NETFLIX PRESENTA
INSPIRADO EN HECHOS REALES
En 1994, en Johannesburgo, Sudáfrica,
Gert de Jager secuestró a seis niñas. Nunca se encontraron.
Después de su arresto, confesó en video.
El gobierno del Apartheid se negó a difundirlo.
Para que conste, diga su nombre y su edad.
Gert de Jager.
43 años.
BRAKPAN, AL ESTE DE JOHANNESBURGO, 1994
Que conste que no hago esto para reducir mi condena ni nada de eso.
Quiero ayudar a los padres de las niñas…
No.
Que sepan qué les pasó.
Bien, entonces díganos qué pasó.
Desaparecieron.
No solo las cinco o seis que ustedes saben.
Hay más de 40.
Mi novia y yo…
Las secuestrábamos, pero…
No eran para nosotros.
Recibíamos instrucciones.
¿De quién?
- De un ministro del Partido Nacional. - ¿Quién?
No puedo decirlo.
Me haría matar…
incluso aquí.
Bien, ¿y las niñas?
Había una granja en Brakpan.
Era como un hotel.
Vamos, ¡bajen! ¡Bajen!
Vamos, deprisa.
Vamos, pequeña.
Vamos.
¡Oye!
Cielo santo…
Había una pista de aterrizaje.
Desde allí, enviaban a las niñas de contrabando a Oriente Medio.
Irán, tal vez.
Había sanciones, así que las daban a cambio de… petróleo.
Una suerte de trueque.
Llévenselas.
Vamos, andando.
Pero no contrabandeaban con todas.
¿Cómo que no?
Algunas se usaban y…
luego se asesinaban.
JOHANNESBURGO, ACTUALIDAD
DESAPARECIDA
¡Vamos!
¡Muévanse!
- ¡Entren! - ¡Están dando la vuelta!
¡Bien, bien!
- ¡Genial! - ¡Entren! ¡Entren!
Jode… ¡Jodie!
¡Entrando!
¡Adentro!
¡Todo despejado!
¡Quieto! ¡Alto!
Tras sospechoso a pie, ventana trasera.
Mierda.
¡Oye!
¡Mierda! ¿Qué hace?
Mierda.
¿Dónde están?
LLAMEN A MI MAMI
Mierda…
FORENSE
¡Ponte firme!
¡Resuélvelo! ¡No volveré a tener esta conversación!
SE REABREN VIEJAS HERIDAS
ENVÍOS Y EXPORTACIONES KHAN
¿"Restricciones tácticas y económicas"?
- Contravigilancia. - Debieron esperar.
Si en las primeras 48 horas…
- Sé las estadísticas. - La esperanza de vida no se mide en años.
Esos son los recursos, Jodie.
De acuerdo.
Dime, ¿cómo llegamos aquí?
No importa el método del tráfico si no tenemos los recursos
para atrapar a los secuestradores.
Jodie…
Si no allanamos, no me dan fondos.
Y sin fondos, todo este operativo se termina.
¿Tienes algo?
Algunas huellas, pero no.
Le pedí a Samuel que viniera hoy. Tiene un caso que puede interesarnos.
Arendse. Asesinato y robo.
Hombre blanco, 60 años. Parece una suerte de sacrificio humano.
Oupa es un presunto pedófilo. Estuvo en lista de vigilancia por tráfico.
¿Cuándo?
Hace 20 o 30 años.
Jefe, con todo respeto…
Jodie, toma este caso.
- ¿Perdón? - Hazme caso.
Thamsanqa, quedas a cargo de esto.
¿Jefe?
Perdone, pero… ¿Quedé fuera del operativo?
- Me llamó el brigadier. - Maldito…
La Unidad de víctimas del tráfico no cumple los requisitos mínimos.
- No me dan lo que preciso. - ¡Óyeme!
La están cagando. Es el tercer allanamiento sin resultados.
- Denme un equipo más de vigilancia. - ¡Toma el caso y descansa!
Es una orden.
Causa de muerte: disparo al pecho y paro cardíaco por hemorragia.
Herida superficial en cuello… Podría ser una pistola paralizante.
Y esto.
Quedé mudo también.
- ¿Dónde se halló el cuerpo? - Parque James and Ethel Gray.
No lo mataron ahí. Lo movieron.
Gracias.
¿Otro trago?
Claro, ¿por qué no?
Hermano…
DUVENHAGE HABLA EN ACTO ELECTORAL DEL PARTIDO NACIONAL
¿Un tipo divertido?
Eres genial.
Adoro esta canción.
- ¿Qué? No. - Ajá.
Tranquila, hay blancos.
¿Qué?
¿Hay alguien que quiera hacerle daño a su padre?
Tenía sus defectos, pero…
Era un buen hombre.
Sra. Lourens, su nombre figuraba en el Registro de Agresores Sexuales.
Fue declarado no culpable.
¿Quién lo acusó?
Sra. Lourens, es más fácil aquí que en los tribunales.
Tenía un alto cargo en el Partido Nacional.
Tenían muchos enemigos, como sabrán.
Disculpen.
Hola.
- ¿Eres mujer policía? - Ajá.
Soy Jodie.
- ¿Cómo te llamas? - Liezel.
Qué bonito.
- No es necesario… - Deme un segundo.
Lamento lo de tu abuelo.
Abra el garaje.
- ¿Para qué…? - ¡Abra la maldita puerta!
Tenemos una orden judicial.
Arendse, pásame la escalera.
Mierda.
¿Qué piensas?
El que mató a Carel sabía que estaba metido en esto.
TSC es…
Una suerte de mensaje.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Es solo que…
Esto es monstruoso de por sí, ¿sabes?
¿Por qué no buscas otros crímenes en la misma zona, misma fecha?
Gracias.
Adentro de la casa, ¡deprisa! Vamos, ¡andando!
Deprisa. ¡Muévanse! ¡Vamos!
Vamos. ¡deprisa!
Vamos.
Cielos, ¡sube!
Gracias, Gert.
Sube.
Esa ya fue usada.
Soy Thando…
Amor mío…
Duerme bien,
mi niña.
Mi niña.
Ven.
HALLADO MUERTO CAREL DUVENHAGE, DIPUTADO DEL PARTIDO NACIONAL
Gracias.
HALLADO MUERTO CAREL DUVENHAGE, DIPUTADO DEL PARTIDO NACIONAL
- ¿Qué haces aquí? - Jefe, debe ver algo.
- La residencia es zona vedada. - Lo sé. Óigame.
- Sube al coche y ve a descansar. - Es importante.
Vamos.
TSC.
Creo que significa "Tarrynlee Shaw Carter".
Niños, a la cama. Ya saben las reglas.
Agnes…
Se halló el cuerpo en el parque James and Ethel Gray.
Mismo lugar y fecha en que Gert de Jager secuestró a Tarrynlee.
Gert de Jager…
- Secuestró a seis niñas. - Lo sé.
Este tipo es un pedófilo.
Abusó incluso de su nieta.
A la que grabó.
Espera a que tus hijos duerman.
Jodie, ¿cuánto dormiste hoy?
Quiero reflotar el operativo. Es otra línea de investigación.
Apenas hay recursos para la investigación actual.
Escúchame, Gert de Jager secuestró a seis niñas que jamás fueron halladas.
Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, Olivia Booysen, Abigail Viljoen…
- e Yvette Rossouw. - Hace años.
Si el asesino las está usando como registro de logros…
Habrá cinco cuerpos más.
Caso de Asesinatos y robos.
Sí, pero poco después de ser arrestado,
Gert de Jager confesó en video.
Culpó a un ministro del Partido Nacional y al otro día lo asesinaron en su celda.
¿Tienes la cinta?
No, el Apartheid la clasificó, pero la encontraré.
Haces conexiones que no puedes probar.
Necesito el operativo. Maldición, George…
Jodie, te enviaré a Salud y bienestar para una evaluación psicológica.
- Tienes estrés postraumático. - Otra vez. Tonterías.
El trabajo nos afecta a todos.
Debe afectarnos, George. Si no, ¿qué mierda hacemos aquí?
Debes tomarte tres meses de licencia.
Tranquila…
¿Estás bien?
Se acabó.
¡Vamos!
Dame las manos.
Las manos y cierra los ojos.
Inhala profundo…
Retén el aire cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno.
Exhala.
No debería saber dónde vives, ¿sabes?
¿Por qué me seguiste?
Nunca se sabe.
¿Dónde es esto?
Eso es…
Un programa de extensión para víctimas de tráfico.
Me encanta que no marques distancia.
Sí, bueno…
Los siento como hijos.
¿Cómo estás?
¿Tú me preguntas cómo estoy?
Nunca sé lo que piensas.
El jefe me lo dijo.
Tres meses.
Lo siento.
Puedo quedarme.
Necesito estar sola.
DESAPARECIDA
102-1-7-1. Recibido.
¡Jodie! ¿Qué haces aquí?
Yo le dije que viniera.
Tenía que ver esto.
F. H.
Frances Hughes.
Bien.
Sígueme.
Soy Thando…
Amor mío…
Jodie.
Soy Thando.
¿Qué piensas?
El asesino quiere que estemos aquí.
¿Qué hay de ella?
Trabaja aquí, no quiere hablar.
Jefe, mire esto.
Documentos de la misma empresa de depósito de contenedores en Durban.
Mire: propiedad de los hermanos Khan.
¿Salim y Parwaz?
Altos directivos.
Esto tiene fecha de mañana. Es una carga, de salida.
Podría irme a primera hora.
¿Sin una orden? Jodie…
Solo haré reconocimiento.
La acompaño.
También es mi investigación.
Bien.
Pero nada de problemas.
POLICÍA
Iré tras una pista en Durban, te veo en unos días.
Toma asiento.
¡Ntombi!
AZÚCAR
Miran los documentos.
¿Qué te motiva, Arendse?
¿A mí?
Sí, a ti.
¿Trazas mi perfil?
Trabajaste de encubierto con pandillas de Ciudad del Cabo…
Aparentemente hoy se dedican al tráfico.
¿Y a usted, señorita?
Esta mierda que ves aquí mismo.
ENVÍOS Y EXPORTACIONES KHAN
Oficial de Investigación Jodie Snyman.
Investigación Prioritaria de Delitos. Tráfico de personas.
¿Dónde están sus contenedores?
¿Dónde consiguió esto?
Si coopera ahora…
lo tendrá fácil.
Jodie.
Dígame dónde está esto.
Querría ver una orden judicial.
- Jodie… - No podemos quedarnos mirando.
No hagas esto.
No tienes que venir.
Mierda.
¿Carga de salida?
Disculpen, ¿qué hacen?
Los voy a abrir.
- ¿Quiénes son? - Tráfico de personas.
- No pueden estar aquí. - Los contenedores. Ya.
- ¿Está loca? - Los abre usted o lo hago yo.
Oiga, señor.
De una forma u otra, revisaremos los contenedores.
Qué mierda.
Abran el contenedor.
- ¿Por qué está vacío? - Redistribución.
Mierda.
Abran este.
¡Ábranlo!
Ábranlo.
¿Qué?
Oficial, tengo los documentos.
¿Qué es esto?
Mierda.
Ya nos vamos.
Jodie.
¡Jodie!
Allanamos el depósito.
Los contenedores, vacíos. La cagué.
Por Dios, Jodie.
Tranquila, nadie va a decir nada.
Podría conducirte a Parwaz.
¿Ves que, incluso con una orden, lo que encontremos será inadmisible?
¿Y si encontramos niñas pequeñas?
Me fue inevitable no ir. Tú habrías hecho lo mismo.
Comprometes la investigación.
Contrólate ya.
Gracias por apoyarme hoy.
¿Cuántas condenas por tráfico tuviste el año pasado?
Mejor no saberlo.
- Subo. - Sí, yo también.
Una botella de Pinotage.
Para ahogar las penas.
DESAPARECIDA
¡Jodie, tenemos que irnos!
¡Ahora, Jodie!
SERVICIOS DE PROTECCIÓN INFANTIL
Hawks.
Jenna Hartley.
Disculpe, señora, creo que querrá ver esto.
Quiero todos los documentos de todos los contenedores.
Ya mismo.
Selma, organiza esto, por favor.
Jode…
Las listas de embarque conectan a varios partidos con los contenedores.
Tenemos nombres, conexiones, ubicaciones.
Esto es…
Es increíble.
Hay una comisión especial de intervención en standby, serían múltiples arrestos.
Condenas.
- ¿Y los hermanos Khan? - Salim y Parwaz desaparecieron.
Pero los estamos buscando.
Los encontraremos.
¿Puedo?
Claro.
Tengo algunas preguntas incómodas.
Solo algunos sabían lo que pasaba en ese depósito ¿no?
¿Qué intentas decir?
Es probable que alguien en el operativo esté involucrado de alguna forma.
Es como si fuera siempre dos pasos por delante.
¿Alguna idea?
La comunidad de la iglesia de Sunderland sufre
por el pastor Marius Groenewald, arrestado por abuso infantil
y venta de niñas en riesgo a traficantes de personas.
Esto surge tras hallar en Durban a niñas de un gueto cercano
en un contenedor con destino a Oriente Medio.
Me caes bien, Jodie.
Admite que lo más probable es que estén operando desde adentro.
Se arrestó a Tina Moloi, directora del Correccional de Menores de Kgomotso,
sospechosa de participar en la desaparición de las menores
rescatadas de un depósito de contenedores en Durban.
Jefa Ntombizonke Bapai.
¿Cuánto tiempo lleva en el operativo?
Ocho meses.
Pues…
Sr. Marais, queda detenido por producción y distribución ilegal
de material pornográfico con menores.
Todo lo que diga podrá ser usado en su contra.
Tiene derecho a un abogado. ¿Le quedan claros sus derechos?
No sospecho de Jodie, para nada.
Es íntegra y está muy comprometida con esto.
Te aviso porque debo presentar mi informe.
Seguramente recibas una llamada de parte del brigadier.
Te lo agradezco.
Este es nuestro objetivo Salim Khan. 60 años, de India.
¡Vamos!
Salim Khan fue arrestado hoy,
sospechoso de liderar una banda de tráfico internacional de menores
junto a su hermano, Parwaz Khan, quien sigue prófugo.
Aún no se sabe quién es el cerebro,
pero la investigación de los Hawks avanza.
Hola.
POLICÍA DE SUDÁFRICA
Quítate del camino.
George.
Tenemos un problema. En mi casa, en diez minutos.
No, ya ve para allá.
¡Mierda!
¿Qué pasa?
¡George!
¿Estás bien?
- ¿Tu teléfono? - ¿Qué pasa?
- ¿Katlego y Naledi? - En la habitación.
- Lleva a los niños con tu hermana. - George, ¿qué pasa?
Confía en mí, Agnes.
Sin preguntas. No puedo responderlas.
Mierda.
- Se infiltraron en el operativo. - No puede ser.
Saben dónde vivo, ¡que tengo hijos!
Eso no es difícil de averiguar.
Arendse cree que uno de los nuestros ayuda al asesino.
Qué estupidez.
Jodie, hace 20 años que soy investigador.
Dime lo que sabes.
Es el fiscal de Khan.
Hola.
Mierda.
Sí.
Gracias.
- Van a liberar a Salim Khan. - ¿Por qué?
Allanamos el depósito sin orden.
No es así.
Fui yo.
Dios santo, Jodie.
¿Ves que no me dejas opción?
Había menores.
Pediré una audiencia disciplinaria ¡y presionaré para que te despidan!
No puedes intimidarme.
¡Les ayudas, Jodie!
¡Haré lo que sea necesario!
- Hola. - Hola.
- ¿Te traigo algo? - Estoy bien.
Van a liberar a Salim Khan.
Lo sé.
Ya lo atraparás.
U otro lo hará.
Ya sabrás que George me inició un procedimiento.
Le darás pelea.
Demos una vuelta.
¿Dónde?
Ya verás.
Jodie…
Jodie, pega la vuelta.
Jodie, da la vuelta.
Tienes que decírmelo, Ntombi.
¿Trabajas sola o con alguien?
Detén el coche.
Oye, está bien.
Te dije que pares.
Háblame.
Te quiero.
- Ntombi… - ¡Que pares el coche!
- Solo intento… - ¡Detén el maldito coche!
¡Detente!
¿Jodie?
Tranquila.
Estás a salvo.
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Tu coche volcó.
Están muertos.
¿Quiénes?
Los que te chocaron. Los mataron de un disparo.
¿Fuiste tú?
No.
¿Y Salim Khan?
Se lo llevaron.
Jodie.
Debes decirme qué hacías allí.
Se acabó, Jodie.
URGENCIAS
¡Ntombi!
Para que conste, diga su nombre y edad.
Gert de Jager.
43 años.
Bien, entonces díganos qué pasó.
Desaparecieron.
No solo las cinco o seis que ustedes saben.
Hay más de 40.
No solo niñas blancas.
Mi empleada me traía niñas del gueto.
Mi novia y yo… las secuestrábamos.
Pero… no eran para nosotros.
Recibíamos instrucciones.
¿De quién?
De un ministro del Partido Nacional.
¿Qué ministro?
VOTE AL PARTIDO NACIONAL
No puedo decirlo.
Me haría matar…
incluso aquí.
Bien, ¿y las niñas?
Había una granja en Brakpan.
Era como un hotel.
Tenía pista de aterrizaje.
Desde allí, enviaban a las niñas de contrabando a Oriente Medio.
Irán, tal vez.
Las cambiaban por petróleo.
Una suerte de trueque.
Pero no contrabandeaban con todas.
¿Cómo que no?
Algunas se usaban y…
Luego las asesinaban.
Me llamo Ntombizonke Bapai.
Mi nombre significa…
"Todas ellas".
DESAPARECIDAS
Las luces.
Espera aquí.
No, gracias.
¿Quiere echar un vistazo?
Abran.
¡Bajen!
¡Quietos! ¡Oficial de Investigación Hawks!
Mierda.
Refuerzos en camino.
- ¡Al suelo, ahora! - Mierda.
Las quiero fuera del avión.
¿Qué rayos es esto?
Demonios.
Vamos.
¡Le dispararon!
¡Restrinjan el área!
Ntombi.
¿Qué…?
¿Qué haces…?
Yo también te quiero.
Ntombi.
No…
¡Fuera!
Mierda.
Ntombizonke Bapai.
DESAPARECIDA
¿Quiere que vigilemos a Jodie Snyman?
¿Cómo está, señora?
Quítese los lentes.
Buen vuelo.
El Departamento de Estado de EE. UU. estima que cada año
se trafican entre 500 000 y 700 000 mujeres.
Más de la mitad son niñas.
Se rescata a menos del 1 %.
Esta película está dedicada a las víctimas, a las familias
y a las organizaciones que luchan por ellas.
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui