«Все почалося як жарт, а закінчилося вбивством».
Чудовий вибір.
Мені дуже подобається.
Макулатура.
Примітивні жахи.
Це для моєї падчерки.
З вас $2,95.
Дякую за покупку у «Бі Далтонс».
І гарного вам вечора.
До уваги покупців.
Торговий центр «Шейдісайд Мол» зачиняється.
Привіт, це «Бі Далтонс». Ми зачинені.
Відколи це ти працюєш допізна?
Відтоді, як матуся витратила гроші на лотерейки, а не на комуналку.
Агов?
Раяне?
Раяне? Ти там?
Раяне? Алло?
Агов, Раяне!
Привітулі.
-Сама-самісінька! -Боже правий!
Раяне! Якого дідька, чуваче!
Вибач.
Підкинеш мене сьогодні?
І вона так казала.
Ти огидний.
Так, я не хочу йти додому сама.
Гаразд. Дай нам із Джасмін 15 хвилин, щоб усе зачинити.
У неї навіть ім'я є.
«Цицьката» принижувало б її, як жінку.
Що?
Я нічого не казала, диваче.
«НЕПРАВИЛЬНИЙ НОМЕР»
Агов?
Гаразд. Дуже кумедно, паскудо.
Мені лячно. Ти переміг.
Раяне?
Раяне!
Допоможіть!
Раяне!
9-1-1, що у вас трапилося?
Я у торговому центрі «Шейдісайд Мол».
Алло?
Ви мене чуєте, мем?
Хтось постраждав?
Якщо не відповісте, я надішлю допомогу.
Гей!
Допоможіть!
Раяне?
Благаю. Це ж я.
Це я…
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
РІЗАНИНА У ТЦ КРИВАВІ ВБИВСТВА ВІСЬМОХ ОСІБ
ЗАГИБЛА: ХЕЗЕР УОТКІНЗ
ШЕЙДІСАЙД САННІВЕЙЛ
Ще більше смертей у Шейдісайді,
а тим часом у Саннівейлі вже 30 років жодного тяжкого злочину.
ВБИВЦЯ У МАСЦІ-ЧЕРЕПІ
ЩЕ ОДИН СХИБНУВСЯ
ҐУД: «САННІВЕЙЛ У БЕЗПЕЦІ»
Столиця кривавих убивств.
Знову сталася трагедія.
Футбольна команда Саннівейла знову перемагає!
Крістіну Марлоу та Джессіку Ван знайдено в будинку поблизу Шейдісайда.
Їхні особи встановлено.
Це Саннівейл!
У жителів Шейдісайда немає бажання стати краще.
Саннівейл та Шейдісайд!
ВЦІЛІЛА «БАЧИЛА ВІДЬМУ»
Останні новини!
В озері між Шейдісайдом та Саннівейлом знову знайдено частини тіла.
СТЕРТИ ТЕМНЕ МИНУЛЕ
Саннівейл визнано найкращим місцем для життя!
Жителі Шейдісайда провели ще одну ніч, ховаючись у темряві, адже…
Оселяйтеся у Саннівейлі,
де сонце сяє навіть у хмарний день!
Поки Шейдісайд знемагає від кризи,
економіка Саннівейла квітне.
За словами представника поліції Шейдісайда…
УНІЯ
ПАСТОР СХИБНУВСЯ
СУД НАД ВІДЬМОЮ
ПОВІШЕННЯ САРИ ФІР
ПРОКЛЯТТЯ САРИ ФІР
СЕМ, Я ТЕБЕ НЕНАВИДЖУ.
СЕМ, ШКОДА, ЩО МИ ЗУСТРІЛИСЯ.
СЕМ, ІДИ ТИ В ДУПУ. З ЛЮБОВ'Ю, ДІНА.
Шейдісайд, містечко в Америці.
Але через низку жахливих подій воно одержало іншу назву:
«Столиця кривавих убивств».
-Учора ввечері знову сталася трагедія. -Тату!
Зі мною шериф Нік Ґуд. Шерифе, що ви можете розповісти?
Всього сім жертв,
у віці від 16 до 42 років.
Злочинець також помер.
Шейдісайд знаходиться поблизу Саннівейла,
одного з найбільш безпечних та заможних міст…
Джоше!
А як щодо Шейдісайда? Як покласти край хвилі насилля?
Джоше!
УБИВЦІ ШЕЙДІСАЙДА
УВАГА - КОРОЛЕВА ТУТ. ДЕ МІЙ ВІРНИЙ ПІДДАНИЙ?
ЧИ ТИ ТАМ?
СЕР МОВЧАЗНИЙ ТУТ, МІЛЕДІ. ДО ВАШИХ ПОСЛУГ…
КОРОЛЕВАПОВІТРЯТАТЕМРЯВИ ДРУКУЄ
БАЧИВ? РІЗАНИНА У ТЦ ВЧОРА ВВЕЧЕРІ…
УБИВЦЯ БУВ У МАСЦІ-ЧЕРЕПІ!
БАЧИВ У НОВИНАХ. ЩЕ ОДИН ЖИТЕЛЬ ШЕЙДІСАЙДА «СХИБНУВСЯ».
ЯК І МОЛОЧАР У 1953 РОЦІ…
І ЯК РУБІ ЛЕЙН У 1965…
ЯК У 1978 ПІД ЧАС РІЗАНИНИ У ТАБОРІ НАЙТВІНҐ…
ВАША ВИСОКОСТЕ… ВИ Ж ЗНАЄТЕ, ЩО ЦЕ, ТАК?
ЧИ У ТЕБЕ НА ДУМЦІ ТЕ, ЩО І В КОРОЛЕВИ НА ДУМЦІ?
ТАК.
ЦЕ ВОНА.
ВІДЬМА ПОВЕРНУЛАСЯ, ЩОБ ПОМСТИТИСЯ ЗНОВУ…
САРА ФІР ЗАВОЛОДІЛА ЧЕРГОВИМ ЖИТЕЛЕМ ШЕЙДІСАЙДА.
-Подруго! Що за фігня? -Це не твоє, вилупку!
Зрозуміло. Споруджуєш вівтар чи щось типу того?
Час до школи. Швидко в автівку.
Гаразд, лишень розмову завершу.
Діно, обережніше!
Тато тобі заборонив. Знаєш, який Інтернет дорогий?
Я його тирю. Я балакаю з деким!
Через цю маячню у тебе немає друзів.
Це не маячня. Ця спільнота присвячена правді.
Глянь, пацан з'їхав з глузду та вбив купу людей у торговому центрі.
От лайно.
Гучна новина.
ІНЦИДЕНТ У ТЦ
Вбивця у масці-черепі.
Але, звісно, ЗМІ приховають найбільш важливу частину.
Кажу тобі спокійно та дружньо:
залиш свій ботанський світ фантазій та сідай у машину.
А ти залиш світ «Я помру на самоті» та не сохни за Сем!
Бігом в автівку!
ОДНОРУКУ ВІДЬМУ, САРУ ФІР, ЗАСУДЖЕНО ГОРІТИ У ПЕКЛІ
Побачимося, Сер Мовчазний.
«ВІДЬМИ ШЕЙДІСАЙДА»
Вгору, вниз. Ліворуч, праворуч, ліворуч, праворуч, Бі, Ей, старт.
Дивись, куди преш.
Господи.
СПОЧИВАЙ З МИРОМ
Бачиш? Це відьма. Сара Фір повернулася.
Боже мій. І ти туди ж.
СПОЧИВАЙ З МИРОМ, ХЕЗЕР МИ ЛЮБИМО ТЕБЕ, ХЕЗЕР
«З могили тягнеться рукою Всіх рабством вкрити з головою!».
-«Візьме всю кров»! -Саймоне!
«І розум теж, доки ти тілом не згниєш!».
Овва! Ото ви, друзі, дурбелики.
-Це ж весело. -Це тупо.
Що? Чувак напнув на себе геловінську маску-череп!
Хіба ж не весело?
Люди загинули. Хезер загинула.
Хлопець, мабуть, був невдахою, що ненавидів життя, як і решта з нас,
але він вирішив: «А чому б мені звідси не звалити?».
Та: «Гей, а чому б мені не прихопити з собою Хезер та інших?».
Не лиха відьма змусила його завалити людей.
Він збожеволів через єдину річ - це місто!
Ти в нормі?
Так, у нормі.
Схоже… в тебе трошки вселилася відьма.
Бовдуре, чому ти взагалі тут? Це вбиральня для дівчат.
Кайфомаркет.
Ти ж в курсі, що ми не віримо у цю маячню?
Це начебто казочка про Санта-Клауса під кайфом.
Хоу, хоу, хоу!
-Що це? -Віддай це ввечері Сем.
-Ага, нізащо. -Ну ж бо, Кейт!
Без варіантів, Діно.
Я не вплутуватимуся у драму з твоєю колишньою. Сама віддай.
Я не піду на гру. Я пішла з оркестру.
-Відколи? -Відтоді, як усім начхати!
Оркестр - не твоє позакласне заняття?
У тебе ж іще є уніформа оркестру?
Надягнеш те лахміттячко в останній раз.
У мене є те, що подарує тобі відвагу зустрітися зі Сем.
Знову барижиш? Гадала, ти покинула, коли у брата цього клоуна був передоз.
Тімоті?
У Тімоті не було передозу.
І він не помер.
Витягли з того світу.
Ви бовдури.
Нагадай, хто з нас тут відмінниця?
Президент кожного клубу у цьому гадючнику.
Я звалюю. Треба зайняти місце серед зірок, сучко.
Відьма жива! Нехай живе Сара Фір!
Так!
Сьогодні перед грою,
щоб висловити повагу до вчорашньої трагедії,
у Саннівейлі відбудеться вечір скорботи на честь жертв.
Присутність гравців, групи підтримки та оркестру - обов'язкова.
Серйозно? Годі вам!
Хіба ти не пішла?
СТАРША ШКОЛА ШЕЙДІСАЙДА
ВИ ЗАЛИШАЄТЕ ЛАЙНОСАЙД
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО САННІВЕЙЛА
Не так я хотів провести цей вечір.
Я хотів бути тут як вболівальник.
ДИЯВОЛИ САННІВЕЙЛА
Наші «Дияволи Саннівейла» та ваші «Відьми Шейдісайда»
грали б у старий добрий американський футбол.
Замість цього я стою тут, як чоловік,
батько, сусід.
І, так,
як мер Саннівейла.
Та від імені всіх жителів мого міста
я запевняю, що Саннівейл сумує разом з вами.
Ага, а насправді вони чхати хотіли.
Прийшли лише ті жителі Саннівейла, які були змушені.
Футбольна команда та група підтримки.
Наші серця розриваються від горя.
Сем.
Не знала, що ти прийдеш. Гадала, ти пішла з оркестру.
Так, пішла. Ось.
Що…
Це мої речі?
Дінь-дінь-дінь.
Моя родина поколіннями живе у Саннівейлі,
а тепер мій брат - мер, а я - ваш шериф.
Ми досягли тут успіху.
А втім, я бачив, як ви, наші сусіди у Шейдісайді,
зазнавали трагедію за трагедією.
Легко у такий час захлинутися запитаннями…
Чому це сталося?
Але я достеменно знаю:
жодна відповідь не подарує полегшення.
У минулому не знайти спокою.
-Ми можемо поговорити? -Ні.
Ти порвала зі мною! Пам'ятаєш? Припини поводитися, наче це я негідниця.
Це не я переїхала до Саннівейла.
Ти зробила вибір. Я оголосила офіційно.
Мої батьки розлучилися. У мене не було вибору.
Та годі тобі!
Ти дочекатися не могла, щоб розпочати фальшиве життя з мамою-фальшивкою!
Я живу за півгодини їзди.
Та хоча б на місяці. Тобі це відомо.
Мені нічого не відомо.
Ага. Втім, я в курсі.
Ти завжди боялася розповісти комусь про нас.
Я знаю.
Я також знаю, що той вишкребок стискав твою дупу.
-Ти порвала зі мною. -Як його звати?
-Ти мене покинула! -Яке ім'я?
-Чувак тебе мацав. -Припини!
-Лапав тебе! -Пітер!
Його звати Пітер!
Нам не слід занурюватися у темряву.
Ми повинні дивитися на світло.
Аби ж то! Нам слід підпалити ґніт
та дощенту спалити Лайносайд.
-Так. -Що ти бовкнув?
-Ти не розумієш! -Ні. Розумію.
З лесбійкою немає майбутнього у Шейдісайді.
Найкращий сценарій?
Сконати у ТЦ після подвійної зміни,
чи, якщо пощастить, це ти будеш тримати ніж.
Я сказав, це не трагедія, якщо таке трапляється щотижня.
Це жарт.
Боже. Ти знову це робиш.
Що роблю?
-«Життя - відстій», «Ми приречені»! -Ми приречені!
Не обов'язково.
-Наче ти прагнеш програти. -Я хоча б знаю, хто я.
Досить лютувати через моє бажання іншого майбутнього.
Це не твоє майбутнє, якщо ти вдаєш зі себе когось іншого.
Ану-бо, повтори, покидьку!
Припиніть!
Дрібний вишкребок! Іди-но сюди, вилупку!
А щоб ти…
-Гівнюки! -Так!
-Гадають, що можуть робити, що заманеться! -Ні!
Паплюжать вечір пам'яті, а потім вальсують до домівок,
наче ми - якесь сміття, по якому можна гарцювати!
Ні!
Що ж, ми - не непотріб!
-Ні! -Сьогодні цьому лайну настане кінець!
-Так! -Що ми робитимемо?
Повбиваємо тих чванливих блазнів!
Так!
Кейт!
Я кажу: «Шейді», а ви: «Сайд»!
-Шейді! -Сайд!
Я кажу: «Шейді», а ви: «Сайд»!
-Шейді! -Сайд!
Я кажу: «Шейді», а ви: «Сайд»!
-Шейді! -Сайд!
Кляті жителі Саннівейла.
Так! Куди це ви зібралися?
Народ! Нумо сюди! Сюди!
-Шейді! -Сайд!
-Та ви знущаєтеся. -Агов, хіба це не?..
Сем.
Куди зібралися, тхори?
Саннівейл - відстій!
-Пітере, припини! Що ти робиш? -Охолонь!
Відчини двері!
Відчиняй двері!
Це ж гарна ідея, так? Діно?
На три, гаразд?
-Ти впевнена? -Один, два…
-Діно! -Що?
Твій ніс!
Зупиніться! Зупиніть автобус!
От лайно, ви живі?
Так, я живий. Так.
Сем! Що… Що ти робиш?
Сем!
З тобою все гаразд?
Мені… так шкода.
Тримайся від неї подалі, колупалко довбана!
Сем, це я. Я тут.
Ти… бачила?
Що?
От лайно!
Ми не повинні тут бути.
-Замовкни і допоможи її віднести! -Нам треба йти!
-Слід прочистити дихальні шляхи. -Припини!
Я впораюсь. Розслабся.
Я зможу.
-Скільки пальців я показую? -Три.
Бачиш? Вона в нормі.
Боже мій!
Трясця твоїй матері.
Діна Джонсон?
Так, через «д».
Розкажеш, що сталося?
Сталася автомобільна аварія.
Вас переслідували?
Що ж, вони їхали за автобусом. Це вважається переслідуванням?
Водій сказав, що хтось відчинив аварійний вихід.
Я такого не пам'ятаю.
Ні?
Ти ніби була з рефрижератором.
А хтось ще це бачив?
Можливо, ви просто… пустували.
І все пішло шкереберть.
Просто розкажи, що сталося.
Я не знаю.
Гадаю…
Аварії іноді стаються.
Ми втратили керування.
Нещасний випадок.
Змирися, лягавий.
Це був нещасний випадок.
Гаразд.
Що ж, якщо щось згадаєш…
зателефонуй.
Я на вашому боці.
Так, звісно.
-Моя автівка - тепер металобрухт. -Татусь купить тобі нову.
Лайносайдівський непотріб.
Ви всі до біса… здохнете.
-Я тебе вб'ю. -Невже?
Уперед, бо тато вб'є тебе!
Ти в курсі, що йому копи телефонували щодо аварії вчора?
-Геть з моєї кімнати. -Ти весь день з ліжка не встаєш!
Підіймайся!
Зі мною Мартін П. Франклін, прибиральник «Шейдісайд Мол».
-Що вам відомо? -Він був нормальним хлопцем.
Завжди гадав, що він з тих, хто йде додому читати комікси.
Він був спокійним, просто злетів з котушок.
Вкрай спантеличує те,
що вбивцею виявився працівник ТЦ, Раян Торрес -
випускник школи Шейдісайда,
звичайний хлопець, який за словами свідків,
напевно, збожеволів.
Лікарня Іст Юніон.
Вітаю. З'єднайте з палатою Саманти Фрейзер.
Джоше! Відчини двері!
-Алло? -Привіт, місіс Фрейзер.
Вибачте. Міс…
Привіт.
Сем там? Я лише…
-Я хотіла дізнатися, як вона. -Діна?
Так.
Вітаю.
Я хвилююся за неї.
Ти не зупинишся, поки повністю не зруйнуєш її життя, так?
Вона в нормі. Більше не телефонуй.
Джоше!
Агов?
Привіт, Пітере!
Ти напнув на себе цілий костюм!
Гей! Піца готова?
О, то ти цей дзвінок почув.
А що?
У мене є пріоритети.
Боже.
Трясця! Гаряче!
Саннівейлівський недоумок.
А щоб тебе!
Лишайся тут.
Ти жалюгідний!
По чотири у пакетик.
Впораєтесь за годину - подивитеся «Моє так зване життя».
І не куштуйте ці штуки.
Серденька зупиняться, ви захлинетеся блювотинням,
і всі будуть вкрай зажурені.
Зрозуміли?
Бобе, легше з кров'ю. Це остання каністра!
Не розсортував?
Світле окремо від темного, і шукай шкарпетки без пари.
-Нагадай, у чому мій зиск? -Ні в чому.
Ти відучора не перевдягався?
Ти ходив у цьому до магазину?
Мені довелося працювати подвійну зміну, а в автівці було лише це.
Тож, так.
Це огидно. Ти бридкий.
-Ти у нормі, малий? -Я був там о десятій…
Привіт, серцеїдко.
Де ти?
З дітлахами сиджу. Поглянь у вікно.
Пітер наді мною глумиться.
Хлопець Сем? З якого дива?
Вештається навколо будинку у масці-черепі. Це капець.
Маю йти. Я перетелефоную.
Боже! Надягни щось!
Що? Тобі слід визначитися, жінко!
Чекайте тут.
Може, це не надто гарна ід…
Збоченцю. Якого ді…
-З глузду з'їхала? -Це той бовдур із Саннівейла.
Щиро вам дякую.
Пусте. Я рада товариству.
-Ви - рятівниця, місіс Лейн. -Я працювала медсестрою.
Точно все гаразд?
Мені терміново треба бігти та…
-Прикінчити того збоченця! -Навіщо він вломився?
-Не розумію, що він робив. -Поводився дивно та підозріло.
Порпався у білизні.
Тобі варто сходити за продуктами.
-У нас неймовірні знижки у магазині… -Він вломився у будинок! У нього був ніж!
Ого! Там же діти були? Це ненормально!
Саме так, Джоше.
Це ненормально. Дякую.
Тут були діти. І що?
Він гадає, якщо вставляє Сем,
то може жартувати на нашій території?
Маєш рацію. У дупу все це.
-У дупу Пітера. -Агов?
Не забувай про найважливіше. У дупу Сем.
Так, у дупу її. Їй слід тримати свого голуба в шорах.
Ти йдеш чи як?
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
Агов, пригальмуй, донжуане!
-Заповніть це та сідайте. -Я відвідувач.
Відвідування - до дев'ятої.
Покличте сестру Бедді.
Давно не бачилися, як справи?
-Досі вештаєшся з цим бовдуром. -Не може мене покинути. Я надто гарний!
Слухай, потрібна твоя допомога.
Не сумніваюся, але у нас новий протокол безпеки,
нестача чорниці та бананів, тож…
-Потрібен ключ… -Мені треба побачитися з пацієнткою.
Чорниця та банани?
Вікодин та перкоцет.
Щось будеш з автомату? Я голоднюща.
Гарний світшот.
КАФЕДРА ФІЗКУЛЬТУРИ САННІВЕЙЛА
-Ти що тут робиш? -А ти як гадаєш?
Гадки не маю.
Боже. Ці фокуси?
-Які фокуси? Про що мова? -Про твого хлопця-вишкребка.
-Він погрожував, що ми всі здохнемо. -Це пусті балачки.
Ввечері він вештався на районі та лякав нас.
Заліз до будинку, де була Кейт з дітьми.
-Ні. Пітер був тут. -Зателефонуй йому та скажи відвалити.
Гарні новини. Завтра тебе звідси переведуть.
Саме вчасно, віслюче.
Де твоя безглузда маска?
Сай-монетко, підкинь грошенят.
Не дивись на мене, подруго. Я жебрак.
Є дрібні гроші?
О…
Зараз пошукаю.
Ні. Але я…
Чого бажаєш?
Він весь вечір був зі мною!
-Досить його прикривати! Він поганець. -Ти звихнулася!
Через тебе я в лікарні! А тепер ти репетуєш…
Так, гаразд. То був нещасний випадок.
-У мене з носа кров пішла. -Кров з носа? Досить шукати виправдання!
Ти суцільний хаос!
І завжди такою була!
Не звинувачуй мене, коли через десять років опинишся на місці свого тата!
Старою п'яничкою, якій немає куди йти!
Гаразд, по-перше, ходи-но в дупу.
По-друге, так. Вітаю, що вирвалася з Шейдісайда, Сем.
Лише потрібно було наважитися та проковтнути саннівейлівський…
Знаєш що? Я більше не хочу тебе бачити!
Чудово. Щасливого сраного життя!
Господи!
-Де ти цього навчився? -Безліч людей зливають ці фішки у мережу.
Зануда.
Коли ти почала займатися фруктовим бізнесом?
Що?
Наркотою.
Це тимчасово. Поки не назбираю, щоб звалити звідси.
Візьми мене з собою.
Тікайте!
Вони знову зійшлися?
-Де ключі? У тебе ключі? -Ні!
Де ключі?
Ходімо. У швидку!
-Ні! -Не можна носити цю маску. Якого…
Обережно!
Швидше!
-Швидше! Ну ж бо! -Швидше!
Якого…
Вбивцею виявився працівник торгового центру,
Раян Торрес.
Діно! Швидше! Діно!
-Діно! Поквапся! Ну ж бо! -Швидше!
-Треба звалювати! -Швидше!
У тебе є доступ до ТЦ. Ти й досі там працевлаштований?
Повторюю. Хтось це підкинув.
Це не мої балончики.
Маєш рацію, Мартіне. Це…
взагалі-то… мої балончики.
Навіщо мені розмальовувати місце, де я працюю?
Ну ж бо, приятелю!
Тутешні звикли виказувати повагу. І звертаються до мене «шериф Ґуд».
Шериф Ґуд?
Трясця, ймовірніше, шериф Паскуд!
Це був він!
Псих-убивця, якого мій колега пристрелив?
Так! Повторюємо в сотий раз!
-Що з вами таке? -Офіцере Капінскі.
Ви сказали прийти.
Нам не можна бути так близько до відділку.
Ми ховаємося у всіх на очах.
Ага, наче Банді.
Тед Банді, коли він переслідував своїх жертв.
Хіба його не схопили?
-Ні, точніше, так… -Розкумекайте з цим, а я піду віділлю.
Чому ти так багато знаєш про вбивць?
Знай ворогів в обличчя.
-Ті батончики не викинув? -Ні.
Потім його маска сповзла.
Ви бачили його?
Так. Убивцю з ТЦ, Раяна Торреса.
Цього Раяна Торреса.
Так!
Так, це він.
Знаю, мабуть, ви припустилися помилки. Послухайте…
-Я знаю, що бачила. -Гаразд.
Запишемо ваші свідчення.
«Мертвий убивця переслідував…»
Як гадаєте, він скидався на хлопця зі «Світанку мерців»
-чи з «Ночі живих мерців»? -Заждіть…
-Ви нам не вірите? -Ми марнуємо час.
До нас надходять повідомлення про наслідувачів у масці всі вихідні.
Зателефонували з лікарні. Пані здалася схвильованою.
Зажди… Я розберуся. Подбай про них.
Ти завжди раниш тих, кого любиш
Тих, кого ранити не варто
Це маячня. У лікарні мерці. Ви побачите…
Дорогенька, ми вдячні за цінну інформацію.
-Вбивця й досі на волі! -Ми щосили намагатимемося його піймати.
Ви чудовисько! Ви повинні захищати нас!
Гей! Панночко, не випробовуйте мене!
Вибачте, пане. Гадки не маю, що на мене найшло.
Забирайтеся звідси!
Знайдіть своїх хлопців! Скажіть, вам треба розслабитися!
Агов.
Ти в нормі? Допомога потрібна?
Якого…
-Діно, пригальмуй! Що ти робиш? -Просто поквапся.
Треба звалювати.
Треба лишитися. Тут ми в безпеці. А якщо той псих з'явиться?
-Тоді ми будемо готові. -А щоб тобі.
Діно, що це таке?
Це того копа? Поцупила пістолет копа?
Таки, трясця, поцупила!
-З глузду з'їхала? -Вони нам не повірили.
Ми самі за себе.
Куди Саймон подівся?
Саймоне, тікай!
-Швидше! -Тікаймо!
Біжімо! Ну ж бо!
-Біжімо! -Сем! Тікай!
Ніяк не збагну. Це неможливо.
-Кулі її не зупинили. -Ти така спостережлива.
-Хто це така? -Звідки, в біса, я знаю?
Вона була сексі! Не знаю! Дівка здавалася нормальною!
Не хочу тебе засмучувати, але з нормальних дівок чорна кров не тече!
Вона була нормальною, поки не напала на мене з лезом!
Стривай-бо.
З лезом?
Так, якими раніше голились, але, в її випадку, вона різала ним…
Зап'ястя.
Вона різала вени.
Вона щось співала?
Вона співала якусь старовинну пісню?
Господи, «людина дощу». Звідки, трясця, ти це знаєш?
РОЗПРАВА НАД ДРУЗЯМИ
Це Рубі Лейн.
-Вона на тебе напала. -Трясця!
Вона співала, коли вбивала свого хлопця,
і своїх друзів, а потім вчинила самогубство. Порізала вени.
Господи. Чому я не чула про це у новинах?
Це сталось 30 років тому.
У 1965 році.
Рубі - одна з убивць Шейдісайда, як і Маска-череп.
РІЗАНИНА У ТЦ
Раян? Благаю!
Тобто, Раян Торрес.
Погляньте: 1978 рік.
Шістнадцять років тому.
-«Псих у масці вбиває дітей у…» -У таборі Найтвінґ.
Так, мамина сестра була там.
Мою родину ще довго тіпало.
1950 рік.
Гаррі Рукер,
місцевий молочар, кремсає домогосподарок.
1935 рік. Убивця Хитун-Бовтун.
1922 рік. Біллі Баркер.
1904 рік. Шахрай розправляється з дівчатами, і так далі.
Це відбувається в Шейдісайді знову і знову.
-У звичайних людей їде дах. -Господи.
Подивіться на цього хлопця.
Це пастор Сайрус Міллер.
1666 рік. Перший випадок.
Він убивав дітей і вирізав їм очі.
Сем?
Ось…
це тобі.
-Мені завжди подобався цей светр. -Знаю.
Забрудниш кров'ю - вб'ю.
Що з нами відбувається?
Хтось намагається нас убити.
Мертві, якщо вірити моєму навіженому брату.
Я не про це.
Так, я знаю.
Я гнобила тебе за те, що ти вдавала з себе ту, якою не є насправді,
але…
бути нами…
нелегко…
і мені теж.
-Потураєш мені? -Ні.
Гаразд.
-Не буду казати те, що хотіла. -Кажи.
Можливо, ти маєш рацію.
Ми приречені на якесь лайно.
Подивись на нас. Ми разом лише одну ніч, і…
Мерці намагаються прикінчити нас.
Це все не випадково.
Це Сара Фір.
Вона перетворює жителів Шейдісайда на вбивць.
Ти дійсно у це віриш?
Ніхто не вірить, що ця відьма існує.
Няньки лякають дітей цією казкою.
Ні. Послухайте мене.
У 1666 році Сара Фір була повішена за відьомство, це факт.
Відтоді вона насилає чари
й перетворює людей на вбивць, щоб помститися місту.
-То була якась дитяча пісенька. -Так.
«Перед подихом останнім, собі вічність заробила,
відрубавши свою руку, міцно світ увесь схопила.
З могили тягнеться рукою
всіх рабством вкрити з головою».
Саме так.
Хіба ви не бачите, що відбувається з нами? Ось доказ.
Шейдісайд - не осередок психів.
Масові вбивства пов'язані з Сарою Фір. Прокляття відьми існує!
Гаразд. Припустимо, відьма вселяється в людей
через якусь довбану помсту.
Сьогоднішня ситуація не схожа на різанину в торговому центрі.
Це щось набагато гірше.
На нас полюють двоє її вбивць, і вони мертві.
Чому вона така зла на нас?
Я бачила її.
Минулої ночі. Я не…
Я не знаю. Я подумала, що вдарилась головою…
Це була…
Це була вона.
Я бачила відьму.
Ви реально це надягаєте?
Ми посеред довбаного лісу, і на нас полюють мертві маніяки.
Отже, я випала з машини…
тут.
Я повзла,
з носа йшла кров.
І потім…
я чогось торкнулася.
Ланцюг?
Не просто ланцюг.
-Хай йому трясця! -От лихо.
Не може бути.
Фір. Це вона.
Це її могила.
Ні!
Це погано! Дуже, дуже погано!
Не дивно, що відьма розгнівалася. Сем потривожила її могилу.
І вона відправила своїх поплічників убити нас.
Поплічників?
Кожен з тих психів на твоїй стіні хоче нас убити?
Ви чули це?
Чекайте. Вона зла, тому що ми потривожили її могилу, так?
Так, і?
Нумо зробимо, як було!
Поскладаємо кістки, поховаємо їх, і нехай собі спочиває!
Що за тупість!
Це геніально!
Так! Як у «Полтергейсті»!
Як хочете. Головне швидше звідси змитись.
-Гаразд. -Діно! Знайди, у що загорнути кістки!
Ти! Це ти!
Це ти!
Твій ніс…
Люди?
У лісі хтось ходить!
Це ти!
Покваптесь!
Ось так.
Нам шкода.
Спрацювало?
-Ні! -Це ти!
Тікай!
Тікаймо!
Мерщій, тікаймо!
Заводь машину! Давай!
-То був убивця з табору Найтвінґ! -Повне фіаско!
Може, тому що це не фільм?
Поховати кістки було б надто просто!
-Це мало спрацювати! Це завжди працює! -Може, справа в зниклій руці?
Немає різниці! Як мені вижити?
Нам! Як нам вижити? Я тебе питаю, схиблений на відьмах!
-Я не знаю! -Вони не всіх хочуть убити!
А лише мене.
Що?
-Я знову її бачила… -Це ти.
Відьма. Вона… Я потривожила її могилу.
-Це ти. -Їй потрібна я.
Так. Той з Найтвінґу пробіг повз мене.
Наче і не бачив мене. Він прийшов за нею.
Друзі, ні! Рубі напала на Саймона.
Маска-череп прийшов до нас додому. І туди, де ви наглядали за дітьми!
Ні, все не так.
Масці-черепу плювати на нас.
Він хотів це. Кров Сем.
Якого біса?
Так! Після аварії Сем блювонула на мене кров'ю!
Як у «Щелепах»! Акула чує кров!
Кейт має рацію! Коли ми знайшли Скелетора,
його ніби плющило від моєї футболки, як збоченця у секс-шопі!
Так, але він і до нас приходив!
Діно…
Кров Сем потрапила на відьмині кістки, і вона хоче ще!
Гаразд, що там у «Щелепах» робили?
Точно не купались голяка з клятою наживкою.
Вона не наживка!
Ні… Так і є.
Дійсно, якщо це правда, і їм потрібна вона…
дамо цим засранцям те, чого вони хочуть.
ПРОТОКОЛ ТРИ ТРУПИ
ЗАГУБЛЕНІ РЕЧІ
Швидше. Нам потрібно знезаразитись.
-Потрібно позбавитись крові Сем. -Я цього зробити не можу.
Діно, про тебе теж ідеться! Щоб ніде ані краплини.
Час митися!
Чекай.
Я не хочу йти сама.
Вгору, вниз. Ліворуч, праворуч, ліворуч, праворуч, Бі, Ей, старт.
Господи, твоє плече.
Усе добре.
Так це, чи ні, але рану потрібно обробити.
Ти дійсно гадаєш, що у нас вийде?
Так.
Джоше…
Допоможеш мені?
Це я у всьому винна.
Пробач.
Переїжджаючи до Саннівейла,
я тікала від тебе.
Тому що ти нагадувала…
про все.
Я боялась цього.
Нас.
Себе.
Але сьогодні
я почувалась собою… вперше за багато місяців.
За довгий час.
Я вже забула, як це.
Завдяки тобі я стала…
собою.
Поглянь, на спині немає крові?
Так.
Доведеться здійняти очі.
Усе чисто.
А якщо…
А якщо ця ніч - остання для нас?
Ти чула?
Ні!
Заспокойся.
Навіть першої бази не дісталися.
Чекайте, чекайте.
Ви що… усі «з'їздили до Трахвілю»?
Я також!
Готова?
Пастка доволі проста.
Підсунемо приманку.
Вбивці прийдуть за кров'ю.
Потім…
Радій, сучий сину!
Впевнена, що хочеш цього?
До зустрічі на іншому боці.
Ти завжди раниш тих, кого любиш
Тих, кого ранити не варто
Гей! Вона тут! Я бачив її!
Така сексуальна, але божевільна!
Вона це робила! Йшла по слідах крові!
Працює. Маска-череп на горизонті.
Рубі.
Це так тупо.
Якщо це не спрацює, я вас уб'ю!
Вони всі тут.
Ну ж бо!
Спробуйте повернутись, виродки!
Овва!
Народ?
Боже!
Тікаймо!
Допоможіть!
-Вони йдуть! -І так буде завжди!
Ми в лайні!
Ні, не ми в лайні!
Сем у лайні. Вони йдуть за нею.
Якщо відправимо Сем в коридор, усе скінчиться.
-Ти чудовисько. -Я мислю тверезо!
Ми більше не можемо тікати.
Кулі їх не зупиняють? Гаразд.
Вони сильні.
Але ми щойно намагались їх підірвати, і це не спрацювало!
Ти пропонуєш убити її.
Це не зовсім те, що вона мала на увазі.
Ти на її боці?
Хочеш, аби ми загинули, захищаючи її? Поглянь.
На все це.
Мертва, мертвий, мертвий!
І це вихід.
Єдиний вихід.
Сем має вийти.
Ти знущаєшся?
Кейт має рацію.
Ви не повинні гинути через мене.
Я йду.
І покінчу з цим.
Нікуди ти не підеш.
З глузду з'їхала?
Ні.
Ні, Сем!
Сем!
Відпустіть… Сем!
Відпустіть! Пустіть!
Відпустіть… Допоможи мені! Допоможи!
Ми дозволяємо вбити її!
Ми вбиваємо її!
Благаю!
Ти не винен.
ВЦІЛІЛА К. БЕРМАН «БАЧИЛА ВІДЬМУ»
Будь ласка!
-Що… що таке? -Ти не робитимеш цього сама.
Є інший спосіб.
К. Берман.
Вона - наш ключ.
Табір Найтвінґ. Літо 78-го. Група туристів. Жорстока різанина.
Вціліла лише К. Берман.
«Постраждала стверджує, що під час розправи вона бачила відьму».
Як і ти. Оскільки вона вижила, то я впевнений…
У мене також є шанс.
Знайшла! К. Берман, 9006 Бреннан Вей.
Це має бути вона!
155-47-47!
-Не відповідає! -Ви зателефонували Берман.
-Мене немає вдома. -Мені потрібна допомога!
-Залиште повідомлення після сигналу. -Нікого!
Мене звати Діна Джонсон. Здається, ви бачили відьму.
Двері не витримають!
Розкажіть, як ви вижили!
На нас напали. Тут вбивці!
Якщо ви вдома, візьміть слухавку! Благаю!
-Щоб записати ще одне повідомлення… -Трясця!
Допоможіть!
-Допоможіть нам! -Допоможіть!
Вона померла.
Що? Ні, вижила. У цьому весь сенс.
Вона вижила, але була мертва.
«К. Берман знайшли у лісі.
Її серце зупинилось, але місцевий хлопець зробив СЛР».
Може, в цьому справа?
Може, тому вона вціліла? Її серце зупинилось.
Смерть допомогла їй вижити.
Як там? Ця клята пісенька. Пісенька!
«Візьме всю кров і розум теж!
-Доки ти тілом…» -«Не згниєш».
Як і казала Кейт.
Відьма хоче твоєї смерті.
Отже…
ми тебе вб'ємо.
А потім, як і цю стерво К. Берман,
ми повернемо тебе до життя.
Що ти там кажеш?
До біса. Так чи інакше, я все одно помру сьогодні.
Спробуймо повернути мене.
Уперед!
Зробимо, як з Тімоті!
ЦЕ ЗНОВУ ВІДБУВАЄТЬСЯ
НАЙКРАЩИЙ ПРАЦІВНИК МІСЯЦЯ
Декілька місяців тому мій брат Тімоті потрапив у неприємність.
Ковтнув надто багато пігулок.
Помер на дві хвилини.
Але…
ми його оживили!
Кейт.
Твій вихід.
Пий по черзі. Перша купка знімає напругу.
Будуть такі відчуття, наче тебе трахає єдиноріг.
Друга купка знизить температуру тіла.
Може нудити.
Між другою і третьою купками потрібно почекати п'ять хвилин.
Це важливо. Третя купка відправить тебе в нокаут.
Зачекай п'ять хвилин, інакше все до дупи!
-Скільки їх у нас? -Тонни. Тисячі.
Чекайте. Епінефрин?
Епінефрин або адреналін.
Він поверне її назад. Це - Ісус!
Кров Сем їх привабить.
Півгодини тому ти хотіла мене вбити.
Ви не зобов'язані це робити. Можете йти.
Ти ледь не пожертвувала собою заради нас.
Ми покінчимо з цим разом.
Помри з честю, подруго.
Йдемо до заднього входу.
Гей!
Я їх тут відволікатиму.
Гаразд, я - на склад. А ти - до аварійного виходу.
Що? Ні! Розділятись не варто!
Друже, послухай мене. Так, ми в повному лайні,
але… це потрібно зробити.
Кейт…
Вона як бойова машина.
Не зважає на інших людей.
Знаю.
Вона мила, бо нас, імовірніше, вб'ють.
Ні! Слухай,
може, ми й загинемо,
але Кейт не мила.
Вона щось у тобі побачила.
-І що? -І ти…
маєш побачити це в собі.
Завдяки тобі ми так далеко зайшли.
А тепер потрібно відігнати тих психопатів від Сем.
Давай, зберися
і патрулюй вихід.
Діно.
А якщо не вийде, і я помру?
Якщо ви не оживите мене?
Послухай.
Коли ти поїхала,
я побачила усе.
Моє майбутнє, моє життя у Шейдісайді.
Нічна зміна, денна зміна,
мільйон бляшанок від пива,
як у мого тата.
Безвихідь.
Але сьогодні, навіть потрапивши у це пекло,
я відчуваю, що у нас є шанс.
І я тебе не втрачу знову.
Тому що бути з тобою -
ось мій вихід.
Коли все скінчиться, я запрошу тебе на побачення.
Будемо їсти чизбургери і слухати The Pixies,
цілуватись і кохатись, як ніколи в житті.
Але зараз ти маєш померти.
Поглянь на мене. Поглянь.
Я поверну тебе до життя.
Ковтай.
Ковтай. Ну ж бо.
Давай!
Мені так шкода.
-Усе добре, все гаразд. -Мені шкода.
-Дивись. -Що?
Подивись. Позаду… Позаду тебе!
Тікайте!
Я маю померти.
Я все владнаю!
Ходімо, ходімо!
Ні!
Покінчи з цим.
Ні!
Давай! Зроби це! Давай!
Ні!
Тікай! Вона позаду!
Давай, Сем!
Ну ж бо!
Ні!
Сем?
Джоше! Допоможи! Візьми адреналін!
Шприци!
Допоможи! Принеси адреналін!
Йди!
Хутчіше!
Ось!
Ти правильно це робиш?
Гадки не маю.
Здається, не працює.
Має спрацювати.
Повинно. Сем?
Усі мертві.
Саймон…
Кейт…
Ні, Сем!
Я не дозволю тобі.
Давай!
Ну ж бо.
Давай, Сем.
Один, два, три.
Ну ж бо, Сем, давай.
Один, два, три, чотири.
Усе скінчилось.
Усе позаду.
Усе добре.
Усе скінчилось.
Допит Діни Джонсон.
Неділя, 2 жовтня 1994 року.
Розкажеш, що сталось?
Ми отримували ліки за рецептом для Сем.
Світло вимкнулось. Була безпросвітна темрява.
Нічого не було видно.
Ми ховались за прилавком.
Поки все не скінчилось.
А це звідки?
Упала на розбите скло.
Упав на розбите скло.
У тебе 15 швів на плечі.
Упала на розбите скло.
Сем, ти скидаєшся на привид. Наче повернулась з мертвих.
Я просто шокована.
Я скажу, що мені говорять факти.
-Наркомани… -Кейт і Саймон?
Вони не наркомани.
Вони мої друзі.
Вони у всьому винні. Якось занадто легко, як на мене.
Але ми будемо дотримуватися цієї історії,
якщо ви не допоможете побачити ситуацію інакше.
Ще одна шейдісайдівська трагедія.
Знедолена бунтарка з яскравими перспективами.
І молодий хлопець, який утримував родину з п'ятнадцяти років.
Обоє піддалися спокусі заробити гроші на наркотиках.
Вписується у вашу версію, так?
Гарно і ненав'язливо.
Ти приходила за допомогою. Я мав вислухати тебе. Вибач.
Я готовий слухати.
Я все сказала.
Хочеш звинуватити друзів?
Ні.
Але вони мертві.
Гей.
Уркеле, допоможеш?
Що ж.
Я поганець, бо сиджу тут.
Тоді і ти поганець, малий.
Ходімо.
Я твій боржник.
Як щось пригадаєте, зателефонуйте.
Повернення блудного сина.
Ти мені не рідня, чуваче.
Сем!
Саманто!
Тож…
побачимось завтра?
Ні.
Сьогодні.
Ходімо!
Нові жертви Шейдісайда.
Кілька загиблих внаслідок агресії, спричиненої наркотиками.
Мелісо, резюмуйте.
Три жертви в лікарні Іст Юніон…
Я… Я хотіла…
Хотіла віддати її тобі тоді.
-Але… -Що це?
-Збірник? -Так.
Не обов'язково відкривати зараз.
ЛЮБА СЕМ, Я ДОСІ ЛЮБЛЮ ТЕБЕ. ЗАВЖДИ ЛЮБИТИМУ.
Я знала це.
Джоше, хтось прийшов!
Джоше!
Що?
Ти замовив вечерю?
А що такого? Це ж просто піца.
Перестань! Ти що, дивна?
Алло?
Слухай, довбню. Не дзвони сюди…
Ти досі жива!
Хто це?
Сем.
Ти мені телефонувала.
Хотіла дізнатись, як я вижила в таборі Найтвінґ.
К. Берман.
Ти торкалась кісток? Бачила її обличчя?
-Ні, все скінчено. -Скінчено?
Так, але… дякую за своєчасну відповідь.
-Нічого не скінчилось. -Сем.
Ніколи не скінчиться.
Ми з цим покінчили.
Зупинили вбивць.
Але її не зупинили.
І не зупините.
Вона встановлює правила.
Хто?
Відьма.
Вона зробить усе можливе.
Ви в небезпеці.
ГАРРІ РУКЕР
РУБІ ЛЕЙН
Вона знайде спосіб.
РАЯН ТОРРЕС
САМАНТА ФРЕЙЗЕР
Вона прийде за вами.
Сем.
СЕР МОВЧАЗНИЙ? ДЕ ТИ БУВ? ЧОМУ НЕ ВИХОДИВ НА ЗВ'ЯЗОК?
ТУТ ТАКЕ БОЖЕВІЛЛЯ СТАЛОСЬ…
БАГАТО ЧОГО СТАЛОСЯ…
ЗНАЮ. ТИ БАЧИВ?
НАРКОМАНИ ВЛАШТУВАЛИ РІЗАНИНУ - У ЛІКАРНІ, В МАГАЗИНІ…
ІМОВІРНО, ЦЕ НЕ САРА ФІР…
А ТІ НАРИКИ - КЕЙТ І САЙМОН
НІ… ЦЕ БРЕХНЯ. ВОНИ НЕ НАРКОМАНИ.
Я ЗНАВ САЙМОНА. ВІН БУВ ВЕСЕЛИМ І СМІЛИВИМ.
І Я ЗНАВ КЕЙТ.
ВОНА БУЛА РОЗУМНОЮ І ДОБРОЮ, І…
БЕЗСТРАШНОЮ.
Я СУМУЮ ЗА НИМИ.
Перестань! Відчепись!
Сем!
Зупинись! Припини!
Сем!
Не треба! Це я!
Це я!
Що за?..
Сем сама не своя.
Ми маємо повернути її назад.
Я поверну тебе назад.
ДАЛІ БУДЕ…
Відьма…
Прокляття міста…
Я гадала, це був спосіб з усім покінчити.
Але тепер я знаю,
кінця не буде.
12 липня.
Літо 1978 року.
Перший день у таборі.
Через тиждень…
моя сестра була мертва.
ТАБІР НАЙТВІНҐ
ЧАСИ ЗМІНЮЮТЬСЯ
А ЗЛО - НІ
УЖЕ НЕЗАБАРОМ
Переклад субтитрів: Марія Назарко, Анна Макаренко