1 00:00:14,750 --> 00:00:18,583 "Şaka olarak başladı, bir cinayetle sona erdi." 2 00:00:19,333 --> 00:00:21,041 Muhteşem seçim. 3 00:00:21,125 --> 00:00:22,458 Bunu çok seviyorum. 4 00:00:22,541 --> 00:00:23,833 Berbat. 5 00:00:23,916 --> 00:00:25,708 Kötü bir korku. 6 00:00:25,791 --> 00:00:27,416 Üvey kızım için. 7 00:00:28,375 --> 00:00:30,166 2,95 dolar tutuyor. 8 00:00:30,250 --> 00:00:32,750 B. Dalton's'ı seçtiğiniz için teşekkürler. 9 00:00:35,208 --> 00:00:37,000 İyi geceler. 10 00:00:37,833 --> 00:00:39,666 Müşterilerin dikkatine. 11 00:00:39,750 --> 00:00:42,708 Shadyside AVM kapanmıştır. 12 00:00:42,791 --> 00:00:45,875 Shadyside AVM kapanmıştır. 13 00:01:04,208 --> 00:01:06,833 Merhaba, B. Dalton's'ı aradınız. Kapalıyız. 14 00:01:07,416 --> 00:01:09,791 Sen ne zamandan beri akşam mesaisi yapıyorsun? 15 00:01:09,875 --> 00:01:14,250 Annem son maaşını gaz faturası yerine kazı kazan biletine harcadığından beri. 16 00:01:16,166 --> 00:01:18,875 Alo? Ryan? 17 00:01:18,958 --> 00:01:20,541 Ryan? Orada mısın? 18 00:01:21,416 --> 00:01:22,750 Ryan, alo? 19 00:01:24,750 --> 00:01:27,083 Alo! Ryan! 20 00:01:40,083 --> 00:01:40,958 İyi geceler. 21 00:01:47,208 --> 00:01:49,541 -Tek başımıza kaldık! -Hay anasını! 22 00:01:51,125 --> 00:01:52,958 Ryan! Ne yapıyorsun sen? 23 00:01:53,958 --> 00:01:55,250 Kusura bakma. 24 00:01:55,333 --> 00:01:58,500 Bu akşam eve atılsam iyi olur. 25 00:01:58,583 --> 00:01:59,958 Seks kasetinin adı mı? 26 00:02:00,041 --> 00:02:02,125 İğrençsin. 27 00:02:02,208 --> 00:02:05,250 Evet, eve tek yürümek istemiyorum. 28 00:02:05,333 --> 00:02:09,583 Tamam. Jasmine'le işimizi bitirmemiz için 15 dakika ver. 29 00:02:10,208 --> 00:02:11,541 İsim koymuşsun. 30 00:02:11,625 --> 00:02:15,500 Evet, "Büyük Memeli" adı gururunu söndürüyor diye düşündüm. 31 00:02:21,208 --> 00:02:22,375 Ne? 32 00:02:24,166 --> 00:02:25,708 Bir şey demedim tuhaf herif. 33 00:02:45,958 --> 00:02:48,000 YANLIŞ NUMARA 34 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Merhaba? 35 00:03:38,416 --> 00:03:40,750 Tamam. Çok komik adi herif. 36 00:03:40,833 --> 00:03:42,583 Ürperdim, tamam mı? Kazandın. 37 00:03:44,583 --> 00:03:45,416 Ryan? 38 00:04:09,083 --> 00:04:10,958 Ryan! 39 00:04:11,041 --> 00:04:12,416 İmdat! 40 00:04:14,916 --> 00:04:16,041 Ryan! 41 00:04:28,041 --> 00:04:29,750 911, acil durumunuz nedir? 42 00:04:29,833 --> 00:04:32,125 Merhaba, Shadyside AVM'deyim. 43 00:04:33,541 --> 00:04:34,833 Alo? 44 00:04:36,041 --> 00:04:36,958 Alo? 45 00:04:37,625 --> 00:04:39,166 Orada mısınız hanımefendi? 46 00:04:39,750 --> 00:04:41,208 Birine bir şey mi oldu? 47 00:04:41,291 --> 00:04:43,833 Yanıt vermezseniz yardım göndereceğim. 48 00:06:07,875 --> 00:06:09,750 İmdat! 49 00:06:21,791 --> 00:06:23,166 İmdat! 50 00:06:50,541 --> 00:06:51,541 Ryan? 51 00:06:53,666 --> 00:06:57,625 Lütfen. Benim. 52 00:07:28,541 --> 00:07:30,708 NETFLIX SUNAR 53 00:07:30,791 --> 00:07:33,416 AVM'DE KATLİAMI KANLI SERİ CİNAYETLERDE SEKİZ CESET 54 00:07:36,041 --> 00:07:37,375 MERHUME HEATHER WATKINGS BAŞINDAN VURULDU 55 00:07:39,250 --> 00:07:44,416 Sunnyvale'de 30 yıldır hiç şiddet suçu görülmüyorken 56 00:07:44,500 --> 00:07:46,958 Shadyside'da ölümler artıyor. 57 00:07:47,041 --> 00:07:48,333 KURU KAFA MASKELİ KATİL 58 00:07:48,416 --> 00:07:49,500 SHADYSIDE'DAN BİRİ DAHA DELİRDİ 59 00:07:49,583 --> 00:07:50,416 ŞERİF GOODE SUNNYVALE BENİMLE GÜVENDE DİYOR 60 00:07:50,500 --> 00:07:52,041 ABD'nin Katil Başkenti. 61 00:07:52,125 --> 00:07:54,208 Bir trajedi daha yaşandı. 62 00:07:55,166 --> 00:07:59,208 Sunnyvale takımı yine galip oldu! 63 00:07:59,291 --> 00:08:03,541 Christina Marlow ve Jessica Van, Shadyside civarında bir evde bulundu. 64 00:08:03,625 --> 00:08:05,375 Kimlikleri belirlendi. 65 00:08:08,458 --> 00:08:09,791 Bu Sunnyvale! 66 00:08:09,875 --> 00:08:13,750 Shadyside'lılar düzelmek istiyor gibi görünmüyorlar. 67 00:08:13,833 --> 00:08:16,083 Sunnyvale ve Shadyside! 68 00:08:16,166 --> 00:08:17,500 KURTULAN C. BERMAN "CADI GÖRDÜ" 69 00:08:19,083 --> 00:08:20,583 Yeni bir haber. 70 00:08:21,416 --> 00:08:25,500 Shadyside ve Sunnyvale arasındaki gölde başka vücut parçaları da bulundu. 71 00:08:25,583 --> 00:08:26,416 KARANLIK GEÇMİŞİ SİLMEK 72 00:08:28,416 --> 00:08:30,958 Sunnyvale yaşanacak en güzel yer seçildi! 73 00:08:31,041 --> 00:08:34,875 Shadyside sakinleri bir geceyi daha inatla karanlıkta geçirirken… 74 00:08:34,958 --> 00:08:36,791 Sunnyvale'de yeni evinize kavuşun. 75 00:08:36,875 --> 00:08:41,125 Hava bulutluyken bile güneşin parıldadığı yerde. 76 00:08:41,208 --> 00:08:44,041 Shadyside'da her yanı depresyon sarmışken 77 00:08:44,125 --> 00:08:47,708 Sunnyvale'in ekonomisi yükselmeye devam ediyor. 78 00:08:49,041 --> 00:08:51,333 Shadyside polisindeki kaynağa göre… 79 00:08:51,416 --> 00:08:52,291 BİRLİK 80 00:08:53,416 --> 00:08:54,291 PAPAZ MILLER KENDİNDEN GEÇTİ 81 00:08:56,125 --> 00:08:57,083 CADI 82 00:08:57,166 --> 00:08:58,083 CADI MAHKEMESİ 83 00:09:00,500 --> 00:09:01,916 SARA FIER'IN İDAMI 84 00:09:02,000 --> 00:09:03,125 SARAH FIER LANETİ 85 00:09:24,875 --> 00:09:26,958 SEVGİLİ SAM, SENDEN NEFRET EDİYORUM 86 00:09:31,291 --> 00:09:33,875 SEVGİLİ SAM, KEŞKE HİÇ TANIŞMASAYDIK 87 00:09:49,000 --> 00:09:52,375 SEVGİLİ SAM, SİKTİR GİT SEVGİLERİMLE, DEENA 88 00:09:52,458 --> 00:09:55,458 Shadyside, Amerika'da küçük bir kasaba. 89 00:09:55,541 --> 00:09:59,916 Ama yerliler arasındaki korku geçmişi buraya yeni bir lakap kazandırdı. 90 00:10:00,000 --> 00:10:02,125 ABD'nin Katil Başkenti. 91 00:10:02,208 --> 00:10:05,041 -Dün gece yine bir trajedi yaşandı. -Baba! 92 00:10:05,125 --> 00:10:09,041 Yanımda Şerif Nick Goode var. Şerif, bize ne anlatabilirsin? 93 00:10:10,291 --> 00:10:12,416 Yaşları 16 ile 42 arasında değişen 94 00:10:12,500 --> 00:10:15,416 yedi kurban bulundu. 95 00:10:15,500 --> 00:10:18,000 Suçlu da öldü. 96 00:10:18,083 --> 00:10:20,500 Shadyside, Sunnyvale'in hemen dibinde. 97 00:10:20,583 --> 00:10:23,291 Ülkenin en güvenli ve en zengin topluluklarından… 98 00:10:23,375 --> 00:10:24,416 Josh! 99 00:10:24,500 --> 00:10:27,708 Shadyside'ın olayı ne? Bu şiddet döngüsünü nasıl bitiririz? 100 00:10:27,791 --> 00:10:28,958 Josh! 101 00:10:29,458 --> 00:10:30,458 SHADYSIDE KATİLLERİ 102 00:10:30,541 --> 00:10:33,000 SÖZÜMÜ DİNLE, KRALİÇEN BURADA SADIK KULUM NEREDE? 103 00:10:33,083 --> 00:10:34,041 ORADA MISIN? 104 00:10:36,625 --> 00:10:39,583 SÖR SUSKUN BURADA LEYDİM. HİZMETİNİZDE. 105 00:10:42,166 --> 00:10:44,083 HAVAVEKARANLIĞINKRALİÇESİ YAZIYOR 106 00:10:44,666 --> 00:10:46,083 DÜN GECE AVM'DEKİ KATLİAMI GÖRDÜN MÜ? 107 00:10:46,166 --> 00:10:48,125 KATİL KURU KAFA MASKESİ GİYİYORMUŞ! 108 00:10:49,625 --> 00:10:55,083 EVET, HABERLERDE GÖRDÜM SHADYSIDE'DAN BİRİ DAHA DELİRDİ 109 00:10:57,666 --> 00:11:00,000 1953'TEKİ SÜTÇÜ GİBİ 110 00:11:04,916 --> 00:11:07,791 1965'TEKİ RUBY LANE GİBİ 111 00:11:07,875 --> 00:11:10,833 VE 1978'TEKİ NIGHTWING KAMPI KATLİAMI 112 00:11:15,041 --> 00:11:19,541 MAJESTELERİ, BUNUN ANLAMINI BİLİYORSUNUZ, DEĞİL Mİ? 113 00:11:19,625 --> 00:11:22,416 KRALİÇENİN AKLINDAN GEÇENİ Mİ SÖYLÜYORSUN? 114 00:11:24,541 --> 00:11:26,166 EVET 115 00:11:26,250 --> 00:11:27,625 BU O 116 00:11:28,791 --> 00:11:31,416 CADI YİNE İNTİKAM İÇİN DÖNDÜ 117 00:11:33,916 --> 00:11:39,583 SARAH FIER SHADYSIDE'DAN BİRİNİ DAHA ELE GEÇİRDİ 118 00:11:40,250 --> 00:11:43,583 -Ne yapıyorsun? -Bu senin değil aptal! 119 00:11:43,666 --> 00:11:46,416 Anladım. Tapınak falan mı yapıyorsun? 120 00:11:46,500 --> 00:11:48,875 Okul vakti geldi. Arabaya bin. 121 00:11:48,958 --> 00:11:50,791 Tamam, şu yazışmayı bitireyim. 122 00:11:51,625 --> 00:11:53,125 Deena, dikkat et! 123 00:11:53,208 --> 00:11:56,416 Babam izin vermemişti. AOL kaç para, haberin var mı? 124 00:11:56,500 --> 00:11:58,541 Komşudan çalıyorum. Biriye yazışıyorum! 125 00:11:58,625 --> 00:12:01,416 İnternet saçmalığı yüzünden hiç arkadaşın yok. 126 00:12:01,500 --> 00:12:05,208 Saçmalık değil. Hakikate adanmış bir topluluk. 127 00:12:05,291 --> 00:12:09,208 Bak. Dün gece biri delirip alışveriş merkezinde birilerini öldürmüş. 128 00:12:09,875 --> 00:12:10,875 Siktir. 129 00:12:10,958 --> 00:12:12,625 Tüm haberlere çıktı. 130 00:12:12,708 --> 00:12:13,625 POLİS KAYDI SHADYSIDE AVM'DE OLAY 131 00:12:13,708 --> 00:12:15,000 Kuru kafa maskeli katil. 132 00:12:15,666 --> 00:12:19,666 Ama medya en önemli kısmından bahsetmiyor tabii. 133 00:12:20,375 --> 00:12:22,208 Josh, sakince söylüyorum. 134 00:12:22,291 --> 00:12:25,625 İnternetteki hayalî inek diyarından çık ve arabaya bin. 135 00:12:25,708 --> 00:12:30,208 Sen de depresif "yalnız öleceğim" diyarından çık ve Sam'i unut artık! 136 00:12:30,291 --> 00:12:31,500 Arabaya bin! 137 00:12:33,375 --> 00:12:38,541 TEK ELLİ CADI SARAH FIER CEHENNEME MAHKÛM EDİLDİ 138 00:12:49,250 --> 00:12:52,375 Görüşürüz Sör Suskun. 139 00:12:55,375 --> 00:12:57,333 SHADYSIDE CADILARI 140 00:13:06,416 --> 00:13:10,166 Yukarı, yukarı, aşağı, aşağı. Sol, sağ, sol sağ, B, A, ateş. 141 00:13:15,458 --> 00:13:16,500 Önüne bak inek. 142 00:13:37,833 --> 00:13:39,333 Tanrım. 143 00:13:47,916 --> 00:13:48,916 HUZUR İÇİNDE YAT 144 00:13:54,375 --> 00:13:57,958 Gördün mü? Cadı. Sarah Fier geri geldi. 145 00:13:58,041 --> 00:14:00,916 Hayret bir şey. Sen yapma bari. 146 00:14:10,250 --> 00:14:15,208 "Uzanır iyilere mezardan, köleler yapar onlardan" 147 00:14:15,291 --> 00:14:16,833 -"Kanını çekecek!" -Simon! 148 00:14:16,916 --> 00:14:20,500 "Başını kesecek. Ölene dek seni izleyecek!" 149 00:14:20,583 --> 00:14:23,375 Cidden hıyarsınız. 150 00:14:23,458 --> 00:14:25,333 -Eğlenceli işte. -Saçmalık. 151 00:14:25,416 --> 00:14:28,416 Adam Cadılar Bayramı'ndaki kuru kafa maskesinden takıyormuş. 152 00:14:29,000 --> 00:14:30,458 Neresi eğlenceli değil? 153 00:14:30,541 --> 00:14:33,500 İnsanlar öldü. Heather öldü. 154 00:14:33,583 --> 00:14:38,708 Adam muhtemelen hepimiz gibi hayatından nefret eden bir ezikti. 155 00:14:38,791 --> 00:14:41,916 Tek farkı, buradan temelli gitsem 156 00:14:42,000 --> 00:14:45,708 ve yanımda da Heather'la bir iki AVM faresini de götürsem, demesiydi. 157 00:14:45,791 --> 00:14:48,666 Aklını alan öfkeli, ölü bir cadı yok. 158 00:14:48,750 --> 00:14:51,541 Aklını yitirmesinin tek sebebi bu kasaba. 159 00:14:54,916 --> 00:14:56,041 İyi misin? 160 00:14:56,625 --> 00:14:58,250 Evet, iyiyim. 161 00:14:58,875 --> 00:15:01,500 Senin de içinde cadı var gibi. 162 00:15:02,833 --> 00:15:06,375 Sen buraya neden girdin? Burası kızlar tuvaleti. 163 00:15:10,833 --> 00:15:12,000 Şeker dükkânı. 164 00:15:12,083 --> 00:15:14,625 Cadı saçmalığına inanmıyoruz. Biliyorsun, değil mi? 165 00:15:14,708 --> 00:15:17,583 Noel Baba'nın yandan çarpmışı gibi bir şey bu. 166 00:15:20,041 --> 00:15:22,666 -Bu ne? -Akşam Sam'e ver. 167 00:15:22,750 --> 00:15:24,833 -Hayatta olmaz. -Hadi Kate! 168 00:15:24,916 --> 00:15:26,375 Hayatta olmaz Deena. 169 00:15:26,458 --> 00:15:29,875 Eski sevgilinle meselene karışmam. Kendin ver. 170 00:15:29,958 --> 00:15:32,875 Maça gitmiyorum. Bandoyu bıraktım. 171 00:15:32,958 --> 00:15:35,541 -Ne zamandan beri? -Kimin umurunda? 172 00:15:35,625 --> 00:15:37,875 Bando ders dışı tek aktiviten miydi? 173 00:15:39,625 --> 00:15:41,666 Bando üniforman duruyor, değil mi? 174 00:15:41,750 --> 00:15:44,333 Son kez giy. 175 00:15:46,833 --> 00:15:50,000 Sana Sam'le yüzleşecek cesareti verecek bir şey var. 176 00:15:52,916 --> 00:15:57,583 Yine mi satıyorsun? Bu beyinsizin kardeşi aşırı doz alınca bıraktın sanmıştım. 177 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Timothy mi? 178 00:15:59,916 --> 00:16:01,708 Timmy aşırı doz sayılmaz. 179 00:16:01,791 --> 00:16:03,000 Gerçekten ölmedi. 180 00:16:03,583 --> 00:16:04,916 Dirilttiler. 181 00:16:06,875 --> 00:16:08,041 İkiniz de aptalsınız. 182 00:16:08,125 --> 00:16:10,583 Hangimiz bölüm birincisiydi? 183 00:16:10,666 --> 00:16:13,541 Bu bok çukurundaki her kulübün başkanı? 184 00:16:14,416 --> 00:16:18,000 Ben gidiyorum. Yıldızların arasındaki yerimi ayırmam gerek canım. 185 00:16:19,083 --> 00:16:21,291 Cadı yaşıyor! Çok yaşa Sarah Fier! 186 00:16:25,208 --> 00:16:26,541 Evet! 187 00:16:29,333 --> 00:16:30,708 Akşamki maçtan önce, 188 00:16:30,791 --> 00:16:33,750 dün gece yaşanan trajik olaylara hürmeten 189 00:16:33,833 --> 00:16:37,000 Sunnyvale, kurbanlar için mum ışığı seremonisi düzenleyecek. 190 00:16:37,083 --> 00:16:40,625 Oyuncu, amigo ve bando katılımı zorunlu. 191 00:16:40,708 --> 00:16:42,666 Gerçekten mi? Yapma! 192 00:16:52,541 --> 00:16:53,750 Bırakmamış mıydın? 193 00:17:11,500 --> 00:17:14,125 SHADYSIDE LİSESİ 194 00:17:32,833 --> 00:17:35,208 SHITTYSIDE'DAN ÇIKIYORSUNUZ 195 00:17:37,916 --> 00:17:39,791 SUNNYVALE KASABASINA HOŞ GELDİNİZ 196 00:17:51,166 --> 00:17:53,666 Bu gece buraya bu şekilde gelmek istemezdim. 197 00:17:55,291 --> 00:17:57,208 Taraftar olarak gelmek isterdim. 198 00:17:58,916 --> 00:18:02,333 Sunnyvale Şeytanları ile Shadyside Cadıları 199 00:18:02,416 --> 00:18:05,083 seyirlik bir Amerikan futbolu maçı yapsın isterdim. 200 00:18:06,041 --> 00:18:10,625 Bunun yerine kendimi burada bir eş, 201 00:18:10,708 --> 00:18:12,833 bir baba, bir komşu olarak buldum. 202 00:18:12,916 --> 00:18:14,416 Ve evet, 203 00:18:14,500 --> 00:18:16,333 Sunnyvale Belediye Başkanı olarak. 204 00:18:18,666 --> 00:18:21,791 Kasabamın tüm halkı adına 205 00:18:21,875 --> 00:18:26,875 tüm Sunnyvale'in acınızı paylaştığını söylemek isterim. 206 00:18:26,958 --> 00:18:29,416 Evet, kesin çok umurlarındadır. 207 00:18:29,500 --> 00:18:32,791 Bir tek gelmek zorunda olan Sunnyvale'liler gelmiş. 208 00:18:33,291 --> 00:18:35,583 Futbol takımı ve amigo kızlar. 209 00:18:38,333 --> 00:18:41,125 Bu acı yüreklerimizi dağladı. 210 00:19:17,250 --> 00:19:18,083 Sam. 211 00:19:26,875 --> 00:19:30,875 Gelmezsin sanıyordum. Bandoyu bırakmamış mıydın? 212 00:19:31,625 --> 00:19:34,000 Evet, bıraktım. Al. 213 00:19:37,583 --> 00:19:38,500 Ne… 214 00:19:47,250 --> 00:19:48,500 Benim eşyalarım mı? 215 00:20:00,166 --> 00:20:02,875 Ailem nesiller boyu Sunnyvale'de yaşadı. 216 00:20:02,958 --> 00:20:06,916 Şimdiyse kardeşim belediye başkanı, bense şerifinizim. 217 00:20:08,083 --> 00:20:09,541 Burada muvaffak olduk. 218 00:20:10,541 --> 00:20:13,791 Ancak sizin, Shadyside'daki komşularımızın 219 00:20:13,875 --> 00:20:16,291 trajedi üstüne trajedi yaşadığını görüyorum. 220 00:20:16,958 --> 00:20:21,458 Böyle vakitlerde neden sorularında boğulmak kolaydır. 221 00:20:22,291 --> 00:20:24,083 Neden oldu bu diye sorar durursunuz. 222 00:20:24,166 --> 00:20:26,666 Ama çok iyi bildiğim bir şey var, 223 00:20:27,791 --> 00:20:31,000 bunun içinize su serpecek bir cevabı yok. 224 00:20:31,583 --> 00:20:33,875 Geçmişte huzur bulmanın imkânı yok. 225 00:20:34,583 --> 00:20:36,250 -Konuşabilir miyiz? -Hayır. 226 00:20:36,333 --> 00:20:40,500 Benden sen ayrıldın, unuttun mu? Kötü olan benmişim gibi davranma. 227 00:20:41,291 --> 00:20:43,625 Sunnyvale'e taşınan ben değilim. 228 00:20:44,208 --> 00:20:46,583 Kararı sen verdin, ben resmiyete döktüm. 229 00:20:47,250 --> 00:20:49,458 Annem ve babam boşandı. 230 00:20:49,541 --> 00:20:51,083 Başka şansım yoktu. 231 00:20:51,166 --> 00:20:52,500 Yapma! 232 00:20:52,583 --> 00:20:56,541 Sahte annenle başlayacağın yeni sahte hayatın için sabırsızlandın. 233 00:20:56,625 --> 00:20:58,000 Bir buçuk saatlik mesafedeyim. 234 00:20:58,083 --> 00:21:00,458 Aya da gitsen aynı şey. Biliyorsun. 235 00:21:00,541 --> 00:21:02,458 Bir şey bildiğim yok. 236 00:21:02,541 --> 00:21:03,875 Ben biliyorum. 237 00:21:03,958 --> 00:21:07,333 Birilerine bizi anlatmaktan hep çekindiğini biliyorum. 238 00:21:08,125 --> 00:21:09,125 Biliyorum. 239 00:21:11,166 --> 00:21:15,166 Oradaki adinin götünü ellediğini de biliyorum. 240 00:21:15,791 --> 00:21:18,250 -Benden sen ayrıldın. -Adı ne? 241 00:21:18,333 --> 00:21:20,291 -Sen ayrılmak istedin. -Adı ne Sam? 242 00:21:20,375 --> 00:21:23,125 -Götünü elleyen adamın. -Kes! 243 00:21:23,208 --> 00:21:25,250 -Sana dokunan! -Peter! 244 00:21:25,333 --> 00:21:27,041 Adı Peter! 245 00:21:28,916 --> 00:21:31,791 Karanlığa düşmemeliyiz. 246 00:21:31,875 --> 00:21:33,833 Işığa bakmalıyız. 247 00:21:33,916 --> 00:21:37,250 Tabii! Asıl yapmamız gereken fitili ateşleyip 248 00:21:37,333 --> 00:21:39,041 Shittyside'ı küle çevirmek. 249 00:21:39,125 --> 00:21:40,333 -Evet. -Ne dedin? 250 00:21:41,125 --> 00:21:43,291 -Anlamıyorsun. -Hayır, anlıyorum. 251 00:21:43,375 --> 00:21:47,500 Shadyside'da bir lezbiyenle parlak bir geleceğin olmaz. 252 00:21:48,083 --> 00:21:49,166 En iyi ihtimal ne? 253 00:21:49,250 --> 00:21:51,541 Çift vardiya sonrası yerde ölü bulunmak. 254 00:21:51,625 --> 00:21:55,875 Belki sahiden şanslıysan elinde bıçağı olan da olabilirsin. 255 00:21:56,458 --> 00:22:00,041 Her hafta oluyorsa trajedi sayılmaz dedim. 256 00:22:00,125 --> 00:22:01,416 Alay konusu olur. 257 00:22:01,500 --> 00:22:03,083 Tanrım. Yine yapıyorsun? 258 00:22:03,166 --> 00:22:04,250 Ne yapıyorum? 259 00:22:04,333 --> 00:22:07,791 -"Rezilliğe hoş geldin! Sonumuz belli!" -Sonumuz belli zaten! 260 00:22:07,875 --> 00:22:09,416 Öyle olmak zorunda değil. 261 00:22:09,500 --> 00:22:12,416 -Kaybetmek istiyor gibisin. -En azından kendimi tanıyorum. 262 00:22:12,500 --> 00:22:16,333 Farklı bir gelecek istiyorum diye bana kızmayı kes. 263 00:22:16,416 --> 00:22:20,250 Kendin gibi davranmıyorsan o gelecek senin değildir. 264 00:22:20,333 --> 00:22:21,916 Bir daha söylesene orospu çocuğu! 265 00:22:37,791 --> 00:22:38,958 Durun! 266 00:22:45,166 --> 00:22:48,125 Yeşil piç kurusu! Buraya gel küçük sürtük! 267 00:22:48,208 --> 00:22:49,500 Ayvayı… 268 00:22:49,583 --> 00:22:51,875 -Piç kuruları! -Evet! 269 00:22:51,958 --> 00:22:54,875 -İstediklerini yapabilirler mi? -Hayır! 270 00:22:54,958 --> 00:22:58,291 Seremonimizi mahvedip köşklerine dönebileceklerini sanıyorlar! 271 00:22:58,375 --> 00:23:01,416 Sanki biz onların ezebilecekleri birer zavallıymışız gibi. 272 00:23:01,500 --> 00:23:02,458 Hayır! 273 00:23:02,541 --> 00:23:05,583 Biz zavallı değiliz! 274 00:23:05,666 --> 00:23:08,500 -Hayır! -Bu iş bu gece bitiyor! 275 00:23:08,583 --> 00:23:11,625 -Evet! -Ne yapacağız? 276 00:23:11,708 --> 00:23:14,333 O gösterişli piç kurularını geberteceğiz! 277 00:23:14,416 --> 00:23:16,250 Evet! 278 00:23:16,333 --> 00:23:19,291 Kate! 279 00:23:19,375 --> 00:23:20,583 Kate! 280 00:23:20,666 --> 00:23:22,583 Ben Shady diyeceğim, siz Side! 281 00:23:22,666 --> 00:23:24,333 -Shady! -Side! 282 00:23:24,416 --> 00:23:26,083 Ben Shady diyeceğim, siz Side! 283 00:23:26,166 --> 00:23:27,750 -Shady! -Side! 284 00:23:27,833 --> 00:23:29,666 Ben Shady diyeceğim, siz Side! 285 00:23:29,750 --> 00:23:31,250 -Shady! -Side! 286 00:23:52,125 --> 00:23:54,041 Pislik Sunnyvale'liler. 287 00:23:54,125 --> 00:23:55,708 Evet, nereye gidiyorsunuz? 288 00:23:56,375 --> 00:23:58,041 Millet! Buraya gelin! 289 00:23:58,833 --> 00:24:00,541 -Shady! -Side! 290 00:24:06,500 --> 00:24:09,458 -Şaka mı ya bu? -Bu şey değil mi? 291 00:24:12,166 --> 00:24:13,250 Sam. 292 00:24:13,333 --> 00:24:15,333 Nereye gidiyorsunuz ödlekler? 293 00:24:19,375 --> 00:24:21,000 Sunnyvale berbat! 294 00:24:21,750 --> 00:24:24,500 -Peter, dur! Ne yapıyorsun? -Sakin ol! 295 00:24:25,416 --> 00:24:26,416 Kapıyı aç! 296 00:24:28,458 --> 00:24:29,583 Kapıyı aç! 297 00:24:34,791 --> 00:24:37,625 Bu gerçekten iyi bir fikir mi? Deena? 298 00:24:37,708 --> 00:24:39,125 Üç deyince, tamam mı? 299 00:24:39,208 --> 00:24:41,541 -Emin misin? -Bir, iki… 300 00:24:41,625 --> 00:24:43,208 -Deena! -Ne? 301 00:24:44,458 --> 00:24:45,500 Burnun. 302 00:24:50,458 --> 00:24:53,250 Durdur! Otobüsü durdur! 303 00:25:05,291 --> 00:25:07,541 Siktir, yaşıyor musun? 304 00:25:08,791 --> 00:25:10,875 Evet, yaşıyorum. Evet. 305 00:25:14,041 --> 00:25:16,416 Sam. Ne yapıyorsun? 306 00:25:20,875 --> 00:25:21,875 Sam. 307 00:25:27,500 --> 00:25:28,500 Sam! 308 00:25:50,833 --> 00:25:51,916 Sam! 309 00:25:53,833 --> 00:25:55,541 İyi misin? 310 00:25:56,125 --> 00:25:57,666 Çok özür dilerim. 311 00:25:57,750 --> 00:26:00,333 Ondan uzak dur tuhaf lezzo! 312 00:26:01,250 --> 00:26:03,166 Sam, benim. Yanındayım. 313 00:26:04,250 --> 00:26:06,625 Gördün mü? 314 00:26:07,375 --> 00:26:08,500 Neyi? 315 00:26:16,583 --> 00:26:18,083 Siktir! 316 00:26:18,166 --> 00:26:20,166 Burada olmamamız gerek. 317 00:26:20,250 --> 00:26:23,291 -Çeneni kapa, taşımama yardım et. -Evet, gitmemiz gerek. 318 00:26:23,375 --> 00:26:25,750 -Solunum yolunu temizlemeliyiz. -Bırak! 319 00:26:25,833 --> 00:26:27,958 Hallediyorum. Sakin ol. 320 00:26:29,625 --> 00:26:30,625 Hallediyorum. 321 00:26:31,666 --> 00:26:35,125 -Kaç parmak gösteriyorum? -Üç. 322 00:26:35,958 --> 00:26:37,791 Gördün mü? Bir şeyi yok. 323 00:26:38,375 --> 00:26:39,916 Aman Tanrım. 324 00:26:40,916 --> 00:26:42,708 Ne oluyor lan? 325 00:26:59,250 --> 00:27:00,250 Deena Johnson? 326 00:27:00,333 --> 00:27:02,041 Evet, iki E'yle. 327 00:27:02,125 --> 00:27:03,708 Olanları anlatmak ister misin? 328 00:27:04,291 --> 00:27:06,000 Araba kaza yaptı. 329 00:27:08,750 --> 00:27:10,000 Sizi takip mi ediyordu? 330 00:27:11,083 --> 00:27:14,875 Otobüsün arkasındaydı. Bu takip sayılır mı? 331 00:27:14,958 --> 00:27:18,875 Şoför, kazadan önce birinin acil çıkışı açtığını söyledi. 332 00:27:18,958 --> 00:27:20,291 Bunu hatırlamıyorum. 333 00:27:20,375 --> 00:27:21,291 Öyle mi? 334 00:27:21,375 --> 00:27:23,416 Seni de soğutucuyla görmüş. 335 00:27:24,250 --> 00:27:25,916 Başka gören olmuş mu? 336 00:27:27,666 --> 00:27:31,166 Belki şaka yapmak istedin. 337 00:27:31,958 --> 00:27:33,333 İşler kontrolden çıktı. 338 00:27:33,916 --> 00:27:35,541 Bana olanları anlat. 339 00:27:35,625 --> 00:27:36,666 Bilmiyorum. 340 00:27:37,250 --> 00:27:38,166 Sanırım… 341 00:27:38,250 --> 00:27:40,041 Bazen kazalar oluyor işte. 342 00:27:40,125 --> 00:27:41,666 Hâkimiyeti kaybettik efendim. 343 00:27:41,750 --> 00:27:43,083 Acayip kaza. 344 00:27:43,750 --> 00:27:45,875 Siktir git domuz. 345 00:27:46,458 --> 00:27:47,916 Kaza oldu. 346 00:27:50,041 --> 00:27:51,125 Tamam. 347 00:27:51,208 --> 00:27:54,000 Aklına bir şey gelirse 348 00:27:54,583 --> 00:27:55,625 beni ara. 349 00:27:57,500 --> 00:27:58,625 Senin tarafındayım. 350 00:27:59,125 --> 00:28:00,666 Evet, tabii. 351 00:28:05,875 --> 00:28:09,875 -Arabam paramparça oldu. -Baban yenisini alır. 352 00:28:15,666 --> 00:28:17,166 Shittyside köpeği seni. 353 00:28:17,250 --> 00:28:20,166 Hepiniz öldünüz amına koyayım. 354 00:29:16,791 --> 00:29:18,458 -Seni geberteceğim. -Öyle mi? 355 00:29:18,541 --> 00:29:21,000 Babam gelmeden yap çünkü seni öldürecek. 356 00:29:21,583 --> 00:29:25,041 Polis dün gece yaşanan bir kaza için iş yerini aramış. 357 00:29:25,125 --> 00:29:28,625 -Lütfen odamdan çık. -Sen çık. Gün boyu yataktaydın. 358 00:29:30,625 --> 00:29:31,833 Kalk! 359 00:29:41,333 --> 00:29:44,958 Shadyside AVM hademesi Martin P. Franklin'leyim. 360 00:29:45,041 --> 00:29:47,916 -Martin, neler biliyorsun? -Normal bir adamdı. 361 00:29:48,000 --> 00:29:52,666 Eve gidip çizgi roman falan okuyacak bir tipti. 362 00:29:52,750 --> 00:29:55,750 Sakindi. Kafası attı sanırım. 363 00:29:55,833 --> 00:29:57,458 Şaşırtıcı bir gelişme oldu. 364 00:29:57,541 --> 00:30:02,041 AVM çalışanı Ryan Torres'in katil olduğu belirlendi. 365 00:30:02,125 --> 00:30:04,333 Shadyside Lisesi'nden yeni mezun. 366 00:30:04,416 --> 00:30:07,333 Tanıyanların kefil olduğu sıradan bir adam, 367 00:30:07,416 --> 00:30:09,041 öfkesine yenik düşmüş. 368 00:30:10,208 --> 00:30:11,791 East Union Hastanesi. 369 00:30:11,875 --> 00:30:14,708 Merhaba. Samantha Fraser'ın odası lütfen. 370 00:30:17,208 --> 00:30:18,833 Josh! Kapıyı aç! 371 00:30:27,208 --> 00:30:30,916 -Alo? -Merhaba Bayan Fraser. 372 00:30:31,000 --> 00:30:33,500 Pardon, Bayan… 373 00:30:33,583 --> 00:30:34,541 Merhaba. 374 00:30:35,666 --> 00:30:37,333 Sam orada mı? Ben… 375 00:30:38,041 --> 00:30:40,750 -Nasıl olduğunu sormak istedim. -Deena? 376 00:30:41,333 --> 00:30:43,208 Evet. Merhaba. 377 00:30:44,375 --> 00:30:46,500 Onu merak ettim de. 378 00:30:46,583 --> 00:30:50,375 Onun hayatını tamamen mahvedene dek durmayacaksın, değil mi? 379 00:30:50,458 --> 00:30:52,833 Bir şeyi yok. Bir daha arama. 380 00:30:58,750 --> 00:31:00,000 Josh! 381 00:31:12,250 --> 00:31:13,333 Merhaba? 382 00:31:29,666 --> 00:31:31,375 A, selam Peter! 383 00:31:31,458 --> 00:31:33,416 Kostümün şimdi tamamlanmış! 384 00:31:45,041 --> 00:31:46,708 Pizza hazır mı? 385 00:31:46,791 --> 00:31:49,041 Zil çalmıştı ya hani beyefendi. 386 00:31:49,791 --> 00:31:52,958 Ne? Önceliklerim var. 387 00:31:53,041 --> 00:31:54,291 Hayret bir şey. 388 00:31:56,375 --> 00:31:58,291 Siktir. Sıcak. 389 00:32:09,166 --> 00:32:10,750 Sunnyvale piçi. 390 00:32:14,791 --> 00:32:16,458 Siktir! 391 00:32:16,541 --> 00:32:17,583 Burada kal. 392 00:32:22,250 --> 00:32:23,500 Zavallının tekisin! 393 00:32:29,958 --> 00:32:31,333 Her poşete dört tane. 394 00:32:31,416 --> 00:32:34,958 Bir saate bitirirseniz birlikte My So-Called Life izleriz. 395 00:32:39,291 --> 00:32:41,000 Bunları yemeyin. 396 00:32:41,083 --> 00:32:44,125 Küçük kalbinizi durdurur ve boğularak ölürsünüz. 397 00:32:44,208 --> 00:32:46,500 Herkes de çok üzülür. 398 00:32:47,291 --> 00:32:48,208 Anladınız mı? 399 00:32:53,458 --> 00:32:56,166 Bob, kanı yavaş dök. Son kutumuz. 400 00:32:58,833 --> 00:33:00,541 Bunu ayırma işine ne oldu? 401 00:33:00,625 --> 00:33:03,958 Beyazlar, siyahlar. Teki olmayan çoraplara dikkat edeceksin. 402 00:33:04,041 --> 00:33:06,625 -Benim çıkarım neydi? -Yok. 403 00:33:09,458 --> 00:33:11,416 Hâlâ dün geceki kıyafet mi üstünde? 404 00:33:11,500 --> 00:33:13,416 Markete giderken onu mu giydin? 405 00:33:13,500 --> 00:33:17,291 Çift vardiya yapmak zorundaydım. Arabada tek bu vardı. Yani evet. 406 00:33:17,375 --> 00:33:18,666 Evet, giyiyorum. 407 00:33:22,083 --> 00:33:24,208 İğrenç. İğrençsin. 408 00:33:27,916 --> 00:33:30,541 -İyi misin evlat? -Ondaydım… 409 00:33:30,625 --> 00:33:32,166 Selam kadın avcısı. 410 00:33:32,250 --> 00:33:33,458 Neredesin? 411 00:33:33,958 --> 00:33:36,041 Bakıcılık yapıyorum. Pencereden bak. 412 00:33:41,416 --> 00:33:43,000 Peter benimle uğraşıyor. 413 00:33:43,583 --> 00:33:46,250 Sam'in sevgilisi mi? Ne oluyor? 414 00:33:46,333 --> 00:33:50,125 Evin etrafında kuru kafa maskesiyle geziyor. Sıçacağım. 415 00:33:50,208 --> 00:33:51,958 Kapatmam lazım. Geri ararım. 416 00:34:00,000 --> 00:34:01,666 İnanamıyorum sana. Bir şey giy. 417 00:34:01,750 --> 00:34:03,916 Ne? Karar ver kadın! 418 00:34:07,916 --> 00:34:08,833 Burada kalın. 419 00:34:29,750 --> 00:34:31,541 Bu iyi bir fikir olmayabilir. 420 00:34:40,208 --> 00:34:41,916 Ucube, ne yapıyorsun amına… 421 00:34:44,833 --> 00:34:48,416 -Delirdin mi? -Sunnyvale'deki puşt işte. 422 00:35:12,250 --> 00:35:13,333 Çok sağ olun. 423 00:35:13,416 --> 00:35:16,000 Ne demek. Yanımda olmalarından mutlu olurum. 424 00:35:17,916 --> 00:35:21,166 -Çok yardımcı oldunuz Bayan Lane. -Eskiden hemşireydim. 425 00:35:26,250 --> 00:35:28,333 Her şeyin yolunda olduğuna emin misin? 426 00:35:31,666 --> 00:35:33,625 Kesinlikle! Benim çabucak gidip… 427 00:35:33,708 --> 00:35:36,500 -Sapığı öldürelim! -Neden gizlice girsin? 428 00:35:37,708 --> 00:35:42,625 -Ne yaptığını anlamıyorum. -Kurnazlık yapıyordu lan işte. 429 00:35:42,708 --> 00:35:44,541 Çamaşırları karıştırmak gibi. 430 00:35:44,625 --> 00:35:46,833 Erzak alman lazım dostum. 431 00:35:46,916 --> 00:35:51,708 -Dükkânda şu an harika bir indirim var. -Eve zorla girdi! Elinde bıçak vardı! 432 00:35:51,791 --> 00:35:55,083 Çocuklar varken mi? Delilik. 433 00:35:55,166 --> 00:35:56,625 Aynen öyle Josh. 434 00:35:57,541 --> 00:35:59,333 Delilik. Teşekkür ederim. 435 00:36:00,125 --> 00:36:01,791 Çocuk vardı. Ne yani? 436 00:36:01,875 --> 00:36:03,708 Sırf Sam'le yatıyor diye 437 00:36:03,791 --> 00:36:06,333 kendi çöplüğümüzde bizi korkutabilir mi? 438 00:36:07,000 --> 00:36:09,583 Haklısın. Sikerim böyle işi. 439 00:36:10,333 --> 00:36:11,625 -Sikerim Peter'ı. -Alo? 440 00:36:11,708 --> 00:36:15,166 En önemli kısmı unutma. Sikerim Sam'i. 441 00:36:16,541 --> 00:36:20,208 Evet, sikerim onu. Psikopat sevgilisini kendine getirmesi lazım. 442 00:36:25,250 --> 00:36:26,250 Geliyor musun? 443 00:36:30,041 --> 00:36:33,041 ACİL 444 00:36:33,125 --> 00:36:35,166 Yavaşla sevdalı! 445 00:36:49,166 --> 00:36:52,125 -Formları doldurup oturun. -Ziyarete geldim. 446 00:36:52,208 --> 00:36:53,625 Ziyaret saati dokuzda biter. 447 00:36:55,375 --> 00:36:56,708 Hemşire Beddy'ye söyleyin. 448 00:37:01,500 --> 00:37:03,583 Beddy. Uzun zaman oldu. Nasılsın? 449 00:37:05,083 --> 00:37:09,541 -Hâlâ bu aptallasın demek? -Beni bırakamaz Beddy. Çok güzelim! 450 00:37:10,500 --> 00:37:12,750 Bak, yardımın lazım. 451 00:37:12,833 --> 00:37:17,625 Elbette lazımdır ama yeni bir güvenlik protokolü varmış. 452 00:37:17,708 --> 00:37:20,750 Yaban mersinleri ve muzlar eksik çıkıp duruyordu. 453 00:37:20,833 --> 00:37:23,666 -Artık özel bir anahtar… -Bir hastayla görüşmem gerek. 454 00:37:31,041 --> 00:37:32,458 Yaban mersinleri ve muzlar mı? 455 00:37:33,125 --> 00:37:34,375 Vicodin ve Percocet. 456 00:37:35,541 --> 00:37:38,375 Otomattan bir şey ister misin? Çok açım. 457 00:37:50,875 --> 00:37:52,291 Güzel kazak. 458 00:37:53,541 --> 00:37:56,000 SUNNYVALE'İN MALI SPOR BÖLÜMÜ 459 00:37:56,083 --> 00:37:58,708 -Burada niye geldin? -Sence? 460 00:37:58,791 --> 00:38:00,208 Gerçekten hiç bilmiyorum. 461 00:38:00,291 --> 00:38:02,458 Tanrım. Bu oyun mu? 462 00:38:03,250 --> 00:38:06,958 -Ne oyunu? Ne anlatıyorsun? -Aptal sevgilini. 463 00:38:07,041 --> 00:38:10,750 -Dün hepimizi öldürmekle tehdit etti. -Öylesine söyledi. 464 00:38:10,833 --> 00:38:13,708 Bu gece de peşimize düşmüş, bize bulaşıyor. 465 00:38:13,791 --> 00:38:16,166 Kate'in bakıcılık yaptığı eve zorla girdi. 466 00:38:17,291 --> 00:38:18,750 Hayır. Peter buradaydı. 467 00:38:18,833 --> 00:38:20,958 Hemen arayıp bunu kesmesini söyle. 468 00:38:21,041 --> 00:38:24,250 Haberler iyi. Yarın seni nakledecekler. 469 00:38:24,916 --> 00:38:26,625 Harika zamanlama piç kurusu. 470 00:38:27,708 --> 00:38:29,208 Aptal masken nerede? 471 00:38:30,958 --> 00:38:32,833 Simon, para ver. 472 00:38:33,458 --> 00:38:35,833 Bana bakma dostum. Meteliksizim. 473 00:38:36,416 --> 00:38:37,375 Bozuğun var mı? 474 00:38:44,958 --> 00:38:45,958 Bakayım. 475 00:38:49,666 --> 00:38:50,666 Hayır. 476 00:38:50,750 --> 00:38:51,875 Ama… 477 00:39:00,916 --> 00:39:01,916 Ne istiyorsun? 478 00:39:04,291 --> 00:39:06,666 Tüm akşam benimleydi! 479 00:39:06,750 --> 00:39:10,416 -Onu korumayı kes! Kötü biri o! -Kontrolden çıkmışsın! 480 00:39:10,500 --> 00:39:13,500 Beni hastanelik ettin, şimdi de bağırıyorsun. 481 00:39:13,583 --> 00:39:17,958 Tamam, o kazara oldu. Burnum kanadı. 482 00:39:18,041 --> 00:39:20,958 Burnun mu kanadı? Bahane üretmeyi kes! 483 00:39:21,583 --> 00:39:23,625 Tüm hayatın kaos olmuş senin! 484 00:39:23,708 --> 00:39:25,166 Hep öyleydin! 485 00:39:25,250 --> 00:39:30,333 On yıl sonra baban gibi uyanınca beni suçlama! 486 00:39:30,416 --> 00:39:32,916 Yaşlı, sarhoş ve yerinde sayan! 487 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 Tamam, birincisi canın cehenneme. 488 00:39:35,083 --> 00:39:38,791 İkincisi, evet. Shadyside'dan çıktığın için tebrikler Sam. 489 00:39:38,875 --> 00:39:42,958 Tek yapman gereken iyice bir yalayıp Sunnyvale şeyi yutmak… 490 00:39:43,041 --> 00:39:46,166 Seni bir daha asla görmek istemiyorum! 491 00:39:46,250 --> 00:39:48,333 Harika! Lanet hayatında başarılar! 492 00:39:54,625 --> 00:39:56,166 Aman Tanrım! 493 00:40:04,583 --> 00:40:09,041 -Bu numarayı nereden öğrendin? -İnternette numaralar takas ediliyor. 494 00:40:09,125 --> 00:40:10,250 İnek. 495 00:40:13,041 --> 00:40:16,916 Meyve işine ne zaman girdin? 496 00:40:17,708 --> 00:40:18,750 Ne? 497 00:40:20,000 --> 00:40:21,708 Uyuşturucu. 498 00:40:21,791 --> 00:40:25,416 O iş geçici. Buradan gidecek parayı topluyorum. 499 00:40:25,500 --> 00:40:27,041 Beni de götür. 500 00:40:35,958 --> 00:40:36,791 Kaçın! 501 00:40:39,750 --> 00:40:40,875 Barıştılar mı? 502 00:40:53,125 --> 00:40:56,000 -Anahtar nerede? Sende mi? -Hayır! 503 00:40:56,083 --> 00:40:57,333 Anahtar nerede? 504 00:40:58,625 --> 00:41:00,458 Gelin. Ambulans. 505 00:41:34,791 --> 00:41:37,666 -Hayır! -O maskeyi takamazsın. Ne… 506 00:41:47,791 --> 00:41:49,500 Dikkat et! 507 00:41:55,333 --> 00:41:56,250 Hadi! 508 00:42:00,458 --> 00:42:02,875 -Hadi, gidelim! -Hadi! 509 00:42:03,708 --> 00:42:04,708 Ne oluyor… 510 00:42:04,791 --> 00:42:07,583 AVM çalışanı Ryan Torres'in 511 00:42:07,666 --> 00:42:09,708 katliamın sorumlusu olduğu belirlendi. 512 00:42:10,833 --> 00:42:12,458 Deena! Hadi! 513 00:42:12,541 --> 00:42:16,250 -Deena! Çabuk! Gidelim! -Bas! 514 00:42:16,333 --> 00:42:18,000 -Gitmemiz gerek! -Çabuk! 515 00:42:23,666 --> 00:42:27,750 AVM'ye erişimin var. Hâlâ orada elemansın, değil mi? 516 00:42:27,833 --> 00:42:30,416 Tekrar söyleyeyim. Biri yerleştirdi. 517 00:42:30,500 --> 00:42:32,083 O tenekeler benim değil. 518 00:42:32,750 --> 00:42:35,250 Haklısın Martin. Bunlar… 519 00:42:36,625 --> 00:42:39,041 …aslında benim tenekelerim. 520 00:42:39,125 --> 00:42:43,291 Kendi iş yerimi neden bu duruma düşüreyim? Yapma dostum! 521 00:42:44,125 --> 00:42:48,750 Martin, burada insanlar saygı gösterir. Bana Şerif Goode derler. 522 00:42:50,500 --> 00:42:51,583 Şerif Goode mu? 523 00:42:53,958 --> 00:42:56,250 Şeytani Şerif'tir o amına koyayım! 524 00:42:58,000 --> 00:42:59,250 Oydu diyorum! 525 00:43:00,208 --> 00:43:02,833 Meslektaşımın öldürdüğü o psikopat katil mi yani? 526 00:43:02,916 --> 00:43:05,291 Evet! Öyle diyoruz! 527 00:43:05,375 --> 00:43:07,833 -Derdin ne senin? -Memur Kapinski. 528 00:43:09,333 --> 00:43:11,041 Size gelmemi söylemiştiniz. 529 00:43:13,708 --> 00:43:17,166 Çalıntı ambulansla karakolun dibinde olmamalıyız. 530 00:43:17,250 --> 00:43:18,916 Göz önünde fark edilmeyiz. 531 00:43:19,000 --> 00:43:20,458 Evet, aynı Bundy gibi. 532 00:43:25,250 --> 00:43:28,875 Ted Bundy de kurbanlarını öyle takip edermiş yani. 533 00:43:28,958 --> 00:43:30,666 O yakalanmadı mı ama? 534 00:43:30,750 --> 00:43:35,791 -Hayır. Yani evet… -Siz halledin. Ben işeyeceğim. 535 00:43:41,208 --> 00:43:43,416 Neden katiller hakkında bu kadar bilgilisin? 536 00:43:45,083 --> 00:43:46,416 Düşmanını tanı derler. 537 00:43:50,083 --> 00:43:52,125 -Şeker aldın mı? -Evet. 538 00:43:57,541 --> 00:43:59,083 Sonra maskesi düştü. 539 00:44:00,208 --> 00:44:01,125 Onu mu gördün? 540 00:44:01,208 --> 00:44:04,375 Evet. AVM'deki katil Ryan Torres. 541 00:44:08,708 --> 00:44:09,958 Bu Ryan Torres. 542 00:44:10,041 --> 00:44:10,916 Evet! 543 00:44:11,875 --> 00:44:13,125 Evet, bu o. 544 00:44:13,208 --> 00:44:17,416 Biliyorum ama bir hata yapmış olmalısınız. Bakın. 545 00:44:19,541 --> 00:44:22,083 -Ne gördüğümü iyi biliyorum. -Tamam. 546 00:44:22,583 --> 00:44:24,791 Bunu düzgünce kâğıda dökelim. 547 00:44:26,750 --> 00:44:28,458 "Ölü katil takip ediyor…" 548 00:44:28,541 --> 00:44:31,333 Ölülerin Şafağı'na mı benziyordu 549 00:44:31,416 --> 00:44:34,416 -yoksa Yaşayan Ölülerin Gecesi'ne mi? -Dur. 550 00:44:34,500 --> 00:44:36,750 -Bize inanmıyor musun? -Boş yere geldik. 551 00:44:36,833 --> 00:44:41,375 Tüm hafta sonu telefon şakası ve iskelet maskeli taklitçi ihbarları geldi. 552 00:44:41,458 --> 00:44:44,666 Hastaneden aradılar. Kadının sesi telaşlıydı. 553 00:44:49,666 --> 00:44:52,500 Dur, ben hallederim. Sen onlarla ilgilen. 554 00:45:18,833 --> 00:45:25,666 Daima sevdiklerini incitirsin 555 00:45:25,750 --> 00:45:30,875 En son incitmen gereken kişiyi 556 00:45:31,416 --> 00:45:34,833 Bu saçmalık. Hastanede cesetler var. Göreceksiniz… 557 00:45:34,916 --> 00:45:37,333 Tatlım, bilgilendirdiğin için çok sağ ol. 558 00:45:37,416 --> 00:45:40,916 -Katil hâlâ dışarıda! -Yakalamak için elimizden geleni yaparız. 559 00:45:41,000 --> 00:45:43,750 Canavarsın! Bizi koruman lazım! 560 00:45:43,833 --> 00:45:47,833 Genç hanım, sabrımı sınama! 561 00:45:48,375 --> 00:45:52,166 Çok özür dilerim efendim. Bana ne oldu anlamadım. 562 00:45:53,708 --> 00:45:55,083 Yürüyün gidin! 563 00:45:56,250 --> 00:45:59,458 Sevgililerinizi bulun! Sakinleşmeniz gerektiğini söyleyin! 564 00:46:26,875 --> 00:46:29,583 İyi misin? Yardıma ihtiyacın var mı? 565 00:46:29,666 --> 00:46:30,750 Ne oluyor… 566 00:46:33,333 --> 00:46:37,291 -Deena, yavaşla. Ne yapıyorsun? -Yürü. Hızlı. 567 00:46:38,291 --> 00:46:39,916 Gitmemiz gerek. 568 00:46:40,000 --> 00:46:43,625 Gitmemeliyiz. Güvendeyiz. Psikopat tekrar gelirse ne olacak? 569 00:46:43,708 --> 00:46:45,958 -Hazır olacağız. -Bu ne? 570 00:46:46,041 --> 00:46:47,583 Deena, bu ne? 571 00:46:47,666 --> 00:46:49,958 Polisin mi? Silahını mı çaldın? 572 00:46:50,041 --> 00:46:51,500 Tabii çaldı ya. 573 00:46:51,583 --> 00:46:54,166 -Aklını mı kaçırdın? -Bize inanmadılar. 574 00:46:54,250 --> 00:46:55,416 Yalnızız. 575 00:46:57,250 --> 00:46:58,708 Simon hangi cehennemde? 576 00:47:27,708 --> 00:47:29,125 Simon, gel! 577 00:47:30,291 --> 00:47:32,416 -Hadi! -Gidelim! 578 00:47:33,000 --> 00:47:34,083 Yürüyün! Hadi! 579 00:47:34,833 --> 00:47:36,916 -Hadi! -Sam! Hadi! Koş! 580 00:47:41,916 --> 00:47:44,541 Hiç mantıklı değil bu. İmkânsız. 581 00:47:44,625 --> 00:47:47,000 -Kurşun onu durdurmadı. -Muhteşem gözlem. 582 00:47:47,083 --> 00:47:50,291 -O kimdi? -Ben nereden bileyim? 583 00:47:50,375 --> 00:47:53,791 Seksiydi! Bilmiyorum. O sürtük normal görünüyordu! 584 00:47:53,875 --> 00:47:57,791 Söylemek istemezdim ama normal sürtükler siyah kanamaz! 585 00:47:57,875 --> 00:48:02,625 Jiletle saldırana dek seksi ve normaldi ulan işte! 586 00:48:04,000 --> 00:48:06,958 Dur. Jilet mi? 587 00:48:07,041 --> 00:48:12,375 Evet. Eski tıraşlar için. Veya bu durumda kollarını… 588 00:48:12,458 --> 00:48:15,416 Jiletlemek için. Kollarını jiletliyor. 589 00:48:17,750 --> 00:48:19,458 Şarkı söylüyor muydu? 590 00:48:19,541 --> 00:48:22,458 Şarkı söylüyor muydu? Eski bir şarkı? 591 00:48:22,541 --> 00:48:26,041 Tanrım. Rain Man. Nereden biliyorsun amına koyayım? 592 00:48:26,625 --> 00:48:27,750 GENÇ KIZ DOSTLARINI DOĞRADI 593 00:48:32,458 --> 00:48:34,125 Bu Ruby Lane. 594 00:48:37,000 --> 00:48:39,291 -Sana saldıran kız. -Siktir! 595 00:48:39,375 --> 00:48:42,000 Sevgilisini, arkadaşlarını öldürürken 596 00:48:42,083 --> 00:48:45,458 şarkı söylemiş ve intihar etmiş. Bileğini kesmiş. 597 00:48:45,541 --> 00:48:48,333 Tanrım. Neden haberlerde görmedim? 598 00:48:48,416 --> 00:48:50,458 Çünkü 30 yıl önce oldu. 599 00:48:51,541 --> 00:48:53,041 1965. 600 00:49:00,375 --> 00:49:03,458 Ruby, Shadyside'ın katillerinden biri. Kuru Kafa Maskeli gibi. 601 00:49:03,958 --> 00:49:06,791 Ryan? Lütfen! 602 00:49:07,291 --> 00:49:09,125 Yani Ryan Torres. 603 00:49:09,208 --> 00:49:11,208 Bakın. 1978. 604 00:49:11,875 --> 00:49:13,208 16 yıl önce. 605 00:49:14,875 --> 00:49:17,916 -"Maskeli psikopat çocukları öldürdü." -Nightwing Kampı'nda. 606 00:49:18,625 --> 00:49:20,458 Evet, annemin kız kardeşi oradaydı. 607 00:49:20,541 --> 00:49:22,458 Ailem bunun acısını çok çekti. 608 00:49:22,541 --> 00:49:24,041 1950, 609 00:49:24,125 --> 00:49:25,708 Harry Rooker. 610 00:49:25,791 --> 00:49:28,625 Mahallenin sütçüsü ev hanımlarını doğradı. 611 00:49:28,708 --> 00:49:31,291 1935, Humpty-Dumpty katili. 612 00:49:32,416 --> 00:49:34,875 1922, Billy Barker. 613 00:49:35,458 --> 00:49:39,000 1904, dolandırıcı kızların organlarını söküyor. Böyle devam ediyor. 614 00:49:39,083 --> 00:49:42,916 Shadyside'da üst üste oluyor. Normal insanlar psikopata dönüyor. 615 00:49:43,000 --> 00:49:43,958 Tanrım. 616 00:49:45,916 --> 00:49:47,416 Şu adama bakın. 617 00:49:50,500 --> 00:49:52,208 Bu Papaz. Cyrus Miller. 618 00:49:52,291 --> 00:49:55,000 1666. Kaydedilen ilk kişi o. 619 00:49:55,583 --> 00:49:58,083 Çocukları öldürüp gözlerini oymuş. 620 00:50:09,291 --> 00:50:10,208 Sam? 621 00:50:15,125 --> 00:50:17,875 Sana getirdim… 622 00:50:21,916 --> 00:50:24,166 -Bu kazağı hep sevmişimdir. -Biliyorum. 623 00:50:24,750 --> 00:50:26,625 Kan bulaştırırsan gebertirim. 624 00:50:30,041 --> 00:50:31,333 Bize ne oluyor? 625 00:50:32,333 --> 00:50:34,583 Canımıza susamış insanlar var. 626 00:50:35,375 --> 00:50:38,250 Tuhaf kardeşime inanırsan ölü insanlar. 627 00:50:41,041 --> 00:50:44,125 -Onu kastetmedim. -Evet, biliyorum. 628 00:50:45,375 --> 00:50:49,250 Kendin olmadığın için sürekli sana laf soktuğumu biliyorum 629 00:50:49,333 --> 00:50:50,375 ama… 630 00:50:51,916 --> 00:50:54,083 Bizim gibi olmak… 631 00:50:55,666 --> 00:50:58,875 …benim için de kolay değil. 632 00:51:01,083 --> 00:51:04,208 -Beni salıyor musun yani? -Hayır. 633 00:51:08,625 --> 00:51:11,958 Tamam. Bir şey söyleyecektim, vazgeçtim. 634 00:51:12,041 --> 00:51:13,083 Söyle. 635 00:51:17,375 --> 00:51:19,750 Haklı olabilirsin. 636 00:51:19,833 --> 00:51:22,125 Belki de sonumuz bellidir. 637 00:51:22,791 --> 00:51:26,125 Durumumuz belli. Bir geceyi birlikte geçiriyoruz ve… 638 00:51:26,208 --> 00:51:28,458 Ölüler bizi öldürmeye çalışıyor. 639 00:51:28,541 --> 00:51:30,333 Bunların hiçbiri rastgele değil. 640 00:51:32,166 --> 00:51:33,375 Sarah Fier yapıyor. 641 00:51:33,458 --> 00:51:35,583 Shadyside'lıları katile çeviriyor. 642 00:51:36,083 --> 00:51:37,583 Buna cidden inanıyor musun? 643 00:51:38,583 --> 00:51:41,083 Cadı saçmalığına kimse inanmıyor. 644 00:51:41,166 --> 00:51:44,291 Bakıcıların çocukları korkutmak için uydurduğu bir şey. 645 00:51:44,375 --> 00:51:45,750 Hayır. Beni dinleyin. 646 00:51:45,833 --> 00:51:50,041 1666, Sarah Fier cadılıktan asıldı. Gerçek. 647 00:51:50,583 --> 00:51:53,333 O zamandan beri insanların bedenine giriyor. 648 00:51:53,416 --> 00:51:55,958 Kasabadan intikam almak için katile çeviriyor. 649 00:51:56,041 --> 00:51:59,000 -Tekerlemedeki gibi. -Evet. 650 00:51:59,083 --> 00:52:03,083 "Cadı son nefesinden önce çelme taktı ölüme. 651 00:52:04,125 --> 00:52:10,208 Kesti şeytani elini kaybetmedi hakimiyetini." 652 00:52:10,708 --> 00:52:14,666 "Uzanır iyilere mezardan, 653 00:52:15,458 --> 00:52:18,875 köleler yapar onlardan." 654 00:52:18,958 --> 00:52:20,500 Evet, aynen öyle. 655 00:52:20,583 --> 00:52:24,166 Başımıza gelenleri görmüyor musunuz? Bunlar hep kanıt! 656 00:52:24,250 --> 00:52:26,750 Shadyside psikopat yuvası değil. 657 00:52:26,833 --> 00:52:31,250 Tüm katliamlar Sarah Fier'la bağlantılı. Cadı laneti gerçek. 658 00:52:31,333 --> 00:52:34,541 Tamam, cadının bir tür kan davası için 659 00:52:34,625 --> 00:52:36,875 insanları ele geçirdiğini varsayalım. 660 00:52:36,958 --> 00:52:40,416 Bu alışveriş merkezindekine benzemiyor. Başka bir şey oluyor. 661 00:52:40,500 --> 00:52:41,750 Çok daha kötüsü. 662 00:52:41,833 --> 00:52:46,125 Peşimizde iki katili var ve ikisi de ölü. 663 00:52:46,708 --> 00:52:48,333 Bize neden bu kadar kızgın? 664 00:52:48,416 --> 00:52:49,333 Ben onu gördüm. 665 00:52:51,833 --> 00:52:53,166 Dün gece… 666 00:52:54,250 --> 00:52:57,333 Bilmiyorum. Başımı vurdum sandım. 667 00:52:59,250 --> 00:53:00,291 Bu… 668 00:53:00,791 --> 00:53:01,875 Oydu. 669 00:53:04,250 --> 00:53:05,416 Cadıyı gördüm. 670 00:53:12,375 --> 00:53:13,916 Onu taktığına inanamıyorum. 671 00:53:14,000 --> 00:53:18,791 Ormanın ortasındayız, peşimizde ölü manyaklar var kızım. 672 00:53:38,625 --> 00:53:40,666 Tamam, arabadan 673 00:53:41,583 --> 00:53:42,625 burada düştüm. 674 00:53:44,958 --> 00:53:46,416 Sürünüyordum. 675 00:53:47,041 --> 00:53:48,916 Burnum kanıyordu. 676 00:53:49,791 --> 00:53:53,000 Sonra bir şey hissettim. 677 00:53:59,666 --> 00:54:00,833 Zincir mi? 678 00:54:05,125 --> 00:54:06,666 Yalnızca zincir değil. 679 00:54:08,500 --> 00:54:11,041 -Siktir. -Tanrım. 680 00:54:11,125 --> 00:54:12,416 Yok artık. 681 00:54:19,041 --> 00:54:21,208 Fier. Bu o. 682 00:54:22,250 --> 00:54:23,500 Onun mezarı. 683 00:54:24,000 --> 00:54:25,750 Hayır. 684 00:54:25,833 --> 00:54:28,541 Bu kötü. Çok kötü. 685 00:54:28,625 --> 00:54:32,541 Cadının bize kızgın olmasına şaşmamalı. Sam mezarını rahatsız etmiş. 686 00:54:34,291 --> 00:54:36,791 Şimdi de uşaklarını peşimize taktı. 687 00:54:37,583 --> 00:54:38,541 Uşak mı? 688 00:54:39,666 --> 00:54:43,000 Duvarındaki tüm o manyaklar peşimize mi düşecekler? 689 00:54:44,958 --> 00:54:45,916 Duydunuz mu? 690 00:54:49,625 --> 00:54:54,583 Durun. Mezarını rahatsız ettik diye bize kızgın, değil mi? 691 00:54:54,666 --> 00:54:56,375 Evet, ne olmuş? 692 00:54:56,458 --> 00:54:59,416 Düzeltelim o zaman. 693 00:54:59,500 --> 00:55:02,875 Kemikleri geri koyup yeniden gömelim ve defnedelim. 694 00:55:02,958 --> 00:55:04,583 Hayır, bu çok aptalca! 695 00:55:04,666 --> 00:55:05,708 Dâhice. 696 00:55:06,541 --> 00:55:08,125 Evet! Kötü Ruh'ta… 697 00:55:10,791 --> 00:55:13,125 Neyse ne. Çabuk yap da gidelim. 698 00:55:23,750 --> 00:55:26,833 -Tamam. -Deena! Kemiklerini saracak bir şey bul. 699 00:55:45,916 --> 00:55:47,291 Sen! Sensin! 700 00:55:47,375 --> 00:55:49,291 Sensin! 701 00:55:51,666 --> 00:55:52,791 Burnun. 702 00:55:57,125 --> 00:55:58,333 Millet? 703 00:56:01,708 --> 00:56:03,375 Ormanda biri var! 704 00:56:11,791 --> 00:56:12,875 Sensin! 705 00:56:13,625 --> 00:56:15,000 Sensin! 706 00:56:16,250 --> 00:56:17,791 Acele etmen gerek! 707 00:56:17,875 --> 00:56:19,500 Oldu. 708 00:56:20,083 --> 00:56:21,041 Özür dileriz. 709 00:56:21,541 --> 00:56:22,583 İşe yaradı mı? 710 00:56:25,666 --> 00:56:26,666 İşe yaradı mı? 711 00:56:40,041 --> 00:56:42,666 -Hayır! -Sensin! 712 00:56:43,625 --> 00:56:45,041 Yürüyün! Kaçın! 713 00:56:46,833 --> 00:56:48,666 Kaçın! 714 00:56:48,750 --> 00:56:51,000 Hadi, koşun! 715 00:56:51,083 --> 00:56:52,458 Arabayı çalıştır! Bas! 716 00:56:58,625 --> 00:57:01,500 -Nightwing Kampı katiliydi! -Beceremedik işte! 717 00:57:01,583 --> 00:57:04,625 Filmlerdeki gibi olmadığı içindir belki ha? 718 00:57:04,708 --> 00:57:07,125 Kemikleri defnetmek kadar kolay değildir. 719 00:57:07,208 --> 00:57:10,916 -İşe yaramalıydı. Hep işe yarar. -Belki kayıp eli yüzündendir. 720 00:57:11,000 --> 00:57:13,666 Kimin umurunda? Nasıl ölmeyeceğim peki? 721 00:57:13,750 --> 00:57:18,041 Ölmeyiz! Nasıl ölmeyeceğiz? Sana bakıyorum cadı ineği. 722 00:57:18,125 --> 00:57:20,750 -Bilmiyorum! -Bizim peşimizde değiller. 723 00:57:22,750 --> 00:57:25,541 -Benim peşimdeler. -Ne? 724 00:57:25,625 --> 00:57:28,166 -Onu yine gördüm. -Sensin. 725 00:57:28,250 --> 00:57:31,666 Cadıyı. Mezarını rahatsız ettim. 726 00:57:32,750 --> 00:57:34,666 -Sensin. -Beni istiyor. 727 00:57:36,041 --> 00:57:39,541 Evet. Nightwing dibimden geçti. 728 00:57:39,625 --> 00:57:43,541 Beni görmedi bile. Onun peşinden gitti. 729 00:57:44,208 --> 00:57:47,250 Millet, hayır. Ruby, Simon'a saldırdı. 730 00:57:47,333 --> 00:57:50,916 Kuru Kafa Maskeli evde peşimizdeydi. Siz bakıcılık yaparken de. 731 00:57:53,458 --> 00:57:55,166 Hayır, değildi. 732 00:57:55,250 --> 00:57:57,250 Kuru Kafa Maskeli bize gelmedi. 733 00:57:57,333 --> 00:58:00,250 Bunu istedi. Sam'in kanını. 734 00:58:00,833 --> 00:58:01,958 Ne… 735 00:58:02,541 --> 00:58:06,041 Evet! Kazada Sam kan kusmuştu. 736 00:58:06,125 --> 00:58:09,083 Denizin Dişleri dostum! Köpek balığı kan kokusu alıyor! 737 00:58:09,166 --> 00:58:11,833 Kate haklı. İskeletor'u bulduğumuzda 738 00:58:11,916 --> 00:58:15,458 iç çamaşırcıdaki sapık gibi tişörtümü koklayıp durdu. 739 00:58:15,541 --> 00:58:17,625 Evet ama bizim eve de geldi. 740 00:58:18,500 --> 00:58:19,375 Deena. 741 00:58:23,541 --> 00:58:26,958 Sam onun kemiğine kanını akıttı. Cadı fazlasını istiyor! 742 00:58:27,041 --> 00:58:29,041 Tamam. Denizin Dişleri'nde ne yaptılar? 743 00:58:29,125 --> 00:58:32,750 -Yemle çıplak yüzmediklerine eminim. -O yem değil! 744 00:58:32,833 --> 00:58:35,041 Evet, yem. 745 00:58:35,875 --> 00:58:39,000 Cidden bakın, haklıysak ve onun peşindelerse 746 00:58:40,041 --> 00:58:42,541 piç kurularına istediklerini verelim. 747 00:59:49,041 --> 00:59:51,041 KAYIP EŞYALAR 748 00:59:53,541 --> 00:59:55,458 Çabuk. Temizlememiz gerek. 749 00:59:56,291 --> 01:00:00,458 -Üstünüzde Sam'in kanı kalmasın sakın. -Ben bir şey yapamam. 750 01:00:02,916 --> 01:00:05,958 Deena, senin de temizlenmen gerek. Tam damla bile olmamalı. 751 01:00:06,041 --> 01:00:07,875 Ninni zamanı! 752 01:00:08,791 --> 01:00:09,750 Bekle. 753 01:00:11,166 --> 01:00:13,083 Tek girmek istemiyorum. 754 01:00:20,750 --> 01:00:26,125 Yukarı, yukarı, aşağı, aşağı. Sol, sağ, sol sağ, B, A, ateş. 755 01:00:33,750 --> 01:00:35,791 Siktir. Omzun. 756 01:00:36,541 --> 01:00:37,416 Bir şey yok. 757 01:00:38,416 --> 01:00:43,125 Tamam. Her türlü kapatmamız lazım. 758 01:01:29,875 --> 01:01:32,041 Cidden işe yarayacak mı sence bu? 759 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Yarayacak. 760 01:01:40,458 --> 01:01:41,458 Josh. 761 01:01:42,708 --> 01:01:43,708 Yardım edebilir misin? 762 01:02:07,750 --> 01:02:09,166 Hepsi benim suçum. 763 01:02:09,666 --> 01:02:10,791 Özür dilerim. 764 01:02:11,541 --> 01:02:13,208 Sunnyvale'e gittiğimde 765 01:02:13,875 --> 01:02:15,333 senden kaçtım. 766 01:02:18,375 --> 01:02:19,583 Çünkü sen… 767 01:02:21,541 --> 01:02:22,708 …hatırlatıcı gibiydin. 768 01:02:24,000 --> 01:02:26,250 Bundan korkuyordum. 769 01:02:27,208 --> 01:02:28,208 Bizden. 770 01:02:32,208 --> 01:02:33,208 Benden. 771 01:02:34,208 --> 01:02:36,291 Aylardır ilk kez bu gece 772 01:02:36,375 --> 01:02:40,333 kendim gibi hissettim. 773 01:02:42,125 --> 01:02:43,208 Çok zaman olmuş. 774 01:02:44,708 --> 01:02:47,291 Nasıl bir his olduğunu unutmuşum. 775 01:02:56,500 --> 01:02:57,833 Bana kendim olduğumu 776 01:02:58,833 --> 01:02:59,916 hissettiriyorsun. 777 01:03:22,625 --> 01:03:24,708 Sırtımı iyice temizle. 778 01:03:24,791 --> 01:03:25,791 Tamam. 779 01:03:26,625 --> 01:03:28,375 Bana bakman gerekecek. 780 01:03:52,208 --> 01:03:53,625 Bir şey kalmamış. 781 01:04:00,125 --> 01:04:01,125 Ya… 782 01:04:04,708 --> 01:04:06,208 Ya bu gece sonumuzsa? 783 01:04:45,375 --> 01:04:46,375 Duydun mu? 784 01:04:54,291 --> 01:04:55,708 Hayır! 785 01:04:55,791 --> 01:04:56,750 Sakin ol. 786 01:04:56,833 --> 01:04:58,375 İlk aşama bile sayılmaz. 787 01:05:01,041 --> 01:05:03,083 Dur. 788 01:05:03,166 --> 01:05:06,583 Hepiniz mi seviştiniz? 789 01:05:11,958 --> 01:05:13,041 Ben de! 790 01:05:17,666 --> 01:05:18,666 Hazır mısın? 791 01:05:20,458 --> 01:05:21,750 Tuzak basit. 792 01:05:25,333 --> 01:05:26,458 Yemi hazırlıyoruz. 793 01:05:29,458 --> 01:05:30,916 Katiller kana gidiyor. 794 01:05:32,375 --> 01:05:33,375 Sonra da… 795 01:05:34,291 --> 01:05:37,291 Gülümse orospu çocuğu! 796 01:05:42,666 --> 01:05:44,166 Bunu istiyor musun cidden? 797 01:05:46,750 --> 01:05:48,125 Öteki tarafta görüşürüz. 798 01:06:40,458 --> 01:06:46,916 Daima sevdiklerini incitirsin 799 01:06:47,875 --> 01:06:51,625 En son incitmen gereken kişiyi 800 01:06:53,833 --> 01:06:55,833 Geldi! Gördüm! 801 01:06:55,916 --> 01:07:00,000 Çok seksiydi ama hâlâ deli amına koyayım! 802 01:07:00,083 --> 01:07:02,416 Kan izlerini takip ediyordu! 803 01:07:02,500 --> 01:07:05,166 İşe yarıyor. Kuru Kafa Maskeli manyak, saat üç yönü. 804 01:07:14,583 --> 01:07:15,500 Ruby. 805 01:07:21,083 --> 01:07:22,458 Bu çok aptalca. 806 01:07:22,541 --> 01:07:24,875 İşe yaramazsa seni öldürürüm! 807 01:07:34,958 --> 01:07:36,500 Hepsi burada. 808 01:08:07,625 --> 01:08:09,083 Hadi! 809 01:08:48,166 --> 01:08:49,958 Yiyorsa bundan da kurtulun! 810 01:09:10,583 --> 01:09:11,583 Çocuklar. 811 01:09:16,125 --> 01:09:17,208 Siktir! 812 01:09:17,291 --> 01:09:18,708 Koşun! 813 01:09:28,416 --> 01:09:29,375 İmdat! 814 01:09:33,083 --> 01:09:35,208 -Geliyorlar! -Gelmeye devam edecekler! 815 01:09:35,291 --> 01:09:36,250 Siki tuttuk! 816 01:09:36,333 --> 01:09:38,375 Hayır. Biz tutmadık. 817 01:09:39,291 --> 01:09:42,125 O tuttu. Onun peşindeler. 818 01:09:42,208 --> 01:09:44,833 Sam'i koridora koyarsak bu iş biter. 819 01:09:44,916 --> 01:09:46,875 -Canavarsın. -Mantıklı davranıyorum. 820 01:09:46,958 --> 01:09:48,583 Artık kaçamayız. 821 01:09:48,666 --> 01:09:50,500 Kurşun durdurmuyor, tamam. 822 01:09:50,583 --> 01:09:51,958 Çok güçlüler. 823 01:09:52,041 --> 01:09:55,750 Havaya uçurmayı denedik ama o da işe yaramadı. 824 01:09:55,833 --> 01:09:57,333 Kızı öldürmekten bahsediyorsun. 825 01:09:57,416 --> 01:09:59,791 Tam olarak öyle demiyor. 826 01:09:59,875 --> 01:10:01,041 Onun tarafında mısın? 827 01:10:01,125 --> 01:10:04,208 Onu korumak için hepimizi öldürteceksin. Şuna bak. 828 01:10:04,291 --> 01:10:05,541 Hepsine. 829 01:10:05,625 --> 01:10:07,875 Ölü! Ölü! 830 01:10:09,083 --> 01:10:10,541 Böyle yapacağız. 831 01:10:10,625 --> 01:10:12,375 Başka çare yok. 832 01:10:17,291 --> 01:10:18,458 Sam'in gitmesi lazım. 833 01:10:21,875 --> 01:10:23,208 Şaka mı yapıyorsun? 834 01:10:27,875 --> 01:10:29,083 Kate haklı. 835 01:10:29,833 --> 01:10:31,625 Benim için ölmenizi istemiyorum. 836 01:10:35,083 --> 01:10:36,083 Gidiyorum. 837 01:10:38,875 --> 01:10:39,875 Bu işi bitiriyorum. 838 01:10:39,958 --> 01:10:41,625 Hayır, bitirmiyorsun. 839 01:10:41,708 --> 01:10:42,750 Delirdin mi? 840 01:10:47,083 --> 01:10:48,208 Hayır. 841 01:10:50,416 --> 01:10:51,458 Hayır Sam! 842 01:10:51,541 --> 01:10:52,708 Sam! 843 01:10:52,791 --> 01:10:54,000 Sam! 844 01:10:54,083 --> 01:10:55,791 Bırak beni! Sam! 845 01:11:15,166 --> 01:11:17,000 Bırak! 846 01:11:17,083 --> 01:11:19,708 Yardım et! 847 01:11:28,583 --> 01:11:30,041 Ölmesine izin veriyoruz! 848 01:11:30,708 --> 01:11:32,000 Onu öldürüyoruz! 849 01:11:32,791 --> 01:11:34,208 Lütfen! 850 01:11:34,291 --> 01:11:35,791 Senin suçun değil. 851 01:11:39,000 --> 01:11:40,166 NIGHTWING KAMPI KATLİAMI KURTULAN C. BERMAN "CADI GÖRDÜ" 852 01:11:40,250 --> 01:11:41,208 Lütfen! 853 01:11:56,958 --> 01:12:01,208 -Ne oluyor? -Tek başına yapmayacaksın. 854 01:12:01,291 --> 01:12:02,458 Bir yolu daha var. 855 01:12:03,250 --> 01:12:04,583 C. Berman. 856 01:12:05,708 --> 01:12:06,791 Anahtar o. 857 01:12:10,041 --> 01:12:15,250 Nightwing Kampı. 1978 yazı. Kampçı ekibi, acımasız katliam. 858 01:12:15,333 --> 01:12:17,208 Bir Shadyside felaketzedesi. C. Berman. 859 01:12:17,291 --> 01:12:21,500 "Hâlâ sarsılmış hâlde olan kız katliam sırasında cadıyı gördüğünü iddia ediyor." 860 01:12:21,583 --> 01:12:25,291 Evet, aynı senin gibi. Yani o hayatta kaldıysa eminim… 861 01:12:25,375 --> 01:12:27,166 Benim de yaşamamın bir yolu olabilir. 862 01:12:27,250 --> 01:12:30,416 Buldun! C. Berman! 9006 Brennan Yolu. 863 01:12:30,500 --> 01:12:31,791 Bu o olmalı! 864 01:12:33,250 --> 01:12:35,291 155-4747! 865 01:12:39,375 --> 01:12:41,916 -Açmıyorlar! -Berman hanesini aradınız. 866 01:12:42,000 --> 01:12:44,500 -Şu an evde değilim. -Yardım lazım! 867 01:12:44,583 --> 01:12:47,375 -Lütfen mesaj bırakın. -Evde kimse yok! 868 01:12:47,458 --> 01:12:50,500 Merhaba, ben Deena Johnson. Sanırım cadıyı görmüşsünüz. 869 01:12:53,833 --> 01:12:55,375 Bu şey dayanmayacak! 870 01:12:55,458 --> 01:12:56,958 Nasıl sağ kaldınız? 871 01:12:57,041 --> 01:12:59,916 Saldırı altındayız, tamam mı? Burada katiller var! 872 01:13:00,000 --> 01:13:03,541 Oradaysanız lütfen açın! Lütfen cevap verin! 873 01:13:03,625 --> 01:13:07,083 -Yeni mesaj kaydetmek için bire basın. -Sikeyim! Hayır. 874 01:13:08,625 --> 01:13:09,750 Yardım edin! 875 01:13:11,708 --> 01:13:13,666 -Yardım edin! -Yardım edin! 876 01:13:18,625 --> 01:13:19,500 Ölmüş. 877 01:13:22,166 --> 01:13:23,083 Ölmüş. 878 01:13:23,958 --> 01:13:26,083 Ne? Yaşıyor. Olayımız da bu zaten. 879 01:13:26,666 --> 01:13:30,458 Evet, sağ kalmış ama önce ölmüş. 880 01:13:33,625 --> 01:13:35,208 "C. Berman ormanda bulundu. 881 01:13:35,291 --> 01:13:38,208 Kalbi durdu ama mahalleli kalp masajı yaptı." 882 01:13:39,291 --> 01:13:40,583 Ya çözüm buysa? 883 01:13:41,416 --> 01:13:44,500 Ya böyle hayatta kaldıysa? Kalbi durunca. 884 01:13:44,583 --> 01:13:46,583 Ölerek sağ kalmış. 885 01:13:46,666 --> 01:13:49,666 Ne? Tekerleme. Siktiğimin tekerlemesi! 886 01:13:49,750 --> 01:13:51,916 "Kanını çekecek! Başını kesecek! 887 01:13:52,000 --> 01:13:54,416 -Ölene dek…" -"Seni izleyecek." 888 01:13:55,000 --> 01:13:57,166 Kate'in dediği gibi, tamam mı? 889 01:13:57,250 --> 01:13:58,791 Cadı ölmeni istiyor. 890 01:13:58,875 --> 01:14:01,583 Biz de seni öldüreceğiz. 891 01:14:02,625 --> 01:14:04,500 Aynı C. Berman sürtüğü gibi de 892 01:14:04,583 --> 01:14:06,541 geri dirilteceğiz. 893 01:14:06,625 --> 01:14:07,708 Ne diyorsun? 894 01:14:12,083 --> 01:14:15,416 Sikerler. Bu gece öyle ya da böyle öleceğim. 895 01:14:16,500 --> 01:14:17,916 Beni diriltmeyi deneyelim. 896 01:14:28,291 --> 01:14:29,291 Yapalım! 897 01:14:33,791 --> 01:14:35,208 Şu sürtüğe Timothy yapalım! 898 01:15:16,166 --> 01:15:20,625 TEKRAR OLUYOR 899 01:15:30,958 --> 01:15:34,291 AYIN ÇALIŞANI 900 01:15:37,541 --> 01:15:41,750 Birkaç ay önce kardeşim Timothy belirli bir maddeden 901 01:15:41,833 --> 01:15:45,375 fazla aldığı talihsiz bir tecrübe yaşadı. 902 01:15:45,458 --> 01:15:48,250 İki dakika ölü kaldı. 903 01:15:48,333 --> 01:15:49,666 Ama 904 01:15:51,041 --> 01:15:52,125 onu geri getirdik. 905 01:15:53,208 --> 01:15:54,250 Kate. 906 01:15:55,166 --> 01:15:56,875 Sahne sırası sende. 907 01:16:00,833 --> 01:16:04,833 Bunları sırayla alman gerek. İlk alacakların rahatlatır. 908 01:16:04,916 --> 01:16:07,958 Tek boynuzlu tarafından sikiliyormuş gibi hissedeceksin. 909 01:16:08,916 --> 01:16:12,666 İkinci grup vücut ısını epey düşürecek. 910 01:16:12,750 --> 01:16:13,958 Biraz miden bulanabilir. 911 01:16:16,083 --> 01:16:19,458 İkinciyle üçüncü grup arasında beş dakika olması lazım. 912 01:16:19,541 --> 01:16:22,583 Bu çok önemli. Üçüncü grup işini bitirir. 913 01:16:22,666 --> 01:16:25,166 Beş dakika vermelisin yoksa boku versin! 914 01:16:26,583 --> 01:16:28,541 -Kaç tane var? -Tonlarca. Bin tane. 915 01:16:28,625 --> 01:16:29,833 Dur. Epi-Pens mi? 916 01:16:29,916 --> 01:16:32,375 Epinephrine, adrenalin olarak da bilinir. 917 01:16:32,458 --> 01:16:35,250 Diriltecek olan bu. İsa bu! 918 01:16:38,541 --> 01:16:40,375 Sam'in kanı yeri belirliyor. 919 01:16:51,000 --> 01:16:53,541 Yarım saat önce beni öldürmek istemiştiniz ya hani? 920 01:16:53,625 --> 01:16:56,458 Yapmak zorunda değilsiniz. Gidebilirsiniz. 921 01:16:57,125 --> 01:16:59,625 Bizim için kendini feda edecektin ya hani? 922 01:17:00,291 --> 01:17:02,083 Bu işi birlikte bitiriyoruz. 923 01:17:04,333 --> 01:17:05,958 İyi ölümler dostum. 924 01:17:08,041 --> 01:17:09,541 Arka kapı devriyesi bizde. 925 01:17:21,000 --> 01:17:22,625 Ben burada dikkat dağıtacağım. 926 01:17:31,416 --> 01:17:34,250 Tamam, depo bende. Acil durum çıkışını al. 927 01:17:34,333 --> 01:17:37,500 Hayır. Ayrılmak hiç iyi fikir değil. 928 01:17:37,583 --> 01:17:41,041 Beni dinle dostum. Zaten boku yedik 929 01:17:41,125 --> 01:17:42,958 ama bunu yapmamız gerek. 930 01:17:44,250 --> 01:17:45,250 Kate. 931 01:17:46,500 --> 01:17:47,791 Sağlam kızdır. 932 01:17:47,875 --> 01:17:50,333 Çoğu insana vakit ayırmaz. 933 01:17:51,500 --> 01:17:52,500 Biliyorum. 934 01:17:53,875 --> 01:17:56,333 Öleceğimiz için nazik davranıyor. 935 01:17:56,416 --> 01:18:00,750 Hayır! Tamam, ölebiliriz 936 01:18:00,833 --> 01:18:03,291 ama Kate nazik değildir. 937 01:18:04,625 --> 01:18:07,000 Sende bir şey görüyor. 938 01:18:09,083 --> 01:18:12,958 -Ne olmuş? -Sen de görmelisin o şeyi kardeşim. 939 01:18:13,041 --> 01:18:16,500 Sen olmasan buraya kadar gelemezdik. 940 01:18:17,500 --> 01:18:21,250 Şimdi bu psikopatları Sam'den uzak tutmamız gerek. 941 01:18:21,333 --> 01:18:24,708 Git, erkek ol 942 01:18:24,791 --> 01:18:26,166 ve çıkışı kontrol et. 943 01:18:32,791 --> 01:18:33,875 Deena. 944 01:18:34,708 --> 01:18:35,625 Deena. 945 01:18:36,916 --> 01:18:39,125 Sıçıp batırır, kendimi öldürürsem ne olacak? 946 01:18:40,375 --> 01:18:42,166 Ya beni geri getiremezseniz? 947 01:18:43,666 --> 01:18:44,666 Dinle. 948 01:18:45,916 --> 01:18:47,083 Sen gittiğinde 949 01:18:47,166 --> 01:18:48,333 her şeyi gördüm. 950 01:18:48,416 --> 01:18:52,583 Bütün geleceğimi. Shadyside'daki bütün hayatımı. 951 01:18:52,666 --> 01:18:55,000 Gece vardiyası, gündüz vardiyası. 952 01:18:55,083 --> 01:18:57,250 Milyon tane boş bira kutusu. 953 01:18:57,916 --> 01:18:59,375 Tıpkı babam gibi. 954 01:19:00,125 --> 01:19:01,375 Çıkışım yok. 955 01:19:01,958 --> 01:19:04,416 Ama bu gece cehennemde de olsak 956 01:19:05,416 --> 01:19:08,000 seninle bir şansım daha var gibi geliyor. 957 01:19:08,833 --> 01:19:10,500 Seni tekrar kaybetmeyeceğim. 958 01:19:11,083 --> 01:19:13,500 Çünkü ikimizin 959 01:19:13,583 --> 01:19:15,083 bir çıkış yolu var. 960 01:19:16,958 --> 01:19:20,541 Her şey bitince seninle bir buluşma ayarlayacağım. 961 01:19:23,166 --> 01:19:26,666 Çizburger yiyip Pixies dinleyeceğiz. 962 01:19:26,750 --> 01:19:32,208 Öpüşüp hayatımızın en iyi gecesini geçireceğiz. 963 01:19:34,291 --> 01:19:36,125 Ama şimdi ölmen gerek. 964 01:19:37,458 --> 01:19:39,583 Bana bak. 965 01:19:40,625 --> 01:19:42,708 Seni geri getireceğim. 966 01:21:31,875 --> 01:21:34,583 Yut. 967 01:21:34,666 --> 01:21:36,500 Yut. 968 01:22:12,125 --> 01:22:13,916 Hadi. 969 01:22:14,000 --> 01:22:15,375 Hadi. 970 01:22:25,375 --> 01:22:26,750 Çok üzgünüm. 971 01:22:26,833 --> 01:22:30,291 -Ziyanı yok. -Çok özür dilerim. 972 01:22:33,375 --> 01:22:35,083 Bak. 973 01:22:35,958 --> 01:22:38,666 Bak. Arkanda. 974 01:22:41,500 --> 01:22:42,833 Gidin! 975 01:22:43,666 --> 01:22:44,583 Gidin! 976 01:22:51,166 --> 01:22:54,208 Ölmem gerek. 977 01:22:54,291 --> 01:22:56,541 Çaresini bulacağım. 978 01:23:01,041 --> 01:23:01,958 Yürü! 979 01:23:45,708 --> 01:23:48,000 Hayır! 980 01:23:48,583 --> 01:23:49,583 Hayır! 981 01:23:51,666 --> 01:23:52,791 Hayır! 982 01:23:53,291 --> 01:23:54,791 Hayır! 983 01:23:54,875 --> 01:23:56,041 Bitir. 984 01:23:56,125 --> 01:23:58,875 Hayır! 985 01:24:45,625 --> 01:24:49,375 Yap! Hadi! 986 01:25:05,458 --> 01:25:07,375 Hayır! 987 01:25:16,583 --> 01:25:19,250 Hayır! 988 01:25:20,708 --> 01:25:22,875 Hayır! 989 01:25:30,083 --> 01:25:31,833 Koş! Tam arkamda! 990 01:25:55,416 --> 01:25:56,541 Hadi Sam! 991 01:26:15,875 --> 01:26:16,916 Hadi Sam! 992 01:26:33,666 --> 01:26:36,375 Hayır! 993 01:26:51,333 --> 01:26:52,166 Sam? 994 01:27:03,708 --> 01:27:07,166 Josh! Yardıma gel! Pens'i getir! 995 01:27:07,250 --> 01:27:08,666 Pens'i getir! 996 01:27:08,750 --> 01:27:10,666 Yardım et! EpiPens'i getir! 997 01:27:11,250 --> 01:27:12,416 Hadi! 998 01:27:15,583 --> 01:27:16,916 Acele et! 999 01:27:26,375 --> 01:27:27,791 Getirdim! 1000 01:27:34,791 --> 01:27:36,000 Düzgün yapıyor musun? 1001 01:27:36,083 --> 01:27:38,583 Bilmiyorum. 1002 01:27:41,625 --> 01:27:43,583 İşe yaradığını sanmıyorum. 1003 01:27:43,666 --> 01:27:46,000 İşe yaramak zorunda. 1004 01:27:46,708 --> 01:27:49,000 Zorunda. Sam? 1005 01:27:56,916 --> 01:27:58,041 Herkes öldü. 1006 01:28:00,500 --> 01:28:01,666 Simon. 1007 01:28:02,916 --> 01:28:04,000 Kate. 1008 01:28:04,625 --> 01:28:07,000 Hayır! Hayır Sam. 1009 01:28:07,083 --> 01:28:09,791 Bunu yapmana izin vermeyeceğim. 1010 01:28:12,208 --> 01:28:13,375 Hadi! 1011 01:28:15,000 --> 01:28:16,125 Hadi. 1012 01:28:18,375 --> 01:28:19,416 Hadi Sam. 1013 01:28:19,500 --> 01:28:21,666 Bir, iki, üç. 1014 01:28:21,750 --> 01:28:24,541 Hadi Sam. Hadi. 1015 01:28:24,625 --> 01:28:26,833 Bir, iki, üç, dört. 1016 01:28:26,916 --> 01:28:30,458 Bir, iki, üç, dört. 1017 01:28:51,583 --> 01:28:52,958 Bitti. 1018 01:28:55,458 --> 01:28:56,875 Bitti. 1019 01:28:59,583 --> 01:29:00,500 Geçti. 1020 01:29:01,291 --> 01:29:03,583 Bitti. 1021 01:29:11,791 --> 01:29:14,791 Deena Johnson'la röportaj. 1022 01:29:14,875 --> 01:29:18,083 2 Ekim 1994, pazar günü. 1023 01:29:18,166 --> 01:29:19,583 Olanları anlatmak ister misin? 1024 01:29:20,291 --> 01:29:23,083 Sam'in ilaçlarını alıyorduk. 1025 01:29:23,166 --> 01:29:26,541 Işıklar söndü. Çok karanlıktı. 1026 01:29:26,625 --> 01:29:29,125 Hiçbir şey göremiyordum. 1027 01:29:29,208 --> 01:29:30,500 Tezgâhın arkasına saklandık. 1028 01:29:30,583 --> 01:29:32,041 Bitene kadar saklandık. 1029 01:29:33,041 --> 01:29:34,250 O nasıl oldu? 1030 01:29:36,583 --> 01:29:38,083 Camın üstüne düştüm. 1031 01:29:39,500 --> 01:29:40,708 Camın üstüne düştüm. 1032 01:29:41,208 --> 01:29:43,375 Omzuna 15 dikiş atılması gerekmiş. 1033 01:29:44,000 --> 01:29:45,125 Camın üstüne düştüm. 1034 01:29:46,875 --> 01:29:51,416 Sam, hayalet gibi görünüyorsun. Ölüp dirilmiş gibi. 1035 01:29:53,250 --> 01:29:54,333 Şoktan sanırım. 1036 01:29:57,875 --> 01:29:59,958 Bulguların gösterdiklerini anlatayım. 1037 01:30:00,625 --> 01:30:02,416 -Bağımlılar… -Kate ve Simon mı? 1038 01:30:02,500 --> 01:30:03,833 Bağımlı değillerdi. 1039 01:30:05,291 --> 01:30:06,500 Onlar arkadaşımdı. 1040 01:30:06,583 --> 01:30:11,000 Her şeyin suçlusu onlar. Bu bana çok basit geliyor 1041 01:30:11,083 --> 01:30:13,875 ama farklı bakmama yardımcı olamazsanız 1042 01:30:13,958 --> 01:30:16,583 departman bu hikâyeyi kullanacak. 1043 01:30:18,791 --> 01:30:21,125 Bir Shadyside trajedisi daha. 1044 01:30:21,208 --> 01:30:24,750 Başarı şansı yüksek, kısıtlı imkânla çok iş başaran bir kız. 1045 01:30:26,125 --> 01:30:31,666 15 yaşından beri tek başına ailesine bakan bir çocuk. 1046 01:30:33,083 --> 01:30:37,375 İkisi de uyuşturucudan gelen kolay paraya düşüyor. 1047 01:30:38,208 --> 01:30:40,250 Hikâyeye uyuyor, değil mi? 1048 01:30:42,625 --> 01:30:44,208 Çok güzel oturuyor. 1049 01:30:49,041 --> 01:30:53,208 Yardımım için geldin. Seni dinlemeliydim, özür dilerim. 1050 01:30:54,833 --> 01:30:56,208 Şimdi dinliyorum. 1051 01:30:56,750 --> 01:30:58,791 Ama söyleyecek söz kalmadı. 1052 01:31:01,791 --> 01:31:03,833 Arkadaşların bununla mı suçlansın? 1053 01:31:03,916 --> 01:31:04,958 Hayır. 1054 01:31:06,208 --> 01:31:07,416 Ama öldüler. 1055 01:31:13,958 --> 01:31:15,791 Urkel. Yardım eder misin? 1056 01:31:17,291 --> 01:31:18,291 Tamam. 1057 01:31:18,375 --> 01:31:20,208 Buradayım diye kötü biri oldum tabii. 1058 01:31:20,708 --> 01:31:23,458 Bu seni de kötü biri yapar ufaklık. 1059 01:31:43,000 --> 01:31:44,083 Gidelim. 1060 01:31:50,750 --> 01:31:51,875 Sana borçlandım. 1061 01:31:55,833 --> 01:31:58,000 Bir durum olursa beni arayın. 1062 01:32:06,958 --> 01:32:08,541 Hovarda çocuk dönüyor. 1063 01:32:08,625 --> 01:32:10,208 Sen benim ailem değilsin. 1064 01:32:15,208 --> 01:32:16,208 Sam! 1065 01:32:17,500 --> 01:32:18,541 Samantha! 1066 01:32:22,041 --> 01:32:23,333 O zaman… 1067 01:32:24,625 --> 01:32:26,208 …yarın görüşür müyüz? 1068 01:32:33,416 --> 01:32:34,500 Hayır. 1069 01:32:38,375 --> 01:32:39,416 Bu akşam görüşürüz. 1070 01:32:51,583 --> 01:32:52,708 Hadi! 1071 01:33:02,166 --> 01:33:03,791 Shadyside'da ölümler arttı. 1072 01:33:03,875 --> 01:33:07,416 Uyuşturucunun yol açtığı şiddet gecesi geride cesetler bıraktı. 1073 01:33:07,500 --> 01:33:08,958 Melissa, bize özet geç. 1074 01:33:09,041 --> 01:33:11,583 East Union Hastanesi'nde üç ölü var. 1075 01:33:11,666 --> 01:33:14,666 Geçen… 1076 01:33:14,750 --> 01:33:17,166 Geçen gün sana bunu verecektim. 1077 01:33:17,750 --> 01:33:19,500 -Ama… -Bu ne? 1078 01:33:21,791 --> 01:33:23,333 -Karışık kaset mi? -Evet. 1079 01:33:23,416 --> 01:33:25,916 Ama hemen açmana gerek yok. 1080 01:33:26,000 --> 01:33:28,833 SEVGİLİ SAM, SENİ HÂLÂ SEVİYORUM. HEP SEVECEĞİM. 1081 01:33:32,125 --> 01:33:33,166 Biliyordum. 1082 01:34:16,791 --> 01:34:18,791 Josh, kapıda biri var! 1083 01:34:19,291 --> 01:34:20,416 Josh! 1084 01:34:21,583 --> 01:34:22,666 Ne? 1085 01:34:27,583 --> 01:34:30,125 Akşam yemeği mi söyledin? 1086 01:34:30,708 --> 01:34:33,250 Evet, abartmaya gerek yok. Altı üstü pizza. 1087 01:34:36,208 --> 01:34:38,041 Dur! Tuhaflaşma! 1088 01:34:48,083 --> 01:34:49,166 Alo? 1089 01:34:53,291 --> 01:34:54,375 Alo? 1090 01:34:55,875 --> 01:34:57,958 Bak piç kurusu. Burayı arama… 1091 01:34:58,041 --> 01:34:59,291 Yaşıyorsun! 1092 01:35:01,291 --> 01:35:02,375 Sen kimsin? 1093 01:35:02,875 --> 01:35:03,958 Sam. 1094 01:35:04,041 --> 01:35:05,500 Beni sen aradın. 1095 01:35:05,583 --> 01:35:08,708 Nightwing Kampı Katliamı'nda nasıl sağ kaldığımı sordun. 1096 01:35:09,541 --> 01:35:11,041 C. Berman. 1097 01:35:11,125 --> 01:35:14,541 Kemiklere dokundunuz mu? Yüzünü gördünüz mü? 1098 01:35:14,625 --> 01:35:16,666 -Hayır, bitti. -Bitti mi? 1099 01:35:16,750 --> 01:35:20,666 Evet ama çabuk döndüğün için sağ ol. 1100 01:35:20,750 --> 01:35:22,666 -Bitmedi. -Sam. 1101 01:35:22,750 --> 01:35:24,416 Hiç bitmez. 1102 01:35:25,166 --> 01:35:26,291 Bitirdik. 1103 01:35:26,958 --> 01:35:28,583 Katilleri durdurduk. 1104 01:35:28,666 --> 01:35:30,166 Ama onu durdurmadınız. 1105 01:35:30,958 --> 01:35:32,208 Durduramazsınız. 1106 01:35:32,958 --> 01:35:34,666 Kuralları o koyar. 1107 01:35:36,958 --> 01:35:37,958 Kim? 1108 01:35:38,958 --> 01:35:40,041 Cadı. 1109 01:35:43,458 --> 01:35:45,291 Ne gerekiyorsa yapar. 1110 01:35:48,500 --> 01:35:50,000 Güvende değilsiniz. 1111 01:35:54,291 --> 01:35:55,500 Bir yolunu bulur. 1112 01:36:03,666 --> 01:36:05,083 Peşinize düşecek. 1113 01:36:09,958 --> 01:36:11,083 Sam. 1114 01:36:25,708 --> 01:36:29,291 SÖR SUSKUN? NERELERDEYDİN? NEDEN ÇEVRİM İÇİ DEĞİLDİN? 1115 01:36:33,041 --> 01:36:37,166 ÇILGINCA BİR ŞEY OLDU 1116 01:36:45,041 --> 01:36:47,583 BİR TON OLAY OLDU 1117 01:36:47,666 --> 01:36:49,458 BİLİYORUM, GÖRDÜN MÜ? 1118 01:36:49,541 --> 01:36:53,166 BAĞIMLILAR SERİ CİNAYET İŞLEDİ HASTANEDE, MARKETTE 1119 01:36:55,250 --> 01:36:57,166 BU KAZ SARAH FIER OLMADIĞINA EMİNİM 1120 01:36:57,250 --> 01:36:59,416 O BAĞIMLILAR YAPTI KATE VE SIMON 1121 01:37:02,125 --> 01:37:04,791 HAYIR, BU YALAN ONLAR DEĞİLLERDİ 1122 01:37:06,541 --> 01:37:09,625 SIMON'I TANIRDIM, KOMİK VE CESURDU 1123 01:37:11,583 --> 01:37:13,125 KATE'İ DE TANIRDIM 1124 01:37:13,208 --> 01:37:15,791 ZEKİYDİ VE NAZİKTİ 1125 01:37:15,875 --> 01:37:18,041 KORKUSUZDU 1126 01:37:21,458 --> 01:37:23,916 İKİSİNİ DE ÖZLÜYORUM 1127 01:37:33,958 --> 01:37:36,375 Kes şunu! Çekil! 1128 01:37:37,291 --> 01:37:38,625 Sam! 1129 01:37:38,708 --> 01:37:40,541 Dur! 1130 01:37:43,000 --> 01:37:44,458 Sam! 1131 01:37:44,541 --> 01:37:45,875 Yapma! Benim! 1132 01:37:48,583 --> 01:37:49,833 Benim! 1133 01:38:26,666 --> 01:38:27,708 Ne oluyor… 1134 01:38:30,625 --> 01:38:33,208 Sam kendinde değil. 1135 01:38:39,083 --> 01:38:41,041 Onu geri getirmemiz gerek. 1136 01:38:45,500 --> 01:38:47,375 Seni geri getireceğim. 1137 01:38:54,875 --> 01:39:00,791 DEVAM EDECEK 1138 01:39:03,541 --> 01:39:04,583 Cadı, 1139 01:39:05,541 --> 01:39:06,666 kasabanın laneti. 1140 01:39:07,250 --> 01:39:09,458 Son verilebilir sanmıştım. 1141 01:39:09,541 --> 01:39:11,416 Ama artık 1142 01:39:11,500 --> 01:39:13,125 sonu olmadığını biliyorum. 1143 01:39:14,833 --> 01:39:16,500 12 Temmuz. 1144 01:39:17,500 --> 01:39:19,208 1978 yazı. 1145 01:39:20,291 --> 01:39:21,750 Kampın ilk günü. 1146 01:39:23,500 --> 01:39:24,750 Bir hafta sonra 1147 01:39:25,916 --> 01:39:27,458 kız kardeşim ölmüştü. 1148 01:39:27,958 --> 01:39:28,875 NIGHTWING KAMPI 1149 01:39:53,916 --> 01:39:55,375 DEVİR DEĞİŞİR 1150 01:39:57,791 --> 01:39:59,208 KÖTÜLÜK DEĞİŞMEZ 1151 01:40:04,375 --> 01:40:05,750 ÇOK YAKINDA 1152 01:40:06,333 --> 01:40:10,916 Alt yazı çevirmeni: Doğukan Alpay