1 00:00:15,041 --> 00:00:18,583 "Bermula sebagai lelucon dan berakhir dengan pembunuhan." 2 00:00:19,333 --> 00:00:21,041 Pilihan yang fantastis. 3 00:00:21,125 --> 00:00:22,458 Aku suka yang ini. 4 00:00:22,541 --> 00:00:23,833 Itu sampah. 5 00:00:23,916 --> 00:00:25,708 Horor bermutu rendah. 6 00:00:25,791 --> 00:00:27,416 Itu untuk putri tiriku. 7 00:00:28,375 --> 00:00:30,166 Jadi 2,95 dolar. 8 00:00:30,250 --> 00:00:32,750 Terima kasih telah belanja di B. Dalton's. 9 00:00:35,208 --> 00:00:37,000 Semoga malammu menyenangkan. 10 00:00:37,833 --> 00:00:39,666 Perhatian, Para pembeli. 11 00:00:39,750 --> 00:00:42,708 Shadyside Mall akan ditutup. 12 00:00:42,791 --> 00:00:45,875 Shadyside Mall akan ditutup. 13 00:01:04,208 --> 00:01:06,833 Halo, ini B. Dalton's. Kami tutup. 14 00:01:07,416 --> 00:01:09,791 Sejak kapan kau bekerja lembur? 15 00:01:09,875 --> 00:01:14,250 Sejak ibuku pakai gajinya untuk lotre, bukan membayar tagihan gas. 16 00:01:16,166 --> 00:01:18,875 Halo? Ryan? 17 00:01:18,958 --> 00:01:20,541 Ryan? Kau di sana? 18 00:01:21,416 --> 00:01:22,750 Ryan? Halo? 19 00:01:24,750 --> 00:01:27,083 Halo, Ryan! 20 00:01:40,083 --> 00:01:40,958 Malam. 21 00:01:47,208 --> 00:01:49,541 - Sendirian sekarang! - Astaga! 22 00:01:51,125 --> 00:01:52,958 Ryan! Apa-apaan ini? 23 00:01:53,958 --> 00:01:55,250 Maafkan aku. 24 00:01:55,333 --> 00:01:58,500 Aku butuh tumpangan malam ini. 25 00:01:58,583 --> 00:01:59,958 Itu yang dia katakan. 26 00:02:00,041 --> 00:02:02,125 Kau menjijikkan. 27 00:02:02,208 --> 00:02:04,833 Ya, aku tak ingin berjalan pulang sendirian. 28 00:02:05,333 --> 00:02:09,583 Baik. Beri aku dan Jasmine waktu 15 menit untuk menutup toko. 29 00:02:10,208 --> 00:02:11,541 Kau memberinya nama. 30 00:02:11,625 --> 00:02:15,500 Ya, kupikir "Dada Besar" agak mengempiskan egonya. 31 00:02:21,375 --> 00:02:22,375 Apa? 32 00:02:24,166 --> 00:02:25,708 Aku tak bilang apa-apa. 33 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Halo? 34 00:03:38,416 --> 00:03:40,750 Baik. Sangat lucu, Bajingan. 35 00:03:40,833 --> 00:03:42,583 Aku ketakutan. Kau menang. 36 00:03:44,583 --> 00:03:45,416 Ryan? 37 00:04:09,083 --> 00:04:10,958 Ryan! 38 00:04:11,041 --> 00:04:12,416 Tolong! 39 00:04:14,916 --> 00:04:16,041 Ryan! 40 00:04:28,041 --> 00:04:29,750 Ini 911, ada darurat apa? 41 00:04:29,833 --> 00:04:32,125 Hai, aku di Shadyside Mall. 42 00:04:33,541 --> 00:04:34,833 Halo? 43 00:04:36,041 --> 00:04:36,958 Halo? 44 00:04:37,625 --> 00:04:39,166 Anda masih di sana, Bu? 45 00:04:39,750 --> 00:04:41,208 Seseorang terluka? 46 00:04:41,291 --> 00:04:43,833 Jika tak menjawab, saya akan kirim bantuan. 47 00:06:02,333 --> 00:06:03,250 Hei! 48 00:06:07,875 --> 00:06:09,750 Tolong! 49 00:06:21,791 --> 00:06:23,166 Tolong! 50 00:06:50,541 --> 00:06:51,541 Ryan? 51 00:06:53,666 --> 00:06:57,625 Kumohon. Ini aku. 52 00:07:28,166 --> 00:07:30,708 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 53 00:07:30,791 --> 00:07:33,541 PEMBANTAIAN DI MAL DELAPAN TEWAS DIBANTAI 54 00:07:39,250 --> 00:07:41,833 Korban di Shadyside bertambah 55 00:07:41,916 --> 00:07:46,958 selagi Sunnyvale memasuki tahun ke-30 tanpa kejahatan kekerasan. 56 00:07:47,041 --> 00:07:49,500 PEMBUNUH BERTOPENG TENGKORAK WARGA SHADYSIDE MENGGILA 57 00:07:50,500 --> 00:07:52,041 Ibu Kota Pembunuh, AS. 58 00:07:52,125 --> 00:07:54,208 Tragedi kembali terjadi. 59 00:07:55,166 --> 00:07:59,208 Futbol Sunnyvale kembali menang! 60 00:07:59,291 --> 00:08:03,541 Christina Marlow dan Jessica Van ditemukan di rumah dekat Shadyside. 61 00:08:03,625 --> 00:08:05,375 Mereka teridentifikasi. 62 00:08:08,458 --> 00:08:09,791 Itu Sunnyvale! 63 00:08:09,875 --> 00:08:13,666 Warga Shadyside tampak tak berniat memperbaiki diri. 64 00:08:13,750 --> 00:08:16,083 Sunnyvale dan Shadyside! 65 00:08:16,166 --> 00:08:17,500 PENYINTAS "LIHAT PENYIHIR" 66 00:08:19,083 --> 00:08:20,583 Baru tiba! 67 00:08:21,416 --> 00:08:25,500 Bagian tubuh lain ditemukan di danau antara Shadyside dan Sunnyvale. 68 00:08:28,416 --> 00:08:30,958 Sunnyvale dinyatakan Tempat Tinggal Terindah! 69 00:08:31,041 --> 00:08:34,875 Warga Shadyside kembali habiskan malam berjongkok dalam kegelapan saat… 70 00:08:34,958 --> 00:08:36,791 Temukan rumah baru di Sunnyvale, 71 00:08:36,875 --> 00:08:41,125 tempat matahari selalu bersinar, bahkan saat mendung! 72 00:08:41,208 --> 00:08:44,041 Selagi depresi melanda Shadyside, 73 00:08:44,125 --> 00:08:47,708 perekonomian di Sunnyvale terus membaik. 74 00:08:49,041 --> 00:08:51,333 Menurut sumber Kepolisian Shadyside… 75 00:08:53,416 --> 00:08:54,291 PASTOR MILLER KALAP 76 00:08:57,166 --> 00:08:58,083 HUKUMAN SI PENYIHIR 77 00:09:00,500 --> 00:09:01,916 HUKUMAN GANTUNG SARAH FIER 78 00:09:02,000 --> 00:09:03,125 KUTUKAN SARAH FIER 79 00:09:24,875 --> 00:09:26,958 UNTUK SAM, AKU BENCI KAU. 80 00:09:31,291 --> 00:09:33,875 UNTUK SAM, ANDAI KITA TAK PERNAH BERTEMU. 81 00:09:49,000 --> 00:09:52,375 UNTUK SAM, PERSETAN DENGANMU. SALAM CINTA, DEENA. 82 00:09:52,458 --> 00:09:55,458 Shadyside, kota kecil Amerika. 83 00:09:55,541 --> 00:09:59,916 Di antara warga lokal, sejarah horor mendapat julukan baru. 84 00:10:00,000 --> 00:10:02,125 "Ibu Kota Pembunuh AS". 85 00:10:02,208 --> 00:10:05,041 - Semalam, tragedi kembali terjadi. - Ayah! 86 00:10:05,125 --> 00:10:09,041 Saya bersama Sheriff Nick Goode. Sheriff, ada pernyataan? 87 00:10:10,291 --> 00:10:12,416 Ada tujuh korban, 88 00:10:12,500 --> 00:10:15,416 berusia 16 hingga 42 tahun. 89 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Pelakunya pun meninggal. 90 00:10:18,083 --> 00:10:20,500 Shadyside terletak di samping Sunnyvale, 91 00:10:20,583 --> 00:10:23,291 salah satu daerah teraman dan terkaya… 92 00:10:23,375 --> 00:10:24,416 Josh! 93 00:10:24,500 --> 00:10:27,708 Ada apa dengan Shadyside? Cara kita sudahi siklus kekerasan ini? 94 00:10:27,791 --> 00:10:28,958 Josh! 95 00:10:29,458 --> 00:10:30,458 PEMBUNUH SHADYSIDE 96 00:10:30,541 --> 00:10:33,000 PERHATIAN… SANG RATU TIBA. DI MANA ABDIKU? 97 00:10:33,083 --> 00:10:34,041 KAU DI SANA? 98 00:10:36,625 --> 00:10:39,583 SIR SILENCE HADIR, RATU. SIAP MELAYANI… 99 00:10:42,166 --> 00:10:44,083 QUEENOFAIRANDDARKNESS MENGETIK 100 00:10:44,166 --> 00:10:46,083 ADA PEMBANTAIAN DI MAL SEMALAM 101 00:10:46,166 --> 00:10:48,125 PEMBUNUH PAKAI TOPENG TENGKORAK 102 00:10:49,625 --> 00:10:55,083 YA… MELIHAT DI BERITA… WARGA LAIN "MENGGILA". 103 00:10:57,666 --> 00:11:00,000 SEPERTI HALNYA TUKANG SUSU TAHUN '53… 104 00:11:04,916 --> 00:11:07,791 SEPERTI RUBY LANE TAHUN '65… 105 00:11:07,875 --> 00:11:10,833 DAN PEMBANTAIAN CAMP NIGHTWING TAHUN '78… 106 00:11:15,041 --> 00:11:19,541 YANG MULIA… KAU TAHU INI APA, BUKAN? 107 00:11:19,625 --> 00:11:22,416 APAKAH UCAPANMU SESUAI DUGAAN RATU? 108 00:11:24,541 --> 00:11:26,166 YA. 109 00:11:26,250 --> 00:11:27,625 DIA PELAKUNYA. 110 00:11:28,791 --> 00:11:31,416 SI PENYIHIR KEMBALI UNTUK MEMBALAS DENDAM… 111 00:11:33,916 --> 00:11:39,583 SARAH FIER MERASUK WARGA LAIN. 112 00:11:40,250 --> 00:11:43,583 - Hei! Apa-apaan? - Ini bukan milikmu, Dungu! 113 00:11:43,666 --> 00:11:46,416 Aku mengerti. Kau membangun kuil atau sesuatu? 114 00:11:46,500 --> 00:11:48,875 Waktunya ke sekolah. Masuk ke mobil. 115 00:11:48,958 --> 00:11:50,791 Biar kusudahi obrolan ini. 116 00:11:51,625 --> 00:11:53,125 Deena, hati-hati! 117 00:11:53,208 --> 00:11:56,416 Ayah melarangmu pakai ini. Tahu betapa mahalnya AOL? 118 00:11:56,500 --> 00:11:58,541 Itu kucuri. Aku sedang mengobrol! 119 00:11:58,625 --> 00:12:01,416 Kau tak punya teman karena internet busuk ini. 120 00:12:01,500 --> 00:12:05,208 Bukan busuk. Ini komunitas penyuara kebenaran. 121 00:12:05,291 --> 00:12:09,208 Ada orang gila yang membunuh beberapa orang di mal semalam. 122 00:12:09,875 --> 00:12:10,875 Astaga. 123 00:12:10,958 --> 00:12:12,500 Itu ada di seluruh berita. 124 00:12:13,208 --> 00:12:15,000 Pembunuh bertopeng tengkorak. 125 00:12:15,666 --> 00:12:19,666 Namun, media tentu tak membahas bagian terpentingnya. 126 00:12:20,375 --> 00:12:22,208 Josh, kuberi tahu pelan-pelan, 127 00:12:22,291 --> 00:12:25,625 jauhi khayalan internetmu dan masuk ke mobil. 128 00:12:25,708 --> 00:12:30,208 Jauhi depresi "Aku akan mati sendirian", dan berhenti terobsesi pada Sam! 129 00:12:30,291 --> 00:12:31,500 Masuk ke mobil! 130 00:12:33,375 --> 00:12:38,541 PENYIHIR BERTANGAN SATU, SARAH FIER, MATI SENGSARA 131 00:12:49,250 --> 00:12:52,375 Sampai jumpa lagi, Sir Silence. 132 00:13:06,416 --> 00:13:10,166 Atas, atas, bawah, bawah. Kiri, kanan, kiri, kanan, B, A, mulai. 133 00:13:15,458 --> 00:13:16,500 Perhatikan jalan! 134 00:13:37,833 --> 00:13:39,333 Astaga. 135 00:13:47,916 --> 00:13:48,916 SEMOGA TENANG 136 00:13:54,375 --> 00:13:57,958 Paham? Pelakunya si penyihir. Sarah Fier kembali. 137 00:13:58,041 --> 00:14:00,916 Astaga. Jangan ikut-ikutan. 138 00:14:10,250 --> 00:14:15,208 "Dia keluar kubur untuk menjadikan manusia sebagai budaknya yang setia!" 139 00:14:15,291 --> 00:14:16,791 - "Dia ambil darahmu!" - Simon! 140 00:14:16,875 --> 00:14:20,500 "Dia ambil kepalamu. Dia mengikutimu sampai kau temui ajalmu!" 141 00:14:20,583 --> 00:14:23,375 Wah! Kalian berengsek. 142 00:14:23,458 --> 00:14:25,333 - Hanya iseng. - Menjijikkan. 143 00:14:25,416 --> 00:14:28,416 Apa? Dia memakai topeng tengkorak Halloween! 144 00:14:29,000 --> 00:14:30,458 Itu bukan iseng? 145 00:14:30,541 --> 00:14:33,500 Orang-orang meninggal. Heather meninggal. 146 00:14:33,583 --> 00:14:38,708 Dia mungkin hanya orang menyedihkan yang benci hidupnya, seperti kita, 147 00:14:38,791 --> 00:14:41,916 kecuali dia putuskan, "Hei, kenapa aku tak mati saja?" 148 00:14:42,000 --> 00:14:45,708 "Hei, kenapa tak kuajak Heather dan beberapa pengunjung mal?" 149 00:14:45,791 --> 00:14:48,666 Tak ada mendiang penyihir marah yang membuatnya menggila. 150 00:14:48,750 --> 00:14:51,541 Kota ini yang membuatnya jadi gila! 151 00:14:54,916 --> 00:14:56,041 Kau tak apa? 152 00:14:56,625 --> 00:14:58,250 Ya, aku tak apa. 153 00:14:58,875 --> 00:15:01,500 Sepertinya kau agak dipengaruhi penyihir. 154 00:15:02,833 --> 00:15:06,375 Kenapa kau berada di sini? Ini kamar mandi wanita. 155 00:15:10,833 --> 00:15:12,000 Toko permen. 156 00:15:12,083 --> 00:15:14,625 Kami tak percaya bualan penyihir ini. 157 00:15:14,708 --> 00:15:17,583 Itu seperti bualan Santa Claus. 158 00:15:17,666 --> 00:15:19,041 Ho, ho, ho! 159 00:15:20,041 --> 00:15:22,666 - Apa ini? - Beri ini kepada Sam malam ini. 160 00:15:22,750 --> 00:15:24,833 - Tidak. Tak mau. - Ayo, Kate! 161 00:15:24,916 --> 00:15:26,375 Tak mau, Deena. 162 00:15:26,458 --> 00:15:29,875 Aku tak mau terlibat drama mantanmu. Lakukan sendiri. 163 00:15:29,958 --> 00:15:32,875 Aku tak akan ikut. Aku keluar dari drumben. 164 00:15:32,958 --> 00:15:35,541 - Sejak kapan? - Sejak aku tak peduli! 165 00:15:35,625 --> 00:15:37,875 Drumben hanya ekstrakurikuler yang tersisa? 166 00:15:39,625 --> 00:15:41,666 Kau masih punya seragam drumben. 167 00:15:41,750 --> 00:15:44,333 Kau pakai itu untuk terakhir kalinya. 168 00:15:46,833 --> 00:15:50,000 Aku punya sesuatu yang akan memberimu keberanian hadapi Sam. 169 00:15:52,916 --> 00:15:57,583 Kau kembali jual narkoba? Kupikir kau berhenti setelah saudaranya overdosis. 170 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Timothy? 171 00:15:59,916 --> 00:16:01,708 Dia tidak mati overdosis. 172 00:16:01,791 --> 00:16:03,000 Dia belum mati. 173 00:16:03,583 --> 00:16:04,916 Dia dihidupkan lagi. 174 00:16:06,875 --> 00:16:08,041 Kalian bodoh. 175 00:16:08,125 --> 00:16:10,583 Siapa yang beri pidato perpisahan? 176 00:16:10,666 --> 00:16:13,541 Presiden dari setiap klub dari tempat busuk ini. 177 00:16:14,416 --> 00:16:18,000 Aku akan pergi dari sini. Aku harus dapat tempat di antara bintang. 178 00:16:19,083 --> 00:16:21,291 Penyihir itu hidup! Hidup Sarah Fier! 179 00:16:25,208 --> 00:16:26,541 Ya! 180 00:16:29,125 --> 00:16:33,750 Sebelum pertandingan malam ini, demi menghormati peristiwa tragis semalam, 181 00:16:33,833 --> 00:16:37,000 Sunnyvale akan mengadakan malam lilin untuk para korban. 182 00:16:37,083 --> 00:16:40,625 Semua pemain, pemandu sorak, dan drumben wajib hadir. 183 00:16:40,708 --> 00:16:42,666 Sungguh? Astaga! 184 00:16:52,541 --> 00:16:53,750 Bukankah kau keluar? 185 00:17:11,500 --> 00:17:14,125 SMA SHADYSIDE 186 00:17:32,833 --> 00:17:35,208 MENINGGALKAN SHITTYSIDE 187 00:17:37,875 --> 00:17:39,791 SELAMAT DATANG DI KOTA SUNNYVALE 188 00:17:51,166 --> 00:17:53,666 Bukan begini aku ingin di sini malam ini. 189 00:17:55,291 --> 00:17:57,416 Aku ingin di sini sebagai penggemar. 190 00:17:58,916 --> 00:18:02,333 Sunnyvale Devils kami dan Shadyside Witches kalian 191 00:18:02,416 --> 00:18:05,083 menampilkan tontonan futbol Amerika seru. 192 00:18:06,041 --> 00:18:10,625 Aku malah di sini sebagai suami, 193 00:18:10,708 --> 00:18:12,833 ayah, dan tetangga. 194 00:18:12,916 --> 00:18:14,416 Ya, 195 00:18:14,500 --> 00:18:16,333 wali kota Sunnyvale. 196 00:18:18,666 --> 00:18:21,791 Atas nama semua warga kotaku, 197 00:18:21,875 --> 00:18:26,875 semua Sunnyvale ikut berkabung dengan kalian. 198 00:18:26,958 --> 00:18:29,416 Mereka tampak seperti peduli. 199 00:18:29,500 --> 00:18:32,791 Hanya orang Sunnyvale yang terpaksa hadir di sini. 200 00:18:33,291 --> 00:18:35,583 Tim futbol dan pemandu sorak. 201 00:18:38,333 --> 00:18:41,125 Hati kita diliputi kepedihan. 202 00:19:17,250 --> 00:19:18,083 Sam. 203 00:19:26,875 --> 00:19:30,875 Kupikir kau tak datang. Kupikir kau keluar dari drumben. 204 00:19:31,625 --> 00:19:34,000 Memang benar. Ini. 205 00:19:37,583 --> 00:19:38,500 Apa… 206 00:19:47,250 --> 00:19:48,500 Ini barangku? 207 00:19:50,375 --> 00:19:51,625 Benar. 208 00:20:00,166 --> 00:20:02,958 Keluargaku sudah beberapa generasi di Sunnyvale. 209 00:20:03,041 --> 00:20:06,916 Kini kakakku wali kota dan aku sheriff kalian. 210 00:20:08,208 --> 00:20:09,541 Hidup kami makmur. 211 00:20:10,541 --> 00:20:13,791 Namun, kulihat kalian, tetangga Shadyside kami, 212 00:20:13,875 --> 00:20:16,291 menderita tragedi demi tragedi. 213 00:20:16,958 --> 00:20:21,458 Sangat mudah di saat-saat seperti ini larut dalam mencari penyebabnya… 214 00:20:22,291 --> 00:20:24,083 Sebab hal ini terjadi. 215 00:20:24,166 --> 00:20:26,666 Namun, aku tahu betul, 216 00:20:27,791 --> 00:20:31,000 tak ada jawaban yang akan memberikan kelegaan. 217 00:20:31,583 --> 00:20:33,875 Tak ada kedamaian dalam masa lalu. 218 00:20:34,583 --> 00:20:36,250 - Bisa bicara sebentar? - Tidak. 219 00:20:36,333 --> 00:20:40,500 Kau mencampakkanku! Ingat? Berhenti menganggap aku yang bersalah. 220 00:20:41,291 --> 00:20:43,625 Bukan aku yang pindah ke Sunnyvale. 221 00:20:44,208 --> 00:20:46,583 Kau buat pilihan. Aku membuatnya resmi. 222 00:20:47,250 --> 00:20:49,458 Orang tuaku bercerai. 223 00:20:49,541 --> 00:20:51,083 Aku tak punya pilihan. 224 00:20:51,166 --> 00:20:52,500 Astaga! 225 00:20:52,583 --> 00:20:56,541 Kau tak sabar untuk memulai kehidupan palsu baru dengan ibu palsu! 226 00:20:56,625 --> 00:20:58,000 Jarakku setengah jam. 227 00:20:58,083 --> 00:21:00,458 Sekalian saja sampai ke bulan. Kau tahu. 228 00:21:00,541 --> 00:21:02,458 Aku tak tahu apa-apa. 229 00:21:02,541 --> 00:21:03,875 Ya. Aku tahu. 230 00:21:03,958 --> 00:21:07,333 Kau selalu takut memberi tahu orang tentang hubungan kita. 231 00:21:08,125 --> 00:21:09,125 Aku tahu itu. 232 00:21:11,166 --> 00:21:15,166 Aku tahu kau pun berhubungan dengan si bodoh itu. 233 00:21:15,791 --> 00:21:18,250 - Kau mencampakkanku. - Siapa namanya? 234 00:21:18,333 --> 00:21:20,291 - Kau mencampakkanku! - Siapa? 235 00:21:20,375 --> 00:21:23,125 - Pria yang merabamu. - Hentikan! 236 00:21:23,208 --> 00:21:25,250 - Menyentuhmu! - Peter! 237 00:21:25,333 --> 00:21:27,041 Namanya Peter! 238 00:21:28,791 --> 00:21:31,791 Kita tak boleh jatuh ke dalam kegelapan. 239 00:21:31,875 --> 00:21:33,833 Kita harus melihat ke cahaya. 240 00:21:33,916 --> 00:21:37,250 Ya! Kita harus menyalakan api 241 00:21:37,333 --> 00:21:39,041 dan membakar Shittyside. 242 00:21:39,125 --> 00:21:40,333 - Ya. - Apa katamu? 243 00:21:41,125 --> 00:21:43,291 - Kau tak mengerti! - Aku paham. 244 00:21:43,375 --> 00:21:47,500 Seorang lesbian tak punya masa depan di Shadyside. 245 00:21:48,083 --> 00:21:49,166 Paling-paling apa? 246 00:21:49,250 --> 00:21:51,541 Mati di lantai mal setelah sif ganda, 247 00:21:51,625 --> 00:21:55,875 atau jika benar-benar beruntung, kaulah yang membawa pisau. 248 00:21:56,458 --> 00:22:00,041 Menurutku bukan tragedi jika terjadi setiap pekan. 249 00:22:00,125 --> 00:22:01,416 Itu hanya gurauan. 250 00:22:01,500 --> 00:22:03,083 Astaga. Kau lakukan lagi. 251 00:22:03,166 --> 00:22:04,250 Melakukan apa? 252 00:22:04,333 --> 00:22:07,791 - "Ini payah!" "Sudah ditakdirkan!" - Memang! 253 00:22:07,875 --> 00:22:09,416 Tak harus begitu. 254 00:22:09,500 --> 00:22:12,416 - Kau ingin kalah. - Setidaknya aku tahu diriku. 255 00:22:12,500 --> 00:22:16,333 Berhentilah marah padaku karena ingin masa depan berbeda. 256 00:22:16,416 --> 00:22:19,833 Bukan masa depanmu jika kau berpura-pura jadi orang lain. 257 00:22:20,333 --> 00:22:21,916 Coba ulangi, Berengsek! 258 00:22:37,791 --> 00:22:38,958 Berhenti! 259 00:22:45,166 --> 00:22:48,125 Kurang ajar! Kemari, Bajingan! 260 00:22:48,208 --> 00:22:49,500 Rasakan… 261 00:22:49,583 --> 00:22:51,875 - Bedebah! - Ya! 262 00:22:51,958 --> 00:22:54,875 - Mereka bertindak sesukanya! - Tidak! 263 00:22:54,958 --> 00:22:58,291 Mereka merusak acara kita, lalu pulang tanpa salah, 264 00:22:58,375 --> 00:23:01,416 seolah-olah kita layak diinjak-injak! 265 00:23:01,500 --> 00:23:02,458 Tidak! 266 00:23:02,541 --> 00:23:05,583 Kita tak layak diperlakukan begitu! 267 00:23:05,666 --> 00:23:08,500 - Tidak! - Ini berakhir malam ini! 268 00:23:08,583 --> 00:23:11,625 - Ya! - Kita akan melakukan apa? 269 00:23:11,708 --> 00:23:14,333 Kita akan membunuh bajingan-bajingan itu! 270 00:23:14,416 --> 00:23:16,250 Ya! 271 00:23:16,333 --> 00:23:19,291 Kate! 272 00:23:19,375 --> 00:23:20,583 Kate! 273 00:23:20,666 --> 00:23:22,583 Kubilang "Shady", kalian "side"! 274 00:23:22,666 --> 00:23:24,333 - Shady! - Side! 275 00:23:24,416 --> 00:23:26,083 Kubilang "Shady", kalian "side"! 276 00:23:26,166 --> 00:23:27,625 - Shady! - Side! 277 00:23:27,708 --> 00:23:29,666 Kubilang "Shady", kalian "side"! 278 00:23:29,750 --> 00:23:31,250 - Shady! - Side! 279 00:23:52,125 --> 00:23:54,041 Orang Sunnyvale sialan. 280 00:23:54,125 --> 00:23:55,708 Ya! Kau mau ke mana? 281 00:23:56,375 --> 00:23:58,041 Teman-teman! Kemari! 282 00:23:58,833 --> 00:24:00,541 - Shady! - Side! 283 00:24:06,500 --> 00:24:09,458 - Astaga. - Hei, bukankah itu… 284 00:24:12,166 --> 00:24:13,250 Sam. 285 00:24:13,333 --> 00:24:15,333 Kalian mau ke mana, Pengecut? 286 00:24:19,375 --> 00:24:21,000 Sunnyvale payah! 287 00:24:21,750 --> 00:24:24,500 - Peter, hentikan! Kau sedang apa? - Tenang! 288 00:24:25,416 --> 00:24:26,416 Buka pintunya! 289 00:24:28,458 --> 00:24:29,583 Buka pintunya! 290 00:24:34,791 --> 00:24:37,625 Ini pasti ide yang bagus, bukan? Deena? 291 00:24:37,708 --> 00:24:39,125 Hitungan ketiga, ya? 292 00:24:39,208 --> 00:24:41,541 - Kau yakin? - Satu, dua… 293 00:24:41,625 --> 00:24:43,208 - Deena! - Apa? 294 00:24:43,708 --> 00:24:44,833 Hidungmu! 295 00:24:50,458 --> 00:24:53,250 Berhenti! Hentikan busnya! 296 00:25:05,291 --> 00:25:07,541 Sial, kau masih hidup? 297 00:25:08,791 --> 00:25:10,875 Ya, masih. Ya. 298 00:25:14,041 --> 00:25:16,416 Sam! Apa yang kau lakukan? 299 00:25:20,875 --> 00:25:21,875 Sam! 300 00:25:27,500 --> 00:25:28,500 Sam! 301 00:25:50,833 --> 00:25:51,916 Sam! 302 00:25:53,833 --> 00:25:55,541 Kau baik-baik saja? 303 00:25:56,125 --> 00:25:57,666 Aku sungguh minta maaf. 304 00:25:57,750 --> 00:26:00,333 Jauhi dia, Lesbian aneh! 305 00:26:01,250 --> 00:26:03,166 Sam, ini aku. Aku di sini. 306 00:26:04,250 --> 00:26:06,625 Kau melihatnya? 307 00:26:07,375 --> 00:26:08,500 Apa? 308 00:26:16,583 --> 00:26:18,083 Astaga! 309 00:26:18,166 --> 00:26:20,166 Ayo pergi dari sini. 310 00:26:20,250 --> 00:26:23,291 - Diam, bantu aku menggendongnya! - Ayo pergi! 311 00:26:23,375 --> 00:26:25,750 - Bantu pernapasannya! - Diam! 312 00:26:25,833 --> 00:26:27,958 Hei! Aku sanggup. Tenang. 313 00:26:29,625 --> 00:26:30,625 Aku sanggup. 314 00:26:31,666 --> 00:26:35,125 - Berapa banyak jari yang kuangkat? - Tiga. 315 00:26:35,958 --> 00:26:37,791 Lihat? Dia baik-baik saja. 316 00:26:38,375 --> 00:26:39,666 Astaga! 317 00:26:40,916 --> 00:26:42,708 Apa-apaan? 318 00:26:59,250 --> 00:27:00,250 Deena Johnson? 319 00:27:00,333 --> 00:27:01,583 Ya, dua E. 320 00:27:02,125 --> 00:27:03,708 Ingin bercerita? 321 00:27:04,291 --> 00:27:06,000 Mobilnya kecelakaan. 322 00:27:08,750 --> 00:27:10,000 Mobilnya mengejar kalian? 323 00:27:11,083 --> 00:27:14,875 Mobilnya berada di belakang bus. Itu dianggap mengejar? 324 00:27:14,958 --> 00:27:18,875 Sopir mengatakan seseorang membuka pintu darurat. 325 00:27:18,958 --> 00:27:20,291 Aku tak ingat itu. 326 00:27:20,375 --> 00:27:21,291 Tidak? 327 00:27:21,375 --> 00:27:23,416 Dia lihat kau bawa termos es. 328 00:27:24,250 --> 00:27:25,916 Ada lagi yang melihatnya? 329 00:27:27,666 --> 00:27:31,166 Mungkin kau hanya bermain-main. 330 00:27:31,958 --> 00:27:33,333 Situasi jadi kacau. 331 00:27:33,916 --> 00:27:35,541 Ceritakan saja. 332 00:27:35,625 --> 00:27:36,666 Aku tak tahu. 333 00:27:37,250 --> 00:27:38,166 Kurasa… 334 00:27:38,250 --> 00:27:40,041 Terkadang terjadi kecelakaan. 335 00:27:40,125 --> 00:27:41,666 Kami kehilangan kendali. 336 00:27:41,750 --> 00:27:43,083 Kecelakaan aneh. 337 00:27:43,750 --> 00:27:45,875 Rasakan itu. 338 00:27:46,458 --> 00:27:47,916 Itu hanya kecelakaan. 339 00:27:50,041 --> 00:27:51,125 Baik. 340 00:27:51,208 --> 00:27:54,000 Jika kau terpikirkan sesuatu… 341 00:27:54,583 --> 00:27:55,625 hubungi aku. 342 00:27:57,500 --> 00:27:58,625 Aku di pihakmu. 343 00:27:59,125 --> 00:28:00,666 Ya, jelas. 344 00:28:05,875 --> 00:28:09,875 - Mobilku hancur. - Ayah akan belikan yang baru. 345 00:28:15,666 --> 00:28:17,166 Sampah Shittyside. 346 00:28:17,250 --> 00:28:20,166 Kalian semua akan mati. 347 00:29:16,791 --> 00:29:18,458 - Aku akan membunuhmu. - Ya? 348 00:29:18,541 --> 00:29:21,000 Lakukan sebelum Ayah tiba, dia akan membunuhmu! 349 00:29:21,583 --> 00:29:25,041 Kau tahu polisi meneleponnya di kantor tentang kecelakaan semalam? 350 00:29:25,125 --> 00:29:28,625 - Keluar dari kamarku. - Kau seharian di kasur! 351 00:29:30,625 --> 00:29:31,833 Bangun! 352 00:29:41,333 --> 00:29:44,958 Saya bersama Martin P. Franklin, petugas kebersihan Shadyside Mall. 353 00:29:45,041 --> 00:29:47,916 - Martin, apa yang kau tahu? - Dia pria normal. 354 00:29:48,000 --> 00:29:52,666 Aku selalu mengira dia pulang dan membaca komik atau semacamnya. 355 00:29:52,750 --> 00:29:55,750 Pembawaannya tenang, kurasa hanya kalap. 356 00:29:55,833 --> 00:29:57,458 Perkembangan membingungkan 357 00:29:57,541 --> 00:30:02,041 saat karyawan mal, Ryan Torres, teridentifikasi sebagai pembunuhnya. 358 00:30:02,125 --> 00:30:04,333 Lulusan SMA Shadyside baru-baru ini, 359 00:30:04,416 --> 00:30:07,333 pria biasa yang, menurut pengakuan kenalannya, 360 00:30:07,416 --> 00:30:09,041 hanya tampak kalap. 361 00:30:10,208 --> 00:30:11,791 East Union Medical. 362 00:30:11,875 --> 00:30:14,708 Hai. Ruangan Samantha Fraser, tolong? 363 00:30:17,208 --> 00:30:18,833 Josh! Bukakan pintu! 364 00:30:27,208 --> 00:30:30,916 - Halo? - Hai, Bu Fraser. 365 00:30:31,000 --> 00:30:33,500 Maaf. Nona… 366 00:30:33,583 --> 00:30:34,541 Hai. 367 00:30:35,666 --> 00:30:37,333 Sam ada? Aku hanya… 368 00:30:38,041 --> 00:30:40,750 - Aku ingin tahu kabarnya. - Deena? 369 00:30:41,333 --> 00:30:43,208 Ya. Hai. 370 00:30:44,375 --> 00:30:46,500 Aku hanya mengkhawatirkannya. 371 00:30:46,583 --> 00:30:50,375 Kau tak akan berhenti sampai menghancurkan hidupnya, bukan? 372 00:30:50,458 --> 00:30:52,833 Dia tak apa. Jangan menelepon lagi. 373 00:30:58,750 --> 00:31:00,000 Josh! 374 00:31:12,250 --> 00:31:13,333 Halo? 375 00:31:29,666 --> 00:31:31,375 Hei, Peter! 376 00:31:31,458 --> 00:31:33,416 Kini kau punya kostum lengkapnya! 377 00:31:45,041 --> 00:31:46,708 Hei! Pizanya siap? 378 00:31:46,791 --> 00:31:49,041 Dering yang kau dengar. 379 00:31:49,791 --> 00:31:52,958 Apa? Aku punya prioritas. 380 00:31:53,041 --> 00:31:54,291 Astaga. 381 00:31:56,375 --> 00:31:58,291 Sialan! Panas! 382 00:32:09,166 --> 00:32:10,750 Orang Sunnyvale sialan. 383 00:32:14,791 --> 00:32:16,250 Astaga! 384 00:32:16,333 --> 00:32:17,583 Tunggu di sini. 385 00:32:22,250 --> 00:32:23,500 Kau menyedihkan! 386 00:32:29,958 --> 00:32:31,333 Empat di setiap tas. 387 00:32:31,416 --> 00:32:34,958 Jika selesai sejam, kalian boleh tonton My So-Called Life denganku. 388 00:32:39,291 --> 00:32:41,000 Jangan makan ini. 389 00:32:41,083 --> 00:32:44,125 Jantung kalian akan berhenti, tersedak sampai mati, 390 00:32:44,208 --> 00:32:46,500 dan semua orang akan sangat sedih. 391 00:32:47,291 --> 00:32:48,208 Mengerti? 392 00:32:53,458 --> 00:32:56,166 Bob, pelan-pelan. Itu kaleng terakhir! 393 00:32:58,833 --> 00:33:00,125 Kenapa tak dipilah? 394 00:33:00,625 --> 00:33:03,958 Terang dan gelap, awasi kaus kaki yang terpisah. 395 00:33:04,041 --> 00:33:06,625 - Bisa ingatkan apa imbalannya? - Tidak. 396 00:33:09,458 --> 00:33:11,416 Itu baju semalam? 397 00:33:11,500 --> 00:33:13,416 Kau pakai itu ke toko kelontong? 398 00:33:13,500 --> 00:33:17,291 Aku dapat sif ganda dan hanya ada ini di mobilku. Jadi, ya. 399 00:33:17,375 --> 00:33:18,666 Ya, benar. 400 00:33:22,083 --> 00:33:24,208 Itu menjijikan. Kau menjijikkan. 401 00:33:27,916 --> 00:33:30,541 - Kau tak apa, Nak? - Itu aku pukul sepuluh… 402 00:33:30,625 --> 00:33:32,166 Hei, Pembunuh wanita. 403 00:33:32,250 --> 00:33:33,458 Kau di mana? 404 00:33:33,958 --> 00:33:36,041 Mengasuh. Lihat ke jendela. 405 00:33:41,416 --> 00:33:43,000 Peter main-main denganku. 406 00:33:43,583 --> 00:33:46,250 Pacar Sam? Apa-apaan? 407 00:33:46,333 --> 00:33:50,125 Dia mengendap-endap di rumah kami pakai topeng tengkorak. Kacau. 408 00:33:50,208 --> 00:33:51,958 Sudah dulu. Kutelepon lagi. 409 00:34:00,000 --> 00:34:01,666 Astaga! Pakai sesuatu! 410 00:34:01,750 --> 00:34:03,916 Apa? Tentukan pilihanmu, Nona! 411 00:34:07,916 --> 00:34:08,833 Tunggu di sini. 412 00:34:29,750 --> 00:34:31,541 Mungkin ini bukan ide… 413 00:34:40,208 --> 00:34:41,916 Hei, Pengganggu. Apa… 414 00:34:44,833 --> 00:34:48,416 - Kau gila? - Hanya si berengsek dari Sunnyvale. 415 00:35:12,250 --> 00:35:13,333 Terima kasih. 416 00:35:13,416 --> 00:35:16,000 Tidak. Aku senang ditemani. 417 00:35:17,916 --> 00:35:21,166 - Kau penyelamat, Bu Lane. - Aku dulu seorang perawat. 418 00:35:26,250 --> 00:35:28,333 Kau yakin semua baik-baik saja? 419 00:35:31,666 --> 00:35:33,625 Ya! Ada urusan sebentar dan… 420 00:35:33,708 --> 00:35:36,500 - Bunuh si cabul! - Kenapa dia masuk tanpa izin? 421 00:35:37,708 --> 00:35:42,625 - Aku tak memahami tindakannya. - Tindakannya mencurigakan. 422 00:35:42,708 --> 00:35:44,541 Seperti mencari sesuatu di cucian. 423 00:35:44,625 --> 00:35:46,833 Kau perlu berbelanja. 424 00:35:46,916 --> 00:35:51,708 - Ada obral besar di toko… - Dia membobol rumah! Dia bawa pisau! 425 00:35:51,791 --> 00:35:55,083 Saat ada anak-anak? Itu gila! 426 00:35:55,166 --> 00:35:56,625 Benar sekali, Josh. 427 00:35:57,541 --> 00:35:59,333 Itu memang gila. Terima kasih. 428 00:36:00,125 --> 00:36:01,791 Ada anak-anak. Lalu? 429 00:36:01,875 --> 00:36:03,708 Hanya karena dia memacari Sam, 430 00:36:03,791 --> 00:36:06,333 dia bisa mengerjai kita di daerah kita. 431 00:36:07,000 --> 00:36:09,583 Kau tahu? Kau benar. Persetan dengan ini. 432 00:36:10,333 --> 00:36:11,625 - Peter sialan. - Halo? 433 00:36:11,708 --> 00:36:15,166 Jangan lupa hal terpentingnya. Sam sialan. 434 00:36:16,541 --> 00:36:20,208 Ya, benar. Dia harus mengawasi pacar gilanya. 435 00:36:25,250 --> 00:36:26,250 Kau ikut? 436 00:36:30,041 --> 00:36:33,041 UNIT GAWAT DARURAT 437 00:36:33,125 --> 00:36:35,166 Hei, pelan-pelan, Manis! 438 00:36:49,166 --> 00:36:52,125 - Isi ini, duduk. - Aku hanya berkunjung. 439 00:36:52,208 --> 00:36:53,625 Berakhir pukul 21.00. 440 00:36:55,375 --> 00:36:56,708 Beri tahu Perawat Beddy. 441 00:37:01,500 --> 00:37:03,583 Beddy. Lama tak jumpa, apa kabar? 442 00:37:05,083 --> 00:37:09,541 - Masih dengan si bodoh ini. - Dia sulit jauh dariku. Terlalu menawan! 443 00:37:10,500 --> 00:37:12,750 Dengar, kami membutuhkan bantuanmu. 444 00:37:12,833 --> 00:37:17,625 Sudah tentu, tapi karena ada protokol keamanan baru, 445 00:37:17,708 --> 00:37:20,750 kami terus kekurangan bluberi dan pisang, jadi… 446 00:37:20,833 --> 00:37:23,666 - Aku butuh kunci khusus… - Aku perlu jenguk pasien. 447 00:37:31,041 --> 00:37:32,458 Bluberi dan pisang? 448 00:37:33,125 --> 00:37:34,375 Vicodin dan Percocet. 449 00:37:35,541 --> 00:37:38,375 Kau ingin sesuatu dari mesin? Aku kelaparan. 450 00:37:50,875 --> 00:37:52,291 Sweter lucu. 451 00:37:53,541 --> 00:37:56,000 PROPERTI DEPARTEMEN ATLETIK SUNNYVALE 452 00:37:56,083 --> 00:37:58,708 - Kau sedang apa? - Menurutmu? 453 00:37:58,791 --> 00:38:00,208 Aku sungguh tak tahu. 454 00:38:00,291 --> 00:38:02,458 Astaga. Permainan ini? 455 00:38:03,250 --> 00:38:06,958 - Permainan apa? Apa maksudmu? - Pacar bajinganmu. 456 00:38:07,041 --> 00:38:10,750 - Dia mengancam, "Kalian akan mati." - Itu tak berarti apa-apa. 457 00:38:10,833 --> 00:38:13,708 Malam ini, dia menguntit dan mempermainkan kami. 458 00:38:13,791 --> 00:38:16,166 Dia membobol rumah tempat Kate mengasuh. 459 00:38:17,291 --> 00:38:18,750 Tidak. Peter di sini. 460 00:38:18,833 --> 00:38:20,958 Hubungi dia dan minta dia berhenti. 461 00:38:21,041 --> 00:38:24,250 Kabar baik. Mereka akan memindahkanmu besok. 462 00:38:24,916 --> 00:38:26,625 Waktu yang tepat, Bedebah. 463 00:38:27,708 --> 00:38:29,208 Di mana topeng bodohmu? 464 00:38:30,958 --> 00:38:32,833 Hei, Dompet. Beri aku uang. 465 00:38:33,458 --> 00:38:35,833 Jangan lihat aku. Aku bokek. 466 00:38:36,541 --> 00:38:37,375 Punya receh? 467 00:38:44,958 --> 00:38:45,958 Coba kuperiksa. 468 00:38:49,666 --> 00:38:50,666 Tidak. 469 00:38:50,750 --> 00:38:51,875 Namun, aku… 470 00:39:00,916 --> 00:39:01,916 Kau mau apa? 471 00:39:04,291 --> 00:39:06,666 Dia bersamaku sepanjang malam! 472 00:39:06,750 --> 00:39:10,416 - Berhenti lindungi dia! Dia jahat. - Kau lepas kendali! 473 00:39:10,500 --> 00:39:13,500 Kau buat aku masuk rumah sakit! Kau meneriakiku… 474 00:39:13,583 --> 00:39:17,958 Itu kecelakaan. Lihat, aku mimisan. 475 00:39:18,041 --> 00:39:20,958 Mimisan? Berhenti membuat alasan! 476 00:39:21,583 --> 00:39:23,625 Kau benar-benar kacau! 477 00:39:23,708 --> 00:39:25,166 Selalu begitu! 478 00:39:25,250 --> 00:39:30,333 Jadi, jangan salahkan aku saat kau bangun sepuluh tahun lagi seperti ayahmu! 479 00:39:30,416 --> 00:39:32,916 Tua, mabuk, dan tak ke mana-mana! 480 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 Pertama, persetan denganmu. 481 00:39:35,083 --> 00:39:38,791 Kedua, ya. Selamat telah keluar dari Shadyside, Sam. 482 00:39:38,875 --> 00:39:42,958 Terima saja keadaan itu dan biasakan dirimu di Sunnyvale… 483 00:39:43,041 --> 00:39:46,166 Kau tahu? Aku tak sudi bertemu kau lagi! 484 00:39:46,250 --> 00:39:48,333 Bagus. Semoga hidupmu lancar! 485 00:39:54,625 --> 00:39:56,166 Astaga! 486 00:40:04,583 --> 00:40:09,041 - Dari mana kau belajar ini? - Banyak yang bertukar ilmu meretas. 487 00:40:09,125 --> 00:40:10,250 Orang aneh. 488 00:40:13,041 --> 00:40:16,916 Jadi, sejak kapan kau terjun ke bisnis buah? 489 00:40:17,708 --> 00:40:18,750 Apa? 490 00:40:20,000 --> 00:40:21,708 Obat-obatan. 491 00:40:21,791 --> 00:40:25,416 Itu hanya sementara. Menabung untuk keluar dari sini. 492 00:40:25,500 --> 00:40:27,041 Ajak aku bergabung. 493 00:40:35,958 --> 00:40:36,791 Lari! 494 00:40:39,625 --> 00:40:40,875 Mereka rujuk? 495 00:40:53,125 --> 00:40:56,000 - Di mana kuncinya? Kau bawa? - Tidak! 496 00:40:56,083 --> 00:40:57,333 Di mana kuncinya? 497 00:40:58,625 --> 00:41:00,458 Ayo. Ambulans! 498 00:41:34,791 --> 00:41:37,666 - Tidak! - Kau tak bisa pakai topeng itu. Apa… 499 00:41:47,791 --> 00:41:49,500 Awas! 500 00:41:55,333 --> 00:41:56,250 Ayo! 501 00:42:00,458 --> 00:42:02,875 - Ayo! Ayo pergi! - Ayo! 502 00:42:03,708 --> 00:42:04,708 Apa… 503 00:42:04,791 --> 00:42:07,583 Karyawan mal, Ryan Torres, telah teridentifikasi 504 00:42:07,666 --> 00:42:09,708 sebagai pembunuh dalam pembantaian mal. 505 00:42:10,833 --> 00:42:12,458 Deena! Ayo! 506 00:42:12,541 --> 00:42:16,250 - Deena! Cepat! Ayo! - Cepat! 507 00:42:16,333 --> 00:42:18,000 - Ayo pergi! - Cepat! 508 00:42:23,666 --> 00:42:27,750 Kau punya akses ke mal. Kau masih karyawan di sana, benar? 509 00:42:27,833 --> 00:42:30,416 Kuberi tahu sekali lagi. Ada yang menaruhnya. 510 00:42:30,500 --> 00:42:32,083 Itu bukan kalengku. 511 00:42:32,750 --> 00:42:35,250 Kau benar, Martin. Ini… 512 00:42:36,625 --> 00:42:39,041 Sebenarnya kalengku. 513 00:42:39,125 --> 00:42:43,291 Mengapa aku mencorat-coret tempat kerjaku sendiri? Astaga! 514 00:42:44,125 --> 00:42:48,750 Martin, orang-orang di sini tunjukkan rasa hormat. Sebutanku Sheriff Goode. 515 00:42:50,500 --> 00:42:51,583 Sheriff Goode? 516 00:42:53,958 --> 00:42:56,250 Seharusnya Sheriff Jahat! 517 00:42:58,000 --> 00:42:59,250 Dia pelakunya! 518 00:43:00,208 --> 00:43:02,833 Pembunuh psikopat yang ditembak mati rekanku? 519 00:43:02,916 --> 00:43:05,291 Ya! Itu yang terus kami katakan! 520 00:43:05,375 --> 00:43:07,833 - Kau ini kenapa? - Petugas Kapinski. 521 00:43:09,333 --> 00:43:11,041 Kau minta aku mendatangimu. 522 00:43:13,708 --> 00:43:17,166 Kita seharusnya tak sedekat ini dengan kantor polisi. 523 00:43:17,250 --> 00:43:18,916 Kita sembunyi di depan mata. 524 00:43:19,000 --> 00:43:20,458 Ya, seperti Bundy. 525 00:43:25,250 --> 00:43:28,875 Ted Bundy, saat dia mengintai korbannya. 526 00:43:28,958 --> 00:43:30,666 Bukankah dia tertangkap? 527 00:43:30,750 --> 00:43:35,791 - Tidak, maksudku ya… - Cari tahu ini. Aku akan berkemih. 528 00:43:41,208 --> 00:43:43,416 Kenapa kau tahu banyak tentang pembunuh? 529 00:43:45,083 --> 00:43:46,416 Kenali musuhmu, benar? 530 00:43:50,083 --> 00:43:52,125 - Masih simpan permennya? - Ya. 531 00:43:57,541 --> 00:43:59,083 Lalu topengnya terlepas. 532 00:44:00,208 --> 00:44:01,125 Kau melihatnya? 533 00:44:01,208 --> 00:44:04,375 Ya. Ya, si pembunuh mal, Ryan Torres. 534 00:44:08,708 --> 00:44:09,958 Itu Ryan Torres. 535 00:44:10,041 --> 00:44:10,916 Ya! 536 00:44:11,875 --> 00:44:13,125 Ya, itu dia. 537 00:44:13,208 --> 00:44:17,416 Aku tahu, tapi kalian pasti melakukan kesalahan. Begini… 538 00:44:19,541 --> 00:44:22,083 - Aku tahu apa yang kulihat. - Baik. 539 00:44:22,583 --> 00:44:24,791 Biar kuambil dokumen yang benar. 540 00:44:26,750 --> 00:44:28,458 "Pembunuh mati mengejar…" 541 00:44:28,541 --> 00:44:31,333 Menurutmu lebih mirip Dawn of the Dead 542 00:44:31,416 --> 00:44:34,416 - atau Night of the Living Dead? - Tunggu… 543 00:44:34,500 --> 00:44:36,750 - Kau tak percaya kami? - Buang waktu. 544 00:44:36,833 --> 00:44:41,375 Ada telepon iseng, laporan peniru topeng tengkorak sepanjang akhir pekan. 545 00:44:41,458 --> 00:44:44,666 Ada telepon dari rumah sakit. Dia tampak gelisah. 546 00:44:49,666 --> 00:44:52,500 Tunggu, aku akan… Aku saja. Urus mereka. 547 00:45:18,833 --> 00:45:25,666 Kau selalu menyakiti orang yang kau cintai 548 00:45:25,750 --> 00:45:30,875 Yang seharusnya tak kau sakiti sama sekali 549 00:45:31,416 --> 00:45:34,833 Omong kosong. Banyak mayat di rumah sakit. Kau akan lihat… 550 00:45:34,916 --> 00:45:37,500 Sayang, kami menghargai petunjuk ini. 551 00:45:37,583 --> 00:45:40,916 - Pembunuhnya masih berkeliaran! - Kami akan tangkap dia. 552 00:45:41,000 --> 00:45:43,750 Kau monster! Kau seharusnya melindungi kami! 553 00:45:43,833 --> 00:45:47,833 Hei! Nona, jangan menguji kesabaranku! 554 00:45:48,541 --> 00:45:52,166 Maaf, Pak. Entah apa yang merasukiku. 555 00:45:53,708 --> 00:45:55,083 Keluar dari sini! 556 00:45:56,250 --> 00:45:59,458 Cari pacar kalian! Bilang kalian harus bersantai! 557 00:46:24,500 --> 00:46:25,500 Hei. 558 00:46:26,875 --> 00:46:29,583 Kau tak apa? Perlu bantuan? 559 00:46:29,666 --> 00:46:30,750 Apa… 560 00:46:33,333 --> 00:46:37,291 - Deena, pelan-pelan! Kau sedang apa? - Berjalan yang cepat. 561 00:46:38,291 --> 00:46:39,916 Kita harus pergi. 562 00:46:40,000 --> 00:46:43,625 Tinggallah. Kita aman. Bagaimana jika psikopat itu muncul? 563 00:46:43,708 --> 00:46:45,958 - Kita akan siap. - Apa? 564 00:46:46,041 --> 00:46:47,583 Deena, apa itu? 565 00:46:47,666 --> 00:46:49,958 Itu milik polisi? Kau curi pistolnya? 566 00:46:50,041 --> 00:46:51,500 Tentu saja! 567 00:46:51,583 --> 00:46:54,166 - Kau sudah gila? - Mereka tak percaya kita. 568 00:46:54,250 --> 00:46:55,416 Kita sendirian. 569 00:46:57,250 --> 00:46:58,708 Di mana Simon? 570 00:47:27,708 --> 00:47:29,125 Simon, ayo! 571 00:47:30,291 --> 00:47:32,416 - Ayo! - Cepat! Ayo! 572 00:47:33,000 --> 00:47:34,083 Cepat! Ayo! 573 00:47:34,833 --> 00:47:36,916 - Ayo! - Sam! Ayo! Lari! 574 00:47:41,916 --> 00:47:44,541 Ini tak masuk akal. Ini tak mungkin. 575 00:47:44,625 --> 00:47:47,000 - Peluru tak mempan. - Pengamatan hebat. 576 00:47:47,083 --> 00:47:50,291 - Siapa dia? - Bagaimana aku tahu? 577 00:47:50,375 --> 00:47:53,791 Dia seksi! Aku tak tahu! Wanita itu tampak normal! 578 00:47:53,875 --> 00:47:57,791 Maaf memberitahumu. Wanita normal darahnya tak hitam. 579 00:47:57,875 --> 00:48:02,625 Dia seksi dan normal sampai dia menyerangku dengan silet! 580 00:48:04,000 --> 00:48:06,958 Tunggu. Apa… Silet? 581 00:48:07,041 --> 00:48:12,375 Ya, seperti mencukur zaman dulu, atau kali kini, untuk menyayat… 582 00:48:12,458 --> 00:48:15,416 Dia menyayat pergelangan tangannya. 583 00:48:17,750 --> 00:48:19,458 Dia menyanyikan sesuatu? 584 00:48:19,541 --> 00:48:22,458 Dia menyanyikan lagu, seperti lagu lama? 585 00:48:22,541 --> 00:48:26,041 Astaga, Orang Aneh. Bagaimana kau tahu? 586 00:48:26,625 --> 00:48:27,750 REMAJA MENYERANG TEMAN 587 00:48:32,458 --> 00:48:34,125 Ini Ruby Lane. 588 00:48:37,000 --> 00:48:39,291 - Gadis yang menyerangmu. - Astaga! 589 00:48:39,375 --> 00:48:42,000 Dia bernyanyi saat membunuh pacarnya, 590 00:48:42,083 --> 00:48:45,458 teman-temannya, lalu bunuh diri. Menyayat pergelangan tangannya. 591 00:48:45,541 --> 00:48:48,333 Astaga. Kenapa aku tak melihat ini di berita? 592 00:48:48,416 --> 00:48:50,458 Karena terjadi 30 tahun yang lalu. 593 00:48:51,541 --> 00:48:53,041 Tahun 1965. 594 00:49:00,375 --> 00:49:03,458 Ruby salah satu pembunuh Shadyside, seperti Topeng Tengkorak. 595 00:49:03,958 --> 00:49:06,791 Ryan? Kumohon! 596 00:49:07,291 --> 00:49:09,125 Maksudku, Ryan Torres. 597 00:49:09,208 --> 00:49:11,208 Lihat, 1978. 598 00:49:11,875 --> 00:49:13,208 Enam belas tahun lalu. 599 00:49:14,958 --> 00:49:17,916 - "Pembunuh bertopeng bejat bunuh anak…" - Di Camp Nightwing. 600 00:49:18,625 --> 00:49:20,458 Ya, adik ibuku ada di sana. 601 00:49:20,541 --> 00:49:22,458 Membuat keluargaku berantakan. 602 00:49:22,541 --> 00:49:24,041 Tahun 1950. 603 00:49:24,125 --> 00:49:25,708 Harry Rooker, 604 00:49:25,791 --> 00:49:28,625 tukang susu, menebas sekelompok ibu rumah tangga. 605 00:49:28,708 --> 00:49:31,291 Tahun 1935. Pembunuh Humpty Dumpty. 606 00:49:32,416 --> 00:49:34,875 Tahun 1922. Billy Barker. 607 00:49:35,458 --> 00:49:39,000 Tahun 1904. Pandai besi bunuh para gadis, dan seterusnya. 608 00:49:39,083 --> 00:49:42,916 Itu terus terjadi di Shadyside. Orang normal jadi psikopat. 609 00:49:43,000 --> 00:49:43,958 Astaga. 610 00:49:45,916 --> 00:49:47,416 Lihat orang ini. 611 00:49:50,500 --> 00:49:52,208 Itu si pastor, Cyrus Miller. 612 00:49:52,291 --> 00:49:55,000 Tahun 1666. Dia yang pertama tercatat. 613 00:49:55,583 --> 00:49:58,083 Dia bunuh dan mencungkil mata anak-anak. 614 00:50:09,291 --> 00:50:10,208 Sam? 615 00:50:15,125 --> 00:50:17,875 Aku membawakan… 616 00:50:21,916 --> 00:50:24,166 - Aku selalu suka sweter ini. - Aku tahu. 617 00:50:24,750 --> 00:50:26,666 Jika terkena darah, kubunuh kau. 618 00:50:30,041 --> 00:50:31,333 Kita ini kenapa? 619 00:50:32,333 --> 00:50:34,583 Ada orang yang mencoba membunuh kita. 620 00:50:35,375 --> 00:50:38,250 Orang mati, jika kau percaya adik anehku. 621 00:50:41,041 --> 00:50:43,708 - Bukan itu maksudku. - Ya, aku tahu. 622 00:50:45,375 --> 00:50:49,250 Aku tahu aku selalu menuduhmu pura-pura menjadi orang lain, 623 00:50:49,333 --> 00:50:50,375 tapi itu… 624 00:50:51,916 --> 00:50:54,083 Memang tak mudah bagi aku untuk… 625 00:50:55,666 --> 00:50:58,875 Jadi seperti kita juga. 626 00:51:01,083 --> 00:51:04,208 - Kau tak marah lagi kepadaku? - Tidak. 627 00:51:08,625 --> 00:51:11,958 Baik. Aku tak akan mengatakan apa yang akan aku katakan. 628 00:51:12,041 --> 00:51:13,083 Katakan. 629 00:51:17,375 --> 00:51:19,750 Mungkin kau benar. 630 00:51:19,833 --> 00:51:22,125 Mungkin memang sudah ditakdirkan. 631 00:51:22,791 --> 00:51:26,125 Kita di sini. Bersama untuk semalam dan… 632 00:51:26,208 --> 00:51:28,458 Orang mati mencoba membunuh kita. 633 00:51:28,541 --> 00:51:30,333 Ini ada penyebabnya. 634 00:51:32,166 --> 00:51:33,375 Ini Sarah Fier. 635 00:51:33,458 --> 00:51:36,000 Dia buat warga Shadyside jadi pembunuh. 636 00:51:36,083 --> 00:51:37,583 Kau sungguh percaya itu? 637 00:51:38,583 --> 00:51:41,083 Tak ada yang percaya soal penyihir ini. 638 00:51:41,166 --> 00:51:44,291 Itu karangan pengasuh untuk menakuti anak-anak. 639 00:51:44,375 --> 00:51:45,750 Tidak. Dengarkan aku. 640 00:51:45,833 --> 00:51:50,041 Tahun 1666. Sarah Fier digantung karena sihir, fakta. 641 00:51:50,583 --> 00:51:53,333 Sejak itu, dia merasuki orang, 642 00:51:53,416 --> 00:51:55,958 jadikan mereka pembunuh, untuk balas dendam. 643 00:51:56,041 --> 00:51:58,458 - Seperti sajak anak-anak. - Ya. 644 00:51:59,083 --> 00:52:01,166 "Sebelum napas terakhir si penyihir diembuskan, 645 00:52:01,250 --> 00:52:03,083 dia tahu cara hindari kematian. 646 00:52:04,125 --> 00:52:10,208 Dengan menyayat tangan terkutuknya, negeri kita terus dikuasainya. 647 00:52:10,708 --> 00:52:14,666 Dia keluar dari kubur 648 00:52:15,458 --> 00:52:18,875 untuk menjadikan manusia budaknya yang setia." 649 00:52:18,958 --> 00:52:20,500 Ya, benar sekali. 650 00:52:20,583 --> 00:52:24,166 Kau tak lihat apa yang menimpa kita? Semua ini bukti. 651 00:52:24,250 --> 00:52:26,750 Shadyside bukan sarang untuk psikopat. 652 00:52:26,833 --> 00:52:31,250 Semua pembantaian ini terkait Sarah Fier. Kutukan penyihir itu nyata! 653 00:52:31,333 --> 00:52:34,541 Baik. Anggaplah penyihir itu telah merasuki orang-orang 654 00:52:34,625 --> 00:52:36,875 untuk semacam balas dendam jahat. 655 00:52:36,958 --> 00:52:40,416 Ini bukan pembantaian mal. Hal berbeda sedang terjadi. 656 00:52:40,500 --> 00:52:42,041 Jauh lebih buruk. 657 00:52:42,125 --> 00:52:46,125 Ada dua pembunuhnya mengejar kita dan keduanya mati. 658 00:52:46,708 --> 00:52:48,333 Kenapa dia amat marah kepada kita? 659 00:52:48,416 --> 00:52:49,333 Aku melihatnya. 660 00:52:51,833 --> 00:52:53,166 Semalam, aku tak… 661 00:52:54,250 --> 00:52:57,333 Entahlah. Sepertinya kepalaku terbentur… 662 00:52:59,250 --> 00:53:00,291 Itu… 663 00:53:00,791 --> 00:53:01,875 Itu dia. 664 00:53:03,958 --> 00:53:05,416 Kulihat penyihir itu. 665 00:53:12,375 --> 00:53:13,916 Kau malah pakai itu. 666 00:53:14,000 --> 00:53:18,791 Kita malah berada di tengah hutan dan dikejar maniak yang sudah mati. 667 00:53:38,625 --> 00:53:40,666 Baik. Jadi, aku jatuh dari mobil… 668 00:53:41,583 --> 00:53:42,625 di sini. 669 00:53:44,958 --> 00:53:46,500 Aku sedang merangkak, 670 00:53:47,041 --> 00:53:48,916 dan hidungku berdarah. 671 00:53:49,791 --> 00:53:53,000 Kemudian aku merasakan sesuatu. 672 00:53:59,666 --> 00:54:00,833 Rantai? 673 00:54:05,125 --> 00:54:06,666 Bukan sekadar rantai. 674 00:54:08,500 --> 00:54:11,041 - Astaga. - Ya ampun. 675 00:54:11,125 --> 00:54:12,416 Tak mungkin. 676 00:54:19,041 --> 00:54:21,208 Fier. Itu dia. 677 00:54:22,250 --> 00:54:23,500 Ini makamnya. 678 00:54:24,000 --> 00:54:25,750 Tidak! 679 00:54:25,833 --> 00:54:28,541 Ini buruk! Ini benar-benar buruk! 680 00:54:28,625 --> 00:54:32,541 Pantas penyihir itu marah kepada kita. Sam mengganggu makamnya. 681 00:54:34,291 --> 00:54:36,791 Dia mengutus anteknya untuk mengejar kita. 682 00:54:37,583 --> 00:54:38,541 Antek? 683 00:54:39,666 --> 00:54:43,000 Orang-orang gila di dindingmu akan mengejar kita? 684 00:54:44,958 --> 00:54:45,916 Kalian dengar? 685 00:54:49,625 --> 00:54:54,583 Tunggu. Dia marah karena kita mengganggu makamnya, benar? 686 00:54:54,666 --> 00:54:56,375 Ya. Jadi? 687 00:54:56,458 --> 00:54:59,416 Kita perbaiki! 688 00:54:59,500 --> 00:55:02,875 Kembalikan tulang-belulangnya, kubur lagi, dan baringkan jasadnya! 689 00:55:02,958 --> 00:55:04,583 Tidak, itu sangat bodoh! 690 00:55:04,666 --> 00:55:05,708 Itu genius! 691 00:55:06,541 --> 00:55:08,125 Ya! Di Poltergeist! 692 00:55:10,791 --> 00:55:13,125 Terserah. Cepat lakukan agar bisa pergi. 693 00:55:23,750 --> 00:55:26,833 - Baik. - Deena! Cari pembungkus tulangnya! 694 00:55:45,833 --> 00:55:47,583 Kau! Itu kau! 695 00:55:47,666 --> 00:55:49,291 Itu kau! 696 00:55:51,666 --> 00:55:52,791 Hidungmu… 697 00:55:57,125 --> 00:55:58,333 Teman-teman? 698 00:56:01,708 --> 00:56:03,375 Ada orang di hutan! 699 00:56:11,791 --> 00:56:12,875 Itu kau! 700 00:56:13,625 --> 00:56:15,000 Itu kau! 701 00:56:16,250 --> 00:56:17,791 Bergegaslah! 702 00:56:17,875 --> 00:56:19,500 Sudah. 703 00:56:20,083 --> 00:56:21,041 Kami minta maaf. 704 00:56:21,541 --> 00:56:22,583 Berhasil? 705 00:56:25,666 --> 00:56:26,666 Berhasil? 706 00:56:40,041 --> 00:56:42,666 - Tidak! - Itu kau! 707 00:56:43,625 --> 00:56:45,041 Pergi, lari! 708 00:56:46,833 --> 00:56:48,666 Lari! 709 00:56:48,750 --> 00:56:51,000 Pergi! Ayo, pergi! 710 00:56:51,083 --> 00:56:52,458 Nyalakan mobil! Cepat! 711 00:56:58,625 --> 00:57:01,500 - Itu Pembunuh Camp Nightwing! - Tadi gagal! 712 00:57:01,583 --> 00:57:04,625 Ya, mungkin karena tak seperti film, paham? 713 00:57:04,708 --> 00:57:07,125 Tak semudah membaringkan tulang! 714 00:57:07,208 --> 00:57:10,916 - Seharusnya bisa. Selalu bisa! - Mungkin kurang tangannya. 715 00:57:11,000 --> 00:57:13,666 Siapa peduli? Bagaimana agar aku tak mati? 716 00:57:13,750 --> 00:57:18,041 Kita! Bagaimana agar kita tak mati? Aku melihatmu, Penggila penyihir! 717 00:57:18,125 --> 00:57:20,750 - Aku tak tahu! - Mereka tak incar kita! 718 00:57:22,750 --> 00:57:25,541 - Mereka mengincarku. - Apa? 719 00:57:25,625 --> 00:57:28,166 - Aku melihatnya lagi… - Itu kau. 720 00:57:28,250 --> 00:57:31,666 Si penyihir. Dia… Aku mengganggu makamnya. 721 00:57:32,750 --> 00:57:34,666 - Itu kau. - Dia menginginkanku. 722 00:57:36,041 --> 00:57:39,541 Ya. Nightwing berlari tepat di sampingku. 723 00:57:39,625 --> 00:57:43,541 Sepertinya dia bahkan tak melihatku. Nightwing mengincarnya. 724 00:57:44,208 --> 00:57:47,250 Bukan! Ruby menyerang Simon. 725 00:57:47,333 --> 00:57:50,916 Si Topeng Tengkorak incar kami di rumah. Selagi kalian mengasuh! 726 00:57:53,458 --> 00:57:55,166 Itu salah. 727 00:57:55,250 --> 00:57:57,250 Dia tak memedulikan kami. 728 00:57:57,333 --> 00:58:00,250 Dia menginginkan ini. Darah Sam. 729 00:58:00,833 --> 00:58:01,958 Apa… 730 00:58:02,541 --> 00:58:06,041 Ya! Dari kecelakaan saat Sam muntah darah! 731 00:58:06,125 --> 00:58:09,083 Ini film Jaws! Hiu yang mencium bau darah! 732 00:58:09,166 --> 00:58:11,833 Kate benar! Saat kita bertemu si Tengkorak, 733 00:58:11,916 --> 00:58:15,458 dia anehnya mengendus bajuku, seperti si cabul di toko celana dalam! 734 00:58:15,541 --> 00:58:17,625 Dia juga datang ke rumah kami! 735 00:58:18,500 --> 00:58:19,375 Deena… 736 00:58:23,541 --> 00:58:26,958 Darah Sam terkena tulangnya, penyihir itu ingin lebih banyak darahnya! 737 00:58:27,041 --> 00:58:29,041 Mereka melakukan apa di Jaws? 738 00:58:29,125 --> 00:58:32,750 - Bukan berenang bugil dengan umpan. - Dia bukan umpan! 739 00:58:32,833 --> 00:58:35,041 Ya. Dia umpan. 740 00:58:35,875 --> 00:58:39,000 Jika kita benar dan mereka mengincar dia… 741 00:58:40,041 --> 00:58:42,125 mari berikan keinginan mereka. 742 00:58:57,625 --> 00:59:00,583 LAPORAN KEJADIAN - TIGA MENINGGAL 743 00:59:49,041 --> 00:59:51,041 BARANG HILANG 744 00:59:53,541 --> 00:59:55,458 Kita harus melakukan dekontaminasi. 745 00:59:56,291 --> 01:00:00,458 - Jangan terciprat darah Sam. - Aku tak bisa mencegahnya. 746 01:00:02,916 --> 01:00:05,958 Deena, kau juga harus bersih! Tak setetes pun. 747 01:00:06,041 --> 01:00:07,875 Bergegas! 748 01:00:08,791 --> 01:00:09,750 Hei, tunggu. 749 01:00:11,166 --> 01:00:13,083 Aku tak ingin masuk sendiri. 750 01:00:20,750 --> 01:00:26,125 Atas, atas, bawah, bawah. Kiri, kanan, kiri, kanan, B, A, mulai. 751 01:00:33,750 --> 01:00:35,791 Astaga, bahumu. 752 01:00:36,541 --> 01:00:37,416 Tak apa. 753 01:00:38,416 --> 01:00:43,125 Ya, baik atau tidak, tetap harus ditutupi. 754 01:01:29,875 --> 01:01:32,041 Menurutmu ini akan berhasil? 755 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Ya. 756 01:01:40,458 --> 01:01:41,458 Josh… 757 01:01:42,708 --> 01:01:43,708 bisa bantu aku? 758 01:02:07,750 --> 01:02:09,166 Ini semua salahku. 759 01:02:09,666 --> 01:02:10,791 Maafkan aku. 760 01:02:11,541 --> 01:02:13,208 Saat pergi ke Sunnyvale, 761 01:02:13,875 --> 01:02:15,333 aku lari darimu. 762 01:02:18,375 --> 01:02:19,583 Karena kau seperti… 763 01:02:21,541 --> 01:02:22,708 sebuah pengingat. 764 01:02:24,000 --> 01:02:26,250 Aku takut akan hal ini. 765 01:02:27,208 --> 01:02:28,208 Akan kita. 766 01:02:32,208 --> 01:02:33,208 Akan aku. 767 01:02:34,208 --> 01:02:36,291 Malam ini pertama kalinya 768 01:02:36,375 --> 01:02:40,333 aku merasa seperti diriku dalam beberapa bulan. 769 01:02:42,125 --> 01:02:43,208 Sudah lama sekali. 770 01:02:44,708 --> 01:02:47,291 Aku lupa bagaimana rasanya. 771 01:02:56,500 --> 01:02:57,833 Kau membuatku merasa… 772 01:02:58,833 --> 01:02:59,916 seperti diriku. 773 01:03:22,625 --> 01:03:24,708 Pastikan punggungku bersih. 774 01:03:24,791 --> 01:03:25,791 Ya. 775 01:03:26,625 --> 01:03:28,375 Kau harus melihatku. 776 01:03:52,208 --> 01:03:53,625 Kurasa sudah bersih. 777 01:04:00,125 --> 01:04:01,125 Bagaimana jika… 778 01:04:04,666 --> 01:04:06,208 Jika malam ini untuk kita? 779 01:04:45,375 --> 01:04:46,375 Kau dengar itu? 780 01:04:54,291 --> 01:04:55,708 Tidak! 781 01:04:55,791 --> 01:04:56,750 Tenang. 782 01:04:56,833 --> 01:04:58,375 Hampir berciuman. 783 01:05:01,041 --> 01:05:03,083 Tunggu dulu. 784 01:05:03,166 --> 01:05:06,583 Kalian semua berhubungan seksual? 785 01:05:11,958 --> 01:05:13,041 Aku juga! 786 01:05:17,666 --> 01:05:18,666 Siap? 787 01:05:20,458 --> 01:05:21,750 Perangkapnya sederhana. 788 01:05:25,333 --> 01:05:26,458 Kita pasang umpan. 789 01:05:29,458 --> 01:05:30,958 Pembunuh menuju ke darah. 790 01:05:32,375 --> 01:05:33,375 Kemudian… 791 01:05:34,291 --> 01:05:37,291 Tersenyumlah, Bajingan! 792 01:05:42,666 --> 01:05:44,166 Yakin ingin lakukan ini? 793 01:05:46,750 --> 01:05:48,125 Sampai jumpa saat bertemu. 794 01:06:40,458 --> 01:06:46,916 Kau selalu menyakiti orang yang kau cintai 795 01:06:47,875 --> 01:06:51,625 Yang seharusnya tak kau sakiti sama sekali 796 01:06:53,833 --> 01:06:55,833 Hei! Dia di sini! Aku melihatnya! 797 01:06:55,916 --> 01:07:00,000 Dia sangat seksi, tapi tetap gila! 798 01:07:00,083 --> 01:07:02,416 Dia melakukannya! Ikuti jejak darah! 799 01:07:02,500 --> 01:07:05,166 Itu berhasil. Si Topeng Tengkorak, arah pukul tiga. 800 01:07:14,583 --> 01:07:15,500 Ruby. 801 01:07:21,083 --> 01:07:22,458 Ini sangat bodoh. 802 01:07:22,541 --> 01:07:24,875 Jika ini tak berhasil, kubunuh kau! 803 01:07:34,958 --> 01:07:36,500 Mereka semua di sini. 804 01:08:07,625 --> 01:08:09,083 Cepat! 805 01:08:48,166 --> 01:08:49,958 Rasakan itu, Bedebah! 806 01:09:10,583 --> 01:09:11,583 Teman-teman? 807 01:09:16,125 --> 01:09:17,208 Astaga! 808 01:09:17,291 --> 01:09:18,708 Lari! 809 01:09:28,416 --> 01:09:29,375 Tolong aku! 810 01:09:33,083 --> 01:09:35,208 - Mereka datang! - Mereka akan terus datang! 811 01:09:35,291 --> 01:09:36,250 Habislah kita! 812 01:09:36,333 --> 01:09:38,375 Tidak! Belum habis! 813 01:09:39,291 --> 01:09:42,125 Dia yang habis. Mereka mengincarnya. 814 01:09:42,208 --> 01:09:44,833 Jika kita taruh Sam di aula, ini berakhir. 815 01:09:44,916 --> 01:09:46,875 - Kau monster. - Itu masuk akal! 816 01:09:46,958 --> 01:09:48,583 Kita tak bisa lari lagi. 817 01:09:48,666 --> 01:09:50,500 Peluru tak mempan terhadap mereka. 818 01:09:50,583 --> 01:09:51,958 Mereka sangat kuat. 819 01:09:52,041 --> 01:09:55,750 Kita mencoba ledakkan mereka, itu pun tak berhasil! 820 01:09:55,833 --> 01:09:57,333 Kau sarankan untuk membunuhnya. 821 01:09:57,416 --> 01:09:59,791 Maksudku, bukan itu yang dia katakan. 822 01:09:59,875 --> 01:10:01,041 Kau memihak dia? 823 01:10:01,125 --> 01:10:04,208 Kau membiarkan kita mati demi lindungi dia. Lihat ini. 824 01:10:04,291 --> 01:10:05,541 Baik, semua ini. 825 01:10:05,625 --> 01:10:07,875 Mati! 826 01:10:09,083 --> 01:10:10,541 Ini caranya. 827 01:10:10,625 --> 01:10:12,375 Satu-satunya cara. 828 01:10:17,291 --> 01:10:18,458 Sam harus pergi. 829 01:10:21,875 --> 01:10:23,208 Kalian bercanda? 830 01:10:27,875 --> 01:10:29,083 Kate benar. 831 01:10:29,833 --> 01:10:31,625 Aku tak ingin kalian mati demi aku. 832 01:10:35,250 --> 01:10:36,083 Aku pergi. 833 01:10:39,041 --> 01:10:39,875 Akan kuakhiri ini. 834 01:10:39,958 --> 01:10:41,625 Tidak boleh. 835 01:10:41,708 --> 01:10:42,750 Kau gila? 836 01:10:47,083 --> 01:10:48,208 Tidak. 837 01:10:50,416 --> 01:10:51,458 Tidak, Sam! 838 01:10:51,541 --> 01:10:52,708 Sam! 839 01:10:52,791 --> 01:10:54,000 Sam! 840 01:10:54,083 --> 01:10:55,791 Lepaskan aku! Lepas… Sam! 841 01:11:15,166 --> 01:11:17,000 Lepaskan aku! 842 01:11:17,083 --> 01:11:19,708 Lepas… Tolong aku! Tolong! 843 01:11:28,583 --> 01:11:30,041 Kita membiarkannya mati! 844 01:11:30,708 --> 01:11:32,000 Kita membunuhnya! 845 01:11:32,791 --> 01:11:34,208 Kumohon! 846 01:11:34,291 --> 01:11:35,791 Ini bukan salahmu. 847 01:11:39,000 --> 01:11:41,208 PEMBANTAIAN NIGHTWING PENYINTAS "LIHAT PENYIHIR" 848 01:11:56,958 --> 01:12:01,208 - Apa yang terjadi? - Kau tak akan melakukan ini sendirian. 849 01:12:01,291 --> 01:12:02,458 Ada cara lain. 850 01:12:03,250 --> 01:12:04,583 C. Berman. 851 01:12:05,708 --> 01:12:06,791 Dia kuncinya. 852 01:12:10,041 --> 01:12:15,250 Camp Nightwing. Musim panas '78. Sekelompok pekemah, pembantaian keji. 853 01:12:15,333 --> 01:12:17,208 Satu penyintas Shadyside, C. Berman. 854 01:12:17,291 --> 01:12:21,500 "Gadis yang masih trauma bilang di tengah pembantaian melihat penyihir." 855 01:12:21,583 --> 01:12:25,291 Seperti kau. Jika dia selamat, aku yakin… 856 01:12:25,375 --> 01:12:27,166 Mungkin ada cara bagiku untuk hidup. 857 01:12:27,250 --> 01:12:30,416 Dapat! C. Berman! Alamatnya di 9006 Brennan Way. 858 01:12:30,500 --> 01:12:31,791 Ini pasti dia! 859 01:12:33,250 --> 01:12:35,291 Uh, 155-4747! 860 01:12:39,375 --> 01:12:41,916 - Tak dijawab! - Kediaman Berman. 861 01:12:42,000 --> 01:12:44,500 - Aku sedang di luar. - Aku butuh bantuan! 862 01:12:44,583 --> 01:12:46,958 - Tinggalkan pesan setelah nada. - Tak ada orang! 863 01:12:47,458 --> 01:12:50,500 Namaku Deena Johnson. Kupikir kau lihat penyihir itu. 864 01:12:53,833 --> 01:12:55,375 Ini tak akan bertahan! 865 01:12:55,458 --> 01:12:56,958 Kami perlu tahu caramu selamat! 866 01:12:57,041 --> 01:12:59,916 Kami sedang diserang. Ada pembunuh di sini! 867 01:13:00,000 --> 01:13:03,541 Jika kau ada di sana, jawablah! Tolong jawab! 868 01:13:03,625 --> 01:13:07,083 - Untuk merekam pesan baru, tekan satu. - Sialan! Tidak! 869 01:13:08,625 --> 01:13:09,750 Tolong! 870 01:13:11,708 --> 01:13:13,250 - Tolong kami! - Tolong! 871 01:13:18,625 --> 01:13:19,500 Dia meninggal. 872 01:13:22,166 --> 01:13:23,083 Dia meninggal. 873 01:13:23,958 --> 01:13:26,083 Tidak, dia masih hidup. Itu intinya. 874 01:13:26,666 --> 01:13:30,458 Ya, dia selamat, tapi dia mati dahulu. 875 01:13:33,833 --> 01:13:35,208 "C. Berman ditemukan di hutan. 876 01:13:35,291 --> 01:13:38,208 Jantungnya berhenti, tapi pemuda lokal melakukan CPR." 877 01:13:39,291 --> 01:13:40,583 Bagaimana jika ini caranya? 878 01:13:41,416 --> 01:13:44,500 Bagaimana jika itu caranya selamat? Jantungnya berhenti. 879 01:13:44,583 --> 01:13:46,583 Dia selamat dengan mati. 880 01:13:46,666 --> 01:13:49,666 Apa? Sajaknya! 881 01:13:49,750 --> 01:13:51,916 "Dia ambil darahmu! Dia ambil kepalamu! 882 01:13:52,000 --> 01:13:54,416 - Dia akan mengikutimu…" - "Sampai kau temui ajalmu!" 883 01:13:55,000 --> 01:13:57,166 Seperti kata Kate. Paham? 884 01:13:57,250 --> 01:13:58,791 Penyihir itu ingin kau mati. 885 01:13:58,875 --> 01:14:01,583 Jadi, kami membunuhmu. 886 01:14:02,625 --> 01:14:04,500 Lalu, seperti si C. Berman ini, 887 01:14:04,583 --> 01:14:06,541 kami menghidupkanmu kembali. 888 01:14:06,625 --> 01:14:07,708 Bagaimana? 889 01:14:12,083 --> 01:14:15,416 Masa bodoh. Aku tetap akan mati malam ini. 890 01:14:16,500 --> 01:14:17,916 Coba hidupkan aku lagi. 891 01:14:28,291 --> 01:14:29,291 Ayo lakukan! 892 01:14:33,791 --> 01:14:35,208 Kita buat seperti Timothy! 893 01:15:16,166 --> 01:15:20,625 TERJADI LAGI 894 01:15:30,958 --> 01:15:34,291 KARYAWAN BULAN INI 895 01:15:37,541 --> 01:15:41,750 Beberapa bulan silam, saudaraku, Timothy, mengalami kejadian nahas 896 01:15:41,833 --> 01:15:45,375 saat dia terlalu banyak menelan zat tertentu. 897 01:15:45,458 --> 01:15:48,250 Dia mati selama dua menit. 898 01:15:48,333 --> 01:15:49,666 Tapi… 899 01:15:51,041 --> 01:15:52,125 kami hidupkan dia! 900 01:15:53,208 --> 01:15:54,250 Kate. 901 01:15:55,166 --> 01:15:56,875 Waktunya meracik. 902 01:16:00,833 --> 01:16:04,833 Minum ini secara berurutan. Tumpukan pertama mengurangi efeknya. 903 01:16:04,916 --> 01:16:07,958 Kau akan merasa seperti disetubuhi oleh Unicorn. 904 01:16:08,916 --> 01:16:12,666 Tumpukan dua akan menurunkan suhu intimu. 905 01:16:12,750 --> 01:16:13,958 Kau mungkin merasa mual. 906 01:16:16,083 --> 01:16:19,458 Kau perlu ambil jeda lima menit antara tumpukan dua dan tumpukan tiga. 907 01:16:19,541 --> 01:16:22,583 Itu sangat penting. Tumpukan tiga menurunkan kesadaranmu, 908 01:16:22,666 --> 01:16:25,166 jadi, ambil "jeda lima menit" atau ini akan kacau! 909 01:16:26,583 --> 01:16:28,541 - Berapa yang kita punya? - Banyak. Ribuan. 910 01:16:28,625 --> 01:16:29,833 Tunggu. Epi-Pen? 911 01:16:29,916 --> 01:16:32,375 Epinefrina, dikenal sebagai adrenalin. 912 01:16:32,458 --> 01:16:35,250 Ini yang menghidupkan dia. Ini Yesus! 913 01:16:38,541 --> 01:16:40,375 Darah Sam menandainya. 914 01:16:51,000 --> 01:16:53,541 Ingat setengah jam lalu, saat kau ingin membunuhku? 915 01:16:53,625 --> 01:16:56,458 Kau tak harus melakukan ini. Kau boleh pergi. 916 01:16:57,125 --> 01:16:59,625 Ingat saat kau memutuskan untuk berkorban demi kami? 917 01:17:00,291 --> 01:17:02,083 Kita akhiri ini bersama. 918 01:17:04,333 --> 01:17:05,958 Matilah dengan tenang. 919 01:17:08,041 --> 01:17:09,541 Kami jaga pintu belakang. 920 01:17:11,625 --> 01:17:12,541 Hei! 921 01:17:21,000 --> 01:17:22,625 Aku menghambat di sini. 922 01:17:31,416 --> 01:17:34,250 Aku ruang pasokan. Kau ke pintu darurat. 923 01:17:34,333 --> 01:17:37,500 Tidak! Berpencar itu ide buruk! 924 01:17:37,583 --> 01:17:41,041 Bung, dengarkan aku. Aku tahu ini situasi kacau, 925 01:17:41,125 --> 01:17:42,958 tapi kita harus melakukan ini. 926 01:17:44,250 --> 01:17:45,250 Kate… 927 01:17:46,500 --> 01:17:47,791 Dia pemikat hati. 928 01:17:47,875 --> 01:17:50,333 Dia tak punya waktu untuk banyak orang. 929 01:17:51,500 --> 01:17:52,500 Aku tahu. 930 01:17:53,875 --> 01:17:56,333 Dia baik karena kita mungkin akan mati. 931 01:17:56,416 --> 01:18:00,750 Tidak! Baik, mungkin kita akan mati, 932 01:18:00,833 --> 01:18:03,291 tapi Kate tak baik. 933 01:18:04,625 --> 01:18:07,000 Dia melihat sesuatu dalam dirimu. 934 01:18:09,083 --> 01:18:12,958 - Jadi? - Jadi, lihat itu dalam dirimu, Bung. 935 01:18:13,041 --> 01:18:16,500 Kita tak akan sampai di sini jika bukan karenamu. 936 01:18:17,500 --> 01:18:21,250 Sekarang kita harus menjauhkan para psikopat itu dari Sam. 937 01:18:21,333 --> 01:18:24,708 Jadi, beranikan dirimu, 938 01:18:24,791 --> 01:18:26,166 periksa pintu keluar. 939 01:18:32,791 --> 01:18:33,875 Deena. 940 01:18:34,708 --> 01:18:35,625 Deena. 941 01:18:36,958 --> 01:18:39,166 Bagaimana jika kita gagal dan aku mati? 942 01:18:40,666 --> 01:18:42,166 Jika aku tak bisa dihidupkan? 943 01:18:43,666 --> 01:18:44,666 Dengarkan aku. 944 01:18:45,916 --> 01:18:47,083 Saat kau pergi, 945 01:18:47,166 --> 01:18:48,333 kulihat semuanya. 946 01:18:48,416 --> 01:18:52,583 Seluruh masa depanku, seluruh hidupku di Shadyside. 947 01:18:52,666 --> 01:18:55,000 Sif malam, sif siang, 948 01:18:55,083 --> 01:18:57,250 dan sejuta kaleng bir kosong, 949 01:18:57,916 --> 01:18:59,375 seperti ayahku. 950 01:19:00,125 --> 01:19:01,375 Tak ada jalan keluar. 951 01:19:02,083 --> 01:19:04,416 Namun, malam ini, meski kita menderita, 952 01:19:05,416 --> 01:19:08,000 aku merasa punya kesempatan lain denganmu. 953 01:19:08,833 --> 01:19:10,500 Aku tak akan kehilanganmu lagi. 954 01:19:11,083 --> 01:19:13,500 Karena kau, dan kita, 955 01:19:13,583 --> 01:19:15,083 adalah jalan keluarnya. 956 01:19:16,958 --> 01:19:20,541 Setelah semua ini selesai, aku akan mengajakmu kencan. 957 01:19:23,166 --> 01:19:26,666 Kita akan makan burger keju mendengarkan The Pixies, 958 01:19:27,250 --> 01:19:32,208 bercumbu, dan menikmati malam terbaik di hidup kita. 959 01:19:34,291 --> 01:19:36,125 Namun, sekarang kau harus mati. 960 01:19:37,458 --> 01:19:39,583 Lihat aku. Lihat. 961 01:19:40,625 --> 01:19:42,708 Aku akan menghidupkanmu. 962 01:21:31,875 --> 01:21:34,583 Telanlah. Telan. 963 01:21:34,666 --> 01:21:36,500 Telanlah. Telan. 964 01:22:12,125 --> 01:22:13,916 Astaga! 965 01:22:14,000 --> 01:22:15,375 Ayo! 966 01:22:25,375 --> 01:22:26,750 Maafkan aku. 967 01:22:26,833 --> 01:22:30,291 - Tak apa. - Maafkan aku. 968 01:22:33,375 --> 01:22:35,083 - Lihat. - Apa? 969 01:22:35,958 --> 01:22:38,666 Lihat. Di belakang… Di belakangmu! 970 01:22:41,500 --> 01:22:42,833 Cepat! 971 01:22:43,666 --> 01:22:44,583 Cepat! 972 01:22:44,666 --> 01:22:45,958 Oh! 973 01:22:51,166 --> 01:22:54,208 Aku harus mati. 974 01:22:54,291 --> 01:22:56,541 Aku akan mencari cara! 975 01:23:01,041 --> 01:23:01,958 Cepat! 976 01:23:45,708 --> 01:23:48,000 Tidak! 977 01:23:48,583 --> 01:23:49,583 Tidak! 978 01:23:51,666 --> 01:23:52,791 Tidak! 979 01:23:53,291 --> 01:23:54,791 Tidak! 980 01:23:54,875 --> 01:23:56,041 Selesaikan. 981 01:23:56,125 --> 01:23:58,875 Tidak! 982 01:24:45,625 --> 01:24:49,375 Lakukan! Ayo! 983 01:25:05,458 --> 01:25:07,375 Tidak! 984 01:25:16,583 --> 01:25:19,250 Tidak! 985 01:25:20,708 --> 01:25:22,875 Tidak! 986 01:25:30,083 --> 01:25:31,833 Cepat! Dia di belakangku! 987 01:25:55,416 --> 01:25:56,541 Ayo, Sam! 988 01:26:15,875 --> 01:26:16,916 Ayo, Sam! 989 01:26:33,666 --> 01:26:36,375 Tidak! 990 01:26:51,333 --> 01:26:52,166 Sam? 991 01:27:03,708 --> 01:27:07,166 Josh! Tolong aku! Ambil Epi-Pen itu! 992 01:27:07,250 --> 01:27:08,666 Ambil Epi-Pen itu! 993 01:27:08,750 --> 01:27:10,666 Tolong aku! Ambil Epi-Pen itu! 994 01:27:11,250 --> 01:27:12,416 Ayo! 995 01:27:15,583 --> 01:27:16,916 Cepatlah! 996 01:27:26,375 --> 01:27:27,791 Ini! 997 01:27:34,791 --> 01:27:36,000 Itu sudah benar? 998 01:27:36,083 --> 01:27:38,583 Aku tak tahu. 999 01:27:41,625 --> 01:27:43,166 Sepertinya tak berhasil. 1000 01:27:43,666 --> 01:27:46,000 Harus berhasil! Harus. 1001 01:27:46,708 --> 01:27:49,000 Harus. Sam? 1002 01:27:56,916 --> 01:27:58,041 Semua orang mati. 1003 01:28:00,500 --> 01:28:01,666 Simon… 1004 01:28:02,916 --> 01:28:04,000 Kate… 1005 01:28:04,625 --> 01:28:07,000 Tidak, Sam! 1006 01:28:07,083 --> 01:28:09,791 Tak akan kubiarkan kau melakukan ini. 1007 01:28:12,458 --> 01:28:13,375 Ayo! 1008 01:28:15,000 --> 01:28:16,125 Ayo. 1009 01:28:18,375 --> 01:28:19,416 Ayo, Sam. 1010 01:28:19,500 --> 01:28:21,666 Satu, dua, tiga. 1011 01:28:21,750 --> 01:28:24,541 Ayo, Sam. Ayo. 1012 01:28:24,625 --> 01:28:26,833 Satu, dua, tiga, empat. 1013 01:28:26,916 --> 01:28:30,458 Satu, dua, tiga, empat. 1014 01:28:51,583 --> 01:28:52,958 Ini sudah berakhir. 1015 01:28:55,458 --> 01:28:56,875 Ini sudah berakhir. 1016 01:28:59,583 --> 01:29:00,500 Tak apa. 1017 01:29:01,291 --> 01:29:03,583 Ini sudah berakhir. 1018 01:29:11,791 --> 01:29:14,791 Wawancara dengan Deena Johnson. 1019 01:29:14,875 --> 01:29:18,083 Minggu, 2 Oktober 1994. 1020 01:29:18,166 --> 01:29:19,583 Mau cerita kejadiannya? 1021 01:29:20,291 --> 01:29:23,083 Kami mengambil resepnya Sam. 1022 01:29:23,166 --> 01:29:26,541 Lampu padam. Keadaan gelap gulita. 1023 01:29:26,625 --> 01:29:29,125 Aku tak bisa melihat apa-apa. 1024 01:29:29,208 --> 01:29:30,500 Kami merunduk di balik meja. 1025 01:29:30,583 --> 01:29:32,041 Kami bersembunyi sampai selesai. 1026 01:29:33,041 --> 01:29:34,250 Dari mana luka itu? 1027 01:29:36,583 --> 01:29:38,083 Aku menimpa kaca. 1028 01:29:39,500 --> 01:29:40,708 Menimpa kaca. 1029 01:29:41,208 --> 01:29:43,375 Bahumu harus mendapat 15 jahitan. 1030 01:29:44,000 --> 01:29:45,125 Aku menimpa kaca. 1031 01:29:46,875 --> 01:29:51,416 Sam, kau seperti hantu. Seolah-olah kau bangkit dari kematian. 1032 01:29:53,250 --> 01:29:54,333 Kurasa terguncang. 1033 01:29:57,875 --> 01:29:59,958 Kuberi tahu fakta-faktanya. 1034 01:30:00,625 --> 01:30:02,416 - Para pencandu… - Kate dan Simon? 1035 01:30:02,500 --> 01:30:03,833 Mereka bukan pencandu. 1036 01:30:05,250 --> 01:30:06,500 Mereka teman-temanku. 1037 01:30:06,583 --> 01:30:11,000 Mereka penyebab semuanya. Kurasa itu terlalu mudah. 1038 01:30:11,083 --> 01:30:13,750 Namun, departemen akan pakai cerita itu 1039 01:30:13,833 --> 01:30:16,583 kecuali kau bisa bantu aku dengan cerita lain. 1040 01:30:18,791 --> 01:30:21,125 Tragedi Shadyside lainnya. 1041 01:30:21,208 --> 01:30:24,750 Siswi kurang mampu berprestasi tinggi dengan prospek cerah. 1042 01:30:26,125 --> 01:30:31,666 Seorang pria yang menghidupi keluarganya sendirian sejak dia berusia 15 tahun. 1043 01:30:33,083 --> 01:30:37,375 Keduanya mati karena mengedarkan narkoba. 1044 01:30:38,208 --> 01:30:40,250 Ceritanya sesuai, 'kan? 1045 01:30:42,625 --> 01:30:44,208 Bagus dan rapi. 1046 01:30:49,041 --> 01:30:53,208 Kau minta pertolonganku. Seharusnya aku mendengarkan. Maafkan aku. 1047 01:30:54,833 --> 01:30:56,208 Kini aku mendengarkan. 1048 01:30:56,750 --> 01:30:58,791 Tak ada yang bisa dikatakan lagi. 1049 01:31:01,791 --> 01:31:03,833 Kau mau teman-temanmu diingat seperti ini? 1050 01:31:03,916 --> 01:31:04,958 Tidak. 1051 01:31:06,166 --> 01:31:07,541 Tapi mereka sudah mati. 1052 01:31:12,583 --> 01:31:13,458 Hei. 1053 01:31:13,958 --> 01:31:15,791 Urkel. Bantu aku? 1054 01:31:17,291 --> 01:31:18,291 Baik. 1055 01:31:18,375 --> 01:31:20,208 Aku jahat karena aku di sini. 1056 01:31:20,708 --> 01:31:23,458 Berarti kau pun jahat, Nak. 1057 01:31:43,000 --> 01:31:44,083 Ayo pergi. 1058 01:31:50,750 --> 01:31:51,875 Aku berutang budi. 1059 01:31:55,833 --> 01:31:58,000 Jika kalian ingat sesuatu, hubungi aku. 1060 01:32:06,958 --> 01:32:08,541 Si anak hilang kembali. 1061 01:32:08,625 --> 01:32:10,208 Kau bukan keluargaku. 1062 01:32:15,208 --> 01:32:16,208 Sam! 1063 01:32:17,500 --> 01:32:18,541 Samantha! 1064 01:32:22,041 --> 01:32:23,333 Kurasa kita akan… 1065 01:32:24,625 --> 01:32:26,208 berjumpa besok? 1066 01:32:33,416 --> 01:32:34,500 Tidak. 1067 01:32:38,375 --> 01:32:39,416 Sampai jumpa malam ini. 1068 01:32:51,583 --> 01:32:52,708 Ayo! 1069 01:33:02,166 --> 01:33:03,791 Kematian bertambah di Shadyside. 1070 01:33:03,875 --> 01:33:07,500 Malam kekerasan yang dipicu narkoba meninggalkan banyak mayat. 1071 01:33:07,583 --> 01:33:08,958 Melissa, beri rekapnya. 1072 01:33:09,041 --> 01:33:11,583 Ada tiga orang tewas di East Union Medical… 1073 01:33:11,666 --> 01:33:14,666 Aku… Aku ingin… 1074 01:33:14,750 --> 01:33:17,166 Aku ingin memberimu ini tempo hari. 1075 01:33:18,375 --> 01:33:19,500 - Namun… - Apa ini? 1076 01:33:21,791 --> 01:33:23,333 - Kompilasi lagu? - Ya. 1077 01:33:23,416 --> 01:33:25,916 Namun, kau tak harus membukanya sekarang. 1078 01:33:26,000 --> 01:33:28,833 UNTUK SAM, AKU MASIH MENCINTAIMU. AKU AKAN SELALU MENCINTAIMU. 1079 01:33:32,291 --> 01:33:33,166 Sudah kuduga. 1080 01:34:16,791 --> 01:34:18,791 Josh, ada orang di pintu! 1081 01:34:19,291 --> 01:34:20,416 Josh! 1082 01:34:21,583 --> 01:34:22,666 Apa? 1083 01:34:27,583 --> 01:34:30,125 Kau memesan makan malam? 1084 01:34:30,708 --> 01:34:33,250 Ya, biasa saja. Hanya piza. 1085 01:34:36,208 --> 01:34:38,041 Berhenti! Jangan bersikap aneh! 1086 01:34:48,083 --> 01:34:49,166 Halo? 1087 01:34:53,291 --> 01:34:54,375 Halo? 1088 01:34:55,875 --> 01:34:57,958 Dengarkan, Bajingan. Jangan menelepon kemari… 1089 01:34:58,041 --> 01:34:59,291 Kau masih hidup! 1090 01:35:01,291 --> 01:35:02,375 Siapa ini? 1091 01:35:02,875 --> 01:35:03,958 Sam. 1092 01:35:04,041 --> 01:35:05,500 Kau meneleponku. 1093 01:35:05,583 --> 01:35:08,708 Ingin tahu caraku selamat dari Pembantaian Camp Nightwing. 1094 01:35:09,541 --> 01:35:11,041 C. Berman. 1095 01:35:11,125 --> 01:35:14,541 Kau menyentuh tulangnya? Kau melihat wajahnya? 1096 01:35:14,625 --> 01:35:16,666 - Tidak. Sudah berakhir. - Berakhir? 1097 01:35:16,750 --> 01:35:20,666 Ya, tapi terima kasih atas balasan cepatmu. 1098 01:35:20,750 --> 01:35:22,666 - Ini belum berakhir. - Sam. 1099 01:35:22,750 --> 01:35:24,416 Ini tak pernah berakhir. 1100 01:35:25,166 --> 01:35:26,291 Kami mengakhirinya. 1101 01:35:26,958 --> 01:35:28,583 Kami hentikan para pembunuh. 1102 01:35:28,666 --> 01:35:30,208 Kalian belum hentikan dia. 1103 01:35:30,958 --> 01:35:32,208 Kalian tak bisa. 1104 01:35:32,958 --> 01:35:34,666 Dia membuat aturan. 1105 01:35:36,958 --> 01:35:37,958 Siapa? 1106 01:35:38,958 --> 01:35:40,041 Si penyihir. 1107 01:35:43,458 --> 01:35:45,291 Dia akan melakukan apa pun. 1108 01:35:48,500 --> 01:35:50,000 Kalian tak aman. 1109 01:35:54,291 --> 01:35:55,500 Dia akan temukan cara. 1110 01:36:03,666 --> 01:36:05,083 Dia akan mendatangi kalian. 1111 01:36:09,958 --> 01:36:11,083 Sam. 1112 01:36:25,708 --> 01:36:29,291 SIR SILENCE? KAU DI MANA? KENAPA TAK AKTIF? 1113 01:36:33,041 --> 01:36:37,166 SESUATU YANG GILA TERJADI… 1114 01:36:45,041 --> 01:36:47,583 BANYAK KEJADIAN… 1115 01:36:47,666 --> 01:36:49,458 AKU TAHU. KAU MELIHATNYA? 1116 01:36:49,541 --> 01:36:53,166 PARA PENCANDU MELAKUKAN PEMBUNUHAN DI RUMAH SAKIT, TOKO KELONTONG… 1117 01:36:55,750 --> 01:36:57,166 YAKIN KALI INI BUKAN SARAH FIER 1118 01:36:57,250 --> 01:36:59,416 ITU ULAH PARA PENCANDU, KATE DAN SIMON 1119 01:37:02,125 --> 01:37:03,625 BUKAN… ITU BOHONG. 1120 01:37:03,708 --> 01:37:04,791 MEREKA TAK BEGITU. 1121 01:37:06,541 --> 01:37:07,583 AKU KENAL SIMON. 1122 01:37:07,666 --> 01:37:09,625 DIA LUCU DAN PEMBERANI. 1123 01:37:11,583 --> 01:37:13,125 AKU PUN KENAL KATE. 1124 01:37:13,208 --> 01:37:15,958 DIA CERDAS, BAIK HATI, DAN… 1125 01:37:16,041 --> 01:37:18,041 TAK KENAL TAKUT. 1126 01:37:21,458 --> 01:37:23,916 AKU MERINDUKAN MEREKA. 1127 01:37:33,958 --> 01:37:36,375 Hentikan! Lepaskan! 1128 01:37:37,291 --> 01:37:38,625 Sam! 1129 01:37:38,708 --> 01:37:40,541 Berhenti! 1130 01:37:43,000 --> 01:37:44,458 Sam! 1131 01:37:44,541 --> 01:37:45,875 Jangan! Ini aku! 1132 01:37:48,666 --> 01:37:49,833 Ini aku! 1133 01:38:26,666 --> 01:38:27,708 Apa… 1134 01:38:30,625 --> 01:38:33,208 Sam tak merasa seperti dirinya. 1135 01:38:39,083 --> 01:38:41,041 Kita harus dapatkan dia lagi. 1136 01:38:45,500 --> 01:38:47,375 Aku akan mendapatkanmu kembali. 1137 01:38:54,875 --> 01:39:00,791 BERSAMBUNG… 1138 01:39:03,541 --> 01:39:04,583 Si penyihir… 1139 01:39:05,541 --> 01:39:06,666 Kutukan kota… 1140 01:39:07,250 --> 01:39:09,458 Kupikir ada cara untuk mengakhirinya. 1141 01:39:09,541 --> 01:39:11,416 Namun, aku kini tahu, 1142 01:39:11,500 --> 01:39:13,125 bahwa tak ada akhir. 1143 01:39:14,833 --> 01:39:16,500 Ini tanggal 12 Juli. 1144 01:39:17,500 --> 01:39:19,208 Musim panas 1978. 1145 01:39:20,291 --> 01:39:21,750 Hari pertama perkemahan. 1146 01:39:23,500 --> 01:39:24,750 Seminggu kemudian… 1147 01:39:25,916 --> 01:39:27,458 saudariku mati. 1148 01:39:53,916 --> 01:39:55,375 MASA BERUBAH 1149 01:39:57,791 --> 01:39:59,208 KEJAHATAN TIDAK 1150 01:40:04,541 --> 01:40:05,750 SEGERA 1151 01:45:23,250 --> 01:45:25,250 Terjemahan subtitle oleh Garma