Musique jazz italienne
-Entre nous, Tommaso, pourquoi pêcher si près de l'île ?
-Tu t'inquiètes pour rien.
-C'est peut-être pas qu'une légende.
-Giacomo, me dis pas que tu crois aux monstres marins.
-On voit tant de choses étranges en mer, ces temps-ci.
-C'est des histoires pour nous éloigner de l'endroit idéal pour la pêche.
-Mais... -Calme-toi. Non preoccuparti, Giacomo.
*Musique d'opéra douce On n'est pas bien là ?
Cri -Qu'est-ce que c'est ?
-Per mille sardine !
Cris
Tire, tire !
Tu l'as raté. Partons avant qu'il revienne.
-Je t'avais dit que c'était vrai.
-Quel monstre... terrifiant.
Musique inquiétante
Cri -Mes poissons !
Mes poissons sont dispersés. Oh, non, non !
Maman va me tuer ! Caterina !
Bêlement
Reviens.
Cri Bonjour, M. Branzino.
Et aussi, excusez-moi.
Bonjour à Mme Branzino. -Bonjour, Luca.
-Excusez-moi, madame...
Auriez-vous vu... -Oui.
Rire gêné
Bêlements
-Giuseppe, reviens.
Tu veux te sauver comme ton ami, Enrico ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
Il est soit mort, soit très loin, quelque part...
En train de voir du pays.
Non, il est mort, c'est sûr.
Voilà.
Tout le monde est là.
Monalisa, c'est quoi ce sourire ?
Libère les autres.
Giuseppe, t'as déjà oublié ce qui est arrivé à Enrico ?
Luca soupire.
Giuseppe...
Bon, allez, en avant.
Musique entraînante
Bonjour. -Bonjour.
-Bonjour, Mme Aragosta. -Bonjour, Luca.
-Bonjour. -Bonjour.
-Allez-y, la voie est libre.
Quelqu'un a besoin de quelque chose ?
Personne ?
Non ? D'accord.
Il soupire.
Musique mélancolique
Cloche de réveil
Giuseppe !
Exclamation de surprise
Musique intrigante
Sonnerie Cri
Oh...
Ouah...
Petit rire
Exclamation de peur
Monstres terrestres ! Tous aux abris !
Musique merveilleuse
Il gémit.
-Luca, le repas est servi !
-Oui, j'arrive !
Venez, il faut rentrer.
-Tu as 2 mn de retard.
Un bateau ? Tu t'es caché ? -Oui, maman.
-S'ils te voient, tu sais ce qui peut se passer ?
Ils viennent pour se faire des copains ? -Non.
-Pour parler du beau temps ? Non, ils viennent commettre des crimes.
Je veux que tu le saches. -Merci.
-Quand j'étais enfant, on voyait pas de bateaux durant des semaines.
Il y avait pas de moteur.
Juste un monstre terrestre qui ramait.
-Bonjour, grand-mère. -Bonjour, Bubulle.
-Bonjour, papa. -Luca.
Regarde Pince-Mi. Elle mue.
Quelle merveille.
Si c'est pas de la graine de champion, je m'y connais pas.
-Chouette. -La regarde pas dans les yeux.
-Désolé. -T'excuse pas.
Montre pas que tu es faible ou elle pince. -Aïe.
-Viens manger, Luca.
On doit battre les Branzino au crabe-show cette année.
Tout le monde croit que Bianca Branzino est géniale avec ses crabes
et son imitation du cri du dauphin.
Tout le monde sait imiter le dauphin. Elle imite un dauphin.
Facile.
-Pourquoi ils crient comme ça ?
Ils pourraient parler. -Luca.
-Hein ? -À quoi tu penses ?
-En fait... Je me demandais... d'où viennent les bateaux ?
Il tousse.
-De la ville des monstres terrestres, à la surface.
J'ai battu un gars aux cartes, une fois.
-Qu'est-ce qui te prend ?
-Il est assez grand pour le savoir.
-Tu es allée à la surface et t'as changé de tête ?
-On arrête là, fin de la discussion.
-J'ai le droit d'être curieux.
-Un poisson trop curieux se fait attraper.
La surface, on n'en parle pas,
on ne l'admire pas et on n'en approche pas.
C'est clair ? -Oui, maman.
-Tiens, va retrouver tes poissons.
Luca.
Regarde-moi dans les yeux.
Je t'aime de tout mon cœur, tu le sais ? -Oui, maman.
-Avec lui, on n'est pas sortis de l'auberge.
-Non, merci, j'ai plus faim.
Musique intrigante
-Hein ?
Ouah...
Musique inquiétante
Il hurle.
-Bouh. -Hein ?
-On se calme, je suis pas un humain.
Rire gêné -J'ai eu peur.
-Tiens-moi ça. Exclamation de peur
-Euh... Vous habitez dans le coin ? -Quoi, ici ?
Non, je viens juste récupérer mes affaires.
Génial.
-Attendez, c'est à moi !
Monsieur, vous avez oublié votre harpon !
-Ah oui, merci. -Qu'est-ce que vous faites ?
Exclamation sidérée
Il crie.
... Non, non !
Au secours ! Aïe, aïe, aïe !
... Aidez-moi !
-Première fois ?
-Oui, je suis un enfant sage.
-Détends-toi.
Respire.
Profondes respirations
Musique intrigante
Cris de mouettes Exclamation émerveillée
-Ouah... -Alors ? C'est pas génial, ici ?
-Non, c'est mal. Je n'ai rien à faire là.
Au revoir.
Merci.
Alors, bonne journée.
Au revoir.
Grand-mère.
C'est vrai que tu es montée... Ronflement
Écoutez-moi bien. Je vous présente Smuca.
C'est lui qui vous garde maintenant, d'accord ?
Bêlement
Musique intrigante
Il gémit.
Soupir
-Ouah... Cri
Tu me fais de la peine. Tiens. Allez, viens.
Il souffle.
Gémissements d'effort
Soupir
-Ouah...
J'ai l'impression qu'elle est toujours là.
-Sensation du membre fantôme.
Tu t'habitueras.
Il gémit.
Ah oui, la marche...
T'as de la chance, je l'ai inventée.
Première leçon, empiler les éléments
les uns sur les autres, comme un tas de pierres.
Super. Enfin, c'est pas mal.
Marcher, c'est comme nager, mais sans nageoires.
Ou sans queue. Et y a pas d'eau.
Sinon, c'est la même chose.
Vas-y, essaie.
Raté. Essaie encore.
Laisse ta tête guider ton corps.
Non. Sors le ventre.
Là, t'es allongé. Reprenons.
Fais un pas après l'autre sans réfléchir.
Non, réfléchis pas. -Comment je réfléchis pas ?
-D'accord. D'accord.
Pointe les pieds où tu veux aller.
Tu fais un pas et hop, tu te retiens avant de tomber.
Prêt ? On y va.
Il gémit.
Petit rire
Ouais, pas mal.
Oui. Oui ! -J'y arrive.
-Pas mal, petit. Alberto Scorfano.
-Luca Paguro. -Piacere, Girolamo Trombetta.
C'est un truc d'humains. Je suis expert en la matière.
-Ça veut dire quoi ? La phrase que vous avez dite ?
-Viens. Je vais te montrer autre chose.
-J'ai jamais vu ça.
Vous habitez là-haut ? -Oui, avec mon père.
Il est rarement là.
Je fais ce que je veux. -C'est pas dangereux ?
-Si, c'est super. À la surface, tout est formidable.
-Tout ? Comme quoi ?
-L'air ! Profondes inspirations
Luca tousse.
La gravité. Qu'on appelle aussi "chute libre" !
Le ciel. Les nuages. Le soleil.
Faut pas le regarder.
Je rigole. Ouvre les yeux bien grands. Cri
Et il y a aussi... tous les objets des humains.
-Ouah...
-Comme tu le vois, je les collectionne depuis longtemps.
Pose tes questions.
-Oh ! Ouah...
-Ah oui. C'est la boîte magique de la dame qui chante.
Malheureusement, elle est cassée.
*Musique d'opéra Oh, tu l'as "décassée".
-Qu'est-ce que c'est ?
-C'est la plus grande invention des humains.
La Vespa.
-Ouah...
-Tu t'assois dessus et elle t'emmène où tu veux.
À n'importe quel endroit de la Terre.
-"La Vespa, c'est la liberté."
Musique merveilleuse
Il rit.
Wouhou ! Ouais ! ...
Exclamation émerveillée -C'est super, hein ?
-Euh... ouais.
Euh...
Vous allez en fabriquer une ? Vous avez toutes les pièces.
-Oui. Je vais en fabriquer une. Tu peux m'aider, si tu veux.
-Moi ? Ouais. Attendez. Non. Je peux pas.
Je dois rentrer à la maison. -Tout de suite ?
-Si mes parents apprenaient que je suis monté...
ça irait très mal. C'est gentil, mais...
Au revoir. Adieu, même.
Et voilà. Maintenant, je dois vraiment rentrer.
-D'accord. Au revoir.
-Sérieux, je dois vraiment rentrer à la maison.
-D'accord, salut.
Il souffle. -Elle est plus belle que sur la photo.
-T'as raison.
-Oh, je dois rentrer !
-Salut, à demain.
-Luca, où t'étais passé ?
-Dis pas "surface". Dis pas "surface".
Surface.
-Quoi ? -Qu'est-ce qui est arrivé à ton pied ?
Cri
-Luca, tu peux nous dire où t'étais ? -Euh...
-C'est ma faute.
Je l'ai envoyé chercher des concombres de mer.
-Oui... J'en ai pas trouvé.
-Sa vie est plus importante que tes friandises.
(-Je t'adore.)
Rire excité
Soupir d'aise
Comment vous l'avez descendue ? -Je l'ai conduite.
-Euh... -C'est pas vrai.
Je l'ai balancée par la fenêtre de là-haut.
J'ai mis un temps fou à la reconstruire,
mais tout va bien. Tu veux l'essayer ?
-Merci, c'est tentant, mais... Non, sans-façon.
Je sais pas... Je peux mourir.
-D'accord, je conduis. Tiens la rampe. -Euh...
Monsieur ?
Vous êtes sûr qu'on est prêts ? -Surtout, bouge pas !
-Je suis pas doué pour ça, je suis plutôt quelqu'un qui réfléchit.
-Vive la gravité !
Euh... Aïe !
Tout est normal, reste concentré.
Musique d'action
Bouge pas !
Cri
-Je l'ai tué. Je l'ai tué.
-Wouhou !
Alberto rit. -Mais... On a réussi ?
-Tu as vu à quelle hauteur j'étais ?
Génial, la rampe.
Viens, on va en construire une autre.
Musique entraînante italienne
Yahou !
Wouhou !
Viens, Luca !
Saute !
Cri
-Va jouer ailleurs, stupido !
Il faut qu'on y aille ensemble.
Assieds-toi à l'arrière et accroche-toi à moi ou ça va se démonter.
-Qui va tenir la rampe ?
-La tortue. Dépêche-toi.
Elle est plus rapide qu'elle en a l'air. -D'accord, on y va.
-Qu'est-ce que tu fais ? -Je peux pas. Jamais de la vie.
-Hé, je connais le problème. T'as un Bruno dans la tête.
-Un Bruno ? -Oui.
Ça m'arrive aussi. "Alberto, c'est dangereux.
"Tu vas mourir. Pas dans la bouche, on a dit."
C'est très simple. N'écoute pas cet idiot de Bruno.
-Pourquoi il s'appelle Bruno ?
-On s'en fiche. Appelle-le comme tu veux.
Mais dis-lui : "Silenzio, Bruno !"
-Silenzio, Bruno.
-Plus fort. Silenzio, Bruno !
-Silenzio, Bruno.
-Silenzio, Bruno ! -Silenzio, Bruno !
-Tu l'entends encore ? -Non. Que toi.
-Voilà. Accroche-toi.
Andiamo !
Luca crie.
Wouhou ! Ouais !
Wouhou !
-Silenzio, Bruno. Silenzio, Bruno.
Cri
Musique épique
Ouah... -Ouah...
Oh...
Ils crient.
Wouhou ! Ouais !
-Ouais !
On est vivants. -Prends ça, Bruno.
-C'est quoi, ces petites lumières ?
-Des anchois. Ils dorment là-haut.
-Des anchois ? -Oui.
Le gros poisson les protège.
Je l'ai touché une fois. C'est un poisson. -Ouah...
Ta vie est bien plus sympa que la mienne.
Je vais jamais nulle part.
Ou seulement en rêve.
-Tu es bien venu ici.
-Grâce à toi.
Sinon, j'aurais jamais rien vu de tout ça.
Tu es déjà allé au village des humains ?
-Oui. Euh... non.
Mais mon père m'en a beaucoup parlé,
alors je suis un expert.
-Ton père a l'air drôlement gentil.
Il te laisse faire ce que tu veux. Tu as de la chance.
-Ouais, c'est sûr.
Tu te rappelles quand on a failli s'écraser sur le rocher ?
On s'est envolés. J'étais là : "ouais", et toi : "non !"
-T'imagines si on avait une vraie Vespa ?
-Le rêve. Ce serait tellement bien.
-Ouais.
Ils rient.
Ouh !
-Luca, regarde.
Exclamations émerveillées
-Des Vespas sauvages.
Ils rient. Wouhou !
-Tiens, prends le guidon.
Ouais. T'es trop fort !
Musique entraînante
Vas-y, tu fonces !
Ya !
Wouhou !
Exclamations émerveillées
-Alberto, moi aussi, je l'ai touché.
Alberto ?
Il crie.
Oh, non ! Je me suis endormi.
-Quoi ?
Ronflements
Soupir de soulagement Daniela toussote.
-Euh...
-Tu crois que c'est le moment d'aborder le sujet ?
-Quel sujet ?
-Fiston, tu es sur la mauvaise pente.
Tu dois nous promettre de ne plus jamais remonter à la surface.
-Je suis vraiment désolé.
Mais c'est pas si dangereux là-haut.
Je pourrais vous y emmener.
-Notre fils a des tendances suicidaires.
-Mais nous, on fait très attention... -NOUS ?
-Avec mon ami, Alberto.
Vous inquiétez pas. Il est comme nous.
-Ah oui, les mauvaises fréquentations.
Vous avez bien fait de me demander de venir.
-Je te présente mon frère. Ton oncle Ugo. -Merci d'être venu de si loin
et aussi vite.
-Rien de plus naturel. Salut, Luca.
Je suis ravi de faire...
Il gémit.
-Donne un coup dans son cœur.
Le truc rouge, tape dedans. Plus fort.
Il tousse. -Merci.
Trop d'oxygène chez vous. Pas comme dans les profondeurs.
Tu vas sentir la différence.
-Quoi ?
-Là-bas, pas de lumière, mais y a rien à voir ni à faire.
On est tout seul
avec sa conscience.
Et toutes les carcasses de baleines pour se régaler.
Des petits morceaux flottent et s'engouffrent dans ta bouche.
On y voit rien, ça s'arrête pas.
La bouche est ouverte, les fragments de carcasses y entrent.
Quel régal. Un festin éternel.
On y va. Pas de temps à perdre.
-Maman, il veut dire quoi ?
-Tu vas t'installer chez ton oncle
pour le reste de la saison. -Non !
-Alors, ce sera deux saisons. Trois ?
-Mais pourquoi ?
-On vit dans un univers dangereux.
Si je dois t'envoyer au fond de l'océan pour te protéger, je le ferai.
-Tu connais pas la surface.
-Je te connais, toi. Et je sais ce qu'il te faut.
Point final.
Hé, regarde-moi dans les yeux.
Je t'aime de tout mon cœur, tu le sais ?
Luca grogne.
Musique dramatique douce
Petit rire
-Ils veulent m'envoyer dans les abysses !
Vivre avec mon oncle bizarre. Je fais quoi ?
-Reste ? -Ici ? Ils viendront me chercher.
-Ça, c'est pas faux.
Mais est-ce qu'ils iront te chercher dans cet endroit ?
-Hein ? Non.
Ce serait de la folie. -Il doit y avoir plein de Vespas.
Y en a une pour nous.
-Une vraie Vespa...
On pourra survivre là-bas ?
-Toi et moi, rien ne peut nous arrêter.
On va à Vespa Ville trouver le Signor Vespa...
-Il existe un Signor Vespa ?
-Logique, non ? -Oui. Continue.
-On lui dira : "Signor Vespa, faites-nous ce modèle."
-Ouah...
J'ai jamais vu un dessin aussi joli.
-Je sais. Est-ce que tu imagines ?
Tous les matins, on visitera un nouvel endroit.
Tous les soirs, on s'endormira sous les poissons.
Personne nous dira ce qu'on doit faire.
On sera que toi et moi. Libres.
Vive la gravité !
-Silenzio, Bruno.
Wouhou !
-Ouais !
Musique d'aventure
Luca crie.
Il rit. Viens !
Rire
-Ouah...
Exclamation de peur
-Papa, là, c'est quoi ?
-Comment on fait pour y aller ?
Il sifflote.
-Viens, t'inquiète pas. Faut juste pas se mouiller.
Musique douce
-Y a trop de monde ici.
-Silenzio, Bruno.
Va jouer ailleurs, stupido.
-Hein ?
-Ça a marché.
-Tu vois ? Fais juste comme moi.
Conversations indistinctes
Propos en italien
-Scopa ! -Ancora !
-Village typique d'humains. Pas mal, non ?
À toi, maintenant. Dis-le.
-Bonjour... Et va jouer ailleurs, stupido. Exclamations outrées
Rire gêné
Je l'ai pas dit comme il fallait ?
-Hum...
-Trop bon.
Hum...
Exclamation de peur
Musique inquiétante
Alberto, c'est trop dangereux ici.
Il vaut mieux s'en aller.
-Tu veux aller où ? Klaxon
*Musique entraînante
-Ouah... -C'est le Signor Vespa.
-Mannaggia. Encore lui.
-Buongiorno a tutti.
-Mamma mia, faites que ça s'arrête.
Propos en italien
-Ciao, ciao !
Bip bip, laissez passer la star de Portorosso !
Ciao, belle.
Vous allez me faire rougir.
Et maintenant, qui veut me voir manger un énorme sandwich ?
-C'est avec ça qu'on va pouvoir partir à l'aventure.
-Tu renvoies la balle ?
-Basta !
-La mia bambina.
Oh, mamma mia.
Parle à Ercole. Tu t'es fait mal ?
-Je me suis cogné... -Pas toi, Ciccio. Pousse-toi.
Piccolina... S'il y a la moindre égratignure...
Soupir de soulagement L'idiot qui a fait ça a eu de la chance.
Qui a de la chance ?
Des touristes, on dirait.
Bienvenue.
Benvenuti a Portorosso.
Ciccio ?
Ravi de faire votre connaissance, primo. E secundo,
j'adore vos fringues stylées.
Où les avez-vous trouvées ? Sur un cadavre ?
-Sur un cadavre... -Je plaisante.
-Écoutez, Signor Vespa...
-Signor Vespa ? Il est trop marrant.
Je suis Ercole Visconti. 5 fois vainqueur de la Portorosso Cup.
-La Portorosso Cup ?
-La Portorosso Cup. Per mille sardine.
Comment tu crois que j'ai payé ma Vespa ?
La regarde pas. Elle est trop belle pour toi.
-Euh... Je... Il l'imite.
-Il est trop marrant. Il est incapable de dire un mot.
Et il sent comme les poubelles de la pescheria.
-Mon ami sent pas mauvais. -Oh, désolé.
Je sais comment me faire pardonner. Ciccio, Guido.
-Que faites-vous ?
Alberto ! -Viens, c'est l'heure du bain.
-Non, non, non.
Il gémit.
Non !
-Hein ? -Hé !
Ercole, basta !
-Regardez qui est là. La Vomilia.
Tu t'entraînes pour la course ? -Sì certo.
Ton règne de terreur va s'achever. -"Va s'achever."
Comme l'an dernier ?
Quand tu as abandonné parce que tu vomissais ?
-J'ai pas abandonné, on m'a fait arrêter.
-C'est encore pire. Va-t'en.
Je m'amuse avec mes copains. -Ils viennent avec moi.
Montez. Ça fera contrepoids, ça m'aidera.
-C'est ça.
Va créer ton club des nuls.
-Maggiore, encore un signalement. Dans le port.
-Je sais. On va proposer une récompense.
Quelqu'un remportera un joli prix.
-C'est moi qui gagne les prix.
Va chercher le harpon de ton père.
On va capturer un monstre marin.
-'Sto imbecille se comporte comme un crétin
parce qu'il gagne toujours la course. Ça va pas durer.
Il est trop vieux, en plus d'être un crétin.
Nous, les rebelles, on doit être solidaires.
-Les rondelles ?
-Les rebelles. Les enfants différents qui s'habillent bizarrement
ou qui transpirent plus que la moyenne.
-Euh...
-C'est trop ? J'en fais trop.
Vous êtes là pour la course ?
La Portorosso Cup ?
Bon... Intéressant.
J'ai une livraison.
Ça fait partie de mon entraînement.
-On devrait l'interroger sur cette course.
L'humain effrayant a eu sa Vespa comme ça.
-Giulia, buongiorno... Propos en italien
-Eh... Vomilia ?
-Je m'appelle Giulia.
-D'accord.
Quand on court dans une Cup, on gagne quoi ?
-De l'argent. Le premier prix.
-Oh... -D'accord...
-Vas-y, continue. -Pourquoi ?
-Demande ce qu'on fait de l'argent. -Ça sert à rien.
-Ça peut devenir une Vespa. Demande !
-Rebonjour. -Ciao.
-On peut transformer l'argent en autre chose ?
Par exemple... -Ça.
-Non, mais vous pourrez avoir ça.
Exclamation émerveillée
Musique entraînante italienne
-WOUHOU !
-J'ai l'impression de rêver. -Il nous la faut.
Alors, on va gagner la course.
-Il faut battre Ercole.
-Pas de problème.
-Sans blague ?
Il croit qu'il peut battre Ercole...
Pour commencer, fais la queue.
Tous les étés, cet imbécile me pourrit la vie.
Pas question que quelqu'un d'autre batte ce nul.
Il est à moi !
Et c'est pas une course ordinaire.
C'est un triathlon italien traditionnel archi épuisant.
Il faut pédaler, nager et manger des pâtes.
En équipe, c'est l'idéal. -On se débrouillera.
Merci, la fille.
-Hé, attends, Alberto.
On peut faire équipe avec elle.
-J'ai une meilleure idée.
Hé, Vomi... la fille.
-Santa Mozzarella. -On t'accepte dans notre équipe.
-Je cours en solo.
Gémissements d'effort
-Mais... nous aussi, on peut être des rondelles.
-Laisse tomber. Elle veut faire la course toute seule.
Peut-être qu'elle vomira pas.
-Attention à ce que tu dis.
Vous voulez être dans mon équipe ?
Vous êtes forts en quoi ?
Il crie.
Propos en italien
-Saute et remonte dessus.
C'est toi, le patron.
Elle souffle. -Santa Mozzarella. Regarde devant toi.
Tu regardes par terre, normal que tu tombes.
Luca gémit.
-Ça y est, j'y arrive.
-Alors, tu nous acceptes dans l'équipe ? -Aspetta.
Tu sauras éviter les obstacles ? Si une vieille dame traverse ?
Et ignorer les agressions verbales ?
Très beau vélo, primo. E secundo,
je plaisante. Ton vélo est une épave.
Sauras-tu braver le terrain horriblement hostile ?
-Silenzio, Bruno.
Musique de suspense
-Stop. Toi, là ?
Tu sais nager ?
-Ouais, je nage...
super, super mal.
-Tu sais pas nager, et toi, tu sais pas pédaler.
Siete un disastro. Vous venez d'où d'abord ?
-On va pas te dire nos secrets.
On est des fugueurs. -Sans moi, ragazzi.
-S'il te plaît.
Ma famille voulait m'envoyer dans un endroit affreux.
Loin de tout ce que j'aime.
Mais si je gagne cette course, on pourra être libres.
-Moi, j'ai une vie géniale, mais je suis là pour lui.
-Laisse-moi une chance. -Non.
Vous voulez gagner autant que moi.
Vous avez faim de victoire. C'est le plus important.
-J'ai tout le temps faim.
-Perfetto. Tu manges, tu pédales et je nage.
Ils rient.
Les Rebelles ?
-LES REBELLES.
-On a besoin d'argent pour s'inscrire.
Faut convaincre mon père.
*Musique d'opéra
Il chantonne.
-Bravo, Figaro Bravo, bravissimo, bravo!
-On y va. Laissez-moi parler et restez naturels.
Ou il pourrait mal le prendre.
Salut, papa. J'ai invité des amis à dîner.
Y en a assez pour quatre ?
-Ouah... Va jouer ailleurs, stup...
-Hum...
-C'est pour tuer quoi, ces trucs ?
-Tout ce qui nage.
Hai visto il giornale, aujourd'hui ?
-C'est une photo truquée.
Tout le monde à Portorosso pense avoir vu des monstres marins.
Effroi
-Pour moi, c'est du sérieux.
Exclamation de surprise
Fracas
Grognement
Rire gêné
-Il est tombé.
-Ah...
Soupirs de soulagement
Grognement
-Le dîner est servi.
Trenette al pesto.
Mangiamo.
Fracas
Rire gêné
Il déglutit bruyamment.
Exclamation de surprise -Hum...
Il mange bruyamment.
-Euh...
-Hum...
-D'accord...
-Et vous venez d'où exactement, les enfants ?
-Ils viennent de Genova,
c'est des copains d'école.
Luca et... (-Alberto.)
-Alberto.
-Qu'est-ce qui vous amène à Portorosso ?
-Tu vas être étonné. Ils viennent pour la course.
-La course ?
-Oui. Mais t'en fais pas pour ça, papa.
-"T'en fais pas pour ça" ? -Oui, t'en fais pas.
Soupir -Giulietta, il faut qu'on parle.
Je ne veux plus que tu y participes. Tu te rends malade à chaque fois.
-Per favore, j'ai une équipe maintenant.
-Et il y a le coût de l'inscription. Les temps sont durs.
-Je travaillerai plus à la pescheria.
-Je peux pas vendre ce que j'ai pas.
Il me faudrait plus de poissons dans mon filet.
Mi dispiace, Giulietta. -Excusez-moi.
On pourrait aider. -Vous connaissez le poisson, vous ?
-On en connaît plein.
-J'ai pas une tête de gagnante ? Il soupire.
-Vous voulez du travail? Je vais vous en donner.
-C'est vrai ?
-Grazie, papà.
Grognement
Machiavelli, attention.
Non.
Cri Machiavelli !
Désolée pour mon chat.
Je sais pas ce qui lui a pris. -C'est pas grave. On va essayer...
de retrouver... -Si vous cherchez un endroit où dormir...
-Cool.
-Oh, pardon. Ici, c'est ma... -Ta cachette.
-Ouais, ma cachette.
Buonanotte, les amis.
Fracas, miaulement
Tombée. Allez, à demain.
-On a eu chaud. -C'est sûr.
Et c'est un géant, son père. C'est un tueur, ça se voit.
-J'ai cru qu'on allait mourir. -On se détend.
On se débrouille comme des chefs. -Ouais, t'as raison.
Tu m'as vu faire du vélo ?
J'ai regardé devant moi et j'ai pédalé.
-La Vespa, c'est mille fois mieux qu'un vélo.
Dès qu'on l'aura, on s'en ira d'ici.
Petit rire -J'ai trop hâte.
-Dire que c'est ma mère qui lui a vanté ce village de fous.
-J'arrive pas à croire qu'il soit parti.
-Reste sur tes gardes.
Les monstres peuvent surgir... Cri
-Daniela ! -C'est pas le moment, monstre.
-C'est moi.
-Tu m'as fait une de ces peurs. Ça va pas ?
-Dis donc, t'as de la force ! -J'ai les nerfs à fleur d'écailles.
-C'est rien, ça m'a réveillé.
Quelle horreur. On est affreux.
-Des cheveux... Viens. Faut retrouver notre fils.
Il sifflote.
Il bâille.
-Oh, non !
Réveille-toi. -Quoi ? Le ciel a pleuré.
Elle imite une trompette.
Grognement
-Oh, vous êtes là.
-Buongiorno.
-Vous voulez de l'argent ? Il faudra le gagner.
Giulia, tu feras les livraisons. -C'est parti.
-Vous deux, vous venez avec moi.
-Je prends quel couteau ?
Hein ? Hein ? -On touche pas.
-Buongiorno, Massimo. Ouvre l'œil.
Préviens si tu vois un monstre marin. On compte sur toi.
-T'inquiète pas. J'ouvre l'œil. Ils m'échapperont pas.
Rire gêné
Grognement
On n'est pas là pour s'amuser. Rendez-vous utiles.
-Euh...
Il crie.
-Doucement, derrière.
Cri Miaulement
-Euh...
Grognements
-Un monstre marin l'a avalé.
-Quoi ?
-Ma no.
Je plaisante. Je suis né comme ça.
-Ouah...
-La pêche n'a pas été très bonne.
-Peut-être parce qu'on est
au-dessus du cimetière marin hanté.
-C'est le poisson qui croit ça. À cette heure, le poisson devrait être...
là-bas plutôt.
-Hum...
-CIAO, GIULIA. -Ciao.
Ah ! Mon nouveau record.
Santo Pecorino.
-Zou. Zou.
-Tes amis s'y connaissent en poisson.
-Benissimo. On peut s'inscrire.
-Maintenant, quel est notre plan ? Réfléchis, Daniela.
-Tu décides toujours de tout. Laisse-moi m'en occuper.
-Tu en es sûr ? -Mais oui. Laisse-moi faire.
Bonjour, jeune homme. Tout va bien ?
Tu crois que je t'ai pas reconnu ? -Lorenzo...
-Tu croyais t'en sortir ? -Enzo...
-Que t'allais pouvoir vivre sans nous ?
Il est temps de rentrer à la maison. Cri
Il pleure.
Mince... Que ça te serve de leçon.
-Viens avant que sa mère arrive.
-Finalement, je suis pas sûr d'y arriver.
-Moi, j'y arriverai. Je reconnaîtrais mon fils entre...
Conversations indistinctes
... entre mille. Mille têtards.
-Grazie, papà. Venez, faut se dépêcher.
-D'accord.
Ils rient.
-Chers habitants de Portorosso.
Je suis Giorgio Giorgioni,
l'exterminateur
de monstres marins et bien-aimé fournisseur de pâtes.
-Exterminateur de monstres ?
-C'est que la Signora Marsigliese.
Elle travaille pour le sponsor de la course.
Ça va durer une éternité.
-Les meilleures pâtes de Liguria à prix d'ami.
-Le règlement de la course !
-De l'enthousiasme, tout ce que j'aime.
Pour remporter ma course, votre équipe doit être
la 1re à braver les eaux de la baie,
à dévorer un plat de mes délicieuses pâtes
et à grimper à vélo jusqu'au sommet du mont Portorosso et revenir.
-Ça a l'air drôlement dur.
-Ouais. Dur à perdre. On va gagner.
-C'est bien d'être sûr de soi.
Mais il va aussi falloir... -Laissez passer le champion.
Ciao, ciao. -Ercole...
-Tu serais pas un peu vieux ?
-Je viens d'avoir 16 ans.
-C'est ce que tu disais l'an dernier. -Là, c'est vrai.
Gardez votre argent.
Ercole va battre tous les records
avec 6 victoires consécutives.
Oh non, je le crois pas.
Vomilia, tu fais équipe avec ces vagabonds ?
-Ignorez-le. -Qui peut ignorer la star ?
Tes copains doivent payer la taxe des sans-chaussures.
Claquement de doigts
-Ercole, rends-moi mon argent !
-Ercole n'a pas d'ordres à recevoir. C'est le champion de la Portorosso Cup.
Sa vie est passionnante, les gens l'adorent.
-Les gens ont juste peur de toi.
-Levez la main ceux qui m'aiment.
Tu vois ? Les gens m'adorent. Même lui.
-Il va trop loin. Prêt, Luca ?
-Les deux cloches veulent se battre.
-Alberto ? -Silenzio, Bruno.
C'est pour notre Vespa. -Arrête.
-Une Vespa ? Les nuls roulent pas en Vespa.
-T'as peur qu'on mette fin à ton empire d'injustice.
-"Ton empire d'injustice". T'as rien d'autre ?
-Si, tu as une tête de...
(-De poisson-chat.) -De poisson-chat.
Petit rire
-Des charognards avec des petites moustaches ridicules.
Exclamation de surprise Rires
-Tais-toi !
Écoute, picoletto,
les gringalets comme toi, je les mange au petit déjeuner.
Je les trempe dans ma cioccolata et finiti.
Luca déglutit.
Alors, vas-y, inscris-toi.
Je me ferai un devoir de te démolir.
La course promet cette année, hein ?
Désolé, pas d'autographe aujourd'hui.
Vous pouvez baisser la main.
Elle rit. -Luca.
Bravo, on a réussi.
Giulia Marcovaldo.
-Seule, comme d'habitude ?
-Pas cette année.
-Luca Paguro. -Alberto Scorfano.
-Ragazzi, on a une semaine pour s'entraîner.
Pronti, ai posti, via. -J'ai compris.
C'est quoi, ça ?
-Tous les ans, ils changent de variété. Il faut être prêt à tout.
Ça peut être des cannelloni, des penne, fusilli, trofie et même des lasagnes.
Tu dois utiliser la forchetta. C'est le règlement.
-Les règlements, c'est pour ceux qui les font.
Respiration saccadée
Alberto souffle.
-Oh non, je pourrai pas.
Trop raide. -Je sais, je sais.
Rire mauvais Et n'oublie pas, picoletto...
-Forza, Luca. Te laisse pas intimider.
Tu peux le faire. -D'accord.
Silenzio, Bruno. En avant.
Trop raide !
Cri Fracas
Il gémit.
Ils ont une drôle de façon de nager, non ?
-Elle me fait de la peine.
-Des monstres en vue ? -Non, mais j'aperçois des appâts.
-Oh, non, c'est Ercole. Vite, partez !
-Luca, plus vite. -On n'avance pas.
-Ercole ? Cri
-Guido. -Je suis tombé.
-Frappe Guido. Encore. Fais pas semblant.
Giulia parle en italien.
Où est passé ton copain ?
Musique inquiétante
Hein ? -Ercole.
Propos en italien
-C'est de la laine, ça doit pas se mouiller.
Ciccio, fais-le sécher.
-Luca, Alberto.
Tout va bien ?
-Oui. Très bien.
-On s'est assez entraînés, aujourd'hui. -Je suis d'accord.
-Ciccio, le moteur !
Tu les laisses s'échapper.
Guido, frappe Ciccio. Per mille sardine, frappe-le encore.
-Hein ?
Brouhaha d'enfants
-Hé !
La palla ! -Tapez dedans.
-Ouah...
-J'ai peut-être une idée. -Euh, chérie...
-Je peux jouer avec vous ?
Désolée, je suis pas habituée aux jambes.
-Oh... D'accord.
-Reprenez-lui la balle. -Viens la chercher.
-C'est pas le nôtre, pas le nôtre.
Musique entraînante
-Evvai.
Rire victorieux
Cri
-J'aimerais bien voir la Bianca Branzino faire ça.
Daniela imite un dauphin.
Où peut-il bien être ? -En tout cas, tu as gagné. Je crois.
-Oui. Viens, continuons à chercher.
-Euh... Alberto ?
Je crois avoir vu mes parents.
-C'est pas possible qu'ils viennent ici.
-Si c'est eux, ils vont m'envoyer dans les abysses.
-Détends-toi, ça arrivera pas.
-C'était une belle journée, mais parlons technique.
-Ragazzi, j'ai besoin d'aide pour mes filets.
Toi, le costaud, andiamo. -Je reviens.
Il soupire. -On va gagner, tu verras.
Vous aurez votre Vespa.
Pourquoi vous en voulez une déjà ?
-Ce sera fantastique.
Tous les matins, on visitera un nouvel endroit.
Et on dormira sous les poissons.
-Sous les poissons ? D'accord.
-Toi, tu feras quoi quand t'auras gagné ?
-J'hurlerai devant tout le monde : "Je vous l'avais dit que je gagnerais."
-Ouais. Et après ?
-Après, rien.
Durant l'année scolaire, je vis avec ma maman à Genova.
Et je passe mes vacances d'été ici.
Tout le monde trouve que je suis une fille bizarre.
-Je sais ce que tu ressens.
-C'est pour ça qu'il faut gagner. La ville nous acclamera.
Ercole sera complètement anéanti.
Désolée, j'en fais trop.
Maman dit que je dépasse les limites. -Pas du tout. Pas pour moi.
Elle rit.
-Tu sais que c'est pas des poissons, hein ?
-Bien sûr que si. Alberto me l'a dit.
-Viens avec moi.
Musique trépidante
Ronflements
Ça, c'est un télescope.
Le vieux Bernardi
me laisse l'utiliser.
Les choses lointaines paraissent proches. Regarde.
-Ouah... -Tu vois un poisson ?
-Mais c'est quoi ? -Des étoiles.
Comme le soleil. Des boules de feu géantes.
-Alors, Alberto s'est trompé ?
-Les étoiles sont entourées de planètes.
Regarde.
C'est Saturno, ma préférée.
C'est la plus légère des planètes.
S'il y avait un océan assez grand pour l'accueillir, elle flotterait dessus.
Musique merveilleuse
Viens, Luca !
-C'est comme ça que les machines volent ? -Oui.
-Les grands villages sont des villes ? -Oui.
-Plus grands que Portorosso ? -Genova est 20 fois plus grande.
-Et on est sur un gros caillou rond qui flotte autour d'une étoile
dans le "système solaire" ? -Trop génial, hein ?
-Il y a autre chose après ?
-Il y a une galaxie pleine de systèmes solaires.
-Et ensuite ? -Un univers plein de galaxies.
-Et après ?
-Après... J'en sais rien du tout.
Mais l'an prochain, à l'école, on utilisera le grand télescope.
Je le découvrirai peut-être.
C'est un immense télescope. J'aimerais que tu le voies.
-Promets-moi de me dire tout ce que tu verras !
Pardon.
J'en fais trop ? -Pas du tout.
Ils rient. -Ça fait 1 h que je te cherche.
-Désolé. -On y va, viens.
-Je peux te l'emprunter ? Juste pour ce soir ?
-Tu peux le garder.
Elle rit.
Signor, l'univers est à vous.
-T'es trop gentille.
-Luca. -J'arrive.
Où on va ? -J'ai un truc à te montrer.
-Tu vas pas en revenir. Ça, c'est pas des poissons.
-Quoi ? -Giulia m'a tout expliqué.
C'est des boules de feu.
Comme un feu, mais en un million de fois plus gros.
-N'importe quoi.
Tu seras bientôt à nous, jolie Vespa.
Regarde.
J'ai pensé à tout ce dont on aura besoin. Et j'ai ajouté des flammes.
-Il est trop beau, ton dessin. Oh !
On pourrait ajouter un télescope.
-Ouais. Qui lance des éclairs. -Non, non, non.
C'est pour voir à travers.
Giulia en a un plus grand à l'école.
D'ailleurs, si on allait la voir dans son école ?
-Pourquoi tu veux aller là-bas ?
-Je trouve ça intéressant.
-On veut une Vespa pour vivre libres.
Pas besoin d'aller à l'école.
-On pourrait pas essayer ?
Au moins quelques jours ?
-Y a pas de monstres marins dans les écoles.
Il se passera quoi
quand ils verront ta tête de poisson ?
Luca soupire.
Il crie. -Hé...
Comme on se retrouve. Et pas de Giulia
pour vous défendre.
-On s'en va. -Vous êtes louches.
Vous sentez le poisson pourri et vous cachez un truc.
-On est plus doués que toi.
On le cache pas, c'est évident.
-Tout le monde pense
que je suis gentil, agréable, mais en vrai... pas du tout.
-Arrête. -Attends ton tour.
Je tiens à préciser des choses. C'est mon territoire,
primo.
E secundo, je veux plus vous voir ici.
-Arrête de l'embêter.
-Pose ça.
Tu pourrais te blesser. -Lâchez-le.
-Allez-vous-en avant que je change d'avis.
Personne ne veut de vous ici.
Allez-y, courez !
-Pourquoi tu l'as énervé ? On aurait dû se sauver.
-Non, tout va bien. Je savais qu'on risquait rien.
Toi, ton rôle, c'est de faire comme moi, c'est tout.
Ronflements
Elle imite une trompette.
-Debout, là-dedans. Alberto souffle.
Allez, mange, Alberto, mange.
("Viva La Pappa Col Pomodoro" de Rita Pavone)
-Non plus.
Ronflements -Buongiorno.
Andiamo, dai.
Monstre marin !
Soupir de soulagement
-Quoi ? -Ugo ?
-On se réveille.
Plus que deux jours avant la course.
Ronflements
Espresso.
-Allez, Luca ! -Forza.
-Arrêtez de l'encourager. A casa.
Lorenzo rit.
-C'est trop drôle.
-Oh, che fai ?
-Hé.
-C'est impressionnant.
Luca et Giulia rient. Incroyable.
Exclamation de peur
-Je m'en veux, Lorenzo. J'ai été trop dure avec lui.
-Non, tu voulais assurer sa sécurité.
C'est moi, le coupable.
Je lui accordais pas assez d'attention.
-C'est moi qui ai voulu l'envoyer chez ton frère.
Je n'aurais jamais imaginé qu'il fasse une chose pareille.
C'est comme si je découvrais...
mon fils.
-Allez, allez !
-LUCA !
-Luca, arrête !
Luca !
-Pourquoi on va par là ? -C'est un raccourci.
-Terrain difficile, plus raide. Excellente idée.
Toi, tu t'entraînes quand ?
-Je fais que ça.
Respiration saccadée
-Bravo, c'est ton meilleur temps.
Sifflement de train Les gars, regardez.
Le train qui va à Genova. -Il va à ton école ?
-Ouais. Alberto souffle.
-Je voulais te demander. Ton école est ouverte à tout le monde ?
-Ça coûte un peu cher,
mais je crois que oui.
-Merci de nous avoir montré le truc bruyant
qui roule vers l'endroit horrible.
On peut revenir à l'essentiel ?
Si on perd la course, on n'ira nulle part.
-Santa Mozzarella. La descente.
-Ça fait peur, mais dis-toi... -Arrête de le commander.
-C'est quoi, ton problème ?
-Je suis son ami. Je sais de quoi il a besoin.
-De quoi il a besoin ? -De moi. On va rouler ensemble.
Andiamo. -Non !
-Non, Alberto, arrête ! -C'est Bruno qui parle.
-Non, je pense vraiment que c'est moi !
-Disgraziati !
-Arrête-toi, Alberto ! -Calme-toi.
Cris
-Porca paletta. C'était quoi ?
Pas maintenant, Ciccio.
Surveillez la mer. Bouge. -D'accord.
-Oh, non. Luca ! Alberto !
-Elle va nous voir. Viens.
-Ça va.
Je te montrais juste comment faire. -T'en sais rien.
-On a descendu la colline.
-On s'est écrasés dans l'eau. -Tout va bien.
-Non ! Mes parents m'ont vu !
-Tes parents sont pas là.
-Si, ils m'ont vu.
-Cette ville te fait perdre la tête.
Vivement qu'on gagne la Vespa et qu'on parte.
-La Vespa n'y changera rien.
Ce que je veux, c'est...
Il souffle.
Je veux aller à l'école.
-T'insistes ? On peut pas y aller.
-T'as peur de le faire.
-J'ai peur de rien. C'est toi, le peureux.
-Toi-même !
Aïe !
-Il se passera quoi quand tout le monde saura ?
-Lâche-moi. -Vous êtes vivants !
Tu remontes plus jamais sur mon vélo.
Continue à manger des pâtes.
Qu'est-ce qui se passe ?
-Rien. On reprend l'entraînement. -On aimerait te poser une question.
C'est possible d'aller avec toi dans ton école ?
-Santo Pecorino. C'est une super idée.
Oui, bien sûr.
-Piacere.
Girolamo Trombetta.
-Giulia, ton école accepte tous ceux qui veulent y aller ?
Même ceux qui sont pas humains ? -Alberto.
-Comme, je sais pas... les monstres marins ?
-Les monstres marins ?
-Ton école accepte les monstres marins ?
Rire forcé
-C'est une mauvaise plaisanterie.
-C'est dur à imaginer. Attends, je vais être plus clair.
-Non !
-Ça va... -Attends.
-On n'a pas le temps pour ça.
Elle crie.
Musique dramatique
Au secours !
Nous mange pas !
-Tu vois...
-Un monstre marin !
-Vous avez entendu ? Par là.
-Luca ?
-N'approche pas.
-Un monstre marin !
Là-bas !
Ragazzi, maintenant ! -Non !
-Idioti, vous l'avez laissé s'échapper.
Vite, le bateau. On va tuer un monstre marin.
*("Cavatina: Ilha voce poco fa" - Le Barbier de Séville)
Grognement
La porte s'ouvre.
-Ah... J'ai fait vos pâtes préférées.
Trenette al pesto.
Où est Alberto ?
-Il est parti, Signor Marcovaldo.
-Vous savez où il est parti ? -Non.
Mais il a pas envie qu'on le cherche.
-Peut-être bien. Mais on sait jamais.
Claquement de porte
-Bon, tant pis.
On peut continuer. Tu nageras et mangeras.
Tu faisais les deux avant. -Luca...
-Je pédalerai. On a bien le droit ? -Luca...
-Tout va bien se passer. -Luca ?
-Ça va aller. -Luca !
"Dormir sous les poissons." Mais oui...
-Je vais t'expliquer.
-Y a des endroits magnifiques et vous choisissez Portorosso ?
Regardez où vous avez échoué.
Mon père chasse les monstres marins.
Désolée, tu peux pas rester ici.
-Mais les Rebelles sont solidaires.
-Tu crois que ça me fait plaisir ?
J'étais tellement contente...
Mais ça n'en vaut pas la peine.
-Tu comprends pas. -Non, c'est vrai.
Je comprends pas qu'on risque sa vie pour une Vespa.
-On allait m'envoyer dans les profondeurs.
C'est pour ça qu'Alberto et moi,
on a fait tout ça.
Mais c'est fini, maintenant.
Il soupire.
Au revoir, Giulia.
Je suis désolé.
Elle soupire.
Musique dramatique douce
Gémissements d'effort
Alberto ?
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Je viens... pour m'excuser.
Je me suis très mal comporté. Je regrette.
-C'est bien, tu regrettes. Maintenant, va-t'en.
Luca soupire.
-Alberto ?
Les traits sur le mur, c'est quoi ?
Dis-moi ce que ça représente.
Alberto soupire.
-J'ai commencé quand mon père est parti.
-Tu vis ici tout seul depuis autant de jours ?
-J'ai arrêté de compter au bout d'un moment.
Il disait que j'étais assez grand pour vivre seul.
J'ai longtemps cru...
qu'il finirait par revenir.
Entre nous, il a raison. Il est mieux sans moi.
Et toi aussi. -Mais non, c'est faux.
-Si. On est différents. Toi, t'es l'enfant parfait.
Moi, je suis celui qui gâche tout.
-Silenzio, Bruno.
On a tous cette voix stupide dans la tête.
C'est toi qui me l'as dit. Et gagner la Vespa,
faire le tour du monde... -Laisse tomber.
On n'aurait pas dû être amis.
-Dis pas ça... Alberto ?
-Va-t'en ! Laisse-moi. T'es sourd ou quoi ?
-D'accord, je m'en vais. Je vais gagner la course.
-Quoi ?
-Ouais. Ouais.
Je gagnerai la Vespa. Et on partira, toi et moi.
-Arrête, t'es cinglé.
-Oui, peut-être. Vive la gravité ! -Luca !
-Aïe.
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Même pas mal.
Je reviendrai demain. Je vais me racheter !
Fanfare
-Tu souhaites abandonner ton équipe ?
-Oui, si c'est autorisé.
-Luca, tu fais quoi ? -Je participe de mon côté.
-Tu peux, mais je te le déconseille... -Merci.
-Mais comment tu vas...
Tu as pensé à ce qui se passera quand il faudra nager ?
-Te revoilà seule ?
Elle grogne.
-Les bénévoles, vous êtes en retard. Un gobelet par enfant.
-Oh...
Oui. -Entendu.
-Et pour Giulia, quand elle...
Acclamations
-Forza, Giulietta.
-Ciccio, bouge pas.
Olio d'oliva. Tu glisseras dans l'eau comme une sardine.
Une sardine à l'huile.
Hein ?
Exclamations de surprise
Ercole rit.
Ça, c'est drôle.
Même ces deux affreux veulent pas être tes amis ?
-Luca, c'est une très mauvaise idée !
-Le vagabond.
Tu peux pas t'offrir un maillot de bain ?
Signore e signori, la Portorosso Cup va débuter.
On a signalé des monstres marins récemment, mais n'ayez crainte.
Si l'un d'eux pointe le bout de son nez, il sera bien reçu.
Exclamation de peur
Nageurs.
À vos marques.
Cloche
Acclamations
Il souffle.
Musique d'action
Il crie.
-Quoi ?
Nage, Ciccio.
Allez, nage !
-Ha, ha, des trenette.
Cri
-C'est pas vrai.
Merci, Giulia.
-Me remercie pas.
Cris
-Arrête de pleurer et passe le relais à Guido.
Andiamo !
-Finito.
Elle gémit.
-Per mille cavoli. Guido, plus vite !
Idiota, più veloce.
-C'est de la triche. -Il a fini.
-Fini.
Il gémit.
Rot Oh...
-Il doit bien être quelque part. -De l'eau ?
-Me touchez pas.
-Encore eux ?
-C'est lui.
Luca, arrête ! Cri
-Désolé, maman, papa. Je dois finir la course.
-Reviens immédiatement !
-Dis donc, il est rapide.
-Oups. Scusa.
-Je te rattraperai dans la descente.
-Vomilia, t'es jamais arrivée à la descente.
Quoi ?
C'est pas possible. Il triche !
Arbitro !
-Non, non, non.
Pas maintenant. Pas maintenant.
Pas si près du but.
-Luca !
Reste où tu es.
-Alberto.
-J'arrive.
-Un problème, picoletto ? On a peur de la pluie ?
-Hé !
-Vous comprenez pas que vous avez rien à faire ici ?
Allez-vous-en, c'est ma ville !
Musique inquiétante
Cri Un monstre marin !
-Mamma mia.
-Ciccio, mon harpon !
-Alberto.
-Bouge pas.
Tu risques rien. Andiamo !
-Alberto, attends !
Non !
Musique épique
-Santa Ricotta.
Cri -Quoi ?
-C'est fou ce que tu viens de faire.
-C'est toi qui m'as appris.
Il faut retourner à la mer.
-Non, Ciccio ! -Le voilà.
Musique inquiétante
Cri -Salut.
Excusez-nous.
-Laissez-moi passer. Cri
-Luca ! Ils crient.
Miaulement -Désolé.
-Oh, non. Luca ! -Fiston !
-Vous auriez dû partir quand je vous l'ai dit.
Vous m'obligez à tuer
des monstres marins ! Tonnerre
-Adieu, empire maléfique d'injustice.
-Non !
-Giulia !
-Mostri marini. Donne-moi ça.
-Oh !
-Giulia, tout va bien ? -Oui, je vais bien, je crois.
Merci, les gars.
-Giulietta ?
-Papa...
-Regardez. -Je vous tiens.
-Je les ai vus le premier. La récompense est pour moi.
-On n'a pas peur de toi.
-Mais nous, on a peur de vous. Tout le monde est horrifié
et écœuré par vous.
Vous êtes des monstres.
-Tais-toi. Ce sont pas des monstres.
-Qu'est-ce que c'est, alors ? -Moi, je sais.
Ils s'appellent Luca et Alberto.
Et...
ce sont les vainqueurs.
Exclamations de surprise
-Luca ! -Laissez-nous passer !
-Quoi ? -C'est vrai ?
-Impossible, ils sont pas humains.
-Signora Marsigliese ?
-D'un point de vue technique et légal,
oui, ils ont gagné.
-On a gagné ?
-Ce sont des monstres marins !
-Non so. Cosa pensa?
Massimo toussote.
Soupir -Andiamo.
-E vabbé...
-Quoi ? Arrêtez. Hé !
Ciccio, Guido, un autre harpon.
Idioti.
Réfléchissez pour une fois dans votre vie.
-Guido. -Ciccio.
Cri
-Oups.
-No, piccolino.
-C'est terminé.
Le règne de la terreur est enfin terminé.
-Luca ! -Luca !
-Tu nous as flanqué une de ces peurs. Fais plus jamais ça.
-Désolé.
-Mais tu as battu les humains.
Je suis si fière de toi et tellement en colère.
Elle pleure. -Je t'aime, maman.
-Fiston.
-Signore e signori, les vainqueurs de la Portorosso Cup,
l'équipe des Rebelles.
-Ouah...
Cris de joie
... On a gagné !
Musique entraînante
-Donnez-moi ça. -Oui.
-Bravi, bambini.
-On a gagné.
Rire
-Venez admirer la plus belle Vespa du monde.
Raté de moteur Un bijou.
-Trenette al pesto.
Mangiate, mangiate.
Signora. -Grazie.
-Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? -Je monte au village tous les week-ends.
-La coupe est à moi.
-Rebelles pour toujours.
-Ce qu'il a accompli aujourd'hui, c'est si impressionnant.
Mais on ne peut pas le laisser vivre dans ce monde.
N'est-ce pas ? -Certains humains ne l'accepteront jamais.
Mais d'autres, oui.
Et il semble doué pour trouver les bonnes personnes.
Rires
-Alors, vous commencerez par quel pays ?
-On va rester un peu ici, finalement.
On veut s'assurer que la Vespa sera en état de rouler.
-Il faut préparer ses bagages.
Santo Gorgonzola, j'ai pas préparé mes affaires pour l'école.
-Ah oui, l'école. Tu as tant de chance d'y aller.
-Je peux te laisser plein de livres. -C'est vrai ?
Tu viens, Alberto ?
*Annonce en italien
-Tu as ton sandwich ? -Sì.
-Ton pull,
pour pas avoir froid ? -Je te l'ai dit cent fois, sì.
Moi aussi, je t'aime, papa.
Santa Mozzarella, on a gagné.
-Et on sera là pour gagner l'été prochain.
-On va bien s'amuser.
-Ciao, Giulia.
-Ciao, ragazzi. A presto.
Soupir -Bon, on va réparer la Vespa.
-Je te l'ai pas dit...
C'est bête, mais je l'ai vendue.
-Luca ? -Maman ?
Que faites-vous tous ici ?
-Si tu promets de nous écrire tous les jours
et d'être aussi prudent que possible...
Soupir
j'accepte que tu ailles à l'école. -C'est vrai ?
-Tout est arrangé. Tu vivras avec Giulia chez sa maman.
-Ton ami les a convaincus. Ça a pas été facile.
-Luca, tu me le promets ? -Oui, je te le promets.
Merci.
-N'oublie jamais, quoi qu'il arrive, on sera toujours là pour toi.
-Hé, regarde-moi dans les yeux.
Je t'aime de tout mon cœur, tu le sais ?
-Oui, je le sais.
-Vite, Alberto, le train va partir.
Où sont tes affaires ?
-Oh, mes affaires...
-Tu viens avec nous ?
Soupir
-J'aurais adoré, mais Massimo m'a demandé de rester
et d'habiter chez lui.
Alors, ça m'embête, mais...
mais il a besoin de moi. Tu comprends ?
-J'y arriverai jamais sans toi.
-Je serai toujours avec toi.
À chaque fois que tu sauteras d'une falaise
ou que tu diras à Bruno de se taire, ce sera moi.
-Mais comment je saurai que tu vas bien ?
Musique émouvante
-Tu m'as sorti de l'île déserte.
Je vais très bien.
Sifflement de train
Piacere, Girolamo Trombetta.
-Elle veut dire quoi cette phrase exactement ?
-Aucune idée. Renseigne-toi une fois là-bas.
Allez, Luca !
Bon voyage !
Wouhou !
("Città Vuota" de Mina)
Musique entraînante
Musique douce
Musique entraînante
Musique douce
Musique entraînante
Musique émouvante
-Certains pensent que je suis fou de vivre dans les abysses.
Mais ce sont eux, les fous, pas moi.
Les vrais fous, ce sont eux.
Je mène une vie calme et paisible.
Loin du tumulte, du bruit, de ce qui nuit au bien-être.
Hum... Les carcasses de baleines.
Tu vas bien t'amuser. Tu vas pouvoir m'écouter.
Je peux parler sans m'arrêter pendant une bonne douzaine d'heures.
Et tu auras la chance de m'écouter.
Je t'envie, petit.