1 00:00:15,041 --> 00:00:18,583 "Ξεκίνησε σαν μια φάρσα και κατέληξε σε φόνο". 2 00:00:19,333 --> 00:00:21,041 Ωραία επιλογή. 3 00:00:21,125 --> 00:00:22,458 Είναι εξαιρετικό. 4 00:00:22,541 --> 00:00:23,833 Για τα μπάζα είναι. 5 00:00:23,916 --> 00:00:25,708 Φτηνιάρικη λογοτεχνία τρόμου. 6 00:00:25,791 --> 00:00:27,416 Για την κόρη μου το παίρνω. 7 00:00:28,375 --> 00:00:30,166 Κάνει 2,95 δολάρια. 8 00:00:30,250 --> 00:00:32,750 Ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε. 9 00:00:35,208 --> 00:00:37,000 Καλό σας βράδυ. 10 00:00:37,833 --> 00:00:39,666 Προσοχή, παρακαλώ. 11 00:00:39,750 --> 00:00:42,708 Το Εμπορικό Κέντρο μόλις έκλεισε. 12 00:00:42,791 --> 00:00:45,875 Το Εμπορικό Κέντρο μόλις έκλεισε. 13 00:01:04,208 --> 00:01:06,833 Καλέσατε το Μπ. Ντάλτον. Έχουμε κλείσει. 14 00:01:07,375 --> 00:01:09,791 Από πότε κάνεις υπερωρίες εσύ; 15 00:01:09,875 --> 00:01:14,250 Από τότε που μείναμε χωρίς αέριο, γιατί η μάνα μου τα έφαγε στον τζόγο. 16 00:01:16,166 --> 00:01:18,875 Έλα; Ράιαν; 17 00:01:18,958 --> 00:01:20,541 Ράιαν, με ακούς; 18 00:01:21,416 --> 00:01:22,750 Ράιαν; Είσαι εκεί; 19 00:01:24,750 --> 00:01:27,083 Ακούς; Ράιαν! 20 00:01:40,083 --> 00:01:40,958 Καληνύχτα. 21 00:01:47,208 --> 00:01:49,541 -Και τώρα οι δυο μας! -Θεέ μου! 22 00:01:51,125 --> 00:01:52,958 Ράιαν! Πας καλά; 23 00:01:53,958 --> 00:01:55,250 Με συγχωρείς. 24 00:01:55,333 --> 00:01:58,500 Η αλήθεια είναι πως θα ήθελα να με πετάξεις σπίτι. 25 00:01:58,583 --> 00:01:59,958 Αυτήν την ξεπέταξα ήδη. 26 00:02:00,041 --> 00:02:02,125 Είσαι σιχαμένος. 27 00:02:02,208 --> 00:02:05,250 Αλλά δεν θέλω να γυρίσω μόνη με τα πόδια. 28 00:02:05,333 --> 00:02:09,583 Εντάξει. Δώσε μας 15 λεπτά να κλείσουμε με την Τζάσμιν. 29 00:02:10,208 --> 00:02:11,541 Της έβγαλες και όνομα. 30 00:02:11,625 --> 00:02:15,500 Ναι, με το "Βυζαρού" είχαν πάρει τα μυαλά της αέρα. 31 00:02:21,208 --> 00:02:22,375 Τι; 32 00:02:24,166 --> 00:02:25,708 Δεν είπα τίποτα, βλίτο. 33 00:02:45,958 --> 00:02:48,000 ΛΑΘΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 34 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Ποιος είναι; 35 00:03:38,416 --> 00:03:40,750 Πολύ αστείο, μαλάκα. 36 00:03:40,833 --> 00:03:42,583 Έχω τρομάξει τώρα. Κέρδισες. 37 00:03:44,583 --> 00:03:45,416 Ράιαν; 38 00:04:09,083 --> 00:04:10,958 Ράιαν! 39 00:04:11,041 --> 00:04:12,416 Βοήθεια! 40 00:04:14,916 --> 00:04:16,041 Ράιαν! 41 00:04:28,041 --> 00:04:29,750 Άμεση δράση. Τι συμβαίνει; 42 00:04:29,833 --> 00:04:32,125 Είμαι στο Εμπορικό Κέντρο. 43 00:04:33,541 --> 00:04:34,833 Ναι; 44 00:04:36,041 --> 00:04:36,958 Με ακούτε; 45 00:04:37,625 --> 00:04:39,166 Είστε εκεί; 46 00:04:39,750 --> 00:04:41,208 Υπάρχουν τραυματίες; 47 00:04:41,291 --> 00:04:43,833 Αν δεν απαντήσετε, θα στείλω βοήθεια. 48 00:06:07,875 --> 00:06:09,750 Βοήθεια! 49 00:06:21,791 --> 00:06:23,166 Βοήθεια! 50 00:06:50,541 --> 00:06:51,541 Ράιαν; 51 00:06:53,666 --> 00:06:57,625 Σε παρακαλώ. Εγώ είμαι. 52 00:07:28,541 --> 00:07:30,708 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 53 00:07:30,791 --> 00:07:33,416 ΣΦΑΓΗ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΛΟΥΤΡΟ ΑΙΜΑΤΟΣ, 8 ΝΕΚΡΟΙ 54 00:07:36,083 --> 00:07:37,375 ΘΥΜΑ, ΓΟΥΟΤΚΙΝΣ ΧΕΔΕΡ 55 00:07:37,458 --> 00:07:39,166 ΣΕΪΝΤΙΣΑΪΝΤ ΣΑΝΙΒΕΪΛ 56 00:07:39,250 --> 00:07:41,833 Κι άλλοι θάνατοι στο Σεϊντισάιντ, 57 00:07:41,916 --> 00:07:46,958 ενώ στο Σανιβέιλ για 30ή συνεχόμενη χρονιά η εγκληματικότητα παραμένει στο μηδέν. 58 00:07:47,041 --> 00:07:48,375 Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΕ ΤΗ ΜΑΣΚΑ 59 00:07:48,458 --> 00:07:49,500 ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΑΦΗΝΙΑΣΕ 60 00:07:49,583 --> 00:07:50,666 ΑΣΦΑΛΕΣ ΤΟ ΣΑΝΙΒΕΪΛ 61 00:07:50,750 --> 00:07:52,041 Πρωτεύουσα Φόνων. 62 00:07:52,125 --> 00:07:54,208 Είχαμε νέα τραγωδία. 63 00:07:55,166 --> 00:07:59,208 Άλλη μία νίκη για την ομάδα φούτμπολ του Σανιβέιλ. 64 00:07:59,291 --> 00:08:03,541 Η Κριστίνα Μάρλοου κι η Τζέσικα Βαν εντοπίστηκαν κοντά στο Σεϊντισάιντ. 65 00:08:03,625 --> 00:08:05,375 Οι σοροί τους αναγνωρίστηκαν. 66 00:08:08,458 --> 00:08:09,791 Εδώ Σανιβέιλ! 67 00:08:09,875 --> 00:08:13,708 Το Σεϊντισάιντ, από ό,τι φαίνεται, δεν επιθυμεί να προοδεύσει. 68 00:08:13,791 --> 00:08:16,083 Σανιβέιλ και Σεϊντισάιντ! 69 00:08:16,166 --> 00:08:17,500 ΕΠΙΖΗΣΑΣΑ ΕΙΔΕ ΜΑΓΙΣΣΑ 70 00:08:19,083 --> 00:08:20,583 Έκτακτη είδηση. 71 00:08:21,416 --> 00:08:25,416 Ανθρώπινα μέλη βρέθηκαν στη λίμνη μεταξύ Σεϊντισάιντ και Σανιβέιλ. 72 00:08:25,500 --> 00:08:26,416 Χ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ 73 00:08:28,416 --> 00:08:30,958 Σανιβέιλ, το ιδανικό μέρος για να ζεις. 74 00:08:31,041 --> 00:08:34,875 Οι κάτοικοι του Σεϊντισάιντ περνούν άλλη μια νύχτα αγωνίας… 75 00:08:34,958 --> 00:08:36,791 Σας περιμένουμε στο Σανιβέιλ, 76 00:08:36,875 --> 00:08:41,125 εκεί όπου ο ήλιος πάντα λάμπει, ακόμα και με συννεφιά! 77 00:08:41,208 --> 00:08:44,041 Η ύφεση πλήττει το Σεϊντισάιντ, 78 00:08:44,125 --> 00:08:47,708 την ίδια στιγμή που η οικονομία ανθίζει στο Σανιβέιλ. 79 00:08:49,041 --> 00:08:51,333 Η αστυνομία του Σεϊντισάιντ… 80 00:08:51,416 --> 00:08:52,291 ΕΝΩΣΗ 81 00:08:53,416 --> 00:08:54,291 ΤΡΕΛΟΣ ΠΑΣΤΟΡΑΣ 82 00:08:57,166 --> 00:08:58,083 ΔΙΚΗ ΜΑΓΙΣΣΑΣ 83 00:09:00,500 --> 00:09:01,916 ΚΡΕΜΑΛΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΑΡΑ ΦΙΕΡ 84 00:09:02,000 --> 00:09:03,125 Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΗΣ ΦΙΕΡ 85 00:09:10,291 --> 00:09:14,750 ΟΔΟΣ ΤΡΟΜΟΥ - ΜΕΡΟΣ 1: 1994 86 00:09:24,875 --> 00:09:26,958 ΑΓΑΠΗΤΗ ΣΑΜ, ΣΕ ΜΙΣΩ. 87 00:09:31,291 --> 00:09:33,875 ΑΓΑΠΗΤΗ ΣΑΜ, ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΜΗ ΣΕ ΓΝΩΡΙΖΑ ΠΟΤΈ. 88 00:09:49,000 --> 00:09:52,375 ΑΓΑΠΗΤΗ ΣΑΜ, ΑΝΤΕ ΚΑΙ ΓΑΜΗΣΟΥ. ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΝΤΙΝΑ. 89 00:09:52,458 --> 00:09:55,458 Σεϊντισάιντ, μια κλασική αμερικανική κωμόπολη. 90 00:09:55,541 --> 00:09:59,916 Ωστόσο, λόγω μιας φρικιαστικής ιστορίας, οι ντόπιοι την αποκαλούν 91 00:10:00,000 --> 00:10:02,125 "Πρωτεύουσα Φόνων των ΗΠΑ". 92 00:10:02,208 --> 00:10:05,041 -Μια ακόμα τραγωδία σημειώθηκε… -Αμάν, μπαμπά! 93 00:10:05,125 --> 00:10:09,041 Κοντά μας ο σερίφης Γκουντ. Σερίφη, πείτε μας δυο λόγια παραπάνω. 94 00:10:10,291 --> 00:10:12,416 Έχουμε εφτά θύματα, 95 00:10:12,500 --> 00:10:15,416 από 16 έως 42 ετών. 96 00:10:15,500 --> 00:10:18,000 Ο δράστης είναι νεκρός. 97 00:10:18,083 --> 00:10:20,500 Το Σεϊντισάιντ γειτνιάζει με το Σανιβέιλ, 98 00:10:20,583 --> 00:10:23,291 μια από τις πιο ασφαλείς και πλούσιες πόλεις… 99 00:10:23,375 --> 00:10:24,416 Τζος! 100 00:10:24,500 --> 00:10:27,708 Πώς θα τερματιστεί ο κύκλος βίας στο Σεϊντισάιντ; 101 00:10:27,791 --> 00:10:28,958 Τζος! 102 00:10:29,458 --> 00:10:30,833 ΦΟΝΙΑΔΕΣ ΤΟΥ ΣΕΪΝΤΙΣΑΪΝΤ 103 00:10:30,916 --> 00:10:33,000 ΕΦΤΑΣΕ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. ΠΙΣΤΕ ΥΠΗΚΟΕ; 104 00:10:33,083 --> 00:10:34,041 ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ; 105 00:10:36,625 --> 00:10:39,583 ΙΠΠΟΤΗΣ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ ΠΑΡΩΝ. ΣΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΑΣ. 106 00:10:42,166 --> 00:10:44,083 ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΣΚΟΤΟΥΣ 107 00:10:44,166 --> 00:10:46,083 ΕΜΑΘΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΦΑΓΗ; 108 00:10:46,166 --> 00:10:48,125 Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΦΟΡΟΥΣΕ ΜΑΣΚΑ! 109 00:10:49,625 --> 00:10:55,083 ΝΑΙ, ΤΟ ΕΙΔΑ ΣΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ. "ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΣΕΪΝΤΙΣΑΪΝΤ ΑΦΗΝΙΑΣΕ". 110 00:10:57,583 --> 00:11:00,000 ΟΠΩΣ Ο ΓΑΛΑΤΑΣ ΤΟ 1953. 111 00:11:04,791 --> 00:11:07,791 ΚΙ Η ΡΟΥΜΠΙ ΛΕΪΝ ΤΟ 1965. 112 00:11:07,875 --> 00:11:10,833 ΚΑΙ Η ΣΦΑΓΗ ΤΟΥ 1978 ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΝΑΪΤΓΟΥΙΝΓΚ. 113 00:11:15,000 --> 00:11:19,541 ΥΨΗΛΟΤΑΤΗ… ΞΕΡΕΤΕ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΑΥΤΟ, ΕΤΣΙ; 114 00:11:19,625 --> 00:11:22,416 ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ ΚΙ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΣΟΥ; 115 00:11:24,708 --> 00:11:26,166 ΑΚΡΙΒΩΣ. 116 00:11:26,250 --> 00:11:27,625 ΕΚΕΙΝΗ ΕΙΝΑΙ. 117 00:11:28,791 --> 00:11:31,416 Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΕΚΔΙΚΗΘΕΙ… 118 00:11:33,916 --> 00:11:39,583 ΑΛΛΟΣ ΕΝΑΣ ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΣΕΪΝΤΙΣΑΪΝΤ ΚΥΡΙΕΥΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ ΣΑΡΑ ΦΙΕΡ. 119 00:11:40,250 --> 00:11:43,583 -Τι κάνεις, γαμώτο; -Αυτό δεν είναι δικό σου, βλάκα. 120 00:11:43,666 --> 00:11:46,416 Κατάλαβα. Θα φτιάξεις και μνημείο; 121 00:11:46,500 --> 00:11:48,875 Ώρα για σχολείο. Πήγαινε στο αμάξι. 122 00:11:48,958 --> 00:11:50,791 Κάτσε να τελειώσω το τσατ. 123 00:11:51,625 --> 00:11:53,125 Ντίνα, πρόσεχε! 124 00:11:53,208 --> 00:11:56,416 Ο μπαμπάς θα σε μαλώσει. Ξέρεις πόσο κοστίζει η σύνδεση; 125 00:11:56,500 --> 00:11:58,541 Το κλέβω το ίντερνετ. Και μιλάω! 126 00:11:58,625 --> 00:12:01,416 Εξαιτίας του ίντερνετ δεν έχεις φίλους. 127 00:12:01,500 --> 00:12:05,208 Δεν ισχύει. Είμαι σε μια κοινότητα που αναζητά την αλήθεια. 128 00:12:05,291 --> 00:12:09,208 Ένας τύπος αφηνίασε χθες και σκότωσε ένα κάρο άτομα στο Εμπορικό. 129 00:12:09,875 --> 00:12:10,875 Διάολε. 130 00:12:10,958 --> 00:12:12,541 Έχει βουίξει ο τόπος. 131 00:12:12,625 --> 00:12:13,625 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 132 00:12:13,708 --> 00:12:15,583 Ο δολοφόνος με τη μάσκα κρανίο. 133 00:12:15,666 --> 00:12:19,666 Αλλά, φυσικά, δεν γίνεται πουθενά λόγος για το σημαντικότερο όλων. 134 00:12:20,375 --> 00:12:22,208 Τζος, για τελευταία φορά, 135 00:12:22,291 --> 00:12:25,625 ξεκόλλα με το ίντερνετ και πήγαινε στο αμάξι. 136 00:12:25,708 --> 00:12:30,208 Κι εσύ ξεκόλλα με τα καταθλιπτικά τύπου "Θα πεθάνω μόνη" και ξεπέρνα τη Σαμ! 137 00:12:30,291 --> 00:12:31,500 Πήγαινε στο αμάξι! 138 00:12:33,375 --> 00:12:38,541 Η ΜΟΝΟΧΕΙΡΑΣ ΜΑΓΙΣΣΑ ΣΑΡΑ ΦΙΕΡ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΤΑΙ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ 139 00:12:49,250 --> 00:12:52,375 Τα λέμε μετά, Ιππότη της Σιωπής. 140 00:12:55,375 --> 00:12:57,333 ΟΙ ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΤΟΥ ΣΕΪΝΤΙΣΑΪΝΤ 141 00:13:06,416 --> 00:13:10,166 Δύο πάνω, δύο κάτω, αριστερά-δεξιά, αριστερά-δεξιά, B, A, Start. 142 00:13:15,458 --> 00:13:16,500 Πρόσεχε, σπασίκλα. 143 00:13:37,833 --> 00:13:39,333 Έλεος. 144 00:13:47,833 --> 00:13:48,916 ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ 145 00:13:54,375 --> 00:13:57,958 Τα έμαθες; Η μάγισσα το έκανε. Επέστρεψε η Σάρα Φίερ. 146 00:13:58,041 --> 00:14:00,916 Θεέ μου. Όχι κι εσύ. 147 00:14:10,250 --> 00:14:15,208 "Από τον άλλο κόσμο ξεπροβάλλει και άντρες καλούς δούλους της κάνει!" 148 00:14:15,291 --> 00:14:17,083 -"Θα σου πιει το αίμα!" -Σάιμον! 149 00:14:17,166 --> 00:14:20,500 "Θα σε αποκεφαλίσει. Δεν σταματά αν δεν σου πάρει τη ζωή!" 150 00:14:20,583 --> 00:14:23,375 Είστε τελείως μαλάκες. 151 00:14:23,458 --> 00:14:25,333 -Πλάκα κάνουμε. -Είναι άρρωστο. 152 00:14:25,416 --> 00:14:28,416 Ο τύπος φορούσε αποκριάτικη μάσκα. 153 00:14:29,000 --> 00:14:30,458 Δεν το βρίσκεις αστείο; 154 00:14:30,541 --> 00:14:33,500 Πέθανε κόσμος. Πέθανε η Χέδερ. 155 00:14:33,583 --> 00:14:38,708 Ο τύπος μάλλον ήταν κανένα χαμένο κορμί που μισούσε τη ζωή του, όπως όλοι μας. 156 00:14:38,791 --> 00:14:41,916 Μόνο που αυτός αποφάσισε να την κοπανήσει μια και καλή 157 00:14:42,000 --> 00:14:45,708 και σκέφτηκε "Ας πάρω τη Χέδερ και μερικούς ακόμα μαζί μου". 158 00:14:45,791 --> 00:14:48,666 Δεν του έστριψε εξαιτίας μιας νεκρής μάγισσας. 159 00:14:48,750 --> 00:14:51,541 Ο μόνος λόγος είναι αυτή η πόλη! 160 00:14:54,916 --> 00:14:56,041 Είσαι καλά; 161 00:14:56,625 --> 00:14:58,250 Ναι, μια χαρά. 162 00:14:58,875 --> 00:15:01,500 Σαν να σου τα έσκασε και σένα λίγο η μάγισσα. 163 00:15:02,833 --> 00:15:06,375 Τι δουλειά έχεις εσύ στην τουαλέτα των κοριτσιών; 164 00:15:10,833 --> 00:15:12,000 Ζαχαρωτά. 165 00:15:12,083 --> 00:15:14,625 Δεν πιστεύουμε στις βλακείες περί μάγισσας. 166 00:15:14,708 --> 00:15:17,583 Είναι κάτι σαν σατανικός Άγιος Βασίλης. 167 00:15:20,041 --> 00:15:22,666 -Τι είναι αυτό; -Θέλω να το δώσεις στη Σαμ. 168 00:15:22,750 --> 00:15:24,833 -Με τίποτα. -Κέιτ, σε παρακαλώ. 169 00:15:24,916 --> 00:15:26,375 Δεν υπάρχει περίπτωση. 170 00:15:26,458 --> 00:15:29,875 Δεν μπλέκω στο δράμα με την πρώην σου. Δώσ' της το η ίδια. 171 00:15:29,958 --> 00:15:32,875 Δεν θα πάω στον αγώνα. Έφυγα από την μπάντα. 172 00:15:32,958 --> 00:15:35,541 -Πότε; -Ποιος νοιάζεται; 173 00:15:35,625 --> 00:15:37,875 Δεν ήταν η μόνη σου δραστηριότητα; 174 00:15:39,625 --> 00:15:41,666 Κοίτα, έχεις ακόμα τη στολή. 175 00:15:41,750 --> 00:15:44,333 Βάλ' την για μια τελευταία φορά. 176 00:15:46,833 --> 00:15:50,000 Έχω εδώ ό,τι χρειάζεσαι για να αντιμετωπίσεις τη Σαμ. 177 00:15:52,916 --> 00:15:57,583 Πάλι σπρώχνεις; Δεν είχες κόψει αφότου πήρε υπερβολική δόση ο αδερφός του; 178 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Ο Τίμοθι; 179 00:15:59,916 --> 00:16:01,708 Δεν το λες "υπερβολική δόση". 180 00:16:01,791 --> 00:16:03,000 Δεν πέθανε. 181 00:16:03,583 --> 00:16:04,916 Τον επανέφεραν. 182 00:16:06,875 --> 00:16:08,041 Είστε βλάκες. 183 00:16:08,125 --> 00:16:10,583 Ποια από τις δυο μας είναι αριστούχος 184 00:16:10,666 --> 00:16:13,541 και πρόεδρος κάθε λέσχης σε αυτό το μπουρδέλο; 185 00:16:14,416 --> 00:16:18,000 Την κάνω. Πάω να θριαμβεύσω πάλι, μωρή. 186 00:16:19,083 --> 00:16:21,291 Η μάγισσα ζει! Ζήτω η Σάρα Φίερ! 187 00:16:25,208 --> 00:16:26,541 Ναι! 188 00:16:29,333 --> 00:16:30,708 Πριν τον αποψινό αγώνα, 189 00:16:30,791 --> 00:16:33,750 εις ένδειξη σεβασμού για το χθεσινό τραγικό συμβάν, 190 00:16:33,833 --> 00:16:37,000 το Σανιβέιλ θα τιμήσει τα θύματα με μια ολονυχτία. 191 00:16:37,083 --> 00:16:40,625 Η παρουσία όλων σας είναι υποχρεωτική. 192 00:16:40,708 --> 00:16:42,666 Σοβαρά τώρα; Δεν το πιστεύω! 193 00:16:52,541 --> 00:16:53,750 Δεν έφυγες εσύ; 194 00:17:11,500 --> 00:17:14,125 ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΪΝΤΙΣΑΪΝΤ 195 00:17:32,833 --> 00:17:35,208 ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΗ ΣΚΑΤΟΥΠΟΛΗ 196 00:17:37,916 --> 00:17:39,791 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΝΙΒΕΪΛ 197 00:17:51,166 --> 00:17:53,666 Δεν περίμενα να παρευρεθώ έτσι απόψε εδώ. 198 00:17:55,291 --> 00:17:57,208 Ήθελα να παρευρεθώ ως φίλαθλος. 199 00:17:57,291 --> 00:17:58,125 ΔΑΙΜΟΝΕΣ 200 00:17:58,916 --> 00:18:02,333 Οι Δαίμονες του Σανιβέιλ και οι Μάγισσες του Σεϊντισάιντ 201 00:18:02,416 --> 00:18:05,083 σε μια φιλική αναμέτρηση φούτμπολ. 202 00:18:06,041 --> 00:18:10,625 Αντ' αυτού, βρίσκομαι εδώ ως σύζυγος, 203 00:18:10,708 --> 00:18:12,833 ως πατέρας, ως γείτονας. 204 00:18:12,916 --> 00:18:14,416 Και, ναι, 205 00:18:14,500 --> 00:18:16,333 ως δήμαρχος του Σανιβέιλ. 206 00:18:18,666 --> 00:18:21,791 Και εκ μέρους όλων των κατοίκων της πόλης μου, 207 00:18:21,875 --> 00:18:26,875 θέλω να σας πω ότι το Σανιβέιλ θρηνεί μαζί σας. 208 00:18:26,958 --> 00:18:29,416 Ναι, σκοτίστηκαν. 209 00:18:29,500 --> 00:18:32,791 Οι μόνοι που ήρθαν είναι όσοι ήταν υποχρεωμένοι. 210 00:18:33,291 --> 00:18:35,583 Η ομάδα του φούτμπολ και οι μαζορέτες. 211 00:18:38,333 --> 00:18:41,125 Η θλίψη μας είναι απέραντη. 212 00:19:17,250 --> 00:19:18,083 Σαμ. 213 00:19:26,875 --> 00:19:30,875 Δεν περίμενα να έρθεις. Νόμιζα ότι έφυγες από την μπάντα. 214 00:19:31,625 --> 00:19:34,000 Έφυγα. Ορίστε. 215 00:19:37,583 --> 00:19:38,500 Τι… 216 00:19:47,250 --> 00:19:48,500 Τα πράγματά μου; 217 00:19:50,375 --> 00:19:51,625 Μπράβο, κέρδισες. 218 00:20:00,166 --> 00:20:02,875 Χρόνια τώρα, η οικογένειά μου βρίσκεται εδώ. 219 00:20:02,958 --> 00:20:06,916 Ο αδερφός μου είναι ο δήμαρχός σας κι εγώ ο σερίφης σας. 220 00:20:08,083 --> 00:20:09,541 Η πόλη μας ευημερεί. 221 00:20:10,541 --> 00:20:13,791 Παρ' όλα αυτά, οι γείτονές μας στο Σεϊντισάιντ 222 00:20:13,875 --> 00:20:16,291 πλήττονται από αλλεπάλληλες συμφορές. 223 00:20:16,958 --> 00:20:21,458 Κάτι τέτοιες στιγμές είναι φυσικό να μας κατακλύζουν ερωτηματικά. 224 00:20:22,291 --> 00:20:24,083 Αναρωτιόμαστε "Γιατί σε μας;" 225 00:20:24,166 --> 00:20:26,666 Γνωρίζω πολύ καλά 226 00:20:27,791 --> 00:20:31,000 πως καμιά απάντηση δεν θα ανακουφίσει τον πόνο σας. 227 00:20:31,583 --> 00:20:33,875 Το παρελθόν δεν προσφέρει γαλήνη. 228 00:20:34,583 --> 00:20:36,250 -Να σου μιλήσω λίγο; -Όχι. 229 00:20:36,333 --> 00:20:40,500 Εσύ με χώρισες! Το ξέχασες; Δεν είμαι εγώ η κακιά της υπόθεσης. 230 00:20:41,291 --> 00:20:43,625 Δεν μετακόμισα εγώ στο Σανιβέιλ. 231 00:20:44,208 --> 00:20:46,583 Εσύ το αποφάσισες. Εγώ το επισημοποίησα. 232 00:20:47,250 --> 00:20:49,458 Πήραν διαζύγιο οι γονείς μου. 233 00:20:49,541 --> 00:20:51,083 Δεν είχα άλλη επιλογή. 234 00:20:51,166 --> 00:20:52,500 Έλα τώρα! 235 00:20:52,583 --> 00:20:56,541 Δεν έβλεπες την ώρα να ξεκινήσεις τη νέα σου ζωή με τη μαμά σου! 236 00:20:56,625 --> 00:20:58,000 Είμαι μισή ώρα από εδώ. 237 00:20:58,083 --> 00:21:00,458 Δεν μου κάνει διαφορά και το ξέρεις. 238 00:21:00,541 --> 00:21:02,458 Δεν ξέρω τίποτα. 239 00:21:02,541 --> 00:21:03,875 Εγώ όμως ξέρω. 240 00:21:03,958 --> 00:21:07,333 Ξέρω ότι πάντα φοβόσουν μη μάθει ο κόσμος για μας. 241 00:21:08,125 --> 00:21:09,125 Αυτό το ξέρω. 242 00:21:11,166 --> 00:21:15,166 Και ξέρω ότι αυτός ο βλάκας εκεί έξω σου έπιανε τον κώλο. 243 00:21:15,791 --> 00:21:18,250 -Εσύ με χώρισες. -Πώς τον λένε; 244 00:21:18,333 --> 00:21:20,291 -Εσύ με χώρισες! -Πώς τον λένε; 245 00:21:20,375 --> 00:21:23,125 -Τον τύπο που σε πασπάτευε. -Κόφ' το! 246 00:21:23,208 --> 00:21:25,250 -Αυτόν που σε χούφτωνε! -Πίτερ! 247 00:21:25,333 --> 00:21:27,041 Τον λένε Πίτερ! 248 00:21:28,916 --> 00:21:31,791 Δεν πρέπει να βυθιστούμε στο σκοτάδι. 249 00:21:31,875 --> 00:21:33,833 Πρέπει να κοιτάμε το αύριο. 250 00:21:33,916 --> 00:21:37,250 Κανονικά, πρέπει να κάψουμε 251 00:21:37,333 --> 00:21:39,041 συθέμελα τη Σκατούπολη. 252 00:21:39,125 --> 00:21:40,333 -Ναι. -Τι είπες; 253 00:21:41,125 --> 00:21:43,291 -Δεν καταλαβαίνεις. -Κι όμως. 254 00:21:43,375 --> 00:21:47,500 Δεν έχεις και πολύ μέλλον στο Σεϊντισάιντ με μια λεσβία. 255 00:21:48,083 --> 00:21:51,541 Στην καλύτερη, θα καταλήξεις νεκρή στο Εμπορικό Κέντρο 256 00:21:51,625 --> 00:21:55,875 ή, αν είσαι πραγματικά τυχερή, το μαχαίρι θα είναι στα δικά σου χέρια. 257 00:21:56,458 --> 00:22:00,041 Είπα ότι δεν είναι τραγωδία εφόσον συμβαίνει κάθε βδομάδα. 258 00:22:00,125 --> 00:22:01,416 Είναι γελοίο. 259 00:22:01,500 --> 00:22:03,083 Πάλι τα ίδια. 260 00:22:03,166 --> 00:22:04,250 Τι εννοείς; 261 00:22:04,333 --> 00:22:07,791 -"Είμαστε καταδικασμένες στα σκατά". -Μα ισχύει! 262 00:22:07,875 --> 00:22:09,416 Μπορεί να αλλάξει. 263 00:22:09,500 --> 00:22:12,416 -Εσύ θες να αποτύχεις. -Εγώ ξέρω τι μου γίνεται. 264 00:22:12,500 --> 00:22:16,333 Μη μου θυμώνεις επειδή θέλω ένα διαφορετικό μέλλον. 265 00:22:16,416 --> 00:22:20,250 Πώς μιλάς για μέλλον όταν παριστάνεις ότι είσαι κάποια άλλη; 266 00:22:20,333 --> 00:22:21,916 Για ξαναπές το, μαλάκα! 267 00:22:37,791 --> 00:22:38,958 Σταματήστε! 268 00:22:45,166 --> 00:22:48,125 Μικρή πράσινη λέρα! Έλα εδώ, καριόλη! 269 00:22:48,208 --> 00:22:49,500 Άρπα την… 270 00:22:49,583 --> 00:22:51,875 -Παλιομαλάκες! -Ναι! 271 00:22:51,958 --> 00:22:54,875 -Νομίζουν ότι θα τους περάσει! -Όχι! 272 00:22:54,958 --> 00:22:58,291 Καταστρέφουν την ολονυχτία και μετά πάνε στις βίλες τους, 273 00:22:58,375 --> 00:23:01,416 νομίζοντας ότι θα μας συμπεριφέρονται σαν σκουπίδια. 274 00:23:01,500 --> 00:23:02,458 Όχι! 275 00:23:02,541 --> 00:23:05,583 Δεν είμαστε σκουπίδια! 276 00:23:05,666 --> 00:23:08,500 -Όχι! -Αυτή η μαλακία σταματάει εδώ! 277 00:23:08,583 --> 00:23:11,625 -Ναι! -Τι θα κάνουμε; 278 00:23:11,708 --> 00:23:14,333 Θα δώσουμε ένα μάθημα σε αυτούς τους φλώρους! 279 00:23:14,416 --> 00:23:16,250 Ναι! 280 00:23:16,333 --> 00:23:19,291 Κέιτ, Κέιτ, Κέιτ! 281 00:23:19,375 --> 00:23:20,583 Κέιτ! 282 00:23:20,666 --> 00:23:22,583 Λέω "Σέιντι" κι εσείς "Σάιντ". 283 00:23:22,666 --> 00:23:24,333 -Σέιντι! -Σάιντ! 284 00:23:24,416 --> 00:23:26,083 Εγώ "Σέιντι", εσείς "Σάιντ". 285 00:23:26,166 --> 00:23:27,750 -Σέιντι! -Σάιντ! 286 00:23:27,833 --> 00:23:29,666 Εγώ "Σέιντι", εσείς "Σάιντ". 287 00:23:29,750 --> 00:23:31,250 -Σέιντι! -Σάιντ! 288 00:23:52,125 --> 00:23:54,041 Κωλόπαιδα του Σανιβέιλ. 289 00:23:54,125 --> 00:23:55,708 Για πού το βάλατε; 290 00:23:56,375 --> 00:23:58,041 Παιδιά! Ελάτε εδώ! 291 00:23:58,833 --> 00:24:00,541 -Σέιντι! -Σάιντ! 292 00:24:06,500 --> 00:24:09,458 -Πλάκα μου κάνεις. -Αυτή δεν είναι… 293 00:24:12,166 --> 00:24:13,250 Η Σαμ. 294 00:24:13,333 --> 00:24:15,333 Για πού το βάλατε, κωλώστρες; 295 00:24:19,375 --> 00:24:21,000 Σκατά στο Σανιβέιλ! 296 00:24:21,750 --> 00:24:24,500 -Πίτερ, σταμάτα! Τι κάνεις; -Χαλάρωσε! 297 00:24:25,416 --> 00:24:26,416 Άνοιξε την πόρτα! 298 00:24:28,458 --> 00:24:29,583 Άνοιξε την πόρτα! 299 00:24:34,791 --> 00:24:37,625 Είναι σίγουρα καλή ιδέα; Ντίνα; 300 00:24:37,708 --> 00:24:39,125 Με το τρία. Εντάξει; 301 00:24:39,208 --> 00:24:41,541 -Είσαι σίγουρη; -Ένα, δύο… 302 00:24:41,625 --> 00:24:43,208 -Ντίνα! -Τι; 303 00:24:43,708 --> 00:24:44,833 Η μύτη σου! 304 00:24:50,458 --> 00:24:53,250 Σταμάτα το λεωφορείο! 305 00:25:05,291 --> 00:25:07,541 Σκατά. Ζεις, φίλε; 306 00:25:08,791 --> 00:25:10,875 Ναι, όλα καλά. 307 00:25:13,916 --> 00:25:16,416 Σαμ! Τι κάνεις; 308 00:25:20,875 --> 00:25:21,875 Σαμ! 309 00:25:27,500 --> 00:25:28,500 Σαμ! 310 00:25:50,833 --> 00:25:51,916 Σαμ! 311 00:25:53,833 --> 00:25:55,541 Είσαι καλά; 312 00:25:56,125 --> 00:25:57,666 Συγγνώμη. 313 00:25:57,750 --> 00:26:00,333 Μην την ακουμπάς, μωρή νταλίκα. 314 00:26:01,250 --> 00:26:03,166 Σαμ, εγώ είμαι. Είμαι εδώ. 315 00:26:04,250 --> 00:26:06,625 Το είδες; 316 00:26:07,375 --> 00:26:08,500 Τι πράγμα; 317 00:26:16,583 --> 00:26:18,083 Γαμώτο! 318 00:26:18,166 --> 00:26:20,166 Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ. 319 00:26:20,250 --> 00:26:23,291 -Άσ' τα λόγια και βάλε ένα χεράκι. -Πάμε να φύγουμε. 320 00:26:23,375 --> 00:26:25,750 -Πρέπει να καθαρίσουμε το αίμα. -Κόφ' το! 321 00:26:25,833 --> 00:26:27,958 Ξέρω τι κάνω. Χαλάρωσε. 322 00:26:29,625 --> 00:26:30,625 Εμπιστεύσου με. 323 00:26:31,666 --> 00:26:35,125 -Πόσα δάχτυλα είναι αυτά; -Τρία. 324 00:26:35,958 --> 00:26:37,791 Ορίστε, είναι μια χαρά. 325 00:26:38,375 --> 00:26:39,916 Θεέ μου! 326 00:26:40,916 --> 00:26:42,708 Τι στον διάολο; 327 00:26:59,250 --> 00:27:00,250 Η Ντίνα Τζόνσον; 328 00:27:00,333 --> 00:27:01,583 Ναι. 329 00:27:02,125 --> 00:27:03,708 Θα μου πεις τι συνέβη; 330 00:27:04,291 --> 00:27:06,000 Τράκαραν με το αμάξι. 331 00:27:08,750 --> 00:27:10,416 Ενώ σας κατεδίωκαν; 332 00:27:11,083 --> 00:27:14,875 Ακολουθούσαν το λεωφορείο. Μετράει αυτό για καταδίωξη; 333 00:27:14,958 --> 00:27:18,875 Ο οδηγός είπε ότι κάποιος άνοιξε την πόρτα της εξόδου κινδύνου. 334 00:27:18,958 --> 00:27:20,291 Δεν μου λέει κάτι. 335 00:27:20,375 --> 00:27:21,291 Όχι; 336 00:27:21,375 --> 00:27:23,416 Σε είδε να κρατάς το ψυγειάκι. 337 00:27:24,250 --> 00:27:25,916 Το είδε κανένας άλλος; 338 00:27:27,666 --> 00:27:31,166 Μπορεί απλώς να έκανες πλάκα. 339 00:27:31,958 --> 00:27:33,333 Και να ξέφυγες λίγο. 340 00:27:33,916 --> 00:27:35,541 Πες μου τι έγινε. 341 00:27:35,625 --> 00:27:36,666 Δεν ξέρω. 342 00:27:37,250 --> 00:27:38,166 Υποθέτω… 343 00:27:38,250 --> 00:27:40,041 Ατυχήματα συμβαίνουν. 344 00:27:40,125 --> 00:27:41,666 Χάσαμε τον έλεγχο. 345 00:27:41,750 --> 00:27:43,083 Τραγικό ατύχημα. 346 00:27:43,750 --> 00:27:45,875 Χέσε μας, γουρούνι. 347 00:27:46,458 --> 00:27:47,916 Ένα ατύχημα ήταν μόνο. 348 00:27:50,041 --> 00:27:51,125 Μάλιστα. 349 00:27:51,208 --> 00:27:54,000 Λοιπόν, αν θυμηθείς κάτι άλλο… 350 00:27:54,583 --> 00:27:55,625 κάλεσέ με. 351 00:27:57,500 --> 00:27:58,625 Μαζί σας είμαι. 352 00:27:59,125 --> 00:28:00,666 Είμαι σίγουρη. 353 00:28:05,875 --> 00:28:09,875 -Το αμάξι μου καταστράφηκε. -Θα σου πάρει άλλο ο μπαμπάκας. 354 00:28:15,666 --> 00:28:17,166 Μαλακισμένα σκουπίδια. 355 00:28:17,250 --> 00:28:20,166 Έχετε ξοφλήσει όλοι σας. 356 00:29:16,791 --> 00:29:18,458 -Θα σε σκοτώσω. -Αλήθεια; 357 00:29:18,541 --> 00:29:21,000 Γιατί ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει πρώτος! 358 00:29:21,625 --> 00:29:25,041 Ξέρεις ότι τον πήραν οι μπάτσοι για ένα τροχαίο χθες βράδυ; 359 00:29:25,125 --> 00:29:28,625 -Φύγε από το δωμάτιό μου. -Είσαι όλη μέρα στο κρεβάτι! 360 00:29:30,625 --> 00:29:31,833 Σήκω! 361 00:29:41,333 --> 00:29:44,958 Είμαι εδώ με τον Μάρτιν Φράνκλιν, τον επιστάτη του εμπορικού. 362 00:29:45,041 --> 00:29:47,916 -Μάρτιν, σε ακούμε. -Ήταν ένα φυσιολογικό παιδί. 363 00:29:48,000 --> 00:29:52,666 Τον είχα για άτομο που θα άραζε σπίτι και θα διάβαζε κάνα κόμικ. 364 00:29:52,750 --> 00:29:55,750 Ήταν καλό παιδί, αλλά μάλλον του έστριψε. 365 00:29:55,833 --> 00:29:57,458 Έκπληξη προκαλεί το γεγονός 366 00:29:57,541 --> 00:30:02,041 ότι ο υπάλληλος του εμπορικού Ράιαν Τόρες ταυτοποιήθηκε ως ο δολοφόνος. 367 00:30:02,125 --> 00:30:04,333 Απόφοιτος του Λυκείου Σεϊντισάιντ, 368 00:30:04,416 --> 00:30:07,333 ένα παιδί σαν όλα τα άλλα, όπως λένε οι μαρτυρίες, 369 00:30:07,416 --> 00:30:09,041 μάλλον τα έχασε. 370 00:30:10,208 --> 00:30:11,791 Νοσοκομείο Ιστ Γιούνιον. 371 00:30:11,875 --> 00:30:14,708 Χαίρετε. Με συνδέετε με τη Σαμάνθα Φρέιζερ; 372 00:30:17,208 --> 00:30:18,833 Τζος, άνοιξε! 373 00:30:27,208 --> 00:30:30,916 -Παρακαλώ; -Γεια σας, κυρία Φρέιζερ. 374 00:30:31,000 --> 00:30:33,500 Συγγνώμη. Θέλω να πω, δεσποινίς… 375 00:30:33,583 --> 00:30:34,541 Γεια σας. 376 00:30:35,666 --> 00:30:37,333 Μου δίνετε τη Σαμ; Ήθελα… 377 00:30:38,041 --> 00:30:40,750 -Ήθελα να δω τι κάνει. -Ντίνα; 378 00:30:41,333 --> 00:30:43,208 Ναι, εγώ είμαι. 379 00:30:44,375 --> 00:30:46,500 Ανησυχώ πολύ για αυτήν. 380 00:30:46,583 --> 00:30:50,375 Δεν θα σταματήσεις αν δεν της καταστρέψεις τη ζωή; 381 00:30:50,458 --> 00:30:52,833 Καλά είναι. Μην ξαναπάρεις τηλέφωνο. 382 00:30:58,750 --> 00:31:00,000 Τζος! 383 00:31:12,250 --> 00:31:13,333 Ναι; 384 00:31:29,666 --> 00:31:31,375 Γεια σου, Πίτερ. 385 00:31:31,458 --> 00:31:33,416 Πήρες ολόκληρη τη στολή, βλέπω! 386 00:31:45,041 --> 00:31:46,708 Είναι έτοιμη η πίτσα; 387 00:31:46,791 --> 00:31:49,041 Αυτό το άκουσες, έτσι; 388 00:31:49,791 --> 00:31:52,958 Τι φάση; Έχω προτεραιότητες. 389 00:31:53,041 --> 00:31:54,291 Έλεος. 390 00:31:56,375 --> 00:31:58,291 Γαμώτο! Καίει! 391 00:32:09,125 --> 00:32:10,791 Μαλακισμένο από το Σανιβέιλ. 392 00:32:14,791 --> 00:32:16,458 Γαμώτο! 393 00:32:16,541 --> 00:32:17,583 Μείνε εδώ. 394 00:32:22,250 --> 00:32:23,500 Είσαι για κλάματα! 395 00:32:29,958 --> 00:32:31,333 Από τέσσερα στο καθένα. 396 00:32:31,416 --> 00:32:34,958 Αν τελειώσετε σε μία ώρα, θα δούμε μαζί το My So-Called Life. 397 00:32:39,291 --> 00:32:41,000 Και μην τα φάτε. 398 00:32:41,083 --> 00:32:44,125 Θα σταματήσει η καρδούλα σας, θα πεθάνετε 399 00:32:44,208 --> 00:32:46,500 και μετά όλοι θα είναι περίλυποι. 400 00:32:47,291 --> 00:32:48,208 Το πιάσατε; 401 00:32:53,458 --> 00:32:56,166 Μπομπ, με το μαλακό το αίμα. Δεν έχουμε άλλο. 402 00:32:58,833 --> 00:33:00,541 Ακόμα δεν τα ξεχώρισες; 403 00:33:00,625 --> 00:33:03,958 Λευκά, σκούρα και προσοχή στις μονές κάλτσες. 404 00:33:04,041 --> 00:33:06,625 -Και τι θα κερδίσω; -Τίποτα. 405 00:33:09,458 --> 00:33:11,416 Καλά, δεν άλλαξες από χθες; 406 00:33:11,500 --> 00:33:13,416 Αυτά φόρεσες και στο μπακάλικο; 407 00:33:13,500 --> 00:33:17,291 Είχα διπλή βάρδια και δεν είχα άλλα ρούχα στο αμάξι. Οπότε, ναι. 408 00:33:17,375 --> 00:33:18,666 Αυτά φόρεσα. 409 00:33:22,083 --> 00:33:24,208 Είσαι σιχαμένος. 410 00:33:27,916 --> 00:33:30,541 -Είσαι καλά, μικρέ; -Εκεί ήμουν δέκα… 411 00:33:30,625 --> 00:33:32,166 Τι γίνεται, γυναικάρα; 412 00:33:32,250 --> 00:33:33,458 Πού είσαι; 413 00:33:33,958 --> 00:33:36,041 Προσέχω τα μικρά. Κοίτα απέναντι. 414 00:33:41,416 --> 00:33:43,000 Ο Πίτερ με έχει ζαλίσει. 415 00:33:43,583 --> 00:33:46,250 Ο γκόμενος της Σαμ; Τι φάση; 416 00:33:46,333 --> 00:33:50,125 Τριγυρίζει στη γειτονιά με στολή σκελετού. Είναι άρρωστος. 417 00:33:50,208 --> 00:33:51,958 Κλείνω. Θα σε ξαναπάρω. 418 00:34:00,000 --> 00:34:01,666 Βάλε κάτι πάνω σου. 419 00:34:01,750 --> 00:34:03,916 Αποφάσισε επιτέλους τι θες! 420 00:34:07,916 --> 00:34:08,833 Μείνετε εδώ. 421 00:34:29,750 --> 00:34:31,541 Ίσως δεν είναι καλή ιδέα… 422 00:34:40,208 --> 00:34:41,916 Φρίκουλο, τι ακριβώς… 423 00:34:44,833 --> 00:34:48,416 -Πας καλά; -Αυτός ο μαλάκας από το Σανιβέιλ είναι. 424 00:35:12,250 --> 00:35:13,333 Ευχαριστώ πολύ. 425 00:35:13,416 --> 00:35:16,000 Τίποτα. Χαίρομαι να έχω παρέα. 426 00:35:17,916 --> 00:35:21,166 -Με σώζετε, κυρία Λέιν. -Ήμουν νοσοκόμα παλιά. 427 00:35:26,250 --> 00:35:28,333 Όλα καλά; Είσαι σίγουρη; 428 00:35:31,666 --> 00:35:33,625 Ναι, μια χαρά! Απλώς πρέπει… 429 00:35:33,708 --> 00:35:36,500 -Να τον σκοτώσω! -Γιατί μπούκαρε στο σπίτι; 430 00:35:37,708 --> 00:35:42,625 -Δεν καταλαβαίνω. -Φερόταν πολύ περίεργα. 431 00:35:42,708 --> 00:35:44,541 Έψαχνε τα άπλυτα. 432 00:35:44,625 --> 00:35:46,833 Να έρθεις στο μπακάλικο για ψώνια. 433 00:35:46,916 --> 00:35:51,708 -Έχουμε φοβερές εκπτώσεις… -Μπούκαρε στο σπίτι με ένα μαχαίρι! 434 00:35:51,791 --> 00:35:55,083 Με τις μικρές εκεί; Ο τύπος είναι παλαβός! 435 00:35:55,166 --> 00:35:56,625 Ακριβώς, Τζος. 436 00:35:57,541 --> 00:35:59,333 Είναι παλαβός. Ευχαριστώ. 437 00:36:00,125 --> 00:36:01,791 Με τις μικρές εκεί. Τι φάση; 438 00:36:01,875 --> 00:36:03,708 Επειδή πηδάει τη Σαμ, 439 00:36:03,791 --> 00:36:06,333 θα κάνει ό,τι του κατέβει στην έδρα μας; 440 00:36:07,000 --> 00:36:09,583 Έχεις δίκιο. Να πάει να γαμηθεί. 441 00:36:10,333 --> 00:36:11,833 -Στον διάολο ο Πίτερ. -Ναι. 442 00:36:11,916 --> 00:36:15,166 Αλλά μην ξεχνάς το σημαντικότερο. Στον διάολο η Σαμ. 443 00:36:16,541 --> 00:36:20,625 Ναι. Πρέπει να βάλει λουρί στον βαρεμένο τον γκόμενό της. 444 00:36:25,250 --> 00:36:26,250 Θα έρθεις; 445 00:36:30,041 --> 00:36:33,041 ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ 446 00:36:33,125 --> 00:36:35,166 Περίμενέ με, ερωτύλε! 447 00:36:49,166 --> 00:36:52,125 -Συμπλήρωσε αυτό και περίμενε. -Ήρθα για επίσκεψη. 448 00:36:52,208 --> 00:36:53,625 Τέλος το επισκεπτήριο. 449 00:36:55,375 --> 00:36:56,708 Τον νοσοκόμο Μπέντι. 450 00:37:01,500 --> 00:37:03,583 Μπέντι, χαθήκαμε. Τι κάνεις; 451 00:37:05,083 --> 00:37:09,541 -Ακόμα κουβαλάς μαζί σου αυτόν τον βλάκα. -Πού να αφήσει τέτοιον κούκλο; 452 00:37:10,500 --> 00:37:12,750 Θέλουμε τη βοήθειά σου. 453 00:37:12,833 --> 00:37:17,625 Το κατανοώ, αλλά όλως τυχαίως με το καινούργιο πρωτόκολλο ασφαλείας, 454 00:37:17,708 --> 00:37:20,750 έχουμε κάποιες ελλείψεις σε βατόμουρα και μπανάνες. 455 00:37:20,833 --> 00:37:23,666 -Χρειάζομαι ένα κλειδί… -Θέλω να δω μια ασθενή. 456 00:37:31,041 --> 00:37:32,458 Βατόμουρα και μπανάνες; 457 00:37:33,125 --> 00:37:34,375 Οπιούχα. 458 00:37:35,541 --> 00:37:38,375 Θέλεις κάτι από το μηχάνημα; Εγώ έχω λιμάξει. 459 00:37:50,875 --> 00:37:52,291 Ωραίο φουτεράκι. 460 00:37:53,541 --> 00:37:56,000 ΣΑΝΙΒΕΪΛ ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 461 00:37:56,083 --> 00:37:58,708 -Τι κάνεις εδώ; -Εσύ τι λες; 462 00:37:58,791 --> 00:38:00,208 Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα. 463 00:38:00,291 --> 00:38:02,458 Έλεος. Κομμένο αυτό το παιχνιδάκι. 464 00:38:03,250 --> 00:38:06,958 -Ποιο παιχνιδάκι; Τι λες; -Λέω για τον βλάκα τον γκόμενό σου. 465 00:38:07,041 --> 00:38:10,750 -Χθες απείλησε ότι θα μας σκοτώσει. -Δεν σήμαινε τίποτα αυτό. 466 00:38:10,833 --> 00:38:13,708 Και σήμερα μας κατασκοπεύει και κάνει βλακείες. 467 00:38:13,791 --> 00:38:16,750 Μπούκαρε εκεί όπου έκανε η Κέιτ μπέιμπι σίτινγκ. 468 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 Όχι, ο Πίτερ ήταν εδώ. 469 00:38:18,833 --> 00:38:20,958 Πάρ' τον και πες του να σταματήσει. 470 00:38:21,041 --> 00:38:24,250 Έχω καλά νέα. Σε μεταφέρουν αύριο. 471 00:38:24,916 --> 00:38:26,625 Πάνω στην ώρα, μαλάκα. 472 00:38:27,708 --> 00:38:29,208 Πού είναι η μάσκα σου; 473 00:38:30,958 --> 00:38:32,833 Σάιμον, δώσε κάνα ψιλό. 474 00:38:33,458 --> 00:38:35,833 Ρε, δεν παίζει. Είμαι άφραγκος. 475 00:38:36,416 --> 00:38:37,375 Εσύ έχεις ψιλά; 476 00:38:45,333 --> 00:38:46,458 Κάτσε να δω. 477 00:38:49,666 --> 00:38:50,666 Όχι. 478 00:38:50,750 --> 00:38:51,875 Αλλά… 479 00:39:00,916 --> 00:39:01,916 Τι θέλεις; 480 00:39:04,291 --> 00:39:06,666 Ήταν μαζί μου όλο το βράδυ! 481 00:39:06,750 --> 00:39:10,416 -Μην τον καλύπτεις! Ο τύπος είναι κακός. -Έχεις ξεφύγει! 482 00:39:10,500 --> 00:39:13,500 Με στέλνεις στο νοσοκομείο και μετά μου φωνάζεις… 483 00:39:13,583 --> 00:39:17,958 Άκου. Ήταν ατύχημα. Άρχισε να τρέχει αίμα η μύτη μου. 484 00:39:18,041 --> 00:39:20,958 Πλάκα μου κάνεις; Σταμάτα τις δικαιολογίες. 485 00:39:21,583 --> 00:39:23,625 Δεν ξέρεις τι σου γίνεται! 486 00:39:23,708 --> 00:39:25,166 Ποτέ δεν ήξερες. 487 00:39:25,250 --> 00:39:30,333 Και δεν θα φταίω εγώ όταν σε δέκα χρόνια από τώρα ξυπνήσεις κι είσαι ο μπαμπάς σου. 488 00:39:30,416 --> 00:39:32,916 Μια γριά αλκοολική χωρίς κανένα μέλλον! 489 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 Πρώτον, τράβα στον διάολο. 490 00:39:35,083 --> 00:39:38,791 Δεύτερον, συγχαρητήρια που ξέφυγες από το Σεϊντισάιντ, Σαμ. 491 00:39:38,875 --> 00:39:42,958 Σιγά το πράγμα. Απλώς κατάπιες το ψέμα του Σανιβέιλ, και όχι μόνο… 492 00:39:43,041 --> 00:39:46,166 Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω να σε ξαναδώ μπροστά μου! 493 00:39:46,250 --> 00:39:48,333 Τέλεια. Καλή ζωή! 494 00:39:54,625 --> 00:39:56,166 Θεέ μου! 495 00:40:04,583 --> 00:40:09,041 -Πού έμαθες να το κάνεις αυτό; -Από χάκερ στο ίντερνετ. 496 00:40:09,125 --> 00:40:10,250 Σπασίκλα. 497 00:40:13,041 --> 00:40:16,916 Πότε ξεκίνησες τη δουλειά με τα φρούτα; 498 00:40:17,708 --> 00:40:18,750 Ορίστε; 499 00:40:20,000 --> 00:40:21,708 Με τα ναρκωτικά. 500 00:40:21,791 --> 00:40:25,416 Αυτό είναι προσωρινό. Μαζεύω χρήματα για να την κάνω από εδώ. 501 00:40:25,500 --> 00:40:27,041 Πάρε με μαζί σου. 502 00:40:35,958 --> 00:40:36,791 Τρέξτε! 503 00:40:39,750 --> 00:40:40,875 Τα ξαναβρήκαν; 504 00:40:53,125 --> 00:40:56,000 -Πού είναι τα κλειδιά; Εσύ τα έχεις; -Όχι. 505 00:40:56,083 --> 00:40:57,333 Πού είναι τα κλειδιά; 506 00:40:58,625 --> 00:41:00,458 Πάμε στο ασθενοφόρο! 507 00:41:34,791 --> 00:41:37,666 -Όχι! -Δεν επιτρέπεται να φοράς μάσκα. Τι… 508 00:41:47,791 --> 00:41:49,500 Προσοχή! 509 00:41:55,333 --> 00:41:56,250 Ελάτε! 510 00:42:00,458 --> 00:42:02,875 -Πάμε! Γρήγορα! -Πάμε! 511 00:42:03,708 --> 00:42:04,708 Τι στον… 512 00:42:04,791 --> 00:42:09,708 Ο υπάλληλος του εμπορικού Ράιαν Τόρες ταυτοποιήθηκε ως ο δράστης του μακελειού. 513 00:42:10,833 --> 00:42:12,458 Ντίνα! Κάνε γρήγορα! 514 00:42:12,541 --> 00:42:16,250 -Ντίνα! Βιάσου! Πάμε! -Ξεκίνα! 515 00:42:16,333 --> 00:42:18,000 -Ξεκίνα! -Γρήγορα! 516 00:42:23,666 --> 00:42:27,750 Έχεις πρόσβαση στο Εμπορικό Κέντρο. Είσαι εργαζόμενος εκεί. Σωστά; 517 00:42:27,833 --> 00:42:30,416 Σου το ξαναλέω. Κάποιος τα φύτεψε. 518 00:42:30,500 --> 00:42:32,083 Δεν είναι δικά μου αυτά. 519 00:42:32,750 --> 00:42:35,250 Έχεις δίκιο, Μάρτιν. Τα σπρέι… 520 00:42:36,625 --> 00:42:39,041 είναι βασικά δικά μου. 521 00:42:39,125 --> 00:42:43,291 Γιατί να κάνω γκράφιτι στον χώρο εργασίας μου; Έλα, ρε φίλε! 522 00:42:44,125 --> 00:42:48,750 Μάρτιν, ο κόσμος εδώ με αντιμετωπίζει με σεβασμό. Με αποκαλούν σερίφη Γκουντ. 523 00:42:50,500 --> 00:42:51,833 Σερίφη Γκουντ; 524 00:42:53,958 --> 00:42:56,250 Σιγά μη σε πω και σερίφη! 525 00:42:58,000 --> 00:42:59,250 Αυτός ήταν! 526 00:43:00,208 --> 00:43:02,833 Ο μανιακός που πυροβόλησε ο συνάδελφός μου; 527 00:43:02,916 --> 00:43:05,291 Ναι! Αυτό λέμε τόση ώρα. 528 00:43:05,375 --> 00:43:07,833 -Τι πρόβλημα έχετε; -Αστυνόμε Καπίνσκι. 529 00:43:09,333 --> 00:43:11,041 Είπατε να έρθω να σας βρω. 530 00:43:13,708 --> 00:43:17,166 Δεν έπρεπε να είμαστε τόσο κοντά στο αστυνομικό τμήμα. 531 00:43:17,250 --> 00:43:18,916 Μα κρυβόμαστε σε κοινή θέα. 532 00:43:19,000 --> 00:43:20,458 Ναι, όπως ο Μπάντι. 533 00:43:25,250 --> 00:43:28,875 Όπως ο Τεντ Μπάντι, όταν παρακολουθούσε τα θύματά του. 534 00:43:28,958 --> 00:43:30,666 Αυτόν δεν τον έπιασαν; 535 00:43:30,750 --> 00:43:35,791 -Όχι. Βασικά, ναι… -Βγάλτε μια άκρη. Εγώ πάω να κατουρήσω. 536 00:43:41,208 --> 00:43:43,416 Πώς ξέρεις τόσα για τους δολοφόνους; 537 00:43:45,083 --> 00:43:46,416 "Μάθε τον εχθρό σου". 538 00:43:50,083 --> 00:43:52,125 -Έμεινε κανένα γλυκάκι; -Ναι. 539 00:43:57,541 --> 00:43:59,083 Μετά βγήκε η μάσκα του. 540 00:44:00,208 --> 00:44:01,125 Είδατε αυτόν; 541 00:44:01,208 --> 00:44:04,375 Ναι. Τον δολοφόνο του εμπορικού. Τον Ράιαν Τόρες. 542 00:44:08,708 --> 00:44:09,958 Αυτός είναι ο Τόρες. 543 00:44:10,041 --> 00:44:10,916 Ναι! 544 00:44:11,875 --> 00:44:13,125 Ναι, αυτός είναι. 545 00:44:13,208 --> 00:44:17,416 Πρέπει να έχετε κάνει κάποιο λάθος. Ακούστε… 546 00:44:19,541 --> 00:44:22,083 -Ξέρω τι είδα. -Εντάξει. 547 00:44:22,583 --> 00:44:24,791 Μισό λεπτό να βρω τα σωστά έγγραφα. 548 00:44:26,750 --> 00:44:28,458 "Κυνήγι νεκρού δολοφόνου". 549 00:44:28,541 --> 00:44:31,333 Έχει βγει από το Ζόμπι, το Ξύπνημα των Νεκρών; 550 00:44:31,416 --> 00:44:34,416 -Ή από τη Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών; -Ένα λεπτό. 551 00:44:34,500 --> 00:44:36,750 -Δεν μας πιστεύετε; -Τσάμπα τα λέμε. 552 00:44:36,833 --> 00:44:41,375 Είχαμε έναν σωρό τηλεφωνικές φάρσες και αναφορές για μιμητές. 553 00:44:41,458 --> 00:44:44,666 Μας κάλεσε μια κυρία από το νοσοκομείο. Ήταν ταραγμένη. 554 00:44:49,666 --> 00:44:52,500 Κάτσε. Θα πάω εγώ. Εσύ ανάλαβε τα κορίτσια. 555 00:45:18,833 --> 00:45:25,666 Πληγώνεις πάντα όσους αγαπάς 556 00:45:25,750 --> 00:45:30,875 Όσους δεν σου φταίνε σε τίποτα 557 00:45:31,416 --> 00:45:34,833 Υπάρχουν νεκροί άνθρωποι στο νοσοκομείο. Θα το δείτε… 558 00:45:34,916 --> 00:45:37,333 Ευχαριστούμε για την πληροφορία. 559 00:45:37,416 --> 00:45:40,916 -Ο δολοφόνος κυκλοφορεί ελεύθερος! -Άσ' το πάνω μας. 560 00:45:41,000 --> 00:45:43,750 Κτήνος! Δουλειά σου είναι να μας προστατεύσεις! 561 00:45:43,833 --> 00:45:47,833 Νεαρή μου, μη δοκιμάζεις τα όριά μου! 562 00:45:48,375 --> 00:45:52,166 Με συγχωρείτε. Δεν ξέρω τι με έπιασε. 563 00:45:53,708 --> 00:45:55,083 Ξεκουμπιστείτε από 'δώ! 564 00:45:56,250 --> 00:45:59,458 Πηγαίνετε στους γκόμενούς σας να χαλαρώσετε λίγο. 565 00:46:24,500 --> 00:46:25,500 Γεια σου. 566 00:46:26,875 --> 00:46:29,583 Είσαι καλά; Χρειάζεσαι βοήθεια; 567 00:46:29,666 --> 00:46:30,750 Τι στον… 568 00:46:33,333 --> 00:46:37,291 -Ντίνα, περίμενε. Τι κάνεις; -Περπάτα. Γρήγορα. 569 00:46:38,291 --> 00:46:39,916 Πρέπει να φύγουμε. 570 00:46:40,000 --> 00:46:43,625 Όχι. Είμαστε ασφαλείς εδώ. Αν ξαναγυρίσει το ψυχάκι; 571 00:46:43,708 --> 00:46:45,958 -Θα είμαστε έτοιμες. -Τι σκατά; 572 00:46:46,041 --> 00:46:47,583 Ντίνα, τι είναι αυτό; 573 00:46:47,666 --> 00:46:49,958 Έκλεψες το όπλο του μπάτσου; 574 00:46:50,041 --> 00:46:51,500 Και καλά έκανε! 575 00:46:51,583 --> 00:46:54,166 -Τα έχεις χάσει τελείως; -Δεν μας πίστεψαν. 576 00:46:54,250 --> 00:46:55,416 Είμαστε μόνες μας. 577 00:46:57,250 --> 00:46:58,708 Πού είναι ο Σάιμον; 578 00:47:27,708 --> 00:47:29,125 Σάιμον, έλα! 579 00:47:30,291 --> 00:47:32,416 -Πάμε! -Γρήγορα! Πάμε! 580 00:47:33,000 --> 00:47:34,083 Κουνηθείτε! 581 00:47:34,833 --> 00:47:36,916 -Πάμε! -Σαμ! Τρέχα! 582 00:47:41,916 --> 00:47:44,541 Δεν καταλαβαίνω. Δεν είναι δυνατόν. 583 00:47:44,625 --> 00:47:47,000 -Δεν τη σταμάτησε η σφαίρα. -Τι μας λες; 584 00:47:47,083 --> 00:47:50,291 -Ποια ήταν αυτή; -Πού θες να ξέρω; 585 00:47:50,375 --> 00:47:53,791 Ήταν ωραία γκόμενα. Δεν ξέρω. Μου φάνηκε φυσιολογική. 586 00:47:53,875 --> 00:47:57,791 Οι φυσιολογικές γκόμενες δεν αιμορραγούν από τα μάτια. 587 00:47:57,875 --> 00:48:02,625 Ήταν κούκλα και φυσιολογική μέχρι που μου την έπεσε με τη φαλτσέτα! 588 00:48:04,000 --> 00:48:06,958 Περίμενε. Φαλτσέτα είπες; 589 00:48:07,041 --> 00:48:12,375 Ναι, από αυτές που χρησιμοποιούσαν για να ξυρίζονται παλιά ή για να κόβουν… 590 00:48:12,458 --> 00:48:15,416 Τις φλέβες. Έκοψε τις φλέβες της. 591 00:48:17,750 --> 00:48:19,458 Μήπως τραγουδούσε κάτι; 592 00:48:19,541 --> 00:48:22,458 Ένα πολύ παλιό τραγούδι; 593 00:48:22,541 --> 00:48:26,041 Αν είναι δυνατόν. Πού το ξέρεις; 594 00:48:26,625 --> 00:48:27,750 ΕΣΦΑΞΕ ΦΙΛΕΣ ΤΗΣ 595 00:48:32,458 --> 00:48:34,125 Είναι η Ρούμπι Λέιν. 596 00:48:37,000 --> 00:48:39,291 -Η κοπέλα που σου επιτέθηκε. -Διάολε! 597 00:48:39,375 --> 00:48:42,000 Τραγουδούσε ενόσω σκότωνε το αγόρι της, 598 00:48:42,083 --> 00:48:45,458 τις φίλες της και μετά αυτοκτόνησε. Έκοψε τις φλέβες της. 599 00:48:45,541 --> 00:48:48,333 Φοβερό. Γιατί δεν το είδα στις ειδήσεις; 600 00:48:48,416 --> 00:48:50,458 Επειδή συνέβη πριν 30 χρόνια. 601 00:48:51,541 --> 00:48:53,041 Το 1965. 602 00:49:00,375 --> 00:49:03,458 Ήταν από εδώ, όπως κι ο φονιάς με τη μάσκα κρανίο. 603 00:49:03,958 --> 00:49:06,791 Ράιαν; Σε παρακαλώ! 604 00:49:07,291 --> 00:49:09,125 Εννοώ τον Ράιαν Τόρες. 605 00:49:09,208 --> 00:49:11,208 Δείτε, το 1978. 606 00:49:11,875 --> 00:49:13,208 Πριν από 16 χρόνια. 607 00:49:14,958 --> 00:49:17,916 -"Μανιακός σκοτώνει…" -Στην Κατασκήνωση Ναϊτγουίνγκ. 608 00:49:18,625 --> 00:49:20,458 Η θεία μου ήταν εκεί. 609 00:49:20,541 --> 00:49:22,458 Η μάνα μου δεν το ξεπέρασε ποτέ. 610 00:49:22,541 --> 00:49:25,708 Το 1950, ο Χάρι Ρούκερ, 611 00:49:25,791 --> 00:49:28,625 ένας γαλατάς, πετσοκόβει νοικοκυρές. 612 00:49:28,708 --> 00:49:31,291 Το 1935, ο δολοφόνος Χάμπτι Ντάμπτι. 613 00:49:32,416 --> 00:49:34,875 Το 1922, ο Μπίλι Μπάρκερ. 614 00:49:35,458 --> 00:49:39,000 Το 1904, κακοποιός ξεκοιλιάζει κορίτσια. Και πάει λέγοντας. 615 00:49:39,083 --> 00:49:42,916 Συμβαίνει ξανά και ξανά στην πόλη. Φυσιολογικά άτομα αφηνιάζουν. 616 00:49:43,000 --> 00:49:43,958 Χριστέ μου! 617 00:49:45,916 --> 00:49:47,416 Δείτε αυτόν εδώ. 618 00:49:50,500 --> 00:49:52,208 Ο πάστορας Σάιρους Μίλερ. 619 00:49:52,291 --> 00:49:55,000 Το 1666. Το πρώτο περιστατικό που καταγράφηκε. 620 00:49:55,583 --> 00:49:58,083 Σκότωνε παιδιά και τους έβγαζε τα μάτια. 621 00:50:09,291 --> 00:50:10,208 Σαμ; 622 00:50:15,125 --> 00:50:17,875 Σου έφερα… 623 00:50:21,916 --> 00:50:24,166 -Το λατρεύω αυτό το πουλόβερ. -Το ξέρω. 624 00:50:24,750 --> 00:50:26,625 Αν το λερώσεις με αίμα, χάθηκες. 625 00:50:30,041 --> 00:50:31,333 Τι μας συμβαίνει; 626 00:50:32,333 --> 00:50:34,583 Κάποιοι προσπαθούν να μας σκοτώσουν. 627 00:50:35,375 --> 00:50:38,250 Κάποιοι νεκροί, αν πιστέψουμε τον αδερφό μου. 628 00:50:41,041 --> 00:50:44,125 -Δεν εννοούσα αυτό. -Το ξέρω. 629 00:50:45,375 --> 00:50:49,250 Ξέρω ότι πάντα σου τη λέω επειδή παριστάνεις κάποια που δεν είσαι, 630 00:50:49,333 --> 00:50:50,750 αλλά είναι… 631 00:50:51,916 --> 00:50:54,083 Δεν μου είναι εύκολο… 632 00:50:55,666 --> 00:50:58,875 αυτό που είμαστε. 633 00:51:01,083 --> 00:51:04,208 -Μου τη χαρίζεις; -Όχι. 634 00:51:08,625 --> 00:51:11,958 Εντάξει. Τότε, δεν θα πω αυτό που είχα σκοπό να πω. 635 00:51:12,041 --> 00:51:13,083 Πες το. 636 00:51:17,375 --> 00:51:19,750 Ίσως έχεις δίκιο. 637 00:51:19,833 --> 00:51:22,125 Ίσως είμαστε όντως καταδικασμένες. 638 00:51:22,791 --> 00:51:26,125 Θέλω να πω, δες μας. Είμαστε μια νύχτα μαζί και… 639 00:51:26,208 --> 00:51:28,458 Μας κυνηγάν νεκροί να μας σκοτώσουν. 640 00:51:28,541 --> 00:51:30,333 Τίποτα δεν είναι τυχαίο. 641 00:51:32,166 --> 00:51:33,375 Είναι η Σάρα Φίερ. 642 00:51:33,458 --> 00:51:35,583 Αυτή κρύβεται πίσω από τους φόνους. 643 00:51:36,083 --> 00:51:37,583 Το πιστεύεις όντως αυτό; 644 00:51:38,583 --> 00:51:41,083 Κανείς δεν πιστεύει αυτές τις μπούρδες. 645 00:51:41,166 --> 00:51:44,291 Είναι ιστορίες που λέμε για να τρομάξουν τα μωρά. 646 00:51:44,375 --> 00:51:45,750 Όχι. Ακούστε. 647 00:51:45,833 --> 00:51:50,041 Το 1666 η Σάρα Φίερ καταδικάστηκε σε απαγχονισμό για μαγεία. 648 00:51:50,583 --> 00:51:53,333 Έκτοτε κυριεύει τους κατοίκους της πόλης, 649 00:51:53,416 --> 00:51:55,958 τους κάνει φονιάδες, για να πάρει εκδίκηση. 650 00:51:56,041 --> 00:51:59,000 -Είναι όπως στο ποιηματάκι. -Ακριβώς. 651 00:51:59,083 --> 00:52:03,083 "Πριν η μάγισσα ξεψυχήσει Τον θάνατο βρήκε πώς να εξαπατήσει 652 00:52:04,125 --> 00:52:10,208 Το χέρι της έκοψε με μια μαχαιριά Κι έτσι η κατάρα της εδώ ακόμα τριγυρνά 653 00:52:10,708 --> 00:52:14,666 Από τον άλλο κόσμο ξεπροβάλλει 654 00:52:15,458 --> 00:52:18,875 Και άντρες καλούς δούλους της κάνει!" 655 00:52:18,958 --> 00:52:20,500 Ακριβώς. 656 00:52:20,583 --> 00:52:24,166 Δεν βλέπετε τι μας συμβαίνει; Να οι αποδείξεις. 657 00:52:24,250 --> 00:52:26,750 Το Σεϊντισάιντ δεν είναι άντρο μανιακών. 658 00:52:26,833 --> 00:52:31,250 Όλες αυτές οι σφαγές συνδέονται με τη Σάρα Φίερ. Η κατάρα είναι αληθινή. 659 00:52:31,333 --> 00:52:34,541 Ωραία. Ας υποθέσουμε ότι η μάγισσα κυριεύει κόσμο 660 00:52:34,625 --> 00:52:36,875 λόγω μιας ηλίθιας βεντέτας. 661 00:52:36,958 --> 00:52:40,416 Εδώ δεν συμβαίνει το ίδιο με τη σφαγή στο Εμπορικό Κέντρο. 662 00:52:40,500 --> 00:52:41,750 Είναι πολύ χειρότερο. 663 00:52:41,833 --> 00:52:46,125 Μας κυνηγούν δύο δολοφόνοι-πιόνια της και είναι νεκροί και οι δυο. 664 00:52:46,708 --> 00:52:48,333 Γιατί μας έχει θυμώσει; 665 00:52:48,416 --> 00:52:49,500 Την είδα. 666 00:52:51,833 --> 00:52:53,166 Χθες το βράδυ. 667 00:52:54,250 --> 00:52:57,333 Σκέφτηκα ότι έφταιγε που χτύπησα το κεφάλι μου. 668 00:52:59,250 --> 00:53:00,291 Ήταν… 669 00:53:00,791 --> 00:53:01,875 Εκείνη ήταν. 670 00:53:04,250 --> 00:53:05,416 Είδα τη μάγισσα. 671 00:53:12,375 --> 00:53:13,916 Όντως τώρα; Θα το βάλεις; 672 00:53:14,000 --> 00:53:18,791 Προφανώς και θα το βάλω. Είμαστε στη μέση του δάσους και μας κυνηγούν μανιακοί. 673 00:53:38,625 --> 00:53:40,666 Έπεσα έξω από το αμάξι… 674 00:53:41,583 --> 00:53:42,625 εδώ. 675 00:53:45,083 --> 00:53:46,958 Σερνόμουν στα τέσσερα 676 00:53:47,041 --> 00:53:48,916 και η μύτη μου έτρεχε αίμα. 677 00:53:50,333 --> 00:53:53,000 Και τότε ένιωσα κάτι. 678 00:53:59,666 --> 00:54:00,833 Αλυσίδες; 679 00:54:05,125 --> 00:54:06,666 Όχι απλές αλυσίδες. 680 00:54:08,500 --> 00:54:11,041 -Δεν το πιστεύω. -Θεέ μου! 681 00:54:11,125 --> 00:54:12,416 Αποκλείεται. 682 00:54:19,041 --> 00:54:21,208 "Φίερ". Αυτή είναι. 683 00:54:22,250 --> 00:54:23,500 Είναι ο τάφος της. 684 00:54:24,000 --> 00:54:25,750 Όχι! 685 00:54:25,833 --> 00:54:28,541 Τώρα την έχουμε άσχημα. Πολύ άσχημα. 686 00:54:28,625 --> 00:54:32,541 Για αυτό μας έχει θυμώσει η μάγισσα. Η Σαμ βεβήλωσε τον τάφο της. 687 00:54:34,291 --> 00:54:36,791 Και τώρα στέλνει τους ακόλουθούς της. 688 00:54:37,583 --> 00:54:38,541 Τους ακόλουθους; 689 00:54:39,666 --> 00:54:43,000 Όλοι αυτοί οι μανιακοί στον τοίχο σου θα μας κυνηγήσουν; 690 00:54:44,958 --> 00:54:45,916 Το ακούσατε; 691 00:54:49,625 --> 00:54:54,583 Περιμένετε. Έχει θυμώσει, επειδή βεβηλώσαμε τον τάφο της. Σωστά; 692 00:54:54,666 --> 00:54:56,375 Ναι. Και τι με αυτό; 693 00:54:56,458 --> 00:54:59,416 Ας επανορθώσουμε. 694 00:54:59,500 --> 00:55:02,875 Θα θάψουμε τα κόκαλα και θα αναπαυθεί εν ειρήνη! 695 00:55:02,958 --> 00:55:04,583 Αυτό είναι εντελώς ηλίθιο. 696 00:55:04,666 --> 00:55:05,708 Είναι πανέξυπνο! 697 00:55:06,541 --> 00:55:08,125 Όπως στο Πνεύμα του Κακού. 698 00:55:10,791 --> 00:55:13,125 Καλά. Ας ξεμπερδεύουμε το συντομότερο. 699 00:55:23,750 --> 00:55:26,833 -Πάμε. -Ντίνα, βρες κάτι να τυλίξουμε τα οστά. 700 00:55:45,833 --> 00:55:47,583 Εσύ! 701 00:55:47,666 --> 00:55:49,291 Εσύ φταις! 702 00:55:51,666 --> 00:55:52,791 Η μύτη σου… 703 00:55:57,125 --> 00:55:58,333 Παιδιά; 704 00:56:01,708 --> 00:56:03,375 Κάποιος είναι εδώ! 705 00:56:11,791 --> 00:56:12,875 Εσύ φταις! 706 00:56:13,625 --> 00:56:15,000 Εσύ φταις! 707 00:56:16,250 --> 00:56:17,791 Τελειώνετε! 708 00:56:17,875 --> 00:56:19,500 Αυτό ήταν. 709 00:56:20,083 --> 00:56:21,041 Μας συγχωρείς. 710 00:56:21,541 --> 00:56:22,583 Πέτυχε; 711 00:56:25,666 --> 00:56:26,666 Πέτυχε; 712 00:56:40,041 --> 00:56:42,666 -Όχι! -Εσύ φταις! 713 00:56:43,625 --> 00:56:45,041 Τρέχα! 714 00:56:46,833 --> 00:56:48,666 Τρέξτε! 715 00:56:48,750 --> 00:56:51,000 Πάμε! Γρήγορα! 716 00:56:51,083 --> 00:56:52,458 Βάλε μπρος! Ξεκίνα! 717 00:56:58,625 --> 00:57:01,500 -Ο φονιάς της κατασκήνωσης! -Αυτό θα πει φιάσκο! 718 00:57:01,583 --> 00:57:04,625 Ναι, γιατί δεν είμαστε σε ταινία. 719 00:57:04,708 --> 00:57:07,125 Δεν θάβεις απλώς τα οστά και τελείωσες. 720 00:57:07,208 --> 00:57:10,916 -Έπρεπε να πετύχει. -Μπορεί να φταίει το κομμένο χέρι. 721 00:57:11,000 --> 00:57:13,666 Χέστηκα! Πείτε μου πώς θα μείνω ζωντανή. 722 00:57:13,750 --> 00:57:18,041 Πώς θα μείνουμε όλοι ζωντανοί. Εσένα κοιτάω, μαγισσοξερόλα! 723 00:57:18,125 --> 00:57:20,750 -Δεν ξέρω. -Δεν μας θέλουν όλους! 724 00:57:22,750 --> 00:57:25,541 -Εμένα θέλουν. -Ορίστε; 725 00:57:25,625 --> 00:57:28,166 -Την είδα ξανά… -Εσύ φταις. 726 00:57:28,250 --> 00:57:31,666 Τη μάγισσα. Εγώ βεβήλωσα τον τάφο της. 727 00:57:32,750 --> 00:57:34,666 -Εσύ φταις. -Εμένα θέλει. 728 00:57:36,041 --> 00:57:39,541 Σωστά. Ο δολοφόνος με προσπέρασε. 729 00:57:39,625 --> 00:57:43,541 Σαν να μη με είδε καν. Και πήγε καταπάνω της. 730 00:57:44,208 --> 00:57:47,250 Δεν ισχύει. Η Ρούμπι επιτέθηκε στον Σάιμον. 731 00:57:47,333 --> 00:57:50,916 Ο δολοφόνος με τη μάσκα κρανίο επιτέθηκε σε εμάς και σε εσάς. 732 00:57:53,458 --> 00:57:55,166 Όχι. 733 00:57:55,250 --> 00:57:57,250 Δεν τον ενδιαφέραμε εμείς. 734 00:57:57,333 --> 00:58:00,250 Αυτό τον ενδιέφερε. Το αίμα της Σαμ. 735 00:58:00,833 --> 00:58:01,958 Τι στο… 736 00:58:02,541 --> 00:58:06,041 Ναι. Όταν τρακάραμε, η Σαμ ξέρασε πάνω μου αίμα! 737 00:58:06,125 --> 00:58:09,083 Όπως στα Σαγόνια του Καρχαρία. Μυρίζει το αίμα! 738 00:58:09,166 --> 00:58:11,833 Η Κέιτ έχει δίκιο. Όταν είδαμε τον Σκέλετορ, 739 00:58:11,916 --> 00:58:15,458 μύριζε και πασπάτευε την μπλούζα μου, σαν κανένας ανώμαλος. 740 00:58:15,541 --> 00:58:17,625 Μα ήρθε και στο δικό μας σπίτι. 741 00:58:18,500 --> 00:58:19,375 Ντίνα… 742 00:58:23,541 --> 00:58:26,958 Το αίμα της Σαμ έσταξε στα οστά της και τώρα θέλει κι άλλο! 743 00:58:27,041 --> 00:58:29,083 Τι κάνουν στα Σαγόνια του Καρχαρία; 744 00:58:29,166 --> 00:58:32,750 -Πάντως δεν κολυμπάνε γυμνοί με το δόλωμα. -Δεν είναι δόλωμα! 745 00:58:32,833 --> 00:58:35,041 Κι όμως. Είναι. 746 00:58:35,875 --> 00:58:39,000 Αν όντως έχουμε δίκιο και την κυνηγούν, 747 00:58:40,041 --> 00:58:42,541 ας τους δώσουμε αυτό που θέλουν. 748 00:58:57,625 --> 00:59:00,583 ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ ΤΡΕΙΣ ΝΕΚΡΟΙ 749 00:59:38,166 --> 00:59:40,750 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ ΧΡΩΜΑΤΟΠΟΛΕΜΟΣ 750 00:59:49,041 --> 00:59:51,041 ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΑ 751 00:59:53,541 --> 00:59:55,458 Πρέπει να καθαριστούμε. 752 00:59:56,291 --> 01:00:00,458 -Ξεφορτωθείτε το αίμα της Σαμ. -Να κάτι που εγώ δεν μπορώ να κάνω. 753 01:00:02,916 --> 01:00:05,958 Ντίνα, καθαρίσου κι εσύ. Δεν θέλουμε ούτε σταγόνα. 754 01:00:06,041 --> 01:00:07,875 Ώρα για σόου! 755 01:00:08,791 --> 01:00:09,750 Περίμενε. 756 01:00:11,166 --> 01:00:13,083 Δεν θέλω να μπω εκεί μέσα μόνη. 757 01:00:20,750 --> 01:00:26,125 Πάνω, πάνω, κάτω, κάτω, αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, B, A, start. 758 01:00:33,750 --> 01:00:35,791 Ο ώμος σου. 759 01:00:36,541 --> 01:00:37,416 Καλά είμαι. 760 01:00:38,416 --> 01:00:43,125 Όπως και να 'χει, πρέπει να τον καλύψουμε. 761 01:01:29,875 --> 01:01:32,041 Λες να πετύχει; 762 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Ναι. 763 01:01:40,458 --> 01:01:41,458 Τζος… 764 01:01:42,708 --> 01:01:43,708 με βοηθάς λιγάκι; 765 01:02:07,750 --> 01:02:09,166 Εγώ φταίω για όλα. 766 01:02:09,666 --> 01:02:10,791 Με συγχωρείς. 767 01:02:11,541 --> 01:02:13,208 Πήγα στο Σανιβέιλ, 768 01:02:13,875 --> 01:02:15,333 για να φύγω μακριά σου. 769 01:02:18,375 --> 01:02:19,583 Γιατί ήσουν κάτι… 770 01:02:21,541 --> 01:02:22,708 σαν υπενθύμιση. 771 01:02:24,000 --> 01:02:26,250 Και το φοβόμουν όλο αυτό. 772 01:02:27,208 --> 01:02:28,208 Εμάς. 773 01:02:32,208 --> 01:02:33,208 Εμένα. 774 01:02:34,208 --> 01:02:36,291 Και απόψε ήταν η πρώτη φορά 775 01:02:36,375 --> 01:02:40,333 εδώ και μήνες που ένιωσα πως είμαι ο εαυτός μου. 776 01:02:42,125 --> 01:02:43,208 Πάει τόσος καιρός. 777 01:02:44,708 --> 01:02:47,291 Είχα σχεδόν ξεχάσει πώς είναι. 778 01:02:56,500 --> 01:02:57,833 Με κάνεις να νιώθω… 779 01:02:58,833 --> 01:02:59,916 ο εαυτός μου. 780 01:03:22,625 --> 01:03:24,708 Δες αν η πλάτη μου είναι καθαρή. 781 01:03:24,791 --> 01:03:25,791 Ναι. 782 01:03:26,625 --> 01:03:28,375 Πρέπει να με κοιτάξεις. 783 01:03:52,208 --> 01:03:53,625 Εντάξει είσαι. 784 01:04:00,125 --> 01:04:01,458 Κι αν… 785 01:04:04,708 --> 01:04:06,625 Κι αν απόψε είναι η βραδιά μας; 786 01:04:45,375 --> 01:04:46,375 Τι ήταν αυτό; 787 01:04:54,291 --> 01:04:55,708 Τι λες τώρα! 788 01:04:55,791 --> 01:04:56,750 Χαλάρωσε. 789 01:04:56,833 --> 01:04:58,375 Ούτε φιλί δεν το λες. 790 01:05:01,041 --> 01:05:03,083 Όπα, όπα. 791 01:05:03,166 --> 01:05:06,583 Όλοι εδώ το γλεντήσατε; 792 01:05:11,958 --> 01:05:13,041 Κι εγώ το ίδιο! 793 01:05:17,666 --> 01:05:18,666 Έτοιμη; 794 01:05:20,458 --> 01:05:21,750 Το σχέδιο είναι απλό. 795 01:05:25,333 --> 01:05:26,541 Στήνουμε την παγίδα. 796 01:05:29,458 --> 01:05:31,125 Οι δολοφόνοι πάνε στο αίμα. 797 01:05:32,375 --> 01:05:33,458 Και μετά… 798 01:05:34,291 --> 01:05:37,291 Να σας δω να χαμογελάτε, καθάρματα! 799 01:05:42,666 --> 01:05:44,166 Σίγουρα θες να το κάνεις; 800 01:05:46,750 --> 01:05:48,125 Θα σε δω μετά. 801 01:06:40,458 --> 01:06:46,916 Πληγώνεις πάντα όσους αγαπάς 802 01:06:47,875 --> 01:06:51,625 Όσους δεν σου φταίνε σε τίποτα 803 01:06:53,833 --> 01:06:55,833 Είναι εδώ! Την είδα! 804 01:06:55,916 --> 01:07:00,000 Ήταν και πάλι κούκλα και θεότρελη! 805 01:07:00,083 --> 01:07:02,416 Ακολουθούσε τα ίχνη του αίματος! 806 01:07:02,500 --> 01:07:05,166 Έπιασε. Ο δολοφόνος με τη μάσκα δεξιά μας. 807 01:07:14,583 --> 01:07:15,500 Η Ρούμπι. 808 01:07:21,083 --> 01:07:22,458 Είναι βλακεία. 809 01:07:22,541 --> 01:07:24,875 Αν δεν πετύχει, θα σε σκοτώσω εγώ! 810 01:07:34,958 --> 01:07:36,500 Είναι όλοι εδώ. 811 01:08:07,625 --> 01:08:09,083 Πάμε! 812 01:08:48,166 --> 01:08:49,958 Να σας δω να επιστρέφετε τώρα! 813 01:09:10,583 --> 01:09:11,583 Παιδιά; 814 01:09:16,125 --> 01:09:17,208 Να πάρει… 815 01:09:17,291 --> 01:09:18,708 Τρέξτε! 816 01:09:28,416 --> 01:09:29,375 Βοηθήστε με! 817 01:09:33,083 --> 01:09:35,208 -Έρχονται! -Και δεν θα σταματήσουν! 818 01:09:35,291 --> 01:09:36,250 Τη γαμήσαμε! 819 01:09:36,333 --> 01:09:38,375 Όχι. Δεν τη γαμήσαμε. 820 01:09:39,291 --> 01:09:42,125 Αυτή την έχει γαμήσει. Αυτή θέλουν. 821 01:09:42,208 --> 01:09:44,833 Τους δίνουμε τη Σαμ και ξεμπερδεύουμε. 822 01:09:44,916 --> 01:09:46,875 -Είσαι κτήνος. -Είμαι λογική. 823 01:09:46,958 --> 01:09:48,583 Δεν θα τους ξεφύγουμε. 824 01:09:48,666 --> 01:09:50,500 Δεν πέφτουν με σφαίρες, δεκτό. 825 01:09:50,583 --> 01:09:51,958 Είναι πολύ δυνατοί. 826 01:09:52,041 --> 01:09:55,750 Αλλά εδώ τους ανατινάξαμε, και πάλι τζίφος! 827 01:09:55,833 --> 01:09:57,333 Λες να τη σκοτώσουμε. 828 01:09:57,416 --> 01:09:59,791 Δεν λέει αυτό ακριβώς. 829 01:09:59,875 --> 01:10:01,041 Την υποστηρίζεις; 830 01:10:01,125 --> 01:10:04,208 Θα μας θυσίαζες όλους για να τη σώσεις. Δες εδώ. 831 01:10:04,291 --> 01:10:05,541 Τόσα περιστατικά. 832 01:10:05,625 --> 01:10:07,875 Νεκροί, νεκροί, νεκροί! 833 01:10:09,083 --> 01:10:10,541 Αυτός είναι ο τρόπος. 834 01:10:10,625 --> 01:10:12,375 Ο μόνος τρόπος. 835 01:10:17,291 --> 01:10:18,875 Η Σαμ πρέπει να φύγει. 836 01:10:21,875 --> 01:10:23,208 Μου κάνεις πλάκα; 837 01:10:27,875 --> 01:10:29,083 Η Κέιτ έχει δίκιο. 838 01:10:29,833 --> 01:10:31,625 Δεν θέλω να πεθάνετε για μένα. 839 01:10:35,083 --> 01:10:36,083 Θα πάω. 840 01:10:38,875 --> 01:10:39,875 Το σταματάω τώρα. 841 01:10:39,958 --> 01:10:41,625 Όχι, δεν θα σε αφήσω. 842 01:10:41,708 --> 01:10:42,750 Έχεις τρελαθεί; 843 01:10:47,083 --> 01:10:48,208 Όχι. 844 01:10:50,416 --> 01:10:51,458 Όχι, Σαμ! 845 01:10:51,541 --> 01:10:52,708 Σαμ! 846 01:10:52,791 --> 01:10:54,000 Σαμ! 847 01:10:54,083 --> 01:10:55,791 Άφησέ με! Σαμ! 848 01:11:15,166 --> 01:11:17,000 Άφησέ με! 849 01:11:17,083 --> 01:11:19,708 Άσε με! Βοήθησέ με! 850 01:11:28,583 --> 01:11:30,041 Την αφήνουμε να πεθάνει! 851 01:11:30,708 --> 01:11:32,000 Τη σκοτώνουμε! 852 01:11:32,791 --> 01:11:34,208 Σε παρακαλώ! 853 01:11:34,291 --> 01:11:35,791 Δεν φταις εσύ για αυτό. 854 01:11:39,000 --> 01:11:40,166 ΕΙΔΕ ΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ 855 01:11:40,250 --> 01:11:41,208 Σε ικετεύω! 856 01:11:56,958 --> 01:12:00,125 Τι… Τι… Τι συμβαίνει; 857 01:12:00,208 --> 01:12:02,458 -Δεν σε αφήνουμε. -Υπάρχει άλλος τρόπος. 858 01:12:03,250 --> 01:12:04,583 Η Κ. Μπέρμαν. 859 01:12:05,708 --> 01:12:06,791 Είναι η λύση. 860 01:12:10,041 --> 01:12:15,250 Κατασκήνωση Ναϊτγουίνγκ. Καλοκαίρι του 1978. Βάναυση σφαγή. 861 01:12:15,333 --> 01:12:17,208 Μια επιζήσασα, η Κ. Μπέρμαν. 862 01:12:17,291 --> 01:12:21,500 "Η κοπέλα, που βρίσκεται ακόμα σε σοκ, δηλώνει ότι είδε τη μάγισσα". 863 01:12:21,583 --> 01:12:25,291 Όπως κι εσύ. Αφού αυτή επέζησε, σίγουρα… 864 01:12:25,375 --> 01:12:27,166 Υπάρχει τρόπος να ζήσω κι εγώ. 865 01:12:27,250 --> 01:12:30,416 Το βρήκα! Κ. Μπέρμαν, Μπρέναν 9006. 866 01:12:30,500 --> 01:12:31,791 Αυτή θα είναι! 867 01:12:33,250 --> 01:12:35,291 Τηλέφωνο 155-4747. 868 01:12:39,375 --> 01:12:41,916 -Δεν απαντάει! -Οικία Μπέρμαν. 869 01:12:42,000 --> 01:12:44,500 -Αυτήν τη στιγμή απουσιάζω. -Βοηθήστε με! 870 01:12:44,583 --> 01:12:47,375 -Αφήστε το μήνυμά σας. -Δεν το σηκώνουν! 871 01:12:47,458 --> 01:12:50,500 Λέγομαι Ντίνα Τζόνσον. Μάλλον έχετε δει τη μάγισσα. 872 01:12:53,833 --> 01:12:55,375 Η πόρτα δεν θα αντέξει! 873 01:12:55,458 --> 01:12:56,958 Πείτε μας πώς επιζήσατε. 874 01:12:57,041 --> 01:12:59,916 Μας επιτίθενται οι δολοφόνοι αυτήν τη στιγμή! 875 01:13:00,000 --> 01:13:03,541 Αν είστε εκεί, σηκώστε το. Σας παρακαλώ! 876 01:13:03,625 --> 01:13:07,083 -Για νέο μήνυμα, πιέστε το ένα. -Γαμώτο! Όχι! 877 01:13:08,625 --> 01:13:09,750 Βοήθεια! 878 01:13:11,708 --> 01:13:13,666 -Βοηθήστε μας! -Βοήθεια! 879 01:13:18,625 --> 01:13:19,500 Πέθανε. 880 01:13:22,166 --> 01:13:23,083 Πέθανε. 881 01:13:23,958 --> 01:13:26,083 Είναι ζωντανή. Αυτό είναι το θέμα. 882 01:13:26,666 --> 01:13:30,458 Επέζησε, αλλά πρώτα πέθανε. 883 01:13:33,625 --> 01:13:35,208 "Βρέθηκε στο δάσος. 884 01:13:35,291 --> 01:13:38,208 Δεν είχε παλμό, αλλά επανήλθε μετά από ΚΑΡΠΑ". 885 01:13:39,291 --> 01:13:40,583 Αυτό είναι. 886 01:13:41,416 --> 01:13:44,500 Μπορεί έτσι να επέζησε. Σταμάτησε η καρδιά της. 887 01:13:44,583 --> 01:13:46,583 Επέζησε πεθαίνοντας. 888 01:13:46,666 --> 01:13:49,541 Πώς το λέει το ποιηματάκι; 889 01:13:49,625 --> 01:13:51,875 "Θα σου πιει το αίμα Θα σε αποκεφαλίσει 890 01:13:51,958 --> 01:13:54,416 -Δεν σταματά…" -"Αν δεν σου πάρει τη ζωή" 891 01:13:55,000 --> 01:13:57,166 Είναι όπως τα είπε η Κέιτ. 892 01:13:57,250 --> 01:13:58,791 Η μάγισσα σε θέλει νεκρή. 893 01:13:58,875 --> 01:14:01,583 Άρα, σε σκοτώνουμε. 894 01:14:02,625 --> 01:14:04,500 Και μετά, όπως με την Μπέρμαν, 895 01:14:04,583 --> 01:14:06,541 σε επαναφέρουμε στη ζωή. 896 01:14:06,625 --> 01:14:07,708 Τι λέτε; 897 01:14:12,083 --> 01:14:15,416 Μέσα. Έτσι κι αλλιώς, θα πεθάνω απόψε. 898 01:14:16,500 --> 01:14:18,333 Προσπαθήστε να με επαναφέρετε. 899 01:14:28,291 --> 01:14:29,291 Πάμε! 900 01:14:33,750 --> 01:14:35,208 Θα το κάνουμε αλά Τίμοθι. 901 01:15:16,166 --> 01:15:20,625 ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΞΑΝΑ 902 01:15:30,958 --> 01:15:34,291 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ 903 01:15:37,541 --> 01:15:41,750 Πριν λίγο καιρό ο αδερφός μου, ο Τίμοθι, βίωσε ένα τραγικό συμβάν, 904 01:15:41,833 --> 01:15:45,375 γιατί πήρε μεγάλη ποσότητα μιας ουσίας. 905 01:15:45,458 --> 01:15:48,250 Πέθανε για δύο λεπτά. 906 01:15:48,333 --> 01:15:49,666 Αλλά… 907 01:15:51,041 --> 01:15:52,125 τον επαναφέραμε! 908 01:15:53,208 --> 01:15:54,250 Κέιτ. 909 01:15:55,166 --> 01:15:56,875 Ώρα να λάμψεις. 910 01:16:00,833 --> 01:16:04,833 Πρέπει να τα πάρεις με τη σειρά. Αυτά εδώ σε χαλαρώνουν. 911 01:16:04,916 --> 01:16:07,958 Θα νιώσεις σαν να σε γαμάει ένας μονόκερος. 912 01:16:08,916 --> 01:16:12,666 Μετά παίρνεις αυτά, θα ρίξουν τη θερμοκρασία του σώματός σου. 913 01:16:12,750 --> 01:16:13,958 Ίσως ανακατευτείς. 914 01:16:16,083 --> 01:16:19,458 Μετά από αυτά, πρέπει να κάνεις πέντε λεπτά διάλειμμα. 915 01:16:19,541 --> 01:16:22,583 Είναι πολύ σημαντικό. Γιατί αυτά σε ρίχνουν ξερή. 916 01:16:22,666 --> 01:16:25,166 Αν ξεχάσεις το διάλειμμα, τη γάμησες! 917 01:16:26,583 --> 01:16:28,541 -Πόσες έχουμε από αυτές; -Άπειρες. 918 01:16:28,625 --> 01:16:29,833 Ενέσεις επινεφρίνης; 919 01:16:29,916 --> 01:16:32,375 Επινεφρίνη, σωστά. Αλλιώς, αδρεναλίνη. 920 01:16:32,458 --> 01:16:35,250 Και νεκρούς ανασταίνει. Σαν τον Χριστό! 921 01:16:38,541 --> 01:16:40,375 Το αίμα δείχνει το σημείο. 922 01:16:51,000 --> 01:16:53,541 Εσείς δεν θέλατε να με σκοτώσετε πριν λίγο; 923 01:16:53,625 --> 01:16:56,458 Δεν χρειάζεται να το κάνετε. Φύγετε τώρα. 924 01:16:57,125 --> 01:16:59,625 Εσύ δεν ήθελες να θυσιαστείς για μας; 925 01:17:00,291 --> 01:17:02,083 Θα το τελειώσουμε μαζί. 926 01:17:04,333 --> 01:17:05,958 Καλό θάνατο, φιλενάδα. 927 01:17:08,041 --> 01:17:09,541 Πάμε πίσω για περιπολία. 928 01:17:21,000 --> 01:17:22,625 Πάω για αντιπερισπασμό. 929 01:17:31,416 --> 01:17:34,250 Πάω στην αποθήκη. Ανάλαβε την έξοδο κινδύνου. 930 01:17:34,333 --> 01:17:37,500 Όχι. Δεν είναι καλή ιδέα να χωριστούμε. 931 01:17:37,583 --> 01:17:41,041 Άκου, φίλε. Ξέρω ότι είναι σκατοκατάσταση αυτό που ζούμε, 932 01:17:41,125 --> 01:17:42,958 αλλά πρέπει να τα καταφέρουμε. 933 01:17:44,250 --> 01:17:45,250 Η Κέιτ… 934 01:17:46,500 --> 01:17:47,791 είναι ισοπεδωτική. 935 01:17:47,875 --> 01:17:50,333 Δεν έχει χρόνο για κανέναν συνήθως. 936 01:17:51,500 --> 01:17:52,500 Το ξέρω. 937 01:17:53,875 --> 01:17:56,333 Είναι καλή μαζί μου, γιατί θα πεθάνουμε. 938 01:17:56,416 --> 01:18:00,750 Όχι! Καλά, μπορεί να πεθάνουμε, 939 01:18:00,833 --> 01:18:03,291 αλλά η Κέιτ δεν είναι καλή. 940 01:18:04,625 --> 01:18:07,000 Κάτι σου βρήκε. 941 01:18:09,083 --> 01:18:12,958 -Οπότε; -Οπότε, πρέπει να κάνεις το ίδιο. 942 01:18:13,041 --> 01:18:16,500 Δεν θα είχαμε φτάσει εδώ χωρίς εσένα. 943 01:18:17,500 --> 01:18:21,250 Πρέπει να κρατήσουμε αυτούς τους τρελάρες μακριά από τη Σαμ. 944 01:18:21,333 --> 01:18:24,708 Για αυτό πήγαινε, φέρσου σαν άντρας 945 01:18:24,791 --> 01:18:26,166 και φύλα την έξοδο. 946 01:18:32,791 --> 01:18:33,875 Ντίνα. 947 01:18:34,708 --> 01:18:35,625 Ντίνα. 948 01:18:36,958 --> 01:18:39,083 Αν τα κάνουμε μαντάρα και πεθάνω; 949 01:18:40,375 --> 01:18:42,166 Αν δεν με επαναφέρετε; 950 01:18:43,666 --> 01:18:44,666 Άκουσέ με. 951 01:18:45,916 --> 01:18:47,083 Όταν έφυγες, 952 01:18:47,166 --> 01:18:48,333 τα είδα όλα. 953 01:18:48,416 --> 01:18:52,583 Το μέλλον μου, τη ζωή μου ολόκληρη στο Σεϊντισάιντ. 954 01:18:52,666 --> 01:18:55,000 Πρωινή βάρδια, βραδινή βάρδια, 955 01:18:55,083 --> 01:18:57,250 άπειρα κουτάκια μπίρας. 956 01:18:57,916 --> 01:18:59,375 Όπως ο μπαμπάς μου. 957 01:19:00,125 --> 01:19:01,375 Ένα αδιέξοδο. 958 01:19:01,958 --> 01:19:04,416 Αλλά απόψε, παρότι ζούμε έναν εφιάλτη, 959 01:19:05,416 --> 01:19:08,000 νιώθω ότι μπορώ να ελπίζω μαζί σου. 960 01:19:08,833 --> 01:19:10,500 Και δεν θα σε χάσω ξανά. 961 01:19:11,083 --> 01:19:13,500 Γιατί εσύ, εμείς 962 01:19:13,583 --> 01:19:15,083 είμαστε η διέξοδος. 963 01:19:16,958 --> 01:19:20,541 Κι όταν τελειώσουν όλα αυτά, θα σε βγάλω ραντεβού. 964 01:19:23,166 --> 01:19:26,666 Θα φάμε τσίζμπεργκερ και θα ακούσουμε Pixies, 965 01:19:26,750 --> 01:19:32,208 θα χαμουρευτούμε και θα περάσουμε την καλύτερη νύχτα της ζωής μας. 966 01:19:34,291 --> 01:19:36,125 Πρώτα όμως πρέπει να πεθάνεις. 967 01:19:37,458 --> 01:19:39,583 Κοίταξέ με. Κοίτα με. 968 01:19:40,625 --> 01:19:42,708 Θα σε επαναφέρω. 969 01:21:31,875 --> 01:21:34,583 Κατάπινε. 970 01:21:34,666 --> 01:21:36,500 Κατάπινε. 971 01:22:12,125 --> 01:22:13,916 Άντε! 972 01:22:14,000 --> 01:22:15,375 Άντε! 973 01:22:25,375 --> 01:22:26,750 Συγγνώμη. 974 01:22:26,833 --> 01:22:30,291 -Δεν πειράζει. -Συγγνώμη. 975 01:22:33,375 --> 01:22:35,083 -Κοίτα. -Τι; 976 01:22:35,958 --> 01:22:38,666 Κοίτα πίσω σου! 977 01:22:41,500 --> 01:22:42,833 Φύγετε! 978 01:22:43,666 --> 01:22:44,583 Δρόμο! 979 01:22:51,166 --> 01:22:54,208 Πρέπει να πεθάνω. 980 01:22:54,291 --> 01:22:56,541 Θα βρούμε έναν τρόπο. 981 01:23:01,041 --> 01:23:01,958 Έλα! 982 01:23:45,708 --> 01:23:48,000 Όχι! 983 01:23:48,583 --> 01:23:49,583 Όχι! 984 01:23:51,666 --> 01:23:52,791 Όχι! 985 01:23:53,291 --> 01:23:54,791 Όχι! 986 01:23:54,875 --> 01:23:56,041 Κάν' το. 987 01:23:56,125 --> 01:23:58,875 Όχι! 988 01:24:45,625 --> 01:24:49,375 Κάν' το! Τελείωνε! 989 01:25:05,458 --> 01:25:07,375 Όχι! 990 01:25:16,583 --> 01:25:19,250 Όχι! 991 01:25:20,708 --> 01:25:22,875 Όχι! 992 01:25:30,083 --> 01:25:31,833 Τρέχα! Έρχεται! 993 01:25:55,416 --> 01:25:56,541 Έλα, Σαμ! 994 01:26:15,875 --> 01:26:16,916 Έλα, Σαμ! 995 01:26:33,666 --> 01:26:36,375 Όχι! 996 01:26:51,333 --> 01:26:52,166 Σαμ; 997 01:27:03,708 --> 01:27:07,166 Τζος! Γρήγορα, βοήθα με. Φέρε τις ενέσεις! 998 01:27:07,250 --> 01:27:08,666 Φέρε τις ενέσεις! 999 01:27:08,750 --> 01:27:10,666 Βοήθα με, φέρε τις ενέσεις! 1000 01:27:11,250 --> 01:27:12,416 Βιάσου! 1001 01:27:15,583 --> 01:27:16,916 Γρήγορα! 1002 01:27:26,375 --> 01:27:27,791 Ορίστε! 1003 01:27:34,791 --> 01:27:36,000 Σωστά το κάνεις; 1004 01:27:36,083 --> 01:27:38,583 Δεν ξέρω. 1005 01:27:41,625 --> 01:27:43,583 Μάλλον δεν πιάνει. 1006 01:27:43,666 --> 01:27:46,000 Πρέπει να πιάσει! 1007 01:27:46,708 --> 01:27:49,000 Πρέπει. Σαμ; 1008 01:27:56,916 --> 01:27:58,041 Πέθαναν όλοι. 1009 01:28:00,500 --> 01:28:01,666 Ο Σάιμον… 1010 01:28:02,916 --> 01:28:04,000 η Κέιτ… 1011 01:28:04,625 --> 01:28:07,000 Όχι. Σαμ! 1012 01:28:07,083 --> 01:28:09,791 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. 1013 01:28:12,208 --> 01:28:13,375 Έλα! 1014 01:28:15,000 --> 01:28:16,125 Έλα. 1015 01:28:18,375 --> 01:28:19,416 Έλα, Σαμ. 1016 01:28:19,500 --> 01:28:21,666 Ένα, δύο, τρία. 1017 01:28:21,750 --> 01:28:24,541 Έλα, Σαμ. 1018 01:28:24,625 --> 01:28:26,833 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 1019 01:28:26,916 --> 01:28:30,458 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 1020 01:28:51,583 --> 01:28:52,958 Τελείωσε. 1021 01:28:55,458 --> 01:28:56,875 Τελείωσε. 1022 01:28:59,583 --> 01:29:00,500 Όλα καλά. 1023 01:29:01,291 --> 01:29:03,583 Τελείωσε. 1024 01:29:11,791 --> 01:29:14,791 Ανάκριση με την Ντίνα Τζόνσον. 1025 01:29:14,875 --> 01:29:18,083 Κυριακή, 2 Οκτωβρίου 1994. 1026 01:29:18,166 --> 01:29:19,583 Θα μου πεις τι έγινε; 1027 01:29:20,291 --> 01:29:23,083 Είχαμε πάει να πάρουμε τα φάρμακα της Σαμ. 1028 01:29:23,166 --> 01:29:26,541 Ξαφνικά έσβησαν τα φώτα. Μείναμε μες στα μαύρα σκοτάδια. 1029 01:29:26,625 --> 01:29:29,125 Δεν μπορούσα να δω απολύτως τίποτα. 1030 01:29:29,208 --> 01:29:30,500 Κρυφτήκαμε κάπου. 1031 01:29:30,583 --> 01:29:32,041 Μέχρι να τελειώσει. 1032 01:29:33,041 --> 01:29:34,250 Πώς το έπαθες αυτό; 1033 01:29:36,583 --> 01:29:38,083 Κόπηκα σε κάτι γυαλιά. 1034 01:29:39,500 --> 01:29:40,708 Κόπηκα σε γυαλιά. 1035 01:29:41,208 --> 01:29:43,375 Έκανες 15 ράμματα στον ώμο. 1036 01:29:44,000 --> 01:29:45,125 Κόπηκα σε γυαλιά. 1037 01:29:46,875 --> 01:29:51,416 Σαμ, μοιάζεις με φάντασμα. Σαν να γύρισες από τον άλλο κόσμο. 1038 01:29:53,250 --> 01:29:54,333 Από το σοκ μάλλον. 1039 01:29:57,875 --> 01:29:59,958 Θα σου πω τι πιστεύω. 1040 01:30:00,500 --> 01:30:02,416 -Τα πρεζάκια… -Η Κέιτ κι ο Σάιμον; 1041 01:30:02,500 --> 01:30:03,833 Δεν ήταν πρεζάκια. 1042 01:30:05,291 --> 01:30:06,500 Ήταν φίλοι μου. 1043 01:30:06,583 --> 01:30:11,000 Αυτοί ευθύνονται για όλα. Εγώ δεν το πιστεύω αυτό. 1044 01:30:11,083 --> 01:30:13,875 Αλλά αυτήν την εκδοχή θα κρατήσει το τμήμα, 1045 01:30:13,958 --> 01:30:16,583 εκτός αν με βοηθήσετε να το δω διαφορετικά. 1046 01:30:18,791 --> 01:30:21,125 Άλλη μια τραγωδία στο Σεϊντισάιντ. 1047 01:30:21,208 --> 01:30:24,750 Ένα κορίτσι με λαμπρές προοπτικές από μια φτωχή οικογένεια. 1048 01:30:26,125 --> 01:30:31,666 Ένας νέος που συντηρεί μόνος την οικογένειά του από τα 15 του. 1049 01:30:33,083 --> 01:30:37,375 Και οι δύο ενέδωσαν στο εύκολο χρήμα των ναρκωτικών. 1050 01:30:38,208 --> 01:30:40,250 Ωραία ιστορία. Σωστά; 1051 01:30:42,625 --> 01:30:44,208 Πολύ βολική. 1052 01:30:49,041 --> 01:30:53,208 Ήρθες να μου ζητήσεις βοήθεια. Έπρεπε να σε είχα ακούσει. Λυπάμαι. 1053 01:30:54,833 --> 01:30:56,208 Σε ακούω τώρα. 1054 01:30:56,750 --> 01:30:58,791 Δεν υπάρχει κάτι άλλο να πω. 1055 01:31:01,791 --> 01:31:03,833 Θες να την πληρώσουν οι φίλοι σου; 1056 01:31:03,916 --> 01:31:04,958 Όχι. 1057 01:31:06,208 --> 01:31:07,416 Μα είναι νεκροί. 1058 01:31:13,958 --> 01:31:15,791 Σπασίκλα; Με βοηθάς; 1059 01:31:17,291 --> 01:31:18,291 Μάλιστα. 1060 01:31:18,375 --> 01:31:20,208 Για να είμαι εδώ, είμαι κακός. 1061 01:31:20,791 --> 01:31:23,458 Άρα, κι εσύ είσαι κακός, μικρέ. 1062 01:31:43,000 --> 01:31:44,083 Πάμε. 1063 01:31:50,750 --> 01:31:51,875 Σου το χρωστάω. 1064 01:31:55,833 --> 01:31:58,000 Αν θυμηθείτε κάτι, καλέστε με. 1065 01:32:06,958 --> 01:32:08,666 Η επιστροφή του ασώτου. 1066 01:32:08,750 --> 01:32:10,208 Δεν είσαι γονιός μου. 1067 01:32:15,208 --> 01:32:16,208 Σαμ! 1068 01:32:17,500 --> 01:32:18,541 Σαμάνθα! 1069 01:32:22,041 --> 01:32:23,333 Να υποθέσω… 1070 01:32:24,625 --> 01:32:26,208 ότι τα λέμε αύριο; 1071 01:32:33,416 --> 01:32:34,500 Όχι. 1072 01:32:38,375 --> 01:32:39,583 Τα λέμε απόψε. 1073 01:32:51,583 --> 01:32:52,708 Προχώρα! 1074 01:33:02,166 --> 01:33:03,833 Θάνατοι πάλι στο Σεϊντισάιντ. 1075 01:33:03,916 --> 01:33:07,416 Μια βραδιά μετά από χρήση ναρκωτικών κατέληξε σε τραγωδία. 1076 01:33:07,500 --> 01:33:08,958 Μελίσα, σε ακούμε. 1077 01:33:09,041 --> 01:33:11,583 Τρία άτομα νεκρά στο νοσοκομείο… 1078 01:33:11,666 --> 01:33:14,666 Ήθελα… 1079 01:33:14,750 --> 01:33:17,166 Ήθελα να σου δώσω αυτό τις προάλλες. 1080 01:33:18,000 --> 01:33:19,500 -Αλλά… -Τι είναι αυτό; 1081 01:33:21,791 --> 01:33:23,333 -Μου έγραψες κασέτα; -Ναι. 1082 01:33:23,416 --> 01:33:25,916 Δεν χρειάζεται να το διαβάσεις τώρα. 1083 01:33:26,000 --> 01:33:28,833 ΑΓΑΠΗΤΗ ΣΑΜ, ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΑΚΟΜΑ. ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΣΕ ΑΓΑΠΩ. 1084 01:33:32,375 --> 01:33:33,583 Το ήξερα. 1085 01:33:42,041 --> 01:33:43,916 ΑΓΑΠΗΤΗ ΣΑΜ 1086 01:34:16,791 --> 01:34:18,791 Τζος, κάποιος χτυπάει την πόρτα! 1087 01:34:19,291 --> 01:34:20,416 Τζος! 1088 01:34:21,583 --> 01:34:22,666 Τι; 1089 01:34:27,583 --> 01:34:30,125 Παρήγγειλες βραδινό; 1090 01:34:30,750 --> 01:34:33,250 Ναι, δεν είναι τίποτα. Μια πίτσα πήρα. 1091 01:34:36,208 --> 01:34:38,041 Κόφ' το! Μη γίνεσαι περίεργη. 1092 01:34:48,083 --> 01:34:49,166 Παρακαλώ; 1093 01:34:53,291 --> 01:34:54,375 Παρακαλώ; 1094 01:34:55,875 --> 01:34:57,958 Άκου εδώ, μαλάκα. Μην τυχόν… 1095 01:34:58,041 --> 01:34:59,291 Είσαι ακόμα ζωντανή! 1096 01:35:01,291 --> 01:35:02,375 Ποιος είναι; 1097 01:35:02,875 --> 01:35:03,958 Σαμ. 1098 01:35:04,041 --> 01:35:05,500 Εσύ με πήρες. 1099 01:35:05,583 --> 01:35:08,708 Ήθελες να μάθεις πώς επέζησα από το μακελειό. 1100 01:35:09,541 --> 01:35:11,041 Η Κ. Μπέρμαν. 1101 01:35:11,125 --> 01:35:14,541 Αγγίξατε τα οστά της; Είδατε το πρόσωπό της; 1102 01:35:14,625 --> 01:35:16,666 -Όχι. Τελείωσε. -Τελείωσε; 1103 01:35:16,750 --> 01:35:20,666 Ναι, αλλά ευχαριστώ για την άμεση απάντηση. 1104 01:35:20,750 --> 01:35:22,666 -Δεν τελείωσε. -Σαμ. 1105 01:35:22,750 --> 01:35:24,416 Ποτέ δεν θα τελειώσει. 1106 01:35:25,166 --> 01:35:26,291 Βάλαμε ένα τέλος. 1107 01:35:26,958 --> 01:35:28,583 Σταματήσαμε τους δολοφόνους. 1108 01:35:28,666 --> 01:35:30,166 Αλλά όχι κι εκείνη. 1109 01:35:30,958 --> 01:35:32,208 Δεν μπορείτε. 1110 01:35:32,958 --> 01:35:34,666 Αυτή θέτει τους κανόνες. 1111 01:35:36,958 --> 01:35:37,958 Ποια; 1112 01:35:38,958 --> 01:35:40,041 Η μάγισσα. 1113 01:35:43,458 --> 01:35:45,291 Είναι αδίστακτη. 1114 01:35:48,500 --> 01:35:50,000 Κινδυνεύετε. 1115 01:35:51,125 --> 01:35:52,833 ΧΑΡΙ ΡΟΥΚΕΡ 1116 01:35:52,916 --> 01:35:54,208 ΡΟΥΜΠΙ ΛΕΪΝ 1117 01:35:54,291 --> 01:35:55,500 Θα βρει έναν τρόπο. 1118 01:35:56,083 --> 01:35:57,791 ΡΑΪΑΝ ΤΟΡΕΣ 1119 01:36:01,791 --> 01:36:03,583 ΣΑΜΑΝΘΑ ΦΡΕΪΖΕΡ 1120 01:36:03,666 --> 01:36:05,083 Θα σας κυνηγήσει. 1121 01:36:09,958 --> 01:36:11,083 Σαμ. 1122 01:36:25,708 --> 01:36:29,291 ΙΠΠΟΤΗ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ; ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΕΧΕΙΣ ΝΑ ΦΑΝΕΙΣ ΚΑΙΡΟ. 1123 01:36:33,041 --> 01:36:37,166 ΣΥΝΕΒΗ ΚΑΤΙ ΦΟΒΕΡΟ. 1124 01:36:45,250 --> 01:36:47,583 ΕΓΙΝΑΝ ΠΟΛΛΑ. 1125 01:36:47,666 --> 01:36:49,458 ΤΟ ΞΕΡΩ. ΤΑ ΕΜΑΘΕΣ; 1126 01:36:49,541 --> 01:36:53,166 ΚΑΤΙ ΠΡΕΖΑΚΙΑ ΑΦΗΝΙΑΣΑΝ ΚΑΙ ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΚΟΣΜΟ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ… 1127 01:36:55,625 --> 01:36:57,166 ΔΕΝ ΗΤΑΝ Η ΣΑΡΑ ΦΙΕΡ. 1128 01:36:57,250 --> 01:36:59,416 ΗΤΑΝ ΤΑ ΠΡΕΖΑΚΙΑ, Η ΚΕΪΤ ΚΙ Ο ΣΑΪΜΟΝ. 1129 01:37:02,125 --> 01:37:04,791 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ. ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΡΕΖΑΚΙΑ. 1130 01:37:06,541 --> 01:37:09,625 ΗΞΕΡΑ ΤΟΝ ΣΑΪΜΟΝ. ΗΤΑΝ ΑΣΤΕΙΟΣ ΚΑΙ ΓΕΝΝΑΙΟΣ. 1131 01:37:11,458 --> 01:37:13,125 ΗΞΕΡΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΕΪΤ. 1132 01:37:13,208 --> 01:37:15,791 ΗΤΑΝ ΕΞΥΠΝΗ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΚΑΙ… 1133 01:37:15,875 --> 01:37:18,041 ΑΤΡΟΜΗΤΗ. 1134 01:37:21,458 --> 01:37:23,916 ΜΟΥ ΛΕΙΠΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ. 1135 01:37:33,958 --> 01:37:36,375 Κόφ' το! Παράτα με! 1136 01:37:37,291 --> 01:37:38,625 Σαμ! 1137 01:37:38,708 --> 01:37:40,541 Σταμάτα! 1138 01:37:43,000 --> 01:37:44,458 Σαμ! 1139 01:37:44,541 --> 01:37:45,875 Σταμάτα! Εγώ είμαι! 1140 01:37:48,666 --> 01:37:49,833 Εγώ είμαι! 1141 01:38:26,666 --> 01:38:27,708 Τι στον… 1142 01:38:30,625 --> 01:38:33,208 Η Σαμ δεν είναι ο εαυτός της. 1143 01:38:39,083 --> 01:38:41,041 Πρέπει να την επαναφέρουμε. 1144 01:38:45,500 --> 01:38:47,375 Θα σε επαναφέρω. 1145 01:38:54,875 --> 01:39:00,791 ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ… 1146 01:39:03,541 --> 01:39:04,583 Η μάγισσα… 1147 01:39:05,541 --> 01:39:06,666 Η κατάρα της πόλης… 1148 01:39:07,250 --> 01:39:09,458 Νόμιζα ότι θα ξεμπερδεύαμε. 1149 01:39:09,541 --> 01:39:11,416 Όμως, τώρα ξέρω 1150 01:39:11,500 --> 01:39:13,125 ότι δεν υπάρχει τέλος. 1151 01:39:14,750 --> 01:39:16,500 Αυτή είναι από τις 12 Ιουλίου. 1152 01:39:17,500 --> 01:39:19,208 Καλοκαίρι του 1978. 1153 01:39:20,291 --> 01:39:21,750 Πρώτη μέρα κατασκήνωσης. 1154 01:39:23,500 --> 01:39:24,750 Μία βδομάδα μετά… 1155 01:39:26,041 --> 01:39:27,458 η αδερφή μου πέθανε. 1156 01:39:27,958 --> 01:39:28,875 ΝΑΪΤΓΟΥΙΝΓΚ 1157 01:39:53,916 --> 01:39:55,375 ΟΙ ΚΑΙΡΟΙ ΑΛΛΑΖΟΥΝ 1158 01:39:57,791 --> 01:39:59,208 ΤΟ ΚΑΚΟ ΠΟΤΕ 1159 01:40:04,375 --> 01:40:05,750 ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ 1160 01:45:23,250 --> 01:45:25,250 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου