„Ugratással kezdődött, gyilkosságba torkollott.”
Kiváló választás.
Imádom.
Vacak.
Ostobáknak való horror.
A mostohalányomnak lesz.
2,95 dollárt kérek.
Kösz, hogy felkereste a B. Dalton’st.
És szép estét!
Kedves vásárlóink!
A Shadyside-i Pláza mára bezár.
Üdv, itt a B. Dalton’s! Zárva vagyunk.
Hallod, te mióta dolgozol eddig?
Mióta anyám az utolsó fizetését kaparós sorsjegyre költötte.
Halló? Ryan?
Ryan? Ott vagy még?
Ryan? Halló?
Hahó, Ryan!
Jó éjt!
- Egyedül maradtál! - Jézusom!
Ryan! Mi bajod van?
Ne hari!
Nem vinnél haza ma este?
Ez egy pasizós szöveg?
Tök undorító vagy.
De nem akarok egyedül hazamenni.
Jó. Jasmine-nel még negyed órát kérünk, és mehetünk.
Elnevezted.
Aha. Csöcsösnek hívtam, de attól csúnyán leeresztett az egója.
Hogy?
Meg sem szólaltam.
TÉVES SZÁM
Hahó!
Jól van. Vicces vagy, seggfej.
Beijedtem, oké? Nyertél!
Ryan?
Ryan! Ryan!
Segíts!
Ryan!
Segélyhívó, miben segíthetek?
Üdv! A plázában vagyok.
Halló?
Halló!
Ott van még, hölgyem?
Megsérült valaki?
Ha nem válaszol, kiküldök egy járőrt!
Hé!
Segítség!
Ryan?
Kérlek. Én vagyok az.
A NETFLIX BEMUTATJA
PLÁZÁS MÉSZÁRLÁS NYOLC HALÁLOS ÁLDOZAT
Újabb vérfürdő Shadyside-ban,
miközben Sunnyvale-ben már 30 éve nem történt erőszakos bűncselekmény.
KOPONYÁS GYILKOS
„A gyilkosságok fővárosa.”
Újabb tragédia sújtja Shadyside-ot.
Sunnyvale focicsapata ezennel újabb győzelmet arat!
Christina Marlow-t és Jessica Vant holtan találták Shadyside-ban.
Mindkettejüket azonosították.
Üdv Sunnyvale-ben!
A shadyside-iaknak nem áll szándékukban jobbá válni.
Sunnyvale és Shadyside!
LÁTTA A BOSZORKÁNYT
Friss híreink.
További testrészeket találtak a Shadyside és Sunnyvale közti tóban.
SÖTÉT MÚLT
Sunnyvale Amerika legszebb városa!
A shadyside-iak újabb rémes éjszakát tudhatnak maguk mögött…
Leljen otthonra Sunnyvale-ben,
ahol mindig süt a nap, még akkor is, ha felhős az ég!
Bár Shadyside-ot megviselte a válság,
Sunnyvale gazdasága továbbra is virágzik.
A shadyside-i rendőrség szerint…
MILLER ATYA
BOSZORKÁNYPER
SARAH FIER AKASZTÁSA
SARAH FIER ÁTKA
KEDVES SAM! UTÁLLAK.
KEDVES SAM! BÁR SOSE TALÁLKOZTUNK VOLNA!
KEDVES SAM! BASZÓDJ MEG! ÖLEL: DEENA
Shadyside egy amerikai kisváros.
De a helyiek az itteni események miatt más néven emlegetik:
a gyilkosságok fővárosaként.
- Tegnap újabb tragédia történt. - Apa.
Nick Goode seriffet kérdezem. Seriff, mit tud elmondani?
Hét áldozat van.
Tizenhat és 42 év közöttiek.
Az elkövető is elhalálozott.
Shadyside Sunnyvale mellett található,
amely az ország egyik legbiztonságosabb közössége.
Josh!
Mi folyik itt? Hogy állítható meg az erőszakhullám?
Josh!
SHADYSIDE-I GYILKOSOK
ITT A KIRÁLYNŐD! HOL VAN HŰ ALATTVALÓM?
ITT VAGY?
SIR NÉMASÁG JELEN, MILADY. SZOLGÁLATÁRA.
ALEVEGŐÉSASÖTÉTSÉGKIRÁLYNŐJE ÍR
LÁTTAD, MI VOLT A PLÁZÁBAN?
A GYILKOS KOPONYÁS MASZKOT VISELT!
AHA, LÁTTAM A HÍREKBEN. EGY ÚJABB „ŐRÜLT” SHADYSIDE-I.
MINT A TEJESEMBER ’53-BAN…
MINT RUBY LANE ’65-BEN…
ÉS MINT A ’78-AS TÁBORI MÉSZÁRLÁSNÁL…
FELSÉG. TUDOD, MI FOLYIK ITT, UGYE?
A KIRÁLYNŐD VAJON JÓL SEJTI, HOGY MIRE GONDOLSZ?
IGEN.
Ő AZ.
MEGINT LECSAP A BOSZORKÁNY BOSSZÚJA.
SARAH FIER MEGSZÁLLT EGY ÚJABB SHADYSIDE-IT.
- Banyek, mi bajod? - Ez nem a tiéd, te gyökér!
Jó, nyugi. Szentélyt nem emelsz neki?
Hallod, mindjárt kezdődik a tanítás!
Jó, csak elköszönök chaten.
Deena, óvatosabban!
Apa azt mondta, tilos! Tudod, milyen drága az internet?
A szomszédtól lo… Beszélgetnék!
Ez a baromság az oka, hogy nincsenek barátaid!
Nem baromság. Együtt felderítjük az igazságot.
Tessék! Tegnap valaki kinyírt egy csomó embert a plázában!
Azt a rohadt.
Benne van a hírekben!
RENDŐRSÉGI JELENTÉS
A koponyás gyilkos.
De persze a média megint a lényeget hagyja ki.
Josh, kérlek, ereszd el
a világhálós fantáziavilágodat, és szállj be a kocsiba!
Te meg ereszd el a depis önsajnálatot, és ne legyél rácuppanva Samre!
Irány a kocsi!
A FÉLKEZŰ BOSZORKÁNYT, SARAH FIERT FELKÖTÖTTÉK, ÉS ÖRÖK KÁRHOZATRA ÍTÉLTÉK
Később tali, Rémes Némaság.
SHADYSIDE-I BOSZORKÁNYOK
Fel, fel, le, le, bal, jobb, bal, jobb, B, A, Start.
Félre, kocka!
Jézusom.
BÉKE PORAIRA
Látod? A boszi műve! Sarah Fier visszatért.
Jézusom. Ne kezdd már te is!
„A síron túl is parancsol, sok derék embert elgáncsol.”
- „Folyjon a véred!” - Simon!
„Hulljon a fejed! Míg meg nem halsz, addig kergeet!”
Azta! Gyökerek vagytok.
- Ez csak vicc. - Beteg vicc.
Miért? A tag egy koponyás álarcot viselt!
Ne mondd, hogy nem poén!
Egy csomóan meghaltak. Köztük Heather.
A tag egy szerencsétlen nyomi volt, aki gyűlölte az életét, mint mindenki más,
csak ő úgy volt, hogy: „Hagyom az egészet a francba!
És hé! Magammal viszem Heathert meg pár plázaszökevényt is!”
Nincs itt semmiféle boszorkány, aki megszállta,
csak megőrjítette őt ez a város!
Minden oké?
Ja. Jól vagyok.
Lehet, hogy a boszi téged is megszállt!
Öcsém, te mit keresel itt? Hahó, ez a lányvécé!
Édességbolt!
Amúgy mi sem hiszünk ebben a banyásdiban.
Ez csak egy elcseszett Mikulás-történet.
Hó, hó, hó!
- Hát ez? - Szeretném, ha odaadnád Samnek.
- Nem, kizárt. - Légyszi, Kate!
Kizárt, Deena.
Nem bonyolódom bele az exes hisztidbe. Add oda te!
Nem lépek fel a meccsen. Kiléptem a zenekarból.
- De mikor? - Ki nem szarja le?
Nem ez volt az utolsó szakköröd?
De még megvan az egyenruhád, nem?
Hát még egyszer felveheted!
Van valamim, amitől majd elég bátor leszel Sam előtt!
Megint dílerkedsz? Azt hittem, leállsz, miután a tesója túladagolta magát!
Timothy?
Az nem volt igazi túladagolás.
Végül nem halt bele.
Visszahozták!
Hülyék vagytok.
Már bocs, de melyikünk is az éltanuló?
Az összes iskolai klubnak én vagyok az elnöke!
Elhagyom a várost. És meg sem állok a csillagokig!
Éljen Sarah Fier, a boszorkány!
Ez az!
A mai meccs előtt
Sunnyvale virrasztással szeretne megemlékezni
a tegnap este tragikus áldozatairól.
Minden sportolónak és zenésznek kötelező a megjelenés!
Jaj, ne már!
Nem léptél ki?
SHADYSIDE-I KÖZÉPISKOLA
VISZONTLÁTÁSRA! SHADYSZAR
ÜDV SUNNYVALE-BEN!
Nem így akartam ma este megjelenni.
Szurkolóként akartam jönni.
ÖRDÖGÖK
Hogy megnézhessem a sunnyvale-i ördögök
és a shadyside-i boszorkányok focimeccsét.
Ehelyett úgy állok itt mint férj,
apa és szomszéd.
És mint
Sunnyvale polgármestere.
A városom lakóinak nevében pedig
elmondhatom, hogy most mind veletek gyászolunk.
Ja. Azt se tudják, hova szarjanak.
Sunnyvale-ből is csak az jött el, akinek muszáj volt.
A focisták és a szurkolók.
A szívünket összetörte a gyász.
Sam.
Meglep, hogy itt vagy. Azt hittem, kiléptél.
Ja, így van. Tessék!
Mi…
Ezek a cuccaim?
Telitalálat.
A családom nemzedékek óta él Sunnyvale-ben.
Az öcsém a polgármester, én vagyok a seriff.
Jó életünk van.
Amíg ti, shadyside-i szomszédaink, egyik tragédiát
szenveditek el a másik után.
Érthető, ha ilyenkor elárasztanak minket a kérdések. Miért?
Miért történt ez?
Magam is jól tudom,
hogy nincs válasz, ami megnyugvást hozna.
A múltban sem lelhettünk békére.
- Nem dumálhatnánk? - Nem.
Te szakítottál! Rémlik? Ne tégy úgy, mintha én lennék a szemét!
Ja, de nem én költöztem Sunnyvale-be!
Te döntöttél, én csak hivatalossá tettem!
Elváltak a szüleim.
Nem volt választásom.
Jaj, ne már!
Alig vártad, hogy új kamuéleted lehessen az új kamuanyáddal!
Félórára lakom tőled.
Akár a holdon is lakhatnál, te is tudod.
Nem tudom, mi a bajod.
Hát én tudom.
Tudom, hogy soha senkinek sem beszéltél rólunk.
Igen, tudom.
És tudom, hogy az a pöcsfej az előbb fogdosta a segged.
- Te szakítottál. - Hogy hívják?
- Te szakítottál! - Hogy hívják?
- A srácot, aki fogdos. - Elég!
- Taperol! - Peter!
Peternek hívják!
A sötétség nem telepedhet ránk.
Mind forduljunk a fény felé.
Ja. Inkább locsoljuk végig benzinnel,
és égessük le Shadyszart!
- Ja. - Hogy mi van?
- Nem érted. - De, igenis értem.
Nem sok jó vár rád Shadyside-ban egy leszbivel.
A legjobb esetben
kinyúlsz a plázában a dupla műszak után,
vagy ha mázlid van, a te kezedben lesz a kés.
Ami bekövetkezik minden héten, az nem tragédia.
Hanem vicc.
Jézusom, megint kezded.
Micsodát?
- „Üdv a mocsokban! Elkárhozunk!” - Igenis így van!
Nem feltétlenül.
- Mintha akarnád, hogy… - Én legalább tudom, ki vagyok.
Ne haragudj rám azért, mert más jövőt szeretnék!
Ez nem a te jövőd, ha közben másnak tetteted magad.
Megismételnéd, seggfej?
Elég!
Te zöld kis köcsög! Te is akarsz egyet?
Leszophatto…
- Rohadékok! - Igen!
- Azt hiszik, bármit megtehetnek! - Nem!
Tönkreteszik a virrasztásunkat, mintha szart sem érnénk,
és csak úgy keresztül lehetne gázolni rajtunk!
Pfuj!
De ezt nem tűrhetjük tovább!
- Nem! - Nem is tűrjük tovább!
- Ez az! - Mi a megoldás?
Kicsináljuk a felvágós genyókat!
Igen!
Kate!
Gyerünk, Shady, hajrá, Side!
- Shady! - Side!
Gyerünk, Shady, hajrá, Side!
- Shady! - Side!
Gyerünk, Shady, hajrá, Side!
- Shady! - Side!
Rohadt sunnyvale-iek.
Hé! Hová készültök?
Skacok! Gyertek!
- Shady! - Side!
- Ez valami vicc? - Hé, az ott nem…
Sam.
Hova szöktök, puncik?
Kinyalhatjátok!
- Peter, elég! Mit műveltek? - Nyugi!
Nyisd ki!
Nyisd ki az ajtót!
Ez azért annyira nem jó ötlet, ugye? Deena?
Háromra, rendben?
- Tutira? - Egy, két…
- Deena! - Mi az?
Az orrod!
Állj! Állítsa meg a buszt!
Baszki, éltek még?
Ja, én igen.
Sam! Várj! Hová mész?
Sam!
Nem esett bajod?
Úgy sajnálom.
Tűnj a közeléből, csöves leszbika!
Sam, én vagyok az! Itt vagyok.
Te is láttad?
Mit?
Basszus!
Figyu, nem kéne itt lennünk.
- Fogd be, és segítsük fel! - Tűnjünk innen!
- Biztosítsuk a szabad légzést! - Hagyd már!
Hé! Megoldom. Nyugi van!
Megoldom.
- Hány ujjat mutatok? - Hármat.
Látod? Kutya baja.
Úristen!
Mi a picsa?
Deena Johnson?
Igen. Két E-vel.
Elmondod, mi történt?
Baleseteztek.
Üldöztek titeket?
Hát, a busz mögött jöttek. Az üldözésnek számít?
A sofőr szerint az ütközés előtt kinyitották a vészkijáratot.
Ilyesmi nem rémlik.
Nem?
Látta, hogy kidobtad a hordót.
És van más szemtanú?
Elképzelhető, hogy csak hülyültetek.
És elfajultak a dolgok.
Mondd el, hogy mi történt!
Nem tudom.
Gondolom…
Történnek balesetek.
Lecsúsztunk az útról.
Megesik az ilyesmi.
Kapja be, pöcs!
Csak baleset történt.
Hát jó.
Ha mégis eszedbe jutna valami,
hívj fel!
Egy oldalon állunk.
Aha, képzelem.
- A kocsim totálkáros! - Apu majd vesz neked egy újat.
Shadyszari suttyó!
Mind meg fogtok dögleni!
- Ki foglak nyírni! - Igen?
Siess, mert ha apa hazaér, ő öl meg téged!
A zsaruk felhívták a melóban, mert állítólag balhéztál.
- Kérlek, húzz a szobámból! - Egész nap itt döglesz.
Kelj fel!
Martin P. Franklinnel, a Shadyside-i Pláza mindenesével beszélek.
- Martin, ön mit tud? - Rendes srác volt.
Az a típus volt, aki hazamegy, és képregényeket olvas, meg ilyenek.
Nyugis gyerek volt, csak valami elpattant nála.
Döbbenettel fogadtuk a hírt,
hogy a gyilkos nem más volt, mint a pláza egy alkalmazottja, Ryan Torres.
Nemrég érettségizett Shadyside-ban.
Az ismerősei szerint alapvetően sosem
vetemedett volna ilyesmire.
Kelet-Unioni Kórház.
Üdv! Samantha Frasert kérném.
Josh! Nyisd ki, jó?
- Tessék. - Üdv, Mrs. Fraser.
Bocsánat. Miss… Ms…
Üdv!
Sam ott van? Én csak…
- Csak szeretném tudni, hogy van. - Deena?
Igen. Üdv.
Aggódom érte.
Nem nyugszol, amíg teljesen tönkre nem teszed az életét, igaz?
Jól van. Ne hívd többet!
Josh!
Hahó!
Cső, Peter!
Látom, kiegészítetted a jelmezt!
Hé! Kész a pizza?
Ezt bezzeg hallottad.
Ja, mert ez fontos.
Banyek.
Basszus! Forró!
Sunnyvale-i tetű.
Azt a rohadt…
Maradj itt!
Szánalmas vagy!
Tasakonként négy.
Ha időben végeztek, akkor nézhettek velem sorozatot.
És nehogy megegyétek!
Megáll tőle a szívetek, belefulladtok a hányásotokba,
és mindenki tök szomi lesz.
Vili?
Óvatosan a vérrel, ez az utolsó adag!
Mégsem válogatod szét?
Külön a sötétet, és ne maradjon benne fél pár zokni!
- Amúgy én ezzel mit is nyerek? - Semmit.
Ezek a tegnap esti ruháid?
A boltban is ebben voltál?
Dupla műszakom volt, és nem pakoltam mást a kocsiba, szóval igen.
Ebben voltam.
Ez gusztustalan. Undi vagy.
- Jól vagy, kölyök? - Gondoltam…
Szia, szívtipró!
Hol vagy?
Szitterkedem. Nézz ki az ablakon!
Peter szívózik velem.
Sam pasija? Mi a fene?
Igen, itt ólálkodik koponyás álarcban. Tök beteg.
Le kell tennem. Majd hívlak!
Jézusom, húzz fel valamit!
Mi? Döntsd már el, mit akarsz!
Máris jövünk.
Hé, lehet, hogy ez nem túl jó…
Hé, perverz! Mi a f…
- Megőrültél? - Ez az a sunnyvale-i gyökér!
Köszönjük szépen!
Ugyan, nagyon örülök a társaságnak.
- Életet ment, Mrs. Lane. - Régebben nővér voltam.
De biztos, hogy minden rendben?
Hát persze! Csak elszaladok, és…
- Kinyiffantom! - Miért tört volna be oda?
- Fogalmam sincs, mi jár a fejében. - Tök beteg módon viselkedett.
Kajakra áttúrta a szennyest!
Bevásárolhatnál, öregem.
- Brutál akciók vannak a boltban… - Betört a házba! Kés volt nála!
És a kicsik is ott voltak? Ez beteg!
Ahogy mondod, Josh.
Tök beteg. Köszönöm.
Ők is ott voltak! De ez mi?
Csak mert húzogatja Samet,
azt hiszi, hogy izmozhat a mi utcánkban?
Hallod, igazad van. A francba vele!
- Kapja be! - Hahó!
Mintha elfelejtenéd a lényeget. Sam is genya.
Ő is kapja be. Kordában kéne tartania a pasiját.
Jössz, vagy sem?
AMBULANCIA
Hé! Lassíts, hősszerelmes!
- Töltsd ki, és ülj le! - Látogatóba jöttem.
Kilencig van látogatás.
Beddyt keressük.
Beddy! Ezer éve, mi újság?
- Még mindig ezzel a lükével lógsz? - Nem tud leállni. Túl szép vagyok!
Figyu, kéne egy kis segítség.
Azt gondolom, de új biztonsági protokoll van,
ugyanis folyton hiány van áfonyából és banánból.
- Most már kulcs kell… - Bemennék egy beteghez.
Áfonya és banán?
Hidrokodon, oxi.
Kértek valamit a gépből? Éhen halok.
Cuki pulcsi.
- Mit keresel itt? - Szerinted?
Halvány fogalmam sincs.
Jaj, istenem. Ezt játsszuk?
- Micsodát? Miről beszélsz? - A genyó fiúdról.
- Megfenyegetett! „Meg fogtok dögleni!” - Nem úgy értette.
Ma este meg orrba-szájba szívat minket!
Betört oda, ahol Kate bébiszitterkedik!
Nem, Peter itt volt.
Szóval hívd fel, hogy álljon le!
Hurrá, holnap elszállítanak ebből a koszfészekből.
Jól időzítettél, seggfej!
Hol a hülye álarcod?
Hé! Simon! Zsozsót!
Rám hiába nézel, le vagyok égve.
Nálad van apró?
Hát…
Hadd nézzem!
Nincs.
De majd…
Mit kívánsz?
Peter itt volt velem! Egész este!
- Ne falazz neki! Hiszen egy mocsok! - Te el vagy szállva!
Miattad kerültem kórházba, és te kiabálsz velem?
Oké. Nem, az véletlen volt. Vérezni kezdett az orrom, én nem akartam…
Az orrod? Mindenre van kifogásod!
Nálad semmi sem kóser!
Mindig van valami!
Ne fogd rám, ha tíz év múlva arra kelsz, hogy olyan vagy, mint az apád!
Öreg és iszákos és link alak!
Oké, egyrészt: menj a francba!
Másrészt: éljen! Végre elhagyhattad Shadyside-ot.
Ami nagy szopás volt. Szó szerint! Nyeltél egy kis sunnyvale-i…
Tudod, mit? Látni sem akarlak téged!
Jó! Akkor minden jót, cseszd meg!
Úristen!
- Ezt meg hol tanultad? - A világhálón van egy csomó hack.
Kocka.
És mióta van gyümölcsboltod?
Mi?
Hát, ez a drogos…
Ja, az csak átmeneti. El akarok húzni innen.
Vigyél magaddal!
Futás!
Újra összejöttek?
- Hol van a kulcs? Nálad van? - Nincs!
Hol van a kulcs?
Gyertek! A mentőhöz!
- Ne! - Idebent nem hordhat maszkot. Mit…
Vigyázz!
Gyertek!
- Gyerünk, nyomás! - Gyertek!
Mi a…
…a gyilkos nem más volt, mint a pláza
egy alkalmazottja, Ryan Torres.
Deena! Gyere, Deena!
- Deena! Siess! - Gyerünk!
- El kell tűnnünk! - Indíts!
Bejárása van a plázába. Elvégre még ott dolgozik, nem?
Utoljára mondom: valaki felültetett.
Azok nem az enyémek!
Igaza van, Martin. Ezek…
ugyanis itt az enyémek.
Minek graffitizném össze a munkahelyem? Legyen esze, haver!
Martin. Engem megbecsülnek errefelé. Szólítson Goode seriffnek!
Goode seriff?
Inkább kibaszottul Geci seriff!
Mondom, ő volt az!
Az őrült gyilkos, akit agyonlőtt a kollégám?
Igen! Ezt mondjuk.
- Mi a fene baja van? - Kapinski biztos úr.
Azt mondta, hogy ön segít!
Nem kéne egy lopott mentőautóval az őrs mellett lógnunk!
Így nem tűnünk gyanúsnak.
Igen, mint Bundy.
Ted Bundy, amikor leskelődött az áldozatai után.
De őt elkapták, nem?
- Nem. Vagyis igen, de nem ez a… - Ti elmélkedjetek, én dobok egy sárgát!
Miért tudsz ennyit a gyilkosokról?
Felkészülök. Ennyi.
- Maradt még nálad csoki? - Igen.
És lejött a maszkja.
Őt láttad?
Igen. Igen, a plázás gyilkost, Ryan Torrest.
Ő Ryan Torres.
Igen!
Igen, ő az.
Tudom, de maguk valószínűleg hibáztak, vagy valami. Nézze!
- Tudom, mit láttam. - Jól van.
Térjünk rá a papírmunkára!
„Halott gyilkos…”
De mégis milyen volt? Mint a Holtak hajnalában?
- Vagy inkább A gonosz halottból… - Várjon!
- Nem hisz nekünk? - Hiába jöttünk ide.
Egész hétvégén telefonbetyárkodtak velünk, mindenki a koponyással jön.
Jött egy hívás a kórházból. A hölgy ki van bukva.
Várj csak! Azt én intézem. A lányokat rád bízom.
Mindig azokat bántod, akiket szeretsz
Ez komoly? Hullák vannak a kórházban! Majd meglátják!
Lányok, irtó hálásak vagyunk a fülesért!
- A gyilkos szabadon mászkál! - Mi pedig el fogjuk kapni!
Szörnyetegek! Meg kéne védeniük minket!
Hé! Kisasszony! Ne hozz ki a sodromból!
Elnézést kérek. Fogalmam sincs, mi ütött belém.
Tűnjetek innen!
Mondjátok meg a fiútoknak, hogy lazítson le benneteket!
Hé!
Jól érzed magad? Segíthetek?
Mi a…
- Deena, lassíts! Mi ütött beléd? - Csak gyere! Siess!
Húzzunk innen!
Szerintem maradjunk! Mi lesz, ha az az őrült újra felbukkan?
- Felkészülten várjuk! - Mi a picsa?
Deena, mi ütött beléd?
Ez a zsarué? Behúztad a fegyverét?
Ja, beszarás!
- Megőrültél? - Nem hisznek nekünk.
Magunkra maradtunk.
Hol van Simon?
Gyere, Simon!
- Gyerünk! - Tűnjünk innen!
Nyomás!
- Gyere! - Sam! Mire vársz?
Nem értem! A golyók sem állították meg!
- Ilyen nincs! - Micsoda megfigyelés!
- Ki a fene volt az? - Honnan a francból tudjam?
Dögös volt! Nem tudom! Normális csajnak tűnt!
Nem akarlak kiábrándítani, de a normális csajok vére nem fekete!
De dögös volt! És normális, amíg rám nem támadt egy borotvapengével!
Várjunk! Mi? Egy pengével?
Igen! Egy olyan retró pengével, csak arra használta, hogy nyesse vele a…
Csuklóját. Felvágta az ereit.
Nem énekelt valamit?
Nem énekelt egy dalt, egy régi számot?
Basszus, Esőember, ezt meg honnan a francból tudod?
KIFILÉZTE A BARÁTAIT
Ő itt Ruby Lane.
- Ő támadt rád. - Ne szopass!
Énekelt, miközben megölte a fiúját,
a barátait… Öngyilkos lett, felvágta az ereit.
Jézusom! Hogyhogy nem volt a híradóban?
Úgy, hogy ez harminc éve történt!
1965-ben.
Ruby a shadyside-i gyilkosok egyike, mint a koponyás!
Ryan? Kérlek!
Vagyis Ryan Torres.
Tessék, 1978.
Tizenhat éve.
- „Gyerekeket öltek…” - A Nightwing Táborban.
Anya tesója is ott volt.
Jó időre megborította a családot.
1950.
Harry Rooker.
A tejesember kinyírt egy csomó háziasszonyt.
1935. Tojás Tóbiás.
1922. Billy Barker.
1904. Grifter lányokat belezett ki, és így tovább.
Shadyside-ban folyton ez megy. Bekattannak az átlagemberek.
Jézusom.
Ezt nézzétek meg!
Ő a lelkész. Cyrus Miller.
1666. Elvileg ő volt az első.
Gyerekeket ölt, kivájta a szemüket.
Sam?
Ezt neked hoztam.
- Bírom ezt a pulcsit. - Tudom.
De ha összevérzed, kinyírlak.
Mi ez az egész?
Meg akarnak ölni bennünket.
És ha hiszel az öcsémnek, az üldözőink élőholtak.
- Nem erre gondoltam. - Tudom.
Szívom a véred, amiért olyannak állítod be magad, amilyen nem vagy,
de...
számomra sem egyszerű...
shadyside-iként élni.
- Vagyis leszállsz rólam? - Nem.
Jól van. Akkor inkább nem mondok semmit.
Bökd ki!
Lehet, hogy igazad van.
Talán ez jutott nekünk.
Elvégre itt vagyunk, végre újra együtt lógunk, és…
Hullák kergetnek minket.
Ebből semmi sem véletlen.
Sarah Fier a ludas.
Gyilkosokká változtat minket.
Te tényleg hiszel ebben?
Ezt a banyás szart senki sem veszi komolyan.
Csak a bébiszitterek riogatják ezzel a kicsiket.
Ne! Hallgassatok végig!
1666. Sarah Fiert felkötötték. Tény.
A kivégzése óta megszállja a népeket,
és bosszúból gyilkossá változtatja őket.
- Mint abban a mondókában. - Igen.
„Mielőtt még elveszett, a halál is a szolgája lett.
Önnön kezét levágta, a földünket így megszállta.
A síron túl is parancsol,
sok derék embert elgáncsol.”
Igen, pontosan.
Értitek már, mi folyik itt? Ez mind bizonyíték!
Nem az van, hogy Shadyside egy fertő.
Minden vérfürdő Sarah-hoz kötődik. A boszorkány átka létezik.
Tegyük fel, hogy a boszorkány megszállta az embereket,
hogy bosszút állhasson!
De ez más, mint a plázás mészárlás. Nem ugyanaz történik.
Ez rosszabb.
Minket ugyanis kettő gyilkos is követ, akik már meghaltak.
Mivel húztuk fel ennyire?
Láttam őt.
Tegnap.
Először azt hittem, hogy beütöttem a fejemet.
Pedig
ő volt az.
A boszorkány.
Hihetetlen, hogy felveszed.
Számomra az hihetetlen, hogy kényeskedsz, miközben élőholt őrültek üldöznek.
Oké, kiestem a kocsiból.
Ide.
Kúszni kezdtem.
Vérzett az orrom.
Aztán… Van itt valami.
Lánc?
Ez nem csak egy lánc.
- Baszki! - Úristen!
Na, ne!
„Fier”. Ő az.
Ez a sírja!
Jaj, ne!
Ennek rossz vége lesz. Ennél is rosszabb!
Nem csoda, hogy a boszorkány kiakadt ránk. Sam feltúrta a sírját.
És ránk küldi a fogdmegjeit.
Mi van?
Úgy érted, hogy az összes korábbi arc ránk fog vadászni?
Hallottátok?
Várjunk! Berágott, mert Sam feltúrta a sírját, ugye?
Igen. És?
Akkor most csináljuk vissza!
Vagyis ássuk vissza a csontokat, és béke poraira!
Ne már, ez akkora hülyeség!
Te zseni vagy!
Mint a Poltergeistban!
Jó, tökmindegy. Csak essünk túl rajta!
- Oké. - Deena! Hozz valamit, amibe betehetjük!
Te! Te tetted!
Te tetted!
Az orrod…
Skacok!
Jár valaki az erdőben!
Te tetted!
Igyekezzetek!
Így. Tessék!
Ne hari!
Vajon bevált?
- Ne! -Te tetted!
Meneküljetek!
Futás!
Menj! Gyerünk!
Indíts! Nyomás!
- Ez a tábori gyilkos volt! - Hát ez nem jött be!
Ja, talán mert nem egy filmben vagyunk, nagyokos!
Nem helyezhetjük örök nyugalomra!
- De miért nem vált be? - Talán a hiányzó kéz miatt.
Hol izgat? Az a kérdés, hogy maradjak életben!
Hogy mind hogy maradjunk életben! Tőled kérdem, banyamániás!
- Nem tudom! - Nem titeket akar.
- Hanem csak engem. - Tessék?
- Láttam a boszorkányt. - Te tetted.
Megint. Az én vérem cseppent a csontjaira.
- Te tetted. - Engem akar.
Igen. A táborozó elrohant mellettem.
Mintha észre sem vett volna. Samet akarta.
Dehogyis! Ruby Simont támadta meg.
A koponyás pedig minket. És titeket is munka közben!
Ez nem igaz.
A koponyás magasról tett ránk.
Ez kellett neki. Sam vére.
Mi a franc?
Igen! Mert a baleset után Sam lerókázott!
Mint A cápában! A cápa a vérre megy!
Kate jól mondja! A koponyás
úgy szagolgatta a pólómat, mint egy bugyikra izguló perverz!
Jó, de nálunk mégis mit keresett?
Deena.
Sam vére miatt a boszorkány most többet akar belőle!
Jó, és mit csináltak A cápában?
- Tutira nem mentek fürdőzni a csalival. - Sam nem csali.
De. De az.
Most komolyan, ha igazunk van, és őt akarják,
adjuk meg azt, amire vágynak!
RENDŐRSÉGI JELENTÉS HÁROM HALOTT
ELVESZETT TÁRGYAK
Gyorsan, öltözzünk át!
- Senkin sem lehet Sam véréből. - Könnyű azt mondani.
Deena, szedd rendbe magad! Egy csepp se maradjon!
Ideje megmosakodni.
Hé, várj!
Nem akarok egyedül lenni.
Fel, fel, le, le, bal, jobb, bal, jobb, B, A, Start.
Uramisten, a vállad!
Nem fáj.
Hát, akár fáj, akár nem, azért be kell kötözni.
Szerinted ez tényleg be fog válni?
Igen.
Josh.
Segítenél?
Az egész az én hibám.
Sajnálom.
Azért mentem Sunnyvale-be,
hogy megszökjek előled.
Mert erre…
emlékeztettél.
És az egésztől féltem.
Kettőnktől.
Önmagamtól.
És hónapok óta
most először voltam önmagam.
Annyi idő eltelt,
hogy már el is felejtettem, milyen ez.
Hadd legyek újra
önmagam!
Megnéznéd a hátamat?
Aha.
De akkor ne a földet bámuld!
Nincs rajtad vér.
Mi van…
Mi van, ha ma meghalunk?
Hallottad?
Ne!
Nyugalom.
Éppen csak smároltunk.
Várjunk! Álljunk csak meg!
Itt most mindenki szexizett?
Én is!
Mehet?
A terv egyszerű.
Kitesszük a csalit.
Rámoccannak a vérre.
Aztán…
Csíz, te szemét geci!
Biztos, hogy ezt akarod?
Odaát találkozunk.
Mindig azokat bántod, akiket szeretsz
Öcsém! Itt a csaj! Láttam!
Annyira dögös, de még mindig kurvára őrült!
De bejött! Követi a vérnyomokat!
Sikerült. A koponyás, három óránál.
Ruby.
Mekkora hülyeség!
Ha mégsem jön be, kinyírlak!
Mind itt vannak.
Gyerünk!
Ezt nektek, pöcsköszörűk!
Skacok?
Mi a…
Fuss!
Segíts!
- Jönnek! - Nem fognak leállni.
Ezt beszoptuk!
Nem. Nem szoptunk be semmit!
Csak ő. Őt akarják.
Ha megkapják Samet, az egésznek vége.
- Egy rohadék vagy. - Objektív!
Nem menekülhetünk tovább!
A golyó nem fogja őket.
Mert nagyon erősek.
De az előbb fel is robbantottuk őket, és az sem használt!
Szóval megölnéd Samet?
Hát, azért nem éppen ezt mondta.
Az ő pártját fogod?
Mert haljunk meg mind Sam miatt? Ezt nézd meg!
Ehhez mit szólsz?
Halott.
Nincs más mód.
Ez az egyetlen megoldás.
Kiküldjük Samet.
Most szívattok?
Igaza van.
Ne haljatok meg értem!
Kimegyek.
Hogy vége legyen.
Nem teheted.
Megőrültél?
Nem.
Ne, Sam!
Sam!
Eressz el! Eressz… Sam!
Eressz el!
Eressz… Segíts!
Így meg fog halni!
Ezzel megöljük!
Kérlek!
Nem te tehetsz róla.
LÁTTA A BOSZORKÁNYT
Kérlek!
- Most meg… Mit műveltek? - Egy csapat vagyunk.
Van más megoldás.
C. Berman.
Ő segíthet.
„Nightwing Tábor, ’78. Lemészároltak egy csapat táborozót.”
Volt egy túlélő, C. Berman.
„A sokkhatás alatt álló lány azt állítja, hogy látta a boszorkányt.”
Igen, mint te, vagyis ha ő túlélte, az azt jelenti…
Hogy én is életben maradhatok.
Megvan, C. Berman. Brennan Way 9006.
Tutira ő az!
A száma 155-4747!
- Nem veszi fel. - A Berman-lakást hívta.
- Most nem vagyok elérhető. - Segítenétek?
- A sípszó után hagyjon üzenetet! - Nincs otthon!
Üdv, Deena Johnson vagyok. Maga látta a boszorkányt!
Ez már nem húzza sokáig!
Tudnunk kell, hogy élte túl!
Megtámadtak minket! Itt vannak a gyilkosok!
Ha ott van, vegye fel! Segítenie kell!
- Új üzenet rögzítéséhez nyomja meg… - Faszom! Ne!
Segíts!
- Segítsetek! - Segíts!
Meghalt.
C. meghalt.
Tessék? Nem, él, éppen ez a lényeg!
Igen, túlélte, de mégis meghalt.
„Az erdőben találtak rá.
Megállt a szíve, de egy fiú újraélesztette.”
És ha ez a megoldás?
Ha így maradhatott életben? Megállt a szíve.
Csak a halál váltotta meg.
Hogy is volt? A mondóka! Hogy van a mondóka?
„Folyjon a véred! Hulljon a fejed!
- Míg meg nem halsz…” - „Addig kerget.”
Kate-nek igaza van. Érted?
Holtan akar látni!
Vagyis megölünk.
Aztán visszahozunk az életbe,
mint ahogy C. Bermant.
Miket beszélsz?
Legyen! Ma így is, úgy is meghalok.
Próbálj visszahozni!
Vágjunk bele!
Nyomjunk egy Timothyt!
ÚJRA MEGTÖRTÉNIK.
A HÓNAP DOLGOZÓJA
Pár hónapja a tesóm, Timothy némiképp megszívta,
amikor túlságosan is sokat szívott egy bizonyos anyagból.
Halott volt két teljes percig.
De…
visszahoztuk!
Kate.
Rajtad a világ szeme.
Sorban kell őket bevenned. Az első adag lelazít.
Mintha éppen egy egyszarvúval kefélnél.
A második baromira lehúzza a testhődet,
picit szarul leszel.
A kettes és a hármas között viszont várj öt percet,
ez nagyon fontos, oké? A harmadik megpörget,
szóval várj, vagy az egészet baszhatjuk!
- Ebből mennyi van? - Sok. Ezer!
Mi ez? Epi-Pen?
Epinefrin, más szóval adrenalin,
ez fogja visszahozni. Ez itt Jézus!
Sam vére vonzza őket.
Félórája még ki akartatok nyírni.
Nem kell ezt tennetek. Elmehettek.
Félórája feláldoztad volna magad értünk.
Ennek közösen vetünk véget.
Szép halált, haver!
A miénk a hátsó ajtó.
Hé!
Én erre csalom el őket.
Figyu, enyém a raktár, tiéd a vészkijárat.
Nem, egyáltalán nem jó ötlet szétválni.
Hé, ide hallgass! Tudom, hogy ez az egész faszság,
de muszáj megtennünk.
Kate
főnyeremény.
A legtöbb emberrel nem vesződne.
Tudom.
Csak azért kedves, mert úgyis meghalunk.
Nem! Oké, lehet, hogy meghalunk,
de Kate sosem kedves.
Lát benned valamit.
- És? - Elhihetnéd, hogy igaza van.
Nélküled már rég kinyúltunk volna.
Tartsuk távol a gyilkosokat Samtől!
Szóval most menj szépen
a vészkijárathoz!
Deena.
Mi lesz, ha elszúrjuk, és meghalok?
Mi lesz, ha nem hozol vissza?
Ide hallgass!
Amikor elmentél,
leesett,
mi vár rám a jövőben, ha itt maradok, Shadyside-ban.
Éjszakai műszak, nappali műszak,
és egymillió üres sörösdoboz.
Mint az apámnál.
Nincs menekvés.
Ma viszont, bár megjártuk a poklot,
úgy érzem, hogy kaptam még egy esélyt.
Nem veszítelek el újra.
Mert ebből csak együtt
szabadulhatunk.
Ha mindennek vége, végre elviszlek randizni.
Sajtburgert fogunk enni, a The Pixiest hallgatjuk,
smárolunk, és az lesz az életünk legkirályabb éjszakája.
Most viszont meg kell halnod.
Nézz csak rám! Figyelj ide!
Vissza foglak hozni.
Nyeld le!
Gyerünk!
Úgy sajnálom.
Semmi baj. Ne haragudj!
- Nézd! - Mi?
Mögö… Mögötted!
Fuss!
Nyomás!
Meg kell halnom.
Kitalálok valamit!
Gyere, erre!
Ne!
Csináljuk!
Ne!
Gyerünk!
Ne!
Futás, itt jön mögöttem!
Gyerünk, Sam!
Ne!
Sam?
Josh, Josh! Segíts gyorsan! Az Epi-Pent!
Az Epi-Pent, gyerünk!
Segíts! Hozd az Epi-Pent!
Igyekezz!
Siess, kérlek!
Itt vagyok!
Helyesen csinálod?
Nem tudom.
Szerintem ez nem használ.
De. Használni fog. Használnia kell!
Muszáj! Sam?
Mindenki meghalt.
Simon.
Kate.
Ne! Ne, Sam!
Én nem hagyom, hogy meghalj!
Gyerünk!
Egy, két, há'.
Gyerünk, Sam! Gyerünk!
Egy, két, há', négy.
Semmi baj.
Most már vége.
Semmi baj.
Most már vége.
Deena Johnson meghallgatása.
1994. október 2., vasárnap.
Elmondod, mi történt?
Sam receptjét akartuk kiváltani.
Aztán elment az áram. Tök sötét lett.
Látni sem lehetett.
Elbújtunk.
Ott vártuk ki a végét.
Hogy sérültél meg?
Ráestem egy üvegre.
A vállad 15 öltéssel varrták össze.
Ráestem egy üvegre.
Sam, szörnyen festesz. Mintha a halálból tértél volna vissza.
Az ijedtség teszi.
Elmondom, mik a benyomásaim.
- A függők… - Kate és Simon?
Ők nem függők voltak.
Ők a barátaim.
Mindenért ők a felelősek. Legalábbis én így látom.
Az őrs pedig így is fogja kezelni az ügyet,
hacsak nem avattok be a részletekbe.
„Egy újabb shadyside-i tragédia.
Egy lány, aki mindent megtett a fényes jövőjéért.
Egy fiú, aki 15 éves kora óta egymaga tartja el a családját.
Dílerkedéssel akartak gyorsan pénzhez jutni.”
Maga így gondolta, nem?
Hihető sztori.
A segítségemet kérted. Nem hallgattalak meg, sajnálom.
De most már figyelek.
Csakhogy már nincs mit mondanom.
Szóval beáldoznád a barátaidat?
Nem.
De már meghaltak.
Hé!
Tesó! Segíts már!
Á, szóval mivel
itt vagyok, rosszfiú vagyok.
De ebben az esetben te is az vagy, öcsisajt.
Menjünk!
Tartozom neked.
Ha bármi baj lenne, hívjatok!
A csodagyerek visszatért.
Ember, maga nem az apám.
Sam!
Samantha!
És akkor
holnap talizunk?
Nem.
Már ma este.
Gyerünk!
Újabb dráma Shadyside-ban.
Egy drogmámoros éjszaka következtében többen meghaltak.
Melissa! Mit tudunk?
Hárman vesztették életüket a kórházban…
Ezt…
Ezt akartam odaadni a meccs előtt.
- De… - Mi ez?
- Egy kazi? - Igen.
De nem muszáj ám most megnézned.
MÉG MINDIG SZERETLEK. ÖRÖKKÉ SZERETNI FOGLAK.
Tudtam én.
Josh! Valaki csengetett!
Josh!
Mi az?
Te rendeltél vacsit?
Ja, nem nagy ügy. Csak egy kis pizzát.
Hé, elég! Tök fura vagy!
Halló!
Halló.
Figyu, seggfej, ne hívogass, ha…
Hát még élsz.
Ki beszél?
Sam.
Te kerestél.
Tudni akartad, hogy éltem túl a tábori mészárlást.
C. Berman.
Hozzáértetek a csontokhoz? Láttátok az arcát?
- Ennek már vége. - Vége?
Igen. De kösz a gyors visszajelzést!
- Nincs vége. - Sam.
Sosincs vége.
Elintéztük.
Megfékeztük a gyilkosokat.
De őt nem állítottátok le.
Őt nem lehet.
Ő hozza a szabályokat.
Ki?
A boszorkány.
Számára nincs lehetetlen.
Nem vagytok biztonságban.
Eléri, amit akar.
Eljön értetek.
Sam.
SIR NÉMASÁG? MERRE JÁRTÁL? MIÉRT NEM VOLTÁL FENN?
BRUTÁL DOLOG TÖRTÉNT.
SOK MINDEN TÖRTÉNT.
NEKEM MONDOD? TE IS LÁTTAD?
A KÁBSZISOK GYILKOLÁSZTAK! A KÓRHÁZBAN, A BOLTBAN…
EZ NEM SARAH FIER VOLT.
HANEM A DROGOSOK, KATE ÉS SIMON.
NEM, EZ HAZUGSÁG. ŐK NEM GYILKOSOK.
ISMERTEM SIMONT. VICCES VOLT, ÉS BÁTOR.
ÉS ISMERTEM KATE-ET IS.
Ő OKOS VOLT, KEDVES ÉS...
RETTENTHETETLEN.
MINDKETTEN HIÁNYOZNAK.
Elég! Hagyj már!
Sam! Sam!
Elég!
Sam!
Ne! Én vagyok az!
Én vagyok az!
Mi a…
Sam sajnos nem teljesen önmaga.
Magához kell térítenünk.
Vissza foglak hozni.
FOLYTATJUK…
A boszorkány…
A város átka…
Azt hittem, véget vethetnek neki.
De most már tudom,
hogy nincs megoldás.
Július 12.
1978 nyara.
A tábor első napja.
Egy héttel később
a nővérem meghalt.
NIGHTWING TÁBOR
VÁLTOZNAK AZ IDŐK
DE A GONOSZ SOSEM
HAMAROSAN
A feliratot fordította: D. V. F.