
Op dit moment kan ik niet hier gaan wonen.
Maar dat betekent niet dat jij het niet kunt.
Want oma Marion en opa Mike…
…hebben mama opgevoed.
Mama was de beste.
Ze was net als jij.
Weet je…
Jij en mama zijn het beste wat me ooit is overkomen.
En ik…
Ik wil je bedanken.
Je hebt voor me gezorgd.
Ik heb het geprobeerd.
Maar ik weet dat je hier gelukkig bent.
Ik wil het doen zoals je moeder het gewild had.
Twee kussen.
Eén voor mama. Eén voor mij.
Het wordt leuk.
Heel leuk.
Je kunt lekker bij oma en opa zijn.
Kom je wel terug? -Ja. Natuurlijk kom ik terug.
Papa moet alleen… Ik moet werken.
Wat dingen regelen. En ik wil niet egoïstisch zijn.
Je kunt hier tijd doorbrengen met je familie.
Dat wordt geweldig. Het wordt leuk.
Oké?
Knuffel.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Luister, Matt. Ik weet dat je dit niet wilt horen…
…maar wij hadden nooit verwacht dat je het zo goed zou doen.
We dachten dat je nooit voor haar zou kunnen zorgen.
Je hebt het veel beter gedaan dan wij gedacht hadden.
Je moet trots op jezelf zijn.
Ja, ze is niet dood.
Ik heb haar te eten gegeven.
Ik heb haar verschoond en kleren gegeven.
Dat heb ik goed gedaan.
Ik heb eigenlijk gedaan wat je als ouder minimaal hoort te doen.
Dat is genoeg, toch?
Je bent nu wel streng voor jezelf. -Nee, dat ben ik niet.
Niemand dacht dat ik het kon.
Waarom ik dan wel?
Waar ben ik mee bezig?
Voor wie was mijn besluit het beste?
Ik weet het niet.
Proost.
Daar proost ik niet op.
Matt, kom binnen.
Doe de deur dicht. Ga zitten. -Jawel.
Ik heb slecht nieuws. -Slecht nieuws?
Ik vertrek.
Ik vertrek hier. Ik krijg promotie.
Ik heb jou aanbevolen om mijn plek over te nemen.
Nu je wat meer tijd hebt, kun je meer reizen voor je werk.
Je bent er klaar voor.
Dit kan jouw kamer worden. Daar hoort wat bij:
Een hoger salaris.
Er staat: Hondenvoer kopen.
Andere kant.
Daar kan ze van studeren.
Ik ben sprakeloos.
Je verdient het.
Bedankt. -Echt.
Ik ben trots op je. Ik heb me altijd een vaderfiguur voor je gevoeld.
Geen vader, maar een oom of een neef.
Een grote broer.
Of misschien een buurman.
Een oudere buurman. -Ik snap 'm.
Ik wil niet sentimenteel worden. -Je hoeft echt niet…
Nee, maar ik wil wel iets zeggen.
Gelukkig heb ik je niet ontslagen.
Dat vind ik ook.
Je bent 'n goed mens.
En nou op naar Kroatië. En volgende maand naar Londen.
Ik ga je raisen.
Wat is dat?
Pas nou maar gewoon. Passen. -Niet passen.
Vinden jullie het niet raar dat Maddy er niet bij is?
Jawel.
We spelen meestal om koekjes.
Fiches zijn ook cool.
Om geld, maar heb je ook koekjes?
Willen jullie koekjes? -Ja.
Ja, graag koekjes.
Ik ga ze halen. Maar dan wel allemaal opeten, hè?
Goed, hoor. -Allemaal.
Anders zwaait er wat.
Er mag geen koekje overblijven.
Hij kan ook zeggen dat hij haar ook mist.
Ze hebben weinig internationale snacks. Wel paranoten.
Heel fijn dat ik mee mocht.
Ik help je graag.
M'n Kroatisch is niet wat het was.
Leer me eens iets. -Ja, natuurlijk.
Zeg me na. Začepi.
Začepi.
Wat betekent dat? -'Hou je mond.'
'Hou je mond'? -Začepi.
Waarom moet ik dat leren?
Nou, ja… Je kent mij toch?
Začepi? -Ja.
Mijn vrouw zegt dat heel vaak. Začepi.
Kijk dit eendje eens.
Vind je die eend mooi?
Die dan?
Nee? Dan gaan we naar de volgende.
En deze dan? Vind je deze eend mooi?
Nee? Oké dan.
Dit was m'n lievelingseend. Omdat hij altijd naar de zon kijkt.
Goed. Ik hou van je, pap.
Ik bel je als ik terug ben.
Nee, ik ben niet zenuwachtig.
Ik kan alles.
Gast. Kijk.
Mijn hemel.
Kom maar. Je kunt het, Maddy.
Jordan.
Toe maar, Maddy.
Jordan, zie je dit? -Ik zie het.
Jeetje.
Ze loopt.
Is er iemand uien aan het snijden of zo?
Klaar voor je eerste dag?
Dit wordt lastig, want ze kent alleen mij.
Dus ze zal dit wel moeilijk vinden. Grote meid.
Geef papa twee kusjes. Een voor mij en een voor mama.
Ik blijf nog wel even kijken. -Dat is prima, hoor.
Zullen we naar de gate gaan?
Wil je praten of slapen tijdens de vlucht?
Ik doe het allebei. Ik praat in m'n slaap. Dan moet je me maar een por geven.
Je kunt tegen me praten. Ik zeg dan best interessante dingen.
Ik geloof in je.
Dank je. Dat is aardig van je.
Ik geloof ook in jou. -Matt?
Ik geloof echt in je. -De gate is die kant op.
Začepi.
Oké.
Papa.
Ik wist niet dat je vandaag zou komen. -Verrassing.
Weet je wat ik heb gevonden?
Je hebt hem gevonden. -Jazeker.
Ik dacht: ik vlieg naar je toe om hem zelf aan je te geven.
Even kijken.
We gaan naar huis.
Niet huilen. -Ik ga niet huilen.
Ik wil zijn waar jij ook bent.
En ik wil zijn waar jij bent.
Geef me 'n knuffel.
Ik zie je met kerst, oké?
Kom op, Maddy.
Ik wil je bedanken.
Voor je begrip.
Ik begrijp er niets meer van.
Maar ik weet dat ze zo trots op je zou zijn.
Ze zei dat jij de ware was…
…toen je langskwam met die supermarktbloemen.
Je kneep de bloemen zowat fijn.
Dat is zo.
Ik was op van de zenuwen.
Ik herinner het me als de dag van gisteren.
Dat was het ook.
Zorg goed voor haar.
Oma houdt van je.
En opa ook. Geef me een knuffel.
Ik zet je weer neer.
Zorg goed voor papa. Goeie reis.
Tot later, Mike.
Zijn er ook scholen in de buurt waar je geen uniform aan hoeft?
Ja, maar ik wilde je meteen naar de universiteit sturen.
Dan zitten we daar verder niet mee.
Maddy en ik waren toch in de buurt. -Echt niet.
We waren in de buurt. -Nietes.
Nee, we waren niet in de buurt, maar ik heb bloemen voor je.
Omdat ik een stommeling ben geweest.
Ik wilde de bloemen niet op de trap achterlaten als je er niet was.
Als iemand ze dan zou pikken, zou je ze nooit krijgen.
Er wonen hier wel veel bloemendieven.
Dat vermoedde ik al. -Slim van je.
Fijn je te zien. Hoe gaat het?
M'n tand zit heel los. Kijk.
Dan komt de tandenfee langs.
Geef maar hier.
Het spijt me.
Vergeef je het me?
Ik moet even met Maddy praten.
Ik heb een serieuze vraag.
Wat zijn je favoriete ijssmaken?
Aardbei. -Lekker.
Vanille.
Koffie.
Wacht even. Koffie?
Serieus? Hou je echt van koffie-ijs?
Maar toch niet van echte koffie?
Nee, dat is smerig.
Precies. Dat dacht ik ook.
Stuur je me een bericht als hij je koffie geeft?
Afgesproken.
Lieverd.
Hebben we hem lang genoeg laten wachten?
Ik denk het wel. -Ik denk het ook.
Kom.
Maddy en ik gaan een ijsje halen.
Ga je mee?
Ja.
Graag.
Is dat je ijsdansje?
ijsje, ijsje, ijsje
ik heb m'n ijsje
niet morsen want m'n geld is op
niet morsen
Zie je het zitten? -Ja, ik ben niet bang.
Het is nog maar voor de rest van het jaar.
Als je 't niks vindt, zoeken we wat anders.
Maar als jij niet bang bent, ben ik dat ook niet.
Dag, Mr Logelin.
Welkom terug, Maddy.
Interessante kledingkeuze.
Dat is m'n uniform en Maddy draagt een broek.
Prima, Maddy. We veranderen onze kledingvoorschriften.
Ga maar.
Hé, Maddy.
Ik hou zo veel van je.
Ik weet niet hoe het moet.
Fijne dag.
Ondertiteld door: Rik de Best