NETFLIX PREDSTAVLJA
INSPIRIRANO ISTINITIM DOGAĐAJIMA
1994., Johannesburg, Južna Afrika,
Gert de Jager oteo je šest djevojaka koje nikad nisu nađene.
Nakon uhićenja snimljeno je priznanje.
Vlada Apartheida odbila je prikazati vrpcu.
Za zapisnik navedite svoje ime i dob.
Gert de Jager.
43 godine.
BRAKPAN, ISTOČNO OD JOHANNESBURGA, 1994.
Želim da uđe u zapisnik da ovo ne radim
zbog puštanja ili bilo čega sličnog.
Samo želim pomoći roditeljima...
Ne.
Doznajte što im se dogodilo.
OK. Recite nam što se dogodilo.
Otišle su.
Ne samo pet ili šest za koje znate.
Bilo ih je više od 40.
Moja djevojka i ja...
Mi smo ih oteli, ali...
nismo radili za sebe.
Radili smo prema uputama.
Od koga?
-Od ministra Nacionalne stranke. -Kojeg ministra?
Ne mogu reći.
Dat će me ubiti...
čak i ovdje.
OK, a djevojke?
Imali su farmu u Brakpanu.
Izgledalo je kao kuća.
Hajde! Izlazi! Napolje! Napolje!
Hajde, brzo! Brzo!
Hajde, mala.
Idemo.
Hej!
Moj Bože…
Imali su uzletnu stazu.
Odatle su djevojke krijumčarene na Bliski istok. Možda Iran...
Tada su bile sankcije pa su ih mijenjali za... za naftu.
Neka vrsta trampe.
Odvedi ih.
Hajde, idemo.
To nije bilo... sve su prošvercane.
Zašto?
Neke su iskorištene...
potom ubijene.
ZA SVE TE DJEVOJKE
JOHANNESBURG, DANAS
NESTALA
Kreni! Kreni! Kreni!
Idemo!
Idemo! Idemo!
-Idemo! Pokret! -Idu uokolo!
U redu, u redu!
-Vruće! -Upad! Upad!
Jodie… Jodie!
Upad…
Upad!
Idemo!
Čisto! Čisto!
Stani! Ne mrdaj!
Slijedim osumnjičenog, stražnji prozor.
Sranje.
Hej, ti!
Prokletstvo! Što radi?
Sranje.
Javi se. Kakvo je stanje?
Gdje su?
TELEFON MOJA MAMA
Oh, jebiga...
FORENZIKA
Sredi se! Saberi se!
Ne želim ponovo razgovarati s tobom.
STARE RANE SU PONOVNO OTVORENE
KHAN BRODARSTVO I IZVOZ
"Taktički i novčani uvjeti"?
-Imali su protunadzor. -Trebala si čekati.
-Ako ne stignemo u prvih 48 sati...
-Znam statistiku. -Život se ne mjeri godinama.
Resursi su prokleti resursi, Jodie.
OK.
Reci, kako da dođemo ovdje?
Nema veze kako voze maloljetnice u inozemstvo,
kad nemamo ono što nam treba
da uhvatimo tipove koji otimaju djevojke.
Jodie... Ako ne privodiš, ne mogu dobiti sredstva.
Ako nema financiranja, cijela ova operacija se zatvara.
Ima li što?
Samo neki otisci.
Zamolio sam Samuela da dođe razgovarati s nama.
Ima slučaj koji bi nas mogao zanimati.
Arendse. Ubojstvo i pljačka.
Bijelac, 60-te, izgleda poput neke vrste ritualnog ubijanja.
Tip je osumnjičeni pedofil. Nekad je bio na popisu za praćenje trgovine ljudima.
Kada?
Prije 20-30 godina.
Uz dužno poštovanje...
Jodie, želim da uzmeš ovaj slučaj.
-Molim? -Gledaj, učini to.
Thamsanqa, ti preuzmi ovo.
Kapetane?
Oprosti, ali jesam li... jesam li isključena iz operacije?
-Nazvao me brigadir. -Taj seronja...
-Ne ispunjavamo uvjete jedinice za trgovinu žrtvama.
-Ne daješ mi što trebam. -Slušaj!
Uprskala si. Ovo je treće neuspjelo privođenje.
Daj mi još jedan tim.
Uzmi slučaj i odmori se.
To je zapovijed.
Prostrijelna rana prsnog koša
izazvala je zastoj srca zbog krvarenja.
Površinska opeklina na vratu... mogao bi biti šoker.
I onda ovo.
I mene je zbunilo.
Gdje je pronađeno tijelo?
U James i Ethel Gray parku.
Ali nije tamo ubijen. Donesen je.
Hvala.
Još jedno piće?
Može, zašto ne?
Brate…
DUVENHAGE NA MITINGU NACIONALNE STRANKE
Smiješan tip?
Super si.
Volim ovu pjesmu.
Što? Ne.
Ne brini. Ima nekih bijelaca.
Što?
Znate li ikoga tko bi ozlijedio vašeg oca?
Imao je svojih mana, ali...
Ali bio je dobar čovjek.
Gđo Lourens, znate li da mu se ime
nalazi u Nacionalnom registru seksualnih prijestupnika?
Proglašen je nevinim.
Tko ga je prijavio?
Gospođo Lourens, ovdje je lakše nego na sudu.
U to vrijeme, bio je visoko u Nacionalnoj stranci.
Kao što znate, imali su puno neprijatelja.
Ispričavam se.
Hej.
Jeste li vi policajka?
Aha.
Ja sam Jodie.
-Kako se ti zoveš? -Liezel.
To je lijepo ime.
Slušajte. Mislim da nije...
Samo jednu sekundu.
Žao mi je zbog tvog djeda.
Otvorite vrata garaže.
Zašto želite tamo?
Otvorite tu garažu!
Imamo nalog.
Arendse, donesi mi te ljestve.
Sranje.
LIEZEL
Što misliš?
Mislim da je onaj tko je ubio Carela znao da se time bavio.
TSC. To je…
Neka vrsta poruke.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Samo…
Ovo je monstruozno samo po sebi, znaš?
Zašto ne provjeriš druge zločine na istom području? Istog datuma.
Hvala.
Brzo uđi u kuću! Hajde, pokreni se!
Brzo. Pomakni se! Hajde!
Dođi. Požuri!
Hajde.
Bože moj, ulazi!
Hvala, Gert.
Upadaj.
Ta je potrošena.
Ja sam Thando…
Moja ljubavi...
Lijepo spavaj,
Dijete moje.
Dođi.
STARA NARODNA STRANKA MP CAREL DUVENHAGE NAĐEN MRTAV
Hvala.
STARA NARODNA STRANKA MP CAREL DUVENHAGE NAĐEN MRTAV
Jodie, što radiš ovdje?
Moraš nešto vidjeti.
-Osobne posjete... -Znam to.
-...strogo su zabranjene. -Samo me poslušaj.
Odvezi se kući i naspavaj se.
Ne bih bila ovdje da nije važno.
Dođi.
T.S.C.
Vjerujem da to znači Tarrynlee Shaw Carter.
Hej, ljudi, idite u krevet. Znate pravila.
Agnes…
Tijelo mu je nađeno u parku Jamesa i Ethel Gray.
Isto mjesto i datum kada je Tarrynlee oteo Gert de Jager.
Gert de Jager…
-De Jager je oteo šest djevojčica. -Da, znam.
Taj čovjek je pedofil.
Čak i vlastitu unuku.
Što je i snimio.
Pričekaj da djeca odu u krevet.
Jodie, koliko si spavala?
Želim pokrenuti operaciju, ovo bi mogla biti nova istraga...
Jedva da imamo sredstava za naše trenutne istrage.
Slušaj me. Gert de Jager oteo je šest djevojčica koje nisu pronađene.
Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, Olivia Booysen, Abigail Viljoen,
-Yvette Rossouw. -Davno.
Ako ih ubojica koristi kao tablicu rezultata...
Bit će još pet tijela.
Za ubojstva i pljačke.
Znam. Ali gledaj ovo: nedugo nakon što je uhićen,
Gert de Jager priznao je na vrpci.
Pokazao je ministra Nacionalne stranke,
i sljedećeg dana, pronađen je ubijen u ćeliji.
Imaš li vrpcu?
Klasificirano je pod apartheid, ali pronaći ću.
Jodie, povezuješ nešto što ne možeš dokazati.
Treba mi operacija, dovraga. George, ja...
Jodie, predložit ću ti da posjetiš odjel Zdravlje i wellness
radi psihološke procjene.
-Moja je procjena da patiš -Evo ga.
-od posttraumatskog stresa. -Sranje.
Ovaj posao se odražava na sve nas.
I treba tako biti, George. Inače, što dovraga radimo?
Inzistirat ću da uzmeš tri mjeseca odmora.
Polako…
Jesi OK?
Dosta je.
Daj!
Daj mi ruke.
Daj mi ruke i zatvori oči.
Udahni duboko...
I zadrži dah; pet...
Četiri…
Tri…
Dva…
Jedan.
Izdahni.
Znaš da ne bih smjela znati gdje živiš?
Zašto si me pratila?
Nikad ne znaš.
Gdje je ovo?
To je…
Programi pomoći žrtvama trgovine ljudima.
Volim što se ne ograđuješ.
Da, naravno…
Osjećaju se kao moja djeca.
Kako si?
Pitaš me kako sam?
Nikad ne znam što razmišljaš.
Kapetan mi je rekao.
Tri mjeseca.
Žao mi je.
Mogla bih ostati.
Moram biti sama.
NESTALA
102-1-7-1. Primljeno.
Jodie! Što ti radiš ovdje?
Ja sam joj rekla da dođe.
Trebala je ovo vidjeti.
FH.
Frances Hughes.
OK.
Pođi sa mnom
Ja sam Thando...
Moja ljubav...
Jodie.
Ja sam Thando
Što misliš?
Ubojica je htio da dođemo ovamo.
Što s njom?
Ona radi ovdje, ali ne govori.
Kapetane, pogledajte ovo.
Putne liste. Sve iz istog brodskog kontejnerskog dvorišta u Durbanu.
I uzmite ovo: u vlasništvu braće Khan.
Salim i Parwaz?
Glavom i bradom.
Ovaj je za sutra. To je za pošiljku, odlazno.
Mogla bih krenuti odmah ujutro.
Bez naloga? Jodie...
Odradit ću samo izvid.
Mogu se pridružiti.
Ovo je i moja istraga.
OK.
Ali neka sve bude čisto.
POLICIJA
Slijedim trag do Durbana. Vidimo se za nekoliko dana.
Sjedni.
Ntombi!
ŠEĆER
Provjeravaju putne liste.
Što je tvoj posao, Arendse?
Moj posao?
Da, tvoj posao.
Profiliraš me?
Čula sam da si radio u tajnosti: ulične bande u Cape Townu...
Očito se ovih dana bave trgovinom ljudima.
A što je tvoj posao, damo?
Moj posao je upravo ovdje, upravo sada.
KHAN DOSTAVA I IZVOZ
Istražni policajac Jodie Snyman.
DPCI. Trgovanje ljudima.
Želim znati gdje su vaši kontejneri.
Odakle vam ovo?
Ako sada budete surađivali...
bit će to dobro za vas.
Jodie.
Recite mi gdje je ovo.
Htio bih vidjeti nalog.
-Jodie… -Ne možemo samo tu stajati.
Jodie, ne čini to.
Ti ne moraš ići.
Jebiga!
Jesu li odlazni?
Oprostite, što to radite?
Otvaram ih.
Tko ste vi?
Mi smo istražitelji, trgovina ljudima.
Ne možete ući.
Želim pregledati ove kontejnere.
-Jeste li ludi? Da li... -Slušaj. Otvori ili ću ja.
Slušajte pažljivo.
Na ovaj ili onaj način, pretražujemo ove kontejnere.
Ovo je sranje.
Otvorite kontejner.
Zašto su prazni?
Preraspodjela.
Sranje.
Otvorite ovaj.
Hajde!
Otvori.
Kako?
Uvjeravam vas da imam dokumente za sve to.
Što je ovo?
Sranje.
U redu je. Odlazimo.
Jodie.
Jodie!
Pretražili smo skladište.
Nije bilo ničega u jebenim kontejnerima.
Isuse, Jodie.
Vidi, u redu je. Nitko neće ništa reći.
Jodie, ovo bi moglo dovesti do Parwaza.
Shvaćaš, čak i ako smo dobili nalog,
sve što bismo našli bilo bi nedokazivo?
A što da smo pronašli djecu? Mlade djevojke?
Nitko me nije mogao spriječiti da uđem. I ti bi učinila isto.
Jodie, kompromitiraš ovu istragu.
Moraš se sabrati.
Hvala što si se danas založio za mene.
Koliko si presuda za trgovinu ljudima dobila prošle godine?
Ne želiš znati.
Idem gore.
I ja.
Može li boca vina?
Utapam tugu.
NESTALA J.H JENNA HARTLEY
Jodie! Moramo krenuti!
Odmah, Jodie!
ZAŠTITA DJECE
Sokolovi.
Jenna Hartley.
Oprostite, gospođo! Mislim da ćete ovo htjeti vidjeti.
Želim sve, iz svakog kontejnera.
Jasno.
Selma, riješi mi ovo, molim te.
Jode…
Ovi popisi tovara povezuju puno različitih strana s kontejnerima.
Imamo imena, veze, lokacije.
Ovo je…
Ovo je nevjerojatno.
U pripravnosti imam nacionalnu interventnu skupinu.
Govorim o više uhićenja...
Osude.
-A braća Khan? -Salim i Parwaz su nestali.
Ali tražimo ih.
Uhvatit ćemo te gadove.
Mogu li?
Naravno.
Imam nekoliko neugodnih pitanja.
Samo su neki iz jedinice znali
što se događalo u skladištu.
Što želiš reći?
Više je nego očito da je netko u vašoj operaciji
bio uključen na neki način.
Čini se da je ta osoba stalno dva koraka ispred.
Imaš neku ideju?
Zajednica crkve Sunderland danas je slomljena
kad je pastor Marius Groenewald uhićen pod optužbom zlostavljanja djece
i prodaju djece trgovcima ljudima.
Ovo je posljedica zapanjujućeg otkrića u Durbanu
djece iz obližnjeg gradskog naselja
pronađene u kontejneru za otpremu na Bliski Istok.
Jodie, sviđaš mi se.
Ali moraš priznati: najvjerojatniji scenarij
taj da netko radi iznutra.
Policija je uhitila Tinu Moloi,
ravnateljicu Reformske osnovne škole Kgomotso,
za koju se vjeruje da je uključena u nestanak nekolicine djece
koja su spašena prošli tjedan iz kontejnerskog dvorišta u Durbanu.
Kapetanice Ntombizonke Bapai.
Recite mi koliko dugo sudjelujete u operaciji?
Osam mjeseci.
Dakle, vidite...
G. Marais, uhićeni ste zbog ilegalne proizvodnje i distribucije
maloljetničke pornografije.
Sve izjave koje date mogu se upotrijebiti protiv vas na sudu.
Imate pravo na odvjetnika. Razumijete li ova prava?
Ne sumnjam u Jodie, uopće.
Ta žena je prepoštena. Previše je uložila.
Slušaj, samo te obavještavam jer moram podnijeti svoj izvještaj.
No najvjerojatnije će te nazvati brigadir.
Cijenim to.
Ovo je naša meta. Salim Khan. 60-e, Indijac.
Sad! Sad! Sad!
Salim Khan danas je uhićen.
Navodno, on je viši operater
u trgovanju djecom i seksom,
s bratom Parwazom, koji je još uvijek na slobodi.
Tko upravlja ovom mafijom još uvijek je nepoznato,
ali istraga Sokolova napreduje.
Zdravo.
SA POLICIJSKA SLUŽBA
Hej, makni se s prolaza!
George.
Imamo problem. Moja kuća, deset minuta.
Ne, samo dođi tamo.
Što se događa?
George!
Jesi li dobro?
-Gdje ti je telefon? -Što je?
-Gdje su Katlego i Naledi? -U njihovoj sobi.
Uzmi stvari. Vodi djecu kod sestre.
George, što je bilo?
Moraš mi vjerovati, Agnes.
Ne postavljaj pitanja. Ne mogu odgovoriti.
Sranje.
-Ušli su u operaciju. -Sranje.
Znaju gdje živim, da imam djecu!
Nije teško pronaći te informacije.
Arendse misli da netko u operaciji nekako pomaže ubojici.
To je glupo.
Jodie, bio sam istražitelj 20 godina. Reci mi što znaš.
Khanov tužitelj.
Hej.
Jebiga.
Da.
Hvala.
Oslobađaju Salima Khana.
Zašto?
Upali smo kod njega bez naloga.
Ne, nismo.
Ja jesam.
Isuse, Jodie.
Shvaćaš da mi ne ostavljaš izbora.
Kapetane, tamo su bila djeca.
Bit ću pozvan na disciplinsko saslušanje
gdje ću se zalagati za tvoju smjenu.
Ako misliš da me možeš zastrašiti, varaš se.
Pomažeš im, Jodie!
Učinit ću sve što je potrebno!
-Bok. -Hej.
-Jesi li za nešto? -Ne treba.
Salim Khan je pušten.
Znam.
Ti ćeš ga srediti.
Ili netko drugi.
Pretpostavljam da znaš, George je pokrenuo postupak protiv mene.
Izborit ćeš se.
Idemo se provozati.
Kamo?
Vidjet ćeš.
Jodie…
Jodie, okreni auto.
Ntombi, moraš mi reći.
Radiš li sama ili s nekim?
Zaustavi auto.
Gledaj, u redu je.
Rekla sam, zaustavi auto.
Pričaj sa mnom.
Volim te.
-Ntombi… -Zaustavi jebeni auto!
-Pokušavam ... -Zaustavi jebeni auto!
Zaustavi!
Jodie?
Opusti se, Jodie. Na sigurnom si.
Jesi li dobro?
Što se dogodilo?
Auto ti se prevrnuo.
Oni su mrtvi.
Tko je mrtav?
Ljudi koji su te udarili. Upucani su i ubijeni.
Jesi li ti?
Ja... nisam.
Što je sa Salimom Khanom?
Odveli su ga.
Jodie.
Moraš mi reći što si tamo radila.
Završila si, Jodie.
HITNA POMOĆ
Ntombi!
Za zapisnik navedite svoje ime i dob.
Gert de Jager.
43 godine.
U redu. Recite nam što se dogodilo.
Otišle su.
Ne samo pet ili šest za koje znate.
Više od 40.
Ne samo bijela djeca.
Moja djevojka je dovela djecu iz prdgrađa.
Moja djevojka i ja... oteli smo ih.
Ali... nismo radili za sebe.
Radili smo prema uputama.
Od koga?
Od ministra u vladi Nacionalne stranke.
Kojeg ministra?
GLASAJTE ZA NACIONALNU STRANKU
Ne mogu reći.
Dat će me ubiti...
čak i ovdje.
OK, a djevojčice?
Imali su farmu u Brakpanu.
Izgledalo je kao kuća.
Imali su uzletnu stazu.
Odatle su djevojčice krijumčarene na Bliski Istok. Možda Iran...
Mijenjane su za naftu.
Neka vrsta trampe.
To nije bilo... sve su prošvercane.
Zašto?
Neke su iskorištene...
potom ubijene.
Zovem se Ntombizonke Bapai.
Moje ime, znači...
"sve djevojke".
NESTALA
Osvjetlite.
Čekaj ovdje.
Ne, hvala.
Biste li voljeli pogledati?
Otvori.
Izlazite.
Ne miči se! Istražni službenik. Sokolovi.
Sranje.
Stiže mi pojačanje.
Lezi na zemlju, odmah!
Želim da te djevojke izađu iz aviona.
Što se događa?
Idemo! Idemo!
Upucan je!
Osigurajte područje!
Ntombi.
Što... Što ti...
I ja tebe volim.
Ntombi.
Ne...
Bježite! Bježite!
Sranje.
Ntombizonke Bapai.
NESTALA
Želite li da pripazim na Jodie Snyman?
Kako ste danas?
IRAN ROYAL AIRLINES
Molim, sklonite naočale.
Ugodan let.
Državno tajništvo SAD-a procjenjuje da se svake godine trguje
s 500 000 do 700 000 žena.
Više od polovice su djeca.
Manje od 1% ih se oporavilo.
Ovaj film posvećen je žrtvama, njihovim obiteljima
i organizacijama koje se bore za njih.
Prijevod titlova: Ana Maretić