NETFLIX UVÁDÍ
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.
Rok 1994, Johannesburg, JAR. Gert de Jager unesl 6 dívek. Nikdy se nenašly.
Po zatčení se přiznal do záznamu.
Ale vláda apartheidu ho odmítla zveřejnit.
Uveďte do záznamu své jméno a věk.
Gert de Jager.
43 let.
BRAKPAN, VÝCHODNĚ OD JOHANNESBURGU, 1994
Chci jen uvést do záznamu, že to nedělám
pro zkrácení trestu nebo tak podobně.
Chci pomoci rodičům těch dívek…
Ne.
Zjistit, co se s nimi stalo.
Dobře. Řekněte nám tedy, co se stalo.
Jsou pryč.
Nejen těch pět nebo šest, o kterých víte.
Je jich více než 40.
Moje přítelkyně a já…
Unesli jsme je, ale…
nebylo to pro nás.
Jednali jsme podle pokynů.
Od koho?
- Od ministra kabinetu Národní strany. - Kterého ministra?
To nemohu říct.
Dá mě zabít…
dokonce i tady.
OK, a co ty dívky?
Měli v Brakpanu farmu.
Sloužila jako vrátnice.
No tak! Vystupovat! Ven!
No tak, rychle!
No tak, maličká.
Pojďme.
Hej!
Panebože…
Měli přistávací dráhu.
Odtud byly dívky pašovány na Blízký východ. Možná do Íránu.
Tehdy byly na krajinu uvaleny sankce, a tak byly vyměňovány za ropu.
Něco jako výměnný obchod.
Odveďte je.
Pohyb, jdeme.
Jde o to, že ne všechny byly na pašování.
Pročpak to?
Některé byly použity a…
poté zabity.
JOHANNESBURG, SOUČASNOST
POHŘEŠOVANÁ
Jdeme, jdeme!
Rychle!
Pohyb, pohyb!
- Rychle, dovnitř! - Běží támhle!
Dobře, dobře!
- Zásah! - Průlom dovnitř!
Jode… Jodie!
Průlom…
Průlom!
Dovnitř!
Všude čisto!
Stát, ani hnout!
Stíhám podezřelého pěšky, okno do dvora.
Do prdele.
Hej, co to…
Sakra! Co to dělá?
Hlaste se. Udejte svou polohu.
Do hajzlu.
- Je to zbytečné. - Hm…
Kde jsou?
ZAVOLEJTE MÉ MAMINCE
Do hajzlu…
KRIMINALISTIKA
Srovnej si to v hlavě! Dej se sakra dohromady!
Nechci to víc s tebou probírat!
STARÉ RÁNY BYLY ZNOVU OTEVŘENY
PŘEPRAVA A VÝVOZ KHAN
„Taktická a finanční omezení“?
- Měli své špehy. - Měla jsi čekat.
Nedostaneme-li je do 48 hod…
- Znám statistiky. - Nepřežijí…
Prostředky jsou sakra prostředky, Jodie.
Jasně.
Tak mi řekněte, jak se dostaneme sem?
Je fuk, jak dopravují nezletilé dívky do zámoří,
když nemáme to, co potřebujeme,
abychom lapili týpky, co unášejí dívky přímo z ulice.
Jodie… Pokud nikoho nezabásneš, nemůžu sehnat finance.
Bez financí celá tato operace končí.
Máš něco?
Nějaké otisky, ale jinak nic.
Požádal jsem Samuela, aby si s námi promluvil.
Má případ, který by nás mohl zajímat.
Arendse. Vraždy a loupeže.
Běloch, 60 let. Vypadá to jako nějaká rituální vražda.
Tady starouš je podezřelý z pedofilie. Byl na seznamu hledaných pro obchod s lidmi.
Kdy?
Před dvaceti, třiceti lety.
Kapitáne, se vší úctou…
Jodie, převezmeš ten případ.
- Prosím? - Prostě to udělej.
Thamsanqo, ty to převezmeš zde.
Kapitáne?
Omlouvám se, ale… Jsem stáhnuta z celé operace?
- Hele, volal mi generál. - Ten kretén…
Nesplňujeme minimální požadavky pro Útvar Obětí…
- Nemám, co potřebuji. - Jodie, poslyš!
Posrala jsi to. To je tvůj třetí nezdařilý zátah.
Dejte mi hlídku navíc.
Vezmi ten případ a dej si pauzu.
To je rozkaz.
Smrt způsobila střela do hrudníku. Vzniklé krvácení vedlo k srdeční zástavě.
Povrchové popálení na krku… Možná taserem.
A pak tohle.
Taky jsem se na tom zasekl.
Kde bylo tělo nalezeno?
V Parku Jamese a Ethel Grayových.
Tam ale nebyl zabit. Byl přemístěn.
Děkuji.
Ještě sklenku?
Jistě, proč ne?
Bratře…
PROSLOV DUVENHAGE NA SHROMÁŽDĚNÍ NÁRODNÍ STRANY
Zábavný chlapík?
Jsi skvělá.
Miluji tuhle píseň.
Co? Ne.
Neboj se. Je tam pár bílých.
Cože?
Napadá vás někdo, kdo chtěl vašemu otci ublížit?
Nebyl dokonalý, ale…
Ale byl to dobrý člověk.
Paní Lourensová, věděla jste,
že jeho jméno bylo v Národním registru sexuálních delikventů?
Byl shledán nevinným.
Kdo vznesl obvinění?
Paní Lourensová, tady je to jednodušší než u soudu.
V té době měl vysoké postavení v Národní straně.
Měli mnoho nepřátel, jak víte.
Omluvte mě.
Ahoj.
Jste policistka?
Ano.
Já jsem Jodie.
- Jak se jmenuješ ty? - Liezel.
To je hezké jméno.
Poslyšte, není nutné…
Dejte mi vteřinku.
Je mi líto tvého dědečka.
Otevřete garáž.
Proč tam chcete…
Otevřete sakra tu garáž!
Máme k tomu povolení.
Arendsi, podejte mi ten žebřík.
Do prdele.
Co si o tom myslíš?
Já si myslím, že ten, co zavraždil Carela, o tom všem věděl.
T. S. C. To je…
Nějaký druh zprávy.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
To jen…
Je to samo o sobě dost příšerné, víš?
Proč neověříš ostatní zločiny v té oblasti? Se stejným datem.
Díky.
Rychle, do domu! No tak, hněte sebou!
Rychle. Pohyb! No tak!
No tak. Pospěšte si!
No tak.
Proboha, už jdi!
Děkuji, Gerte.
Nastupovat.
Tahle byla naprosto spotřebována.
Jmenuju se Thando.
To značí „Láska“…
Spinkej sladce.
Moje děťátko.
Pojď.
Děkuji.
POSLANEC NÁRODNÍ STRANY CAREL DUVENHAGE, NALEZEN MRTVÝ
Jodie, co tady…
Kapitáne, musíte to vidět.
- Podívej, bydliště… - Vím.
- …je prostě tabu. - Jen mě chvíli poslouchejte.
Nastup si do auta a jeď domů vyspat…
Je to důležité, jinak bych tu nebyla.
Tak pojď.
T. S. C.
Jsem přesvědčená, že to znamená Tarrynlee Shaw Carter.
Hej, lidi, běžte do postele. Znáte pravidla.
Agnes…
Tělo bylo nalezeno v Parku Jamese a Ethel Grayových.
Stejné místo a datum jako únos Tarrynlee Gertem de Jagerem.
Gertem de Jagerem…
- De Jager unesl šest dívek. - Znám ten příběh.
Tento muž je pedofil.
Dokonce i svou vlastní vnučku…
Udělal si i nahrávku.
Počkejte, až budou děti spát.
Jodie, kolik jsi toho naspala ty?
Georgi, chci zpátky, tohle dává zcela nový směr vyšetřování…
Naše zdroje stačí sotva pro naše současné pátrání.
Poslouchejte mě. Gert de Jager vzal šest dívek, které nikdy nebyly nalezeny.
Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, Olivia Booysen, Abigail Viljoen, Yvette
- Rossouw. - Před lety.
Podívejte, pokud je vrah používá jako skórkartu…
Přibude dalších pět těl.
Pro oddělení vražd.
Vím. Ale co řeknete na tohle? Krátce po zatčení,
Gert de Jager vše přiznal do záznamu.
Udal v něm ministra Národní strany.
Na další den ho našli zavražděného v cele.
Máš ten záznam?
Ne, byl během apartheidu utajen, ale najdu ho.
Jodie, děláš propojení, která nemůžeš dokázat.
Potřebuji zpátky do akce, sakra. Georgi, já…
Jodie, navrhuju, aby sis zašla na zdravotní oddělení,
na psychologické vyšetření.
- Odhaduju, že trpíš… - Je to tu.
- …posttraumatickým stresem. - Kecy.
Tato práce se dostane pod kůži všem.
Měla by se nám dostat pod kůži, Georgi. Co tu jinak sakra děláme?
Budu trvat na tom, aby sis vzala tři měsíce volna.
Zlehka.
V pořádku?
Končíme.
No tak!
Dej mi ruce.
Dej ruce, Jodie, a zavři oči.
Zhluboka se nadechni…
A zadrž dech na pět…
Čtyři…
Tři…
Dvě…
Jedna.
Vydechni.
Víš, že bych neměla vědět, kde bydlíš, že?
Proč jsi za mnou přišla?
Nikdy nevíš.
Kde to je?
To je…
Na programu pro pomoc obětem obchodování s lidmi.
Líbí se mi, že si nedržíš odstup.
To víš…
Zdá se jim, že jsou mé děti.
Jak se máš?
Ptáš se mě, jak se mám?
Nikdy nevím, o čem přemýšlíš.
Kapitán mi to řekl.
Tři měsíce.
Je mi to líto.
Mohu zůstat.
Potřebuji být sama.
POHŘEŠOVANÁ
102-1-7-1. Rozumím.
Jodie! Co tu děláš?
Řekla jsem jí, aby přišla.
Musela to vidět.
F. H.
Frances Hughes.
Dobře.
Následuj mě.
Jmenuju se Thando.
To značí „Láska“…
Jodie.
Jmenuju se Thando…
Na co myslíš?
Jsme tam, kde nás vrah chce mít.
A co ona?
Pracuje zde, ale nemluví.
Kapitáne, podívejte se na tohle.
Nákladní listy. Všechny ze stejné loděnice v Durbanu.
A teď pozor. Vlastníkem jsou Bratři Khanovi.
Salim a Parwaz?
Na samém vrcholu.
Tenhle je datován na zítřek. Je to pro odchozí zásilku.
Hned ráno bych mohla odejít.
Bez povolení? Jodie…
Udělám pouze průzkum.
Mohl bych se přidat.
Je to také moje vyšetřování.
Dobře.
Ale chci čistou hru.
POLICIE
Sleduji stopu do Durbanu. Uvidíme se za pár dní.
Posaď se.
Děvče!
CUKR
Kontrolují nákladní listy.
Tak, jaký je váš úděl, Arendsi?
Můj úděl?
Jo, váš úděl.
Chcete mě analyzovat?
Prý jste pracoval v utajení. Pouliční gangy v Kapském Městě…
Zdá se, že se dali na obchod s lidmi.
A jaký je váš úděl, dámo?
Můj úděl je tady, do prdele. A teď.
PŘEPRAVA A VÝVOZ KHAN
Vyšetřující důstojník Jodie Snymanová.
Zvláštní jednotka Hawks. Obchodování s lidmi.
Chci vědět, kde jsou vaše kontejnery.
Odkud je máte?
Pokud budete teď spolupracovat…
bude to pro vás lepší.
Jodie.
Řekněte mi, kde to je.
Rád bych viděl soudní povolení.
- Jodie… - Nemůžeme tu jen tak stát.
Jodie, nedělejte to.
Nemusíte jet se mnou.
Do hajzlu.
Jsou tyto odchozí?
Promiňte, co to děláte?
Otevírám je.
Kdo jste?
Vyšetřující důstojníci, Obchod s lidmi.
- Nemáte právo tu být. - Chci vidět ty kontejnery, teď.
- Blázníte… - Poslyšte. Otevřete, nebo to udělám já.
Dávejte pozor, šéfe.
Tak či onak, do těch kontejnerů se podíváme.
To jsou kecy.
Otevřete kontejner.
Proč je prázdný?
Přerozdělení.
Do hajzlu.
Otevřete tenhle.
Dělejte!
Otevři to.
Cože?
Důstojníku, ujišťuji vás, mám na to papíry.
Co je to?
Do hajzlu.
Do prdele.
To je OK. Odcházíme.
Jodie.
Jodie!
Vtrhli jsme do loděnice.
V kontejnerech nic nebylo. Posrala jsem to.
Ježíši, Jodie.
Podívej, bude to v pořádku. Nikdo nic neřekne.
Jodie, tohle vede až k Parwazovi.
Uvědomuješ si, že bez povolení
nic z toho, co najdeme, není přípustné?
A co kdybychom našli děti? Mladé dívky?
Nemohla jsem tam nejít. Udělala bys to samé.
Jodie, ohrožuješ toto vyšetřování,
tak se sakra vzpamatuj.
Díky, že jste se mě dnes zastal.
Kolik odsouzení za obchod s lidmi jste vloni získala?
To ani nechtějte vědět.
Tak já už půjdu.
Jo, já také.
Mohu mít láhev Pinotage?
Utápím žal.
POHŘEŠOVANÁ
Jodie! Musíme jít!
Okamžitě, Jodie!
ORGÁN SOCIÁLNĚ-PRÁVNÍ OCHRANY DĚTÍ
Hawks.
Jenna Hartley.
Promiňte, madam. Myslím, že toto budete chtít vidět.
Chci je mít všechny, ze všech těch kontejnerů.
Jdeme na to.
Selmo, zařiďte tohle pro mě, prosím.
Jode…
Tyto seznamy propojují mnoho různých skupin s těmi kontejnery.
Máme jména, kontakty, místa.
To je…
To je neuvěřitelné.
Národní zásahová jednotka je připravena.
Mluvím o četných zatčeních…
O odsouzeních.
- A bratři Khanovi? - Salim a Parwaz se propadli do země.
No nasadili jsme hlídky.
Dostaneme ty parchanty.
Dovolíte?
Samozřejmě.
Mám několik nepříjemných otázek.
Jen pár členů vaší jednotky vědělo, o co tu přesně jde. Správně?
Co se snažíte říct?
Je více než pravděpodobné, že někdo od vás
je v tom nějak zapletený.
Vypadá to, že pachatel je pořád o dva kroky před námi.
Napadá vás někdo?
Církevní komunita Sunderlandu byla dnes otřesena,
když byl pastor Marius Groenewald zatčen za zneužívání dětí
a prodej dětí překupníkům.
Došlo k tomu po zarážejícím objevu v Durbanu.
Děti z nedalekého předměstí byly nalezeny
v kontejneru označeném pro přepravu na Blízký východ.
Jodie, mám vás rád.
Ale musíte uznat: Nejpravděpodobnější scénář je,
že se na tom podílí někdo zevnitř.
Policie zatkla Tinu Moloi,
ředitelku Reformované základní školy v Kgomotsu.
Předpokládá se, že se podílela na zmizení několika z dětí,
které byly minulý týden zachráněny z překladiště v Durbanu.
Kapitánko Ntombizonke Bapai.
Můžete mi říct, jak dlouho jste členem operace?
Osm měsíců.
Tak vidíš…
Pane Maraisi, jste zatčen za nelegální výrobu a distribuci
pornografického materiálu zahrnujícího nezletilé.
Všechno, co řeknete, může a bude použito proti vám u soudu.
Máte právo poradit se s právníkem. Rozumíte právům…
Jodie nepodezírám vůbec.
Ta žena je příliš poctivá. Příliš zaujatá případem.
Podívej, jen tě varuju, protože musím předložit svoji zprávu.
Ale je víc než pravděpodobné, že ti zanedlouho zavolá generál.
Vážím si toho.
To je náš cíl. Salim Khan. 60 let, Ind.
Jdeme, jdeme!
Salim Khan byl dnes zatčen.
Údajně je jedním z hlavních aktérů mezinárodní korporace
obchodující s dětmi a sexem,
jako i jeho bratr Parwaz Khan, který je stále na útěku.
Totožnost hlavy korporace stále není známá,
ale vyšetřování speciální jednotky Hawks pokračuje.
Dobrý den.
POLICEJNÍ SLUŽBA JAR
Hej, uhni z cesty!
Georgi.
Máme problém. U mě doma, o deset minut.
Ne, prostě tam běž.
Do hajzlu!
Co se děje?
Georgi!
Jsi v pořádku?
- Kde máš mobil? - Co je?
- Kde jsou Katlego a Naledi? - V jejich pokoji.
Sbal si věci. Vezmeš děti k sestře.
Georgi, co se děje?
Důvěřuj mi, Agnes, prosím.
Žádné otázky. Nemohu na ně odpovědět.
Do prdele.
- Pronikli do naší operace. - Kecy.
Vědí, kde bydlím, i že mám děti!
Není těžké to zjistit.
Arendse věří, že někdo od nás pomáhá vrahovi.
Nesmysl.
Jodie, jsem vyšetřovatelem už 20 let. Řekni mi, co víš.
To je Khanův prokurátor.
Prosím.
Do prdele.
Jo.
Díky.
Propustili Salima Khana.
Proč?
Vpadli jsme do jeho loděnice bez povolení.
Ne, to jsme neudělali.
Já ano.
Ježíši, Jodie.
Chápeš, že teď už nemám jinou možnost…
Kapitáne, byly tam děti.
Budu požadovat disciplinární řízení,
kde budu naléhat na tvé propuštění.
Nepovede se vám zastrašit mě.
Pomáháš jim, Jodie!
Udělám cokoli bude zapotřebí!
- Ahoj. - Zdravím.
- Nabídnu ti něco? - Ne, děkuji.
Salim Khan byl propuštěn.
Vím.
Dostaneš ho.
Anebo někdo jiný.
Asi víš, že George proti mně zahájil řízení.
Zvládneš to.
Pojďme se projet.
A kam?
Uvidíš.
Jodie…
Jodie, otoč to zpátky.
Ntombi, musíš mi to říct.
Děláš to sama, nebo je v tom ještě někdo?
Zastav.
Hele, je to v pořádku.
Řekla jsem: „Zastav“.
Mluv se mnou.
Miluji tě.
- Ntombi… - Zastav sakra to auto!
- Jen se chci… - Řekla jsem, abys sakra zastavila!
Zastav!
Jodie?
Jen klid, Jodie. Jste v bezpečí.
Jsi v pořádku?
Co se stalo?
Převrátilo se vám auto.
Jsou mrtví.
Kdo je mrtvý?
Muži, kteří tě zasáhli. Byli zastřeleni.
Udělala jste…
Ne.
A co Salim Khan?
Unesli ho.
Jodie.
Musíš mi říct, co jsi tam dělala.
Skončila si, Jodie.
POHOTOVOST
Ntombi!
Uveďte do záznamu své jméno a věk.
Gert de Jager.
43 let.
Dobře. Řekněte nám tedy, co se stalo.
Jsou pryč.
Nejen těch pět nebo šest, o kterých víte.
Více než 40.
Nejen bílé děti.
Řekl jsem své služce, aby přivedla děti z předměstí.
Moje přítelkyně a já… unesli jsme je.
Ale… nebylo to pro nás.
Jednali jsme podle pokynů.
Od koho?
Od ministra kabinetu Národní strany.
Kterého ministra?
HLASUJTE PRO NÁRODNÍ STRANU
To nemohu říct.
Dá mě zabít…
dokonce i tady.
OK, a co ty dívky?
Měli v Brakpanu farmu.
Sloužila jako vrátnice.
Měli přistávací dráhu.
Odtud byly dívky pašovány na Blízký východ. Možná do Íránu…
Byly vyměňovány za ropu.
Něco jako výměnný obchod.
Jde o to, že ne všechny byly na pašování.
Pročpak to?
Některé byly použity…
poté zabity.
Jmenuju se Ntombizonke Bapai.
Moje jméno značí…
„Všechny dívky“.
POHŘEŠOVANÁ
Rozsviť světla.
Počkej tady.
Ne, děkuji.
Chtěli byste se podívat?
Otevři to.
Vystupovat.
Ani hnout! Vyšetřující důstojník. Hawks.
Do prdele.
Posila je na cestě.
Lehnout na zem! Hned!
Ať jsou ty dívky ven z letadla.
Co se to sakra děje?
Pohyb!
Střelili ho!
Zajistěte oblast!
Ntombi.
Co… Co to…
Taky tě miluju.
Ntombi.
Ne.
Ne…
Pryč, pryč!
Do hajzlu.
Ntombizonke Bapai.
POHŘEŠOVANÁ
Chcete, abych se podívala na Jodie Snymanovú?
Jak se dnes máte?
ÍRÁNSKÉ KRÁLOVSKÉ AEROLINIE
Sundejte si brýle, prosím.
Přeju hezký let.
Ministerstvo zahraničí USA odhaduje,
že každý rok je prodáno 500 000 až 700 000 žen.
Více než polovina z nich jsou děti.
Osvobodit se podaří méně než 1 % z nich.
Tento film je věnován obětem, jejich rodinám a organizacím, které za ně bojují.
Překlad titulků: Lubica Gorcsosova