‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎DỰA TRÊN CÁC SỰ KIỆN CÓ THẬT
‎NĂM 1994 TẠI JOHANNESBURG, NAM PHI
‎GERT DE JAGER BẮT CÓC SÁU BÉ GÁI ‎VẪN CHƯA RÕ TUNG TÍCH.
‎HẮN ĐÃ THÚ TỘI TRƯỚC MÁY QUAY KHI BỊ BẮT.
‎CHÍNH QUYỀN A-PÁC-THAI TỪ CHỐI ‎CÔNG KHAI CUỘN BĂNG.
‎Để rõ ràng, anh hãy cho biết tên và tuổi.
‎Gert de Jager.
‎Bốn mươi ba tuổi.
‎BRAKPAN, PHÍA ĐÔNG JOHANNESBURG, NĂM 1994
‎Tôi xin nhấn mạnh, tôi không làm điều này
‎chỉ vì có thời gian rỗi hay gì cả.
‎Tôi chỉ muốn giúp bố mẹ các bé gái…
‎Không.
‎Hãy tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
‎Được. Vậy cho chúng tôi biết ‎chuyện gì đã xảy ra.
‎Chúng đã biến mất.
‎Không chỉ năm hay sáu bé gái ‎như các anh biết.
‎Có đến hơn 40 đứa.
‎Tôi và bạn gái tôi…
‎Chúng tôi bắt cóc chúng, nhưng…
‎không phải cho chúng tôi.
‎Chúng tôi làm theo lệnh.
‎Của ai?
‎- ‎Một bộ trưởng nội các Đảng Quốc gia. ‎- ‎Cụ thể là ai?
‎Tôi không nói được.
‎Ông ta sẽ cho người giết tôi…
‎ngay cả khi ở đây.
‎Được, vậy còn các bé gái?
‎Họ có một nông trại ở Brakpan.
‎Giống như một nhà nghỉ dưỡng.
‎Nào! Xuống đi!
‎Nào, nhanh lên!
‎Đi nào, đứa nhỏ này.
‎Đi thôi.
‎Này!
‎Chúa ơi…
‎Họ có một đường băng.
‎Từ đó, các bé gái sẽ bị buôn ‎sang Trung Đông. Có thể là Iran…
‎Vì lệnh cấm vận lúc đó ‎nên bọn trẻ bị bán để đổi lấy dầu mỏ.
‎Giống một kiểu trao đổi hàng hóa.
‎Đưa chúng đi.
‎Nào, đi thôi.
‎Nhưng có điều… ‎không phải tất cả đều bị bán đi.
‎Tại sao?
‎Một vài đứa bị sử dụng…
‎rồi bị giết.
‎JOHANNESBURG, HIỆN TẠI
‎MẤT TÍCH
‎Lên!
‎Di chuyển!
‎- Vào trong! ‎- Chúng chạy vòng rồi!
‎Được rồi!
‎- Vũ khí sẵn sàng! ‎- Phá cửa!
‎Jodie!
‎Phá cửa…
‎Phá cửa!
‎Vào trong!
‎An toàn!
‎Đứng yên! Dừng lại!
‎Đuổi theo mục tiêu đang chạy trốn, ‎cửa sổ sau.
‎Chết tiệt.
‎Này!
‎Chết tiệt! Gã đó bị gì thế này?
‎Khỉ thật.
‎Báo cáo. Tình hình sao rồi?
‎Người đâu?
‎GỌI ĐIỆN THOẠI CHO MẸ CHÁU
‎Chết tiệt…
‎PHÁP Y
‎Làm cho đàng hoàng vào! ‎Tự chấn chỉnh lại mình đi!
‎Tôi không muốn nói lại ‎chuyện này lần nữa đâu.
‎VẾT THƯƠNG CŨ LẠI RỈ MÁU
‎CÔNG TY VẬN TẢI VÀ XUẤT KHẨU KHAN
‎"Rào cản chiến thuật và tài chính?"
‎- Chúng có chống theo dõi. ‎- Cô nên đợi.
‎Nếu không tóm trong 48 giờ…
‎- Tôi biết. ‎- Tuổi thọ đâu tính bằng năm.
‎Nguồn lực có hạn, Jodie à.
‎Được.
‎Nói tôi nghe, làm sao để đến được đây?
‎Đừng hỏi chúng buôn các bé gái ‎ra nước ngoài ra sao
‎nếu chúng ta không có đủ nguồn lực
‎để tóm bọn bắt cóc ngoài đường trước.
‎Jodie… Nếu cô không phá được đường dây ‎thì tôi không xin trợ cấp được.
‎Không có trợ cấp ‎thì toàn bộ chiến dịch này sẽ bị dẹp bỏ.
‎Có gì không?
‎Vài dấu vân tay, chỉ vậy thôi.
‎Tôi đã gọi Samuel ‎đến gặp chúng ta hôm nay.
‎Anh ta có một vụ có thể ta sẽ hứng thú.
‎Arendse, đội án mạng trộm cướp.
‎Nam da trắng, 60 tuổi, ‎trông như kiểu giết người hành lễ.
‎Ông ta là nghi phạm ấu dâm. Từng nằm trong ‎danh sách các tay buôn người bị theo dõi.
‎Khi nào?
‎20, 30 năm trước.
‎Đội trưởng, thú thật…
‎Jodie, tôi muốn cô nhận vụ này.
‎- Gì cơ? ‎- Cứ làm đi.
‎Thamsanqa, chỗ này giao lại cho cô.
‎Đội trưởng?
‎Xin lỗi nhưng tôi… ‎bị loại khỏi chiến dịch rồi ư?
‎- Chuẩn tướng vừa gọi cho tôi. ‎- Lão khốn…
‎Ta không đạt chỉ tiêu ‎của đội điều tra buôn người.
‎Tôi cần nguồn lực.
‎Cô đang làm hỏng việc. ‎Đây là lần thứ ba cô về tay không rồi.
‎Cho tôi thêm đội theo dõi.
‎Nhận vụ này và nghỉ ngơi đi.
‎Mệnh lệnh đấy.
‎Nguyên nhân tử vong là bị bắn vào ngực
‎gây chảy máu dẫn đến tim ngừng đập.
‎Có vết cháy xém trên cổ, ‎có thể do kiềm chích điện gây ra.
‎Và đây nữa.
‎Tôi cũng không đoán ra.
‎Thi thể được tìm thấy ở đâu?
‎Công viên James và Ethel Gray.
‎Bị giết ở chỗ khác rồi đưa đến đó.
‎Cảm ơn.
‎Uống thêm nhé?
‎Được thôi.
‎Anh ơi…
‎DUVENHAGE PHÁT BIỂU ‎TẠI BUỔI VẬN ĐỘNG BẦU CỬ ĐẢNG QUỐC GIA
‎Ông ta thú vị chứ?
‎Em tuyệt lắm.
‎Em thích bài này.
‎Gì cơ? Không.
‎Đừng lo. Có người da trắng kia mà.
‎Gì cơ?
‎Cô có nghĩ ra ai muốn hại bố mình không?
‎Ông ấy cũng có khuyết điểm, nhưng…
‎Ông là người tốt.
‎Cô Lourens có biết ông ta có trong
‎Sổ đăng ký tội phạm tình dục quốc gia ‎trước đây không?
‎Ông đã được chứng minh là vô tội.
‎Ai là bên cáo buộc?
‎Cô Lourens, nói ra ở đây ‎dễ hơn là trước tòa.
‎Lúc đó, ông đang giữ chức vụ cao ‎trong Đảng Quốc gia.
‎Họ có rất nhiều kẻ thù, ‎hai người biết đấy.
‎Xin lỗi.
‎Chào cháu.
‎Cô là cảnh sát à?
‎Ừ.
‎Cô là Jodie.
‎- Cháu tên gì? ‎- Liezel.
‎Tên cháu đẹp lắm.
‎Nghe này. Tôi nghĩ không cần…
‎Chỉ một chút thôi.
‎Cô rất tiếc về ông cháu.
‎Mở cửa ga-ra.
‎Sao cô lại muốn…
‎Mở cửa ga-ra đi!
‎Chúng tôi có trát đây.
‎Arendse, lấy giúp tôi cái thang.
‎Chết tiệt.
‎LIEZEL
‎Chị nghĩ sao?
‎Chị nghĩ kẻ giết Carel ‎biết hắn làm những thứ này.
‎TSC. Đó là…
‎Giống như một thông điệp.
‎Chị ổn không?
‎Chị ổn.
‎Chỉ là…
‎Chuyện này thật vô nhân tính, phải không?
‎Sao chị không xem lại các vụ án ‎ở cùng khu vực đó? Cùng ngày.
‎Cảm ơn em.
‎Vào trong nhà, nhanh lên! Đi nào!
‎Nhanh lên. Đi!
‎Đi nào. Nhanh lên!
‎Nào.
‎Chúa ơi, vào đi!
‎Cảm ơn, Gert.
‎Vào đi.
‎Đứa này được dùng xong rồi.
‎Ta là Thando…
‎Tình yêu của ta…
‎Ngủ ngon nhé
‎Con của ta
‎Đi nào.
‎Cảm ơn.
‎PHÁT HIỆN NGHỊ SĨ ĐẢNG QUỐC GIA CŨ ‎CAREL DUVENHAGE TỬ VONG
‎Cô làm gì ở đây vậy?
‎Anh phải xem thứ này.
‎- Nhà riêng… ‎- Tôi biết.
‎- …là quá giới hạn. ‎- Hãy nghe tôi nói đã.
‎Cô hãy lên xe, về nhà và ngủ đi.
‎Tôi đến vì có việc quan trọng.
‎Vào đi.
‎TSC.
‎Tôi nghĩ đó là Tarrynlee Shaw Carter.
‎Đi ngủ đi. Các con biết quy định rồi đấy.
‎Agnes…
‎Thi thể được phát hiện ‎ở công viên James và Ethel Gray.
‎Cùng nơi và ngày ‎Tarrynlee bị Gert de Jager bắt cóc.
‎Gert de Jager…
‎- De Jager bắt cóc sáu bé gái. ‎- Tôi biết vụ đó.
‎Gã này là tên ấu dâm.
‎Ngay cả với cháu gái của hắn.
‎Hắn còn ghi hình lại.
‎Đợi khi các con anh đi ngủ nhé.
‎Jodie, cô ngủ được bao nhiêu tiếng vậy?
‎Tôi muốn mở chiến dịch, ‎có thể sẽ có những yêu cầu mới…
‎Ta còn không đủ nguồn lực ‎cho hoạt động hiện tại.
‎Nghe tôi đi. Gert de Jager bắt cóc ‎sáu bé gái đến giờ chưa rõ tung tích.
‎Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, ‎Olivia Booysen, Abigail Viljoen,
‎- Yvette Rossouw. ‎- Lâu rồi.
‎Nếu hung thủ dùng những cái tên này ‎làm thẻ ghi điểm…
‎Sẽ còn năm thi thể nữa.
‎Để đội án mạng lo.
‎Tôi biết. Nhưng ngay sau khi bị bắt,
‎Gert de Jager đã thú tội trước máy quay.
‎Hắn nhắc đến một bộ trưởng Đảng Quốc gia
‎và ngay hôm sau hắn bị phát hiện ‎chết trong nhà giam.
‎Cô có cuốn băng chứ?
‎Không, tài liệu mật thời A-pác-thai, ‎nhưng tôi sẽ tìm.
‎Cô chỉ phỏng đoán ‎chứ chưa chứng minh được.
‎Tôi cần chiến dịch, chết tiệt. ‎George, tôi…
‎Jodie, tôi khuyên cô nên đến phòng ‎Sức khỏe Thể chất và Tinh thần
‎để kiểm tra tâm lý.
‎- Tôi nghĩ cô đang bị… ‎- Lại nữa.
‎- …căng thẳng sau sang chấn. ‎- Vớ vẩn.
‎Công việc này ảnh hưởng tất cả chúng ta.
‎Chắc chắn rồi, George. Nếu không ‎thì chúng ta đang làm cái quái gì?
‎Tôi sẽ yêu cầu cho cô nghỉ ba tháng.
‎Bình tĩnh nào…
‎Chị ổn không?
‎Thôi tập nhé.
‎Nào!
‎Đưa tay chị đây.
‎Đưa tay ra và nhắm mắt lại.
‎Hít sâu vào…
‎Giữ trong năm…
‎Bốn…
‎Ba…
‎Hai…
‎Một.
‎Thở ra.
‎Chị biết là không thể ‎cho em biết nơi ở mà?
‎Thế sao em lại vào trong?
‎Biết đâu được.
‎Hình chụp ở đâu thế?
‎Đấy là…
‎Chương trình tiếp cận nạn nhân buôn người.
‎Em thích cách chị xóa bỏ khoảng cách.
‎Ừ, thì…
‎Bọn trẻ cứ như con của chị.
‎Em thế nào rồi?
‎Chị hỏi em thế nào à?
‎Chị không bao giờ biết em nghĩ gì.
‎Đội trưởng kể với em.
‎Ba tháng.
‎Em rất tiếc.
‎Em có thể ở lại.
‎Chị cần ở một mình.
‎MẤT TÍCH
‎102-1-7-1. Rõ.
‎Jodie! Cô đang làm gì ở đây?
‎Tôi bảo cô ấy đến.
‎Cô ấy cần phải xem cái này.
‎FH.
‎Frances Hughes.
‎Được.
‎Theo tôi.
‎Ta là Thando…
‎Tình yêu của ta…
‎Jodie.
‎Ta là Thando
‎Cô đang nghĩ gì thế?
‎Đây là nơi hung thủ muốn ta đến.
‎Còn cô ấy thì sao?
‎Cô ta làm ở đây nhưng không nói gì.
‎Đội trưởng, nhìn này.
‎Vận đơn. Tất cả đều từ ‎bãi công-ten-nơ ở Durban.
‎Và xem này, tất cả đều của ‎anh em lão Khan.
‎Salim và Parwaz?
‎Lãnh đạo công ty.
‎Cái này ghi là ngày mai. ‎Là đơn hàng xuất đi.
‎Sáng mai tôi có thể đi ngay.
‎Đi mà không có trát à?
‎Tôi chỉ thăm dò tình hình thôi.
‎Tôi sẽ đi cùng.
‎Đây cũng là vụ điều tra của tôi.
‎Được.
‎Làm cho gọn gàng đấy.
‎CẢNH SÁT
‎Chị sẽ theo một manh mối ở Durban. ‎Gặp em sau vài ngày nhé.
‎Ngồi đi.
‎Ntombi!
‎NHÀ MÁY ĐƯỜNG
‎Họ đang kiểm tra vận đơn.
‎Câu chuyện của anh là gì, Arendse?
‎Chuyện của tôi à?
‎Phải.
‎Cô đang điều tra tôi à?
‎Nghe nói anh từng nằm vùng: ‎tham gia băng nhóm ở Cape Town…
‎Giờ thì các băng đấy ‎cũng tham gia buôn người.
‎Còn cô thì sao?
‎Câu chuyện của tôi là ngay tại đây.
‎CÔNG TY VẬN TẢI VÀ XUẤT KHẨU KHAN
‎Nhân viên điều tra Jodie Snyman.
‎Tổng cục Điều tra tội phạm ưu tiên, ‎án buôn người.
‎Tôi muốn biết nơi để hàng của các anh.
‎Cô lấy thứ này ở đâu?
‎Nếu anh chịu hợp tác bây giờ…
‎sẽ tốt hơn cho anh đấy.
‎Jodie.
‎Chỗ này là nơi nào?
‎Cho tôi xem trát trước đã.
‎- Jodie… ‎- Ta không thể cứ đứng nhìn.
‎Jodie, đừng.
‎Anh không cần phải đi.
‎Chết tiệt.
‎Hàng xuất đi à?
‎Các người đang làm gì thế?
‎Mở các công hàng này ra.
‎Các người là ai?
‎Nhân viên điều tra án buôn người.
‎Không được vào đấy.
‎Tôi muốn kiểm tra các công hàng này.
‎- Cô điên à? ‎- Nghe này. Ông không mở thì tôi làm.
‎Nghe cho rõ này.
‎Kiểu gì chúng tôi cũng sẽ ‎kiểm tra bên trong.
‎Chuyện này thật vớ vẩn.
‎Mở công này ra.
‎Công rỗng ư?
‎Tái phân phối.
‎Chết tiệt.
‎Mở cái này ra.
‎Làm đi!
‎Mở ra.
‎Gì thế này?
‎Tôi đảm bảo là có đủ giấy tờ ‎cho mấy thứ này.
‎Đây là cái gì?
‎Chết tiệt.
‎Chúng tôi đi đây.
‎Jodie.
‎Jodie!
‎Bọn chị lục soát bãi công.
‎Nhưng chẳng có gì cả. ‎Chị lại làm hỏng việc.
‎Chúa ơi, Jodie.
‎Không sao đâu. Sẽ không có ai nói gì cả.
‎Jodie, vụ này có thể dẫn đến Parwaz.
‎Chị cũng biết giờ dù có trát đi nữa,
‎những gì tìm được cũng sẽ ‎không được chấp nhận chứ?
‎Nếu tìm được những đứa trẻ ‎thì sao? Các bé gái ấy?
‎Không đời nào chị không vào bên trong. ‎Em cũng sẽ làm thế thôi.
‎Chị làm tổn hại cuộc điều tra đấy.
‎Giờ thì bình tĩnh lại đi.
‎Cảm ơn anh đã đứng ra giúp tôi hôm nay.
‎Cô phá được bao nhiêu ‎án buôn người trong năm ngoái thế?
‎Anh không muốn biết đâu.
‎Tôi về phòng đây.
‎Tôi cũng vậy.
‎Cho tôi chai vang đỏ.
‎Uống cho vơi sầu.
‎MẤT TÍCH
‎Jodie! Ta phải đi thôi!
‎Ngay bây giờ, Jodie!
‎DỊCH VỤ BẢO VỆ TRẺ EM
‎Đội Hawks.
‎Jenna Hartley.
‎Xin lỗi. Tôi nghĩ cô muốn xem thứ này.
‎Tôi muốn lấy toàn bộ các tờ này ‎ở mọi công hàng.
‎Chúng tôi làm ngay.
‎Selma, phân loại chỗ này giúp tôi nhé.
‎Jode…
‎Các bảng kê khai hàng kết nối rất nhiều ‎bên khác nhau với các công hàng.
‎Ở đây có tên, mối liên kết, địa điểm.
‎Chuyện này…
‎Không thể tin được.
‎Lực lượng can thiệp quốc gia sẵn sàng rồi.
‎Ta sẽ truy bắt hàng loạt…
‎Kết án.
‎- Anh em nhà Khan thì sao? ‎- Salim và Parwaz đang hoạt động bí mật.
‎Ta đã cử người theo dõi.
‎Chúng ta sẽ tóm lũ khốn ấy.
‎Xin phép nhé!
‎Dĩ nhiên.
‎Tôi có vài câu hỏi không dễ chịu cho lắm.
‎Chỉ vài người trong đội các anh
‎biết chuyện gì đang xảy ra. Đúng không?
‎Anh có ý gì?
‎Có vẻ như ai đó trong chiến dịch của anh
‎đang can thiệp bằng cách nào đó.
‎Người này luôn đi trước hai bước.
‎Có nghĩ ra ai không?
‎Cộng đồng giáo xứ Sunderland ‎hôm nay bàng hoàng
‎vì vụ bắt giữ mục sư Marius Groenewald ‎với cáo buộc lạm dụng trẻ em
‎và bán trẻ em gặp rủi ro ‎cho những kẻ buôn người.
‎Vụ bắt giữ diễn ra ‎sau sự việc rúng động ở Durban
‎khi hàng loạt trẻ em được phát hiện
‎trong các thùng công-ten-nơ ‎để chuyển đến Trung Đông.
‎Jodie, tôi thích cô.
‎Nhưng cô phải thừa nhận, khả năng cao là
‎có người bên trong đang can thiệp.
‎Cảnh sát vừa bắt giữ Tina Moloi,
‎hiệu trưởng trường tiểu học cải cách ‎Kgomotso
‎vì liên quan đến vụ mất tích ‎của nhiều trẻ em
‎vừa được giải cứu tuần trước ‎tại bãi công-ten-nơ ở Durban.
‎Đội trưởng Ntombizonke Bapai.
‎Cô đã tham gia chiến dịch ‎được bao lâu rồi?
‎Tám tháng.
‎Như các vị thấy…
‎Ông Marais, ông đã bị bắt ‎vì tội sản xuất và phân phối trái phép
‎văn hóa phẩm đồi trụy ‎có trẻ vị thành niên.
‎Bất cứ điều gì ông nói có thể được dùng ‎để chống lại ông trước tòa.
‎Ông có quyền mời luật sư. Ông đã rõ chưa?
‎Tôi không nghi ngờ Jodie tí nào cả.
‎Cô ấy quá chính trực, quá tận tâm.
‎Tôi chỉ nói trước với anh ‎vì tôi phải viết tường trình.
‎Nhưng khả năng cao là ‎chuẩn tướng sẽ gọi điện cho anh đấy.
‎Cảm ơn anh.
‎Đây là mục tiêu của chúng ta. ‎Salim Khan, 60 tuổi, người Ấn.
‎Lên!
‎Salim Khan đã bị bắt hôm nay.
‎Ông bị cáo buộc là ‎thành viên cấp cao trong đường dây
‎buôn tình dục trẻ em quốc tế,
‎cùng với em trai Parwaz Khan, ‎người đã tẩu thoát.
‎Vẫn chưa rõ ai là người ‎đứng sau đường dây này,
‎nhưng việc điều tra của Đội Hawks ‎đang có tiến triển.
‎Xin chào.
‎CẢNH SÁT NAM PHI
‎Này, tránh sang một bên!
‎George.
‎Có biến. Đến nhà tôi trong vòng mười phút.
‎Không, cứ đến đó ngay đi.
‎Có chuyện gì thế?
‎George!
‎Em không sao chứ?
‎- Điện thoại đâu? ‎- Gì thế?
‎- Katlego và Naledi đâu? ‎- Trong phòng.
‎Soạn đồ và đưa bọn trẻ đến nhà chị em.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Làm ơn hãy nghe anh, Agnes.
‎Đừng hỏi. Anh không thể trả lời.
‎Chết tiệt.
‎- Chúng đã thâm nhập chiến dịch. ‎- Khỉ thật.
‎Chúng biết nhà tôi, các con tôi!
‎Mấy thông tin này không khó tìm.
‎Arendse tin rằng có người ‎trong chiến dịch hỗ trợ hung thủ.
‎Thật vớ vẩn.
‎Jodie, tôi làm điều tra viên 20 năm rồi. ‎Nói cho tôi biết đi.
‎Công tố viên của Khan.
‎A-lô.
‎Chết tiệt.
‎Vâng.
‎Cảm ơn.
‎Salim Khan được thả rồi.
‎Tại sao?
‎Ta bố ráp bãi công không có trát.
‎Không phải chứ?
‎Đúng vậy.
‎Chúa ơi, Jodie.
‎Cô làm tôi không còn lựa chọn nào khác.
‎Có trẻ em trong bãi công đó.
‎Tôi sẽ yêu cầu phiên điều trần kỉ luật
‎và thúc cho cô bị sa thải.
‎Nếu anh nghĩ sẽ dọa được tôi ‎thì anh sai rồi.
‎Cô đang giúp chúng, Jodie!
‎Tôi sẽ làm mọi thứ có thể!
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Chị uống chút gì nhé? ‎- Không cần đâu.
‎Salim Khan được thả rồi.
‎Em biết rồi.
‎Chị sẽ tóm được lão.
‎Hoặc ai đó sẽ làm vậy.
‎Chắc em cũng biết ‎George đang làm thủ tục sa thải chị.
‎Chị sẽ đấu tranh.
‎Đi hóng mát xíu nhé.
‎Ở đâu?
‎Rồi em sẽ biết.
‎Jodie…
‎Jodie, quay xe lại đi.
‎Ntombi, em phải cho chị biết.
‎Em hành động một mình hay còn ai khác nữa?
‎Dừng xe lại.
‎Không sao đâu.
‎Em bảo dừng xe lại.
‎Nói với chị đi.
‎Chị yêu em.
‎- Ntombi… ‎- Em bảo dừng xe lại đi!
‎- Chị chỉ muốn… ‎- Dừng xe lại!
‎Dừng xe lại!
‎Jodie?
‎Thả lỏng đi. Cô an toàn rồi.
‎Cô không sao chứ?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Xe của cô bị lật.
‎Họ chết rồi.
‎Ai chết?
‎Mấy gã đâm vào cô. Họ bị bắn chết.
‎Có phải cô…
‎Không… Không phải tôi.
‎Còn Salim Khan?
‎Lão bị bắt đi rồi.
‎Jodie.
‎Cô phải cho tôi biết cô làm gì ở đó.
‎Cô xong rồi, Jodie.
‎CẤP CỨU
‎Ntombi!
‎Để rõ ràng, anh hãy cho biết tên và tuổi.
‎Gert de Jager.
‎Bốn mươi ba tuổi.
‎Được. Vậy cho chúng tôi biết ‎chuyện gì đã xảy ra.
‎Chúng đã biến mất.
‎Không chỉ năm hay sáu bé gái ‎như các anh biết.
‎Có đến hơn 40 đứa.
‎Không chỉ trẻ em da trắng.
‎Người giúp việc đưa mấy đứa trẻ ‎ở ngoại ô lên cho tôi.
‎Tôi và bạn gái tôi… ‎Chúng tôi bắt cóc chúng, nhưng…
‎Nhưng… không phải cho chúng tôi.
‎Chúng tôi làm theo lệnh.
‎Của ai?
‎Một bộ trưởng nội các Đảng Quốc gia.
‎Cụ thể là ai?
‎BẦU CHO ĐẢNG QUỐC GIA
‎Tôi không nói được.
‎Ông ta sẽ cho người giết tôi…
‎ngay cả khi ở đây.
‎Được, vậy còn các bé gái?
‎Họ có một nông trại ở Brakpan.
‎Giống như một nhà nghỉ dưỡng.
‎Ở đó có một đường băng.
‎Từ đó, các bé gái sẽ bị buôn ‎sang Trung Đông. Có thể là Iran…
‎Chúng được bán để lấy dầu mỏ.
‎Giống một kiểu trao đổi hàng hóa.
‎Nhưng không phải tất cả đều bị bán đi.
‎Tại sao?
‎Một vài đứa bị sử dụng…
‎rồi bị giết.
‎Tao tên là Ntombizonke Bapai.
‎Tên của tao có nghĩa là…
‎"mọi bé gái".
‎MẤT TÍCH
‎Mở đèn lên.
‎Đợi ở đây.
‎Không, cảm ơn.
‎Các ông muốn xem hàng không?
‎Mở ra.
‎Ra ngoài.
‎Đứng yên! Nhân viên điều tra đội Hawks.
‎Chết tiệt.
‎Viện trợ đang đến đấy.
‎Nằm xuống, ngay bây giờ!
‎Đưa các bé gái xuống khỏi máy bay.
‎Có chuyện quái gì thế này?
‎Đi thôi!
‎Hắn bị bắn rồi!
‎Bảo vệ khu vực!
‎Ntombi.
‎Em… Em đang…
‎Em cũng yêu chị.
‎Ntombi.
‎Không…
‎Tránh đi!
‎Chết tiệt.
‎Ntombizonke Bapai.
‎MẤT TÍCH
‎Có cần cử người theo dõi ‎Jodie Snyman không?
‎Kính chào quý khách.
‎HÃNG HÀNG KHÔNG HOÀNG GIA IRAN
‎Xin vui lòng mở kính.
‎Thượng lộ bình an.
‎BỘ NGOẠI GIAO HOA KỲ ƯỚC TÍNH ‎CÓ 500.000 ĐẾN 700.000 PHỤ NỮ
‎BỊ BUÔN BÁN MỖI NĂM.
‎HƠN PHÂN NỬA TRONG SỐ ĐÓ LÀ TRẺ EM.
‎CHƯA TỚI MỘT PHẦN TRĂM NẠN NHÂN PHỤC HỒI.
‎BỘ PHIM NÀY DÀNH CHO CÁC NẠN NHÂN ‎VÀ GIA ĐÌNH CỦA HỌ
‎CŨNG NHƯ CÁC TỔ CHỨC ‎ĐANG ĐẤU TRANH CHO HỌ.
‎Biên dịch: Hoàng Nguyên