‎（NETFLIX 出品）
‎（根據真實事件改編）
‎（1994年 南非約翰尼斯堡）
‎（六名被傑特德杰格誘拐的女孩 ‎自此杳無音訊）
‎（南非種族隔離政府拒絕公開）
‎（他遭到逮捕之後的自白錄音）
‎請說出你的名字跟年紀以供記錄在案
‎傑特德杰格
‎四十三歲
‎（1994年 東約翰尼斯堡 ‎布拉克潘）
‎我只是想錄下來
‎我不是為了什麼假釋
‎我只是想幫助那些女孩的父母
‎不是為了自己
‎我想讓他們知道她們發生了什麼事
‎好，那告訴我們發生了什麼事
‎她們已經不在了
‎不是只有你們知道的那五、六個
‎有超過四十個人
‎我的女朋友和我
‎誘拐她們
‎不是因為自己需要
‎而是聽令行事
‎聽誰的命令？
‎-是國家黨內閣大臣的命令 ‎-哪個內閣大臣？
‎我不能說
‎就算我在這裡
‎他也能殺了我
‎好，那麼那些女孩呢？
‎他們在布拉克潘有座農場
‎就像旅館一樣
‎快！出來！
‎快點！動作快！
‎小朋友，快點！
‎走！
‎喂！
‎我的天啊
‎他們有簡易機場
‎女孩們從那裡被走私到中東 ‎可能到伊朗去了
‎因為當時的經濟制裁 ‎所以她們是被賣去換石油
‎像以物易物那樣
‎帶她們走
‎走！快走啊！
‎她們不全都是人口走私
‎那是為什麼？
‎有些人被用完之後
‎就被殺了
‎（約翰尼斯堡 現今）
‎（失蹤兒童）
‎出發！
‎開始行動！
‎動作快！
‎-進去！ ‎-他們往附近逃走了
‎好！
‎-跟上！ ‎-突圍！
‎喬蒂！
‎突圍中
‎突圍！
‎進去！
‎安全！
‎站住！
‎我正徒步追歹徒，在後側窗戶這邊
‎可惡！
‎喂！你！
‎媽的！他幹嘛？
‎該死
‎他們在哪？
‎（打電話給我媽咪）
‎可惡
‎（鑑識科）
‎你自己收拾！給我好好幹！
‎我不想再跟你談這件事
‎（舊傷重提）
‎（克漢海運出口）
‎“戰略經濟限制”？
‎-他們有反監聽設備 ‎-你們應該要再等等的
‎如果不在四十八小時內找到她們…
‎-我知道數據 ‎-很多年沒算預期壽命了…
‎資源就是他媽的有限，喬蒂
‎好
‎那你說我們要怎麼到那裡？
‎我是說如果我們手上沒有
‎能夠抓住街上那些女童誘拐犯的資源
‎就不用管他們是怎麼把女童走私出海
‎喬蒂，如果妳抓不到人 ‎我就找不到資金
‎沒有資金的話，這個行動就會終結
‎有什麼發現嗎？
‎有找到一些指紋，但找不到是誰
‎我請亞藍德斯今天過來找我們談談
‎他手上有個我們可能會感興趣的案子
‎我是亞藍德斯，負責強盜殺人案
‎白人男性，六十多歲 ‎看起來像宗教獻祭
‎這個老不修是個戀童癖嫌疑犯 ‎以前就在非法交易的監事名單上
‎從什麼時候開始？
‎二、三十年前
‎隊長，恕我直言…
‎喬蒂，我要妳負責這案子
‎-什麼？ ‎-聽好，做就對了
‎唐思卡，這裡交給妳了
‎隊長？
‎對不起，但我…不再參與行動了嗎？
‎-准將打給我 ‎-那混帳…
‎我們不符合 ‎人口走私受害者單位的最低要求
‎-那是因為你沒給我需要的東西 ‎-喬蒂，聽我說
‎妳把事情弄得一團糟 ‎這是妳第三次搞砸了
‎只要再給我一組跟蹤組就好
‎接下這個案子好好休息
‎這是命令
‎死因是胸口槍傷失血過多
‎造成心跳停止
‎頸部表皮燒傷應該是電擊棒造成的
‎還有這個
‎那個我也想不明白
‎屍體在哪裡找到的？
‎詹姆斯和埃塞爾格雷公園
‎但他不是在那裡被殺害的 ‎他是被搬過來的
‎謝謝
‎再來一杯？
‎好啊
‎酒保
‎（迪芬哈瑟在國家黨集會發言）
‎這傢伙很有意思吧？
‎妳真是太好了
‎我愛這首歌
‎什麼？不會吧
‎別擔心，那邊有白人
‎什麼？
‎妳能想到有哪些人想傷害妳父親嗎？
‎他不是個完美的人
‎但他是個好人
‎羅倫斯太太，妳知道
‎他曾列在國家性犯罪名單上嗎？
‎但他被判無罪
‎是誰指控的？
‎羅倫斯太太，這裡比法庭好說話
‎他那時在國民黨裡身居要位
‎就像你們知道的，他們有很多敵人
‎不好意思
‎嗨
‎妳是警察女士嗎？
‎嗯啊
‎我叫喬蒂
‎-妳叫什麼名字？ ‎-莉瑟
‎很美的名字
‎聽好了，我不認為有必要…
‎一下子就好
‎關於妳爺爺的事情，我很抱歉
‎打開車庫門
‎妳為何想進去那裡…
‎打開車庫門！
‎我們有搜查令
‎亞藍德斯，把梯子給我
‎天哪
‎（莉瑟）
‎妳怎麼看？
‎我認為殺了卡羅的兇手 ‎很清楚他很沉迷於此
‎ＴＳＣ，這是…
‎是某種訊息
‎妳還好嗎？
‎我很好
‎只是
‎這真的讓人毛骨悚然，妳懂嗎？
‎妳何不查看看同一地點 ‎相同日期的其他案件？
‎謝謝
‎進屋！快點！動作快！
‎快點！動作快啊！
‎過來！快點！
‎快
‎我的天啊！進去
‎謝謝，傑特
‎進去
‎那個已經被用完了
‎我是蘭妲
‎親愛的
‎好好睡
‎我的孩子
‎過來
‎（國民黨前國會議員卡羅迪芬哈瑟 ‎被人發現時已身亡）
‎謝謝
‎（國民黨前國會議員卡羅迪芬哈瑟 ‎被人發現時已身亡）
‎喬蒂，妳在這裡幹嘛？
‎隊長，我有東西一定要讓你看
‎-聽著，到個人住處… ‎-我知道
‎-…是嚴重越界的行為 ‎-拜託聽我說幾句話
‎妳得開車回家好好睡一覺
‎喬治，要不是因為很重要 ‎我也不會來
‎進來吧
‎ＴＳＣ
‎我相信這指的是塔里妮蕭卡特
‎喂，小朋友去睡覺 ‎你們知道規矩是什麼
‎雅妮絲
‎他的屍體 ‎是在詹姆斯和埃塞爾格雷公園發現的
‎跟傑特德杰格 ‎誘拐塔里妮蕭卡特的日期與地點相同
‎傑特德杰格…
‎-誘拐六名女童 ‎-對，我知道那件事
‎這個人有戀童癖
‎連自己的親孫女都不放過
‎他錄下來了
‎等你的小孩睡了再聽
‎喬蒂，妳睡了多久？
‎喬治，我想加入行動 ‎這可能是全新的調查方向
‎我們目前的調查幾乎沒有資源
‎聽我說，傑特德杰格誘拐了六個女孩 ‎她們自此失去蹤影
‎塔里妮、法蘭西休絲、珍娜哈特莉 ‎奧莉維亞柏伊森、雅比蓋維爾加恩
‎-還有伊薇特盧修 ‎-那很多年了
‎聽著，如果兇手把屍體當記分卡
‎就會有另外五具屍體
‎強盜殺人案的問題
‎我知道，但聽好了，他被逮捕後不久
‎傑特德杰格在錄音檔中自白
‎他指證了一名國家黨內閣
‎然後隔天就被人發現死在牢房裡
‎妳有錄音檔嗎？
‎沒有，這受到南非種族隔離政策管制 ‎但我會找到的
‎喬蒂 ‎妳根本無法證明這些事情之間的關聯
‎我需要加入行動，媽的！喬治，我…
‎喬蒂，我建議妳去看身心健康門診
‎評估一下精神狀況
‎-我認為妳現在… ‎-又來了
‎-受到創傷後壓力症所苦 ‎-放屁
‎這個工作對我們影響很大
‎當然有影響，喬治 ‎不然我們他媽的在幹嘛？
‎我堅持妳必須休息三個月
‎放輕鬆
‎妳還好嗎？
‎到此為止
‎別這樣
‎手給我
‎把手給我，喬蒂，閉上眼睛
‎深吸一口氣
‎然後屏住，五
‎四
‎三
‎二
‎一
‎吐氣
‎妳知道我不該知道妳住在哪裡吧？
‎那妳為什麼跟在我後面進來？
‎妳從來不知道我住哪
‎這是哪裡？
‎哦，那是，嗯…
‎人口走私受害者的外部合作案
‎妳從不置身事外，我很愛妳這點
‎是啊
‎她們就像我的孩子
‎妳過得如何？
‎妳問我過得如何？
‎我從來不知道妳在想什麼
‎隊長告訴我了
‎三個月
‎我很抱歉
‎我可以留下來的
‎我需要獨處
‎（失蹤兒童）
‎102171收到
‎喬蒂，妳在這裡幹嘛？
‎我叫她來的
‎她需要看看這個
‎ＦＨ
‎法蘭西休絲
‎好吧
‎跟我來
‎我是蘭妲
‎親愛的
‎喬蒂
‎我是蘭妲
‎妳在想什麼？
‎這是兇手想要我們來的地方
‎她是什麼人？
‎她在這裡工作，但什麼都不肯說
‎隊長，你看這個
‎是託運單，都是從德班 ‎同一個集裝箱碼頭出去的
‎看這個：“克漢兄弟所有”
‎薩林跟帕爾瓦茲？
‎董事長
‎這張日期是明天出貨到國外
‎我可以早上第一時間就趕過去
‎在沒搜索令的狀況？喬蒂…
‎我只是去偵察而已
‎我可以跟
‎這也是我的調查
‎好吧
‎要做得乾淨俐落
‎（警察）
‎我要去德班追線索，過幾天再去找妳
‎坐
‎多妮！
‎（糖廠）
‎他們在檢查托運單
‎你最近怎麼樣，亞藍德斯？
‎我最近怎麼樣？
‎對，你出什麼任務？
‎妳在調查我？
‎我聽說你在開普敦街頭當幫派臥底
‎他們這幾天顯然也在走私人口
‎那妳最近又出什麼任務，女士？
‎我的任務就是在這裡 ‎就是他媽的現在
‎（克漢海運出口）
‎查案警官喬蒂斯尼曼
‎南非優先犯罪調查局，人口走私部
‎我要知道你櫃子在哪
‎妳從哪裡得到這些東西？
‎如果你現在配合我們調查
‎對你只有好處，沒有壞處
‎喬蒂
‎告訴我這在哪裡
‎我想看搜索令
‎-喬蒂 ‎-我們不能什麼都不做
‎喬蒂，不要這樣
‎你不用來
‎媽的
‎這些是要出海的？
‎不好意思，你們在這裡做什麼？
‎我要把它們打開
‎你們是誰？
‎我們是查案警官，負責查人口走私
‎你們不能進來這裡
‎我現在就要檢查這些貨櫃
‎-妳瘋了嗎？妳… ‎-聽我說，你開，不然就我開
‎好好聽著，先生
‎給你兩條路走 ‎我們要看貨櫃裡面的東西
‎說什麼鬼話？
‎把這個貨櫃打開
‎為什麼是空的？
‎重新配送
‎媽的
‎打開這一個
‎開啊
‎開它
‎什麼？
‎警官，我向妳保證 ‎我有全部的相關文件
‎這是什麼？
‎媽的
‎該死
‎沒事了，我們要走了
‎喬蒂
‎喬蒂！
‎我們突襲檢查了碼頭
‎那些天殺的貨櫃裡什麼也沒有 ‎我搞砸了
‎天啊，喬蒂！
‎聽著，沒事的，沒有人會說什麼的
‎喬蒂，這個線索可能跟帕爾瓦茲有關
‎妳知道嗎？ ‎就算我們有拿到搜索令再去
‎有找到什麼證據也都無法被採信
‎那萬一我們找到小孩子怎麼辦？ ‎如果找到年輕女孩怎麼辦？
‎我根本無法避免進去那裡 ‎是妳也會做一樣的事情
‎喬蒂，妳在這個調查中開始讓步了
‎妳他媽的給我振作起來
‎今天謝謝你跟著我一起
‎去年妳定了多少人口走私販子的罪？
‎你不會想知道的
‎我要上樓了
‎我也是
‎能給我一瓶品諾塔吉紅酒嗎？
‎一醉解千愁
‎（失蹤兒童）
‎喬蒂，我們得走了
‎現在！喬蒂！
‎（兒童保護服務）
‎飛鷹組
‎珍娜哈特莉
‎抱歉，女士？我想妳會想看看這個
‎我要所有貨櫃的文件
‎我們馬上去辦
‎塞瑪，麻煩幫我整理這箱東西
‎喬蒂
‎這些貨單把很多人 ‎跟這些貨櫃都串起來了
‎我們有名字、關係跟位置
‎這一切
‎真是讓人難以置信
‎國家干預專案小組在等我下令
‎我在說的是有很多人要逮捕
‎和定罪
‎-那克漢兄弟呢？ ‎-薩林跟帕爾瓦茲已經躲起來了
‎但我們已經發布通緝令
‎我們要把他們繩之以法
‎我可以加入嗎？
‎當然可以
‎我有些不太方便的問題想問
‎你們單位只有少數幾人
‎知道碼頭裡發生什麼事，是這樣嗎？
‎你想說什麼？
‎你們一起行動的人裡面
‎有人極可能跟這件事脫離不了關係
‎這個人一直都搶在我們前面行動
‎有什麼想法嗎？
‎新特蘭教會團體今天受到衝擊 ‎牧師馬里約斯葛林沃因虐待兒童
‎以及向人口走私販 ‎販賣高風險兒童的罪名
‎遭到逮捕
‎這是因為在德班附近小鎮的驚人發現
‎在一個標明運往中東的貨櫃中
‎找到一群孩子
‎喬蒂，我喜歡妳
‎但妳必須承認最有可能的情形是
‎有人在內部操作
‎警方已逮捕蒂娜莫羅伊
‎哥姆特蘇改革小學的校長
‎據信她與數名兒童失蹤案有關
‎這些孩子上週在德班碼頭找到
‎多妮聖凱拔派隊長
‎妳可以告訴我妳加入行動多久了嗎？
‎八個月
‎那麼你們看到…
‎馬瑞斯先生 ‎我們將以非法製造及散播
‎未成年色情物品之罪名逮捕你
‎你對警察所說的每一句話 ‎都將作為呈堂證供
‎您有權諮詢律師 ‎先生，您明白自己的權利嗎？
‎我一點也不懷疑喬蒂
‎那個女人完全置身其中，她太投入了
‎我只是要提醒你 ‎因為我得交報告出去
‎但你接到准將電話的機率很大
‎謝謝提醒
‎這是我們的目標，薩林克漢 ‎六十歲，印度人
‎上…
‎薩林克漢今天被逮捕了
‎據稱他是私人跨國兒童走私
‎及兒童性犯罪組織高層
‎其兄帕爾瓦茲克漢也參與其中 ‎目前仍然在逃逸
‎目前仍不知道 ‎該私人組織的幕後主使者是誰
‎由飛鷹組主導的調查正在進行中
‎嗨
‎（南非警察）
‎喂！滾開
‎喬治
‎我們有狀況，在我家，十分鐘準備
‎不，直接過去那裡
‎該死！
‎怎麼了？
‎喬治！
‎妳還好嗎？
‎-妳電話呢？ ‎-怎麼了？
‎-卡特勒跟娜萊蒂呢？ ‎-在自己房間
‎收拾行李，帶孩子們去妳姊家
‎喬治，發生什麼事？
‎我需要妳相信我，雅妮絲，拜託
‎不要問問題，我不能回答
‎媽的
‎-他們已經滲透進我們的行動了 ‎-胡說八道
‎他們知道我住在哪裡，知道我有小孩
‎那不是很難到手的資料
‎亞藍德斯相信我們內部 ‎有人用他的方式在幫兇手
‎這什麼蠢話？
‎喬蒂，我以前當了二十年偵探 ‎告訴我妳知道什麼
‎是克漢的出庭律師
‎喂？
‎可惡
‎對
‎謝謝
‎薩林克漢要被釋放了
‎為什麼？
‎我們沒有搜索令就突襲檢查他的碼頭
‎不，我們沒這麼做過
‎是我做的
‎天啊，喬蒂！
‎妳知道妳讓我陷入 ‎毫無選擇的餘地嗎？
‎隊長，那個碼頭並沒有小孩
‎懲戒聽證會會打給我
‎逼我解雇妳
‎如果你以為這樣就能嚇退我 ‎那你就大錯特錯了
‎喬蒂，妳是在幫他們
‎不管要付出什麼代價，我都在所不惜
‎-嗨 ‎-嗨
‎-妳要喝點什麼嗎？ ‎-不用了
‎薩林克漢被釋放了
‎我知道
‎妳會抓到他的
‎或是有人會抓到他的
‎我猜妳知道喬治已經開始反對我了
‎妳會反抗的
‎我們開車去兜個風吧
‎去哪？
‎妳待會就知道
‎喬蒂
‎喬蒂，把車掉頭
‎多妮，妳必須告訴我
‎妳是自己做的，還是有共犯？
‎停車
‎聽著，沒事的
‎我說停車
‎告訴我
‎我愛妳
‎-多妮… ‎-我說把這該死的車停下來！
‎-我只是想試著… ‎-把這該死的車停下來！
‎停車！
‎喬蒂？
‎放輕鬆，喬蒂，妳安全了
‎妳還好嗎？
‎發生了什麼事？
‎妳翻車了
‎他們死了
‎誰死了？
‎撞到妳的人，他們被槍殺了
‎是妳…
‎我沒有
‎薩林克漢怎麼樣了？
‎被帶走了
‎喬蒂
‎妳得告訴我妳在那邊做什麼
‎喬蒂，妳到此為止了
‎（急診）
‎多妮！
‎（喬蒂）
‎請說出你的名字跟年紀以供記錄在案
‎傑特德杰格
‎四十三歲
‎好，那告訴我們發生了什麼事
‎她們已經不在了
‎不是只有你們知道的那五、六個
‎有超過四十個人
‎不只是白人小孩
‎我叫我的女傭從鎮上帶孩子給我們
‎我的女朋友和我誘拐她們
‎不是因為自己需要
‎而是聽令行事
‎聽誰的命令？
‎是國家黨內閣大臣的命令
‎哪個內閣大臣？
‎（投給國家黨）
‎我不能說
‎就算我在這裡
‎他也能殺了我
‎好，那麼那些女孩呢？
‎他們在布拉克潘有座農場
‎就像旅館一樣
‎他們有簡易機場
‎女孩們從那裡被走私到中東 ‎可能到伊朗去了
‎她們是被賣去換石油
‎像以物易物那樣
‎她們不全都是人口走私
‎那是為什麼？
‎有些人被用完之後
‎就被殺了
‎我是多妮聖凱拔派
‎我的名字意思是
‎“那些女孩”
‎（失蹤兒童）
‎找燈來
‎在這裡等
‎不用了，謝謝
‎您介意看一下嗎？
‎打開它
‎出來
‎不准動！飛鷹組警官！
‎該死
‎支援我的人在路上了
‎躺到地上，現在！
‎我要所有女孩下飛機
‎他媽的現在是怎麼了？
‎快走！
‎他中彈了
‎確保區域安全！
‎多妮
‎妳要…
‎我也愛妳
‎多妮
‎不要
‎快走！
‎該死
‎多妮聖凱拔派
‎（失蹤兒童）
‎你希望我通緝喬蒂斯尼曼？
‎您今天好嗎？
‎（伊朗皇家航空）
‎請拿下墨鏡
‎祝您旅途愉快
‎（美國政府預估 ‎每年有五十萬到七十萬名女性）
‎（遭走私販賣）
‎（過半都是兒童）
‎（找回來的人不到其中百分之一）
‎（這部電影獻給受害者及其家屬）
‎（以及那些為他們而戰的組織）
‎（紀念我們深愛的 ‎菲力普吉登佛斯特）
‎字幕翻譯：洪貞韻