„Započelo je kao psina, a završilo ubojstvom.“
Fantastičan odabir.
Sviđa mi se ova.
Smeće.
Jeftini horor.
Za moju pastorku.
Cijena je 2,95 dolara.
Hvala vam što kupujete u B. Daltonsu.
Ugodnu večer želim.
Pozor, kupci.
Trgovački centar Shadyside je zatvoren.
Pozdrav, dobili ste B. Daltons. Ne radimo.
Otkad ti radiš dokasno?
Otkad je mama potrošila lovu na lutriju umjesto da plati plin.
Halo? Ryane?
Ryane? Jesi li tu?
Ryane? Halo?
Halo, Ryane!
Laku noć.
-Sad smo sami! -Isuse Kriste!
Ryane! Nisi normalan!
Oprosti mi.
Trebam prijevoz noćas.
To je i ona rekla.
Odvratan si.
Da, ne želim hodati sama kući.
Dobro. Samo daj Jasmine i meni 15 minuta da zatvorimo.
Dao si joj čak i ime.
Da, „Velike Sise“ ugrozilo bi joj ego.
Što?
Nisam ništa rekla.
POGREŠAN BROJ
Ima li koga?
Dobro. Vrlo duhovito, šupčino.
Bojim se, može? Pobijedio si.
Ryane?
Ryane!
Upomoć!
Ryane!
Hitne službe, izvolite?
Zovem iz Trgovačkog centra Shadyside.
Halo?
Još ste na vezi, gospođo?
Je li netko ozlijeđen?
Gospođo, ne odgovorite li, poslat ću pomoć.
Upomoć!
Ryane?
Molim te. Ja sam.
NETFLIX PREDSTAVLJA
MASAKR U TRGOVAČKOM CENTRU OSMERO MRTVIH
UDARAC U LUBANJU
Još ubijenih u Shadysideu
dok Sunnyvale ulazi u 30. godinu bez nasilnih zločina.
UBOJICA S LUBANJOM
NOVI LUĐAK
SUNNYVALE SIGURAN
Najkrvaviji grad u SAD-u.
Nova tragedija.
Sunnyvale opet pobjeđuje u footballu!
Christina Marlow i Jessica Van nađene su u kući u blizini Shadysidea.
Identificirane su.
To je Sunnyvale!
Ljudi iz Shadysidea ne žele živjeti bolje.
Sunnyvale i Shadyside!
„VIDJELA VJEŠTICU“
Najnovija vijest!
Još dijelova tijela nađeno je između Shadysidea i Sunnyvalea.
BRISANJE PROŠLOSTI
Sunnyvale izabran za najljepši grad!
Stanovnici Shadysidea provode još jednu noć zatvoreni u tami…
Nađite novi dom u Sunnyvaleu,
gdje sunce sja čak i kad je oblačno!
Dok je Shadyside teško pogodila depresija,
gospodarstvo Sunnyvalea i dalje napreduje.
Prema izvorima iz policije Shadysidea…
ŽUPNIK PUKAO
SUĐENJE VJEŠTICI
VJEŠANJE SARE FIER
PROKLETSTVO SARE FIER
DRAGA SAM, MRZIM TE.
DRAGA SAM, DA SE BAREM NISMO SUSRELE.
DRAGA SAM, JEBI SE. VOLI TE, DEENA.
Shadyside, tipični američki gradić.
Ali zbog brojnih strahota nosi i nadimak.
„Američka metropola ubojstava“.
-A sinoć se dogodila nova tragedija. -Tata!
Sa mnom je šerif Nick Goode. Što nam možete reći?
Imamo sedam žrtava,
u dobi od 16 do 42 godine.
I počinitelj je preminuo.
Shadyside se nalazi pored Sunnyvalea,
jednog od najsigurnijih i najbogatijih gradova…
Josh!
Što je sa Shadysideom? Kako okončati krug nasilja?
Josh!
UBOJICE IZ SHADYSIDEA
EVO KRALJICE. GDJE JE MOJ ODANI PODANIK?
JESI LI TU?
OVDJE SIR SILENCE, GOSPO. VAMA NA USLUZI…
KRALJICAZRAKAITAME PIŠE
VIDIO SI?! SINOĆNJI MASAKR…
UBOJICA NOSI MASKU S LUBANJOM!
DA, VIDIO SAM NA VIJESTIMA. JOŠ JEDAN „LUĐAK“ IZ SHADYSIDEA.
BAŠ KAO I MLJEKAR IZ 1953…
I RUBY LANE IZ 1965…
I MASAKR U KAMPU IZ 1978…
VAŠA VISOSTI, ZNATE O ČEMU SE RADI, NE?
ŽELIŠ REĆI ONO ŠTO KRALJICA MISLI DA ŽELIŠ REĆI?
DA.
TO JE ONA.
VJEŠTICA SE OPET VRATILA PO OSVETU…
SARAH FIER JE ZAPOSJELA JOŠ JEDNOG STANOVNIKA SHADYSIDEA.
-Hej, što ti je? -Ovo nije tvoje, glupane!
Shvaćam. Gradiš neki hram ili nešto?
Vrijeme je za školu. Upadaj u auto.
Samo da završim chat.
Deena, pazi!
Tata ti je zabranio. Znaš koliko je AOL skup?
Kradem vezu. Dopisujem se s nekim!
Zbog internetskog sranja uopće nemaš prijatelja.
Nije to sranje, nego zajednica posvećena istini.
Neki je tip sinoć pukao i poubijao hrpu ljudi u trgovačkom centru.
Sranje.
Na svim je vijestima.
Imao je masku.
Ali, naravno, mediji ne govore o najvažnijoj stvari.
Josh, mirno ti govorim,
izađi iz svoje internetske maštarije i uđi u auto.
A ti izađi iz svoje depresije i prestani biti opsjednuta sa Sam!
Ulazi u auto!
JEDNORUKA VJEŠTICA SARAH FIER OSUĐENA NA PAKAO
Vidimo se poslije, Sir Silence.
VJEŠTICE IZ SHADYSIDEA
Gore, dolje. Lijevo, desno, lijevo, desno, B, A, start.
Pazi, štreberu.
Ajme.
Vidiš? Vještica je. Sarah Fier se vratila.
Kriste. Ne još i ti.
„Poseže onkraj groba u dolini i dobre ljude robovima čini.“
-„Uzet će ti krv!“ -Simone!
„Njezina bit će tvoja glava. Pratit će te do života kraja!"
Baš ste kreteni.
-Zabavljamo se. -Bolesno.
Zašto? Pa nosio je masku s lubanjom za Noć vještica!
Naravno da je zabavno.
Ljudi su umrli. Heather je umrla.
Tip je vjerojatno neki bijednik koji mrzi svoj život kao i mi,
osim što je odlučio: „Zašto se ne bih riješio svega?“
„Zašto ne bih sa sobom poveo Heather i par tipova iz centra?“
Nije pukao zbog neke bijesne mrtve vještice.
Pukao je samo zbog ovoga grada!
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Kao da je malo vještice ušlo u tebe.
Čovječe, što uopće radiš ovdje? Ovo je ženski WC.
Slatkiši.
Znaš da ne vjerujemo u ovo s vješticom?
To je kao neki sjebani Djed Mraz ili tako nešto.
-Što je ovo? -Daj to noćas Sam.
-Nema šanse. -Daj, Kate!
Nema šanse, Deena.
Neću se petljati u dramu s tvojom bivšom. Sama to riješi.
Ne idem na utakmicu. Napustila sam orkestar.
-Kada? -Koga briga!
Orkestar ti je bio jedina aktivnost?
Još imaš odoru orkestra.
Odjeni to sranje posljednji put.
Imam nešto što će ti dati petlje za suočavanje sa Sam.
Molim? Opet dilaš? Nisi prestala nakon što se brat ovog krelca predozirao?
Timothy?
Nije to bilo predoziranje.
Nije umro.
Oživjeli su ga.
Oboje ste kreteni.
Tko je ono najbolji u školi?
Šef svih klubova koje ova vukojebina nudi.
Odlazim odavde. Idem zauzeti svoje mjesto među zvijezdama.
Vještica je živa! Živjela Sarah Fier!
Prije večerašnjeg meča,
iz poštovanja prema sinoćnjoj tragediji,
Sunnyvale će organizirati bdijenje uz svijeće.
Svi igrači, navijačice i članovi orkestra moraju doći.
Ma dajte!
Zar nisi odustala?
SREDNJA ŠKOLA SHADYSIDE
NAPUŠTATE USRANI SHADYSIDE
DOBRO DOŠLI U GRAD SUNNYVALE
Nisam želio ovdje biti u ovoj ulozi.
Želio sam biti kao navijač.
VRAGOVI
Naši Vragovi iz Sunnyvalea i vaše Vještice iz Shadysidea
u utakmici američkog nogometa.
A ovdje sam u ulozi supruga,
oca, susjeda.
I, da,
gradonačelnika Sunnyvalea.
U ime svih građana mojega grada,
poručujem vam da cijeli Sunnyvale tuguje s vama.
Da, baš izgledaju kao da im je stalo.
Došli su samo oni koji su morali.
Momčad i navijačice.
Naša su srca ispunjena tugom.
Sam.
Nisam mislila da ćeš doći. Zar nisi napustila orkestar?
Jesam. Izvoli.
Što…
To su moje stvari?
Moja je obitelj već generacijama u Sunnyvaleu,
a sad je moj brat gradonačelnik, a ja vaš šerif.
Ugodno živimo ovdje.
A ipak, gledam kako vi, naši susjedi iz Shadysidea,
doživljavate tragediju za tragedijom.
Lako se u ovakvim trenucima prepustiti pitanju zašto…
Zašto se ovo dogodilo?
Ali predobro znam
da nema odgovora koji bi ublažili bol.
Nema mira u prošlosti.
-Možemo porazgovarati? -Ne.
Ti si prekinula sa mnom! Sjećaš se? Nemoj glumiti da sam ja negativka.
Nisam se ja preselila u Sunnyvale.
Ti si odlučila, ja samo dovršila stvar.
Rastali su mi se roditelji.
Nisam imala izbora.
Ma daj!
Jedva si dočekala da započneš lažni život s lažnom mamom!
Živim pola sata dalje.
Mogla bi biti i na Mjesecu. Znaš to.
Ne znam ništa.
Ali ja znam.
Bojala si se reći bilo kome za nas.
To znam.
I znam da te onaj gad hvatao za guzicu.
-Ti si prekinula sa mnom. -Kako se zove?
-Ti si prekinula! -Kako se zove?
-Tip koji te drpao? -Prestani!
-Dodirivao te! -Peter!
Zove se Peter!
Ne smijemo upasti u tamu.
Moramo se okrenuti svjetlu.
Baš! Trebamo potpaliti fitilj
i spaliti usrani Shadyside.
-Da. -Što si rekao?
-Ne razumiješ! -Ne, razumijem.
U Shadysideu nema budućnosti s lezbijkom.
Najbolji scenarij?
Mrtva na podu trgovačkog centra
ili možda, ako stvarno imaš sreće, da si ti ona s nožem.
Kažem da nije tragedija kad se događa svaki tjedan.
Smijurija je.
Isuse. Opet to radiš.
Što?
-„Pred propašću smo!“ -I jesmo!
Ne mora biti.
-Kao da želiš izgubiti. -Barem znam tko sam.
Ne ljuti se na mene jer želim drukčiju budućnost.
Nije to tvoja budućnost ako glumiš da si netko drugi.
Ponovi to, govnaru!
Dosta!
Mala pizdo! Dolazi ovako, šupčino!
Popuši ga…
-Govnari! -Da!
-Misle da mogu raditi što hoće! -Ne!
Unište naše bdijenje, a onda odlepršaju u svoje palače,
kao da smo najobičnije smeće po kojemu mogu gaziti!
Ne!
E, pa nismo smeće!
-Ne! -Ovome je sranju večeras kraj!
-Da! -Što ćemo učiniti?
Pobit ćemo te ušminkane šupčine!
Da!
Kate!
Ja ću reći „Shady“, a vi „side“!
-Shady! -Side!
Ja „Shady“, a vi „side“!
-Shady! -Side!
Ja „Shady“, a vi „side“!
-Shady! -Side!
Prokleti tipovi iz Sunnyvalea.
Kamo to idete?
Ljudi! Dođite ovamo!
-Shady! -Side!
-Nemoguće. -Nije li to…
Sam.
Kamo idete, pičkice?
Sunnyvale je pušiona!
-Peter, prestani! Što radiš? -Opusti se!
Otvori vrata!
Ovo je sigurno dobra ideja? Deena?
Na tri, dobro?
-Sigurna si? -Jedan, dva…
-Deena! -Što je?
Tvoj nos!
Stanite! Zaustavite autobus!
Sranje, jesi li živ?
Da, živ sam.
Sam! Što… Što radiš?
Sam!
Jesi li dobro?
Tako mi je… Žao mi je.
Ne približavaj joj se, debela lezbačo!
Sam, ja sam. Ovdje sam.
Jesi li… vidjela?
Što?
Sranje!
Ne bismo smjeli biti ovdje dolje.
-Pomognite mi da je odnesem! -Moramo otići!
-Moramo očistiti dišne puteve. -Dosta!
Hej! Pusti mene. Opusti se.
Riješit ću stvar.
-Koliko prstiju pokazujem? -Tri.
Vidiš? Dobro je.
Bože!
Koji kurac?
Deena Johnson?
Da, s dva E.
Što se dogodilo?
Auto je sletio s ceste.
Naganjao vas je?
Pa, vozio je iza autobusa. Računa li se to kao naganjanje?
Vozač kaže da je netko otvorio izlaz za slučaj nužde.
Ne sjećam se.
Ne?
Vidio te i s hladnjakom.
Je li još netko to vidio?
Možda ste se samo… zafrkavali.
Izmaklo je kontroli.
Reci mi što se dogodilo.
Ne znam.
Valjda…
Nesreće se događaju.
Izgubili smo kontrolu.
Čudna nesreća.
Sisaj ga, svinjo.
Najobičnija nesreća.
U redu.
Sjetiš li se nečega,
nazovi me.
S vama sam.
Dogovoreno.
-Na autu je totalka. -Tatica će ti kupiti novi.
Smeće usranog Shadysidea.
Svi ste jebeno mrtvi.
-Ubit ću te. -Da?
Ali dok tate nema jer će on tebe ubiti!
Murjaci su ga zvali na posao zbog neke sinoćnje nesreće?
-Molim te, izađi iz moje sobe. -Cijeli si dan u krevetu!
Ustaj!
S nama je Martin P. Franklin, domar trgovačkog centra.
-Martine, slušamo vas. -Bio je normalan momak.
Mislio sam da kod kuće čita stripove ili nešto slično.
Bio je opušten. Valjda je pukao.
Svi su zbunjeni
nakon što je zaposlenik centra Ryan Torres identificiran kao ubojica.
Nedavno je maturirao u Shadysideu.
Oni koji su ga znali kažu da je bio običan momak
koji je pukao.
Bolnica.
Zdravo. Sobu Samanthe Fraser, molim?
Josh! Otvori vrata!
-Halo? -Zdravo, gđo Fraser.
Oprostite. Gospođice… Gospođo…
Bok.
Je li Sam ondje? Samo sam…
-Željela sam provjeriti kako je. -Deena?
Da. Zdravo.
Zabrinuta sam za nju.
Nećeš stati dok joj posve ne uništiš život, zar ne?
Dobro je. Ne zovi više.
Josh!
Ima li koga?
Hej, Peter!
Vidim da si odjenuo kostim!
Hej! Pizza spremna?
A tu si zvonjavu čuo?
Što je? Imam prioritete.
Ajme.
Sranje! Vruće!
Pizda iz Sunnyvalea.
Sranje!
Ostani tu.
Bijedan si!
Po četiri u vrećicu.
Završite li za sat, gledat ćemo I to mi je neki život.
Nemojte ih pojesti.
Stala bi vam vaša srdašca, udavili biste se,
a onda bi svi bili užasno tužni.
Jasno?
Bobe, lakše s krvlju. Ovo nam je zadnja kanta!
Što je s razvrstavanjem?
Svijetlo i tamno, i pazi na zametnute čarape.
-Kakva je korist od toga za mene? -Nikakva.
Nosiš odjeću od sinoć?
U tome si išao u trgovinu?
Radio sam dvostruku smjenu, a samo sam to imao u autu. Dakle, da.
Da, tako je.
Odvratno. Ti si odvratan.
-Sve u redu? -S deset sam godina…
Hej, zavodnice.
Gdje si?
Čuvam klince. Pogledaj kroz prozor.
Kreten Peter me zajebava.
Samin dečko? Molim?
Šulja se oko naše kuće s maskom s lubanjom. Sjebano.
Moram ići. Javim ti se.
Isuse! Nemoj biti gol!
Što? Odluči se, ženo!
Ostanite tu.
Možda ovo nije pametno…
Hej, nakazo, koji k…
-Jesi luda? -To je onaj šupak iz Sunnyvalea.
Mnogo vam hvala.
Ne, drago mi je što imam društvo.
-Spasili ste me, gđo Lane. -Bila sam bolničarka.
Sigurno je sve u redu?
Apsolutno! Samo moram otrčati i…
-Ubiti perverznjaka! -Zašto bi provalio?
-Ne razumijem što je radio. -Ponašao se podmuklo i sjebano.
Kopao je po rublju.
Moraš do trgovine, čovječe.
-Imamo nevjerojatnu rasprodaju u dućanu… -Provalio je u kuću! Imao je nož!
A klinci su bili ondje? Ćaknuto!
Imaš pravo, Josh.
Ćaknuto je. Hvala ti.
Bilo je i klinaca. I što?
Samo zato što ševi Sam,
može nas doći zafrkavati na našem terenu?
Znaš što? Imaš pravo. Jebeš ovo.
-Jebeš Petera. -Hej?
Ne zaboravi najvažniji dio. Jebeš Sam.
Da, jebeš nju. Neka sredi svojeg dečka psihopata.
Ideš ili što?
HITNA POMOĆ
Uspori, ljubavniče!
-Ispunite ovo i sjednite. -Samo sam u posjetu.
Nema posjeta iza devet.
Pozovite Beddyja.
Beddy. Dugo se nismo vidjeli.
-I dalje vučeš sa sobom ovog idiota? -Ne može me ostaviti. Prezgodan sam!
Slušaj, trebamo tvoju pomoć.
Siguran sam da trebate, ali uveden je novi sigurnosni protokol.
Imali smo manjak borovnica i banana, pa…
-Treba mi poseban ključ… -Moram do pacijenta.
Borovnice i banane?
Vicodin i Percocet.
Hoćeš nešto za pojesti? Umirem od gladi.
Zgodna majica.
VLASNIŠTVO SPORTSKOG KLUBA SUNNYVALE
-Što radiš ovdje? -A što misliš?
Iskreno, nemam pojma.
Isuse. Ova igra?
-Kakva igra? O čemu govoriš? -O tvojem idiotskom dečku.
-Prijetio nam je da će nas sve ubiti. -To ništa ne znači.
A večeras nas uhodi i zafrkava se s nama.
Upao je u kuću gdje je Kate dadiljala.
Ne. Peter je ovdje.
Nazovi ga i reci mu da prestane.
Dobre vijesti. Prebacit će te sutra.
U savršen trenutak, šupčino.
Gdje ti je glupa maska?
Hej, daj mi lovu.
Ne gledaj mene. Nemam ni kinte.
Imaš sitnog?
Provjerit ću.
Nemam.
Ali…
Što ćete?
Sa mnom je cijelu noć!
-Prestani ga štititi. Loš je tip! -Poludjela si!
Zbog tebe sam u bolnici! A sad se dereš na mene…
Dobro. To je bila nesreća. Gledaj, krvarilo mi je iz nosa.
Dosta s izgovorima!
Pogubila si se!
Takva si oduvijek!
Nemoj mene kriviti kad se za deset godina probudiš kao svoj tata!
Stara, pijana i bez budućnosti!
Kao prvo, nosi se dođavola.
Kao drugo, čestitke na odlasku iz Shadysidea, Sam.
Morala si samo popušiti, doslovno, i progutati malo Sunnyvale…
Znaš što? Ne želim te više nikad vidjeti!
Sjajno. Uspješan ti prokleti život!
Bože!
-Gdje si to naučio? -Ljudi razmjenjuju trikove preko neta.
Šmokljan.
I… Kad si se počela baviti voćem?
Što?
Lijekovi…
Samo privremeno. Štedim da odem odavde.
Povedi me sa sobom.
Bježite!
Opet su zajedno?
-Gdje su ključevi? Imaš ključeve? -Ne!
Gdje su ključevi?
Idemo. Hitna pomoć!
-Ne! -Ne možete nositi tu masku. Što…
Pazite!
Hajde!
-Hajde! Idemo! -Hajde!
Koji k…
Prodavač Ryan Torres identificiran je
kao počinitelj masakra.
Deena! Idemo! Deena!
-Deena! Požuri se! Idemo! -Hajde!
-Moramo krenuti! -Požuri se!
Imaš pristup trgovačkom centru. Još radiš ondje, zar ne?
Ponavljam, netko mi je to podmetnuo.
To nisu moji sprejevi.
Imaš pravo, Martine. Ovo su…
Zapravo su moji sprejevi.
Zašto bih šarao po mjestu gdje radim? Daj, čovječe!
Martine, ljudi mi ovdje iskazuju poštovanje. Zovu me šerif Goode.
Šerif Goode?
Prije šerif Jebeno Zlo!
To je bio on!
Ubojica psihopat kojeg je ubio moj kolega?
Da! Upravo to govorimo!
-Što je s vama? -Policajče Kapinski.
Rekli ste da vam se javim.
Ne smijemo biti ovako blizu policijskoj postaji.
Skrivamo se naočigled svih.
Kao Bundy.
Ted Bundy, kad je uhodio svoje žrtve.
Zar njega nisu uhvatili?
-Ne. Zapravo jesu… -Vi ovo riješite, a ja se idem popišati.
Zašto znaš toliko o ubojicama?
Upoznaj neprijatelje…
-Imaš još onih slatkiša? -Da.
A onda mu je spala maska.
Vidjele ste ga?
Da. Ubojica iz trgovačkog centra, Ryan Torres.
Ovo je Ryan Torres.
Da!
Da, to je on.
Znam, ali sigurno ste negdje pogriješili. Gledajte…
-Znam što sam vidjela. -U redu.
Sad ćemo riješiti papirologiju.
„Mrtvi ubojica progoni…“
Kao iz Zore živih mrtvaca?
-Ili Noć živih mrtvaca? -Čekajte…
-Ne vjerujete nam? -Gubitak vremena.
Cijeli vikend primamo lažne pozive, prijave o ljudima s istim maskama.
Zvali su iz bolnice. Neka uzbuđena gospođa.
Čekaj… Ja ću, a ti se pobrini za njih.
Uvijek nanosiš bol onima koje voliš
Onima koje ne bi trebalo povrijediti
Ovo je sranje, u bolnici ima mrtvih. Vidjet ćete…
Dušo, vrlo smo zahvalni na vašoj dojavi.
-Ubojica je još ondje! -Učinit ćemo sve da ga uhvatimo.
Čudovište! Trebao bi nas zaštititi!
Hej! Djevojko, ne iskušavaj me!
Oprostite. Ne znam što me spopalo.
Gubite se odavde!
Nađite si dečke! Recite im da se morate opustiti!
Jesi li dobro? Trebaš pomoć?
Koji k…
-Deena, uspori! Što radiš? -Samo hodaj, brzo.
Moramo otići.
Trebamo ostati. Na sigurnom smo. Što ako dođe psihopat?
-Bit ćemo spremni. -Odakle ti to?
Deena, što je to?
Murjakovo? Ukrala si pištolj policiji?
Svaka joj čast!
-Jesi li poludjela? -Nisu nam povjerovali.
Sami smo.
Gdje je Simon?
Simone, idemo!
-Hajde! -Idemo!
Idemo! Hajde!
-Hajde! -Sam! Idemo! Trči!
Nema smisla. Nije moguće.
-Meci je nisu zaustavili. -Opažanja li!
-Tko je to bio? -Odakle bih ja mogao znati?
Ne znam! Kuja je djelovala normalno!
Oprosti, ali normalne kuje ne krvare crnom krvlju!
Bila je komad i normalna dok me nije napala jebenom britvom!
Stani… Britvom?
Da, starinskom za brijanje ili, u ovom slučaju, za rezanje…
Žile. Prerezala si je žile.
Je li pjevala nešto?
Je li pjevala neku starinsku stvar?
Isuse, Kišni čovječe. Odakle ti to znaš?
TINEJDŽERKA UBOJICA
Ovo je Ruby Lane.
-Djevojka koja te napala. -Sranje!
Pjevala je dok je ubijala dečka,
prijatelje, a zatim i sebe. Prerezala si je žile.
Isuse. Zašto to nije bilo na vijestima?
Dogodilo se prije 30 godina.
Godine 1965.
Ruby i maskirani su ubojica iz Shadysidea.
Ryane? Molim te!
Hoću reći, Ryan Torres.
Gledajte, 1978. godina.
Prije 16 godina.
-„Maskirani psihopat ubijao…“ -U kampu Nightwing.
Mamina sestra bila je ondje.
Duboko je potreslo moju obitelj.
Godine 1950.
Harry Rooker,
lokalni mljekar ubio kućanice.
Godine 1935. Ubojica Humpty Dumpty.
Godine 1922. Billy Barker.
Godine 1904. Zločinac ubio djevojke, i tako dalje.
Stalno se ponavlja u Shadysideu. Normalni ljudi postaju psihopati.
Isuse.
Pogledajte ovog tipa.
Svećenik Cyrus Miller.
Godine 1666. Prvi poznati ubojica.
Ubio je klince i iskopao im oči.
Sam?
Donijela sam ti…
-Voljela sam taj džemper. -Znam.
Ubit ću te zakrvaviš li ga.
Što nam se to događa?
Neki nas pokušavaju ubiti.
Mrtvi ljudi, ako vjeruješ mojem bratu čudaku.
-Nisam mislila na to. -Znam.
Znam da te uvijek pljujem jer glumiš nekoga tko nisi,
ali…
Nije lako…
Znaš, biti poput nas…
-Opraštaš mi? -Ne.
Dobro. Neću reći ono što sam namjeravala.
Reci.
Možda imaš pravo.
Možda nam nema spasa.
Ovdje smo. Zajedno smo jednu noć…
A mrtvaci nas pokušavaju ubiti.
Ovo nije slučajno.
Sarah Fier.
Pretvara ljude u ubojice.
Stvarno vjeruješ u to?
Nisu valjda sranja o vješticama stvarna?
Dadilje time plaše klince.
Ne. Saslušajte me.
Sarah Fier je 1666. obješena kao vještica. To je činjenica.
Otad zaposjeda ljude.
Pretvara ih u ubojice da se osveti gradu.
-Poput dječje pjesmice. -Da.
„Prije vještičjeg zadnjeg daha, uspjela je prevariti smrt iz mraka.
Odrezavši prokletu ruku svoju, i dalje kontrolira zemlju moju.
Poseže onkraj groba u dolini
i dobre ljude robovima čini.“
Tako je.
Zar ne razumijete što nam se događa? Ovo je dokaz.
Shadyside nije obična meka psihopata.
Svi su masakri povezani sa Sarom Fier. Vještičje prokletstvo postoji!
Recimo da vještica opsjeda ljude
radi neke poremećene osvete.
Nije kao i masakr u šoping centru. Zbiva se nešto drugo.
Nešto znatno gore.
Progoni nas dvoje njezinih ubojica, a oboje su mrtvi.
Zašto je bijesna na nas?
Vidjela sam je.
Sinoć…
Ne znam. Mislila sam da sam udarila glavom…
Bila je…
Bila je to ona.
Vidjela sam vješticu.
Nevjerojatno! Nosiš to.
Nalazimo se usred jebene šume, a progone nas mrtvi manijaci.
Dobro, ispala sam iz auta…
Ovdje.
Puzala sam.
Krvarilo mi je iz nosa.
A onda… Osjetila sam nešto.
Lanci?
Ne samo lanci.
-Sranje. -Ajme.
Nemoguće.
Fier. To je ona.
Ovo joj je grob.
Ne!
Ovo je loše! Jako loše!
Nije ni čudo što je bijesna na nas. Sam joj je oskvrnula grob.
Pa sad šalje svoje potrčke na nas.
Potrčke?
Svi oni bolesnici s tvojeg zida dolaze po nas?
Jeste li čuli?
Čekajte. Bijesna je jer smo joj dirali grob, zar ne?
Da, pa?
Idemo ga onda vratiti kakav je bio.
Zakopat ćemo kosti i pustiti je da počiva u miru!
Tako glupo!
Genijalno!
Da! U Poltergeistu…
Budimo brzi da možemo otići.
-Može. -Deena! Nađi nešto da zamotamo kosti!
Ti! Ti si ta!
Ti si ta!
Tvoj nos…
Ekipa?
Netko je u šumi!
Ti si ta!
Požurite se!
Evo…
Žao nam je.
Je li uspjelo?
-Ne! -Ti si ta!
Brzo, trčite!
Trčite!
Idemo! Hajde!
Upali motor! Idemo!
-Ubojica iz kampa Nightwing! -Nismo uspjeli!
Možda zato što nije kao u filmovima.
Ne možemo samo zakopati kosti!
-Trebalo je uspjeti! -Možda je stvar u izgubljenoj ruci.
Koga briga? Kako ću preživjeti?
Mi! Kako ćemo mi preživjeti! Tebe gledam, vještičji štreberu!
-Ne znam! -Ne traže nas!
-Traže mene. -Što?
-Opet sam je vidjela… -Ti si ta.
Vješticu. Ja sam joj oskvrnula grob.
-Ti si ta. -Mene traži.
Da. Nightwing je prošao pored mene.
Kao da me uopće nije ni primijetio. Krenuo je za njom.
Ne! Ruby je napala Simona.
A Maska nas je napala kod kuće i dok ste čuvali klince.
Ne, nije.
Maska nije željela nas.
Željela je ovo. Saminu krv.
Koji k…
Da! Od nesreće kad se Sam izbljuvala!
Kao u Raljama! Može namirisati krv!
Kate ima pravo! Kad smo našli kosturka,
mirisao mi je majicu poput perverznjaka u trgovini rublja!
Da, ali došao je i u našu kuću!
Deena…
Sam joj je zakrvarila kosti, pa sad želi još njezine krvi!
I što su učinili u Raljama?
-Sigurno se nisu išli kupati s mamcem. -Nije ona mamac.
Zapravo, jest.
Ozbiljno, ako imamo pravo i oni žele nju…
Dajmo šupcima što žele.
IZVJEŠĆE TROJE PREMINULIH
IZGUBLJENO I NAĐENO
Brzo. Moramo se dekontaminirati.
-Ne smijemo imati Saminu krv na sebi. -Ja sebi tu ne mogu pomoći.
Deena, i ti se moraš očistiti! Ni kap.
Vrijeme za pranje!
Hej, čekaj.
Ne želim ući sama.
Gore, gore, dolje, dolje. Lijevo, desno, lijevo, desno, B, A, start.
Sranje, tvoje rame.
U redu je.
U redu, ali… Dobro ili ne, moramo to riješiti.
Stvarno misliš da će ovo uspjeti?
Da.
Josh…
Možeš mi pomoći?
Za sve sam ja kriva.
Oprosti.
Kad sam otišla u Sunnyvale,
bježala sam od tebe.
Bila si mi neki…
Podsjetnik.
Bojala sam se ovoga.
Nas.
Sebe.
Noćas je prvi put
da se osjećam kao da sam pri sebi… već mjesecima.
Davno je to bilo.
Zaboravila sam kakav je to osjećaj.
Zbog tebe se osjećam…
Poput sebe.
Pazi da su mi leđa čista.
Morat ćeš me pogledati.
Mislim da je sve u redu.
Što ako…
Što ako umremo noćas?
Jesi li čula to?
Ne!
Smiri se.
Samo smo se poljubili.
Stani, stani…
Svi ste se drpali?
I ja!
Spremna?
Zamka je jednostavna.
Postavimo mamac.
Ubojice nađu krv.
A zatim…
Smiješak, kujin sine!
Sigurno želiš to učiniti?
Vidimo se poslije.
Uvijek nanosiš bol onima koje voliš
Onima koje ne bi trebalo povrijediti
Ovdje je! Vidio sam je!
Bila je tako seksi, ali i dalje jebeno luda!
Radila je to! Slijedila trag krvi!
Stvar funkcionira. Frik s maskom zdesna.
Ruby.
Ovo je tako glupo.
Ako ne uspijemo, ubit ću te!
Svi su ovdje.
Brzo, brzo!
Da vas sada vidim, gadovi!
Ekipa?
Sranje!
Bježite!
Pomogni mi!
-Dolaze! -Nastavit će dolaziti!
Sjebani smo!
Ne! Nismo sjebani!
Ona je sjebana. Nju traže.
Pošaljemo li Sam, svemu je kraj.
-Čudovište si. -Samo sam razumna!
Ne možemo više bježati.
Metak ih ne može zaustaviti.
Dobro, snažni su.
Ali upravo smo ih pokušali raznijeti, a ni to nam nije uspjelo!
Predlažeš da je ubijemo.
Nije baš tako rekla.
S njom si?
Dopustila bi da svi umremo da nju zaštitiš. Pogledaj.
Svi ovi.
Mrtvi, mrtvi, mrtvi!
To je način.
Jedini način.
Mora se žrtvovati.
Šališ se?
Kate ima pravo.
Ne želim da umrete zbog mene.
Idem.
Okončat ću ovo.
Ne, nećeš.
Jesi li luda?
Ne.
Ne, Sam!
Sam!
Pusti me! Sam!
Pusti me!
Daj… Upomoć!
Puštamo je da umre!
Ubijamo je!
Molim te!
Nisi ti kriv.
„VIDJELA VJEŠTICU“
Molim te!
-Što… Što se događa? -Nećemo te ostaviti samu.
Ima i drugi način.
C. Berman.
Ona je ključ.
Kamp Nightwing, ljeto 1978. Skupina kampista, brutalni masakr.
Ali C. Berman je preživjela.
„Traumatizirana djevojka kaže da je tijekom pokolja vidjela vješticu.“
Da, kao i ti. Ako je ona preživjela, prilično sam siguran da…
Možda i ja mogu preživjeti.
Evo ga! C. Berman! Brennan Way 9006.
To je sigurno ona!
155-4747!
-Nitko se ne javlja! -Kuća Bermanovih.
-Nisam kod kuće. -Trebam pomoć!
-Ostavite poruku nakon signala. -Nema nikoga!
Deena Johnson ovdje. I vi ste vidjeli vješticu.
Ovo sranje neće izdržati!
Kako ste preživjeli?
Napadaju nas! Ubojice su ovdje!
Ako ste ondje, javite se! Molim vas!
-Za snimanje nove poruke, stisnite jedan. -Jebote, ne!
Upomoć!
Umrla je.
Molim? Ne, živa je. To je bit svega.
Preživjela je, ali prvo je umrla.
„C. Berman bila je u šumi.
Srce joj je stalo, no dječak ju je oživio."
Je li u tome stvar?
Možda je tako preživjela? Srce joj je stalo.
Preživjela je tako što je umrla.
Kako ide ona jebena pjesmica?
„Uzet će ti krv i glavu!
-Pratit će te…“ -„Do života kraja.“
Baš kao što je Kate rekla. Dobro?
Vještica želi da umreš.
Dakle… Ubit ćemo te.
A onda, baš kao i C. Berman,
oživjet ćemo te.
Što želiš reći?
Jebiga. Umrijet ću večeras, ovako ili onako.
Pokušajmo me oživjeti.
Idemo!
Kao s Timothyjem!
OPET SE DOGAĐA
ZAPOSLENIK MJESECA
Prije nekoliko mjeseci moj brat Timothy nesrećom je
uzeo preveliku količinu određene tvari.
Bio je mrtav dvije minute.
Ali…
Oživjeli smo ga!
Kate.
Vrijeme je za tvoj nastup.
Moraš ih uzeti pravilnim redoslijedom. Prva će te hrpa opustiti.
Kao da te ševi jednorog.
Druga hrpa će ti sniziti temperaturu.
Osjećaš ćeš mučninu.
Između druge i treće hrpe moraš pričekati pet minuta.
To je vrlo važno. Treća će te hrpa dokrajčiti.
Moraš čekati pet minuta ili ćeš najebati!
-Koliko ih imamo? -Tisuću.
Čekaj. Injekcije?
Epinefrin, poznat i kao adrenalin.
To će je oživjeti. Ovo je Isus!
Samina krv označava mjesto.
Prije pola sata htjela si me ubiti.
Ne moraš ovo raditi. Možeš otići.
Sjećaš se kad si se odlučila žrtvovati?
Okončat ćemo ovo zajedno.
Ugodno umiranje, frendice.
Čuvat ćemo stražnji ulaz.
Ovdje ću čekati napadače.
Ja držim spremište, a ti izlaz za nuždu.
Ne! Nije pametno da se razdvajamo!
Slušaj me. Znam da je sve ovo sjebano,
ali moramo to učiniti.
Kate…
Opaka je.
Većinu ljudi ne trpi.
Znam.
Draga je jer ćemo vjerojatno umrijeti.
Ne! Dobro, možda hoćemo umrijeti,
ali Kate nije draga.
Vidi nešto u tebi.
-Pa? -Pronađi i ti to u sebi.
Ne bismo došli ovako daleko bez tebe.
Sad moramo psihopate zadržati podalje od Sam.
Pođi, budi muško
i pazi na izlaz.
Deena.
Deena!
Što ako sjebemo i ubijemo me?
Što ako me ne možete oživjeti?
Slušaj me.
Kad si otišla,
sve sam vidjela.
Cijelu svoju budućnost, svoj život u Shadysideu.
Noćna smjena, dnevna smjena
i milijun praznih limenki piva.
Baš kao i tata.
Bez izlaza.
Ali noćas, premda smo u paklu,
osjećam da imam drugu šansu s tobom.
I neću te opet izgubiti.
Zato što smo ti i ja
izlaz.
Kad se sve ovo završi, odvest ću te na spoj.
Jest ćemo cheeseburgere i slušati The Pixies,
i ljubiti se i provesti najbolju noć u našim prokletim životima.
Ali najprije moraš umrijeti.
Pogledaj me.
Oživjet ću te.
Progutaj.
Hajde, progutaj.
Hajde!
Daj!
Tako mi je žao.
-U redu je. -Tako mi je žao.
Pogledaj.
Pogledaj. Iza… Iza sebe!
Bježite!
Moram umrijeti.
Riješit ćemo sve!
Idemo!
Ne!
Dovrši posao.
Ne!
Učini to! Hajde!
Ne!
Bježi! Iza mene je!
Hajde, Sam!
Ne!
Sam?
Josh! Pomogni mi! Injekcije!
Donesi injekcije!
Pomogni mi! Donesi injekcije!
Hajde!
Požuri se!
Ovdje!
Radiš kako treba?
Ne znam.
Mislim da ne pomaže.
Mora pomoći! Mora.
Mora. Sam?
Svi su mrtvi.
Simon…
Kate…
Ne. Ne, Sam!
Neću ti dopustiti da ovo učiniš.
Hajde!
Hajde.
Hajde, Sam.
Jedan, dva, tri.
Hajde, Sam. Hajde.
Jedan, dva, tri, četiri.
Gotovo je.
U redu je.
Gotovo je.
Saslušanje Deene Johnson.
Nedjelja, 2. listopada 1994. godine.
Što se dogodilo?
Išli smo podignuti Samine lijekove.
Svjetla su se ugasila. Bio je mrkli mrak.
Ništa nisam mogla vidjeti.
Bili smo iza pulta.
Sve dok nije završilo.
Kako se to dogodilo?
Pala sam na staklo.
Pao sam na staklo.
Petnaest šavova na ramenu.
Pala sam na staklo.
Sam, izgledaš poput duha. Kao da si se upravo vratila iz mrtvih.
Valjda od šoka.
Reći ću ti što govore činjenice.
-Narkići… -Kate i Simon?
Nisu bili narkići.
Bili su mi frendovi.
Krivi su za sve. To mi se čini previše jednostavnim.
Ali to će biti naša verzija
ne dođem li do drukčijeg zaključka.
Još jedna tragedija u Shadysideu.
Siromašna i nadarena djevojka svijetle budućnosti.
Tip koji je sam uzdržavao obitelj od 15. godine života.
Oboje su poklekli pred iskušenjem droge.
Odgovara priči, zar ne?
Lijepo i uredno.
Zatražila si moju pomoć. Trebao sam te poslušati. Žao mi je.
Sad te slušam.
Ali nemam više što reći.
Želiš da ih se pamti po tome?
Ne.
Ali mrtvi su.
Štreberu, pomogneš mi?
U redu.
Negativac sam jer sam ovdje.
A onda si i ti negativac, mali.
Idemo.
Dugujem ti.
Trebaš li nešto, nazovi me.
Razmetni sin se vratio.
Nisi mi ti obitelj.
Sam!
Samantha!
Znači…
Vidimo se sutra?
Ne.
Večeras.
Dođi!
Nove žrtve u Shadysideu.
Nasilna noć ostavila je za sobom krvavi trag.
Melissa, reci nam više.
Tri su osobe mrtve u bolnici…
Htjela sam…
Htjela sam ti dati ovo neki dan.
-Ali… -Što je to?
-Kompilacija? -Da.
Ali ne moraš je sada otvoriti.
DRAGA SAM, JOŠ TE VOLIM. UVIJEK ĆU TE VOLJETI.
Znala sam.
Josh, netko je na vratima!
Josh!
Što je?
Naručio si večeru?
Da, ništa posebno. Samo pizzu.
Prestani! Nemoj biti čudna!
Halo?
Dobro. Slušaj, šupčino. Ne zovi…
Još si živa!
Tko je ovo?
Sam.
Ti si mene nazvala.
Željela si znati kako sam preživjela masakr u kampu.
C. Berman.
Jesi li dirala kosti? Jesi li joj vidjela lice?
-Ne. Gotovo je. -Gotovo?
Da, ali… Hvala na brzom javljanju.
-Nije gotovo. -Sam.
Nikad nije gotovo.
Sve smo okončali.
Zaustavili smo ubojice.
Ali niste zaustavili nju.
Ne možete.
Ona određuje pravila.
Tko?
Vještica.
Spremna je na sve.
Niste sigurni.
Pronaći će način.
Doći će po vas.
Sam.
SIR SILENCE? GDJE SI? ZAŠTO NISI NA INTERNETU?
DOGODILO SE NEŠTO SULUDO…
PUNO SE TOGA DOGAĐA…
ZNAM. JESI LI VIDIO?
NARKIĆI SU KRENULI U POHOD… U BOLNICI, TRGOVINI…
NIJE TO BILA SARAH FIER…
ONI DROGERAŠI, KATE I SIMON.
NE, TO JE LAŽ. NISU BILI TAKVI.
POZNAVAO SAM SIMONA. BIO JE DUHOVIT I HRABAR.
A POZNAVAO SAM I KATE.
BILA JE PAMETNA, DRAGA I…
NEUSTRAŠIVA.
OBOJE MI NEDOSTAJU.
Prestani! Miči se!
Sam!
Prestani!
Sam!
Nemoj! Ja sam!
Ja sam!
Koji k…
Sam nije pri sebi.
Moramo je vratiti.
Vratit ću te.
NASTAVLJA SE…
Vještica…
Prokletstvo grada…
Mislila sam da možemo to okončati.
Ali sada znam
da nema kraja.
Ovo je 12. srpnja.
Ljeto 1978. godine.
Prvi dan kampa.
Tjedan poslije…
Moja je sestra bila mrtva.
KAMP NIGHTWING
VREMENA SE MIJENJAJU
ZLO SE NE MIJENJA
USKORO
Prijevod titlova: Vedran P.