(MÚSICA SUAVE)
Escuta, Tommaso, tem necessidade de ficar aqui do lado da ilha?
-Você se preocupa demais. -Não acho. E se forem reais esses contos?
O que é isso, Giacomo? Acredita mesmo em monstros marinhos?
Muito contos estranhos têm como cenário essas águas.
São só contos. Lendas que inventaram para nos afastar desse ponto de pesca.
-Mas, Tommaso... -Relaxa!
(EM ITALIANO) Non preoccuparti, Giacomo.
(EXCLAMA EXCITADAMENTE) Que maravilha!
(GRUNHIDOS)
(ARFANDO, GRUNHIDO)
(GRITO) O que é isso?
(EM ITALIANO) Per mille sardine!
(ARFANDO)
TOMMASO: Puxa! Puxa! (GRUNHINDO)
(ÓPERA TOCANDO)
(GRUNHIDOS)
Foi embora. Vamos, ele pode voltar outra vez.
GIACOMO: Eu falei que eles existiam!
TOMMASO: Que monstro. Que horrível.
(GRITO)
Um peixe escapou! Um peixe escapou!
Não, não, não! Minha mãe vai me matar!
-Caterina! Espere aí! -(BALIDO)
-Bom dia, Sr. Branzino. Foi mal, viu? -(SUSPIRA)
-Como vai a Sra. Branzino? -Oi, Luca.
(BALINDO)
-Com licença. Moça, por acaso viu... -Sim...
-(RISADINHA) -(PEIXES BALINDO)
Giuseppe, vem para cá. Quer fugir que nem seu amiguinho Enrico?
Porque, olha o que aconteceu, ou ele já era, ou ele...
está conhecendo o mundo, viajando.
Mas pode ser que já era!
(SUSPIRA) Beleza. Todo mundo aqui.
Monalisa, que sorrisinho é esse? Tem mais aí dentro?
Giuseppe, você quer levar outra bronca?
(SUSPIRA) Giuseppe...
Tá legal. Nadando!
-Oi! -Bom dia!
-Oi, Sra. Aragosta. -Oi, Luca!
-Bom dia. -Bom dia.
Vamos lá. Tudo certo!
Se precisarem de ajuda, avisem.
Não querem não? Não? OK.
(SUSPIRA)
Giuseppe!
-(ALARME SOANDO) -(GRITO ASSUSTADO)
(EXCLAMA)
(EXCLAMANDO CONFUSAMENTE)
(EXCLAMA)
(RISADINHA)
(EXCLAMA ASSUSTADO)
Monstros terrestres! Todo mundo se esconde!
(RUÍDO DE MOTOR)
-(GRUNHIDOS) -DANIELA: Luca!
-DANIELA: Tá na mesa! -Mãe, estou indo! (ARFANDO)
Bora! A gente tem que voltar.
-Dois minutos atrasados. Viu um barco? -(EXCLAMA)
-Se escondeu? -Sim, mãe.
Porque se te virem, não vão ter a menor dó.
Acha que eles vêm aqui fazer o quê?
-Não. -Puxar conversa?
-Eu não... -Não! Eles vêm querendo matar!
-(EXCLAMA) -Espero que já tenha entendido.
-Valeu, mãe. -Quando eu era criança, viva assustada,
fugindo dos barcos. E o pior, filho, é que eles não tinham motor.
Era só um monstro terrestre remando.
-Oi, vovó. -Oi, borbulha.
-Oi, pai. -Luca, olha a principessa.
Está mudando a casca.
Olha, é magnífico!
Ela ganharia fácil um troféu num concurso de siris.
-Legal. Desculpa! -Não! Não olha nos olhos dela!
Não pede desculpas! Ela é sensível a fraquezas.
-(EXCLAMANDO EM DOR) -Almoça, Luca!
Come. Temos que ganhar dos Branzinos no campeonato deste ano.
Todos acham a Bianca Branzino tão incrível ganhando prêmios com o siris
e a imitação de golfinho perfeita. Para! Qualquer um pode fazer isso...
(IMITANDO GOLFINHO) Não é?
Nem sei por que os golfinhos fazem isso. Não é mais fácil falar?
-Luca? No que está pensando? -(EXCLAMA SURPRESO)
(HESITANTE) Eu... É... É que eu estou curioso.
-De onde os barcos vêm, mesmo? -(COSPE, TOSSE)
Eles partem do vilarejo. Fica pertinho daqui, filho.
-Acabei com um cara no carteado, lá. -(LUCA EXCLAMA)
-Mãe! Para de falar essas coisas! -Já está na hora de ele saber, né?
-Subiu na superfície? E fez a mudança? -Não! Chega! Calado, Luca!
-Eu só estava curioso. -É? Os curiosos, filho, são assados.
A gente não acha, fala, discute, admira, não faz nada naquele lugar horrível!
-Ouviu? -Sim, mãe.
Aqui. Agora vai trabalhar, filho.
DANIELA: Ei!
Olha nos meus olhos.
-Você sabe que eu te amo, não é? -Eu sei, mãe.
-Acha que ele ficou com medo de subir lá? -LORENZO: Obrigado, estou cheio.
(EXCLAMA SURPRESO)
(EXCLAMA CURIOSO)
(EXCLAMA MARAVILHADO)
(PASSOS SE APROXIMANDO)
(GRITOS)
(LUCA GEME)
-ALBERTO: Bú! -(LUCA EXCLAMA CONFUSO)
-Relaxa! Também não sou humano. -(RISADINHA) Que alívio!
-Toma. Segura aí! -(EXCLAMA ASSUSTADO)
(SUSPIRA) Então... Você mora por aqui?
Aqui embaixo? Não. Só vim pegar minhas coisas.
Ei, espere aí! Isso é meu!
-Senhor? Não vai levar seu arpão? -Ah, é... Valeu!
(EXCLAMA CONFUSO) O que está fazendo?
(GRITOS)
(GRITOS) Não! Ai! Não!
(GRITOS) Mamãe!
-Primeira vez? -É óbvio que é! Eu sou obediente!
-(EXCLAMA COM MEDO) -Aí, relaxa. Respira.
(ONDAS QUEBRANDO)
(BARULHO DE PÁSSAROS)
-Uau. -Olha! É incrível, né?
Não! É péssimo! Eu não posso subir aqui. Então, tchau!
Valeu.
E... tchau. De novo.
-Vovó... A senhora foi mesmo lá... -(RONCO)
Bom, pessoal. Esse é o Smuca.
É! Ele vai coordenar tudo, tá?
(PEIXE BALINDO)
(GEME, SUSPIRA)
(GRUNHIDOS)
-Uau. Está dando até dó. -(GRITANDO DE SUSTO)
Aqui. Vamos embora.
(RESPIRA FUNDO)
(GRUNHIDOS)
-Ué, eu sinto que ela ainda está aqui. -É "cauda fantasma", sei lá.
Vai se acostumar.
Andar. Ruim, né? Não esquenta. Estou aqui.
Sou mestre em fazer isso. O negócio é colocar cada coisa em cima da outra.
-Uma pilha de pedras. -(GRUNHIDOS)
Show! Ou melhor, tá, tanto faz. Então, andar é igual a nadar no mar,
mas sem nadadeiras, ou cauda. E, claro, não tem água. Tirando isso, é igual.
-Pode confiar. Tenta aí. -(GRUNHIDO)
Tenta de novo. Ainda está longe.
Tenta por a cabeça na frente. Não, mais barriga.
Parece uma lesma cansada.
Tenho uma ideia! Só dá um passo. Tipo, sem nem pensar. Não pense em nada.
-Não consigo. Sempre penso antes de fazer. -(RESMUNGANDO) OK. OK.
Olha, aponta os pés para alguma direção. E é só tentar se equilibrar para não cair.
É. Isso aí.
-Boa! Olha! Boa! Isso! -Estou conseguindo!
-Nada mal, cara. Alberto Scorfano. -Luca Paguro.
Piacere, Girolamo Trombetta. É o que humanos fazem. (SUSPIRA)
-Vai se acostumar. -O que significa?
-O que você disse. -Vamos. Vou te mostrar outras paradas.
-Pelo tubarão! Você mora aqui? -É, com meu pai.
Ele não fica tanto aqui, então eu meio que faço o que quero.
-Não é perigoso? -É, é demais!
-Eu falo que tudo aqui em cima é incrível. -É? Tipo o quê?
-O ar! (INSPIRA) -(INSPIRA, TOSSE)
Gravidade, conhecida como "queda"!
As nuvens, o céu, o sol.
Não olha direto, doido! Estou zoando.
-Quero ver você olhar direto. -(GRITANDO)
E aí... Tem as coisas dos humanos.
Uau!
Como está vendo, a minha coleção é vasta. Então, fique à vontade.
-Uau! -Essa aí é a máquina da cantora mágica.
Está quebrada. Fazer o quê, né?
-(MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO) -Uau! Você "desquebrou" ela!
-O que é isso? -Só a melhor coisa dos mundo dos humanos:
-A Vespa! -(EXCLAMA SURPRESO)
É só sentar nela e ela te leva a todo canto. Ela realiza sonhos!
"Vespa é liberdade."
(RINDO, COMEMORANDO)
(EXCLAMA MARAVILHADO)
-ALBERTO: Show de bola, né? -É...
Você vai fazer a sua? Acho que você tem as peças.
Eu tenho as peças. E você pode me ajudar! Vamos começar?
Eu? (EXCLAMANDO AFIRMATIVAMENTE) Cara, não dá. Tenho que ir embora.
-Justo agora? -É. Se meus pais sonharem que eu subi...
Vão me matar. Então, valeu, mas...
Vespa, você é incrível.
uma hora depois...
Tá legal, mas olha só... É sério, agora eu vou.
OK. Beleza.
quarenta e cinco minutos depois...
É sério. Agora estou indo. Eu juro que estou.
Eu sei. Vai lá.
duas horas depois...
(SUSPIRA)
-Ela está parecendo uma pintura. -É, ela está.
Eu tenho que ir!
ALBERTO: Até amanhã, viu?
Luca, onde você se meteu?
(PENSANDO) Não "na superfície". Não "na superfície".
Na superfície.
O que foi que você disse?
Um pé de humano!
-(GRITO) -DANIELA: Luca?
-(HESITANTE) Eu... -Não vai dizer onde estava?
-(HESITANTE) É... -Eu queria pepinos-do-mar.
-E pedi para ele trazer uns para mim. -É! E, vó... Foi mal. Eu não vi nenhum.
Mãe, a vida dele é um pouquinho mais importante do que seu lanchinho, né?
(SUSSURRANDO) Valeu, vó.
(RINDO)
(SUSPIRA)
-Uau! Como desceu ela? -Pilotando.
-(GAGUEJANDO) -Só que não.
Mas eu arremessei ela pelo vão.
Fiquei horas remontando tudo, mas tudo certo.
Quer dar um rolê?
(HESITANTE) Olha, valeu, mas...
Acho que não.
-Tipo, é que eu posso morrer, né? -OK. Eu vou.
-Segura a rampa. -(EXCLAMA COM MEDO)
Olha só... Não é melhor escorar numa pedra?
ALBERTO: Presta muita atenção: não se mexe!
Alberto, eu não consigo fazer isso!
Por que você não tenta pensar em...
Vamos, gravidade!
Isso é normal! Fica ligado!
Fica parado! Parado! Parado!
(GRUNHIDO)
E agora? Eu matei ele!
(EXCLAMA ANIMADO)
-Ué, você gostou? -Caramba! Viu a altura que eu voei?
Detonou na rampa.
Vamos lá. Bora fazer outra.
(MÚSICA ANIMADA)
(ALBERTO EXCLAMA ANIMADO)
Se joga, Luca!
-(RUÍDO DE MOTOR) -PESCADOR: Qual é a sua? Stupido!
(IMITANDO) Qual é a sua? Stupido!
O lance é a gente descer juntos. Você vai na garupa e eu seguro na frente.
-Duvido ela quebrar. -(GRUNHIDO)
E o que está segurando a rampa?
A tartaruga. Vamos nessa. Ela não é tão lenta.
OK. Lá vou eu.
-Você não vai subir? -Não! Não consigo!
-Nem por um milhão de algas. -Ei, ei, ei!
Eu sei o seu problema. Tem um Bruno em você.
-Um Bruno? -É... Às vezes eu também tenho.
"Alberto, não dá." "Alberto, isso vai doer."
"Alberto, não bota isso na boca."
Luca, esse é o Bruno. Não escuta esse maldito Bruno!
-Quem deu esse nome Bruno? -O nome é o de menos!
É só um nome qualquer. Fala assim para ele:
Silenzio, Bruno!
-Silenzio, Bruno! -Alto!
-Silenzio, Bruno! -Silenzio, Bruno!
-Ainda está ouvindo ele? -Não!
-Está caladinho! -Isso!
Agora, vamos nessa!
-Andiamo! -(LUCA GRITA)
-(GRITOS ANIMADOS) -(GRITOS DE MEDO)
(ALBERTO GRITANDO ANIMADO)
Silenzio, Bruno! Silenzio, Bruno!
Uau!
(AMBOS GRITAM ANIMADOS)
Eu estou vivo! Dá para acreditar?
-Toma essa, Bruno! -É! (RINDO)
LUCA: Que luzinhas são essas no céu?
São anchovas. Elas dormem lá em cima.
-Dormem lá? -É. E aquele peixão ali protege elas.
Eu toquei nele uma vez.
-Aí eu vi que era um peixe. -Uau!
Sua vida é tão mais legal do que a minha.
Eu não conheço nenhum lugar.
Estou sempre preso em casa.
Você veio para cá.
Você me puxou.
Se não, eu nunca teria visto nada disso.
Você já foi na vila dos humano?
Já! (HESITANTE) Não...
Mas meu pai me contou tudo sobre ela.
Então, eu sou tipo um especialista.
O seu pai é tão legal.
Ele te deixa fazer o que quiser.
É... E eu faço.
Lembra quando a gente quase bateu na pedra?
-(RINDO) -A gente voou no ar e eu gritei: "É!"
-E você estava: "Não!" -(RISOS)
(SUSPIRA)
Não seria muito bom ter uma Vespa de verdade?
É...
E a gente vai ter uma.
É...
(AMBOS RINDO)
(MÚSICA ANIMADA)
(LUCA GRITANDO ANIMADO)
Luca, olha!
LUCA: Uau!
Show de Vespas!
(RISOS, GRITOS ANIMADOS)
Luca, segura o guidão!
É! Boa!
Sobe! Vamos!
(ACELERANDO)
ALBERTO: É!
(GRITOS ANIMADOS)
(MÚSICA SUAVE)
LUCA: Uau!
Também toquei, Alberto! Também toquei!
Alberto?
(LUCA GRITANDO)
(EXCLAMA ASSUSTADO) Não! Caramba! Eu dormi!
O quê?
(RONCANDO)
(SUSPIRA ALIVIADO)
-(PIGARREANDO) -(SUSPIRA ASSUSTADO)
Daniela, você tem certeza de que quer fazer isso?
Fazer o quê?
Filho... O que você fez foi muito feio!
Você tem que prometer que você nunca vai fugir para a superfície de novo.
Eu sinto muito.
Mas eu...
Eu não corri nenhum perigo.
Foi bem tranquilo.
Eu te disse! O nosso filho não tem noção!
Mas mãe, a gente é cuidadoso.
AMBOS: A gente?
(HESITANTE) Um amigo que eu fiz,
o Alberto.
Mas não esquenta!
-Ele é um de nós. -É isso!
Tem que ter uma má influência.
Vocês acertaram me chamando, hein?
Luca...
(SUSPIRA) Tá...
Esse é o meu irmão, o seu tio Ugo.
E eu agradeço por ter vindo até aqui
-para ajudar a gente. -(GRUNHIDOS)
Deixa comigo.
Olá, Luca!
É um prazer. (TOSSINDO)
-(ENGASGANDO, ARFANDO) -Luca, dá um sono no coração dele.
É isso aí. Essa coisa vermelha. Bate aí.
LORENZO: Forte!
(TOSSINDO)
Valeu, garoto. Tem muito oxigênio por aqui.
Não é igual a lá embaixo.
Você vai surtar. (RISOS)
-O quê? -Lá não tem luz solar.
Mas não tem o que ver, então tanto faz.
Eu só fico deitado
e relaxo...
E devoro restos e carcaças o dia inteiro.
Os pedacinhos flutuam até a sua boca.
Aí você come sem nem ver.
É só deixar a boquinha aberta
que as carcaças entram.
É... É isso. Eu recomendo.
Vamos lá. Eu já estou pronto.
Mãe, o que isso quer dizer?
Você vai ficar com o tio Ugo até o fim da estação.
Não! Eu não quero!
Duas estações então. Quer ouvir três?
Por que estão fazendo isso?
Você é novo e não consegue ver o perigo, Luca.
O que eu tiver que fazer para te manter longe da superfície,
-eu vou fazer. -Você não conhece a superfície!
Eu te conheço e eu vou te proteger, filho.
Está decidido!
Ei, olha nos meus olhos.
Você sabe que eu te amo, não é?
(RESMUNGANDO)
(SUSPIRA)
(VOVÓ RINDO)
Eles vão me mandar para o abismo!
Para morar com o meu tio estranho!
-O que eu faço? -Fica.
-Aqui? Eles sabem que eu subi. -OK. É muito perto.
Bom...
Luca, eu duvido que eles vão até lá.
-Nem vem! Isso é loucura! -Meu pai disse que tem várias Vespas lá.
-Deve ter uma para nós. -(SUSPIRANDO) Ter uma Vespa.
-E a gente consegue sobreviver lá? -Está comigo!
Luca, eu faço o que dá na telha. A gente vai para a Vesparejo,
-encontra o Signor Vespa. -Segura.
-Tem mesmo um Signor Vespa? -Deve ter, né?
-Sim! E depois? -E a gente diz: "Signor Vespa,
pode fazer uma dessas!
Uau! É o desenho mais legal que eu já vi na vida!
É! Estou ligado! Luca, vem comigo nessa.
Você vai conhecer o mundo todo e toda noite dormir sob as anchovas.
ALBERTO: Ninguém vai mandar em nós. Vamos ser só nós dois. Livres.
-(LUCA RINDO) -(ALBERTO ANIMADO) Vamos, gravidade!
Silenzio, Bruno. (GRITOS)
(AMBOS RINDO)
(RINDO) Vamos lá!
(GRITOS ANIMADOS)
Papà, o que é isso?
Como a gente entra?
(ASSOBIANDO)
-Isso vai ser moleza. Só não se molha. -(GRUNHIDOS)
Acho que esse lugar está muito cheio.
Ei! Silenzio, Bruno. Qual é a sua, stupido?
-Deu certo! -Viu? É só você fazer o que eu mandar.
(CONVERSAS INDISTINTAS)
(FALANDO EM ITALIANO)
Sorveteria SAN GIORGIO
Um vilarejo normal. Bem legal, né? Aí, fala aquilo, o que eu te ensinei.
Bom dia. Qual é a sua, stupido?
-(EXCLAMAM EM CHOQUE) -(RISO NERVOSO)
-(RESMUNGANDO) -(GEMIDOS)
Será que eu disse errado?
Uau! (EXCLAMA)
Alberto, esse lugar é terrível. Vamos embora daqui.
-Para onde? -(EXCLAMA SURPRESO)
(MÚSICA ANIMADA)
-Uau! -É o Signor Vespa!
-Mannaggia! Ele de novo... -Buongiorno a tutti!
Mamma mia! Para! Senão morrere!
Che puzza, Ercole!
Ciao! Ciao!
(IMITA UMA BUZINA) O orgulho de Portorosso passando!
Ciao, belli! Eu amo meu povo!
Atenção! Quem quer me ver comendo um baita sanduíche?
Está ali! É assim que a gente vai conhecer o mundo.
Ei! Chuta aí a bola!
E basta!
La mia bambina! Mamma mia!
Fala com o Ercole. Machucou?
-Bom, minhas costas estão... -Você não, Ciccio! Dá o fora daí!
Piccolina, você ficou tão perto de riscar.
(SUSPIRA) Alguém teve sorte hoje.
Quem teve sorte?
São forasteiros? Vou dar as boas-vindas, então.
Benvenuti a Portorosso! Ciccio?
É um prazer conhecê-los, número um e número dois.
Eu adorei as roupas estilosas. Onde vocês compraram?
-Num cemitério? (RISOS) -Num cemitério?
-Estou brincando. -(HESITANTE) Signor Vespa...
Signor Vespa? (RISOS) Vocês ouviram?
Eu sou Ercole Visconti. Pentacampeão da Copa Portorosso.
-Portorosso o quê? -Da Copa Portorosso.
Per mille sardine! Como acha que comprei minha belíssima Vespa?
Ei! Não é para olhar. Ela não é para o seu bico.
-(GAGUEJANDO) -(ZOMBANDO) Olha isso!
Gente, o tampinha ainda nem fala direito.
E pelo cheiro, trabalha numa pescheria.
-Aí, o meu amigo cheira muito bem! -OK. OK. Eu posso ajudar o seu amiguinho.
-Ciccio! Guido! -O que está fazendo?
-ALBERTO: Luca! -Alberto!
-É só um banho. Nem vai doer! -Não, não, não!
-(LUCA GEMENDO) Não! -(ERCOLE RINDO)
Ei! Ercole, basta!
Olha quem chegou... A Podrulia. Uau! É aqui que treina para a corrida?
-Sì, certo! Seu reinado de covardia está -AMBOS: Próximo do fim.
Que nem no ano passado quando desistiu no meio da corrida
porque não conseguia parar...
-de vomitar? -Eu não desisti! Eles me obrigaram a sair!
É o que você diz. Tchau. Dá o fora. Estou brincando com meus amiguinhos.
Eles vão comigo, Ercole. Sobe, gente.
Isso vai ajudar no meu treino.
-Vai! Funda aí seu clube... de inúteis! -(RISOS)
Maggiore! Foram vistos de novo. Lá no porto, agora.
Estou sabendo. Vamos dar uma recompensa. Alguém vai ganhar um belo prêmio.
Eu! Eu! Eu ganho os prêmios! Ciccio, saia atrás de um arpão!
-A gente vai fisgar esses monstros! -AMBOS: Sim!
O imbecille fica bancando o bonzão só porque ele ganha as corridas.
O que não vai acontecer nunca mais porque ele está velho e seboso!
Olha só, os excluídos têm sempre que se ajudar, né?
-Os ex-queridos? -Excluídos.
São as crianças diferentes que se vestem estranho,
ou, sei lá, que suam mais do que devem.
-(GRUNHINDO) -Demais? Foi mal. Então...
Vocês vieram para a corrida?
GIULIA: A Copa Portorosso.
Valeu, então...
Eu tenho que entregar isso. Estou sempre treinando.
Devia ter perguntado para ela o que é essa Copa.
Foi assim que aquele humano disse que conseguiu a Vespa!
-Giulia! Buongiorno... -Buongiorno, Signora Mastroiani.
-Due sogliole. Perfetto. Ciao. -Grazie.
-Oi... Podrulia? -Giulia!
-Meu nome é Giulia. -OK...
Quando vence... essa Copa... o que você ganha?
-Soldi. O prêmio é grana. -(SUSPIRA)
OK...
-Não, não! Alberto! -O quê?
-Pergunte sobre o prêmio! -Não faz sentido.
-O prêmio pode virar uma Vespa! -Acha que o prêmio...
-Vai logo! -Tá, eu vou lá!
-Oi, de novo. -Ciao...
A gente consegue transformar o dinheiro em outra coisa?
-Tipo, sei lá... -Aquilo!
Não. Mas, talvez, naquela...
(MÚSICA ANIMADA)
(AMBOS COMEMORANDO)
-Ela é muito incrível. -Ela tem que ser nossa.
Show! Então é só ganhar a corrida.
-Vão ter que superar o Ercole. -OK. É só superar o Ercole.
(RISADINHA) Olha... Ele acha que ganha do Ercole.
Bom, primeiro, entra na fila!
Todo ano aquele seboso inferniza a minha vida!
Vocês só vão ganhar do seboso, depois de mim!
E, segundo, não é uma corrida qualquer.
É um épico, histórico e tradicional triatlo italiano.
Você tem que pedalar, tem que nadar e devorar macarrão.
-Vão ter que arranjar um time antes. -Daremos um jeito. Valeu, garota humana.
Ei, escuta! Escuta! Alberto...
-E se a gente fosse um time? -GIULIA: Grazie! Arrivederci!
Tive outra ideia...
-Ei, Podru... garota! -Santa Mozzarella!
-Meus parabéns! Foi aceita no nosso time! -(RISOS) Estou melhor só.
(AMBOS FAZENDO FORÇA, GEMIDOS)
Mas a gente pode ser os excluídos.
Tudo certo, Luca. Ela quer fazer a corrida sozinha de novo.
-Espero que, dessa vez, vomite menos. -O que disse?
Querem entrar para o meu time, né? Quero ver se conseguem.
(PESSOAS COCHICHANDO EM ITALIANO)
Tenta pular em cima dela.
Não, não, não. Vai! Eu sei que você é capaz!
Santa Mozzarella!
Olha para cima! Você está caindo porque está olhando para baixo.
(LUCA GRUNHINDO)
Uau! Estou pedalando!
-Então, nós estamos no time? -Aspetta.
Sabe desviar de obstáculos? E se uma senhorinha invadir o percurso?
(GRITOS)
Vai manter a calma com alguém ofendendo você?
Bela bike, número um e número dois. Estou zoando, sua bicicleta é um lixo!
E por último, vai passar pelas trilhas mais traiçoeiras e difíceis?
Silenzio, Bruno.
Para. E você, Alberto? Você nada, por acaso?
(RISOS) Eu mando muito... Mal! Eu tenho que aprender.
Você nada mal, você não sabia andar de bike.
Siete un disastro! Tipo, de onde vocês vieram?
-Isso não é da sua conta. A gente fugiu. -Vocês fugiram? Não sei não, ragazzi.
Por favor. A minha família queria que eu fosse para um lugar horrível.
Longe de tudo que eu amo.
Mas se eu ganhar essa corrida, eu... Vou poder ser livre.
Eu só quero vencer para ajudar meu amigo.
-(EXCLAMA) -Giulia, só me dá mais uma chance!
Não.
Estão com tanta fome de vencer quanto eu. Estão fazendo de tudo.
-Isso é o que mais importa, né? -Fome, eu tenho toda hora.
Perfetto! Você come, você pedala e eu nado.
-(AMBOS RINDO) -Excluídos?
TODOS: Excluídos.
É só a gente arrumar a grana e se inscrever.
Vai ser bem difícil.
(MASSIMO CANTAROLANDO EM ITALIANO)
Olha só, deixa que eu falo. Vocês ficam quietos.
Ele não é um cara fácil.
Oi, papà! Trouxe uns amigos para jantar.
Tem o suficiente para quatro?
-(GRUNHIDO) -Uau!
Qual é a sua, stu...
-(RISADINHA NERVOSA) -(MASSIMO RESMUNGA)
O que você acha que ele faz com isso?
Mato tudo que nada.
-(LUCA RI NERVOSO) -Visto il giornale hoje?
(SUSPIRA) Essa foto é fake, papà.
Todos em Portorosso acreditam em monstros marinhos.
MONSTRO AVISTADO NA ILHA
Eu ainda vou pegar um.
-(GRITO) -(GEMIDO)
Desculpa.
(SUSPIRA)
O jantar está pronto. Trenette al pesto.
Mangiamo.
(RISADINHA NERVOSA)
(ENGOLE SECO)
(SUSPIRA, MASTIGA ALTO)
-(GIULIA EXCLAMA SURPRESA) -(AMBOS MASTIGAM ALTO)
-GIULIA: OK. -De onde é que seus amigos são mesmo?
Eles são colegas de classe... de Genova.
-Luca e... -Alberto.
Alberto!
E o que vieram fazer me Portorosso?
Você não vai acreditar. Eles vieram para a corrida.
Para a corrida?
É! Olha só... Deixa isso para lá.
-Deixa isso para lá, filha? -(EXCLAMA) Deixa isso para lá.
MASSIMO: Giulietta. Vem cá.
Eu não quero que você corra de novo. Você sempre fica mal.
Papà, per favore. Agora não estou mais só.
Tem também a inscrição, filha. O dinheiro anda curto.
Eu trabalho dobrado lá na pescheria. Eu vou todo dia!
Não consigo vender o que não tenho. O que falta é mais peixe na minha rede.
Mi dispiace, Giulietta.
LUCA: Com licença, a gente pode ajudar?
-Entendem de peixe? -O quê? Somos especialistas nisso.
-Tem coragem de falar não? -(SUSPIRA)
Se querem tanto, posso ajudar vocês.
-Que legal! -(RISOS)
Grazie, papà!
Machiavelli, não senhor!
-GIULIA: Não! Machiavelli! -(LUCA GRITA)
Gente, desculpa pelo gato. Eu não sei o que deu nele.
-Tudo bem. Estamos indo para o nosso... -(EXCLAMA SURPRESA)
Vocês não têm para onde ir?
-Uau! -Opa! Foi mal.
-Esse é o meu... -Esconderijo?
(RISADINHA) É... É um esconderijo. Buonanotte, meninos.
(GRITA, GEME) Um tombinho.
Até amanhã.
-(SUSPIRA) Que alívio. -Viu o tamanho daquele humano?
-O cara é um carrasco, eu garanto. -Achei que a gente ia morrer ali mesmo.
-Relaxa. Estamos super bem como humanos. -É... Tem razão.
Você me viu na bike? A Giulia disse: "olha para cima" e eu saí andando sozinho!
É, a nossa Vespa vai ser muito melhor do que a bike, viu?
Porque assim que ela for nossa, a gente vaza daqui.
(SUSPIRA) Estou ansioso.
Como a minha mãe foi falar para ele sobre essa vila de lunáticos?
Eu ainda não acredito que ele fez isso. Não é do feitio dele.
Fica de olho! Vai ter monstros terrestres em todo... (GRITO)
-Daniela! (GEMIDOS) -Não! Sai pra lá, monstro terrestre!
-Amor! -Que susto! Eu fiquei de escama em pé!
-Credo, que força! -Desculpe, estou tão nervosa.
Eu entendo você. Eu também estou de escama em pé.
-Uau! A gente está horrível. -(EXCLAMA COM NOJO)
Que horror! Vamos embora! Nosso filho está aqui.
(AMBOS EXCLAMAM ASSUSTADOS)
(GRUNHINDO)
(BOCEJANDO)
(GRITANDO) Não! Não! Alberto, acorda!
(GRITANDO) O céu transbordou!
(IMITA TROMPETE)
(GIULIA CONTINUA IMITANDO TROMPETE)
(EXCLAMA PENSATIVA) Achei vocês!
-Buongiorno! -Certo, ragazzi.
Se quiserem se inscrever, vão ter que merecer.
-Giulia, você faz as entregas. -Deixa comigo! Estou a caminho, pai, ciao!
E vocês, vão lá pescar comigo.
E qual eu vou usar?
Não encosta.
-(RUÍDO DE MOTOR) -Buongiorno, Massimo!
Fica de olho nos monstros marinhos, tá? Estou contando com você!
Tranquilo, Tommaso. Eu vou ficar bem esperto.
-Eles não vão fugir. -(RISADA NERVOSA)
(GRITOS)
Olha, isso não é excursão. Podem começar a trabalhar!
(GATO ROSNANDO)
-(GRUNHIDOS) -(ROSNADOS)
Ei! Sem brincadeirinhas aí atrás.
Um monstro marinho devorou ele.
-(EXCLAMA) O quê? -(RINDO)
Ma no, eu já nasci sem o meu braço.
-Uau! -Mannaggia. Hoje não pegamos quase nada.
O barco está bem perto de um cemitério mal-assombrado de peixes.
A gente não acredita nisso. Os peixes juram que é.
Uma hora dessas, os peixes devem estar... por ali.
(MURMURA DESCONFIADO)
-SENHORAS: Ciao, Giulia. -Ciao!
(RINDO) Eu melhorei mais!
-Santo Pecorino! -Xô! Xô!
Seu amigos entendem de peixe.
Benissimo! (VIBRA) Quem vai estar na Copa?
OK. OK. Qual é o seu plano? Vai, Daniela.
Ei, é você quem decide tudo. Deixa essa comigo, amor.
-Tem certeza? -Eu tenho. Eu resolvo isso.
Olha só, tudo bem? Você não engana ninguém.
-Lorenzo... -Fez o que fez e achou que ia se safar.
-Lorenzo... -Achou que ia viver fugindo.
-Eu não acho... -Olha só, agora é hora de ir...
-embora! -(GRITOS)
(CHORANDO)
-E que isso sirva de lição! -(CHORANDO)
Vamos antes que a mãe dele chegue!
-(OFEGANTE) Na próxima, eu vou acertar. -Não! É melhor eu.
Eu reconheço meu filho em qualquer...
-(CONVERSA INDISTINTA) -...lugar.
Ai, sardinha...
Grazie, papà! Vamos lá! É melhor correr!
-LUCA: Beleza! -(TODOS RINDO)
GIORGIO: Cidadãos portorossanos!
Sou eu, Giorgio Giorgioni,
assassino de monstros marinhos
e amado produtor de massas!
-Assassino de monstros marinhos? -É só a Signora Mastroiani,
funcionária do patrocinador da corrida. Cara, tem que ter muita paciência.
A melhor massa da Ligúria, num precinho camarada para todos.
-Fala das regras logo! -Entusiasmo!
Adoro isso!
Ganha a minha famosa corrida, a equipe que, primeiro, vencer as águas
traiçoeiras da baía, devorar uma tigela do nosso delicioso macarrão,
ir de bicicleta ao topo do monte Portorosso e voltar!
-Cara, isso é bem difícil. -É...
-Difícil não ganhar! A gente vai detonar! -Isso! Confiança!
-Mas não esquece, temos que derrotar o... -Campeão passando.
-(SUSPIRA) Ercole... -Ciao! Ciao! Ei!
-Você não está velho para isso, Ercole? -Signora! Eu tenho 16!
-Disse isso ano passado. -Eu nunca minto!
É melhor vocês economizarem, ragazzi. Este ano, Ercole vai bater o recorde.
Seis títulos consecutivos. (RISOS) Não! Não é possível!
Podrulia! Você vai competir com esses coitados? (RISOS)
-Ignorem ele. -Isso vai ser difícil.
Esqueceu que vocês... vão ter que pagar um extra pelos forasteiros?
Ei! Ercole! Devolve isso, seu mala!
O Ercole faz tudo o que quer.
Ele é o campeão da Copa Portorosso, para começar, e depois,
-a vida dele é o máximo e todos o amam. -Todos te odeiam! Ercole, você é ridículo!
Levanta a mão quem gosta de mim. Viu? Todo mundo. Até o sujinho.
-Não. Já deu. Vamos, Luca. -Ei! Os pivetes querem lutar. Che bello!
-Alberto! -Silenzio, Bruno!
-Pensa nisso. E na nossa Vespa! -Não!
Na Vespa? (RISOS) Fedidinhos não andam de Vespa.
Ercole, você só está com medo que eles ponham um fim no seu império...
-AMBOS: do mal e da injustiça. -Não criou nada novo?
(EXCLAMA AFIRMATIVAMENTE) Escuta outra. Você tem cara de...
-(SUSSURRANDO) Peixe-gato. -De peixe-gato!
Eles comem restos e também têm esse bigodinho ridículo.
(TODOS RINDO)
Fica quieto!
Escuta, piccoletto, eu vou dizer o que eu faço com quem me enfrenta.
Eu jogo a pessoa na minha cioccolata e... finiti!
Então, vai... Se inscreve.
A minha missão agora vai ser destruir você.
(RINDO) E vamos disputar, né?
Tchauzinho! Não vou dar autógrafos hoje. Já podem abaixar a mão.
Luca! Bravo! Detonou ele!
-Giulia Marcovaldo. -Ciao, Giulia! Vai competir sozinha?
Esse ano não.
-Luca Paguro. -Alberto Scorfano.
GIULIA: Beleza, ragazzi. Temos uma semana para treinar.
-Pronti, ai posti, via! -Relaxa.
-Espere aí, o quê? -Todo ano eles trocam a massa.
Então pode ser qualquer coisa.
Pode ser cannelloni, penne, fusilli, trofie, e até lasagne.
E vai ter que usar forchetta. Está nas regras.
Regras são uma... perda de tempo! (RESMUNGANDO)
(LUCA ARFANDO)
-Ai, minha carpa! Não. Não dá! -Eu sei! Eu sei! (RISOS)
Fica esperto, piccoletto! (SIBILANDO)
Forza, Luca! Não fica pensando nele.
-Você consegue! -Tá legal!
Silenzio, Bruno! Lá vou eu!
Não dá! (GRITOS)
(GEMIDO)
-É desse jeito que os humanos nadam? -(EXCLAMA)
Que palhaçada, né?
-Algum monstro marinho? -Não, mas eu vi uma presa.
-(RUÍDO DE MOTOR) -(ERCOLE RINDO)
GIULIA: Não! É o Ercole! Vão! Vão!
-Luca! Vai, mais rápido! -Não está saindo do lugar!
-Ercole? -(GRITO)
-Guido! -Eu tropecei!
Dá um tapa no Guido. De novo. Com mais força.
GIULIA: Ma sei scemo, Ercole!
Cadê o outro sujinho?
-Cosa? -Ercole! Che cavolo stavi pensando?
Ma sei matta! Giulia! Olha isso!
ERCOLE: Está todo molhado! Ciccio, seca isso. Subito!
Luca? Alberto? Tudo certo?
-Tudo! Tudo sim! -Bom, acho que chega de treino por hoje.
-É, concordo. -É!
Ciccio! O motor! Olha, eles estão fugindo!
Guido, dá um tapa no Ciccio. Per mille sardine! Com vontade!
(CONVERSAS INDISTINTAS)
-Ei! La palla! -Chuta ela!
-Eu tive uma ideia. -Dani?
E aí, gente? Será que eu posso?
Desculpinha! Não sei usar as pernas.
-Então tá! -Prendila! Pega a bola!
Vem pegar ela!
Não é ele. Não é ele.
(FALANDO EM ITALIANO)
Quero ver se a Bianca Branzino faz isso!
-DANIELA: Onde ele se meteu? -LORENZO: Pelo menos você venceu. Eu acho.
DANIELA: Eu acho que sim, né? Vamos. Temos que continuar procurando.
Alberto, acho que eu vi meus pais hoje.
Viu nada, esqueceu? Eles não viriam para cá não.
E se vieram? Eu vou te que ir lá para o abismo.
-Luca, relaxa. Eles não vão vir para cá. -Aí, meninos.
Bom treino hoje, mas a gente está longe ainda.
Ei, ragazzi! Preciso de ajuda com a rede.
Você, o mais fortinho... Andiamo.
Esperem por mim.
-(SUSPIRA) -Ei! Vamos ganhar. Vai ter a sua Vespa!
-Por que quer uma Vespa, Luca? -Porque vai ser muito incrível.
Na verdade, nosso maior sonho é conhecer o mundo todo.
E também dormir sob as anchovas!
Anchovas?
(RISOS) Tá.
Já pensou nisso? O que vai fazer quando ganhar?
Eu vou parar na frente de todos e dizer: "Eu disse que eu ia vencer!"
(RISADINHA) E... E depois?
Bom, nada... Luca, durante as aulas, eu moro com a minha mãe em Genova.
E todas as férias eu passo aqui e todos me tratam como uma garota esquisita
que devia ir embora.
-E você se sente a vilã... -É! É por isso que a gente tem que vencer!
O vilarejo vai nos aclamar e o Ercole vai ficar destruído!
Demais? Foi mal. Minha mãe diz que eu sempre passo do ponto.
-Não, né? Não para mim! -(RISOS)
Aquilo não são anchovas, tá legal?
Óbvio que são. O Alberto que me contou sobre elas.
Vem comigo.
Isso é um telescópio O velho Bernardi me deixa usar.
Ele aproxima as coisas que estão longe. Olha.
-LUCA: Uau! -GIULIA: Está vendo algum peixe?
-Então o que é isso? -Estrelas. Que nem o sol.
Gigantes e iradas bolas de fogo!
O Alberto estava errado.
E as estrelas são rodeadas por planetas.
Olha.
GIULIA: É Saturno. É o meu preferido.
GIULIA: O mais leve dos planetas.
GIULIA: Dizem que se existisse um oceano gigantesco,
ele poderia até flutuar nele!
Uau!
-Uau! -GIULIA: Vem comigo, Luca!
LUCA: Então é assim que as máquinas voam? E grandes vilarejos se chamam "cidades"?
-GIULIA: Sì. -Elas são maiores do que Portorosso?
-Igual Genova, que é vinte vezes maior. -E nós estamos numa enorme rocha
flutuando ao redor de uma estrela no "Sistema Solar"?
-É incrível, né? -E tem algo ainda maior do que o sistema?
-Só uma galáxia com vários sistemas. -E depois?
-Um universo cheio de galáxias! -E aí, o quê?
E aí... não estudei isso.
Mas ano que vem, na aula de astronomia, vou usar o telescópio da minha escola.
Então, de repente eu descubro. É enorme! Queria tanto que visse junto...
Promete que vai me contar tudo que vir!
-Demais? Foi mal. -Claro que não!
-(AMBOS RINDO) -Ei, Luca! Eu te procurei em todo canto!
-Foi mal. -Só... Vamos embora. Logo.
Você pode me emprestar isso? Eu vou devolver.
Pode ficar com ele.
O universo é todo seu!
-Uau! Valeu! -Luca!
Estou indo.
-Aonde a gente vai? -Vem. Quero te mostrar um negócio.
Aí, não sabe o que eu aprendi. Aquilo não são anchovas!
-O quê? -É! A Giulia explicou para mim.
São bolas de fogo. Mas são um milhão de vezes maiores.
Não. Nada a ver.
Você vai vir para nós, linda Vespa.
Saca só, eu já pensei em tudo que a gente vai precisar.
-Eu até desenhei um foguinho. -Muito legal, né?
-Ei! A gente pode levar um telescópio! -É!
-Um que atira raios! -Não, não, não!
Para olhar as estrelas! A Giulia disse que tem um grandão na escola dela.
-E se a gente fosse lá ver? -O que tem de legal nisso?
Eu acho interessante.
O grande lance de ter a Vespa é poder viver livre.
Não precisamos de escola. Não precisamos de ninguém.
Você não quer tentar?
-Só por uns dias? -Luca, jamais vai ser aceito na escola.
O que acha que vão fazer depois que virem sua cara de peixe?
ERCOLE: Ei! Eles estão aqui. E sem a Giulia para proteger.
-Vamos. Vem logo. -Não!
Alguma coisa aí está cheirando mal.
Tipo, mais que o normal. Estão escondendo alguma coisa.
O quê? Que a gente é mais esperto? Sabe, não estamos escondendo isso.
Está na cara. É óbvio.
Olha só, as pessoas acham que sou legal. Vivo com um sorriso no rosto.
Mas, na verdade, não sou.
-Para! -Espera a sua vez, piccoletto.
Eu não quero mais precisar falar isso.
-Número um, essa vila é minha! -(GEME, TOSSE)
E número dois, eu não quero vocês nela.
Eu falei para parar!
Abaixa isso, piccoletto.
-Você vai se machucar. -Solta meu amigo!
Isso. Vão. Melhor vocês correrem.
Ninguém quer vocês aqui, idioti! Vão embora!
(OFEGANTES)
Por que quis deixar ele bravo? Não devia ter feito isso!
Já foi! Está tudo sob controle.
O negócio é fazer o que eu mandar.
Lembra disso.
(RONCANDO)
-(IMITANDO TROMPETE) -(AMBOS GRITAM ASSUSTADOS)
Levantar!
Isso! Isso! Isso, Alberto! Gol!
(MÚSICA ANIMADA)
(LUCA OFEGANTE)
-Ei! -Não! Opa!
Buongiorno! Andiamo, dai!
Monstro marinho!
O ATAQUE DO MONSTRO MARINHO
Levantar! Faltam dois dias para a corrida!
(RONCOS)
Espresso!
-Vai, Luca! -Forza! Isso, isso!
Ei! Estão torcendo para ele? A casa!
-É divertido! -HOMEM: Ma che fai!
-Ei! -(RINDO) Que demais!
-(GIULIA E LUCA RINDO) -LUCA: Uau!
(SUSPIRA) Não sei, Lorenzo. Será que exagerei com ele?
Não, você só estava tentando protegê-lo. A culpa é minha.
Eu é que não dei muita atenção para ele.
Mas fui eu que quis que ele fosse para longe.
É que nem em um milhão de anos eu ia imaginar que ele faria isso.
-É como se eu não soubesse... -GIULIA: Você consegue, Luca!
-quem ele é! Luca! -Luca!
DANIELA: Luca, para!
DANIELA: Luca!
Que lugar é esse?
-É um atalho. -Subindo, levando dois? Curti, Luca!
Por que você não treina?
Eu estou treinando.
(LUCA OFEGANTE)
Bravo, Luca! Esse foi o seu recorde.
Gente, olha! É o trem para Genova.
-Ele que vai para a sua escola? -É.
Eu fiquei pensando ontem... A sua escola é aberta a qualquer um?
Não é de graça, né, amigo? Mas é sim!
Show! Valeu, Giulia, por mostrar essa porcaria
que leva a um lugar muito ruim. Então... Vamos focar no que importa?
Se a gente não vencer a corrida, não vai a lugar nenhum!
Santa Mozzarella! O descidão!
Sei que assusta, mas vou te contar um negócio...
-É chefe dele, por acaso? -Qual é o seu problema?
-Sou amigo dele. Sei do que ele precisa. -É? E do que ele precisa?
De mim! Vamos descer que nem na ilha.
-Juntos. Andiamo! -Não!
-(LUCA GRITANDO) Alberto, para! -Manda o Bruno ficar quieto!
(LUCA GRITANDO) Não! Dessa vez sou eu mesmo!
Disgraziati!
Para, Alberto! Cuidado!
(AMBOS GRITANDO)
Porca paletta! O que foi isso?
-Agora não, Ciccio! Fica de olho! Burro! -Beleza!
(EXCLAMANDO ASSUSTADOS)
-GIULIA: Luca! Alberto! -Ela vai ver a gente. Vamos!
-Luca, viu? É só se jogar e dá tudo certo. -Você não fez nada certo!
Ué, a gente desceu, não?
-Desceu? A gente caiu! -Está tudo bem.
Não está, não! Meus pais estavam na praça!
-Luca, seus pais não estão aqui. -Estou falando que eu vi, Alberto.
Cara, esse lugar está mexendo com você. Vamos ganhar a Vespa e dar o fora daqui.
Não vai fazer a menor diferença. Eu não quero...
(RESPIRA FUNDO)
-Eu quero ir para a escola. -De novo? Não vamos ser aceitos!
-Eu sei que você está com medo! -Medo do quê?
-O único medroso aqui é você. -Cala a boca!
Não pode se esconder, Luca. Eles vão descobrir.
Sai de cima!
Vocês estão vivos!
Você não pilota mais essa bike, hein?
(SUSPIRA) Fica só no macarrão.
-O que aconteceu? -Nada. Vamos voltar aos treinos.
Na verdade, a gente estava se perguntando...
se podia ir com você para a sua escola.
Santo Pecorino! Que ideia mais incrível!
Sim! Óbvio!
-Piacere, Girolamo Trombetta. -(AMBOS RINDO)
Giulia, sua escola, eles aceitam todo tipo de pessoa?
-E se alguém, sei lá, não fosse humano? -Alberto...
E se fosse um... só um exemplo...
-Monstro marinho? -Monstro marinho?
Acho que sua escola não ia aceitar monstros marinhos, né?
-(RISADA FALSA) Você é engraçado, Alberto. -É, eu sei. É difícil de imaginar.
-Então, dá uma olha nisso! -Não!
-Alberto... -Giulia, não!
A gente não tem tempo para ficar zoando.
(GRITOS)
Socorro! Não leva a gente!
-Viu? Eu disse que ela ia... -Um monstro!
Vocês ouviram isso? Por aqui!
Luca...
Vai embora!
O monstro marinho! Peguem ele!
Ragazzi, agora!
Não!
Idioti! Vocês deixaram ele fugir!
Para o barco! Vamos matar esse monstro marinho!
Chegaram!
Eu fiz o seu preferido, trenette al pesto.
-Cadê o Alberto? -Ele foi embora, Signor Marcovaldo.
-Você sabe aonde ele foi? -Não, mas...
Acho que ele não quer que a gente vá atrás dele.
Mas eu vou. Nunca se sabe.
(PORTA FECHANDO)
Beleza. Olha, ainda conseguimos vencer.
Você come, nada...
Está acostumada a fazer isso... E eu ando de bike!
-Luca, eu... -Vai dar certo, né?
-Está tudo bem. A gente vai vencer. -Luca? Luca!
(EXCLAMA TRISTE)
-"Dormir sob as anchovas." Agora entendi! -Eu vou explicar.
Vocês não pensaram que esse é o pior lugar para vocês?
Portorosso? Não conhecem aqui, não?
O meu pai caça monstros marinhos!
-Luca, você tem que sair daqui. -Mas... Aí é o fim dos excluídos.
Acha que eu quero que você vá? Essas foram as melhores... (RESPIRA FUNDO)
-Olha, você só vai sofrer. -Você não entende.
Não. Eu não entendo. Arriscar sua vida por uma Vespa?
Meus pais queriam que eu fosse embora.
Aí eu decidi... que ia fugir de lá.
Mas agora acabou.
(SUSPIRA)
Obrigado, Giulia.
LUCA: Desculpa.
(SUSPIRA)
(GRUNHIDOS)
Alberto?
O que você está fazendo aqui?
Eu...
Sinto muito.
Eu não devia ter feito aquilo.
-Eu juro que estou arrependido. -Tá!
Já falou. Eu não ligo. Agora, vai embora!
(SUSPIRA)
Alberto?
Aquelas marcas, o que são?
Você pode confiar em mim.
(SUSPIRA)
Eu comecei quando meu pai foi embora.
Então, você está aqui sozinho faz...
tanto tempo assim?
Eu parei de contar depois de um tempo.
Ele disse que eu já tinha idade para me virar sozinho.
Eu jurava que...
meu pai ia se arrepender.
Só que agora eu entendo.
É melhor ficar sem mim.
-Para ele e para você. -É claro que não!
É sim! Você não é como eu. Você é um cara bom.
E eu não passo de um cara que faz tudo errado.
Silenzio, Bruno!
Tem que expulsar ele daí.
Você me ensinou isso. E a nossa Vespa?
-Conhecer o mundo todo? -Esquece isso, OK?
Luca, nós dois nunca devíamos ter sido amigos.
Não fala isso.
-Alberto? -Vai embora daqui!
Eu não vou falar de novo!
OK... Eu vou.
-Vou vencer a corrida. -O quê?
É... É!
Ganhar a Vespa para nós! A gente vai fazer o que quiser!
-Luca, isso é loucura! -Então, eu sou bem louco!
-Vamos, gravidade! -Luca!
(GEMENDO)
-O que está fazendo? -Eu estou bem!
Eu volto amanhã. Vou dar um jeito nisso!
Você quer separar o seu time?
Sim. Se não for proibido.
-Luca? O que está fazendo aqui? -Não surta. Vou correr sozinho.
Olha, proibido não é. Mas eu não recomendo.
-Valeu! -Mas... Como você vai...
Tipo, e quando você for...
Você não pode entrar no mar!
-Outra vez sozinha? -(RESMUNGANDO)
Voluntários! Estão atrasados. Um copo para cada criança.
-Tá. Só um por criança. Entendi. -E isso é pra Giulia, para quando ela...
Vai ser muito legal! Vai, vai, vai!
Forza, Giulietta!
Ciccio, quietinho. Olio d'oliva.
Vai deslizar na água feito uma faca. Com óleo, claro.
(PESSOAS EXCLAMANDO SURPRESAS)
Não me faz rir! (RISADAS)
Acho que até seu amiguinho péssimo abandonou você.
Luca, essa é uma péssima ideia!
Ei, sujinho! Não teve grana para um calção de banho? (RISOS)
Signore e signori,
A Copa Portorosso está prestes a começar!
Sabemos dos avistamentos que ocorreram.
Mas não temam! Se algum monstro marinho aparecer hoje,
estaremos prontos!
(EXCLAMA ASSUSTADO)
MULHER: Nadadores, preparem-se!
(SINO TOCANDO)
(PÚBLICO APLAUDINDO)
O quê?
Vamos, Ciccio! Seu mole! Nada!
(PÚBLICO APLAUDINDO)
(EXCLAMANDO EM JÚBILO) Trenette!
(GRUNHIDOS, GEMIDOS)
Vamos!
-Valeu! -Não me agradece!
Para de chilique e toca no Guido! Imbecille! Andiamo! Corre, corre!
Finito!
Per mille cavoli! Guido! Vai, anda! Engole, isso. Vai! Piu veloce!
-Ei! Isso não é justo! -Ele engoliu!
Foi!
(GRUNHIDOS)
(ARROTANDO)
(PÚBLICO APLAUDINDO, VIBRANDO)
-Ele só pode estar aqui em algum lugar. -Alguém quer água?
-Para! Não! -De novo, não!
É ele! É ele! Luca, Para!
Desculpa, mãe! Desculpa, pai! Eu tenho que fazer isso!
Volta aqui agora mesmo!
Uau! Ele é veloz!
O quê?
(OFEGANTE, GRUNHINDO)
-Ops, scuza! -Vou te pegar no...
-descidão! -Prodrulia, você nunca chegou nem perto
do descidão. (RINDO) O quê?
Impossibile! Ele está roubando!
ERCOLE: Árbitro! Árbitro!
Não, não, não!
Agora não! Para! Para!
Eu estou tão perto!
ALBERTO: Luca!
-Não sai daí! -Alberto!
Estou subindo!
O que foi, piccoletto? Está com medinho da chuva?
ALBERTO: Ei!
Pela última vez, vocês dois não são bem-vindos!
Saiam do meu vilarejo!
(GEMENDO)
(PÚBLICO EXCLAMA SURPRESO)
Um monstro marino! Olhem ele ali!
Mamma mia!
Ciccio! Meu arpão! Veloce!
HOMEM: Monstro marinho! Peguem ele!
-Alberto! -Não! Luca, para!
Não sai daí.
Está tudo certo.
-Andiamo! -Alberto, não!
Não!
Santa Ricotta.
Uau, Luca! Você é louco!
E quem me ensinou?
LUCA: Vamos para a água!
-Não! Ciccio! -Está aqui! Está aqui!
E aí? Licencinha.
Sai da frente!
Via! Via!
(ERCOLE RINDO)
Luca!
(ALBERTO GRITA)
-(GRITOS) -LUCA: Foi mal!
-Luca! -Filho!
Quando eu mandei, vocês deviam ter ido!
Agora, eu vou matar dois monstros marinhos! (RISADA MALIGNA)
Até nunca, império do mal e da injustiça.
Não!
Giulia!
Mostri marini! Vai, me dá isso!
-Giulia, você está bem? -Estou. Eu... Eu estou super bem.
Valeu, gente.
-Giulietta? -Papà! Eu...
Vocês não vão a lugar nenhum. Vamos.
Eu os vi primeiro! A recompensa é minha!
-A gente não está com medo! -Não, mas a gente está com medo!
Todo mundo tem horror e nojo de vocês!
-Porque vocês são monstros! -Para! Eles não são monstros!
-É? Então são o quê? -Eu sei o que eles são.
Eles são Luca e Alberto.
E eles são os vencedores!
(PÚBLICO EXCLAMA SURPRESO)
-Luca! -Saiam da frente!
-O quê? -Sério?
Não podem ser os vencedores. Nem são humanos!
Signora Mastroiani?
Tecnicamente e legalmente...
-eles venceram. -(PÚBLICO EXCLAMA)
-A gente venceu? -E daí que venceram? Eles são monstros!
Cosa? Cosa pensa?
(MASSIMO PIGARREIA)
-Andiamo. -E vabbè.
O quê? Como assim? Ei! Ciccio! Guido! Outro arpão!
Idioti! Sejam úteis pelo menos uma vez na vida!
-Guido. -Ciccio.
(GRITOS)
-Ops. -(ZOMBANDO)
(CHORANDO) Não... Piccolino!
Acabou! O reinado de terror finalmente acabou!
-Luca! -Luca!
Eu quase morri de preocupação! Nunca mais faça uma coisa dessas!
-Desculpa. -Você correu feito um monstrinho
e deu uma lição naquele humano.
Estou tão orgulhosa de você.
E estou tão brava com você! (CHORANDO)
-Te amo, mãe. -Filho...
Signore e signori...
Os vencedores deste ano da Copa Portorosso...
São os excluídos.
Uau!
(PÚBLICO VIBRA)
-Eu não estou acreditando! -Ganhamos!
Excluídos!
-Me dá isso aqui! -É!
Bravi, bambini!
GIULIA: A gente ganhou!
Saiam da frente! Essa é a melhor Vespa que o mundo já viu!
(COMEMORANDO)
-Perfeito! -Uau! (RISOS)
Prendete il pesto! Mangiate. Mangiate.
-Signora? -Grazie.
-Mãe? O que está fazendo aqui? -Todo fim de semana eu venho.
-(GRITINHOS) Vocês não me pegam! -Para sempre excluídos!
O que ele fez hoje... foi demais, né?
Mas ele não pode ficar neste mundo.
-O que acha? -Algumas pessoas...
nunca vão aceitá-lo.
Mas outras vão.
E parece que ele sabe encontrar as pessoas boas.
-(SUSPIRA) Então, aonde vão primeiro? -A gente vai ficar aqui um tempo.
Tenho que consertar a Vespa antes de sair conhecendo toda a Terra.
Beleza! Só não vai esquecer a mochila.
Santa Gorgonzola! Esqueci a mochila para a escola!
É... escola. Você vai estudar. Que demais.
-Eu posso te deixar uns livros. -É sério?
Vamos lá, Alberto!
(MULHER FALANDO EM ITALIANO)
Está levando comida para a viagem?
-Sim! -E um suéter? Caso fique frio.
Pela milionésima vez, sim. Eu te amo, papà.
Santa Mozzarella! A gente ganhou!
Olha, Giulia, ano que vem a gente ganha de novo!
Ou só se diverte.
Ciao, Giulia.
Ciao, ragazzi. A presto.
(SUSPIRA) Bom, agora a gente vai arrumar a Vespa.
Sobre isso aí... Olha que loucura, eu meio que vendi ela.
-Luca? -Mãe? O que estão fazendo aqui?
Se você prometer que vai escrever todo santo dia
e que vai se cuidar direitinho, e é para se cuidar, ouviu? (SUSPIRA)
Você pode ir para a escola.
-Jura? -A gente já cuidou de tudo.
Você vai ficar com a Giulia e a mãe dela.
O garoto que convenceu eles. Não foi nada fácil.
-Luca, você promete? -Sim! Sim! Eu prometo!
LUCA: Obrigado!
E lembre-se sempre que estamos do seu lado, filho. Ouviu?
Ei! Olha nos meus olhos.
-Você sabe que eu te amo, né? -É claro.
(BEIJOS)
Vamos, Alberto. O trem já vai sair.
Ou você não vem?
-Olha, eu ia... -Você vai comigo, né?
Eu ia, mas o Massimo disse que seria legal eu ficar.
Trabalhar para ele. E eu acho que ele...
precisa de mim. Entendeu?
-A gente tem que ficar juntos. -Mas eu vou estar com você.
Luca, sempre que você pular de um lugar ou disser: "Bruno, vai para o inferno",
eu vou estar lá.
Mas como eu vou saber se você está bem?
Você me tirou da ilha, Luca.
Eu estou bem.
(BARULHO DE TREM)
Piacere, Girolamo Trombetta.
É sério... O que é isso, Alberto?
Eu não sei. Descobre para mim, tá legal?
Vai, Luca! Ciao!
(ALBERTO COMEMORANDO)
FIM
(MÚSICA SUAVE)
O meu povo acha que sou maluco por viver no abismo.
Eu acho que eles é que são os malucos. É óbvio que eu não sou maluco! Eles são.
É uma vida legal, simples, claro.
Longe da agitação, de todas aquelas coisas que ninguém gosta.
Adoro carcaça.
Enfim, é divertido lá.
Você pode me ouvir falar, eu posso falar sem parar.
Às vezes, por umas doze horas.
E você vai poder ouvir. Que sorte.
Parabéns!
(MÚSICA SUAVE)