"Şaka olarak başladı, bir cinayetle sona erdi."
Muhteşem seçim.
Bunu çok seviyorum.
Berbat.
Kötü bir korku.
Üvey kızım için.
2,95 dolar tutuyor.
B. Dalton's'ı seçtiğiniz için teşekkürler.
İyi geceler.
Müşterilerin dikkatine.
Shadyside AVM kapanmıştır.
Merhaba, B. Dalton's'ı aradınız. Kapalıyız.
Sen ne zamandan beri akşam mesaisi yapıyorsun?
Annem son maaşını gaz faturası yerine kazı kazan biletine harcadığından beri.
Alo? Ryan?
Ryan? Orada mısın?
Ryan, alo?
Alo! Ryan!
İyi geceler.
-Tek başımıza kaldık! -Hay anasını!
Ryan! Ne yapıyorsun sen?
Kusura bakma.
Bu akşam eve atılsam iyi olur.
Seks kasetinin adı mı?
İğrençsin.
Evet, eve tek yürümek istemiyorum.
Tamam. Jasmine'le işimizi bitirmemiz için 15 dakika ver.
İsim koymuşsun.
Evet, "Büyük Memeli" adı gururunu söndürüyor diye düşündüm.
Ne?
Bir şey demedim tuhaf herif.
YANLIŞ NUMARA
Merhaba?
Tamam. Çok komik adi herif.
Ürperdim, tamam mı? Kazandın.
Ryan?
Ryan!
İmdat!
Ryan!
911, acil durumunuz nedir?
Merhaba, Shadyside AVM'deyim.
Alo?
Orada mısınız hanımefendi?
Birine bir şey mi oldu?
Yanıt vermezseniz yardım göndereceğim.
İmdat!
Ryan?
Lütfen. Benim.
NETFLIX SUNAR
AVM'DE KATLİAMI KANLI SERİ CİNAYETLERDE SEKİZ CESET
MERHUME HEATHER WATKINGS BAŞINDAN VURULDU
Sunnyvale'de 30 yıldır hiç şiddet suçu görülmüyorken
Shadyside'da ölümler artıyor.
KURU KAFA MASKELİ KATİL
SHADYSIDE'DAN BİRİ DAHA DELİRDİ
ŞERİF GOODE SUNNYVALE BENİMLE GÜVENDE DİYOR
ABD'nin Katil Başkenti.
Bir trajedi daha yaşandı.
Sunnyvale takımı yine galip oldu!
Christina Marlow ve Jessica Van, Shadyside civarında bir evde bulundu.
Kimlikleri belirlendi.
Bu Sunnyvale!
Shadyside'lılar düzelmek istiyor gibi görünmüyorlar.
Sunnyvale ve Shadyside!
KURTULAN C. BERMAN "CADI GÖRDÜ"
Yeni bir haber.
Shadyside ve Sunnyvale arasındaki gölde başka vücut parçaları da bulundu.
KARANLIK GEÇMİŞİ SİLMEK
Sunnyvale yaşanacak en güzel yer seçildi!
Shadyside sakinleri bir geceyi daha inatla karanlıkta geçirirken…
Sunnyvale'de yeni evinize kavuşun.
Hava bulutluyken bile güneşin parıldadığı yerde.
Shadyside'da her yanı depresyon sarmışken
Sunnyvale'in ekonomisi yükselmeye devam ediyor.
Shadyside polisindeki kaynağa göre…
BİRLİK
PAPAZ MILLER KENDİNDEN GEÇTİ
CADI
CADI MAHKEMESİ
SARA FIER'IN İDAMI
SARAH FIER LANETİ
SEVGİLİ SAM, SENDEN NEFRET EDİYORUM
SEVGİLİ SAM, KEŞKE HİÇ TANIŞMASAYDIK
SEVGİLİ SAM, SİKTİR GİT SEVGİLERİMLE, DEENA
Shadyside, Amerika'da küçük bir kasaba.
Ama yerliler arasındaki korku geçmişi buraya yeni bir lakap kazandırdı.
ABD'nin Katil Başkenti.
-Dün gece yine bir trajedi yaşandı. -Baba!
Yanımda Şerif Nick Goode var. Şerif, bize ne anlatabilirsin?
Yaşları 16 ile 42 arasında değişen
yedi kurban bulundu.
Suçlu da öldü.
Shadyside, Sunnyvale'in hemen dibinde.
Ülkenin en güvenli ve en zengin topluluklarından…
Josh!
Shadyside'ın olayı ne? Bu şiddet döngüsünü nasıl bitiririz?
Josh!
SHADYSIDE KATİLLERİ
SÖZÜMÜ DİNLE, KRALİÇEN BURADA SADIK KULUM NEREDE?
ORADA MISIN?
SÖR SUSKUN BURADA LEYDİM. HİZMETİNİZDE.
HAVAVEKARANLIĞINKRALİÇESİ YAZIYOR
DÜN GECE AVM'DEKİ KATLİAMI GÖRDÜN MÜ?
KATİL KURU KAFA MASKESİ GİYİYORMUŞ!
EVET, HABERLERDE GÖRDÜM SHADYSIDE'DAN BİRİ DAHA DELİRDİ
1953'TEKİ SÜTÇÜ GİBİ
1965'TEKİ RUBY LANE GİBİ
VE 1978'TEKİ NIGHTWING KAMPI KATLİAMI
MAJESTELERİ, BUNUN ANLAMINI BİLİYORSUNUZ, DEĞİL Mİ?
KRALİÇENİN AKLINDAN GEÇENİ Mİ SÖYLÜYORSUN?
EVET
BU O
CADI YİNE İNTİKAM İÇİN DÖNDÜ
SARAH FIER SHADYSIDE'DAN BİRİNİ DAHA ELE GEÇİRDİ
-Ne yapıyorsun? -Bu senin değil aptal!
Anladım. Tapınak falan mı yapıyorsun?
Okul vakti geldi. Arabaya bin.
Tamam, şu yazışmayı bitireyim.
Deena, dikkat et!
Babam izin vermemişti. AOL kaç para, haberin var mı?
Komşudan çalıyorum. Biriye yazışıyorum!
İnternet saçmalığı yüzünden hiç arkadaşın yok.
Saçmalık değil. Hakikate adanmış bir topluluk.
Bak. Dün gece biri delirip alışveriş merkezinde birilerini öldürmüş.
Siktir.
Tüm haberlere çıktı.
POLİS KAYDI SHADYSIDE AVM'DE OLAY
Kuru kafa maskeli katil.
Ama medya en önemli kısmından bahsetmiyor tabii.
Josh, sakince söylüyorum.
İnternetteki hayalî inek diyarından çık ve arabaya bin.
Sen de depresif "yalnız öleceğim" diyarından çık ve Sam'i unut artık!
Arabaya bin!
TEK ELLİ CADI SARAH FIER CEHENNEME MAHKÛM EDİLDİ
Görüşürüz Sör Suskun.
SHADYSIDE CADILARI
Yukarı, yukarı, aşağı, aşağı. Sol, sağ, sol sağ, B, A, ateş.
Önüne bak inek.
Tanrım.
HUZUR İÇİNDE YAT
Gördün mü? Cadı. Sarah Fier geri geldi.
Hayret bir şey. Sen yapma bari.
"Uzanır iyilere mezardan, köleler yapar onlardan"
-"Kanını çekecek!" -Simon!
"Başını kesecek. Ölene dek seni izleyecek!"
Cidden hıyarsınız.
-Eğlenceli işte. -Saçmalık.
Adam Cadılar Bayramı'ndaki kuru kafa maskesinden takıyormuş.
Neresi eğlenceli değil?
İnsanlar öldü. Heather öldü.
Adam muhtemelen hepimiz gibi hayatından nefret eden bir ezikti.
Tek farkı, buradan temelli gitsem
ve yanımda da Heather'la bir iki AVM faresini de götürsem, demesiydi.
Aklını alan öfkeli, ölü bir cadı yok.
Aklını yitirmesinin tek sebebi bu kasaba.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Senin de içinde cadı var gibi.
Sen buraya neden girdin? Burası kızlar tuvaleti.
Şeker dükkânı.
Cadı saçmalığına inanmıyoruz. Biliyorsun, değil mi?
Noel Baba'nın yandan çarpmışı gibi bir şey bu.
-Bu ne? -Akşam Sam'e ver.
-Hayatta olmaz. -Hadi Kate!
Hayatta olmaz Deena.
Eski sevgilinle meselene karışmam. Kendin ver.
Maça gitmiyorum. Bandoyu bıraktım.
-Ne zamandan beri? -Kimin umurunda?
Bando ders dışı tek aktiviten miydi?
Bando üniforman duruyor, değil mi?
Son kez giy.
Sana Sam'le yüzleşecek cesareti verecek bir şey var.
Yine mi satıyorsun? Bu beyinsizin kardeşi aşırı doz alınca bıraktın sanmıştım.
Timothy mi?
Timmy aşırı doz sayılmaz.
Gerçekten ölmedi.
Dirilttiler.
İkiniz de aptalsınız.
Hangimiz bölüm birincisiydi?
Bu bok çukurundaki her kulübün başkanı?
Ben gidiyorum. Yıldızların arasındaki yerimi ayırmam gerek canım.
Cadı yaşıyor! Çok yaşa Sarah Fier!
Evet!
Akşamki maçtan önce,
dün gece yaşanan trajik olaylara hürmeten
Sunnyvale, kurbanlar için mum ışığı seremonisi düzenleyecek.
Oyuncu, amigo ve bando katılımı zorunlu.
Gerçekten mi? Yapma!
Bırakmamış mıydın?
SHADYSIDE LİSESİ
SHITTYSIDE'DAN ÇIKIYORSUNUZ
SUNNYVALE KASABASINA HOŞ GELDİNİZ
Bu gece buraya bu şekilde gelmek istemezdim.
Taraftar olarak gelmek isterdim.
Sunnyvale Şeytanları ile Shadyside Cadıları
seyirlik bir Amerikan futbolu maçı yapsın isterdim.
Bunun yerine kendimi burada bir eş,
bir baba, bir komşu olarak buldum.
Ve evet,
Sunnyvale Belediye Başkanı olarak.
Kasabamın tüm halkı adına
tüm Sunnyvale'in acınızı paylaştığını söylemek isterim.
Evet, kesin çok umurlarındadır.
Bir tek gelmek zorunda olan Sunnyvale'liler gelmiş.
Futbol takımı ve amigo kızlar.
Bu acı yüreklerimizi dağladı.
Sam.
Gelmezsin sanıyordum. Bandoyu bırakmamış mıydın?
Evet, bıraktım. Al.
Ne…
Benim eşyalarım mı?
Ailem nesiller boyu Sunnyvale'de yaşadı.
Şimdiyse kardeşim belediye başkanı, bense şerifinizim.
Burada muvaffak olduk.
Ancak sizin, Shadyside'daki komşularımızın
trajedi üstüne trajedi yaşadığını görüyorum.
Böyle vakitlerde neden sorularında boğulmak kolaydır.
Neden oldu bu diye sorar durursunuz.
Ama çok iyi bildiğim bir şey var,
bunun içinize su serpecek bir cevabı yok.
Geçmişte huzur bulmanın imkânı yok.
-Konuşabilir miyiz? -Hayır.
Benden sen ayrıldın, unuttun mu? Kötü olan benmişim gibi davranma.
Sunnyvale'e taşınan ben değilim.
Kararı sen verdin, ben resmiyete döktüm.
Annem ve babam boşandı.
Başka şansım yoktu.
Yapma!
Sahte annenle başlayacağın yeni sahte hayatın için sabırsızlandın.
Bir buçuk saatlik mesafedeyim.
Aya da gitsen aynı şey. Biliyorsun.
Bir şey bildiğim yok.
Ben biliyorum.
Birilerine bizi anlatmaktan hep çekindiğini biliyorum.
Biliyorum.
Oradaki adinin götünü ellediğini de biliyorum.
-Benden sen ayrıldın. -Adı ne?
-Sen ayrılmak istedin. -Adı ne Sam?
-Götünü elleyen adamın. -Kes!
-Sana dokunan! -Peter!
Adı Peter!
Karanlığa düşmemeliyiz.
Işığa bakmalıyız.
Tabii! Asıl yapmamız gereken fitili ateşleyip
Shittyside'ı küle çevirmek.
-Evet. -Ne dedin?
-Anlamıyorsun. -Hayır, anlıyorum.
Shadyside'da bir lezbiyenle parlak bir geleceğin olmaz.
En iyi ihtimal ne?
Çift vardiya sonrası yerde ölü bulunmak.
Belki sahiden şanslıysan elinde bıçağı olan da olabilirsin.
Her hafta oluyorsa trajedi sayılmaz dedim.
Alay konusu olur.
Tanrım. Yine yapıyorsun?
Ne yapıyorum?
-"Rezilliğe hoş geldin! Sonumuz belli!" -Sonumuz belli zaten!
Öyle olmak zorunda değil.
-Kaybetmek istiyor gibisin. -En azından kendimi tanıyorum.
Farklı bir gelecek istiyorum diye bana kızmayı kes.
Kendin gibi davranmıyorsan o gelecek senin değildir.
Bir daha söylesene orospu çocuğu!
Durun!
Yeşil piç kurusu! Buraya gel küçük sürtük!
Ayvayı…
-Piç kuruları! -Evet!
-İstediklerini yapabilirler mi? -Hayır!
Seremonimizi mahvedip köşklerine dönebileceklerini sanıyorlar!
Sanki biz onların ezebilecekleri birer zavallıymışız gibi.
Hayır!
Biz zavallı değiliz!
-Hayır! -Bu iş bu gece bitiyor!
-Evet! -Ne yapacağız?
O gösterişli piç kurularını geberteceğiz!
Evet!
Kate!
Ben Shady diyeceğim, siz Side!
-Shady! -Side!
Ben Shady diyeceğim, siz Side!
-Shady! -Side!
Ben Shady diyeceğim, siz Side!
-Shady! -Side!
Pislik Sunnyvale'liler.
Evet, nereye gidiyorsunuz?
Millet! Buraya gelin!
-Shady! -Side!
-Şaka mı ya bu? -Bu şey değil mi?
Sam.
Nereye gidiyorsunuz ödlekler?
Sunnyvale berbat!
-Peter, dur! Ne yapıyorsun? -Sakin ol!
Kapıyı aç!
Bu gerçekten iyi bir fikir mi? Deena?
Üç deyince, tamam mı?
-Emin misin? -Bir, iki…
-Deena! -Ne?
Burnun.
Durdur! Otobüsü durdur!
Siktir, yaşıyor musun?
Evet, yaşıyorum. Evet.
Sam. Ne yapıyorsun?
Sam.
Sam!
İyi misin?
Çok özür dilerim.
Ondan uzak dur tuhaf lezzo!
Sam, benim. Yanındayım.
Gördün mü?
Neyi?
Siktir!
Burada olmamamız gerek.
-Çeneni kapa, taşımama yardım et. -Evet, gitmemiz gerek.
-Solunum yolunu temizlemeliyiz. -Bırak!
Hallediyorum. Sakin ol.
Hallediyorum.
-Kaç parmak gösteriyorum? -Üç.
Gördün mü? Bir şeyi yok.
Aman Tanrım.
Ne oluyor lan?
Deena Johnson?
Evet, iki E'yle.
Olanları anlatmak ister misin?
Araba kaza yaptı.
Sizi takip mi ediyordu?
Otobüsün arkasındaydı. Bu takip sayılır mı?
Şoför, kazadan önce birinin acil çıkışı açtığını söyledi.
Bunu hatırlamıyorum.
Öyle mi?
Seni de soğutucuyla görmüş.
Başka gören olmuş mu?
Belki şaka yapmak istedin.
İşler kontrolden çıktı.
Bana olanları anlat.
Bilmiyorum.
Sanırım…
Bazen kazalar oluyor işte.
Hâkimiyeti kaybettik efendim.
Acayip kaza.
Siktir git domuz.
Kaza oldu.
Tamam.
Aklına bir şey gelirse
beni ara.
Senin tarafındayım.
Evet, tabii.
-Arabam paramparça oldu. -Baban yenisini alır.
Shittyside köpeği seni.
Hepiniz öldünüz amına koyayım.
-Seni geberteceğim. -Öyle mi?
Babam gelmeden yap çünkü seni öldürecek.
Polis dün gece yaşanan bir kaza için iş yerini aramış.
-Lütfen odamdan çık. -Sen çık. Gün boyu yataktaydın.
Kalk!
Shadyside AVM hademesi Martin P. Franklin'leyim.
-Martin, neler biliyorsun? -Normal bir adamdı.
Eve gidip çizgi roman falan okuyacak bir tipti.
Sakindi. Kafası attı sanırım.
Şaşırtıcı bir gelişme oldu.
AVM çalışanı Ryan Torres'in katil olduğu belirlendi.
Shadyside Lisesi'nden yeni mezun.
Tanıyanların kefil olduğu sıradan bir adam,
öfkesine yenik düşmüş.
East Union Hastanesi.
Merhaba. Samantha Fraser'ın odası lütfen.
Josh! Kapıyı aç!
-Alo? -Merhaba Bayan Fraser.
Pardon, Bayan…
Merhaba.
Sam orada mı? Ben…
-Nasıl olduğunu sormak istedim. -Deena?
Evet. Merhaba.
Onu merak ettim de.
Onun hayatını tamamen mahvedene dek durmayacaksın, değil mi?
Bir şeyi yok. Bir daha arama.
Josh!
Merhaba?
A, selam Peter!
Kostümün şimdi tamamlanmış!
Pizza hazır mı?
Zil çalmıştı ya hani beyefendi.
Ne? Önceliklerim var.
Hayret bir şey.
Siktir. Sıcak.
Sunnyvale piçi.
Siktir!
Burada kal.
Zavallının tekisin!
Her poşete dört tane.
Bir saate bitirirseniz birlikte My So-Called Life izleriz.
Bunları yemeyin.
Küçük kalbinizi durdurur ve boğularak ölürsünüz.
Herkes de çok üzülür.
Anladınız mı?
Bob, kanı yavaş dök. Son kutumuz.
Bunu ayırma işine ne oldu?
Beyazlar, siyahlar. Teki olmayan çoraplara dikkat edeceksin.
-Benim çıkarım neydi? -Yok.
Hâlâ dün geceki kıyafet mi üstünde?
Markete giderken onu mu giydin?
Çift vardiya yapmak zorundaydım. Arabada tek bu vardı. Yani evet.
Evet, giyiyorum.
İğrenç. İğrençsin.
-İyi misin evlat? -Ondaydım…
Selam kadın avcısı.
Neredesin?
Bakıcılık yapıyorum. Pencereden bak.
Peter benimle uğraşıyor.
Sam'in sevgilisi mi? Ne oluyor?
Evin etrafında kuru kafa maskesiyle geziyor. Sıçacağım.
Kapatmam lazım. Geri ararım.
İnanamıyorum sana. Bir şey giy.
Ne? Karar ver kadın!
Burada kalın.
Bu iyi bir fikir olmayabilir.
Ucube, ne yapıyorsun amına…
-Delirdin mi? -Sunnyvale'deki puşt işte.
Çok sağ olun.
Ne demek. Yanımda olmalarından mutlu olurum.
-Çok yardımcı oldunuz Bayan Lane. -Eskiden hemşireydim.
Her şeyin yolunda olduğuna emin misin?
Kesinlikle! Benim çabucak gidip…
-Sapığı öldürelim! -Neden gizlice girsin?
-Ne yaptığını anlamıyorum. -Kurnazlık yapıyordu lan işte.
Çamaşırları karıştırmak gibi.
Erzak alman lazım dostum.
-Dükkânda şu an harika bir indirim var. -Eve zorla girdi! Elinde bıçak vardı!
Çocuklar varken mi? Delilik.
Aynen öyle Josh.
Delilik. Teşekkür ederim.
Çocuk vardı. Ne yani?
Sırf Sam'le yatıyor diye
kendi çöplüğümüzde bizi korkutabilir mi?
Haklısın. Sikerim böyle işi.
-Sikerim Peter'ı. -Alo?
En önemli kısmı unutma. Sikerim Sam'i.
Evet, sikerim onu. Psikopat sevgilisini kendine getirmesi lazım.
Geliyor musun?
ACİL
Yavaşla sevdalı!
-Formları doldurup oturun. -Ziyarete geldim.
Ziyaret saati dokuzda biter.
Hemşire Beddy'ye söyleyin.
Beddy. Uzun zaman oldu. Nasılsın?
-Hâlâ bu aptallasın demek? -Beni bırakamaz Beddy. Çok güzelim!
Bak, yardımın lazım.
Elbette lazımdır ama yeni bir güvenlik protokolü varmış.
Yaban mersinleri ve muzlar eksik çıkıp duruyordu.
-Artık özel bir anahtar… -Bir hastayla görüşmem gerek.
Yaban mersinleri ve muzlar mı?
Vicodin ve Percocet.
Otomattan bir şey ister misin? Çok açım.
Güzel kazak.
SUNNYVALE'İN MALI SPOR BÖLÜMÜ
-Burada niye geldin? -Sence?
Gerçekten hiç bilmiyorum.
Tanrım. Bu oyun mu?
-Ne oyunu? Ne anlatıyorsun? -Aptal sevgilini.
-Dün hepimizi öldürmekle tehdit etti. -Öylesine söyledi.
Bu gece de peşimize düşmüş, bize bulaşıyor.
Kate'in bakıcılık yaptığı eve zorla girdi.
Hayır. Peter buradaydı.
Hemen arayıp bunu kesmesini söyle.
Haberler iyi. Yarın seni nakledecekler.
Harika zamanlama piç kurusu.
Aptal masken nerede?
Simon, para ver.
Bana bakma dostum. Meteliksizim.
Bozuğun var mı?
Bakayım.
Hayır.
Ama…
Ne istiyorsun?
Tüm akşam benimleydi!
-Onu korumayı kes! Kötü biri o! -Kontrolden çıkmışsın!
Beni hastanelik ettin, şimdi de bağırıyorsun.
Tamam, o kazara oldu. Burnum kanadı.
Burnun mu kanadı? Bahane üretmeyi kes!
Tüm hayatın kaos olmuş senin!
Hep öyleydin!
On yıl sonra baban gibi uyanınca beni suçlama!
Yaşlı, sarhoş ve yerinde sayan!
Tamam, birincisi canın cehenneme.
İkincisi, evet. Shadyside'dan çıktığın için tebrikler Sam.
Tek yapman gereken iyice bir yalayıp Sunnyvale şeyi yutmak…
Seni bir daha asla görmek istemiyorum!
Harika! Lanet hayatında başarılar!
Aman Tanrım!
-Bu numarayı nereden öğrendin? -İnternette numaralar takas ediliyor.
İnek.
Meyve işine ne zaman girdin?
Ne?
Uyuşturucu.
O iş geçici. Buradan gidecek parayı topluyorum.
Beni de götür.
Kaçın!
Barıştılar mı?
-Anahtar nerede? Sende mi? -Hayır!
Anahtar nerede?
Gelin. Ambulans.
-Hayır! -O maskeyi takamazsın. Ne…
Dikkat et!
Hadi!
-Hadi, gidelim! -Hadi!
Ne oluyor…
AVM çalışanı Ryan Torres'in
katliamın sorumlusu olduğu belirlendi.
Deena! Hadi!
-Deena! Çabuk! Gidelim! -Bas!
-Gitmemiz gerek! -Çabuk!
AVM'ye erişimin var. Hâlâ orada elemansın, değil mi?
Tekrar söyleyeyim. Biri yerleştirdi.
O tenekeler benim değil.
Haklısın Martin. Bunlar…
…aslında benim tenekelerim.
Kendi iş yerimi neden bu duruma düşüreyim? Yapma dostum!
Martin, burada insanlar saygı gösterir. Bana Şerif Goode derler.
Şerif Goode mu?
Şeytani Şerif'tir o amına koyayım!
Oydu diyorum!
Meslektaşımın öldürdüğü o psikopat katil mi yani?
Evet! Öyle diyoruz!
-Derdin ne senin? -Memur Kapinski.
Size gelmemi söylemiştiniz.
Çalıntı ambulansla karakolun dibinde olmamalıyız.
Göz önünde fark edilmeyiz.
Evet, aynı Bundy gibi.
Ted Bundy de kurbanlarını öyle takip edermiş yani.
O yakalanmadı mı ama?
-Hayır. Yani evet… -Siz halledin. Ben işeyeceğim.
Neden katiller hakkında bu kadar bilgilisin?
Düşmanını tanı derler.
-Şeker aldın mı? -Evet.
Sonra maskesi düştü.
Onu mu gördün?
Evet. AVM'deki katil Ryan Torres.
Bu Ryan Torres.
Evet!
Evet, bu o.
Biliyorum ama bir hata yapmış olmalısınız. Bakın.
-Ne gördüğümü iyi biliyorum. -Tamam.
Bunu düzgünce kâğıda dökelim.
"Ölü katil takip ediyor…"
Ölülerin Şafağı'na mı benziyordu
-yoksa Yaşayan Ölülerin Gecesi'ne mi? -Dur.
-Bize inanmıyor musun? -Boş yere geldik.
Tüm hafta sonu telefon şakası ve iskelet maskeli taklitçi ihbarları geldi.
Hastaneden aradılar. Kadının sesi telaşlıydı.
Dur, ben hallederim. Sen onlarla ilgilen.
Daima sevdiklerini incitirsin
En son incitmen gereken kişiyi
Bu saçmalık. Hastanede cesetler var. Göreceksiniz…
Tatlım, bilgilendirdiğin için çok sağ ol.
-Katil hâlâ dışarıda! -Yakalamak için elimizden geleni yaparız.
Canavarsın! Bizi koruman lazım!
Genç hanım, sabrımı sınama!
Çok özür dilerim efendim. Bana ne oldu anlamadım.
Yürüyün gidin!
Sevgililerinizi bulun! Sakinleşmeniz gerektiğini söyleyin!
İyi misin? Yardıma ihtiyacın var mı?
Ne oluyor…
-Deena, yavaşla. Ne yapıyorsun? -Yürü. Hızlı.
Gitmemiz gerek.
Gitmemeliyiz. Güvendeyiz. Psikopat tekrar gelirse ne olacak?
-Hazır olacağız. -Bu ne?
Deena, bu ne?
Polisin mi? Silahını mı çaldın?
Tabii çaldı ya.
-Aklını mı kaçırdın? -Bize inanmadılar.
Yalnızız.
Simon hangi cehennemde?
Simon, gel!
-Hadi! -Gidelim!
Yürüyün! Hadi!
-Hadi! -Sam! Hadi! Koş!
Hiç mantıklı değil bu. İmkânsız.
-Kurşun onu durdurmadı. -Muhteşem gözlem.
-O kimdi? -Ben nereden bileyim?
Seksiydi! Bilmiyorum. O sürtük normal görünüyordu!
Söylemek istemezdim ama normal sürtükler siyah kanamaz!
Jiletle saldırana dek seksi ve normaldi ulan işte!
Dur. Jilet mi?
Evet. Eski tıraşlar için. Veya bu durumda kollarını…
Jiletlemek için. Kollarını jiletliyor.
Şarkı söylüyor muydu?
Şarkı söylüyor muydu? Eski bir şarkı?
Tanrım. Rain Man. Nereden biliyorsun amına koyayım?
GENÇ KIZ DOSTLARINI DOĞRADI
Bu Ruby Lane.
-Sana saldıran kız. -Siktir!
Sevgilisini, arkadaşlarını öldürürken
şarkı söylemiş ve intihar etmiş. Bileğini kesmiş.
Tanrım. Neden haberlerde görmedim?
Çünkü 30 yıl önce oldu.
1965.
Ruby, Shadyside'ın katillerinden biri. Kuru Kafa Maskeli gibi.
Ryan? Lütfen!
Yani Ryan Torres.
Bakın. 1978.
16 yıl önce.
-"Maskeli psikopat çocukları öldürdü." -Nightwing Kampı'nda.
Evet, annemin kız kardeşi oradaydı.
Ailem bunun acısını çok çekti.
1950,
Harry Rooker.
Mahallenin sütçüsü ev hanımlarını doğradı.
1935, Humpty-Dumpty katili.
1922, Billy Barker.
1904, dolandırıcı kızların organlarını söküyor. Böyle devam ediyor.
Shadyside'da üst üste oluyor. Normal insanlar psikopata dönüyor.
Tanrım.
Şu adama bakın.
Bu Papaz. Cyrus Miller.
1666. Kaydedilen ilk kişi o.
Çocukları öldürüp gözlerini oymuş.
Sam?
Sana getirdim…
-Bu kazağı hep sevmişimdir. -Biliyorum.
Kan bulaştırırsan gebertirim.
Bize ne oluyor?
Canımıza susamış insanlar var.
Tuhaf kardeşime inanırsan ölü insanlar.
-Onu kastetmedim. -Evet, biliyorum.
Kendin olmadığın için sürekli sana laf soktuğumu biliyorum
ama…
Bizim gibi olmak…
…benim için de kolay değil.
-Beni salıyor musun yani? -Hayır.
Tamam. Bir şey söyleyecektim, vazgeçtim.
Söyle.
Haklı olabilirsin.
Belki de sonumuz bellidir.
Durumumuz belli. Bir geceyi birlikte geçiriyoruz ve…
Ölüler bizi öldürmeye çalışıyor.
Bunların hiçbiri rastgele değil.
Sarah Fier yapıyor.
Shadyside'lıları katile çeviriyor.
Buna cidden inanıyor musun?
Cadı saçmalığına kimse inanmıyor.
Bakıcıların çocukları korkutmak için uydurduğu bir şey.
Hayır. Beni dinleyin.
1666, Sarah Fier cadılıktan asıldı. Gerçek.
O zamandan beri insanların bedenine giriyor.
Kasabadan intikam almak için katile çeviriyor.
-Tekerlemedeki gibi. -Evet.
"Cadı son nefesinden önce çelme taktı ölüme.
Kesti şeytani elini kaybetmedi hakimiyetini."
"Uzanır iyilere mezardan,
köleler yapar onlardan."
Evet, aynen öyle.
Başımıza gelenleri görmüyor musunuz? Bunlar hep kanıt!
Shadyside psikopat yuvası değil.
Tüm katliamlar Sarah Fier'la bağlantılı. Cadı laneti gerçek.
Tamam, cadının bir tür kan davası için
insanları ele geçirdiğini varsayalım.
Bu alışveriş merkezindekine benzemiyor. Başka bir şey oluyor.
Çok daha kötüsü.
Peşimizde iki katili var ve ikisi de ölü.
Bize neden bu kadar kızgın?
Ben onu gördüm.
Dün gece…
Bilmiyorum. Başımı vurdum sandım.
Bu…
Oydu.
Cadıyı gördüm.
Onu taktığına inanamıyorum.
Ormanın ortasındayız, peşimizde ölü manyaklar var kızım.
Tamam, arabadan
burada düştüm.
Sürünüyordum.
Burnum kanıyordu.
Sonra bir şey hissettim.
Zincir mi?
Yalnızca zincir değil.
-Siktir. -Tanrım.
Yok artık.
Fier. Bu o.
Onun mezarı.
Hayır.
Bu kötü. Çok kötü.
Cadının bize kızgın olmasına şaşmamalı. Sam mezarını rahatsız etmiş.
Şimdi de uşaklarını peşimize taktı.
Uşak mı?
Duvarındaki tüm o manyaklar peşimize mi düşecekler?
Duydunuz mu?
Durun. Mezarını rahatsız ettik diye bize kızgın, değil mi?
Evet, ne olmuş?
Düzeltelim o zaman.
Kemikleri geri koyup yeniden gömelim ve defnedelim.
Hayır, bu çok aptalca!
Dâhice.
Evet! Kötü Ruh'ta…
Neyse ne. Çabuk yap da gidelim.
-Tamam. -Deena! Kemiklerini saracak bir şey bul.
Sen! Sensin!
Sensin!
Burnun.
Millet?
Ormanda biri var!
Sensin!
Acele etmen gerek!
Oldu.
Özür dileriz.
İşe yaradı mı?
-Hayır! -Sensin!
Yürüyün! Kaçın!
Kaçın!
Hadi, koşun!
Arabayı çalıştır! Bas!
-Nightwing Kampı katiliydi! -Beceremedik işte!
Filmlerdeki gibi olmadığı içindir belki ha?
Kemikleri defnetmek kadar kolay değildir.
-İşe yaramalıydı. Hep işe yarar. -Belki kayıp eli yüzündendir.
Kimin umurunda? Nasıl ölmeyeceğim peki?
Ölmeyiz! Nasıl ölmeyeceğiz? Sana bakıyorum cadı ineği.
-Bilmiyorum! -Bizim peşimizde değiller.
-Benim peşimdeler. -Ne?
-Onu yine gördüm. -Sensin.
Cadıyı. Mezarını rahatsız ettim.
-Sensin. -Beni istiyor.
Evet. Nightwing dibimden geçti.
Beni görmedi bile. Onun peşinden gitti.
Millet, hayır. Ruby, Simon'a saldırdı.
Kuru Kafa Maskeli evde peşimizdeydi. Siz bakıcılık yaparken de.
Hayır, değildi.
Kuru Kafa Maskeli bize gelmedi.
Bunu istedi. Sam'in kanını.
Ne…
Evet! Kazada Sam kan kusmuştu.
Denizin Dişleri dostum! Köpek balığı kan kokusu alıyor!
Kate haklı. İskeletor'u bulduğumuzda
iç çamaşırcıdaki sapık gibi tişörtümü koklayıp durdu.
Evet ama bizim eve de geldi.
Deena.
Sam onun kemiğine kanını akıttı. Cadı fazlasını istiyor!
Tamam. Denizin Dişleri'nde ne yaptılar?
-Yemle çıplak yüzmediklerine eminim. -O yem değil!
Evet, yem.
Cidden bakın, haklıysak ve onun peşindelerse
piç kurularına istediklerini verelim.
KAYIP EŞYALAR
Çabuk. Temizlememiz gerek.
-Üstünüzde Sam'in kanı kalmasın sakın. -Ben bir şey yapamam.
Deena, senin de temizlenmen gerek. Tam damla bile olmamalı.
Ninni zamanı!
Bekle.
Tek girmek istemiyorum.
Yukarı, yukarı, aşağı, aşağı. Sol, sağ, sol sağ, B, A, ateş.
Siktir. Omzun.
Bir şey yok.
Tamam. Her türlü kapatmamız lazım.
Cidden işe yarayacak mı sence bu?
Yarayacak.
Josh.
Yardım edebilir misin?
Hepsi benim suçum.
Özür dilerim.
Sunnyvale'e gittiğimde
senden kaçtım.
Çünkü sen…
…hatırlatıcı gibiydin.
Bundan korkuyordum.
Bizden.
Benden.
Aylardır ilk kez bu gece
kendim gibi hissettim.
Çok zaman olmuş.
Nasıl bir his olduğunu unutmuşum.
Bana kendim olduğumu
hissettiriyorsun.
Sırtımı iyice temizle.
Tamam.
Bana bakman gerekecek.
Bir şey kalmamış.
Ya…
Ya bu gece sonumuzsa?
Duydun mu?
Hayır!
Sakin ol.
İlk aşama bile sayılmaz.
Dur.
Hepiniz mi seviştiniz?
Ben de!
Hazır mısın?
Tuzak basit.
Yemi hazırlıyoruz.
Katiller kana gidiyor.
Sonra da…
Gülümse orospu çocuğu!
Bunu istiyor musun cidden?
Öteki tarafta görüşürüz.
Daima sevdiklerini incitirsin
En son incitmen gereken kişiyi
Geldi! Gördüm!
Çok seksiydi ama hâlâ deli amına koyayım!
Kan izlerini takip ediyordu!
İşe yarıyor. Kuru Kafa Maskeli manyak, saat üç yönü.
Ruby.
Bu çok aptalca.
İşe yaramazsa seni öldürürüm!
Hepsi burada.
Hadi!
Yiyorsa bundan da kurtulun!
Çocuklar.
Siktir!
Koşun!
İmdat!
-Geliyorlar! -Gelmeye devam edecekler!
Siki tuttuk!
Hayır. Biz tutmadık.
O tuttu. Onun peşindeler.
Sam'i koridora koyarsak bu iş biter.
-Canavarsın. -Mantıklı davranıyorum.
Artık kaçamayız.
Kurşun durdurmuyor, tamam.
Çok güçlüler.
Havaya uçurmayı denedik ama o da işe yaramadı.
Kızı öldürmekten bahsediyorsun.
Tam olarak öyle demiyor.
Onun tarafında mısın?
Onu korumak için hepimizi öldürteceksin. Şuna bak.
Hepsine.
Ölü! Ölü!
Böyle yapacağız.
Başka çare yok.
Sam'in gitmesi lazım.
Şaka mı yapıyorsun?
Kate haklı.
Benim için ölmenizi istemiyorum.
Gidiyorum.
Bu işi bitiriyorum.
Hayır, bitirmiyorsun.
Delirdin mi?
Hayır.
Hayır Sam!
Sam!
Bırak beni! Sam!
Bırak!
Yardım et!
Ölmesine izin veriyoruz!
Onu öldürüyoruz!
Lütfen!
Senin suçun değil.
NIGHTWING KAMPI KATLİAMI KURTULAN C. BERMAN "CADI GÖRDÜ"
Lütfen!
-Ne oluyor? -Tek başına yapmayacaksın.
Bir yolu daha var.
C. Berman.
Anahtar o.
Nightwing Kampı. 1978 yazı. Kampçı ekibi, acımasız katliam.
Bir Shadyside felaketzedesi. C. Berman.
"Hâlâ sarsılmış hâlde olan kız katliam sırasında cadıyı gördüğünü iddia ediyor."
Evet, aynı senin gibi. Yani o hayatta kaldıysa eminim…
Benim de yaşamamın bir yolu olabilir.
Buldun! C. Berman! 9006 Brennan Yolu.
Bu o olmalı!
155-4747!
-Açmıyorlar! -Berman hanesini aradınız.
-Şu an evde değilim. -Yardım lazım!
-Lütfen mesaj bırakın. -Evde kimse yok!
Merhaba, ben Deena Johnson. Sanırım cadıyı görmüşsünüz.
Bu şey dayanmayacak!
Nasıl sağ kaldınız?
Saldırı altındayız, tamam mı? Burada katiller var!
Oradaysanız lütfen açın! Lütfen cevap verin!
-Yeni mesaj kaydetmek için bire basın. -Sikeyim! Hayır.
Yardım edin!
-Yardım edin! -Yardım edin!
Ölmüş.
Ne? Yaşıyor. Olayımız da bu zaten.
Evet, sağ kalmış ama önce ölmüş.
"C. Berman ormanda bulundu.
Kalbi durdu ama mahalleli kalp masajı yaptı."
Ya çözüm buysa?
Ya böyle hayatta kaldıysa? Kalbi durunca.
Ölerek sağ kalmış.
Ne? Tekerleme. Siktiğimin tekerlemesi!
"Kanını çekecek! Başını kesecek!
-Ölene dek…" -"Seni izleyecek."
Kate'in dediği gibi, tamam mı?
Cadı ölmeni istiyor.
Biz de seni öldüreceğiz.
Aynı C. Berman sürtüğü gibi de
geri dirilteceğiz.
Ne diyorsun?
Sikerler. Bu gece öyle ya da böyle öleceğim.
Beni diriltmeyi deneyelim.
Yapalım!
Şu sürtüğe Timothy yapalım!
TEKRAR OLUYOR
AYIN ÇALIŞANI
Birkaç ay önce kardeşim Timothy belirli bir maddeden
fazla aldığı talihsiz bir tecrübe yaşadı.
İki dakika ölü kaldı.
Ama
onu geri getirdik.
Kate.
Sahne sırası sende.
Bunları sırayla alman gerek. İlk alacakların rahatlatır.
Tek boynuzlu tarafından sikiliyormuş gibi hissedeceksin.
İkinci grup vücut ısını epey düşürecek.
Biraz miden bulanabilir.
İkinciyle üçüncü grup arasında beş dakika olması lazım.
Bu çok önemli. Üçüncü grup işini bitirir.
Beş dakika vermelisin yoksa boku versin!
-Kaç tane var? -Tonlarca. Bin tane.
Dur. Epi-Pens mi?
Epinephrine, adrenalin olarak da bilinir.
Diriltecek olan bu. İsa bu!
Sam'in kanı yeri belirliyor.
Yarım saat önce beni öldürmek istemiştiniz ya hani?
Yapmak zorunda değilsiniz. Gidebilirsiniz.
Bizim için kendini feda edecektin ya hani?
Bu işi birlikte bitiriyoruz.
İyi ölümler dostum.
Arka kapı devriyesi bizde.
Ben burada dikkat dağıtacağım.
Tamam, depo bende. Acil durum çıkışını al.
Hayır. Ayrılmak hiç iyi fikir değil.
Beni dinle dostum. Zaten boku yedik
ama bunu yapmamız gerek.
Kate.
Sağlam kızdır.
Çoğu insana vakit ayırmaz.
Biliyorum.
Öleceğimiz için nazik davranıyor.
Hayır! Tamam, ölebiliriz
ama Kate nazik değildir.
Sende bir şey görüyor.
-Ne olmuş? -Sen de görmelisin o şeyi kardeşim.
Sen olmasan buraya kadar gelemezdik.
Şimdi bu psikopatları Sam'den uzak tutmamız gerek.
Git, erkek ol
ve çıkışı kontrol et.
Deena.
Sıçıp batırır, kendimi öldürürsem ne olacak?
Ya beni geri getiremezseniz?
Dinle.
Sen gittiğinde
her şeyi gördüm.
Bütün geleceğimi. Shadyside'daki bütün hayatımı.
Gece vardiyası, gündüz vardiyası.
Milyon tane boş bira kutusu.
Tıpkı babam gibi.
Çıkışım yok.
Ama bu gece cehennemde de olsak
seninle bir şansım daha var gibi geliyor.
Seni tekrar kaybetmeyeceğim.
Çünkü ikimizin
bir çıkış yolu var.
Her şey bitince seninle bir buluşma ayarlayacağım.
Çizburger yiyip Pixies dinleyeceğiz.
Öpüşüp hayatımızın en iyi gecesini geçireceğiz.
Ama şimdi ölmen gerek.
Bana bak.
Seni geri getireceğim.
Yut.
Hadi.
Çok üzgünüm.
-Ziyanı yok. -Çok özür dilerim.
Bak.
Bak. Arkanda.
Gidin!
Ölmem gerek.
Çaresini bulacağım.
Yürü!
Hayır!
Bitir.
Hayır!
Yap! Hadi!
Hayır!
Koş! Tam arkamda!
Hadi Sam!
Hayır!
Sam?
Josh! Yardıma gel! Pens'i getir!
Pens'i getir!
Yardım et! EpiPens'i getir!
Hadi!
Acele et!
Getirdim!
Düzgün yapıyor musun?
Bilmiyorum.
İşe yaradığını sanmıyorum.
İşe yaramak zorunda.
Zorunda. Sam?
Herkes öldü.
Simon.
Kate.
Hayır! Hayır Sam.
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
Hadi!
Hadi.
Hadi Sam.
Bir, iki, üç.
Hadi Sam. Hadi.
Bir, iki, üç, dört.
Bitti.
Geçti.
Bitti.
Deena Johnson'la röportaj.
2 Ekim 1994, pazar günü.
Olanları anlatmak ister misin?
Sam'in ilaçlarını alıyorduk.
Işıklar söndü. Çok karanlıktı.
Hiçbir şey göremiyordum.
Tezgâhın arkasına saklandık.
Bitene kadar saklandık.
O nasıl oldu?
Camın üstüne düştüm.
Omzuna 15 dikiş atılması gerekmiş.
Camın üstüne düştüm.
Sam, hayalet gibi görünüyorsun. Ölüp dirilmiş gibi.
Şoktan sanırım.
Bulguların gösterdiklerini anlatayım.
-Bağımlılar… -Kate ve Simon mı?
Bağımlı değillerdi.
Onlar arkadaşımdı.
Her şeyin suçlusu onlar. Bu bana çok basit geliyor
ama farklı bakmama yardımcı olamazsanız
departman bu hikâyeyi kullanacak.
Bir Shadyside trajedisi daha.
Başarı şansı yüksek, kısıtlı imkânla çok iş başaran bir kız.
15 yaşından beri tek başına ailesine bakan bir çocuk.
İkisi de uyuşturucudan gelen kolay paraya düşüyor.
Hikâyeye uyuyor, değil mi?
Çok güzel oturuyor.
Yardımım için geldin. Seni dinlemeliydim, özür dilerim.
Şimdi dinliyorum.
Ama söyleyecek söz kalmadı.
Arkadaşların bununla mı suçlansın?
Hayır.
Ama öldüler.
Urkel. Yardım eder misin?
Tamam.
Buradayım diye kötü biri oldum tabii.
Bu seni de kötü biri yapar ufaklık.
Gidelim.
Sana borçlandım.
Bir durum olursa beni arayın.
Hovarda çocuk dönüyor.
Sen benim ailem değilsin.
Sam!
Samantha!
O zaman…
…yarın görüşür müyüz?
Hayır.
Bu akşam görüşürüz.
Hadi!
Shadyside'da ölümler arttı.
Uyuşturucunun yol açtığı şiddet gecesi geride cesetler bıraktı.
Melissa, bize özet geç.
East Union Hastanesi'nde üç ölü var.
Geçen…
Geçen gün sana bunu verecektim.
-Ama… -Bu ne?
-Karışık kaset mi? -Evet.
Ama hemen açmana gerek yok.
SEVGİLİ SAM, SENİ HÂLÂ SEVİYORUM. HEP SEVECEĞİM.
Biliyordum.
Josh, kapıda biri var!
Josh!
Ne?
Akşam yemeği mi söyledin?
Evet, abartmaya gerek yok. Altı üstü pizza.
Dur! Tuhaflaşma!
Alo?
Bak piç kurusu. Burayı arama…
Yaşıyorsun!
Sen kimsin?
Sam.
Beni sen aradın.
Nightwing Kampı Katliamı'nda nasıl sağ kaldığımı sordun.
C. Berman.
Kemiklere dokundunuz mu? Yüzünü gördünüz mü?
-Hayır, bitti. -Bitti mi?
Evet ama çabuk döndüğün için sağ ol.
-Bitmedi. -Sam.
Hiç bitmez.
Bitirdik.
Katilleri durdurduk.
Ama onu durdurmadınız.
Durduramazsınız.
Kuralları o koyar.
Kim?
Cadı.
Ne gerekiyorsa yapar.
Güvende değilsiniz.
Bir yolunu bulur.
Peşinize düşecek.
Sam.
SÖR SUSKUN? NERELERDEYDİN? NEDEN ÇEVRİM İÇİ DEĞİLDİN?
ÇILGINCA BİR ŞEY OLDU
BİR TON OLAY OLDU
BİLİYORUM, GÖRDÜN MÜ?
BAĞIMLILAR SERİ CİNAYET İŞLEDİ HASTANEDE, MARKETTE
BU KAZ SARAH FIER OLMADIĞINA EMİNİM
O BAĞIMLILAR YAPTI KATE VE SIMON
HAYIR, BU YALAN ONLAR DEĞİLLERDİ
SIMON'I TANIRDIM, KOMİK VE CESURDU
KATE'İ DE TANIRDIM
ZEKİYDİ VE NAZİKTİ
KORKUSUZDU
İKİSİNİ DE ÖZLÜYORUM
Kes şunu! Çekil!
Sam!
Dur!
Sam!
Yapma! Benim!
Benim!
Ne oluyor…
Sam kendinde değil.
Onu geri getirmemiz gerek.
Seni geri getireceğim.
DEVAM EDECEK
Cadı,
kasabanın laneti.
Son verilebilir sanmıştım.
Ama artık
sonu olmadığını biliyorum.
12 Temmuz.
1978 yazı.
Kampın ilk günü.
Bir hafta sonra
kız kardeşim ölmüştü.
NIGHTWING KAMPI
DEVİR DEĞİŞİR
KÖTÜLÜK DEĞİŞMEZ
ÇOK YAKINDA
Alt yazı çevirmeni: Doğukan Alpay