NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
Tahun 1994 di Johannesburg, Afrika Selatan,
Gert de Jager menculik enam orang gadis yang tak pernah ditemukan.
Setelah ditangkap, pengakuannya direkam.
Pemerintah Apartheid menolak merilisnya.
Untuk catatan, sebutkan nama dan umurmu.
Gert de Jager.
Usia 43 tahun.
BRAKPAN, TIMUR JOHANNESBURG, 1994
Sebagai catatan, aku tak melakukan ini
agar bebas lebih cepat atau semacamnya.
Aku hanya mau membantu orang tua mereka.
Tidak.
Mengetahui apa yang terjadi pada mereka.
Baik. Ceritakan apa yang terjadi.
Mereka hilang.
Tak hanya lima atau enam orang yang kalian tahu.
Ada lebih dari 40 orang.
Pacarku dan aku…
Kami menculik mereka, tetapi…
itu bukan untuk kami.
Kami bergerak di bawah perintah.
Dari siapa?
- Menteri kabinet Partai Nasional. - Menteri yang mana?
Aku tak bisa bilang.
Dia akan membunuhku,
bahkan di sini.
Dan para gadis itu?
Mereka punya perkebunan di Brakpan.
Semacam pemondokan.
Ayo! Keluar!
Ayo, cepat!
Ayo, Gadis Kecil.
Ayo.
Hei!
Ya, ampun.
Ada landasan udara kecil.
Dari sini, mereka diselundupkan ke Timur Tengah. Mungkin Iran.
Mereka tengah terkena sanksi saat itu. Jadi, mereka ditukar dengan minyak.
Semacam perjanjian barter.
Bawa mereka.
Ayo, jalan.
Masalahnya, tak semua diselundupkan.
Mengapa begitu?
Beberapa diperkosa…
lalu dibunuh.
JOHANNESBURG, SAAT INI
HILANG
Ayo!
Maju!
Ayo!
- Masuk! - Mereka memutar!
Baik!
- Siap menembak! - Terobos!
Jode… Jodie!
Menerobos…
Menerobos!
Masuk!
Semua aman!
Jangan bergerak!
Mengejar tersangka, jendela belakang.
Sial.
Hei, kau!
Sial! Apa yang dia lakukan?
Sial.
Di mana mereka?
HUBUNGI IBUKU
Oh, sial.
FORENSIK
Bekerjalah yang benar!
Aku tak mau membahas hal ini lagi denganmu.
LUKA LAMA TERKUAK KEMBALI
PENGAPALAN DAN EKSPOR KHAN
"Kendala taktis dan finansial?"
- Mereka punya antisadap. - Kau seharusnya menunggu.
Jika kita tak menangkap mereka dalam 48 jam pertama…
- Aku tahu statistiknya. - Harapan hidup tak diukur dalam tahun.
Sumber daya adalah sumber daya, Jodie.
Baik.
Jadi, beri tahu aku mengapa bisa begini?
Persetan cara mereka menyelundupkan gadis di bawah umur ke luar negeri,
saat kita tak punya yang dibutuhkan
untuk menangkap para pria yang menculik mereka di jalanan.
Jodie, jika tak ada penangkapan, aku tak bisa memperoleh dana.
Jika tak ada dana, seluruh operasi ini akan dihentikan.
Ada petunjuk?
Beberapa sidik jari, tetapi tak ada petunjuk.
Aku meminta Samuel menemui kita hari ini.
Dia punya kasus yang mungkin menarik.
Arendse. Pembunuhan dan Perampokan.
Pria kulit putih, usia enam puluhan, tampak seperti pembunuhan ritual.
Kakek ini tersangka pedofil yang dahulu masuk daftar pantau perdagangan manusia.
Kapan?
Dua puluh, tiga puluh tahun lalu.
Kapten, dengan segala hormat…
Jodie, aku mau kau menangani kasus ini.
- Apa? - Lakukan saja.
Thamsanqa, kau ambil alih.
Kapten?
Maaf, tetapi apakah aku dikeluarkan dari operasi ini?
- Brigadir meneleponku. - Si keparat itu.
Kita tak memenuhi batas minimum Unit Korban…
- Karena kau tak memberi yang kubutuhkan. - Jodie, dengar!
Kau mengacaukannya. Ini penyergapan ketiga yang kau gagalkan.
Berikan aku satu tim pengintai lagi.
Ambil kasus ini dan beristirahatlah!
Itu perintah.
Penyebab kematian adalah luka tembakan di dada
yang berujung pada serangan jantung akibat pendarahan.
Luka bakar superfisial di leher. Mungkin senjata kejut listrik.
Lalu ini.
Aku juga tak mengerti.
Di mana jasad ini ditemukan?
Taman James dan Ethel Gray.
Namun, dia tak dibunuh di sana. Dia dipindahkan.
Terima kasih.
Mau minum lagi?
Tentu, mengapa tidak?
Bung.
DUVENHAGE BICARA DI RELI PARTAI NASIONAL
Pria menarik?
Kau hebat.
Aku suka lagu ini.
Apa? Tidak.
Jangan cemas. Ada beberapa orang kulit putih di sana.
Apa?
Apakah ada orang yang ingin melukai ayah Anda?
Ayah tak sempurna, tetapi…
Tetapi Ayah pria baik-baik.
Bu Lourens, tahukah Anda kalau namanya
ada dalam Daftar Nasional Pelanggar Seks yang lama?
Ayah dinyatakan tidak bersalah.
Siapa yang menuduhnya?
Bu Lourens, lebih mudah di sini daripada di pengadilan.
Saat itu, Ayah salah satu petinggi di Partai Nasional.
Mereka punya banyak musuh, seperti yang kau tahu.
Permisi.
Hai.
Apakah kau polisi wanita?
Iya.
Namaku Jodie.
- Siapa namamu? - Liezel.
Nama yang cantik.
Dengar. Kurasa ini tak perlu…
Beri saya sedikit waktu.
Aku turut sedih soal kakekmu.
Buka pintu garasi.
Mengapa kau mau masuk ke sana…
Buka garasi ini!
Kami punya surat perintah.
Arendse, ambilkan tangga itu.
Astaga.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa siapa pun pembunuh Carel tahu dia menggemari hal ini.
T.S.C. adalah…
Semacam pesan.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Hanya saja…
Ini cukup mengerikan, kau tahu?
Mengapa kau tak coba cek kejahatan lain di area yang sama? Hari yang sama.
Terima kasih.
Masuk ke rumah, cepat! Ayo, cepat!
Cepat. Ayo, jalan!
Ayo. Cepat!
Ayo.
Ya, ampun, masuklah!
Terima kasih, Gert.
Masuk.
Anak itu sudah dipakai.
Namaku Thando
Sayangku
Tidurlah yang nyenyak
Anakku
Ayo.
MANTAN ANGGOTA PARTAI NASIONAL CAREL DUVENHAGE DITEMUKAN TEWAS
Terima kasih.
MANTAN ANGGOTA PARTAI NASIONAL CAREL DUVENHAGE DITEMUKAN TEWAS
Jodie, sedang apa di sini?
Kapten, ada yang harus kau lihat.
- Kediaman pribadi… - Aku tahu.
- …tak boleh didatangi. - Dengarkan aku sebentar.
- Masuk ke mobilmu, pulang, lalu tidur. - George!
Aku takkan ada di sini kalau tidak penting.
Masuklah.
T.S.C.
Aku rasa ini singkatan dari Tarrynlee Shaw Carter.
Anak-Anak, tidurlah. Kalian tahu aturannya.
Agnes.
Jasadnya ditemukan di Taman James dan Ethel Gray.
Di lokasi dan hari yang sama Tarrynlee diculik oleh Gert de Jager.
Gert de Jager?
- De Jager menculik enam gadis. - Ya, aku tahu sejarahnya.
Pria ini seorang pedofil.
Bahkan cucu perempuannya sendiri.
Yang dia rekam.
Tunggu sampai anak-anakmu tidur.
Jodie, berapa lama kau tidur?
George, aku ingin melibatkan operasi. Ini bisa jadi penyelidikan baru…
Kita bahkan hampir tak punya sumber daya untuk investigasi saat ini.
Dengarkan aku. Gert de Jager menculik enam gadis yang tak pernah ditemukan.
Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, Olivia Booysen, Abigail Viljoen,
- dan Yvette Rossouw. - Itu bertahun-tahun lalu.
Jika si pembunuh menggunakan mereka sebagai kartu skor,
akan ada lima jasad lagi.
Ini masalah Pembunuhan dan Perampokan.
Aku tahu. Tetapi dengarkan, tak lama setelah ditangkap,
Gert de Jager membuat pengakuan terekam.
Dia menuduh seorang menteri dari Partai Nasional
dan esoknya, dia ditemukan tewas di dalam selnya.
Kau punya rekamannya?
Tidak, itu dirahasiakan oleh Apartheid, tetapi aku akan menemukannya.
Jodie, kau mengaitkan hal-hal yang tak bisa kau buktikan.
Aku butuh operasi itu, George. Aku…
Jodie, aku sarankan kau pergi ke Departemen Kesehatan
untuk evaluasi psikologis.
- Menurutku kau mengalami… - Ini dia.
- …stres pascatrauma. - Omong kosong.
Pekerjaan ini membebani kita.
Memang seharusnya begitu, George. Kalau tidak, apa yang kita lakukan?
Aku sarankan kau cuti selama tiga bulan.
Tenang.
Kau tak apa-apa?
Sudah selesai.
Ayolah!
Berikan tanganmu.
Berikan tanganmu, Jodie, dan tutup matamu.
Tarik napas dalam-dalam
dan tahan selama lima…
empat…
tiga…
dua…
satu.
Embuskan.
Kau sadar aku tak seharusnya tahu rumahmu, 'kan?
Mengapa kau ikut masuk?
Kau tak pernah tahu.
Di mana ini?
Oh, itu…
Program penjangkauan korban perdagangan manusia.
Aku senang kau tak menarik diri.
Ya, begitulah.
Mereka seperti anakku sendiri.
Bagaimana kabarmu?
Kau menanyakan kabarku?
Aku tak pernah tahu pikiranmu.
Kapten memberitahuku.
Tiga bulan.
Aku turut menyesal.
Aku bisa menginap.
Aku perlu sendirian.
HILANG
102-1-7-1. Ganti.
Jodie! Sedang apa kau di sini?
Aku memintanya datang.
Dia harus melihat ini.
F.H.
Frances Hughes.
Baiklah.
Ikuti aku.
Namaku Thando
Sayangku
Jodie.
Namaku Thando
Bagaimana menurutmu?
Si pembunuh ingin kita ada di sini.
Bagaimana dengannya?
Dia bekerja di sini, tetapi dia tak mau bicara.
Kapten, coba lihat ini.
Dokumen pengiriman. Semuanya dari lapangan peti kemas yang sama di Durban.
Lihat ini. Pemiliknya Khan bersaudara.
Salim dan Parwaz?
Pimpinan perusahaan.
Ini dijadwalkan untuk besok. Untuk pengiriman ke luar.
Aku bisa pergi pagi-pagi sekali.
Tanpa surat perintah? Jodie…
Aku hanya akan mengintai.
Aku bisa ikut dengannya.
Ini juga investigasiku.
Baiklah.
Tetapi jangan kelewatan.
POLISI
Aku mengikuti petunjuk ke Durban. Sampai jumpa beberapa hari lagi.
Duduklah.
Ntombi!
GULA
Mereka sedang mengecek dokumen pengiriman.
Jadi, apa tujuanmu, Arendse?
Tujuanku?
Ya, tujuanmu.
Kau sedang menyelidikiku?
Kudengar kau bekerja secara rahasia. Geng jalanan di Cape Town.
Tampaknya belakangan ini, mereka terlibat perdagangan manusia.
Jadi, apa tujuanmu, Bu?
Tujuanku di sini, di saat ini.
PENGAPALAN DAN EKSPOR KHAN
Penyidik, Jodie Snyman.
DPCI. Perdagangan Manusia.
Aku mau tahu isi kontainermu.
Dari mana Anda mendapatkan ini?
Jika sekarang kau bekerja sama…
akan tampak baik bagimu.
Jodie.
Beri tahu aku di mana ini.
Saya mau lihat surat perintah.
- Jodie. - Kita tak bisa diam saja.
Jodie, hentikan.
Kau tak harus ikut.
Sial.
Apakah ini akan dikirim?
Maaf, apa yang kalian lakukan?
Aku akan membukanya.
Kalian siapa?
Kami petugas penyidik, Perdagangan Manusia.
Kalian tak bisa masuk ke sini.
Aku mau lihat isi kontainer ini sekarang.
- Anda sudah gila? Apakah… - Dengar. Buka, atau aku yang buka.
Dengar baik-baik, Pak.
Apa pun caranya, kami akan mengecek isi kontainer ini.
Ini omong kosong.
Buka kontainer ini.
Mengapa isinya kosong?
Redistribusi.
Sial.
Buka yang ini.
Lakukan!
Buka.
Apa?
Pak, saya jamin saya punya dokumen untuk itu semua.
Apa ini?
Sial.
Berengsek.
Tak apa-apa. Kami akan pergi.
Jodie.
Jodie!
Kami menggerebek tempat itu.
Tidak ada apa pun di dalam kontainer itu. Aku mengacaukannya.
Ya, Tuhan, Jodie.
Tidak masalah. Takkan ada yang mengadu.
Jodie, ini bisa mengarah ke Parwaz.
Kau sadar, bahkan jika ada surat perintah,
apa pun yang kita temukan tak akan bisa diterima?
Bagaimana jika kita menemukan anak-anak? Gadis-gadis muda?
Tak mungkin aku tak masuk ke sana. Kau pasti akan berbuat sama.
Jodie, kau membahayakan investigasi ini.
Sekarang, tenangkan dirimu.
Terima kasih sudah memihakku hari ini.
Berapa banyak vonis perdagangan manusia yang kau dapatkan tahun lalu?
Kau tak mau tahu.
Aku akan ke kamarku.
Ya, aku juga.
Bisa minta sebotol pinotage?
Menenggelamkan kesedihanku.
HILANG
Jodie! Kita harus pergi!
Sekarang, Jodie!
LAYANAN PERLINDUNGAN ANAK
Hawks.
Jenna Hartley.
Maaf, Bu? Anda pasti mau melihat ini.
Aku mau masing-masing satu dari setiap kontainer.
Akan kami kerjakan.
Selma, tolong susun ini.
Jode.
Manifes ini mengaitkan banyak pihak berbeda ke kontainer itu.
Kita punya nama, koneksi, lokasi.
Ini…
Ini luar biasa.
Aku sudah menyiagakan gugus tugas intervensi nasional.
Maksudku, banyak penahanan.
Hukuman.
- Bagaimana dengan Khan bersaudara? - Salim dan Parwaz bersembunyi.
Namun, kami tengah mencari mereka.
Kita akan menangkap para bajingan itu.
Boleh mengganggu?
Tentu.
Ada beberapa pertanyaan tak nyaman yang ingin kutanyakan.
Hanya sebagian anggota unitmu yang tahu
apa yang terjadi di tempat ini. Benar?
Apa maksudmu?
Besar kemungkinan seseorang dari dalam operasimu
terlibat dalam beberapa cara.
Tampaknya orang ini selalu lebih maju dua langkah.
Apa pendapatmu?
Komunitas Gereja Sunderland terguncang hari ini
saat pendeta Marius Groenewald ditahan atas tuduhan kekerasan anak
dan menjual anak-anak berisiko kepada para pedagang manusia.
Peristiwa ini menyusul penemuan mengejutkan di Durban
menyangkut anak-anak dari kota kecil di dekat sana
yang ditemukan dalam kontainer dengan tujuan ke Timur Tengah.
Jodie, aku menyukaimu.
Namun, harus kau akui skenario yang paling masuk akal
adalah seseorang bekerja dari dalam.
Polisi telah menangkap Tina Moloi,
kepala Sekolah Dasar Reformasi Kgomotso,
yang diyakini terlibat dalam hilangnya beberapa anak
yang diselamatkan minggu lalu di lapangan peti kemas di Durban.
Kapten Ntombizonke Bapai.
Bisa ceritakan sudah berapa lama kau terlibat dalam operasi ini?
Delapan bulan.
Jadi, begini…
Pak Marais, Anda ditahan atas produksi dan distribusi ilegal
materi pornografi yang melibatkan anak-anak.
Semua ucapan Anda dapat digunakan untuk melawan Anda di dalam sidang.
Anda punya hak memakai pengacara. Anda paham hak ini, Pak?
Aku tak mencurigai Jodie, sama sekali.
Wanita itu berintegritas tinggi. Dia terlalu terlibat.
Aku hanya memberimu petunjuk karena aku harus menyerahkan laporanku.
Namun, kemungkinan besar kau akan ditelepon oleh Brigadir.
Terima kasih.
Ini target kita. Salim Khan. Usia enam puluhan. Orang India.
Ayo!
Salim Khan ditahan hari ini.
Diyakini dia adalah operator senior
dari sindikat perdagangan seks anak internasional
bersama saudaranya, Parwaz Khan, yang masih diburu.
Dalang sindikat ini masih belum diketahui,
tetapi investigasi oleh Hawks menunjukkan kemajuan.
Halo.
LAYANAN POLISI AFRIKA SELATAN
Hei, minggir!
George.
Kita punya masalah. Ke rumahku dalam sepuluh menit.
Tidak, datang saja.
Sial.
Ada apa?
George!
Kau tak apa-apa?
- Di mana ponselmu? - Ada apa?
- Di mana Katlego dan Naledi? - Di kamar mereka.
Berkemaslah. Bawa anak-anak ke tempat kakakmu.
George, ada apa?
Tolong percayalah padaku, Agnes.
Jangan bertanya. Aku tak bisa menjawabnya.
Sial.
- Mereka menyusupi operasi ini. - Omong kosong.
Mereka tahu tempat tinggalku, bahwa aku punya anak!
Bukan informasi yang sulit dicari.
Arendse yakin ada orang dalam yang membantu si pembunuh.
Itu bodoh.
Jodie, aku seorang penyidik selama 20 tahun. Katakan apa yang kau tahu.
Ini jaksa penuntut Khan.
Hai.
Sial.
Ya.
Terima kasih.
Mereka melepaskan Salim Khan.
Mengapa?
Kita menggerebek tempatnya tanpa surat perintah.
Kita tak melakukannya.
Aku yang melakukannya.
Ya, ampun, Jodie.
Kau sadar kau tak memberiku pilihan lain.
Kapten, ada anak-anak di sana.
Aku akan mengajukan sidang kedisiplinan
dan aku akan memintamu dipecat!
Jika kau pikir bisa mengancamku, kau salah.
Kau membantu mereka, Jodie!
Aku akan lakukan apa pun!
- Hai. - Hai.
- Mau kupesankan sesuatu? - Tidak usah.
Salim Khan dibebaskan.
Aku tahu.
Kau akan menangkapnya.
Atau mungkin orang lain.
Kurasa kau tahu George sudah mulai mengajukan proses hukum melawanku.
Kau akan melawannya.
Ayo jalan-jalan.
Ke mana?
Nanti kau tahu.
Jodie.
Jodie, putar balik.
Ntombi, beri tahu aku.
Apakah kau bekerja sendirian atau dengan seseorang?
Hentikan mobil ini.
Tidak apa-apa.
Kubilang, hentikan mobil ini.
Katakan padaku.
Aku mencintaimu.
- Ntombi… - Kubilang, hentikan mobil ini!
- Aku hanya mau… - Kubilang, hentikan!
Hentikan mobil ini!
Jodie?
Tenanglah, Jodie. Kau aman.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Mobilmu terguling.
Mereka tewas.
Siapa yang tewas?
Para pria yang menabrakmu. Mereka mati tertembak.
Apakah kau yang…
Bukan aku.
Bagaimana dengan Salim Khan?
Dia diculik.
Jodie.
Kau harus beri tahu aku apa yang sedang kau lakukan di sana.
Kau dipecat, Jodie.
IGD
Ntombi!
Untuk catatan, sebutkan nama dan umurmu.
Gert de Jager.
Usia 43 tahun.
Baik. Ceritakan apa yang terjadi.
Mereka hilang.
Tak hanya lima atau enam orang yang kalian tahu.
Ada lebih dari 40 orang.
Tak hanya anak-anak kulit putih.
Aku menyuruh pembantuku membawa anak-anak dari kota kecil.
Pacarku dan aku… Kami menculik mereka.
Namun, bukan untuk kami.
Kami bergerak di bawah perintah.
Dari siapa?
Dari seorang menteri Partai Nasional.
Menteri yang mana?
PILIH PARTAI NASIONAL
Aku tak bisa bilang.
Dia akan membunuhku…
bahkan di sini.
Dan para gadis itu?
Mereka punya perkebunan di Brakpan.
Semacam pemondokan.
Ada landasan udara kecil.
Dari sini, mereka diselundupkan ke Timur Tengah. Mungkin Iran.
Mereka ditukar dengan minyak.
Semacam perjanjian barter.
Masalahnya, tak semuanya diselundupkan.
Mengapa begitu?
Beberapa diperkosa…
lalu dibunuh.
Namaku Ntombizonke Bapai.
Nama depanku juga berarti
"semua perempuan".
HILANG
Nyalakan lampu.
Tunggu di sini.
Tidak, terima kasih.
Anda mau melihatnya?
Buka.
Keluar.
Jangan bergerak! Penyidik Hawks.
Sial.
Polisi tengah menuju ke sini.
Tiarap, sekarang!
Turunkan gadis-gadis itu dari pesawat.
Apa yang terjadi?
Ayo, pergi!
Dia tertembak!
Amankan area ini!
Ntombi.
Apa… Apa yang kau…
Aku juga mencintaimu.
Ntombi.
Tidak…
Pergi!
Sial.
Ntombizonke Bapai.
HILANG
Kau mau aku mencari Jodie Snyman?
Apa kabar Anda hari ini?
MASKAPAI KERAJAAN IRAN
Tolong lepas kacamata Anda.
Selamat menikmati penerbangan.
Departemen Luar Negeri AS memperkirakan 500 ribu hingga 700 ribu wanita
diperdagangkan setiap tahun.
Lebih dari separuhnya adalah anak-anak.
Kurang dari satu persen yang berhasil ditemukan.
Film ini dipersembahkan bagi para korban, keluarga mereka,
dan organisasi yang memperjuangkan mereka.
DALAM KENANGAN PHILLIP FUNGWA GIDEON FURST
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari