NETFLIX ESITTÄÄ
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
1994 Etelä-Afrikan Johannesburgissa -
Gert de Jager kidnappasi kuusi tyttöä.
Pidätyksen jälkeen hän tunnusti.
Apartheid-hallitus kieltäytyi julkaisemasta nauhaa.
Kerro nauhalle nimesi ja ikäsi.
Gert de Jager.
43 vuotta.
BRAKPAN, ITÄÄN JOHANNESBURGISTA, 1994
Haluan vain ilmoittaa, etten tee tätä -
saadakseni lievemmän tuomion.
Haluan auttaa tyttöjen vanhempia.
Ei.
Selvittää, miten heidän kävi.
Selvä. Kerro siis, mitä tapahtui.
He ovat poissa.
Ei vain tietämänne viisi tai kuusi.
Heitä on yli 40.
Tyttöystäväni ja minä...
Sieppasimme heidät, mutta...
Emme tehneet sitä meitä varten.
Toimimme määräysten mukaan.
Kuka ne antoi?
Kansallispuolueen ministeri. -Kuka ministeri?
En voi sanoa.
Hän murhauttaa minut.
Jopa täällä.
Selvä, entä tytöt?
Heillä oli maatila Brakpanissa.
Se oli kuin metsästysmaja.
Tulkaa sieltä!
Äkkiä nyt!
Tule nyt, pikkuinen.
Mennään nyt.
Hei!
Voi taivas...
Siellä oli kiitorata.
Sieltä salakuljetettiin tyttöjä Lähi-itään. Ehkä Iraniin.
Siihen aikaan oli pakotteita, joten heidät vaihdettiin öljyyn.
Eräänlaisena vaihtokauppana.
Viekää heidät.
Nyt lähdetään.
Kaikkia ei tosin salakuljetettu.
Miten niin?
Joitakin käytettiin,
ja heidät tapettiin.
JOHANNESBURG, NYKYPÄIVÄ
KADONNUT
Antaa mennä!
Vauhtia!
Nopeasti nyt!
Mene vain! -He kiertävät tuonne!
Selvä!
Tuolla on jotain! -Siitä pääsee sisään!
Jodie!
Menemme sisään.
Sisällä!
Mene sinne!
Tyhjä!
Seis!
Seuraan epäiltyä jalan, takaikkunasta.
Hitto.
Hei!
Hemmetti! Mitä hän tekee?
Helvetti.
Missä he ovat?
SOITA ÄIDILLENI
Voi helvetti...
RIKOSTEKNINEN TUTKIMUS
Ryhdistäydy nyt!
En halua käydä tätä keskustelua enää kanssasi.
VANHAT HAAVAT REVITTY AUKI
KHANIN KULJETUS JA VIENTI
"Taktiset ja talousrajoitteet"?
He tiesivät etukäteen. -Olisit odottanut.
Jos ei löydy 48 tuntiin...
Tiedän kyllä. -Elinaika on lyhyt.
Resurssit ovat mitä ovat, Jodie.
Selvä.
Kerro sitten, miten pääsemme tänne.
Ja he vievät alaikäisiä tyttöjä ulkomaille,
kun me emme pysty -
löytämään tyyppejä, jotka vievät tytöt.
Jodie, jos et tee pidätyksiä, en saa rahoitusta.
Ilman rahoitusta koko operaatio lopetetaan.
Löytyikö mitään?
Pari sormenjälkeä, eli ei.
Pyysin Samuelin tänne.
Eräs tapaus voi kiinnostaa meitä.
Arendse, murhat ja ryöstöt.
Valkoihoinen mies, kuusikymppinen, näyttää rituaalimurhalta.
Oupaa epäiltiin pedofiiliksi. Hän oli ennen ihmiskaupan tarkkailulistalla.
Milloin?
30 vuotta sitten.
Ei millään pahalla...
Jodie, ota sinä tämä tapaus.
Mitä? -Tee se nyt vain.
Thamsanqa, sinä hoidat hommat täällä.
Ylikomisario?
Anteeksi, mutta... Olenko ulkona operaatiosta?
Prikaatinkomentaja soitti. -Se paska...
Emme täytä ihmiskauppayksikön vähimmäisvaatimuksia.
En saa tarvitsemaani.
Sinä sähläät. Jo kolmas pidätys, jossa epäonnistuit.
Vielä yksi ryhmä.
Ota tämä tapaus ja pidä lomaa.
Se on käsky.
Kuolinsyy on rinnan ampumahaava.
Verenvuoto aiheutti sydänpysähdyksen.
Kaulan palovamma voi johtua etälamauttimesta.
Sitten on tämä.
Minäkin olin ymmälläni.
Mistä ruumis löytyi?
James and Ethel Gray Parkista.
Hän ei tosin kuollut siellä.
Kiitos.
Otatko lisää juotavaa?
Mikäs siinä.
Veli?
DUVENHAGE PUHUU KANSALLISPUOLUEEN KOKOUKSESSA
Hauska tyyppikö?
Olet ihana.
Kiva laulu.
Mitä? Ei.
Ei hätää, siellä on valkoisia.
Mitä?
Halusiko joku vahingoittaa isääsi?
Hänessä oli omat vikansa, mutta...
Hän oli silti hyvä mies.
Tiesittekö hänen olevan -
seksuaalirikollisten vanhassa rekisterissä?
Hänet todettiin syyttömäksi.
Kuka esitti syytökset?
Rouva Lourens, täällä on helpompaa kuin oikeudessa.
Siihen aikaan hän oli kansallispuolueen huipulla.
Heillä oli monta vihollista, kuten tiedätte.
Suokaa anteeksi.
Hei.
Oletko naispoliisi?
Olen.
Minä olen Jodie.
Mikä sinun nimesi on? -Liezel.
Se on nätti nimi.
Mielestäni ei tarvitse...
Odottakaa ihan hetki.
Olen pahoillani isoisäsi takia.
Avatkaa autotalli.
Miksi haluatte...
Avatkaa nyt tuo ovi!
Meillä on etsintälupa.
Arendse, anna nuo tikkaat.
Voi helvetti.
LIEZEL
Mitä mieltä olet?
Luulen, että Carelin murhannut tiesi hänen puuhistaan.
TSC. Se on...
Jonkinlainen viesti.
Oletko kunnossa?
Olen toki.
Se on vain...
Tämä on aika hirveää jo sinällään.
Tarkista muut rikokset samalla alueella. Samana päivänä.
Kiitos.
Menkää äkkiä sisään! Vauhtia!
Nopeasti nyt!
Pitäkää kiirettä!
Siitä vain.
Mene sisään!
Kiitos, Gert.
Mene siitä.
Tuo on käytetty.
Olen Thando
Rakkaani
Nuku hyvin
Lapseni
Tule.
KANSALLISPUOLUEEN ENTINEN EDUSTAJA LÖYDETTY KUOLLEENA
Kiitos.
Mitä teet täällä?
Haluan näyttää jotain.
Yksityisasunto... -Tiedän.
Tänne ei saa tulla. -Kuuntele nyt hetki.
Aja kotiisi ja mene nukkumaan.
Asia on tärkeä.
Tule sitten.
TSC.
Luulen sen tarkoittavan Tarrynlee Shaw Carteria.
Menkää nukkumaan. Tiedätte säännöt.
Agnes...
Ruumis löytyi James and Ethel Gray Parkista.
Sama paikka ja päivä, jolloin Gert de Jager sieppasi Tarrynleen.
Gert de Jager...
De Jager sieppasi kuusi tyttöä. -Tiedän tarinan.
Tämä mies on pedofiili.
Jopa hänen oma lapsenlapsensa.
Minkä hän tallensi.
Odota, kunnes lapset nukkuvat.
Jodie, minkä verran olet saanut nukuttua?
Haluan koko operaation mukaan. Se voi olla uusi tutkintalinja...
Resurssimme eivät riitä nykyisiin tutkimuksiinkaan.
Kuuntele. Gert de Jager vei kuusi tyttöä, joita ei koskaan löytynyt.
Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, Olivia Booysen, Abigail Viljoen -
ja Yvette Rossouw.
Jos murhaaja käyttää heitä listana,
tulee vielä viisi ruumista.
Se ei kuulu meille.
Tiedän, mutta pian pidätyksensä jälkeen -
Gert de Jager tunnusti nauhalle.
Hän paljasti kansallispuolueen ministerin.
Hänet löydettiin murhattuna sellistä.
Onko nauha sinulla?
Se määrättiin salaiseksi, mutta etsin sen.
Yrität löytää yhteyttä, jota ei voi todistaa.
Tarvitsen operaation, hemmetti. George, minä...
Ehdotan, että menet työterveyshuoltoon -
psykologista arviointia varten.
Mielestäni sinä kärsit -
posttraumaattisesta stressistä.
Tämä työ vaikuttaa meihin kaikkiin.
Niin on tarkoituskin. Mitä me muuten teemme?
Vaadin, että pidät lomaa kolme kuukautta.
Rauhoitu.
Oletko kunnossa?
Nyt riittää.
Älä mene!
Ojenna kätesi.
Anna kädet ja sulje silmät.
Hengitä sisään.
Pidätä henkeä viiteen asti.
Neljä,
kolme,
kaksi,
yksi.
Hengitä ulos.
Minun ei pitäisi tietää, missä asut.
Miksi sitten tulit perässäni?
Eihän sitä tiedä.
Mistä tuo on?
Se on -
vapaaehtoisohjelma ihmiskaupan uhreille.
Pidän siitä, ettet etäännytä itseäsi.
No jaa...
He tuntuvat lapsiltani.
Miten sinä voit?
Kysytkö, miten minä voin?
En koskaan tiedä, mitä mietit.
Ylikomisario kertoi.
Kolme kuukautta.
Olen pahoillani.
Voisin jäädä.
Minun pitää olla yksin.
KADONNUT
102-1-7-1. Kuitti.
Jodie! Mitä sinä täällä teet?
Käskin hänen tulla.
Hänen piti nähdä tämä.
FH.
Frances Hughes.
Selvä.
Tule mukaani.
Olen Thando
Rakkaani
Jodie?
Olen Thando
Mitä sinä mietit?
Murhaaja haluaa meidät tänne.
Entä tuo nainen?
Hän on töissä täällä, mutta ei puhu.
Ylikomisario, katsokaa tätä.
Rahtikirjoja. Kaikki samasta kuljetuskonttipaikasta Durbanissa.
Ja Khanin veljekset omistavat sen.
Salim ja Parwaz?
He johtavat sitä.
Tämä on päivätty huomiselle. Se on lähtevä kuljetus.
Voisin lähteä heti huomisaamuna.
Ilman pidätysmääräystä?
Teen vain tiedusteluja.
Voisin lähteä mukaan.
Tämä on myös minun tutkimukseni.
Selvä,
mutta pidä homma laillisena.
Seuraan johtolankaa Durbaniin. Nähdään parin päivän päästä.
Käy istumaan.
Ntombi!
SOKERI
He tarkistavat rahtikirjat.
Mikä sinulla on homman nimi?
Hommanko?
Niin, sinun hommasi.
Profiloitko minua?
Olit peitetehtävässä, Kapkaupungin katujengeissä.
He tekevät kuulemma ihmiskauppaa nykyään.
Mikä sinulla on homman nimi?
Minun hommani on täällä ja nyt.
KHANIN KULJETUS JA VIENTI
Tutkinnanjohtaja Jodie Snyman.
DPCI, ihmiskauppaosasto.
Haluan tietää, missä konttinne ovat.
Mistä saitte nämä?
Jos teette yhteistyötä nyt,
se näyttää hyvältä teille.
Jodie...
Mistä tämä on?
Haluan nähdä etsintäluvan.
Jodie... -Emme voi vain seisoskella.
Älä tee sitä.
Ei sinun tarvitse tulla.
Helvetti!
Ovatko nuo lähdössä?
Anteeksi, mitä te teette?
Avaan ne.
Keitä te olette?
Poliisista, tutkimme ihmiskauppaa.
Ei tämä käy.
Haluan tutkia nämä kontit nyt heti.
Oletko hullu? -Joko sinä avaat ne, tai sitten minä.
Kuunnelkaa tarkkaan.
Tavalla tai toisella me tutkimme nämä kontit.
Ja paskat.
Avatkaa tämä kontti.
Miksi se on tyhjä?
Uudelleenryhmittelyä.
Helvetti.
Avatkaa tämä.
Tehkää se!
Avatkaa se.
Mitä ihmettä?
Voin vakuuttaa, että on asiakirjat kaikesta.
Mitä tämä on?
Helvetti.
Hitto.
Lähdemme kyllä.
Jodie...
Jodie!
Teimme ratsian.
Konteissa ei ollut mitään. Minä mokasin.
Jessus sentään, Jodie.
Ei se mitään. Kukaan ei sano mitään.
Tämä voi johtaa Parwaziin.
Vaikka saisimme etsintäluvan,
mikään löytämämme ei kelpaisi todisteeksi.
Entä jos löytäisimme lapsia? Nuoria tyttöjä?
En voinut olla menemättä sinne. Olisit tehnyt samoin.
Vaarannat tämän tutkimuksen.
Ryhdistäydy nyt.
Kiitos, että tuit minua.
Montako ihmiskauppatuomiota sait viime vuonna?
Et halua tietää.
Menen jo.
Minäkin tulen.
Pullo pinotagea.
Hukutan murheeni.
KADONNUT
Jodie, nyt pitää lähteä!
Heti!
LASTENSUOJELU
Haukoista.
Jenna Hartley.
Anteeksi? Teidän on syytä nähdä tämä.
Haluan rahtikirjat jokaisesta kontista.
Hoidamme sen.
Selma, hoida tämä.
Jode...
Nämä lastiluettelot yhdistävät eri osapuolia kontteihin.
Meillä on nimet, yhteydet ja osoitteet.
Tämä on...
Se on uskomatonta.
Minulla on kansallinen iskuryhmä odottamassa.
Kyse on useista pidätyksistä.
Ja tuomioista.
Entä Khanin veljekset? -Salim ja Parwaz painuivat maan alle.
Etsimme heitä.
Me nappaamme ne paskiaiset.
Voinko istua alas?
Totta kai.
Minulla on epämiellyttäviä kysymyksiä.
Vain osa yksikössänne tiesi,
mitä telakalla tapahtui.
Mitä sinä tarkoitat?
Todennäköisesti joku operaatiossanne -
oli siinä jotenkin mukana.
Tuntuu siltä, että hän on aina kaksi askelta edellä.
Mitä mieltä olette?
Sunderlandin kirkon yhteisö koki tänään raskaan iskun,
kun pastori Marius Groenewald pidätettiin syytettynä hyväksikäytöstä -
ja haavoittuvaisten lasten myynnistä ihmiskauppiaille.
Hätkähdyttävä löytö tehtiin Durbanissa,
kun läheisen asuinalueen lapsia -
löytyi kontista, joka oli menossa Lähi-itään.
Pidän sinusta, Jodie.
Myönnä silti, että todennäköisesti -
joku on sisäpiirissä.
Poliisi pidätti Tina Moloin,
Kgomotson ala-asteen rehtorin.
Hänen uskotaan liittyvän useiden lasten katoamiseen,
jotka pelastettiin viime viikolla kontista Durbanissa.
Ylikomisario Ntombizonke Bapai.
Miten pitkään olet ollut operaatiossa mukana?
Kahdeksan kuukautta.
Kuten näette...
Herra Marais, teidät on pidätetty pornografisen materiaalin -
tuotannosta ja jakelusta, johon liittyy alaikäisiä.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan oikeudessa.
Teillä on oikeus asianajajaan. Ymmärrättekö?
En epäile Jodieta lainkaan.
Se nainen on liian rehellinen. Hän on satsannut tähän liikaa.
Kerroin tämän vain siksi, että joudun toimittamaan raporttini.
Saatat silti saada puhelun prikaatinkomentajalta.
Arvostan tätä.
Tässä on kohteemme, Salim Khan. Kuusikymppinen, intialainen.
Menkää!
Salim Khan pidätettiin tänään.
Hänen väitetään olevan johtoasemassa -
kansainvälisessä ihmiskaupassa -
veljensä Parwaz Khanin ohella, jota etsitään yhä.
Vielä ei tiedetä, kuka on syndikaatin aivot,
mutta Haukkojen suorittama tutkimus edistyy.
Hei.
ETELÄ-AFRIKAN POLIISI
Pois tieltä!
George?
Meillä on ongelma. Tule luokseni kymmenessä minuutissa.
Ei, mene vain sinne.
Hitto.
Mitä nyt?
George!
Oletko kunnossa?
Missä puhelimesi on?
Missä Katlego ja Naledi ovat? -Huoneessaan.
Pakkaa nyt. Viet lapset siskollesi.
Mistä on kyse?
Luota minuun, Agnes.
Älä kysele mitään. En voi vastata.
Helvetti.
He ovat operaation sisällä. -Ja paskat.
He tietävät osoitteeni ja lapseni!
Sitä ei ole vaikea selvittää.
Arendse uskoo, että joku auttaa murhaajaa.
Ihan typerää.
Olin tutkijana 20 vuotta. Kerro, mitä tiedät.
Se on Khanin syyttäjä.
Hei.
Helvetti.
Selvä.
Kiitos.
Salim Khan vapautetaan.
Miksi?
Teimme ratsian ilman lupaa.
Emmekä tehneet.
Minä tein.
Voi jessus, Jodie.
Kai tajuat, ettet jätä vaihtoehtoa?
Konteissa oli lapsia.
Järjestän kurinpitokäsittelyn,
jossa vaadin sinun erottamistasi.
Jos luulet voivasi pelotella minua, erehdyt.
Sinä autat heitä!
Teen mitä vain vaaditaan!
Hei. -Hei.
Otatko jotain juotavaa? -Ei kiitos.
Salim Khan vapautuu.
Tiedän.
Saat hänet kiinni.
Tai joku muu saa.
Tiedät varmaan, että George aloitti käsittelyn minua vastaan.
Taistelet sitä vastaan.
Lähdetään ajelulle.
Minne?
Näet sitten.
Jodie...
Käännytään takaisin.
Käänny.
Ntombi, sinun pitää kertoa minulle.
Teetkö töitä yksin vai jonkun kanssa?
Pysäytä.
Ei hätää.
Käskin pysäyttää.
Kerro minulle.
Rakastan sinua.
Ntombi... -Käskin pysäyttää!
Yritän vain... -Käskin pysäyttää!
Pysäytä!
Jodie?
Ei hätää, Jodie. Olet turvassa.
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Autosi kieri ympäri.
He ovat kuolleet.
Ketkä ovat kuolleet?
Sinua lyöneet miehet. Heidät ammuttiin.
Teitkö sen?
En tehnyt.
Entä Salim Khan?
Hänet vietiin.
Jodie...
Sinun pitää kertoa, mitä teit siellä.
Lopetat tähän.
ENSIAPU
Ntombi!
Kerro nauhalle nimesi ja ikäsi.
Gert de Jager.
43 vuotta.
Selvä. Kerro siis, mitä tapahtui.
He ovat poissa.
Ei vain tietämänne viisi tai kuusi.
Heitä on yli 40.
Ei vain valkoisia lapsia.
Käskin kotiapulaisen tuoda lapsia mustien alueelta.
Tyttöystäväni ja minä... Sieppasimme heidät, mutta...
Emme tehneet sitä meitä varten.
Toimimme määräysten mukaan.
Kuka ne antoi?
Kansallispuolueen ministeri.
Kuka ministeri?
ÄÄNESTÄ KANSALLISPUOLUETTA
En voi sanoa.
Hän murhauttaa minut.
Jopa täällä.
Selvä, entä tytöt?
Heillä oli maatila Brakpanissa.
Se oli kuin metsästysmaja.
Siellä oli kiitorata.
Sieltä salakuljetettiin tyttöjä Lähi-itään. Ehkä Iraniin.
Heidät vaihdettiin öljyyn.
Eräänlaisena vaihtokauppana.
Kaikkia ei tosin salakuljetettu.
Miten niin?
Joitakin käytettiin,
ja heidät tapettiin.
Nimeni on Ntombizonke Bapai.
Etunimeni tarkoittaa -
"kaikkia tyttöjä".
KADONNUT
Sytytä valot.
Odota täällä.
Ei kiitos.
Haluatteko katsoa?
Avaa ovi.
Tulkaa ulos.
Liikkumatta! Poliisista, Haukat!
Helvetti.
Apujoukot ovat tulossa.
Menkää maahan makaamaan!
Haluan tytöt pois koneesta.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Mene!
Häntä ammuttiin!
Tutkikaa alue!
Ntombi!
Mitä sinä...
Minäkin rakastan sinua.
Ntombi...
Ntombi.
Ei...
Menkää pois!
Hitto.
Ntombizonke Bapai.
KADONNUT
Haluatko laittaa Jodie Snymanin hakuun?
Hei.
IRANIN KUNINKAALLINEN LENTOYHTIÖ
Ottakaa lasit pois.
Hyvää matkaa.
USA:n ulkoministeriön mukaan 500 000 - 700 000 naista vuodessa -
joutuu ihmiskaupan uhriksi.
Yli puolet heistä on lapsia.
Alle yksi prosentti löydetään.
Elokuva on omistettu uhreille, heidän perheilleen -
ja järjestöille, jotka taistelevat heidän puolestaan.
Tekstitys: Ilse Rönnberg