NETFLIX PRESENTERAR
INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
I Johannesburg, Sydafrika, 1994,
tog Gert de Jager sex flickor som aldrig återfanns.
När han greps filmades hans bekännelse.
Apartheidregimen vägrade att offentliggöra filmen.
För protokollets skull, ange namn och ålder.
Gert de Jager.
43 år.
BRAKPAN, ÖSTER OM JOHANNESBURG, 1994
Jag vill säga att jag inte gör det här
för att få kortare straff eller så.
Jag vill hjälpa flickornas föräldrar.
Du vet.
Ta reda på vart de tog vägen.
Okej. Berätta vad som hände då.
De är borta.
Inte bara de fem eller sex som ni vet om.
Det är mer än 40.
Min flickvän och jag…
...vi kidnappade dem, men…
...det var inte för vår skull.
Vi agerade enligt instruktioner.
Från vem?
-En minister från Nationalistpartiet. -Vilken minister?
Det kan jag inte säga.
Han kommer låta mörda mig...
...även här inne.
Okej. Flickorna då?
De hade en gård i Brakpan.
Det var som ett värdshus.
Kom igen! Hoppa ut! Ut! Ut!
Kom igen nu, snabbt! Skynda er!
Kom nu, flicka lilla.
Nu går vi.
Hallå!
Herregud...
De hade en landningsbana.
Därifrån smugglades flickorna till Mellanöstern. Kanske till Iran...
Det var sanktioner då så de byttes bort mot... mot olja.
Det var ett slags byteshandel.
För bort dem.
Kom igen, nu går vi.
Saken är den... alla smugglades inte.
Varför inte?
Vissa utnyttjades…
...och dödades sen.
JOHANNESBURG, NUTID
SAKNAD
Ut! Ut! Ut!
Kom igen!
Snabbt! Snabbt! Snabbt!
-Gå in! Gå in! -De går runt!
Okej, okej!
-Det bränns! -Vi får bryta oss in!
Jode… Jodie!
Bryter upp dörren...
Bryter upp dörren!
Gå in!
Allt klart här!
Stanna! Stopp!
Jagar misstänkt till fots på baksidan.
Fan.
Hallå där!
Helvete! Vad gör han?
Fan.
Var är de?
RING MIN MAMMA
Fan...
KRIMINALTEKNIK
Skärp dig! Ta tag i det här nu!
Jag vill inte prata om det här med dig igen.
GAMLA SÅR HAR RIVITS UPP
KHAN FRAKT OCH EXPORT
"Taktiska, ekonomiska hinder"?
-De hade kontrabevakning. -Du skulle väntat.
Tar vi dem inte inom 48 timmar...
-Visst. -Medellivslängd mäts inte i år.
Resurser är resurser, för fan.
Okej.
Berätta för mig då hur vi kommer hit?
Strunt i deras olagliga handel med minderåriga
om vi inte har det som krävs för att ta de som kidnappar flickorna.
Jodie… Om du inte griper någon får jag ingen finansiering.
Utan finansiering läggs hela den här operationen ner.
Var det nåt?
Några avtryck, men annars inget.
Jag bad Samuel komma och prata med oss idag.
Han har ett intressant fall för oss.
Arendse. Mord- och rånenheten.
Vit man i 60-årsåldern, det ser ut som nåt slags ritualmord.
Gubben här är misstänkt pedofil. Var på en övervakningslista för trafficking.
När?
20, 30 år sen.
Med all respekt...
Du får ta det här fallet.
-Ursäkta? -Gör det bara.
Thamsanqa, du tar över här.
Kommissarien?
Vänta nu lite... är jag avstängd från operationen?
-Polismästaren ringde. -Det svinet...
Vi möter inte kraven från traffickingofferenheten.
-Jag behöver... -Tyst!
Du klantar dig. Det här är den tredje gripningen som misslyckas.
Ett spaningsteam till.
Ta fallet och ta en paus.
Det är en order.
Dödsorsaken är skottskada på bröstet,
stor blödning och hjärtstillestånd.
Ytlig brännskada på halsen… kan vara en elpistol.
Och så det här.
Det förbryllade mig också.
Var hittades kroppen?
James och Ethel Gray-parken.
Han dödades inte där. Han flyttades.
Tack.
En drink till?
Visst, varför inte?
Du kompis...
DUVENHAGE TALAR PÅ NATIONALISTPARTIETS MASSMÖTE
Kul kille?
Du är så bra.
Älskar den här låten.
Va? Nej.
Lugn, det är några vita där.
Va?
Vet du nån som ville skada din far?
Han hade sina brister, men...
Men han var en bra man.
Mrs Lourens, visste du att hans namn
fanns i det gamla registret över sexförbrytare.
Han förklarades oskyldig.
Vem beskyllde honom?
Mrs Lourens, det är lättare här än i domstolen.
Han var högt uppsatt i Nationalistpartiet då.
De hade många fiender som ni vet.
Ursäkta mig.
Hej.
Är du polis?
Mmm.
Jag heter Jodie.
-Vad heter du? -Liezel.
Det var ett fint namn.
Jag tror inte det behövs...
En sekund bara.
Vad tråkigt med din morfar.
Öppna garagedörren.
Varför vill du...
Öppna garagejäveln!
Vi har husrannsakansorder.
Arendse, ge mig stegen där.
Herregud.
LIEZEL
Vad tror du?
Jag tror att den som mördade Carel visste vad han gjorde.
TSC. Det är…
...nåt slags meddelande.
Är du okej?
Jag mår bra.
Det är bara det att...
...det är ganska monstruöst i sig.
Du borde kolla andra brott i området på samma datum.
Tack.
Gå in i huset, snabbt! Kom igen, skynda på.
Snabbt. Skynda på! Kom igen!
Kom nu. Skynda på!
Kom igen.
Herregud, hoppa in nu!
Tack, Gert.
In med dig.
Den där är förbrukad.
Jag heter Thando
Min älskling
Sov sött
Mitt barn
Kom.
FÖRE DETTA NATIONALISTPARTISTEN CAREL DUVENHAGE FUNNEN DÖD
Tack.
FÖRE DETTA NATIONALISTPARTISTEN CAREL DUVENHAGE FUNNEN DÖD
Vad gör du här?
Jag har nåt du bör se.
-Privatbostaden... -Jag vet.
-...är förbjudet område. -Lyssna en sekund.
Sätt dig i bilen och åk hem och sov.
Men George, det är viktigt.
Kom då.
TSC.
Jag tror att det står för Tarrynlee Shaw Carter.
Hörni, gå och lägg er. Ni kan reglerna.
Agnes…
Kroppen hittades i James och Ethel Gray-parken.
Samma plats och dag som när Tarrynlee kidnappades av Gert de Jager.
Gert de Jager…
-De Jager kidnappade sex flickor. -Jag vet.
Den här mannen är pedofil.
Till och med hans eget barnbarn.
Som han filmade.
Vänta tills dina barn sover.
Hur mycket sömn har du fått?
Jag vill ta in operationen, det kan bli en helt ny utredning...
Vi har knappt resurser för våra nuvarande utredningar.
Lyssna nu. Gert de Jager… Gert de Jager tog sex flickor som aldrig hittades.
Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, Olivia Booysen, Abigail Viljoen,
-Yvette Rossouw. -Längesen.
Om mördaren använder dem som poängkort...
...är det fem kroppar till.
Mord och råns besvär.
Jag vet. Men förstår du att strax efter han greps
filmades Gert de Jagers bekännelse.
Han angav en Nationalistpartiminister
och nästa dag hittades han mördad i sin cell.
Har du filmen?
Den hemligstämplades men jag ska hitta den.
Du gör kopplingar som du inte har bevis för.
Jag behöver operationen, för helvete. George, jag...
Jag föreslår att du går till avdelningen för hälsa och välmående
för en psykologisk utvärdering.
-Jag anser att du lider... -Det igen.
-...av posttraumatisk stress. -Larvigt.
Det här jobbet gör alla upprörda.
Det är meningen att vi ska bli upprörda. Vad i helvete gör vi annars?
Jag insisterar på att du tar tre månader ledigt.
Lugn...
Är du okej?
Vi är klara.
Kom igen!
Ge mig dina händer.
Ge mig dem och blunda.
Ta ett djupt andetag...
...och håll andan i fem...
...fyra...
...tre...
...två...
...ett.
Andas ut.
Jag ska ju inte veta var du bor.
Varför kom du in efter mig?
Man vet aldrig.
Var är det här?
Det är...
...uppsökande verksamhet för traffickingoffer.
Bra att du inte distanserar dig själv.
Ja...
...de är som mina barn.
Hur mår du?
Frågar du mig hur jag mår?
Jag vet aldrig vad du tänker.
George berättade.
Tre månader.
Jag är ledsen.
Jag kan stanna.
Jag behöver vara ensam.
SAKNAD
102-171. Uppfattat.
Jodie! Vad gör du här?
Jag bad henne komma.
Hon borde se det här.
FH.
Frances Hughes.
Okej.
Följ mig.
Jag heter Thando
Min älskling...
Jodie.
Jag heter Thando
Vad tänker du?
Mördaren vill att vi ska vara här.
Hon då?
Hon jobbar här, men hon säger inget.
Titta på det här, kommissarien.
Fraktsedlar. Alla från samma containerhamn i Durban.
Och den ägs av bröderna Khan.
Salim och Parwaz?
Högsta hönsen.
Den här har morgondagens datum. Det är en utgående frakt.
Jag kan åka tidigt imorgon bitti.
Utan rannsakansorder?
Jag gör bara förundersökning.
Jag kan följa med.
Det här är min utredning också.
Okej.
Men håll er på mattan.
Jag följer upp en ledtråd i Durban. Vi ses om några dagar.
Sätt dig ner.
Ntombi!
SOCKER
De kollar fraktsedlarna.
Så vad är din grej?
Min grej?
Ja, din grej.
Profilerar du mig?
Du jobbade visst under täckmantel med gatugäng i Kapstaden...
De sysslar visst med trafficking nu för tiden.
Så vad är din grej, damen?
Min grej är precis här, just nu.
KHAN FRAKT OCH EXPORT
Polisutredare Jodie Snyman.
Brottsutredning. Människohandel.
Jag vill veta var era containrar finns.
Var fick ni tag på de här?
Om du samarbetar nu...
...ser det bra ut för dig.
Jodie.
Säg var det här är.
Jag vill se en husrannsakansorder.
-Jodie… -Vi kan inte bara stå här.
Gör det inte.
Du behöver inte följa med.
Fan.
Är dessa utgående?
Ursäkta, vad gör ni här?
Jag ska öppna dem.
Vilka är ni?
Vi är brottsutredare. Människohandel.
Förbjudet område.
Jag vill titta i containrarna nu.
-Är du galen? Har du... -Öppna dem, annars gör jag det.
Lyssna noga, gubbe.
På ett eller annat sätt tittar vi i de här containrarna.
Vilka dumheter.
Öppna containern.
Varför är de tomma?
Omfördelning.
Fan.
Öppna den här.
Gör det!
Öppna den.
Va?
Jag försäkrar er, jag har papper på allt det där.
Vad är det här?
Fan.
Helvete.
Det är okej. Vi går.
Jodie.
Jodie!
Vi gjorde razzia mot hamnen.
Det var inget i containrarna. Jag misslyckades.
Herregud, Jodie.
Det är okej. Ingen kommer säga nåt.
Det här kan leda till Parwaz.
Även om vi fick en rannsakansorder,
skulle det vi hittade inte godtas.
Men om vi skulle hittat barn då? Unga flickor?
Det var så självklart att gå in där. Du skulle gjort samma sak.
Du sätter utredningen på spel.
Skärp dig nu.
Tack för att du var på min sida idag.
Hur många fällande domar för trafficking fick du förra året?
Det vill du inte veta.
Jag går upp.
Jag också.
En flaska pinotage.
Dränker mina sorger.
SAKNAD
Jodie! Vi måste gå!
Nu, Jodie!
BARNRÄTTSORGANISATION
Hawks-enheten.
Jenna Hartley.
Ursäkta? Jag tror att du vill se det här.
Jag vill ha alla papper från alla containrar.
Det ska bli.
Selma, fixa det här, är du snäll.
Jode…
De här godslistorna kopplar flera olika parter till containrarna.
Vi har namn, samband, platser.
Det är...
Det är otroligt.
Jag har en nationell insatsstyrka i beredskap.
Det blir flera gripanden...
Fällande domar.
-Bröderna Khan då? -Salim och Parwaz har gått under jorden.
Men vi har spanare ute.
Vi ska fånga de där svinen.
Kan jag sätta mig?
Självklart.
Jag har några obekväma frågor att ställa.
Ett fåtal från er enhet visste vad som pågick i hamnen. Stämmer det?
Vad försöker du säga?
Det är högst sannolikt att någon i operationen
var involverad på ett eller annat sätt.
Det verkar som den personen ligger steget före hela tiden.
Några idéer?
Sunderlands församling splittrades idag
när pastor Marius Groenewald greps för övergrepp mot barn
och riskfylld barnhandel med smugglare.
Detta efter en alarmerande upptäckt i Durban
av barn från en närliggande kåkstad
som hittats i en container på väg till Mellanöstern.
Jodie, jag gillar dig.
Men du måste erkänna att det är högst troligt
att någon jobbar inifrån.
Polisen har gripit Tina Moloi,
rektorn för Kgomotsos grundskola,
som tros vara inblandad i försvinnandet av flera av de barn
som räddades förra veckan från en containerhamn i Durban.
Kommissarie Ntombizonke Bapai.
Hur länge har du varit med i operationen?
Åtta månader.
Du förstår...
Mr Marais, du är anhållen för illegal produktion och spridning
av pornografiskt material med minderåriga.
Alla yttranden mot tjänstemän kan användas emot dig i domstol.
Du har rätt till advokat. Förstår du dina rättigheter?
Jag misstänker inte Jodie, inte alls.
Det är för mycket ärlighet med henne. Hon är för engagerad.
Jag förvarnar dig bara, för att jag måste lämna in min rapport.
Men du kommer med all sannolikhet bli uppringd av polismästaren.
Jag uppskattar det.
Det här är vår måltavla. Salim Khan. 60-årig indier.
Skynda! Skynda! Skynda!
Salim Khan greps idag.
Han påstås vara ledare för ett globalt barn- och sexhandelssyndikat,
med sin bror, Parwaz Khan, som är på fri fot än.
Vem som är hjärnan bakom syndikatet är obekant än,
men en utredning som Hawks gör, går framåt.
Hej.
POLISEN SYDAFRIKA
Men flytta på dig!
George.
Det är krisläge. Hemma hos mig om tio minuter.
Nej, åk dit bara.
Fan.
Vad händer?
George!
Mår du bra?
-Var är din telefon? -Va?
-Var är Katlego och Naledi? -I deras rum.
Ta med barnen till din syster.
George, vad händer?
Snälla lita på mig, Agnes.
Fråga inte, jag kan inte svara.
Fan.
-De har tagit sig in i operationen. -Larv.
De vet var jag bor, att jag har barn!
Ingen svår information att hitta.
Arendse tror att nån i vår operation hjälper mördaren.
Dumheter.
Jodie, jag var utredare i 20 år. Berätta vad du vet.
Det är Khans åklagare.
Hej.
Fan.
Ja.
Tack.
De släpper Salim Khan.
Varför?
Vi gjorde razzia utan order.
Det gjorde vi ju inte.
Jag gjorde det.
Herregud, Jodie.
Du inser att du inte ger mig nåt val.
Det var barn i den där hamnen.
Jag kommer kalla till disciplinärt förhör,
där jag kommer att yrka på ditt entledigande.
Om du tror att du kan skrämmas, tar du fel.
Du hjälper dem, Jodie!
Jag kommer göra allt jag kan!
-Hej. -Hej.
-Vill du ha nåt? -Det är bra.
De släpper Salim Khan.
Jag vet.
Du tar honom.
Eller så gör någon annan det.
Du vet kanske att George har startat en process mot mig.
Du kämpar dig ur det.
Kom så åker vi en tur.
Vart då?
Du får se.
Jodie…
Jodie, vänd bilen.
Jodie, vänd bilen nu.
Ntombi, du måste säga som det är.
Arbetar du ensam eller tillsammans med någon?
Stanna bilen.
Det är okej.
Stanna bilen, sa jag.
Prata med mig.
Jag älskar dig.
-Ntombi… -Stanna bilen för fan!
-Jag försöker bara... -Stanna biljäveln, sa jag!
Stanna bilen!
Jodie?
Ta det lugnt, Jodie. Du är i säkerhet.
Hur mår du?
Vad hände?
Din bil voltade.
De är döda.
Vilka är döda?
Männen som körde på dig. De sköts till döds.
Var det du...
Jag... jag gjorde inget.
Vad hände med Salim Khan?
Han blev bortförd.
Jodie.
Du måste säga vad du gjorde där.
Det är över, Jodie.
AKUTEN
Ntombi!
För protokollets skull, ange namn och ålder.
Gert de Jager.
43 år.
Okej. Berätta vad som hände.
De är borta.
Inte bara de fem eller sex ni känner till.
Fler än 40.
Inte bara vita barn.
Min hemhjälp fick ta med barn från kåkstaden.
Jag och min flickvän... vi kidnappade dem.
Men det var inte för vår skull.
Vi agerade enligt instruktioner.
Från vem?
En minister från Nationalistpartiet.
Vilken minister?
RÖSTA PÅ NATIONALISTPARTIET
Det kan jag inte säga.
Han kommer låta mörda mig...
...även här inne.
Flickorna då?
De hade en gård i Brakpan.
Det var som ett värdshus.
Med en landningsbana.
Därifrån smugglades flickorna till Mellanöstern. Kanske till Iran...
De byttes bort mot olja.
Det var som ett slags byteshandel.
Saken är den... alla smugglades inte.
Varför inte?
Vissa utnyttjades...
...och dödades sen.
Jag heter Ntombizonke Bapai.
Mitt förnamn betyder...
..."alla flickor".
SAKNAD
Tänd belysningen.
Vänta här.
Nej, tack.
Vill ni ta en titt?
Öppna den.
Gå ut.
Stå stilla! Brottsutredare. Hawks.
Fan.
Det är uppbackning på väg.
Lägg er ner på marken, nu!
De där flickorna ska av planet.
Vad i helvete är det som händer?
Snabbt!
Han är skjuten!
Säkra området!
Ntombi.
Vad... Vad gör du...
Jag älskar dig med.
Ntombi.
Nej...
Spring! Spring!
Helvete.
Ntombizonke Bapai.
SAKNAD
Ska jag sätta en spanare på Jodie Snyman?
Hur står det till?
Ta av dig glasögonen, tack.
Trevlig resa.
USA:s utrikesdepartement uppskattar att upp till 700 000 kvinnor per år
utsätts för trafficking.
Mer än hälften är barn.
Mindre än en procent hittas igen.
Denna film tillägnas de drabbade, deras familjer
och organisationerna som kämpar för dem.
Undertexter: Louise Ohlsén