«Всё началось как розыгрыш, а закончилось убийством».
Отличный выбор.
Обожаю эту книгу.
Дешевка.
Низкопробная страшилка.
Беру для своей падчерицы.
С вас два доллара и 95 центов.
Спасибо за покупку в «Би Далтонс».
И приятного вам вечера.
Вниманию покупателей.
«Шейдисайд Молл» закрывается.
Алло, это «Би Далтонс». Магазин закрыт.
С каких это пор ты работаешь допоздна?
С тех пор как мать спустила зарплату на лотерею вместо счетов за газ.
Алло? Райан?
Райан? Ты меня слышишь?
Райан? Алло?
Эй, Райан!
Доброй ночи.
- Одна-одинешенька! - Господи боже!
Райан! Какого хрена, чувак!
Ну прости.
Можешь меня сегодня подвезти.
И она так говорила.
Ты такой мерзкий.
И да, я не хочу идти домой одна.
Ладно. Дай нам с Джасмин 15 минут, чтобы закрыться.
Ты дал ей имя.
Да, решил, что от прозвища «Большие Сиськи» ее эго сдувалось.
Что?
Я ничего не говорила, чудик.
«НЕВЕРНЫЙ НОМЕР»
Эй?
Очень смешно, придурок.
Мне страшно. Твоя взяла.
Райан?
Райан!
Помогите!
Райан!
9-1-1, что у вас случилось?
Здравствуйте, я в «Шейдисайд Молле».
Алло?
Мэм, вы на линии?
Кто-нибудь пострадал?
Мэм, если вы не ответите, я отправлю наряд.
Эй!
Помогите!
Райан?
Умоляю. Это же я.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
РЕЗНЯ В МОЛЛЕ ЧЕРЕДА КРОВАВЫХ УБИЙСТВ: 8 ТРУПОВ
УБИТАЯ: УОТКИНС ХЕЗЕР
ШЕЙДИСАЙД САННИВЭЙЛ
Новые смерти в Шейдисайде
в то время, когда Саннивэйл отмечает 30 лет без жестоких преступлений.
УБИЙЦА В МАСКЕ-ЧЕРЕПЕ БЕЗУМЕЦ В ШЕЙДИСАЙДЕ
ШЕРИФ ГУД: «САННИВЭЙЛ В БЕЗОПАСНОСТИ»
Очередная трагедия в Столице Смерти.
Футбольная команда из Саннивэйла снова побеждает!
Кристина Марлоу и Джессика Вэн были найдены на окраине Шейдисайда.
Их тела опознаны.
Это Саннивэйл!
Кажется, жители Шейдисайда не хотят быть лучше.
Саннивэйл и Шейдисайд!
ВИДЕЛА ВЕДЬМУ
Срочное сообщение!
В озере между Шейдисайдом и Саннивэйлом снова найдены части тел.
СТЕРЕТЬ ТЕМНОЕ ПРОШЛОЕ
Саннивэйл признан чудесным местом для жизни!
Жители Шейдисайда вновь прячутся по ночам во тьме, пока…
Пусть вашим домом станет Саннивэйл, где солнце светит даже в облачный день!
Пока кризис наносит удар по Шейдисайду,
экономика Саннивэйла процветает.
Со слов источника в полиции Шейдисайда…
ЮНИОН
ПАСТОР СПЯТИЛ
СУД НАД ВЕДЬМОЙ
ПОВЕШЕНИЕ САРЫ ФИР
ПРОКЛЯТЬЕ САРЫ ФИР
СЭМ, Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ.
СЭМ, УЖАСНО ЖАЛЕЮ, ЧТО МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ.
СЭМ, ИДИ НА ХЕР. С ЛЮБОВЬЮ, ДИНА.
Шейдисайд, небольшой городок в Америке.
Но из-за жуткой истории местные называют его иначе –
«Столица Смерти, США».
- Ночью случилась еще одна трагедия. - Папа!
Рядом со мной шериф Ник Гуд. Шериф, что вы можете рассказать?
Было семь жертв,
в возрасте от 16 до 42 лет.
Преступник также скончался.
Шейдисайд расположен рядом с Саннивэйлом,
одним из самых безопасных и зажиточных…
Джош!
В чём же проблема Шейдисайда? Как прекратить насилие?
Джош!
УБИЙЦЫ ШЕЙДИСАЙДА
ВНИМАНИЕ -- КОРОЛЕВА ТУТ. ГДЕ МОЙ ВЕРНОПОДДАННЫЙ? ТЫ ЗДЕСЬ?
СЭР МОЛЧУН ЗДЕСЬ, МИЛЕДИ. К ВАШИМ УСЛУГАМ --
КОРОЛЕВА ВОЗДУХА И ТЬМЫ ПЕЧАТАЕТ
ТЫ ВИДЕЛ?! РЕЗНЯ В МОЛЛЕ --
НА УБИЙЦЕ БЫЛА МАСКА-ЧЕРЕП!
ДА -- ВИДЕЛ В НОВОСТЯХ -- ЕЩЕ ОДИН ЖИТЕЛЬ ШЕЙДИСАЙДА «СПЯТИЛ».
СОВСЕМ КАК МОЛОЧНИК В 53-М…
И КАК РУБИ ЛЭЙН В 65-М…
И КАК В ЛАГЕРЕ «НАЙТВИНГ» ВО ВРЕМЯ РЕЗНИ В 78-М…
ВАШЕ ВЫСОЧЕСТВО -- ВЫ ЖЕ ПОНИМАЕТЕ, В ЧЁМ ДЕЛО?
КОРОЛЕВА ВЕРНО ПОНИМАЕТ, ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ?
ДА.
ЭТО ОНА.
ВЕДЬМА СНОВА ВЕРНУЛАСЬ, ЧТОБЫ ОТОМСТИТЬ --
САРА ФИР ВСЕЛИЛАСЬ В ЕЩЕ ОДНОГО ЖИТЕЛЯ ШЕЙДИСАЙДА.
- Блин! Какого чёрта! - Это не твое, урод!
Ага, понятно. Решила сделать алтарь?
Пора в школу. Бегом в машину.
Ладно, только дай дочатиться.
Дина, осторожнее!
Отец тебе запретил. Ты знаешь, какой интернет дорогой?
Я его ворую. Я с человеком говорю!
Вот из-за этой чуши у тебя и нет друзей.
Это не чушь. Это сообщество посвятило себя истине.
Гляди, какой-то чувак спятил и убил кучу народу ночью в молле.
Охренеть.
Это во всех новостях.
СВОДКА ИНЦИДЕНТ В МОЛЛЕ
Убийца Маска-череп.
Само собой, в СМИ не расскажут о самом важном.
Джош, я скажу это спокойно:
выходи из своего мирка интернет-фантазеров и иди в машину.
А ты выходи из своего мирка «Я сдохну одна»!
И хорош строчить любовные письма!
Живо в машину!
ОДНОРУКОЙ ВЕДЬМЕ САРЕ ФИР СУЖДЕНО ГОРЕТЬ В АДУ
Увидимся, сэр Молчун.
ВЕДЬМЫ ШЕЙДИСАЙДА
Вверх, вверх, вниз, вниз, лево, право, лево, право, Би, Эй, старт.
Свали, задрот.
Блин.
НЕВОЗМОЖНО ПОВЕРИТЬ ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Видала? Это всё ведьма. Сара Фир вернулась.
О боже. И ты туда же.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ХЕЗЕР МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, ХЕЗЕР
Из-под земли она взойдет Поработить честной народ
- Прольется кровь! - Саймон!
Настал твой час Считай, покинешь скоро нас!
Надо же. Какие же вы засранцы.
- Это же смешно. - Это мерзко.
Чего? Чувак напялил хэллоуинскую маску с черепом!
Разве не смешно?
Люди погибли. Хезер погибла.
Наверняка тот чувак был неудачником, ненавидевшим жизнь так же, как и мы.
Только он подумал: «Может, свалить отсюда навсегда?
И прихвачу-ка я с собой Хезер и еще пару лоботрясов из молла».
У него сорвало крышу не из-за злой мертвой ведьмы.
Его свел с ума город, и это единственная причина!
У тебя всё хорошо?
Да, всё супер.
Похоже… в тебе таки сидит ведьмочка.
А ты что здесь забыл? Это женский туалет.
Магазин кайфа.
Ты же понимаешь, что мы не верим в ведьму?
Это типа сказочки о слетевшем с катушек Санта-Клаусе.
Хо-хо-хо!
- Что это? - Надо передать. Сэм обрадуется.
- Ага. Фигушки. - Прошу, Кейт!
Ни за что, Дина.
Я не буду лезть в вашу драму бывших. Сама разбирайся.
Меня не будет на матче. Я ушла из оркестра.
- С каких это пор? - Да какая разница!
А ты только этот кружок бросила?
У тебя же осталась униформа?
Наденешь ее еще разок.
А это придаст тебе смелости на встрече бывших.
Что? Опять толкаешь?
Я думала, ты завязала после передоза у брата этого клоуна.
У Тимоти?
Да не было у Тимми передоза.
Он ведь не умер.
Его откачали.
Вы оба – кретины.
Напомни-ка, кто из нас суперотличница?
И президент каждого клуба в этой дыре.
Я сваливаю. Надо отвоевать себе место среди звезд, сучка.
Ведьма жива! Долгие лета Саре Фир!
Да!
Перед сегодняшним матчем
в знак скорби из-за трагедии прошлой ночью
Саннивэйл проведет траурное бдение в память о жертвах.
Все игроки, чирлидеры и оркестр обязаны присутствовать.
Серьезно? Ну блин!
Ты же вроде ушла?
СТАРШАЯ ШКОЛА ШЕЙДИСАЙДА
ВЫ ПОКИДАЕТЕ ДЕРЬМОСАЙД
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САННИВЭЙЛ
Я хотел прийти сюда по иной причине.
Хотел прийти сюда, как фанат.
ДЬЯВОЛЫ САННИВЭЙЛА
Наши «Дьяволы Саннивэйла» и ваши «Ведьмы Шейдисайда»
играли бы в старый добрый американский футбол.
А вместо этого я пришел сюда как муж,
как отец, как сосед.
И да,
как мэр Саннивэйла.
И от лица жителей моего города
я говорю, что весь Саннивэйл скорбит вместе с вами.
Ага, а то не видно, что им плевать.
Из всего Саннивэйла сюда пришли лишь те, кого заставили.
Футбольная команда и чирлидерши.
Наши сердца разбиты горем.
Сэм.
Думала, ты не приедешь. Мне казалось, ты ушла из оркестра.
Да, ушла. Держи.
Что…
Это мои вещи?
Динь-динь-динь.
Моя семья живет в Саннивэйле десятки лет,
мой брат теперь стал мэром, а я – вашим шерифом.
Город процветает.
Но я вижу, как вы, наши соседи из Шейдисайда,
переживаете одну трагедию за другой.
В такие времена напрашивается вопрос, почему…
Почему это случилось?
Но я прекрасно понимаю,
что нет ответа, от которого стало бы легче.
Прошлое не было мирным.
- Давай поговорим? - Нет.
Это ты меня бросила! Забыла? Не делай вид, будто я тут негодяйка.
Это не я переехала в Саннивэйл.
Ты сделала выбор. Я его узаконила.
Мои родители развелись. У меня не было выбора.
Ой, да ладно!
Тебе не терпелось начать фальшивую жизнь с фальшивой мамашей!
Я всего в получасе езды.
Всё равно что на Луне. Ты сама это знаешь.
Ничего я не знаю.
Да уж. Зато я знаю.
Знаю, что ты всегда боялась рассказать о нас.
Это я точно знаю.
А еще знаю, что тот урод хватал тебя за задницу.
- Это ты меня бросила. - Как его зовут?
- Ты меня бросила! - Как зовут?
- Парня, который тебя лапал. - Хватит!
- Трогал тебя! - Питер!
Его зовут Питер!
Нельзя погружаться во тьму.
Нам надо тянуться к свету.
Ага! Нам надо поджечь фитиль и сжечь Дерьмосайд дотла.
- Да. - Что ты сказал?
- Ты не понимаешь. - Нет-нет, понимаю.
В Шейдисайде нет будущего для пары лесб.
Каков расклад?
Сдохнуть на полу в молле после смены,
а если повезет – то нож будет у тебя.
Какая ж это трагедия?
У вас такое случается каждую неделю. Это хохма.
Боже, ты опять за свое.
Ты о чём?
- «Это дыра», «у дерьма нет будущего»… - У дерьма нет будущего!
Вовсе не обязательно.
- Будто ты хочешь проиграть. - Я хотя бы знаю, кто я.
Хватит злиться на меня за то, что я желаю иного будущего.
Это будущее не твое, раз ты притворяешься другим человеком.
Повтори, недоносок!
Хватит!
Мелкий уродец! Сюда подойди, сопля зеленая!
Отсоси…
- Говна куски! - Да!
- Возомнили, что им всё позволено! - Нет!
Испоганили нам вечер памяти и разошлись по своим особнякам,
будто мы мусор, по которому можно топтаться!
Нет!
А мы им не мусор!
- Нет! - Эта хренотень закончится сегодня!
- Да! - И что мы сделаем?
Грохнем сраных мажоров!
Да!
Кейт!
Я кричу «Шейди», а вы – «Сайд»!
- Шейди! - Сайд!
Кричу «Шейди», а вы – «Сайд»!
- Шейди! - Сайд!
Я кричу «Шейди», а вы – «Сайд»!
- Шейди! - Сайд!
Выродки из Саннивэйла.
Да! Куда намылились?
Ребята! Сюда! Сюда!
- Шейди! - Сайд!
- Да вы издеваетесь. - Эй, разве это не…
Сэм.
Куда намылились, ссыкуны?
Саннивэйл – отстой!
- Питер, стой! Что ты творишь? - Расслабься!
Открой двери!
Это ведь хорошая затея? Дина?
На счет три, ясно?
- Ты уверена? - Раз, два…
- Дина! - Что?
Твой нос!
Стойте! Остановите автобус!
Блин, ты там живой?
Да, живой. Да.
Сэм? Что… Что ты делаешь?
Сэм!
Ты цела?
Мне так… Мне так жаль.
Отвали от нее, лесбуха конченая!
Сэм, это я. Я рядом.
Ты это… видела?
Что?
Вот блин!
Нам нельзя здесь оставаться.
- Замолчи, помогите ее поднять! - Да, надо валить!
- Надо очистить ей нос. - Не трогай ее.
Эй! Я разберусь. Успокойся.
Я всё сделаю.
- Сколько пальцев показываю? - Три.
Видишь? Она в норме.
О боже!
Что за фигня?
Дина Джонсон?
Да. Дина.
Расскажешь, что случилось?
Машина разбилась.
Они вас преследовали?
Они ехали за автобусом. Это считается преследованием?
Водитель сказал, перед аварией кто-то открыл аварийный выход.
Не припоминаю такого.
Нет?
А еще он видел тебя с кулером.
Другие свидетели есть?
Может, вы просто… развлекались.
Но утратили контроль.
Расскажи, что произошло.
Я не знаю.
Наверное…
Аварии иногда случаются.
Мы потеряли управление.
Дурацкая авария.
Сосни, легавый.
Просто несчастный случай.
Ясно.
Если что-то вспомнишь…
Позвони мне.
Я на твоей стороне.
Да, конечно.
- У меня тачка разбита в хлам. - Папочка купит тебе новую.
Шваль из Дерьмосайда.
Вы все… покойники.
МЕЛВИНС МОИ ГЕРОИ НЕ НОСЯТ БИКИНИ
- Я тебя убью. - Да ну?
Поторопись, не то придет отец и убьет тебя!
Знаешь, что копы звонили ему на работу по поводу аварии?
- Свали из моей комнаты. - Сама свали, весь день дрыхнешь!
Вставай!
Рядом со мной Мартин Франклин, уборщик из «Шейдисайд Молла».
- Что вам известно? - Он был обыкновенным парнем.
Я всегда думал, что дома он обычно читает комиксы или типа того.
Он был спокойным. Наверное, просто нервы сдали.
К огромному удивлению,
в убийце опознали Райана Торреса, работника молла –
недавнего выпускника школы Шейдисайда,
обычного парня, у которого, со слов знакомых,
просто сдали нервы.
Больница Ист Юнион.
Соедините с палатой Саманты Фрэйзер, пожалуйста.
Джош! Открой!
- Алло? - Здравствуйте, миссис Фрэйзер.
Простите. Мисс… Мисс…
Здравствуйте.
А Сэм рядом? Я просто…
- Я хотела узнать, как она. - Дина?
Да. Здравствуйте.
Я волнуюсь за нее.
Ты не успокоишься, пока не сломаешь ей жизнь, да?
Она в порядке. Не звони сюда больше.
Джош!
Эй?
Привет, Питер!
Гляжу, у тебя уже полный прикид!
Эй! Пицца готова?
Этот звонок ты, значит, услышал.
А что такого? У меня есть приоритеты.
Боже.
Блин! Горячо!
Недоносок из Саннивэйла.
Ни фига себе!
Не выходи.
Ты жалок!
По четыре в пакетик.
Если управитесь за час, разрешу вам посмотреть сериал.
И не ешьте их. А не то ваши сердечки остановятся,
вы захлебнетесь рвотой, и тогда всем будет очень-очень грустно.
Ясно?
Боб, осторожнее с кровью, это последняя банка!
Ты чего расселся?
Отдели светлое от темного и найди затерявшиеся носки.
- Мне за это что-то причитается? - Не-а.
Ты что, с вечера не переодевался?
Ты в таком виде ходил в магазин?
Я отпахал две смены, а в тачке была лишь эта одежда. Так что… да.
Да, не переодевался.
Это мерзко. Ты мерзкий.
- Ты в порядке, малец? - Я был в десять…
Привет, мечта всех женщин.
Ты где?
Нянчусь с детьми. Выгляни в окно.
Этот дебил Питер достал.
Парень Сэм? Какого хрена?
Шатается вокруг дома в маске-черепе. Хрень какая-то.
Мне пора. Я перезвоню.
Господи! Надень что-нибудь!
А? Определись с желаниями, женщина!
Сидите тут.
Это плохая ид…
Эй, чмо. Какого…
- Ты рехнулась? - Это же тот придурок из Саннивэйла.
Я вам так благодарна.
О, не стоит. Я буду рада компании.
- Вы моя спасительница, миссис Лэйн. - Я была медсестрой.
У вас точно всё хорошо?
Да! Просто мне надо уйти и…
- Грохнуть извращенца! - Зачем он залез в дом?
- Я не понимаю, зачем ему это. - Он творил какую-то дичь.
Рылся в белье для стирки.
Тебе срочно нужно в продуктовый.
- У нас в магазине классная распродажа… - Он влез в дом! С ножом!
Ого! В дом, где были дети? Это не прикольно!
Ты прав, Джош.
Это не прикольно. Спасибо.
Там же были дети. И вообще.
Думает, раз он трахает Сэм,
ему можно доставать нас на нашей территории?
А знаешь, ты права. На хрен это всё.
- И на хрен Питера. - Эй?
Не забывай о самом важном. На хрен Сэм.
Точно, на хрен ее. Пусть утихомирит своего дружка-психа.
Ну, ты идешь?
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Попридержи коней, любовничек!
- Заполните бланк и ожидайте. - Я лишь навещаю.
Посещения до девяти.
Позовите сестру Бэдди.
Бэдди, давно не виделись. Как дела?
Всё зависаешь с этим дебилом.
Она меня никогда не бросит. Я слишком красив!
Нам нужна твоя помощь.
Не сомневаюсь, но у нас новый протокол безопасности,
нам выдают мало черники и бананов, так что…
- Без особого ключа не… - Мне нужно к пациентке.
Черника и бананы?
«Викодин» и «Перкоцет».
Тебе взять что-нибудь в автомате? Есть хочется.
Милая толстовка.
ДЕПАРТАМЕНТ СПОРТА САННИВЭЙЛА
- Ты чего пришла? - А ты как думаешь?
Понятия не имею.
Боже. Теперь эти игры?
- Какие игры? Ты о чём? - О твоем парне-засранце.
- Он нам угрожал: «Вы все покойники». - Он это не всерьез.
А сегодня он околачивался рядом с нами.
Влез в дом, где Кейт подрабатывает няней.
- Нет, Питер был здесь. - Скажи ему, чтоб отвалил.
Хорошие новости. Тебя завтра переведут из этого гадюшника.
А ты вовремя, придурок.
Где твоя идиотская маска?
Эй, Сай-монетка. Дай пару монет.
Не смотри на меня, подруга. Я на мели.
Есть мелочь?
Ой…
Сейчас гляну.
Нет.
Но я…
Чего желаете?
Он пробыл здесь всю ночь!
- Не прикрывай его! Он козел. - Ты не в себе!
Из-за тебя я в больнице, и ты же еще на меня орешь…
Так. Это вышло случайно.
- У меня кровь пошла из носа. - Кровь пошла? Хватит оправдываться!
Ты ходячая катастрофа!
И всегда такой была!
И не смей винить меня,
когда очнешься через десять лет на месте своего отца!
Старой, пьяной и без будущего!
Так, во-первых, иди к чёрту.
Во-вторых, ага. Поздравляю с побегом из Шейдисайда, Сэм.
Тебе лишь надо было соснуть – буквально – и проглотить у Саннивэйл…
Знаешь что?
- Видеть тебя больше не желаю! - Супер. Хорошей тебе, на хрен, жизни!
О боже!
- Где ты этому научился? - В сети полно слитых хаков.
Задрот.
И… давно ты фруктами промышляешь?
Что?
Ну… наркотой.
Это временно. Коплю, чтобы свалить отсюда.
Забери меня с собой.
Бегите!
Они снова сошлись?
- Где ключи? Есть ключи? - Нет!
Где ключи?
Пойдем. В скорую!
- Нет-нет! - Здесь в такой маске нельзя. Что…
Берегись!
Сюда!
- Сюда! Бежим! - Сюда!
Что за…
В убийце, устроившем резню, опознали Райана Торреса,
работника молла.
Дина! Сюда! Дина!
- Дина! Быстрее! Давай! - Бежим!
- Надо уходить! - Быстрее!
У тебя есть доступ в молл. Ты же всё еще там работаешь?
Да говорю же вам. Меня подставили.
Это не мои баллоны.
Твоя правда, Мартин. Это…
…вообще-то, мои баллоны.
Зачем же мне рисовать там, где работаю? Брось, чувак!
Мартин, тут принято вести себя уважительно.
Меня зовут шериф Гуд.
Шериф Гуд?
Блин, скорее уж шериф Зло!
Говорю же, это был он.
Псих, которого пристрелил мой коллега?
Да! Именно это мы и твердим!
- Чёрт, да что с вами? - Офицер Капински.
Вы же сами сказали.
Мы же угнали скорую, нельзя околачиваться возле участка.
В этом и смысл: мы прячемся на виду.
Ага, как Банди.
Как Тед Банди, когда он преследовал своих жертв.
Разве его не поймали?
- Нет, то есть да… - Вы тут разберитесь, а я схожу отолью.
Откуда ты столько знаешь про убийц?
Знай врага своего, так ведь?
- У тебя остались батончики? - Да.
А потом маска слетела.
Ты его видела?
Да. Да, убийцу из молла. Райана Торреса.
Вот Райан Торрес.
Да!
Да, именно его.
Я понимаю, но вы, наверное, ошиблись или типа того. Послушайте…
- Я знаю, что я видела. - Ладно.
Я сейчас заполню рапорт.
«Труп убийцы преследовал…»
Как думаешь, он был из «Рассвета мертвецов»?
- Или из «Ночи живых мертвецов»? - Стоп…
- Вы нам не верите? - Зря теряем время.
Нас все выходные разыгрывают, куча сообщений о подражателях в маске.
Вызов из больницы. Судя по голосу, дама в волнении.
Погоди, я разберусь. Пригляди за ними.
Ты всегда причиняешь боль тем Кого любишь
Тем, кому нельзя причинять боль
Бред какой-то. В больнице трупы. Сами увидите, что…
Милая, мы благодарны за наводку.
- Ведь убийца на воле! - И мы постараемся его поймать.
Чудовище! Ты же должен нас защищать!
Эй-эй! Мадмуазель, не испытывайте мое терпение!
Простите, сэр. Сама не знаю, что на меня нашло.
Убирайтесь отсюда!
Найдите дружков. Скажите, что вам надо расслабиться!
Эй.
Что с тобой? Нужна помощь?
Что за?..
- Дина, не лети. Что ты делаешь? - Иди быстрее.
Надо уезжать.
Лучше остаться. Тут безопасно. А вдруг тот псих объявится?
- Мы будем наготове. - Охренеть.
Дина, что это такое?
Это того копа? Ты стянула пушку у копа?
В натуре, стянула!
- Ты рехнулась? - Они нам не поверили.
Мы сами по себе.
Где носит Саймона?
Саймон, беги!
- Быстрее! - Давай-давай! Бежим!
Бежим! Давай!
- Давай! - Сэм! Давай! Бежим!
Бред какой-то. Это просто невозможно.
- Пули ее не остановили. - Наблюдательная.
- Кто это вообще? - А мне откуда знать?
Она была секси! Не знаю! Эта девка выглядела как обычно.
Не хочу тебя разочаровывать, но у обычных девок кровь не черная!
Она была обычной и симпатичной, пока не напала на меня с бритвой!
Погоди. Что… С бритвой?
Да, такими брились в старые времена, но она этой бритвой резала…
Вены. Она вскрыла себе вены.
Она что-нибудь пела?
Она пела какую-нибудь старую песню?
Боже, да ты Человек Дождя. Откуда ты вообще это знаешь?
ЗАРЕЗАЛА ДРУЗЕЙ
Это Руби Лэйн.
- Это она на тебя напала. - Охренеть!
Она пела песню, пока убивала своего парня,
своих друзей, а потом покончила с собой. Вскрыла себе вены.
Боже. Почему в новостях этого не было?
Это случилось 30 лет назад.
В 1965-м.
Руби – одна из убийц Шейдисайда, как и Маска-череп.
Райан? Умоляю!
То есть Райан Торрес.
Смотрите, 1978-й.
Шестнадцать лет назад.
- «Псих в маске убил детей…» - В лагере «Найтвинг».
Да, там была сестра моей мамы.
Они долго не могли оправиться.
Год 1950-й:
Гарри Рукер,
местный молочник, зарезал кучу домохозяек.
Год 1935-й: убийца Шалтай-Болтай.
Год 1922-й: Билли Баркер.
Год 1904-й: подонок потрошит девочек. И так далее.
Это повторяется в Шейдисайде снова и снова.
- Обычные люди сходят с ума. - Боже.
Гляньте на него.
Это пастор Сайрус Миллер.
Из 1666-го. Первые записи были о нём.
Он убивал детей и вырезал им глаза.
Сэм?
Вот, принесла тебе…
- Мне всегда он нравился. - Знаю.
Прибью, если испачкаешь кровью.
Что с нами происходит?
Кто-то пытается нас убить.
Покойники, если верить моему свихнутому братцу.
- Я не об этом. - Да, знаю.
Я вечно ругаю тебя за притворство,
вот только…
…мне тоже непросто…
…быть такой, какие мы есть.
Так ты меня прощаешь?
Нет.
Ладно. Тогда не скажу, что хотела сказать.
Говори уж.
Может, ты и права.
Может, у дерьма нет будущего.
Мы сейчас здесь. Мы вместе лишь одну ночь,
и нас пытаются убить покойники.
Всё это неслучайно.
Это всё Сара Фир.
Она превращает жителей Шейдисайда в убийц.
Ты в это веришь?
Никто всерьез не верит в эту чушь про ведьму.
Ага, ее выдумали почасовые няни, чтобы пугать детишек.
Нет. Выслушайте меня.
В 1666-м Сару Фир повесили за колдовство, это факт.
С тех пор, вселяясь в людей,
она превращает их в убийц, чтобы отомстить городу.
- Как в детской песенке. - Да-да.
Почуяв, что ей смерть грозит
Колдунья сумела ее обхитрить
Отрезав проклятую руку
Она заклятие пустила по кругу
Из-под земли она взойдет
Поработить честной народ
Да, именно.
Вы же видите, что творится? Вот доказательства.
Шейдисайд не обитель психов.
Все эти убийства связаны с Сарой Фир. Ведьмино проклятие не вымысел!
Ладно. Допустим, что ведьма вселяется в людей
ради какой-то дурацкой вендетты.
Но всё это не похоже на резню в молле. С нами всё иначе.
Всё намного хуже.
За нами гонятся двое убийц, и оба – покойники.
С чего она взъелась на нас?
Я ее видела.
Прошлой ночью, я не…
Я решила, что просто ударилась головой…
Это была…
Это была она.
Я видела ведьму.
Ты это надела, не верится.
Мы ведь посреди чертового леса, и за нами гонятся мертвые маньяки.
Вот, я выпала из машины…
Вот здесь.
Я ползла,
из носа текла кровь.
А потом… я что-то нащупала.
Цепь?
Тут не просто цепь.
- Твою ж мать. - Боже мой.
Быть не может.
Фир. Это она.
Это ее могила.
Нет, нет. Нет!
Плохо дело. Всё очень плохо!
Ясное дело, что ведьма на нас злится. Сэм разворошила ее могилу.
Поэтому она выслала за нами приспешников.
Приспешников?
За нами придут все психи с твоей стены?
Вы слышали?
Погодите. Она злится за то, что мы разворошили ее могилу?
Да. И что?
А то. Надо всё сделать, как было!
Вернем кости на место, закопаем, и пусть покоится с миром.
Нет, это же глупо!
Это гениально!
Да! Как в «Полтергейсте»!
Пофиг. Только быстрее, чтобы свалить отсюда.
- Ладно. - Дина! Найди, во что завернуть кости!
Ты. Это ты!
Твой нос…
Народ?
В лесу кто-то есть!
Это ты!
Давайте быстрее!
Вот так.
Нам очень жаль.
Получилось?
- Нет! - Это ты!
Бегите!
Ну же! Бежим!
Заводи мотор! Поехали!
- Это убийца из «Найтвинга». - Всё было зря!
Да, может, потому что мы не в кино?
Просто закопать кости недостаточно!
- Должно было сработать. - Может, руки не хватает.
Да насрать! Вопрос в том, как мне выжить.
Как нам выжить!
Я к тебе обращаюсь, ведьмин задрот!
- Да не знаю я! - Они идут не за нами!
- Они идут за мной. - Что?
- Я снова ее видела… - Это ты.
Ведьму. Она… Я осквернила ее могилу.
- Это ты. - Ей нужна я.
Да. Да-да. Убийца из «Найтвинга» пробежал мимо меня.
Будто он меня не видел. Он пришел за ней.
Нет, ребята! Руби же напала на Саймона.
Маска-череп пришел к нам домой. И к вам с детьми!
Ничего подобного.
Маске-черепу плевать на нас.
Вот чего он жаждал. Крови Сэм.
Что за…
Да. После аварии Сэм блеванула на меня кровищей.
Как в «Челюстях». Акула почуяла кровь!
Когда мы застукали Скелетора,
он обнюхивал мою футболку, будто извращенец в магазине белья!
Да, но ведь он приходил и к нам.
Дина…
Кровь Сэм попала на ведьмины кости, и она жаждет еще!
Ясно. И что сделали в «Челюстях»?
Вряд ли полезли с наживкой голышом в воду.
Она не наживка!
Так и есть. Она наживка.
Без шуток, если мы правы и они охотятся за ней…
…дадим уродам то, чего они хотят.
ПРОТОКОЛ ТРИ ТРУПА
СТОЛ НАХОДОК
Быстрее. Надо обеззаразиться.
- Нельзя, чтобы на вас была кровь Сэм. - Ну, у меня вариантов нет.
Дина, тебя тоже касается! Чтоб ни капли не осталось.
Время мыться!
Эй, погоди.
Я не хочу идти одна.
Вверх, вверх, вниз, вниз, лево, право, лево, право, Би, Эй, старт.
Охренеть. Что с твоим плечом?
Ерунда.
Ну… даже если ерунда, надо его перевязать.
Ты правда думаешь, что получится?
Да.
Джош…
Поможешь мне?
Это всё я виновата.
Мне так жаль.
Когда я уехала в Саннивэйл,
я сбежала от тебя.
Потому что ты…
…была напоминанием.
И я боялась этого.
Нас.
Саму себя.
И сегодня впервые
я почувствовала себя собой… впервые за долгие месяцы.
За очень долгое время.
Я уже и забыла как… как это было.
А с тобой я себя чувствую…
…собой.
Проверь, чистая ли спина.
Ладно.
Придется посмотреть на меня.
Вроде всё в порядке.
Что если мы…
…не переживаем эту ночь?
Ты это слышала?
Нет!
Успокойся.
Едва до первой базы добрались.
Погодите-погодите.
А что… все немного пошалили?
И я тоже!
Готова?
Ловушка проста.
Закидываем наживку.
Они идут на кровь.
А потом…
Улыбнись, сукин сын!
Ты точно этого хочешь?
Увидимся по ту сторону.
Ты всегда причиняешь боль тем Кого любишь
Тем, кому нельзя причинять боль
Чувак! Она здесь! Я ее видел!
Она такая секси, но полностью не в себе!
И она это делала! Шла по следам крови!
Получается. Маска-череп справа.
Руби.
Это тупо.
Если это не сработает, я сама вас убью!
Они все здесь.
Давай-давай-давай!
Попробуйте вернуться, мрази!
Ох!
Народ?
О боже!
Бежим!
Помогите мне!
- Они идут! - Они никогда не отстанут!
Нам хана!
Нет-нет. Нам не хана!
Это ей хана. Они идут за ней.
Выставим Сэм в коридор, и всё закончится.
- Ты чудовище. - Я рассуждаю трезво!
Мы не можем убежать.
Пули их не остановили? Ладно.
Они слишком сильны.
А ведь мы даже пытались их взорвать, но даже это не помогло!
Ты предлагаешь ее убить.
Это не совсем то, что она предложила.
Ты на ее стороне?
Ты дашь нам умереть, лишь бы спасти ее. Гляди.
На всех них.
Умерла, умер, умер!
Это выход.
Единственный выход.
Сэм должна выйти.
Да ты издеваешься?
Кейт права.
Не нужно ради меня умирать.
Я пойду.
- И покончу с этим. - Никуда ты не пойдешь.
С ума сошла?
Нет.
Нет, Сэм!
Сэм!
Отпусти меня! Отпусти… Сэм!
Отпусти меня!
Отпусти… Помоги мне! Помоги!
Она же умрет!
Мы ее убиваем!
Пожалуйста!
Ты не виноват.
ВЫЖИВШАЯ К. БЕРМАН «ВИДЕЛА ВЕДЬМУ»
- Что… Что происходит? - Ты не останешься одна.
Есть другой выход.
К. Берман.
Она – ключ.
«Лагерь "Найтвинг". Лето 78-го. Группа отдыхающих, жестокая резня».
«Спаслась только К. Берман».
«Пострадавшая девушка уверяет, что во время резни видела ведьму».
Да, как и ты. Раз она выжила, я уверен, что…
То и я могу выжить.
Нашла! К. Берман, проезд Бреннан, 9006.
Наверняка это она!
Набирай: 155-4747!
- Никто не отвечает. - Дом Берман.
- Меня нет дома. - Помогите мне!
- Оставьте сообщение после сигнала. - Никого нет!
Алло, я Дина Джонсон. Думаю, вы видели ведьму.
Дверь не выдержит!
Как вам удалось выжить?
На нас напали. Здесь убийцы!
Если вы дома, возьмите трубку. Прошу, ответьте!
- Для записи нового сообщения нажмите… - Блин! Нет!
Помогите!
- Помогите нам! - Помогите!
Она умерла.
Что? Она выжила. В том-то и дело.
Да, выжила, но сперва умерла.
«К. Берман нашли в лесу.
Ее сердце остановилось, но ее реанимировали».
Может, в этом дело?
Может, поэтому она и спаслась? Ее сердце остановилось.
Она выжила, потому что умерла.
Как там было? В той дурацкой песенке. Что было в песне?
Прольется кровь Настал твой час
- Считай… - Покинешь скоро нас!
Всё, как сказала Кейт. Да?
Ведьма хочет твоей смерти.
Значит… мы тебя убьем.
А потом, как и эту К. Берман,
мы тебя оживим.
Что ты говоришь?
На фиг всё. В любом случае я сегодня умру.
Попробуем меня оживить.
За дело!
Сделаем, как с Тимоти!
ЭТО ВНОВЬ ПОВТОРЯЕТСЯ
ЛУЧШИЙ РАБОТНИК МЕСЯЦА
Пару месяцев назад у моего брата Тимоти был неприятный опыт,
во время которого он принял слишком много разных препаратов.
И умер на две минуты.
Но…
…мы его вернули!
Кейт.
Твой выход.
Их надо принять в строгом порядке. От первой горсти станет хорошо.
Будет кайфово, будто тебя трахает единорог.
После второй горсти сильно снизится температура.
Начнет подташнивать.
Между второй и третьей горстью надо выждать пять минут.
Это важно. От третьей горсти ее вырубит,
надо выждать эти пять минут, иначе ей капец!
- Сколько их у нас? - До фига.
Шприцы с эпинефрином?
Эпинефрин – это адреналин.
Он-то ее и оживит. Он как Иисус!
Отметка кровью Сэм.
А полчаса назад ты хотела меня убить.
Ты не обязана это делать. Можешь уйти.
Ты хотела пожертвовать собой ради нас.
Покончим с этим вместе.
Приятной смерти, подруга.
Постережем черный выход.
Эй!
Я их отвлеку отсюда.
На мне – кладовка, на тебе – аварийный выход.
Нет-нет-нет! Разделиться – плохая идея.
Чувак, послушай. Я всё понимаю, творится херня,
но… надо это сделать.
Кейт…
Она сметает всё на своем пути. У нее нет времени на других.
Знаю.
Она добра ко мне потому, что смерть близка.
Нет! Ну…
Может, мы и погибнем,
но дело не в этом.
Она что-то в тебе увидела.
- И что? - А это ты сам увидь в себе, чувак.
Без тебя мы бы столько не продержались.
Теперь нужно отвадить тех психов от Сэм.
Иди, будь мужиком,
стереги выход.
Дина.
Дина!
Вдруг мы облажаемся?
Вдруг я не оживу?
Послушай.
Когда ты уехала,
я всё ясно увидела.
Всё свое будущее, всю свою жизнь в Шейдисайде.
Ночные смены, дневные смены,
миллионы пустых пивных банок,
совсем, как у отца.
И выхода нет.
Но сегодня, хотя мы в аду, я чувствую,
что с тобой у меня есть второй шанс.
Я не потеряю тебя снова.
Потому что ты – мы –
и есть выход.
Когда всё кончится, я приглашу тебя на свидание.
Будем есть чизбургеры и слушать «Pixies»,
будем целоваться, и у нас будет лучшая ночь в жизни.
А сейчас тебе нужно умереть.
Теперь посмотри на меня.
Я верну тебя к жизни.
Глотай.
Еще глотай.
Ну давай!
Давай!
Мне так жаль.
- Ничего. Всё нормально. - Мне так жаль.
- Смотри. - Что?
Оглянись. Сзади… За тобой!
Уходите!
Бегите!
Мне надо умереть.
Я что-нибудь придумаю!
Пойдем!
Нет!
Заканчивай.
Нет!
Давай! Сделай это! Давай!
Нет!
Беги! Она за мной!
Давай, Сэм!
Нет!
Сэм?
Джош! Помоги мне! Неси шприцы!
Помоги мне! Принеси эпинефрин!
Давай!
Быстрее!
Вот!
Ты правильно колешь?
Я не знаю. Не знаю.
Кажется, не помогает.
Должно помочь. Должно.
Должно. Сэм?
Все умерли.
Саймон…
И Кейт…
Нет. Нет, Сэм!
Я тебе не позволю.
Давай!
Ну же.
Давай, Сэм.
Раз, два, три.
Давай, Сэм. Давай.
Раз, два, три, четыре.
Всё кончено.
Всё хорошо.
Всё кончено.
Допрос Дины Джонсон.
Воскресенье, второе октября 1994-го.
Итак, что случилось?
Мы заехали за лекарствами для Сэм.
Вдруг погас свет. Настала кромешная тьма.
Я ничего толком не видела.
Мы спрятались.
Пока всё не закончилось.
Как ты поранилась?
Упала на стекло.
Я упал на стекло.
Тебе на плечо наложили 15 швов.
Я упала на стекло.
Сэм, ты похожа на призрака. Словно восстала из мертвых.
Это из-за шока.
А вот что мне говорят факты.
- Те нарики… - Кейт и Саймон?
Никакие они не нарики.
Мы были друзьями.
Во всём обвинят их. На мой взгляд, это слишком простое объяснение.
Но такой версии будет придерживаться департамент,
если ты не поможешь мне увидеть другую картину.
Очередная трагедия в Шейдисайде.
Отличница из малоимущих с яркими перспективами.
Паренек, который в одиночку кормил всю семью с 15 лет.
Оба попались на крючок легких денег от продажи наркотиков.
Вписывается в эту версию, да?
Всё шито-крыто.
Ты приходила ко мне за помощью. Надо было тебя выслушать. Прости.
Сейчас я слушаю.
Мне больше нечего сказать.
Хочешь, чтобы обвинили твоих друзей?
Нет.
Но они мертвы.
Эй.
Эйнштейн, подсобишь?
А, ну ладно.
Раз я тут, значит, я плохой.
Выходит, и ты у нас плохой, дружище.
Пойдем.
Я твой должник.
Если что вспомнишь – позвони.
Возвращение блудного сына.
Ты мне не родня, чувак.
Сэм!
Саманта!
Значит…
…до завтра?
Нет.
До вечера.
Пойдем!
Новые жертвы в Шейдисайде.
Агрессия, вызванная наркотиками, оставила смертельный след.
Мелисса, расскажи кратко.
Три жертвы в больнице Ист Юнион…
Я… Я хотела…
Хотела отдать ее вчера.
- Но… - Что это?
- Микс песен? - Да.
Необязательно открывать прямо сейчас.
ДОРОГАЯ СЭМ, ЛЮБЛЮ ТЕБЯ И ВСЕГДА БУДУ.
Я знаю.
Джош, кто-то у двери!
Джош!
Что?
Ты заказал ужин?
Ну да, делов-то. Просто пицца.
Хватит! Не чуди!
Алло?
Слушай, придурок. Больше не звони…
Ты еще жива!
Кто это?
Сэм.
Ты мне звонила.
Хотела узнать, как я пережила резню в лагере.
К. Берман.
Ты трогала кости? Видела ее лицо?
- Нет. Всё кончено. - Кончено?
Да, но… спасибо, что так быстро перезвонили.
- Ничего не кончено. - Сэм.
И никогда не будет.
Мы с этим покончили.
Мы остановили убийц.
Но ее не остановили.
И не сможете.
Правила устанавливает она.
Кто?
Ведьма.
Она на всё пойдет.
Вы в опасности.
ГАРРИ РУКЕР
РУБИ ЛЭЙН
Она найдет способ.
РАЙАН ТОРРЕС
САМАНТА ФРЭЙЗЕР
Она придет за вами.
Сэм.
СЭР МОЛЧУН? ГДЕ ПРОПАДАЛ? ПОЧЕМУ ТЕБЯ НЕ БЫЛО ОНЛАЙН?
СЛУЧИЛОСЬ КОЕ-ЧТО ИЗ РЯДА ВОН…
МНОГО ЧЕГО СЛУЧИЛОСЬ…
И НЕ ГОВОРИ. ТЫ ЭТО ВИДЕЛ?
НАРИКИ УСТРОИЛИ РЕЗНЮ -- В БОЛЬНИЦЕ, В ПРОДУКТОВОМ…
В ЭТОТ РАЗ НЕ САРА ФИР --
ЭТО НАРИКИ – КЕЙТ И САЙМОН.
НЕТ -- ЭТО ЛОЖЬ. ОНИ НЕ БЫЛИ НАРКОМАНАМИ.
Я ЗНАЛ САЙМОНА. ОН БЫЛ ВЕСЕЛЫМ И СМЕЛЫМ.
И Я ЗНАЛ КЕЙТ.
ОНА БЫЛА УМНОЙ, И ДОБРОЙ, И…
БЕССТРАШНОЙ.
МНЕ ИХ НЕ ХВАТАЕТ.
Хватит! Перестань!
Сэм!
Остановись! Хватит!
Сэм!
Не надо! Это же я!
Это же я! Это я!
Что за…
Сэм не в себе.
Надо ее вернуть.
Я тебя верну.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…
Ведьма…
Проклятье города…
Я думала, что можно всё закончить.
Но теперь я знаю:
конца не будет.
Это было 12 июля.
Летом 1978-го.
Первый день в лагере.
А спустя неделю…
…моя сестра умерла.
ЛАГЕРЬ «НАЙТВИНГ»
ВРЕМЕНА МЕНЯЮТСЯ
А ЗЛО – НЕТ
УЖЕ СКОРО
Перевод субтитров: Самира Гайад