"Ça a commencé comme une farce et s'est fini en meurtre."
Excellent choix.
Je l'adore.
C'est un torche-cul.
De l'horreur de bas étage.
C'est pour ma belle-fille.
Ça fait 2,95 $.
Merci d'être venue chez B. Dalton's.
Bonne nuit.
Votre attention.
Le centre commercial de Shadyside est fermé.
B. Dalton's, bonsoir. Nous sommes fermés.
Depuis quand tu finis aussi tard ?
Depuis que ma mère a dépensé l'argent des factures sur des jeux à gratter.
Allô ? Ryan ?
Ryan ? T'es là ?
Ryan ? Allô ?
Allô ? Ryan !
Bonsoir.
- Tu es toute seule ! - Bordel !
Ryan ! T'es pas net ou quoi ?
Excuse-moi.
J'ai besoin qu'on me raccompagne ce soir.
Elle aussi.
Tu es répugnant.
Et oui, je ne veux pas rentrer à pied toute seule.
D'accord. Jasmine et moi, on a juste besoin de 15 minutes pour fermer.
Tu lui as donné un nom.
Pour la gonfler à bloc. "Gros lolos" était pas très flatteur.
Quoi ?
Rien. T'es chelou.
LE MAUVAIS NUMÉRO
Y a quelqu'un ?
Ouais. C'est très drôle, ducon.
J'ai les jetons, t'as gagné.
Ryan ?
Ryan ! Ryan !
À l'aide !
Ryan !
Police, j'écoute.
Je suis au centre commercial de Shadyside.
Allô ?
Vous êtes toujours là ?
Il y a des blessés ?
Répondez, sinon j'envoie des agents.
À l'aide !
Ryan ?
Je t'en prie. C'est moi.
NETFLIX PRÉSENTE
MASSACRE AU CENTRE COMMERCIAL 8 MORTS
COUP VIOLENT À LA TÊTE
De nouveaux meurtres à Shadyside
alors que Sunnyvale entre dans sa trentième année sans violences.
LE TUEUR AU MASQUE
ENCORE UN FOU
LE SHÉRIF RASSURE
La capitale du meurtre.
La tragédie frappe à nouveau.
L'équipe de foot de Sunnyvale encore gagnante !
Christina Marlow et Jessica Van ont été retrouvées près de Shadyside.
Elles ont été identifiées.
C'est Sunnyvale !
Les habitants de Shadyside ne semblent pas vouloir évoluer.
Sunnyvale et Shadyside !
ELLE "A VU LA SORCIÈRE"
On vient de l'apprendre !
D'autres membres retrouvés dans le lac entre Shadyside et Sunnyvale.
EFFACER LE PASSÉ
Sunnyvale élue plus belle ville du pays !
Les habitants de Shadyside passent une nouvelle nuit cachés...
Venez vivre à Sunnyvale,
où le soleil brille tout le temps, même quand il y a des nuages !
Alors que la dépression frappe Shadyside,
l'économie de Sunnyvale reste au beau fixe.
D'après la police de Shadyside...
LE PASTEUR FOU
LA SORCIÈRE JUGÉE
SARAH FIER PENDUE
SARAH FIER MAUDITE
SAM, JE TE DÉTESTE.
SAM, J'AIMERAIS T'AVOIR JAMAIS CONNUE.
SAM, VA TE FAIRE FOUTRE. BISOUS, DEENA.
Shadyside, une petite ville américaine.
Mais ici, après un long passé horrifique, on lui a donné un surnom :
"La capitale du meurtre."
- Et hier, la tragédie a encore frappé. - Papa !
Je suis avec le shérif Nick Goode. Shérif, que savons-nous ?
Il y a eu sept victimes,
âgées de 16 à 42 ans.
L'auteur des crimes est également décédé.
Shadyside se trouve à côté de Sunnyvale,
l'une des communautés les plus sûres et riches...
Josh !
Comment peut-on mettre fin aux violences à Shadyside ?
Josh !
TUEURS DE SHADYSIDE
LA REINE EST LÀ. OÙ EST MON LOYAL SUJET ?
ES-TU LÀ ?
MESSIRE SILENCE EST LÀ, MA REINE. À VOTRE SERVICE
REINE D'OMBRE ET DE LUMIÈRE ÉCRIT
T'AS VU ? MASSACRE HIER.
IL AVAIT UN MASQUE DE SQUELETTE !
OUI. J'AI VU AUX INFOS. ENCORE UN HABITANT DE SHADYSIDE "DEVENU FOU".
COMME LE LAITIER EN 1953...
COMME RUBY LANE EN 1965...
ET LE MASSACRE DU CAMP NIGHTWING EN 1978...
VOTRE ALTESSE. VOUS SAVEZ CE QU'IL SE PASSE, NON ?
TU ES EN TRAIN DE DIRE CE QUE LA REINE PENSE ?
OUI.
C'EST ELLE.
LA SORCIÈRE EST REVENUE SE VENGER
UN NOUVEL HABITANT DE SHADYSIDE A ÉTÉ POSSÉDÉ PAR SARAH FIER.
- Putain, tu fais quoi ? - C'est pas le tien, crétin !
Je vois. Tu lui crées un sanctuaire, c'est ça ?
C'est l'heure d'aller en cours, allez.
Attends, je finis ça.
Deena, fais gaffe !
Papa te l'a interdit. La connexion coûte un bras.
Je la vole. Je parle à quelqu'un !
Sans ces conneries, t'aurais des amis.
C'est pas des conneries. On cherche la vérité.
Un mec est devenu fou et a tué des gens au centre commercial.
Putain.
Ça fait les gros titres.
MASSACRE SANGLANT
Le tueur au masque.
Mais bien sûr, les médias ne parlent pas du plus important.
Josh, je te le redis gentiment,
sors de ton monde imaginaire et monte en voiture.
Sors de ton mode "Je vais finir seule" et arrête de faire une fixette sur Sam !
Dans la voiture !
LA SORCIÈRE MANCHOTE, SARAH FIER, CONDAMNÉE À ALLER EN ENFER
À plus, Messire Silence.
LES SORCIÈRES DE SHADYSIDE
Haut, haut, bas, bas, gauche, droite, gauche, droite, B, A, start.
Fais gaffe.
Putain.
T'as vu ? C'est la sorcière. Sarah Fier est de retour.
Je t'en prie. Ne t'y mets pas aussi.
"Et ressurgissant d'outre-tombe elle parvient
"à faire des hommes ses maléfiques pantins."
- "Elle te saignera !" - Simon.
"Elle te décapitera, te pourchassera jusque dans l'au-delà."
Vous êtes cons.
- C'est marrant. - C'est tordu.
Quoi ? Il avait un masque de squelette d'Halloween !
C'est marrant, non ?
Des gens sont morts. Heather est morte.
C'était sûrement un pauvre type qui détestait sa vie, comme nous,
sauf qu'il s'est dit : "Et si je me tirais d'ici ?
"Pourquoi pas emmener Heather et d'autres paumés avec moi ?"
C'est pas l'œuvre d'une sorcière furieuse.
C'est cette ville qui l'a rendu taré !
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
T'as une petite sorcière en toi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Ce sont les toilettes des filles.
Place aux bonbons.
Tu sais qu'on croit pas à cette sorcière.
C'est une histoire pourrie comme celle du père Noël.
- C'est quoi ? - Donne ça à Sam ce soir.
- Hors de question. - Allez, Kate !
Non, Deena.
Je me mêle pas de tes histoires avec ton ex. Fais-le.
Je vais pas au match. J'ai quitté l'orchestre.
Depuis quand ?
On s'en fout !
C'était ta seule activité ?
T'as toujours ton uniforme.
Mets-le une dernière fois.
J'ai un truc qui te permettra d'affronter Sam.
Tu t'es remise à dealer alors que le frère de ce crétin a fait une overdose ?
Timothy ?
C'était pas une overdose.
Il n'est pas mort.
Ils l'ont ressuscité.
Vous êtes débiles.
Qui est major de sa promo ici ?
Présidente de tous les clubs de ce trou à rats ?
Je me casse. Je dois trouver ma place parmi les stars.
Vive Sarah Fier ! Elle est vivante !
Ouais !
Avant le match,
par respect pour les événements tragiques d'hier,
Sunnyvale organisera une veillée pour les victimes.
Tous les joueurs, pom-pom girls et musiciens doivent venir.
Sérieux ? Mais non !
T'avais pas arrêté ?
LYCÉE DE SHADYSIDE
VOUS QUITTEZ CHIASSE-SIDE
BIENVENUE À SUNNYVALE
Ce n'est pas la soirée que j'avais prévue.
Je voulais venir en tant que fan.
LES DIABLES
Nos Diables de Sunnyvale et vos Sorcières de Shadyside
nous offrant un bon match de foot.
Au lieu de cela, je suis ici en tant que mari,
père et voisin.
Et aussi
en tant que maire de Sunnyvale.
Et au nom des habitants de ma ville,
je vous assure que tout Sunnyvale pleure avec vous.
Tu parles, ils s'en foutent royalement.
Ceux qui sont venus sont ceux qui n'ont pas eu le choix.
L'équipe de foot et les pom-pom girls.
Le chagrin a brisé nos cœurs.
Sam.
Je pensais pas que tu serais là. Je croyais que tu avais arrêté.
Oui, c'est le cas. Tiens.
Mais...
C'est à moi ?
Ma famille vit à Sunnyvale depuis des générations.
Mon frère en est désormais le maire, et moi, le shérif.
Nous avons prospéré ici.
Alors que vous, nos voisins de Shadyside,
vous avez vécu tragédie après tragédie.
Il est facile, dans ces moments-là, de se demander pourquoi.
Pourquoi c'est arrivé ?
Mais je sais, malheureusement,
qu'aucune réponse n'apportera un réel soulagement.
On ne trouvera pas la paix dans le passé.
- On peut parler ? - Non.
C'est toi qui as rompu. Arrête de me faire passer pour la méchante.
J'ai pas déménagé à Sunnyvale, moi.
J'ai rendu ta décision officielle.
Mes parents ont divorcé.
J'ai pas eu le choix.
Tu parles !
Tu rêvais de vivre ta vie de faux cul avec ta faux cul de mère.
Je suis à 30 minutes.
Tu pourrais être sur la lune. Tu le sais.
Je ne sais rien.
Moi, je le sais.
T'as toujours eu peur de parler de nous.
Je le sais.
Et je sais que ce crétin là-bas te tripotait le cul.
- T'as rompu avec moi. - Comment il s'appelle ?
- T'as rompu ! - Son nom ?
- Le mec qui te tripote. - Arrête !
- Qui te touche ! - Peter !
Il s'appelle Peter !
Nous ne devons pas succomber aux ténèbres.
Nous devons regarder la lumière.
Ouais ! On devrait allumer une mèche
et faire sauter Chiasse-side.
- Ouais. - Pardon ?
- Tu comprends pas ! - Je comprends.
L'avenir n'est pas brillant à Shadyside avec une lesbienne.
Au mieux, quoi ?
Tu seras retrouvée morte après ton 2e boulot
ou bien, si tu as de la chance, c'est toi qui tiendras le couteau.
C'est pas une tragédie quand ça arrive toutes les semaines.
C'est une blague.
Tu recommences.
Quoi ?
"Bienvenue en enfer ! On est maudits !"
On est maudits !
Pas forcément.
- T'as envie de perdre. - Je sais qui je suis.
Arrête de m'en vouloir parce que je veux un autre avenir.
C'est pas ton avenir si tu fais semblant d'être quelqu'un d'autre.
Répète, enflure !
Arrêtez !
Sale connard vert ! Viens ici, petite merde !
Vas-y...
- Les enfoirés ! - Ouais !
- Ils se croient tout permis ! - Non !
Ils ont gâché la veillée avant de rentrer dans leurs villas
comme si on était le rebut de la société à écraser !
Non !
On n'est pas le rebut de la société !
- Non ! - On met fin à ces conneries ce soir !
- Ouais ! - Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va buter ces connards de snobs !
Ouais !
Kate !
Je dis "Shady" et vous, "side" !
- Shady ! - Side !
Je dis "Shady" et vous, "side" !
- Shady ! - Side !
Je dis "Shady" et vous, "side" !
- Shady ! - Side !
Sunnyvale de merde.
Hé, vous allez où ?
Venez voir ! Venez !
- Shady ! - Side !
- J'y crois pas ! - Dites, c'est pas...
Sam.
Vous allez où, les mauviettes ?
Sunnyvale, mon cul !
- Peter, arrête ! Tu fais quoi ? - Détends-toi !
Ouvre la porte !
C'est une bonne idée, hein ? Deena ?
À trois, d'accord ?
- Tu es sûre ? - Un, deux...
- Deena ! - Quoi ?
Ton nez !
Arrêtez-vous ! Arrêtez le bus !
Merde, vous êtes vivants ?
Ouais, je suis vivant. Oui.
Sam ! Qu'est-ce... Qu'est-ce que tu fais ?
Sam !
Tu vas bien ?
Je suis désolée.
Laisse-la tranquille, sale gouine !
Sam, c'est moi. Je suis là.
Tu as... vu ?
Quoi ?
Merde.
On ne devrait pas être ici.
- Aidez-moi à la porter ! - Oui, restons pas ici !
- Il faut l'aider à respirer. - Arrête !
C'est bon, je gère. Relax !
Je gère.
J'ai combien de doigts ?
Trois.
Tu vois ? Elle va bien.
La vache !
Putain !
Deena Johnson ?
Oui. Avec deux "e".
Que s'est-il passé ?
La voiture a eu un accident.
Elle vous poursuivait ?
Elle roulait derrière le bus. Ça veut dire la même chose ?
D'après le chauffeur, quelqu'un a ouvert la sortie de secours.
J'ai rien vu.
Non ?
Il t'a vue avec la glacière.
Quelqu'un d'autre a vu ça ?
Peut-être que tu faisais... une blague.
Et ça a dégénéré.
Dis-moi la vérité.
Je ne sais pas.
J'imagine...
Un accident, ça arrive.
On a perdu le contrôle.
On a pas eu de chance.
Va te faire voir, le condé.
C'était un accident.
Très bien.
Si jamais tu te rappelles de quelque chose...
appelle-moi.
Je suis de ton côté.
Oui, bien sûr.
Ma voiture est foutue.
Papa t'en achètera une autre.
Racaille de Chiasse-side.
Vous êtes tous... morts.
- Je vais te tuer. - Ouais ?
Fais-le avant que papa rentre. T'es morte.
Les flics l'ont appelé au boulot à propos d'un accident !
- Sors de ma chambre. - T'as passé la journée au lit !
Lève-toi !
Je suis avec Martin P. Franklin, agent d'entretien.
- Vous le connaissiez ? - C'était un jeune normal.
C'était le genre à rentrer chez lui pour lire des BD.
Il était cool. Il a dû péter un câble.
Un rebondissement inattendu.
Le tueur s'appelle Ryan Torres, un employé du centre commercial.
Il venait de terminer le lycée.
C'était un jeune ordinaire, qui, apparemment,
aurait craqué.
Hôpital d'East Union.
La chambre de Samantha Fraser, s'il vous plaît.
Josh ! La porte !
- Allô ? - Bonsoir, Mme Fraser.
Pardon. Mademoiselle... Madame...
Bonjour.
Sam est là ? Je...
- Je voulais savoir si ça allait. - Deena ?
Oui. Bonjour.
Je m'inquiétais pour elle.
Tu t'arrêteras que quand tu lui auras complètement gâché la vie ?
Elle va bien. Ne rappelle plus jamais.
Josh !
Y a quelqu'un ?
Salut, Peter !
T'as mis le costume en entier ?
Dis ! La pizza est prête ?
Cette sonnerie, tu l'as entendue.
Quoi ? J'ai des priorités.
C'est bon.
Merde, c'est chaud.
Connard de Sunnyvale.
Merde alors.
Reste ici.
Tu me fais pitié !
Quatre par pochon.
Faites ça en une heure et vous regarderez Angela, 15 ans.
Et n'en mangez pas.
Votre cœur s'arrêterait, vous vous étoufferiez
et tout le monde serait très triste.
Compris ?
Pas trop de sang. C'est notre dernier bidon.
T'as rien trié ?
Le blanc et les couleurs. Fais gaffe aux chaussettes.
- Rappelle-moi pourquoi je fais ça ? - Non.
Tu t'es pas changé depuis hier ?
T'as bossé habillé comme ça ?
J'ai dû faire des heures sup et j'avais pas de change avec moi.
Alors, oui.
C'est répugnant. T'es répugnant.
- Ça va, mon petit ? - J'avais dix ans...
Salut, la bombe.
T'es où ?
Je garde les gosses. Regarde dehors.
Peter est venu m'emmerder.
Le copain de Sam ? Tu délires ?
Il traîne devant chez nous avec un masque, ce taré.
Attends, je te rappelle.
J'y crois pas ! Habille-toi.
Quoi ? Faut te décider, ma belle.
Bougez pas.
C'est peut-être pas une bonne…
Hé, le tordu, tu fous...
- T'es folle ? - C'est le connard de Sunnyvale.
Merci beaucoup.
Je suis contente d'avoir de la compagnie.
- Vous me sauvez la vie, Mme Lane. - J'étais infirmière.
Tu es sûre que tout va bien ?
Oui, je dois vite aller...
- Tuer ce pervers ! - Pourquoi il est entré ?
- Je comprends pas ce qu'il fait. - Il était pas net du tout.
Il a fouillé le linge.
Tu dois faire des courses.
- On a des super promos en ce moment. - Il est entré avec un couteau !
Et les petites étaient là ? C'est pas cool !
Grave, Josh.
C'est pas cool. Merci.
Il y avait des enfants. Et ?
Il se tape peut-être Sam,
mais il peut pas venir sur notre territoire.
Et puis merde. Tu as raison.
- J'emmerde Peter. - Et ?
N'oublie pas le plus important. On emmerde Sam.
Oui, on l'emmerde. Elle doit maîtriser son taré de copain.
Tu viens ?
URGENCES
Moins vite, le beau gosse !
- Remplissez ça. - Je viens voir quelqu'un.
Les visites sont finies.
Appelez Beddy.
Beddy. Ça fait un bail. Ça va ?
- Tu traînes toujours avec ce crétin. - Elle est accro. Regarde-moi.
Écoute. On a besoin de ton aide.
Je n'en doute pas, mais on a un nouveau protocole de sécurité.
On manquait souvent de myrtilles et de bananes...
- Il faut une clé... - Je dois voir une patiente.
- Myrtilles et bananes ? - Vicodin et Percocet, des antidouleurs.
Tu veux manger quelque chose ? Je meurs de faim.
Sympa, le sweat-shirt.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - D'après toi ?
J'en ai aucune idée.
Putain. C'est quoi, ce jeu ?
- Quel jeu ? De quoi tu parles ? - De ton connard de copain.
- Il m'a menacée : "Vous êtes morts." - C'était du vent.
Et ce soir, il nous suit et nous emmerde.
Il est entré dans une maison, Kate gardait des gamins.
Non. Peter était ici.
Appelle-le pour lui dire d'arrêter.
Bonne nouvelle. Ils vont te transférer demain.
Timing parfait, connard.
T'as perdu ton masque ?
Yo, Fric-mon. Balance.
Me regarde pas. Je suis fauché.
Et toi ?
Attends.
Non.
Mais j'ai...
Tu veux quoi ?
Il a passé la soirée ici, avec moi !
- Arrête de le couvrir ! C'est un salaud. - Tu délires !
Tu m'as envoyée à l'hôpital ! Tu me cries dessus...
D'accord. Non, c'était un accident. J'ai saigné du nez.
Ah oui ? Arrête de te trouver des excuses !
T'es complètement paumée !
Tu l'as toujours été !
Ce sera pas ma faute si dans dix ans, tu te réveilles comme ton père !
Vieille, bourrée et coincée ici !
Tout d'abord, va te faire foutre.
Et ensuite, ouais. Bravo, t'es partie de Shadyside.
Tout ce que t'as eu à faire, c'est avaler ta fierté et d'autres trucs…
Tu sais quoi ? Je veux plus jamais te revoir !
Super. Je te souhaite une belle vie !
C'est quoi, ça ?
- Où t'as appris à faire ça ? - On s'échange des tuyaux sur le Net.
Geek.
Alors... quand as-tu commencé à vendre des fruits ?
Quoi ?
Les... médocs.
C'est provisoire. J'économise pour me tirer d'ici.
Emmène-moi avec toi.
Courez !
Elles sont ensemble ?
- Où sont les clés ? Tu les as ? - Non !
Où sont les clés ?
Venez. L'ambulance !
- Non ! - Vous ne pouvez pas porter ce masque.
Attention !
Vite !
- Venez ! Dépêchez ! - Allez !
Mais...
L'employé Ryan Torres est le tueur
du massacre du centre commercial.
Deena ! Magne-toi !
- Deena ! Dépêche ! Allez ! - Vite !
- Démarre ! - Maintenant !
Vous avez accès au centre commercial. Vous y travaillez toujours.
Je vais le redire. Quelqu'un les a cachées.
Ce sont pas mes bombes.
Vous avez raison, Martin. Ce sont...
les miennes, en fait.
Pourquoi je taguerais mon lieu de travail ? Sérieux, mec !
Martin, ici, les gens sont respectueux. Ils m'appellent shérif Goode.
Goode, genre "gentil" ?
Shérif Méchant, ouais !
C'était lui.
Le tueur fou que mon collègue a tué ?
Oui ! C'est ce qu'on vous dit !
- Vous êtes bouché ? - Agent Kapinski.
Vous m'avez dit d'appeler.
On devrait pas rester ici avec cette ambulance volée.
On se cache au grand jour.
Oui, comme Bundy.
Ted Bundy, quand il filait ses victimes.
Il n'a pas été pris ?
- Non. Enfin, si... - Ça me dépasse. Je vais pisser.
Pourquoi tu t'intéresses aux tueurs ?
Connais ton ennemi.
- Il te reste du chocolat ? - Oui.
Son masque a glissé.
Vous l'avez vu ?
Oui, le tueur du centre commercial. Ryan Torres.
Voilà Ryan Torres.
Oui !
Oui, c'est lui.
Je sais. Vous avez dû faire une erreur. Je sais pas. Écoutez...
- Je sais ce que j'ai vu. - Très bien.
Je vais prendre des notes.
"Tueur mort qui poursuit..."
Plutôt comme L'Armée des morts
- ou La Nuit des morts-vivants ? - Attendez...
- Vous nous croyez pas ? - Laisse tomber.
On a reçu des appels au sujet d'imitateurs tout le week-end.
L'hôpital vient d'appeler. La nana avait l'air à cran.
Attends, j'y vais. Occupe-toi d'elles.
On fait toujours mal À la personne qu'on aime
À celle à qui On ne devrait jamais le faire
N'importe quoi. Il y a des morts à l'hôpital. Vous verrez.
Merci du tuyau, ma jolie.
- Le tueur court toujours ! - On fera tout pour l'attraper.
Sale monstre ! Vous êtes censé nous protéger !
Ça suffit, jeune fille. Ne me cherche pas !
Pardon, monsieur. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Fichez le camp !
Allez voir vos copains ! Allez vous détendre avec eux !
Salut.
Tu vas bien ? Tu as besoin d'aide ?
Merde alors...
- Deena, va moins vite. Tu fais quoi ? - Avance. Allez.
On doit partir.
On devrait rester. On est en sécurité. Et si ce fou revenait ?
- On sera prêts. - C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ce truc ?
C'est celui du flic ? Tu lui as volé ?
Putain, ouais !
- T'es folle ? - Ils ne nous ont pas crues.
On est tout seuls.
Où est Simon ?
Simon, vite !
- Viens ! - Vite ! Dépêchez-vous !
Allez !
- Viens ! - Sam ! Dépêche ! Cours !
Je comprends pas. C'est impossible.
- Les balles ont rien fait. - Bien vu.
- C'était qui ? - Pourquoi je le saurais ?
Elle était canon ! J'en sais rien ! Elle semblait normale !
Je suis désolée, mais les meufs normales n'ont pas de sang noir !
Elle l'était jusqu'à ce qu'elle m'attaque avec une putain de lame de rasoir !
Attends. Quoi ? Un rasoir ?
Ouais, un truc à l'ancienne pour se raser, ou bien, dans ce cas, pour se taillader...
Les poignets. Elle s'est tailladé les poignets.
Elle chantait ?
Est-ce qu'elle chantait une vieille chanson ?
Putain, Rain Man. Comment tu sais ça, merde ?
ELLE TUE SES AMIS
Ça, c'est Ruby Lane.
- La fille qui t'a attaqué. - Putain !
Elle chantait quand elle a tué son copain,
ses amis, puis elle s'est suicidée en s'ouvrant les veines.
Seigneur ! Pourquoi j'ai pas vu ça aux infos ?
C'est arrivé il y a 30 ans.
En 1965.
C'est une tueuse de Shadyside. Comme le tueur au masque.
Ryan ? Je t'en prie !
Je veux dire Ryan Torres.
Regardez. 1978.
Il y a 16 ans.
- "Un fou tue des enfants au..." - Camp Nightwing.
La sœur de ma mère y était.
Ma famille s'en est pas remise.
1950.
Harry Rooker,
un laitier du coin, découpe des femmes.
1935. Humpty-Dumpty.
1922. Billy Barker.
1904. Grifter étripe des filles. Et ça continue.
Ça se répète à Shadyside. Des gens normaux deviennent fous.
Seigneur.
Regardez ce type.
Le pasteur Cyrus Miller.
1666. Le premier tueur connu.
Il tuait des enfants et prenait leurs yeux.
Sam ?
Je t'ai apporté...
- Je l'ai toujours aimé. - Je sais.
Tu le taches, je te tue.
Il se passe quoi ?
Des gens veulent nous tuer.
Des gens morts, si on en croit mon tordu de frère.
Je parlais pas de ça.
Oui, je sais.
Je t'emmerde toujours en disant que tu fais semblant d'être une autre,
mais...
c'est pas facile pour moi non plus,
tu sais, d'être comme nous…
Tu me pardonnes ?
Non.
Très bien. Je vais pas dire ce que j'allais dire.
Dis-le.
T'as peut-être raison.
Peut-être qu'on est maudits.
Regarde-nous. On est ensemble pour une nuit et...
Des morts veulent nous tuer.
Rien n'est dû au hasard.
C'est Sarah Fier.
Elle transforme les habitants en tueurs.
Tu y crois vraiment ?
Personne croit que cette sorcière a existé.
Ce sont des histoires pour faire peur aux enfants.
Non. Écoutez-moi.
1666. Sarah Fier est pendue pour sorcellerie. C'est un fait.
Depuis son exécution, elle possède des gens
et les transforme en tueurs pour se venger.
- Comme le dit la comptine. - Oui.
"Avant de quitter son corps, la sorcière a trompé sa propre mort.
"Sa main maudite elle a coupée, afin de toujours nous dominer.
"Et ressurgissant d'outre-tombe elle parvient
"à faire des hommes ses maléfiques pantins."
Oui, c'est ça.
Vous voyez pas ce qui nous arrive ? C'est la preuve.
Shadyside n'est pas une ville de fous.
Ces massacres sont liés à Sarah Fier. La malédiction est bien réelle !
Disons que ces gens sont possédés par la sorcière,
qui s'est lancée dans une vendetta.
C'est différent du massacre du centre commercial.
C'est bien pire.
Deux de ses tueurs nous poursuivent et ils sont tous les deux morts.
On lui a fait quoi ?
Je l'ai vue.
Hier soir, je...
Je sais pas. Je pensais m'être cogné la tête...
C'était...
C'était elle.
J'ai vu la sorcière.
Tu portes vraiment ça ?
Toi non, alors qu'on est en forêt avec des fous morts qui nous poursuivent ?
Je suis tombée de la voiture...
ici.
J'étais à quatre pattes
et je saignais du nez.
Et puis... Je sens quelque chose.
Des chaînes ?
Pas n'importe lesquelles.
- Putain. - Ça alors.
Impossible.
"Fier". C'est elle.
C'est sa tombe.
Non, non. Non !
C'est pas bon. C'est vraiment pas bon !
Je comprends qu'elle soit furieuse. Sam a profané sa tombe.
Alors elle a envoyé ses hommes de main.
Quoi ?
Tous les fous qui sont sur ton mur vont nous attaquer ?
C'était quoi ?
Attendez. Elle est furieuse parce qu'on a profané sa tombe ?
Oui. Et alors ?
Alors remettons tout à sa place !
On remet les os, on les réenterre et on en parle plus !
Non, c'est débile !
T'es un génie !
Comme dans Poltergeist !
Faisons ça vite et tirons-nous.
Enveloppons ses os dans quelque chose !
Toi ! C'est toi !
C'est toi !
Ton nez...
Dites !
On n'est pas tout seuls !
C'est toi !
Dépêchez-vous !
Voilà, voilà.
Pardon.
Ça a marché ?
- Non ! - C'est toi !
Vite, cours !
Dépêchez-vous !
Vite ! Allez !
Démarre ! Vite !
- Le tueur du Camp Nightwing ! - Ça a pas marché !
Peut-être parce qu'on n'est pas dans un film !
Il suffit pas d'enterrer des os !
- Ça aurait dû marcher ! - C'est peut-être sa main.
On s'en fout ! Je veux pas mourir !
On ne veut pas mourir ! Comment on fait, l'expert en sorcières ?
- Je sais pas ! - Ils en ont pas après nous !
Mais après moi.
Quoi ?
Je l'ai revue.
C'est toi.
La sorcière. Elle... J'ai profané sa tombe.
- C'est toi. - C'est moi.
Oui. Oui. Nightwing est passé à côté de moi.
Comme s'il ne m'avait pas vu. C'est elle qu'il voulait.
Non ! Ruby a attaqué Simon.
Le tueur au masque est venu chez nous. Et là où vous étiez !
En fait, non.
Ce n'est pas nous qu'il voulait.
C'est ça qu'il voulait. Le sang de Sam.
Quoi ?
Oui ! Quand Sam a vomi ses règles après l'accident.
C'est Les Dents de la mer ! Il sent le sang !
Kate a raison. Quand on a vu Skeletor,
il reniflait mon t-shirt comme un pervers devant une culotte !
Oui, mais il est venu chez nous !
Deena.
Sam a saigné sur ses os. La sorcière veut son sang !
Ils font quoi dans Les Dents de la mer ?
- Ils se baignent pas à poil avec l'appât. - C'est pas un appât !
Si. C'est exactement ce qu'elle est.
Si on a raison et que c'est elle qu'ils veulent...
ces connards vont l'avoir.
RAPPORT D'INCIDENT TROIS MORTS
OBJETS TROUVÉS
Vite. On doit se décontaminer.
On doit pas avoir de sang sur nous.
Je peux pas y faire grand-chose.
Deena, tu peux pas avoir une goutte de sang sur toi.
C'est l'heure de frotter !
Attends.
Je veux pas être toute seule.
Haut, haut, bas, bas, gauche, droite, gauche, droite, B, A, start.
Merde, ton épaule.
Ça va.
Peut-être, mais que ça aille ou pas, on doit la nettoyer.
Tu crois que ça va marcher ?
Oui.
Josh.
Tu peux m'aider ?
Tout ça, c'est ma faute.
Je suis désolée.
Je suis partie à Sunnyvale
pour être loin de toi.
Tu me rappelais...
tout ça.
J'avais peur de tout.
De nous.
De moi.
Et ce soir, c'est la première fois
que je suis moi-même depuis... des mois.
Une éternité.
J'avais oublié ce que ça faisait.
Avec toi...
je suis moi.
Vérifie que j'ai rien dans le dos.
Oui.
Tu vas devoir me regarder.
Je pense que c'est bon.
Et si...
Et si c'était la fin ?
T'as entendu ça ?
Non !
Calme-toi.
On s'est à peine embrassés.
Attendez un peu.
Vous avez tous... tiré votre coup ?
Moi aussi.
Prête ?
Le piège est simple.
On prépare l'appât.
Ils sentent le sang.
Et ensuite...
Souris, fils de pute !
Tu es sûre de toi ?
On se voit là-bas.
On fait toujours mal À la personne qu'on aime
À celle à qui On ne devrait jamais le faire
Elle est là ! Je l'ai vue !
Elle est super sexy, mais toujours aussi folle, putain !
Elle suit les traces de sang !
Ça marche. Le tueur au masque à 3 heures.
Ruby.
C'est débile.
Si ça marche pas, t'es morte !
Ils sont tous là.
Maintenant !
Revenez après ça, enfoirés !
Regardez.
Merde !
Courez !
Aidez-moi !
- Ils arrivent ! - Ils arrêteront pas !
On est foutus !
Non ! On est pas foutus !
Elle est foutue. C'est elle qu'ils veulent.
Si on leur donne Sam, ils arrêteront.
- T'es un monstre. - J'ai raison.
On peut plus s'enfuir.
Une balle fait rien. D'accord.
Ils sont forts.
Mais on vient d'essayer de les faire exploser et on a échoué !
Tu veux qu'on la tue ?
Elle n'a pas tout à fait dit ça.
T'es de son côté ?
Tu veux qu'on meure pour la protéger. Regarde ça.
Tout ça.
Mort, mort, mort !
C'est comme ça.
On n'a pas le choix.
Sam doit y aller.
Tu plaisantes ?
Kate a raison.
Vous avez pas à mourir pour moi.
J'y vais.
Je vais en finir.
Hors de question.
T'es folle ?
Non.
Non, Sam !
Sam !
Lâche-moi ! Sam !
Lâche-moi.
Lâche-moi. Aide-moi !
Elle va mourir !
On la condamne à mort !
S'il te plaît !
C'est pas ta faute.
ELLE "A VU LA SORCIÈRE"
Arrêtez !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Tu vas pas faire ça toute seule.
Y a un autre moyen.
C. Berman.
C'est la clé.
Le Camp Nightwing. Été 1978. Des campeurs. Massacre sans nom.
Une survivante : C. Berman.
"La jeune fille traumatisée aurait vu la sorcière."
Oui, comme toi. Alors si elle a survécu, je suis sûr...
Que moi aussi, je peux vivre.
Je l'ai trouvée ! C. Berman ! 9006 Brennan Way.
Ce doit être elle !
155-4747 !
- Y a personne ! - Vous êtes chez C. Berman.
- Je ne suis pas là. - J'ai besoin d'aide !
- Laissez un message. - Y a personne !
Je m'appelle Deena Johnson. Vous avez vu la sorcière.
Ça va pas tenir !
Comment avez-vous survécu ?
On est attaqués ! Les tueurs sont là !
Si vous êtes là, répondez. S'il vous plaît !
- Pour enregistrer un nouveau message... - Merde ! Non !
Aidez-nous !
- Aidez-nous ! - À l'aide !
Elle est morte.
Quoi ? Non, elle est en vie.
Oui, elle a survécu. Mais avant ça, elle est morte.
"Retrouvée dans les bois.
"Son cœur s'était arrêté mais elle a été ranimée."
Et si c'était ça ?
Si c'était ça, la clé ? Son cœur s'est arrêté.
Elle a survécu en mourant.
C'est comment, déjà, la comptine à la con ?
"Elle te saignera. Elle te décapitera.
- "Te pourchassera..." - "Dans l'au-delà."
Comme l'a dit Kate. D'accord ?
La sorcière te veut morte.
Alors... on doit te tuer.
Et comme cette foutue C. Berman,
on te ressuscitera.
Quoi ?
Et puis merde. De toute façon, je vais mourir ce soir.
Essayons de me ranimer.
Allez !
On se la fait à la Timothy !
ÇA RECOMMENCE
EMPLOYÉ DU MOIS
Il y a quelques mois, mon frère Timothy a eu la malheureuse expérience
d'ingérer une certaine substance en trop grande quantité.
Il a été mort pendant deux minutes.
Mais...
on l'a ranimé !
Kate.
À toi de jouer.
Prends-les dans l'ordre. La première pile te fera décoller.
T'auras l'impression qu'une licorne te baise.
La deuxième pile va faire chuter la température de ton corps.
T'auras des nausées.
Tu dois attendre 5 min avant de prendre la troisième pile.
C'est important. Elle te mettra hors-jeu.
Si t'attends pas 5 min, t'es foutue !
- On en a combien ? - Des tas.
Des EpiPen ?
C'est de l'adrénaline.
C'est ça qui va la ressusciter. C'est Jésus !
Le sang de Sam indique l'endroit.
Il y a une demi-heure, tu voulais me tuer.
T'es pas obligée de faire ça. Tu peux partir.
Tu voulais te sacrifier pour nous.
On y met fin ensemble.
Meurs bien, mon amie.
Allons bloquer l'arrière.
Je monte la garde ici.
Je prends la réserve. Toi, la sortie de secours.
Non. C'est pas une bonne idée de se séparer.
Écoute-moi, mec. Je sais que c'est la merde,
mais... on doit le faire.
Kate...
c'est une fonceuse.
Les autres ne l'intéressent pas.
Je sais.
Elle est gentille parce qu'on va mourir.
Non ! Enfin, oui, on va peut-être mourir.
Mais Kate n'est pas gentille.
Elle voit quelque chose en toi.
- Alors ? - Il est temps que tu le voies aussi.
On n'aurait jamais réussi sans toi.
Et maintenant, on doit empêcher ces tarés d'approcher Sam.
Alors, fais preuve de courage
et surveille la sortie.
Deena.
Et si on se plante et que je meurs ?
Que tu me ressuscites pas ?
Écoute-moi.
Quand t'es partie,
j'ai tout vu.
Mon avenir. Ma vie à Shadyside.
Un poste de nuit. Un poste de jour.
Un tas de canettes de bières vides.
Comme mon père.
Coincée ici.
Mais ce soir, même si on est en enfer,
je sens qu'on a une nouvelle chance.
Je vais pas te reperdre.
Parce que toi, et nous,
on est pas coincées ici.
Quand ce sera fini, on se fera une sortie toutes les deux.
On mangera des cheeseburgers, on écoutera les Pixies,
on s'embrassera et on passera la meilleure soirée de notre vie.
Mais avant, tu dois mourir.
Regarde-moi.
Je vais te ressusciter.
Avale.
Allez.
Je suis désolée.
- Ce n'est rien. - Je suis vraiment désolée.
Regarde.
Regarde. Derrière... Derrière toi !
Partez !
Vite !
Je dois mourir.
Je vais trouver un moyen !
Viens.
Non !
Finissons-en.
Non !
Vite ! Elle me suit !
Allez, Sam !
Non !
Sam ?
Josh ! Viens m'aider ! Va chercher l'adrénaline !
L'adrénaline !
Va chercher les EpiPen !
Vite !
Dépêche-toi !
Tiens.
Tu fais ça bien ?
J'en sais rien.
Ça n'a pas l'air de marcher.
Ça doit marcher ! Il le faut.
Il le faut. Sam ?
Ils sont morts.
Simon.
Kate.
Non. Non, Sam.
Je vais pas te laisser me faire ça.
Allez !
Allez.
Allez, Sam.
Un, deux, trois.
Allez, Sam. Allez.
Un, deux, trois, quatre.
C'est fini.
Tout va bien.
C'est fini.
Audition avec Deena Johnson.
Dimanche 2 octobre 1994.
Que s'est-il passé ?
On allait chercher les médicaments de Sam.
La lumière s'est éteinte. Il faisait noir.
Je n'y voyais rien.
On s'est planqués.
On s'est cachés.
Tu t'es fait quoi ?
Je suis tombée.
Je suis tombé.
Tu as eu 15 points de suture.
Je suis tombée.
Sam, tu ressembles à un fantôme. Comme si tu avais vu la mort de près.
C'est le choc.
Voilà ce que les faits me disent.
- Les camés. - Kate et Simon ?
C'était pas des camés.
C'était mes amis.
Ils sont responsables de tout. Ça me paraît trop facile.
Mais c'est l'histoire qu'on va suivre
sauf si tu m'aides à en comprendre une autre.
Encore une tragédie à Shadyside.
Une brillante élève défavorisée avec un bel avenir devant elle.
Un jeune qui subvenait seul aux besoins de sa famille depuis qu'il avait 15 ans.
Qui ont tous les deux succombé à l'argent facile de la drogue.
Facile à croire, non ?
Clair et précis.
Tu es venue me demander de l'aide. J'aurais dû écouter. Je suis désolé.
Mais là, je t'écoute.
Il n'y a rien d'autre à dire.
Tu veux qu'ils soient accusés ?
Non.
Mais ils sont morts.
Urkel. Tu peux m'aider ?
Comme tu veux.
Être ici fait de moi un méchant ?
Dans ce cas, toi aussi, mon petit.
Allons-y.
Je te revaudrai ça.
N'hésite pas à m'appeler.
Le fils prodigue est là.
T'es pas de la famille.
Sam !
Samantha !
Bon, je te dis...
à demain ?
Non.
À ce soir.
Avance !
Shadyside encore endeuillée.
Une nuit de violence liée à la drogue a fait plusieurs victimes.
Melissa, on vous écoute.
On a trois morts à l'hôpital d'East Union...
Je... Je voulais...
Je voulais te donner ça l'autre jour.
- Mais... - C'est quoi ?
- Une compil ? - Oui.
Tu n'as pas besoin de l'ouvrir maintenant.
SAM, JE T'AIME. JE T'AIMERAI TOUJOURS.
Je le savais.
Josh, la porte !
Josh !
Quoi ?
T'as commandé à manger ?
Ouais, et alors ? C'est qu'une pizza.
Arrête ! T'es chelou !
Allô ?
Écoute, ducon. Je joue pas à...
Vous êtes vivante !
C'est qui ?
Sam.
Vous m'avez appelée.
J'ai survécu au massacre du Camp Nightwing.
C. Berman.
Vous avez touché les os ? Vu son visage ?
- Non. C'est fini. - Fini ?
Oui, mais merci d'avoir répondu aussi vite.
- Ce n'est pas fini. - Sam.
Ce n'est jamais fini.
On y a mis fin.
On a arrêté les tueurs.
Mais pas elle.
C'est impossible.
C'est elle qui décide.
Qui ?
La sorcière.
Elle est prête à tout.
Vous n'êtes pas en sécurité.
Elle y arrivera.
Elle vous aura.
Sam.
MESSIRE SILENCE ? T'ÉTAIS OÙ ? POURQUOI T'ÉTAIS PAS EN LIGNE ?
IL S'EST PASSÉ UN TRUC DE FOU...
IL S'EN EST PASSÉ, DES CHOSES...
JE SAIS. T'AS VU ?
DES CAMÉS ONT TUÉ UN TAS DE MONDE À L'HÔPITAL, LA SUPÉRETTE...
C'ÉTAIT PAS SARAH FIER...
MAIS CES CAMÉS... KATE ET SIMON
C'EST UN MENSONGE. ILS N'ÉTAIENT PAS COMME ÇA.
JE CONNAISSAIS SIMON. IL ÉTAIT DRÔLE ET COURAGEUX.
ET JE CONNAISSAIS KATE.
ELLE ÉTAIT INTELLIGENTE, GENTILLE ET...
ELLE N'AVAIT PEUR DE RIEN.
ILS ME MANQUENT TOUS LES DEUX.
Arrête ! Laisse-moi !
Sam !
Arrête !
Sam !
Arrête ! C'est moi !
C'est moi !
Merde alors.
Sam n'est pas elle-même.
On doit la faire revenir.
Je vais te faire revenir.
À SUIVRE...
La sorcière...
La malédiction...
Je croyais pouvoir y mettre fin.
Mais maintenant je sais
que ça ne finira jamais.
Le 12 juillet.
L'été 1978.
Premier jour du camp.
Une semaine après...
ma sœur était morte.
LES TEMPS CHANGENT
PAS LE MAL
PROCHAINEMENT
Sous-titres : Marie Thummen