NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
1994 року в Йоганнесбурзі, ПАР,
Герт де Ягер викрав шістьох дівчат.
Після арешту він зізнався під запис.
Уряд апартеїду відмовився публікувати плівки.
Назвіть своє ім'я й вік для протоколу.
Герт де Ягер.
43 роки.
БРАКПАН, НА СХІД ВІД ЙОГАННЕСБУРГУ. 1994 РІК
Я хотів би сказати, що роблю це
не з надією на дострокове абощо.
Лише хочу, щоб батьки дівчат…
Ні.
дізналися, що сталося.
Добре. То розкажіть, що сталося.
Вони зникли.
Не лише ті п'ять-шість, про яких ви знаєте.
Їх було більше 40.
Ми з моєю дівчиною…
Ми викрали їх, але…
то було не для нас.
Ми діяли за інструкцією.
Чиєю?
-Міністра від Національної партії. -Кого саме?
Не можу сказати.
Він уб'є мене…
навіть тут.
Добре, а що з дівчатами?
У них була ферма у Бракпані.
На вигляд як тимчасове житло.
Вилазьте! Хутко!
Давайте, швидше! Швидше!
Сюди, мала.
Пішли.
Агов!
Господи…
Там був аеродром.
Звідти дівчат таємно вивозили до Близького Сходу. Можливо, Ірану…
Тоді якраз повернули санкції, тому їх обмінювали… на нафту.
Така собі бартерна угода.
Забирайте їх.
Давайте, швидше.
Але… вивозили не всіх.
Чому це?
Деким користувалися,…
а потім убивали.
ЙОГАННЕСБУРГ, НАШІ ДНІ
Т.Ш.К.
ЗНИКЛА ДІВЧИНКА!
Уперед! Уперед!
Уперед!
Хутко! Хутко!
-Усередину! -Вони обходять!
Так, добре!
-Бачу ціль! -Ламай двері!
Джод… Джоді!
Ламаю…
Ламаю!
Усередину!
Усе чисто! Все чисто!
Аніруш! Стій!
Переслідую підозрюваного, заднє вікно.
Чорт.
Ей!
Що він у біса робить?
Блядь.
Де вони?
ПОДЗВОНІТЬ МОЇЙ МАМІ
Чорт забирай…
КРИМІНАЛІСТИЧНА ЕКСПЕРТИЗА
Та візьміть уже себе в руки! Досить з мене цієї срані!
Я не хочу більше повторювати цю розмову!
ВІДКРИЛИСЯ СТАРІ РАНИ
КОМПАНІЯ KHAN SHIPPING AND EXPORTS
«Тактичний і фінансовий тиск?»
-Було контрстеження. -Ти мала чекати.
Якщо не знайти за дві доби…
-Я знаю статистику. -Це іхнє життя.
Але ж ресурси є ресурси, Джоді!
Добре.
Скажи, як ми опинились тут?
Вони вивозять за кордон неповнолітніх дівчат,
яких хапають просто на вулиці,
а в нас бракує ресурсів для затримання.
Джоді… Якщо не буде результатів, я не зможу отримати фінансування.
Не буде грошей — хрест на усій операції.
Ви щось хотіли?
Роздруківки забрати.
Я запросив до нас Семюела.
Розповісти про одну цікаву справу.
Арендсе, відділ убивств.
Білий чоловік, приблизно 60 років. Схоже на ритуальне вбивство.
Підозрюваний у педофілії, був у колі зору поліції через торгівлю людьми.
Коли?
Років 20-30 тому.
З усією повагою…
Джоді, ти візьмешся за цю справу.
-Перепрошую? -Просто зроби це.
Тамсанко, тут тепер ти за головну.
Капітане?
Вибач, але… Мене відсторонено від операції?
-Мені дзвонив генерал. -Ця сволота…
Ми не виконуємо мінімальні вимоги.
Бо бракує ресурсів.
Слухай! Ти облажалася. Це вже третя невдала облава.
Ще одну групу стеження!
Бери справу й перепочинь.
Це наказ.
Вогнепальне поранення грудної клітки,
зупинка серця через крововтрату.
Поверхневий опік на шиї. Можливо, шокер.
І оце.
Я теж спантеличений.
Де знайшли тіло?
У парку Джеймс та Етель Грей.
Вбили його не там. Притягли тіло.
Дякую.
Т.Ш.К.
Ще вип'єш?
Чому ні?
Брате…
ПРОМОВА ДЮВЕНХЕДЖА НА МІТИНГУ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПАРТІЇ
Цікавий персонаж?
Ти неймовірна.
Люблю цю пісню.
Жартуєш? Нізащо.
Не хвилюйся. Там є білі.
Що?
Хто б міг бажати зла вашому батьку?
У нього були свої вади, але…
Він був хорошою людиною.
Пані Лоуренс, вам відомо,
що його було внесено до реєстру сексуальних злочинців?
Його визнали невинним.
Хто був обвинувачем?
Пані Лоуренс, тут простіше, ніж у суді.
Тоді він обіймав високу посаду в Національній партії.
У них було багато ворогів, вам це відомо.
Вибачте.
Привіт.
Ви пані з поліції?
Так.
Я Джоді.
-А тебе як звати? -Лізел.
Гарне ім'я.
Слухайте. Необов'язково…
Дайте мені хвилинку.
Співчуваю щодо твого дідуся.
Відчиніть гараж.
Нащо вам туди?
Відчиніть!
У нас є ордер.
Арендсе, дай мені оту драбину.
Щоб мені.
ЛІЗЕЛ
Що думаєш?
Думаю, вбивця Карела знав про те, ким він був.
Т.Ш.К. Це…
Схоже на послання.
З тобою все гаразд?
Усе добре.
Просто…
Це окремий вид жахіття, розумієш?
Може, перевірити інші злочини у тому ж окрузі? За ту ж дату.
Дякую.
Заходь у дім, швидко! Давай, ворушись!
Давай, іди хутчіш!
А ну, поквапся!
Іди.
Лізь уже, Господи!
Дякую, Герте.
Залазь.
Ця вже використана.
Я Тандо…
Моя любов...
Спи міцно,
Моя дитино.
Іди.
ЕКС-ДЕПУТАТА З НАЦПАРТІЇ ДЮВЕНХЕДЖА ЗНАЙДЕНО МЕРТВИМ
Дякую.
ЕКС-ДЕПУТАТА З НАЦПАРТІЇ ДЮВЕНХЕДЖА ЗНАЙДЕНО МЕРТВИМ
Що ти тут робиш?
Ти маєш це побачити.
-Приватне житло… -Знаю.
-є табу. -Послухай хвилинку.
Їдь додому й поспи.
Джордже, це справді важливо.
Давай.
Т.Ш.К.
Я думаю, це означає «Таррінлі Шоу Картер».
Гей, ідіть спати. Ви знаєте правила.
Агнес…
Його тіло знайшли у парку Джеймс та Етель Грей.
На тому ж місці й у ту ж дату Герт де Ягер викрав Таррінлі.
Герт де Ягер…
-Він викрав шістьох дівчат. -Так, я знаю.
Цей чоловік був педофілом.
Навіть із власною онукою.
Записував на плівку.
Зачекай, доки діти не заснуть.
Джоді, скільки ти спала?
Поверни мене до операції. Може, це новий шлях у розслідуванні.
Нам ледве вистачає ресурсів на поточні слідчі дії.
Слухай. Герт де Ягер викрав шістьох дівчат, що зникли без сліду.
Таррінлі, Франсес Г'юз, Дженна Гартлі, Олівія Бойсен, Ебігейл Вільгойн,
-Іветт Россоу. -Давнина.
Схоже, вбивця ставить на трупах галочки, як у чек-листі.
Тоді їх буде ще п'ять.
Проблема їх відділу.
Знаю. Але послухай: невдовзі після свого арешту
Герт де Ягер зізнався, є відеозапис.
Він натякнув на члена Нацпартії,
а наступного дня його було вбито у камері.
Є запис?
Ні, він у розділі «Апартеїд», але я його знайду.
Ти пов'язуєш речі, які неможливо довести.
Я хочу назад до операції. Джордже, я…
Джоді, я рекомендуватиму тобі звернутися до департаменту здоров'я
для психологічної оцінки.
-Я вважаю, що ти страждаєш -Знов.
-на посттравматичний стрес. -Маячня.
Ми всі занадто віддаємось роботі.
Так і має бути, Джордже. Інакше нащо в біса ми працюємо?
Я буду наполягати на тримісячній відпустці.
Легко…
Все добре?
Досить.
Давай!
Дай свої руки.
Дай руки й заплющ очі.
Зроби глибокий вдих…
Затримай дихання. П'ять…
Чотири…
Три…
Два…
Один.
Видихай.
Мені ж не слід знати твою адресу.
Чому ти йдеш за мною?
Не скажу.
Де це?
Це…
Заходи підтримки для жертв торгівлі людьми.
Так добре, що ти не відсторонюєшся.
Так, ну…
Вони мені як діти.
Як справи?
Ти питаєш мене, як справи?
Ти ніколи не ділишся думками.
Капітан сказав.
Три місяці.
Мені шкода.
Я можу залишитися.
Хочу побути на самоті.
ЗНИКЛА ДІВЧИНКА!
102-1-7-1. Є.
Ф.Г.
Джоді! Що ти тут робиш?
Я сказала їй прийти.
Вона мала це побачити.
Ф.Г.
Франсес Г'юз.
Добре.
За мною.
Я Тандо…
Моя любов…
Джоді.
Я Тандо…
Що думаєш?
Убивця вів нас сюди.
А що вона?
Працює тут, спілкуватися не хоче.
Капітане, погляньте.
Накладні. Усі з терміналу вантажних контейнерів у Дурбані.
І погляньте: на ім'я братів Кган.
Саліма й Парваза?
Саме так, верхівка.
Оця з завтрашньою датою. Міжнародна поставка.
Я можу поїхати зранку.
Без ордеру? Джоді…
Я тільки порозпитую.
Я приєднаюся.
Це й моє розслідування теж.
Добре.
Але дотримуйся правил.
ПОЛІЦІЯ
Я їду в Дурбан, є зачіпка. Побачимось за кілька днів.
Сідай.
Нтомбі!
ЦУКОР
Вони перевіряють накладні.
То в чому справа, Арденсе?
Справа?
Так, справа.
Оцінюєш мене?
Чула, ти працював під прикриттям: вуличні банди Кейптауна…
Очевидно, вони всі зайнялися торгівлею людьми.
А в чому твоя справа, леді?
Моя справа ось тут, саме в біса зараз.
KHAN SHIPPING AND EXPORTS
Джоді Снейман, поліція.
Підрозділ особливо важливих справ. Работоргівля.
Хочу знати, де ваші контейнери.
Звідки це у вас?
Якщо співпрацюватимете,
вам же буде краще.
Джоді.
Скажіть, де це.
Пред'явіть ордер.
-Джоді… -Не можу просто стояти й дивитися.
Не роби цього.
Ти не зобов'язаний іти.
Блядь.
Це міжнародні?
Вибачте, що ви робите?
Відкриваю їх.
Хто ви такі?
Слідчі у справі торгівлі людьми.
Туди не можна.
Покажіть, що в цих контейнерах.
-З глузду з'їхали? -Відкрийте, або я сама відкрию.
Слухайте уважно.
Так чи інакше ми побачимо, що у цих контейнерах.
Хрінь якась.
Відкрийте контейнер.
Чому вони пусті?
Перерозподіл.
Блядь.
Цей відкривайте.
Давайте!
Відчиніть.
Що?
Офіцере, запевняю вас, у мене є всі документи.
Що це?
Блін.
От лайно.
Ми вже йдемо.
Джоді.
Джоді!
Ми перевірили термінал.
У грьобаних контейнерах — нічого. Я облажалася.
Господи, Джоді.
Нічого. Ніхто нічого не скаже.
Джоді, це може привести до Парваза.
Навіть якби в нас був ордер,
жодна знахідка не була б прийнятною.
А якщо ми б знайшли дітей? Дівчат?
Я не могла не спробувати. Ти зробила б те саме.
Ти ставиш справу під загрозу.
А тепер зберися.
Дякую, що підтримав мене сьогодні.
Скільки вироків за торгівлю людьми були «твоїми» торік?
Краще тобі не знати.
Я вже піду.
Так, я теж.
Можна пляшку «піно»?
Топитиму смуток у вині.
ЗНИКЛА ДІВЧИНКА!
Джоді! Нам треба йти!
Зараз!
СЛУЖБА ЗАХИСТУ ДІТЕЙ
Поліція.
ДЖ.Г.
Дженна Гартлі.
ДЖ.Г.
Вибачте, пані. Думаю, вам слід це побачити.
Мені потрібні усі, з кожного контейнера.
Зробимо.
Сельмо, розбери це, будь ласка.
Джоді…
Ці вантажні маніфести пов'язують із контейнерами багато сторін.
Є імена, зв'язки, місця.
Це…
Це неймовірно.
Нам допомагає оперативна група місцевої поліції.
Численні арешти…
Вироки.
-А брати Кган? -Салім і Парваз залягли на дно.
Але ми стежимо.
Ми дістанемо тих виродків.
Не проти?
Ні, будь ласка.
Мушу поставити незручні питання.
Про події у терміналі знав
лише дехто з вашого підрозділу.
Про що ти?
Дуже вірогідно, що хтось із ваших
так чи інакше втручався.
Здається, ця людина рухається на крок попереду нас.
Є якісь думки?
Сьогодні общину церкви у Сандерленді шокувала новина:
пастора Маріуса Греневалда було звинувачено у насильстві над дітьми
й продажу соціально незахищених дітей.
Це сталося після приголомшливої знахідки в Дурбані:
дітей з найближчого містечка
знайшли у контейнері, призначеному для відправки на Схід.
Ти мені подобаєшся.
Але тобі доведеться визнати: найвірогідніше те,
що хтось працює зсередини.
Поліція заарештувала Тіну Молої,
директорку початкової школи в Кгомотсо.
Підозрюють, що вона причетна до зникнення кількох дітей,
яких було врятовано минулого тижня з контейнерного терміналу в Дурбані.
Капітан Нтомбізонке Бапаї.
Як довго ви берете участь в операції?
Вісім місяців.
Тобто ти бачиш…
Пане Мерей, вас заарештовано за виробництво й розповсюдження
порнографічних матеріалів за участю неповнолітніх.
Усе, що ви скажете, може бути використано проти вас у суді.
Ви маєте право на адвоката. Ви все розумієте, сер?
Я не підозрюю Джоді.
Вона має надто високі принципи. Вона доклала багато зусиль.
Я просто попереджую тебе, оскільки маю здати свій звіт.
Дуже вірогідно, що скоро тобі зателефонує генерал.
Я ціню це.
Ось наш об'єкт. Салім Кган. Приблизно 60 років, індієць.
Уперед! Уперед!
Сьогодні було заарештовано Саліма Кгана.
Його обвинувачують у керівництві міжнародним синдикатом
з торгівлі дітьми й секс-торгівлі,
разом із братом, Парвазом Кганом, який досі на волі.
Поки невідомо, хто головний організатор,
але розслідування поліції рухається вперед.
Привіт.
ПОЛІЦІЯ ПАР
А ну геть з дороги!
Слухаю, Джордже.
Є проблема. У мене вдома через 10 хвилин.
Просто приїжджай.
Чорт!
Що відбувається?
Джордже!
Усе гаразд?
-Де телефон? -Що таке?
-Де Катлего й Наледі? -У своїй кімнаті.
Збери речі. Їдемо до твоєї сестри.
Джордже, що сталося?
Будь ласка, Агнес, вір мені.
Не став питань. Я не зможу відповісти.
Блядь.
-Вони вже влізли в операцію. -Маячня.
Вони знають мою адресу, дітей!
Дізнатися нескладно.
Арендсе вважає, що хтось із наших допомагає кіллеру.
Дурниця якась.
Джоді, я 20 років був слідчим. Розкажи, що знаєш.
Обвинувач Кгана.
Слухаю.
От чорт.
Так.
Дякую.
Вони звільнюють Саліма Кгана.
Чому?
Через обшук без ордеру.
Такого ж не було.
Було.
Господи, Джоді.
Ти просто не залишаєш мені вибору.
Капітане, там були діти.
Я зберу дисциплінарне слухання,
де поставлю питання про твоє звільнення.
Навіть не думай, що я злякаюся.
Ти ж допомагаєш їм!
Я зроблю все можливе!
-Привіт. -Привіт.
-Принести тобі щось? -Усе добре.
Саліма Кгана випускають.
Я знаю.
Ти його дістанеш.
Ну або хтось іще.
Думаю, ти знаєш, що Джордж порушив дисциплінарне провадження.
Ти впораєшся.
Покатаємось?
Де?
Побачиш.
Джоді…
Джоді, розвертай машину.
Нтомбі, скажи мені.
Ти працюєш одна чи з кимось?
Зупини машину.
Усе добре.
Зупини машину, кажу.
Поговори зі мною.
Я кохаю тебе.
-Нтомбі… -Зупини довбану машину!
-Я лише намагаюся… -Зупини довбану машину!
Зупини машину!
Джоді?
Спокійно, Джоді. Ти у безпеці.
Як ти почуваєшся?
Що сталося?
Автівка перевернулася.
Вони мертві.
Хто мертвий?
Ті, з ким було зіткнення. Їх було застрелено.
Ти…
Ні… Це не я.
А що Салім Кган?
Його забрали.
Джоді.
Скажи мені, що ти там робила.
Це кінець, Джоді.
ШВИДКА ДОПОМОГА
Нтомбі!
ДЛЯ ДЖОДІ
Назвіть своє ім'я й вік для протоколу.
Герт де Ягер.
43 роки.
Добре. То розкажіть, що сталося.
Вони зникли.
Не лише п'ять-шість, про яких ви знаєте.
Їх було більше 40.
Не лише білі діти.
Служниця привела до нас дітей з містечка.
Ми з моєю дівчиною… Ми викрали їх, але…
то було не для нас.
Ми діяли за інструкцією.
Чиєю?
Міністра від Національної партії.
Кого саме?
ГОЛОСУЙ ЗА НАЦІОНАЛЬНУ ПАРТІЮ
Не можу сказати.
Він уб'є мене…
навіть тут.
Добре, а що з дівчатами?
У них була ферма у Бракпані.
На вигляд як тимчасове житло.
Там був аеродром.
Звідти дівчат таємно вивозили до Близького Сходу. Можливо, Ірану…
Їх обмінювали… на нафту.
Така собі бартерна угода.
Але… вивозили не всіх.
Чому?
Деякими користувалися,…
а потім убивали.
Мене звуть Нтомбізонке Бапаї.
Моє ім'я означає…
«всі дівчата».
Е.В.
О.Б.
ЗНИКЛА ДІВЧИНКА!
Світло.
Чекайте тут.
Ні, дякую.
Будете дивитись?
Відкрий.
Виходьте.
Аніруш! Поліція, підрозділ особливо важливих справ.
Блін.
Сюди вже їдуть.
На підлогу, хутко!
Хай дівчата вийдуть з літака.
Що в біса відбувається?
Поїхали!
У нього влучили!
Оточити зону!
Нтомбі.
Що… Що ти…
Я теж тебе кохаю.
Нтомбі.
Ні…
Йдіть! Давайте!
От лайно.
Н.Б.
Нтомбізонке Бапаї
ЗНИКЛА ДІВЧИНКА!
Оголосити Джоді Снейман у розшук?
Вітаю.
IRAN ROYAL AIRLINES
Будь ласка, зніміть окуляри.
Гарного польоту.
За оцінкою Держдепартаменту США, щорічно 500 000-700 000 жінок
стають жертвами торгівлі.
Майже половина з них – неповнолітні.
Менше 1% повертаються до нормального життя.
Цей фільм присвячується жертвам, їхнім родинам,
а також організаціям, що ведуть за них боротьбу.
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька