托马索,我们真的需要在岛附近钓鱼吗?
你想太多了.
我不知道.万一古老传说是真的呢?
噢,拜托,贾科莫.你真的相信有海怪?
这海域有太多奇怪的事情发生了.
那些不都是传说而已.
这荒诞不经的故事要我们远离钓鱼好地方.
-但,托马索... -我们没事的.
这才像话.
那是什么?
你错过了.在它回来之前,我们走吧.
我说过了它们是真的.
这是个大怪物!
恐怖!
鱼从谷仓逃了!
不,不,不!
妈妈会杀了我!
卡特琳娜!
等等!
早安,海鲈鱼先生.我也很抱歉.
海鲈鱼太太好吗?
嗨,路卡.
不好意思,女士.你有没有...
是的.
朱塞佩,回来这里!
你想像你的好友恩里科一样跑掉?
因为我要告诉你一个消息.他要么死了,要么...
在外面.某处.看世界.
但他大有可能死了.
好的,所有鱼都在了.
蒙娜丽莎,你怎么微笑了?
还有任何鱼在里面?
朱塞佩.
我们刚刚谈了什么?
噢,朱塞佩.
好吧.我们出去吧.
-哈罗. -早安.
-嗨,龙虾太太. -嗨,路卡!
-早安! -早安!
夏日友晴天
好的.很安全.
让我知道你们需要些什么.
任何人?
没有?好的.
朱塞佩...
陆地怪物!所有人躲在石头下!
路卡!
午餐准备好啦!
马上过来!
快点!我们得回去了.
你晚了两分钟.有船吗?
-你有躲起来吗? -有的,妈妈.
因为要是他们一眼瞥见你...
你以为他们是来见新朋友吗?
-不. -闲聊一会儿.
-我不. -不.他们是来杀害的.
-所以,妈妈要确定你知道. -谢谢,妈妈.
当妈妈还小的时候,我们好几周都看不到船...
那时的船没有引擎.
就只是吃力用桨划的陆地怪物.
-嗨,奶奶. -嗨,泡泡.
-嗨,爸爸. -路卡!
看看这螃蟹.她蜕壳.
噢,好华丽.
这是我见过最好的冠军螃蟹.
噢,不错.
-别看着她的眼睛! -对不起.
但别抱歉.她能感觉到软弱.
过来吃吧,路卡.快.
我们最好在今年螃蟹秀打败那些海鲈鱼.
所有人认为比安卡·海鲈鱼获奖的螃蟹棒极了...
她还有模仿海豚的才艺.拜托!
任何人都办得到.
对吗?
不知道为什么海豚听起来就像这样.
为什么他们不说话呢?
路卡.你在想什么?
嗯,我只是想知道...
船是从哪儿来的?
陆地怪物小镇.就在地面上.
我曾经在那里玩纸牌游戏赢过一个人.
妈妈!你干嘛呢?
他够大了,可以听这些.
奶奶转变去了地面上?
不!结束了!别说了!
我只是好奇而已.
嗯?好啊,好奇招祸.
我们不说,不想,不讨论,不沉思...
或者去到水面附近!明白吗?
是的,妈妈.
嘿.我们回去工作吧.
嘿.
看着我的眼睛.
你知道妈妈爱你,对吗?
我知道,妈妈.
我们有点担心他,对吧?
不,谢谢!我饱了.
啵.
没事.我不是人类.
幸亏.
嘿,拿着这个.
你住在这里附近吗?
这里?不.我只是来拿东西.
嘿!等等,那是我的!
先生?你忘了你的鱼叉和...
噢,对.谢谢!
什么?你干什么?
不,不!
噢,不!
救我!
第一次?
当然!我是个好孩子!
嘿,放松.
呼吸.
好啊?这不是很棒吗?
不!这不好,我不应该在这里的.
再见.
谢谢.
再见.再一次.
奶奶...
你真的上去了...
好的,各位.这是斯姆卡.
是.他现在看管.明白吗?
哇.这让人难以接受.
嘿.
来吧.
等等.感觉它还在那里.
是的,那是幻觉.你会习惯的.
对.走.
别担心,你运气好.基本上是我发明的.
首先,把所有的东西一叠一叠地堆起来.
就像是一堆石头.
很棒!我是说,好的,无所谓.
现在,走路就像游泳一样.
但是没有鱼鳍.或者尾巴.
也没有水.要不然,这完全是一样的.
试试看.
不是那么回事.再试试看.
哦,试着用头.不,更多的腹部.
你躺在地上了.这个如何?
什么都别想的迈出一步.
不,别去想它.
我不知道怎样才能不去想.
好的.看着.
把脚指向你想去的地方.好吗?
然后在你跌倒之前抓住自己.
是的,对了.
不错.
-是的.是的! -我明白了.
不错,孩子.阿尔贝托·斯科法诺.
路卡·帕古罗.
这是人类做的事情.我算是个专家.
什么意思呢?
你刚刚说的话吗?
快.我再给你看些东西!
天啊!
你住在这里?
是的.我和我爸爸.
他不常来这里,所以我想做什么就做什么.
这不危险吗?
是的,这是最棒的!一切美好的都在地面上.
比如,还有什么?
空气!
地心引力!也叫做落下!
天空.云朵.太阳.
别看.开玩笑的.一定要看看.
还有人类的东西.
如你所见,我收藏好一阵子了...
所以你可以随便问我.
是的.那是神奇的唱歌小姐机器.
不幸的事,坏了.
黄蜂牌,你修好了!
自由的黄蜂牌
那是什么?
哦,这是人类最伟大的发明.
黄蜂牌.
你只需要坐上去,它能带你去任何你想去的地方.
穿越整个世界!
"自由的黄蜂牌."
耶!
很酷,对吧?
嗯.
你要制造一台吗?我觉得你有了全部的零件.
我确实是有零件.
我要制造一台!你要帮我吗?
我?嗯!等等!不,我不行.
-我要回家了. -这个时候?
是的,如果我的父母知道我在这里...
那会很糟糕.所以,谢谢,但是...
再见.直到永远.
一个小时后…
好的,但是现在,我真的得走了.
好的.再见.
四十五分钟后...
说真的,我现在得走了.马上走.
好的.再见.
两个小时后...
-这比图片上的更好看. -是的.
我得跑了.
明天见!
路卡!你去哪儿了?
别说是地面上.
地面上.
你刚刚说了什么?
你的脚怎么了?
路卡.
我...
你得告诉我们你去哪儿了?
这是我的错.
我叫他去找海参.
对!对不起,奶奶,我找不到.
妈妈,他的生命比你的点心更来得重要一点.
谢谢.
你怎么把它弄下来的?
我骑下来.
我没有.但我把它从后窗推出来.
花了一些时间组合起来,现在没事了.
你准备好骑它了吗?
谢谢你,但不用了,谢谢.
我是说,我只是觉得我可能会死.
好吧,我来骑.你拿着坡道.
先生,或许我们明天再决定?
不管你做什么,不要动!
我不是你想要的人.我更像是个有想法的人...
带我吧,地心引力!
这是正常的!集中注意力!
别动,别动,别动!
他死了.我杀了他!
-等等.那很好吗? -噢,天...
你看到了那个高度吗?
嘿,不错的坡道.
来吧,我们再做一个.
来吧,路卡!
你哪里不对劲,傻瓜?
听着,我们得一起骑.
如果你没坐在后面,然后抓住前面...
整台车会四分五裂.
那么,谁拿着坡道?
海龟.快.他比看上去要快.
好吧.我们来吧.
你来吗?
不.我不行.想都别想.
嘿.我知道你的问题.你脑中有个布鲁诺.
-布鲁诺? -是的.我有的时候也有一个.
"阿尔贝托,你不行.""阿尔贝托,你会死."
"阿尔贝托,不要把那个放进嘴里."
路卡,很简单.别听笨蛋布鲁诺的话.
为什么他叫布鲁诺?
我不在乎.这不重要.你爱怎么叫都行.
闭上他的嘴.说,"安静,布鲁诺."
安静,布鲁诺.
大声点!"安静,布鲁诺!"
-安静,布鲁诺. -"安静,布鲁诺!"
安静,布鲁诺!
-你还听得见他吗? -没有!只有你的声音!
很好!现在,握住!
耶!
安静,布鲁诺.
哦唷.
嗯!
是!我们还活着!难以置信!
-接招,布鲁诺! -是!
那些小亮点是什么?
凤尾鱼.他们去那儿睡觉.
-真的吗? -是的.
大鱼保护他们.我曾经碰过一次.
-我不知道,感觉像是鱼. -哇.
你的生活比我的酷多了.
我哪儿都没去过.
我只是梦见过.
你上来这里.
谢谢你.
要不然,我永远都不会看到这些.
你到过人类的小镇吗?
是的!
没有.
但是我爸爸曾告诉我一切情况.
所以,我几乎是个专家.
你爸爸听起来很酷.
你该庆幸他让你做你想做的事.
是的.当然.
嘿,你还记得我们那时候差点撞上石头?
然后我们飞向天空,而我说,"耶!"
而你就说,"不!"
如果有真正的黄蜂牌一定很棒吧?
是的.那是个梦想.
是的.
噢,路卡,看!
狂野的黄蜂牌!
路卡,骑车!
是的,家伙!
来吧,快一点!
耶!
我正在做,阿尔贝托!我正在做!
阿尔贝托?
噢,不!我睡着了!
什么?
丹妮拉,我们真的要这么做吗?
做什么?
儿子,你麻烦可大了.
你得向我们保证...
你不会再次偷偷溜走到地面上.
我真的感到很抱歉.
但,你知道吗,那儿并不危险.
也许我可以带你去看看.
我说过了.我们的儿子有个死亡愿望.
但,妈妈,我们一直都很小心!
"我们"?
我和我的朋友,阿尔贝托.
但是没关系.他是我们其中一个.
是的.通常会有不好的影响.
幸亏你把我叫来了.
路卡,这是我的哥哥,你的叔叔乌戈.
再次感谢你在如此短的时间内老远跑来.
当然.
哈罗,路卡.很高兴能...
路卡,我需要你拳打他的胸口.
对了.红色的东西.拳打.
大力一点!
谢谢你.这里有太多的氧气了.
不像深海.你将学习到的.
什么?
当然,没有阳光,但是也没什么可看的.
或者做些什么.只有你和你的想法...
还有你能吃到的所有鲸鱼的尸体.
一小部分漂进你的嘴里.你无法停下来.
你无法看到.那么如果你...
嘴巴张开,鲸鱼的尸体进去.
是的,美味.我推荐.
来吧.没时间可浪费了.
妈妈,他是什么意思?
你得和乌戈叔叔一起住,度过这季节剩下的时间.
不,我不能!
那么就两个季节.要三个吗?
你为什么那样做?
这世界非常危险,路卡...
如果我必须送你到海洋深处...
保证你的安全,那就这样做吧.
你不知道上面是什么情况!
我懂你.我也知道什么对你最好.
确定下来了.
嘿.看着我的眼睛.
你知道妈妈爱你,对吧?
他们送我到深海去!
要和我怪透明的叔叔一起住!
-我该怎么办? -住下来?
这里?他们会过来找我的.
好,这可能是真的...
但他们会在那里找你吗?
不可能.这太疯狂了.
我是说,那个地方一定有很多的黄蜂牌.
一定会有一个是我们的.
真正的黄蜂牌.
我们甚至能在那里存活下来吗?
你和我?我们可以做任何事.
我们游到黄蜂牌小镇,追踪黄蜂牌先生...
等等.你真的认为有黄蜂牌先生?
-有道理,对吧? -是的.继续.
而我们说,"黄蜂牌先生,给我们做一个!"
这是我见过最棒的画画.
是,我知道.路卡,考虑一下吧.
我们每一天骑到新的地方去...
然后每个夜晚,我们在鱼儿下睡觉.
没有人告诉我们要做什么.只有你和我.
自由.
带我吧,地心引力!
安静,布鲁诺.
耶!
来吧!
耶!
爸爸,那是什么呢?
我们怎么进去?
不过是小菜一碟.
别弄湿.
其实这小镇看起来有点拥挤.
嘿!安静,布鲁诺.
你哪里不对劲,傻瓜?
-行得通. -看到了吧?
你就只需要跟着我做.
标准人类小镇.很棒,对吧?
嘿,到你去做.说出来就是了.
女士,你哪里不对劲,傻瓜?
可能我说错了?
哇!
阿尔贝托,这太危险了吧.
让我们离开这里.
去哪儿呢?
这是黄蜂牌先生!
该死!又是他.
妈妈咪呀!拜托,别来真的.
你好!
哔哔,哔哔!
波特洛索的自豪!
你好,美女!
你让我脸红了.
现在呢,谁想要看我吃大型三明治?
就在那里.我们就这样看世界.
嘿,能帮点儿忙吗?
妈妈咪呀!跟埃尔科莱说说.你受伤了吗?
我的头受了点伤...
不是你,西乔!让开!
噢,小家伙,如果有一点点擦伤...
今天有人走运.
谁走运呢?
外地人?
让我欢迎你.
西乔?
我很高兴见到你,第一和第二.
我喜欢你时髦的衣服.
你从哪儿得到的?一具尸体?
尸体.
我开玩笑的.
听着,黄蜂牌先生...
黄蜂牌先生?
这家伙真有趣.
我是埃尔科·莱维斯孔蒂. 五次波特洛索奖杯优胜者.
波特洛索什么?
波特洛索奖杯!
你认为我怎么支付我美丽的黄蜂牌?
嘿,别再看了.她对你来说过分美丽了.
我喜欢.
这小家伙甚至无法说出一句话.
而且他闻起来很臭腥味.
嘿,我的朋友很香.
抱歉.我会补偿我的错误.
西乔,桂多.
你干什么?
-路卡! -阿尔贝托!
洗个澡而已.
-不! -很有趣的.
不!
嘿!埃尔科莱,够了!
喔,瞧谁在这里.斯佩莉亚.
哇.你就是那样子训练比赛的?
你恐怖时代...
-快要结束了! -"快要结束了."
你是说像是一年前?当你中途比赛退出时?
因为你不能停止呕吐?
我没有退出.他们让我停下来.
我认为那样子很糟糕.现在,离开.
我和我的新朋友玩得很开心.
他们跟我一起.
跳上去.我需要额外的重量.
很好.开个俱乐部吧.属于失败者的!
军士长!再次看见了.这次是在海港.
我知道.我们要给予奖赏.有人会赢得不错的奖金.
我!我!我赢奖金.
西乔!去拿你爸爸的鱼叉!
我们要抓海怪.
这个愚蠢的人惹人厌就因为他一直赢得比赛...
他甚至不该再去做了因为他太老也太惹人厌了!
你知道吗,我们是黑马,必须互相照顾,对吧?
什么狗底下?
黑马.你知道吗,另类的小孩...
穿着奇怪,或者多汗的.
太过了?太过了.
那么,你们来小镇是为了比赛吗?
波特洛索奖杯?
好的,我们谈得很愉快.
我得送这些了.一直都在练习,你懂吗?
我们应该问她有关波特洛索奖杯的事.
那是说话大声可怕人类得到黄蜂牌的方法.
朱莉亚!
嘿,斯佩莉亚?
朱莉亚.我叫朱莉亚.
好的.你比赛的话,会得到什么呢?
钱.奖金.
好的.
-不,不!继续! -什么?为什么?
-问她有关奖金的事! -但那东西没用.
-或许它能成为黄蜂牌. -怎样能成为...
-就问她吧! -好,好,好.
-再一次问好. -嗨.
我们能把钱换成别的东西吗?
-像是... -那个.
不.但你能拿到那个.
好美啊.
是的,我们需要它.
很棒,我们就赢比赛吧.
你得打败埃尔科莱.
好的,那么我们打败埃尔科莱.
真的?这个人以为他能打败埃尔科莱.
首先,排队!
每年夏天,那个蠢人让我难受死了.
所以,除了我,没有人能打败他!
其次,这不是普通比赛.
这是个盛大,激烈的传统意大利铁人三项.
游泳,骑自行车以及吃意大利面.
所以呢,你需要队友.
好的,我们会想办法.谢谢,人类女孩.
嘿,嘿,等等.等等,阿尔贝托.
如果我们加入她的队伍呢?
更好的主意.
嘿,斯佩...女孩!
天啊.
恭喜,你加入了我们的队伍.
我一个人比赛.
但我们也能在狗下.
嘿,没事,路卡.她宁愿再一个人跑完全程.
可能这次她不会吐得那么多了.
等等.
你要加入我的队伍吗?
看看你有什么本事.
好的,试试跳上去.
不,不,不.你得秀出你是老板!
天啊.两眼向上.
往下看会让你倒下.
我骑着呢.
那么,我们能加入队伍吗?
你能避开障碍物?
万一老太太经过你身边呢?
你能承受消极反抗的言语攻击吗?
“不错的自行车,第一和第二.
"我开玩笑.你的自行车让人丢脸."
最后,你有办法应付极为复杂地形的路线吗?
安静,布鲁诺.
停下来.你呢?
你至少会游泳吧?
是的,我非常不擅长游泳.
你不能游泳,你连自行车都不会骑.
我是说,你们甚至来自哪里呢?
我们不说我们的秘密!我们逃走的.
逃走?我不知道,男孩子们...
拜托?
我的家人要把我送去可怕的地方.
远离我所爱的一切.
但如果我们赢得了这次的比赛,嗯...
我们就能自由.
我的生活很棒.我只不过帮他而已.
再给我一次机会.
不.
你们和我一样非常想要它.你有渴望.
那是最重要的事情.
我肯定是饿了.
完美!你吃,你骑,而我游泳.
黑马?
黑马.
我们现在只欠参赛费.
从我爸爸那里拿.
好吧,我来讲讲话,自然点.
他受不了惊吓.
嘿,爸爸!我带朋友来吃晚餐.
足够四个人吃吗?
你哪里不对劲...
你觉得他用那些杀什么呢?
任何能游的.
读了今天的报纸了吗?
那照片骗人的,爸爸.
任何在波特洛索的人假装相信海怪.
嗯,我没有假装.
滑倒了.
晚餐准备好了.
热那亚酱汁面.
好的.
你们说你们来自哪里?
他们是同学.来自热那亚.
路卡和...
-阿尔贝托. -阿尔贝托.
什么风把你吹来了波特洛索?
你问得真巧.
他们来参加比赛的.
比赛?
是的.
你知道吗?别担心.
"别担心"?
别担心.
茱莉亚塔.说句话.
我不要你参加比赛了.你会很沮丧.
爸爸,拜托.我现在有队伍了.
还有参赛费.我们手头越来越紧.
我会在鱼店做两轮班.做什么都行.
我不能卖我没有的东西.
我需要的是更多的鱼.
不好意思?
我们能帮上忙.
你懂捕鱼?
我们?我们懂很多的鱼.
能丢面子吗?
你想工作?我让你工作.
真的吗?
哦,谢谢,爸爸.
马基雅维里!你不是...
不!马基雅维里!
对于猫的事,我很抱歉.不知道它怎么了.
没事.我们该回去...
你们需要地方住吗?
很酷.
哎哟!对不起.这是我的...
你的隐匿处.
是的.我的隐匿处.
晚安,男孩子们.
滑倒了.明早见.
-好险. -我知道.
那个爸爸人类有多大呢?
那人肯定杀生.
我以为我们会死,像是一百次.
嘿,放轻松.我们在人性方面是不可思议的.
是的.你说得对.
你看见我骑自行车吗?
朱莉亚说,"向上看..."突然之间,我骑上了.
是的.我们的黄蜂牌比自行车还来得棒.
因为我们一旦赢得了它,我们就会离开这里.
我迫不及待了.
我妈怎能告诉他有关这个嗜血成性的疯子小镇呢?
我还是不能相信他会这样做.这不像他.
保持警惕.到处都会有陆地怪物.
-丹妮拉!等等! -不!不是今天,陆地怪物!
是我!
你吓死我了!
哎呀,你很强!
对不起,我只是有点紧张.
不.我需要那个.我真的醒来了.
哇!我们看起来恐怖.
恶心.
来吧.我们去找儿子.
哦,不!哦,不!阿尔贝托!醒来!
什么?天空在漏水!
哦.你们在这儿!
早安.
好的,小伙子们.你想要参赛费,你就得去赚钱.
-茱莉亚塔,你去送货. -这就出动!
已经执行了!再见!
你们跟我来.
我该拿哪把刀?
你不.
早安,马西莫!
你会留意那些海怪,对吗?
我们指望你了.
别担心,托马索.我会保持高度警觉的.
它们跑不了.
嘿,你们不是去兜风.
别闲着.
嘿,别在后面胡闹了.
海怪吃了它.
什么?
不见得.我就是这样出生的.
该死,今天的收获不太好.
可能我们在闹鬼的鱼儿墓地上.
我们知道没有闹鬼.鱼儿认为闹鬼.
在这个时刻,大多数的鱼都在那儿.
-哈罗,朱莉亚. -哈罗.
新个人记录!
天啊.
你的朋友擅长捕鱼.
太棒了!我们去注册吧.
好吧.现在,我们有什么计划呢?想想,丹妮拉.
嘿,一切都包在你的身上.
我来下达命令.
-你确定吗? -哦,是的.我有这个.
哈罗,年轻人.
-你骗不了任何人. -洛伦佐...
你真的认为你能这样逃脱吗?
-伦佐... -你认为我们找不到你?
-嗯,猜猜看? -我不认为...
我们该是时候回家了.
你就吸取教训吧!
走!趁他妈妈来之前赶紧离开!
结果是我办不到.
不,但我可以.我认出我儿子当我...
...看见他.
天啊.
谢谢,爸爸!快,我们最好快点.
好的.
波特洛索同伴们!
是我,乔治·乔治尼!
海怪杀手以及亲爱的意大利面承办商!
海怪杀手?
那只是玛塞格里亚斯女士.
她为比赛的赞助商服务.
这得花多长时间啊.
利古里亚最好的意大利面...
以每个家庭都能负担的价钱.
了解规则!
热情.我好想看看.
为了赢得我著名的比赛...
你的队伍必须首先勇敢的面对变幻莫测的海湾...
吞噬一碗神秘的美味意大利面...
还有骑自行车到波特洛索山顶,然后回来!
这听起来很难.
是的.很难失败.我们会赢的.
我喜欢你的自信.但别忘了,我们必须经历...
冠军来了.
嗨,嗨!
埃尔科莱.
你不是有点老吗,埃尔科莱?
女士!我16岁.
你去年那样说的.
但是今年是对的.
你可能要省省你的钱,小伙子们.
这一年,埃尔科莱会打破纪录...
然后连续六次获得胜利.
哦,不.难以置信呢.
斯佩莉亚,你和这些流浪汉组成一队?
别理他.
哦,我希望你能成功.
恐怕你的朋友需要付外地怪人税.
嘿!埃尔科莱!你必须还我!
埃尔科莱不需要做什么.
他是波特洛索奖杯的冠军,第一.
第二,他的生活多姿多彩,所有人爱他.
他们不爱你.他们怕你.
举手,如果你爱我.
看到了吗?所有人.包括你.
哦,就那样.快,路卡.
嘿!流浪汉想打架.哇!
-阿尔贝托? -安静,布鲁诺.
-记住,这是为了我们的黄蜂牌. -停.
黄蜂牌?
像你这样的废物不能骑黄蜂牌.
埃尔科莱,你只是害怕我们会结束你...
-不公正的邪恶帝国. -"不公正的邪恶帝国."
有新的吗?
有.有个新的给你.你看起来像...
-鲶鱼. -鲶鱼!
它们是底层鱼类,它们也有两根可怜的小胡子.
闭嘴!
听着,小家伙...
我吃像你这样的孩子作为早餐.
我把他们浸泡在我的巧克力,然后...
没了!
那么,这里,注册.
我会以摧毁你作为我的使命.
这场比赛一定很精彩,啊?
对不起,今天没有亲笔签名.
你可以把手放下来了.
路卡!好极了,我们成功了!
朱莉亚·马可瓦多.
嗨,朱莉亚.一个人吗?
今天不是.
-路卡·帕古罗. -阿尔贝托·斯科法诺.
好的,小伙子们,我们有一个星期练习.
我明了.
等等,什么?
他们每一年都换意大利面.
你必须为这一切做好准备.
可能是加乃隆,直通粉,螺旋粉...
卷细意面,甚至是千层面.
你也必须用叉.这是规则.
规则是属于有规则的人.
天啊.不.我不行.
我知道.
记住,小家伙...
来吧,路卡,别让他影响到你.你能的.
好的.安静,布鲁诺.我们来了.
我不行!
这大概是人类游泳的样子?
太尴尬了.
有海怪吗?
没有.但我看到了些鱼饵.
哦,不!是埃尔科莱!走,走!
-路卡!快点,快点! -我们怎么不动呢?
埃尔科莱?
-桂多! -我滑倒了.
西乔,掴桂多的耳光.
再来一次.像是真的.
另一个去了哪儿呢?
埃尔科莱!
朱莉亚!这是羊毛.不能弄湿!
西乔,弄干它,马上!
路卡?阿尔贝托?
你没事吧?
我们没事!没事,没事,没事.
好啊,我想我们今天的练习够了.
-是的.同意. -是.
啊,西乔!马达!他们悄悄离开了!
桂多,掴西乔的耳光.
蔑视他!
踢球.
我有个主意.
亲爱的?
嘿,孩子们!我也可以玩吗?
哦,对不起!我不习惯用脚.
哦.好的.
拿球!
过来拿吧!
不是我们的孩子,不是我们的孩子.
让我们看看比安卡·海鲈鱼那样做!
尽心尽力,队伍.你们今晚赢得了意大利面.
我可以用手吃吗?
他可能在哪里呢?
嗯,至少你赢了.我想.
是的,我想我赢了.
来吧.我们得继续找.
阿尔贝托?我想我看见了我的父母.
不可能.我说过了,他们不会过来这里的.
万一他们来了呢?他们会送我到深海去.
听着,放松.这不可能会发生的.
好吧,小伙子们.今天不错,但我们谈谈技巧吧.
嘿,小伙子们!我需要有人帮我弄网.
你.大而有力的.
我马上回来.
嘿,我们会赢的.
而你会得到你的黄蜂牌.
你为什么又要黄蜂牌呢?
因为这会很棒的.
每一天,我和阿尔贝托会骑去新的地方.
而每一晚,我们会在鱼儿下睡觉.
鱼儿?不错.
你呢?你赢了要做什么呢?
我会在大家的面前说"我说过了我会赢的!"
是的.
然后呢?
嗯,就这样.
在上学的时候,我和我妈妈在热那亚住.
每一次的夏天,我过来这里...
而每一个人都认为我是个怪孩子...
不属于这里.
我想我明白你的感受.
对吧?所以我们必须赢.
这小镇会欢呼我们的名字.
埃尔科莱的生活就会被毁了!
对不起.太过了?
我妈妈说我有的时候太过了.
决不.我不认为这样.
你知道那些不是鱼儿,对吗?
当然是咯.阿尔贝托告诉我这一切了.
跟我来吧.
这是个望远镜.
老人贝尔纳迪让我用的.
它能使遥远的东西看起来很近.瞧.
看到鱼儿了吗?
那么,那些都是什么呢?
星星.就像太阳.
巨大的,熊熊的火球!
那么,阿尔贝托错了.
而星星被行星环绕着.
瞧.
那是土星.我最喜欢的.
它是行星中最轻的.
他们说如果有海洋大到可以容纳它...
它会浮在水面上的!
哇!
来吧,路卡!
-那么,机器就是这样飞的? -是.
-还有大城镇叫做都市? -是.
比波特洛索还大?
就像热那亚!简直是大二十倍.
而我们都在一个大而圆的岩石上...
漂浮在星星周围...
在"太阳系"里?
太酷了,对吧?
太阳系之外还有些什么吗?
只有充满太阳系的银河系.
-那又怎么样? -充满银河系的宇宙!
之后呢?
之后...
我不知道.
但明年的高级天文学课程我会用我学校的望远镜.
所以呢,我可能会找出来.
那东西太大了.真希望我能给你看看.
答应我你会告诉我你所看到的!
对不起.太过了?
决不.
嘿,路卡,我一直都在找你呢.
-哦,对不起. -来吧.我们走吧.
我可以借这个吗?就今晚.
朱莉亚
你可以收起来.
路卡
这宇宙真正地属于你的!
哇.谢谢!
路卡!
好的.
我们要去哪儿呢?
来吧.我有样东西给你看看.
嘿,你不会相信这的.那些不是鱼儿.
-什么? -是的.
朱莉亚解释给我听了.
它们是火.但,似乎是一百万倍大.
不,不是的.
很快你会成为我们的了,亲爱的黄蜂牌.
看看.
我想到了我们需要的每一件事.
我也同时加入了火焰.
那太酷了!
我们也可以带上望远镜!
是的!那是射出闪电的!
不,不,不.
你透过这东西来看.
朱莉亚说她学校里有个更大的.
等等.如果我们去那儿拜访她呢?
为什么你要那样做?
这听起来有趣.
我们要赢得黄蜂牌的理由是要独立生活.
我们不需要学校.我们不需要任何人.
我们不能试试看吗?
只是几天而已?
路卡,海怪不能上学.
你想会发生什么事呢,当他们看到了你鱼类的样子?
嘿,看看是谁呢.
而且没有朱莉亚可让你躲.
-快.我们走吧. -不.
你们倆很可疑.
我是说,除了气味.
你掩饰一些事情.
是因为我们比你聪明吗?
我是说,我们没有掩饰什么.
这有点显而易见的.
你知道吗,大家都认为我很好人.总是开玩笑.
但实际上,我不是.
-停下来! -还没轮到你,小家伙.
我要说清楚.
这是我的小镇,第一...
而第二呢,我不要你加入.
我说停下来!
把那个放下来,小家伙.你会弄伤自己的.
让他走吧!
离开.现在.在我改变主意之前.
没有人想要你在这里,笨蛋!继续跑!
你干嘛惹他生气?我们该离开的.
不,不,不.我们没事的.
我已经控制住了.
你只需要跟着我做,记得吗?
起床了!
加油,加油!加油,阿尔贝托!加油!
不.
海怪!
乌戈?
起床了!
离比赛还剩下两天.
浓缩咖啡.
加油,路卡!
加油,加油!
嘿,别为他加油鼓励!
这很有趣呢!
嘿!
太神奇了!
哦,哇!
我不知道,洛伦佐.我对他是不是太苛刻了?
不.你只不过要他安全而已.
是我的错.
我太疏忽他了.
但我是那个想把他赶走的人.
我万万没想到他会这样子做.
-就像是我都不知道... -你能的,路卡!
...他是谁!
走,走!
-路卡! -路卡!
路卡,停!
路卡!
我们要去哪儿呢?
走捷径.
更陡峭,崎岖的地面...我喜欢.
你为什么不练习呢?
我一直都在练习.
好极了,路卡.这是你最快的一次.
家伙们,瞧!
那是前往热那亚的火车.
那是前往你学校的火车?
是的.
我想知道你的学校是不是开放给所有的人?
嗯,这需要一点钱,但我想可以.
太棒了.谢谢,朱莉亚...
让我们看到了无聊的东西带我们到可怕的地方.
现在,我们可以专注在重要的事吗?
如果我们输了比赛,我们哪儿都去不成.
天啊.下坡.
我知道这有点可怕.但这是你需要知道的...
可不可以不要对他指指点点?
你怎么回事?
我是他的朋友.我了解他的需求.
哦,是?嗯,那么,他需要什么呢?
我.我们会像在岛上一样骑着.一起.
不!
阿尔贝托,停下来!
那是布鲁诺说的话!
不!我确定那只是我!
-阿尔贝托,停下来! -我们走吧!
小心!
呀,那是什么呢?
不是现在,西乔!盯着水上!
-行动,行动! -好.
哦,不!路卡!阿尔贝托!
她会看见我们的.快!
听着,我只不过想要告诉你该怎么做得对.
你不知道该怎么做得对!
我把我们带下山,不是吗?
你撞坏了!掉入海里!
没事的.
什么没事!我的父母看到我了!
路卡,你的父母不在这儿.
你不知道自己说了什么!
听着,这小镇让你发疯了.
我们只需要赢得黄蜂牌,然后离开这里.
这不会有什么不同的.
我不要...
我要上学.
又是那个?我们不能上学.
你只是害怕你不能胜任.
我不害怕.是你害怕.
闭嘴!
万一她看见了你怎么办?万一有人看见了你?
放开我!
你们还活着!
嘿!你不许再骑我的自行车.
坚持吃你的食物,大块头.
这是怎么回事?
没什么.我们继续练习吧.
事实上,我们想问你一些事.
我们想知道我们能和你一起上学吗?
天啊!这是最棒的主意!
是的!当然可以!
朱莉亚,你的学校开放给所有的人吗?
我是说,万一他们不是人类呢?
阿尔贝托...
万一有的是海怪呢?
海怪?
我质疑你学校是否能接受海怪,对吧?
你开什么奇怪的玩笑,阿尔贝托.
是的,我知道,这有点难想象.
-那么,让我给你看看! -不!
-算了吧. -朱莉亚,等等!
我们没有时间闲荡了.
救命!
别伤害我们!
-看到了吗?我知道这会... -海怪!
你听到了吗?这里.
路卡?
退后!
海怪!在那里!
小伙子们,现在!
不!
笨蛋,你让它逃跑了!
上船!我们要杀死海怪!
你回来啦.我煮了你最爱的...
热那亚酱汁面.
阿尔贝托呢?
他离开了,马可瓦多先生.
你知道他去哪儿了吗?
不知道.但我想他不想让任何人找他.
可能不呢.但为了以防万一.
好的.
嗯,我们倆还是能比赛的.
你会游泳,你能吃,你之前都做过了...
-路卡,我... -而我呢就骑自行车.
我是说,那是被允许的,对吧?
-路卡.路卡?路卡! -没事的,我们还好...
在鱼儿下睡觉.我现在明白了.
我能解释一下.
海怪能去的地方很多,你却选了波特洛索?
你见过了这个小镇吗?
我的爸爸追捕海怪!
路卡,你得离开这里.
但我以为我们是黑马.
你认为我想要你离开吗?
这是我有过最开心的...
听着,那样不值得的.
你不明白.
不,我不.
为了黄蜂牌而冒生命危险?
我的父母要把我送走.
我不能再见到他了.
所以我们做了这一切.
再见,朱莉亚.
对不起.
阿尔贝托?
你在这里干嘛?
我很抱歉.
我真不该那么做.真想收回这些话.
是的,无所谓.你很抱歉.现在,走开!
阿尔贝托?
墙上的记号是什么?
告诉我那是什么意思.
我从我爸爸离开之后就开始了.
你自己一个人住那么久了?
我不久以后就停止计算了.
他说我已经长大了,我能独自生活.
我以为...
他可能会改变主意.
老实说,我明白的.
没有我的话,他活得更好.
你也是.
那不是真的.
是真的.
你不像我.你是个好孩子.
我只是会把一切都搞砸的孩子.
安静,布鲁诺.那只是你脑中愚蠢的声音.
你那样教过我的.
然后赢得黄蜂牌?看看世界...
别再想了!好吗?
听着,你和我一开始就不应该成为朋友.
别那样说.
-阿尔贝托. -给我出去!
我不会再告诉你了.
好的,我走.
我会赢得比赛.
-什么? -是的.
是的!然后黄蜂牌就是我们的了!
我们会一起骑着前行!
路卡,那太疯狂了.
嗯,可能我疯了吧.
带我吧,地心引力!
路卡!
你干嘛呢?
我没事.我明天回来.
我要解决这事儿!
你要把你的队伍分开?
是的.如果获允许的话.
路卡?你在这里干嘛呢?
别担心.我会自己比赛的.
你要的话行,但我不推荐.
谢谢!
但你要怎样...
我是说,会发生什么当...
你不能游泳!
又是一个人?
志愿者,你迟了.
每个孩子一杯.
-是的.每个孩子一杯. -是.
-明白. -这里.
当朱莉亚,你知道,她...
加油 朱莉亚
西乔,别动.橄榄油.
他会像刀子一样划破水面.
一把油性刀子.
这把我逗乐了.
我想即使你糟糕的朋友都不想做朋友.
路卡!这主意太糟糕了!
嘿,流浪汉!
你买不起合适的泳衣?
各位先生女士,波特洛索奖杯比赛即将开始!
我们知道最近出现了几次,但别害怕!
如果海怪今天出现,我们已经准备好了.
游泳的人,各就各位!
什么?
游吧,西乔!快!
游吧!
细扁面!
快!
谢谢.
别谢谢我.
别哭了,拍桂多的手!笨蛋!
走吧!跑,跑!
没了!
看在老天爷的份上,桂多!快点!
吃,笨蛋!快点!
嘿,不允许那样的.
他吃完了!
吃完了!
但他肯定在这里的某处.
口渴吗?水,有人要吗?
-拜托,不! -没有下次!
就是他.就是他!路卡,停!
对不起,妈妈!对不起,爸爸!我必须这样做!
马上回来!
哇.他很快.
什么?
哎呀!对不起.
我会在下坡...赶上你!
斯佩莉亚,你从未进入下坡.
什么?
不可能!他骗人!裁判!裁判!
不,不,不!
哦,不是现在!拜托,拜托!
我很靠近了!
路卡!
就待在那儿!
阿尔贝托.
我来帮你!
怎么了,小家伙?
害怕雨点?
嘿!
我再说最后一次,你们俩不属于这里.
离开我的小镇!
海怪!在那里!
西乔!我的鱼叉!快点!
阿尔贝托...
不,停下来!就待在那儿.
你还好.
阿尔贝托,等等!
不!
什么?
你真的疯了!
从你那里学的!
我们进入水里吧!
不!西乔!
拿来了.
嗨.打扰了.
别挡道!走开!
路卡!
对不起!
-哦,不!路卡! -儿子!
我要你们走的时候你们就该走.
现在,我得杀了一些海怪!
再见,不公正的邪恶帝国.
不!
朱莉亚!
海怪!给我那个!
朱莉亚.你没事吧?
是的.我没事.
谢谢,家伙们.
茱莉亚塔?
爸爸!我...
-看看那个! -你哪也不能去.快.
我先看到它们的!奖赏属于我的!
我们不怕你!
不,但我们怕你.
所有的人恐惧还有感到厌恶...
就因为你是海怪.
别说了!他们不是海怪.
哦,是吗?那么,他们是谁呢?
我知道他们是谁.
他们是路卡和阿尔贝托...
以及...
他们是优胜者.
-路卡! -让我们通过!
-什么? -真的吗?
它们不能成为优胜者.它们都不是人类!
玛塞格里亚斯女士?
从技术上来说,合法地...
是,它们赢了.
我们赢了?
谁在乎它们赢了?它们是海怪.
什么?来吧!嘿!
西乔!桂多!另一个鱼叉.
笨蛋!在你们可悲的人生中做一次有用的人.
-桂多. -西乔.
哎哟.
不,小家伙.
结束了,恐怖时代.终于结束了!
-路卡! -路卡!
你让我们担心得要死...
-你不能再这样做了! -对不起.
你比赛表现非常棒也打败了很多人类!
我替你感到骄傲,我也很气你!
我爱你,妈妈.
儿子.
各位先生女士...
今年波特洛索奖杯比赛的优胜者...
黑马.
耶!
-我不敢相信我们赢了! -我们赢了!
耶!黑马!
-给我那个! -这!
我们成功了!
他们赢了!
好好欣赏世界最好的黄蜂牌!
完美.
妈妈!你来这里干什么?
大多数的周末我都来小镇里.
你抓不到我的!
永远的黑马!
他今天所做的一切太令人惊叹了.
但我们不能让他住在这个世界.
我们能吗?
有些人从来不接受他们.
但有些人会接受.
他似乎懂得找出好的.
那么,你首先要去哪里呢?
我们会在这里待一阵子.
我们要修理好这个东西才能带它穿越整个地球.
好的.别忘了收拾行李.
天啊!我需要收拾了!得上学了!
哦,是的,上学.你会学到很多的.
我可以给你留一些书本.
你可以吗?
来吧,阿尔贝托!
-火车上有午餐? -是的.
毛衣?如果冷了?
说过一百万次了,是的.
我也爱你,爸爸.
天啊,我们成功了.
嗯,朱莉亚,迫不及待的想要在下个夏天比赛.
或者我们可以玩得开心.
再见,朱莉亚.
好吧,让我们修理我们的黄蜂牌.
说起黄蜂牌.
这事太疯狂了.我可能把它卖了.
路卡?
妈妈?你们来这里干什么?
如果你答应每一天都写信给我们...
尽可能的安全,我是说比安全更安全...
你可以去上学.
我可以?
事实上,这一切都安排好了.
你和朱莉亚以及她的妈妈一起住.
你的朋友说服了他们.
这并不容易.
路卡,你答应吗?
是的!是的,我答应!
谢谢.
要记住,我们一直都在你身边.好吗?
嘿.看着我的眼睛.
你知道我爱你,对吧?
我知道.
快,阿尔贝托.火车即将出发了.
你的东西呢?
是,嗯,你看...
你会来的,对吗?
我会的,但马西莫问我是否要逗留.
可能搬进来吧.而我只是想...
我想他需要我.你知道吗?
没有了你,我做不到.
但你永远不会没有我.
下一次你从悬崖上跳下来...
或者告诉布鲁诺不要再烦你了...
那个就是我.
但我怎么知道你没事呢?
你让我从岛上走出来,路卡.
我没事的.
说真的,那是什么意思?
不知道.帮我找出答案,可以吗?
去吧,路卡!
去吧!
耶!
剧终
这部电影献给阿尔贝托·苏瑞斯...
帕蒂·安·布奇霍尔兹·维尔利特 (1974-2020)
还有那些把我们从水里救出来的朋友们...
并且帮助我们找到了自己的出路.
翻译：[TYap]
有些人认为我疯了住在深海里.
我想他们才是疯了,不是我疯了,是他们疯了.
这里的生活很舒服,很简单.
这里躲开了城市的拥挤喧嚣,还有你不想要的东西.
鲸鱼的尸体.
无论如何,你会玩得很开心.
你会听到我说话.我能不停地说话...
有的时候是十二小时.
你可以听,所以你很幸运.
做得好.