NETFLIX PRÉSENTE
INSPIRÉ PAR DES FAITS RÉELS
En 1994, à Johannesburg, en Afrique du Sud,
Gert de Jager enleva six filles jamais retrouvées.
La police enregistra ses aveux.
Le gouvernement de l'apartheid refusa de les dévoiler.
Veuillez fournir votre nom et votre âge.
Gert de Jager.
43 ans.
BRAKPAN, À L'EST DE JOHANNESBURG, 1994
Je tiens à préciser que je ne cherche pas
à obtenir une réduction de peine.
Je pense aux parents des filles.
Non.
Qu'ils sachent ce qui leur est arrivé.
Bon, racontez-nous ce qui est arrivé.
Elles ont disparu.
Pas seulement les cinq ou six que vous connaissez.
Il y en a plus de 40.
Ma compagne et moi...
on les a enlevées, mais...
pas pour nous.
Nous avions nos instructions.
Venues de qui ?
- D'un ministre du Parti national. - Lequel ?
Je ne peux pas le dire.
Il me ferait assassiner.
Même ici.
Bon. Et les filles ?
Ils avaient une ferme à Brakpan.
Une sorte de pavillon.
Allez ! Sortez de là !
Allez ! Dépêchons !
Viens, petite.
On y va.
Hé !
Seigneur...
Il y avait une piste d'atterrissage.
Elles allaient entrer clandestinement au Moyen-Orient. En Iran ?
En raison des sanctions, elles étaient échangées contre du pétrole.
C'était une sorte de troc.
Emmenez-les.
Allez, dépêchons.
Sauf que certaines ne partaient pas.
Pourquoi ça ?
Certaines étaient utilisées…
puis tuées.
JOHANNESBURG, AUJOURD'HUI
DISPARUE
Foncez, foncez !
Allez !
Grouillez-vous !
Foncez ! Ils se taillent !
Oui, oui !
- Attention ! - Enfoncez la porte !
Jodie ! Jodie !
Enfoncez !
Porte enfoncée !
Entrez !
La voie est libre !
Ne bougez plus !
Un suspect à pied derrière !
Merde !
Vous, là-bas !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Fait chier.
Où en êtes-vous ?
Où sont-elles ?
APPELEZ MA MAMAN
Putain...
MÉDECINE LÉGALE
Faites votre boulot et arrêtez les conneries !
J'espère bien ne plus avoir à le redire !
DE VIEILLES BLESSURES ROUVERTES
EXPORTATIONS KHAN
"Notre budget est limité" ?
- Ils se méfiaient. - Il fallait attendre.
On a 48 h pour...
- Je sais. - L'espérance de vie....
On a les moyens qu'on a, Jodie.
Très bien.
Mais comment on arrive jusque-là ?
On ne démantèlera pas la traite des mineures
si on n'a pas les moyens
de prendre les ravisseurs des gamines ?
Jodie, sans arrestations, je n'ai pas de budget.
Et sans budget, c'est toute l'opération qui saute.
Du nouveau ?
Quelques empreintes. Rien de concluant.
J'ai demandé à Samuel de venir nous voir.
Il a une affaire qui peut nous intéresser.
Arendse. Brigade criminelle.
Un Blanc, la soixantaine. On dirait un meurtre rituel.
Soupçonné de pédophilie, il était fiché pour la traite d'enfants.
Quand ?
Il y a 20 ou 30 ans.
Commandant, permettez !
Jodie, je vous confie l'affaire.
- Pardon ? - Exécution.
Thamsanqa, prenez le relais.
Commandant !
Pardon, mais vous me déchargez de l'opération ?
- Le divisionnaire a appelé. - Ce connard !
Rien n'atteste un trafic d'êtres humains.
- Faute de moyens... - Jodie, écoutez !
Ça fait trois descentes inutiles !
Donnez-moi plus d'hommes.
Lâchez du lest, prenez cette affaire !
C'est un ordre.
Il a reçu une balle en pleine poitrine
qui a provoqué un arrêt cardiaque.
Brûlure superficielle au cou. Peut-être un Taser.
Il y a aussi ça.
Ça m'a déconcerté moi aussi.
Où a-t-on trouvé le corps ?
Dans le parc James et Ethel Gray.
Mais ce n'est pas là qu'il a été tué.
Merci.
Un autre verre ?
Pourquoi pas ?
Frère !
DUVENHAGE PREND LA PAROLE AU RASSEMBLEMENT DU PARTI NATIONAL
Un rigolo !
Tu es géniale.
J'adore cette chanson.
Quoi ? Non.
T'inquiète, il y a quelques Blancs.
Hein ?
Qui pouvait en vouloir à votre père ?
Il n'était pas parfait, mais...
Mais c'était quelqu'un de bien.
Mme Lourens, saviez-vous
qu'il a été inscrit au fichier des délinquants sexuels ?
Il a été reconnu non coupable.
Qui l'avait accusé ?
Mme Lourens, c'est plus facile ici qu'au tribunal.
Il était haut placé dans le Parti national.
Ils avaient beaucoup d'ennemis, vous le savez.
Excusez-moi.
Salut.
Vous êtes une dame de la police ?
Je suis Jodie.
- Comment tu t'appelles ? - Liezel.
C'est un joli prénom.
Écoutez, ce n'est pas la peine...
Une seconde.
Je suis désolée pour ton papy.
Ouvrez le garage.
Pourquoi vouloir...
Ouvrez ce garage !
Nous avons un mandat.
Arendse, passe-moi l'échelle.
Ben, merde.
Qu'en penses-tu ?
L'assassin savait ce que Carel traficotait.
TSC. C'est...
une sorte de message.
Ça va ?
Oui.
Seulement...
c'est une monstruosité à part entière.
Cherche s'il y a eu d'autres crimes dans la région autour de la même date.
Merci.
Allez, entrez ! Vite fait !
Vite ! Dépêchons !
Allez, allez ! Dépêchez-vous !
Allez.
Bon sang, monte !
Merci, Gert.
Monte.
Celle-là ne sert plus à rien.
Je suis Thando
Mon amour
Dors bien
Mon enfant
Viens.
Merci.
L'ANCIEN DÉPUTÉ DU PARTI NATIONAL CAREL DUVENHAGE RETROUVÉ MORT
Que faites-vous ici ?
Il faut que vous voyiez ça.
- Nos domiciles... - Je sais.
- ...sont interdits ! - Écoutez-moi !
Rentrez chez vous et reposez-vous !
Je ne serais pas là si ce n'était rien !
Venez.
TSC.
Ce sont les initiales de Tarrynlee Shaw Carter.
Les enfants ! Au lit, vous connaissez la règle.
Agnes !
Le corps était dans le parc James et Ethel Gray,
là où Tarrynlee a été enlevée par Gert de Jager.
Gert de Jager...
- Il a enlevé six filles. - Oui, je sais.
Cet homme est un pédophile !
Sa propre petite-fille !
Il l'a filmée.
Attendez que vos enfants soient au lit.
Jodie, vous dormez suffisamment ?
George, redonnez-moi l'opération, ça peut relancer l'enquête.
On a à peine de quoi couvrir nos affaires actuelles.
Gert de Jager... a enlevé six filles qui n'ont jamais été retrouvées.
Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, Olivia Booysen, Abigail Viljoen,
- Yvette Rossouw. - Ça date.
Si l'assassin marque un score avec leurs initiales,
il y aura encore cinq morts.
Ça regarde la Criminelle.
Je sais, mais peu après avoir été arrêté,
Gert de Jager a avoué devant une caméra.
Il a mis en cause un ministre.
Le lendemain, on le retrouvait mort dans sa cellule.
Vous avez la cassette ?
L'apartheid a classé l'affaire, mais je vais la trouver.
Vous avancez des hypothèses sans preuve.
Il me faut cette opération, bon sang !
Jodie, je vais entreprendre les démarches pour que vous fassiez
un bilan psychologique.
J'estime que vous souffrez
- de stress post-traumatique. - Foutaises.
Notre travail nous ébranle tous.
Évidemment, George. Sinon, qu'est-ce qu'on foutrait là ?
Je vais demander que vous preniez un congé maladie.
Doucement.
Ça va ?
On arrête.
Allez !
Donne-moi tes mains.
Tes mains. Et ferme les yeux.
Respire un bon coup...
et tiens cinq secondes.
Quatre...
trois...
deux...
un.
Expire.
Je ne suis pas censée connaître ton adresse.
Tu m'as suivie, non ?
On ne sait jamais.
C'est où, ça ?
Ça, c'est...
des programmes pour les victimes de la traite.
Tu n'as aucun recul, j'adore.
Ouais...
C'est comme mes enfants.
Comment tu vas ?
Tu me demandes comment je vais ?
Impossible de savoir ce que tu penses.
Le commandant m'a dit.
Trois mois de congé ?
Je suis désolée.
Je pourrais rester.
J'ai besoin d'être seule.
DISPARUE
102-1-7-1. Reçu.
Jodie ! Que faites-vous ici ?
C'est moi qui l'ai appelée.
Il fallait qu'elle voie ça.
FH.
Frances Hughes.
Bon.
Suivez-moi.
Je suis Thando
Mon amour
Jodie.
Je suis Thando
Qu'en dites-vous ?
L'assassin voulait qu'on vienne ici.
Et elle ?
Elle travaille ici, mais elle ne dit rien.
Commandant, regardez ça.
Des feuilles de route, toutes du même dépôt de conteneurs à Durban.
Voyez, il appartient aux frères Khan.
Salim et Parwaz ?
Les grands patrons.
Celle-là est datée de demain. Une expédition au départ.
Je peux partir à la première heure.
Sans mandat ?
Je ne ferai qu'observer.
Je peux l'accompagner.
C'est aussi mon enquête.
Entendu.
Mais restez dans les clous.
J'ai une piste à Durban. Je reviens dans quelques jours.
Assieds-toi.
Ntombi !
Ils contrôlent les feuilles de route.
Qu'est-ce qui te pousse à faire ça ?
Ce qui me pousse ?
Oui, ce qui te pousse.
Tu fais du profilage ?
Tu as infiltré les gangs du Cap, paraît-il.
Ils se lancent dans la traite, apparemment.
Et toi, qu'est-ce qui te pousse ?
C'est d'être ici maintenant, bordel.
EXPÉDITIONS ET EXPORT KHAN
Inspectrice Jodie Snyman.
Service de la traite d'êtres humains.
Je veux savoir où sont vos conteneurs.
Où avez-vous trouvé ça ?
Si vous collaborez...
vous y gagnerez.
Jodie.
Où est-ce ?
Vous avez un mandat ?
- Jodie ! - On ne va pas rester les bras ballants.
Ne fais pas ça.
T'es pas obligé de venir.
Et merde !
Vous les expédiez ?
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Je les fais ouvrir.
Qui êtes-vous ?
Des agents de la traite d'êtres humains.
- Vous n'avez rien à faire ici. - Je veux voir dedans.
- Ça va pas ? - Ouvrez, ou je m'en charge.
Écoute, bonhomme,
que tu le veuilles ou pas, on va regarder ce qu'il y a là-dedans.
En voilà des conneries !
Ouvrez le conteneur.
Ils sont vides ?
On les redistribue.
Putain !
Ouvrez celui-là.
Allez !
Ouvrez-le.
C'est quoi ?
Les papiers sont en ordre, croyez-moi.
C'est quoi, ça ?
Putain !
Merde.
On s'en va !
Jodie.
Jodie !
On a foncé.
On n'a rien trouvé du tout. J'ai déconné.
Bon Dieu !
Ne t'en fais pas, ils ne vont pas broncher.
On pouvait arriver à Parwaz.
Tu piges que, même avec un mandat,
ce qu'on trouvait devenait irrecevable ?
S'il y avait eu des enfants ? Des petites filles ?
C'était impensable de ne pas y aller. Tu aurais fait la même chose.
Tu compromets toute l'enquête.
Ressaisis-toi, bordel.
Merci de m'avoir soutenue.
Tu as décroché combien de condamnations l'an dernier ?
Tu préfères ne pas le savoir.
J'y vais.
Moi aussi.
Un pinotage.
Je noie mon chagrin.
DISPARUE
Jodie, faut qu'on y aille !
Tout de suite !
PROTECTION DE L'ENFANCE
On est des Hawks.
Jenna Hartley.
Madame ? Vous voudrez sûrement voir ça.
Je veux les fiches de tous les conteneurs.
Tout de suite.
Selmo, trie tout ça pour moi.
Jodie !
Les fiches répertorient les différents passages.
Noms, intermédiaires, lieux.
C'est...
simplement inouï.
Les forces d'intervention sont en état d'alerte.
Il y aura de nombreuses arrestations...
et des condamnations.
- Les frères Khan ? - Ils se sont envolés.
Mais ils sont recherchés.
On aura ces salauds.
Vous permettez ?
Bien sûr.
J'ai quelques questions plutôt gênantes.
Seuls quelques-uns de vos agents
savaient ce qui se passait ici, non ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Il est plus que probable qu'un des vôtres
était, disons, impliqué dans tout ça.
Et cette personne a toujours un train d'avance sur nous.
Vous avez une idée ?
La paroisse de Sunderland a volé en éclats
quand le pasteur Groenewald a été inculpé pour abus sur mineurs.
Il vendait des enfants à des trafiquants.
C'est arrivé après la découverte à Durban
d'enfants d'un quartier noir voisin
dans un conteneur à destination du Moyen-Orient.
Jodie, je t'aime bien.
Mais reconnais qu'il est très probable
qu'un des vôtres mène un double jeu.
La police a arrêté Tina Moloi,
la directrice de l'école primaire de Kgomotso.
Elle serait impliquée dans la disparition d'enfants
retrouvés dans un dépôt de conteneurs à Durban.
Capitaine Ntombizonke Bapai,
depuis quand participez-vous à l'opération ?
Huit mois.
Voyez-vous...
M. Marais, vous êtes en état d'arrestation pour diffusion illégale
de matériel pédopornographique.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous pouvez faire appel à un avocat.
Je n'ai aucun soupçon sur Jodie.
Elle est intègre et elle s'investit au maximum.
Mais je voulais vous avertir que je vais remettre mon rapport.
Il est fort probable que le général de brigade vous appelle.
Je vous remercie.
Notre homme : Salim Khan, la soixantaine, Indien.
Foncez, foncez, foncez !
Salim Khan a été arrêté aujourd'hui.
Il serait à la tête
d'un réseau international de traite d'enfants
avec son frère, Parwaz Khan, qui court toujours.
On ignore qui est le cerveau du réseau,
mais l'enquête en cours avance.
Bonjour.
POLICE SUD-AFRICAINE
Dégage, pousse-toi.
George.
On a un problème. Chez moi dans dix minutes.
Venez et c'est tout.
Merde !
Que se passe-t-il ?
George !
Tout va bien ?
- Ton téléphone ? - Quoi ?
- Où sont Katlego et Naledi ? - Dans leur chambre.
Emmène les enfants chez ta sœur.
Que se passe-t-il ?
Fais-moi confiance, je t'en prie.
Pas de questions. Je n'ai pas de réponses.
Putain !
- On est infiltrés. - Foutaise.
Ils savent que j'ai des enfants !
Ce n'est pas dur de l'apprendre.
Arendse estime qu'un de nous aide l'assassin.
N'importe quoi.
Jodie, j'ai été enquêteur pendant 20 ans. Dites-moi ce que vous savez.
Le procureur qui suit Khan.
Salut.
Putain.
Oui.
Merci.
Ils relâchent Salim Khan.
Pourquoi ?
On a fait la descente sans mandat.
On n'a pas fait ça.
Moi, si.
Bon sang, Jodie !
Vous ne me laissez plus le choix.
Il y avait des enfants !
Je vais appeler le conseil de discipline
et j'exigerai votre mise à pied !
Si vous croyez m'intimider, vous faites erreur.
Vous leur rendez service !
Je suis prête à tout !
- Salut. - Salut.
- Tu veux un verre ? - Non, ça va.
Salim Khan est relâché.
Je sais.
Tu l'auras.
Moi ou quelqu'un d'autre.
Tu dois savoir que George entame une procédure contre moi.
Tu te battras.
Allons faire un tour.
Où ça ?
Tu verras bien.
Jodie...
Jodie, fais demi-tour.
Fais demi-tour.
Ntombi, il faut tout me dire.
Tu agis seule ou avec quelqu'un ?
Arrête-toi.
T'en fais pas.
Arrête-toi, j'ai dit.
Parle-moi.
Je t'aime.
- Ntombi… - Arrête-toi, putain !
- J'essaie... - Arrête cette putain de bagnole !
Arrête-toi !
Jodie ?
Détends-toi. Tu n'as rien à craindre.
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as fait des tonneaux.
Ils sont morts.
Qui est mort ?
Ceux qui vous ont emboutie. Ils ont été tués par balles.
C'est toi qui... ?
Non, ce n'est pas moi.
Et Salim Khan ?
Il a été emmené.
Jodie.
Dites-moi ce que vous faisiez là.
Vous êtes fichue, Jodie.
URGENCES
Ntombi !
Veuillez fournir votre nom et votre âge.
Gert de Jager.
43 ans.
Bon. Racontez-nous ce qui est arrivé.
Elles ont disparu.
Pas seulement les cinq ou six que vous connaissez.
Il y en a plus de 40.
Pas que des petites Blanches.
Ma domestique amenait des petites du quartier noir.
Ma compagne et moi... on les a enlevées.
Mais... pas pour nous.
Nous avions nos instructions.
Venues de qui ?
D'un ministre du Parti national.
Lequel ?
VOTEZ LE PARTI NATIONAL
Je ne peux pas le dire.
Il me ferait assassiner.
Même ici.
Et les filles ?
Ils avaient une ferme à Brakpan.
Une sorte de pavillon.
Il y avait une piste d'atterrissage.
Les filles allaient entrer clandestinement au Moyen-Orient. En Iran ?
Elles étaient échangées contre du pétrole.
C'était une sorte de troc.
Sauf que certaines ne partaient pas.
Pourquoi ?
Elles étaient utilisées...
puis tuées.
Je m'appelle Ntombizonke Bapai.
Mon prénom signifie...
"Toutes les filles".
DISPARUES
Allumez les lumières.
Attendez ici.
Non, merci.
Voulez-vous les voir ?
Ouvrez.
Sortez.
Plus un geste ! Police !
Merde !
Les renforts arrivent !
Allongez-vous sur le sol !
Faites descendre les filles.
C'est quoi, ça ?
Allez, montez.
Ils l'ont eu !
Sécurisez la zone !
Ntombi.
Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu... ?
Moi aussi, je t'aime.
Ntombi.
Non !
Non...
Partez ! Partez !
Merde.
Ntombizonke Bapai.
DISPARUE
Dois-je lancer un avis de recherche pour Jodie Snyman ?
Comment allez-vous ?
Ôtez vos lunettes, je vous prie.
Bon voyage.
Pour le département d'État américain,
la traite frappe entre 500 000 et 700 000 femmes chaque année.
Plus de la moitié sont des enfants.
Moins d'1 % est retrouvé.
Ce film est dédié aux victimes, à leurs familles
et aux organisations qui se battent pour elles.
Sous-titres : Anne Bruant