(leichte Swingmusik)
(italienischer Gesang)
Sag mal, Tommaso, müssen wir in der Nähe der Insel fischen?
Du machst dir zu viele Sorgen.
Stell dir vor, die Geschichten sind wahr.
Oh, Giacomo, glaubst du wirklich an Seeungeheuer?
Zu viele seltsame Dinge wurden hier beobachtet.
Das sind Märchen, die uns vom Fangplatz fernhalten sollen.
Aber Tommaso ... - Alles gut. Keine Sorge, Giacomo.
Ah, so lasse ich mir das gefallen.
(ruhige Musik)
(italienischer Operngesang)
(Giacomo summt.)
(Er schreit auf.) Was ist das?
Per mille sardine!
(Er stöhnt angestrengt.)
Zieh! Zieh! - (Sie ächzen.)
(italienischer Operngesang)
Daneben. Schnell weg, bevor es uns angreift.
Ich habe ja gesagt, die gibt's. - Oh, was für ein Ungeheuer!
Furchteinflößend.
(Gesang verklingt.)
(Er schreit.) Fische aus dem Gehege!
Nein, nein, nein! Mamma reißt mir den Kopf ab!
Caterina! - (Sie mäht erschrocken.)
Warte!
Oh, guten Morgen, Signor Branzino. Und es tut mir leid.
Grüße an die Gemahlin. - Ciao, Luca.
(Sie mäht.)
Entschuldigen Sie, haben Sie ... - Ja.
(Er lacht unsicher.)
Giuseppe! Komm wieder her!
Willst du abhauen, wie dein Kumpel Enrico?
Ich erzähle dir was.
Er ist entweder tot oder er ist ... da draußen, irgendwo.
Sieht sich die Welt an.
Aber wahrscheinlich ist er tot.
(Er atmet aus.) Okay, alle wieder da.
Mona Lisa, warum lächelst du?
Ist da noch jemand drin?
Giuseppe?
Worüber haben wir gesprochen?
Ach, Giuseppe.
Na schön. Los geht's.
Ciao. - Guten Morgen.
Ciao, Signora Aragosta. - Ciao, Luca.
Guten Morgen. - Morgen.
(beschwingte Musik)
Okay. Alles sicher.
Wenn ihr etwas braucht, sagt Bescheid.
Niemand?
Nein? Okay.
(Er seufzt.)
Giuseppe.
(Er erschrickt.)
(verheißungsvolle Musik)
(Wecker klingelt.) - (Er erschrickt.)
Oh.
Hm?
(leise) Wow.
(Er kichert.)
(Rattern)
(Er schrickt auf.) Landungeheuer!
Unter den Felsvorsprung!
(hoffnungsvolle Musik)
(Er stöhnt.) - (Frau) Luca!
Mittagessen ist fertig! - Komme gleich!
Kommt schnell. Wir müssen zurück.
Du bist zu spät.
Hast du dich vorm Boot versteckt? - Ja.
Sehen die eine Schuppe von dir ...
Glaubst du, die suchen Freunde? - Nein.
Für Smalltalk? - Ich ...
Die sind hier, um zu meucheln! - Ja.
Nur, dass du das weißt. - Danke, Mamma.
Früher haben wir wochenlang keine gesehen.
Und sie hatten keinen Motor.
Nur ein Landungeheuer mit Paddel.
Ciao, Großmutter. - Ciao, Blubber.
Ciao, Papa. - Luca.
Sieh dir Kneifiline an. Sie häutet sich.
Oh, wunderschön.
Wenn das keine Siegerkrabbe ist, weiß ich auch nicht.
Oh. Schön. - Sieh sie nicht direkt an.
'tschuldigung. - Entschuldige dich nicht.
Sie spürt Schwäche. - Au!
Iss was. Hauptsache, wir schlagen die Branzinos beim Wettbewerb.
Alle halten Bianca Branzino für so toll.
Mit ihren preisgekrönten Krabben und ihrer Delfin-Imitation.
Das kann doch wohl jeder.
(Sie imitiert Delfin.) Habe ich recht?
Warum klingen Delfine so?
Warum sprechen die nicht einfach?
Luca, was beschäftigt dich? - Ich ... Na ja ...
Ich würde gern wissen, wo die Boote herkommen.
Aus dem Dorf der Landungeheuer.
Ich habe einen beim Kartenspiel geschlagen.
Mamma, was redest du da? - Er ist alt genug dafür.
Du hast dich oben verwandelt?
Na, Schluss jetzt! Das reicht. - Ich war nur neugierig.
Der neugierige Fisch geht ins Netz.
Wir sagen und träumen nichts über die Oberfläche.
Wir gehen nicht in ihre Nähe!
Ja, Mamma. - Hier, gehen wir an die Arbeit.
Hey.
Sieh mich an, Luca.
Du weißt, wie lieb ich dich habe? - Ich weiß, Mamma.
Wir machen uns Sorgen um ihn, oder?
Nein, danke. Ich bin satt.
(geheimnisvolle Musik)
Wow.
(bedrohliche Musik)
(Er wimmert ängstlich.)
Buh! - Hm?
Kein Stress, ich bin kein Mensch. - (Luca seufzt.)
Zum Glück. - Hier, halt mal.
(geheimnisvolle Musik)
Äh, lebst du hier irgendwo?
Hier unten? Nein, ich komme nur wegen meinem Zeug.
Uh!
Hey, warte. Das ist meiner!
'tschuldigung? Deine Harpune ...
Oh, ja. Danke. - Was ... Was machst du?
Nein, nein. (Er schreit.)
Oh nein! (Er brüllt.)
Hilf mir! - Erstes Mal?
Was glaubst du denn? Ich bin ein braver Junge.
Hey, mach dich locker. Atme.
(sanfte Musik)
(Luca seufzt leise.)
Wow. - Was sagst du?
Ist das nicht toll? - Nein, das ist schlecht.
Ich habe hier oben nichts verloren. Guten Tag.
Danke schön.
Guten ... guten Tag ... noch mal.
Großmutter? Bist du wirklich ... - (Sie schnarcht laut.)
Hört mal alle zu. Das ist, äh ... Smuca.
Ja? Er hat jetzt das Sagen. Alles klar?
(Mähen)
(Er stöhnt angestrengt.)
Wow.
Da kann man ja nicht zusehen. Hier, komm mit.
Es fühlt sich an, als wäre sie noch da.
"Phantomflosse". Du gewöhnst dich dran.
(Er ächzt.) - Ach ja ... Aufrecht gehen ...
Du hast Glück. Habe ich praktisch erfunden.
Zuerst schichtest du alles aufeinander,
wie ein Stapel Steine.
Spitze! Ich meine, ist okay, ja ...
Gehen ist wie Schwimmen, nur ohne Flossen.
Oder Schwanz ... Es gibt auch kein Wasser.
Aber ansonsten ist es gleich. Versuch's mal.
(Er stöhnt angestrengt.) - So nicht. Noch mal.
Oh! Versuch's mal mit dem Kopf voraus.
Nein, mehr mit dem Bauch.
Das ... Das ist auf dem Boden liegen.
Wie wäre das: Mach einen Schritt, ohne nachzudenken.
Nein, nicht nachdenken. - Wie denkt man nicht nach?
(Er stöhnt genervt.) Okay.
Sieh zu. Richte deine Füße dahin, wo du hinwillst.
Dann musst du dich nur fangen, bevor du hinfällst.
Ja, so meine ich. - (Luca schrickt auf.)
Gut. Gut.
Ja ... Ja! - Ich hab's raus!
Nicht schlecht, Kleiner. Alberto Scorfano.
Luca Paguro. - Piacere. Girolamo Trombetta.
Ist so ein Menschending. Ich bin eine Art Experte.
Was bedeutet das?
Was du gerade gesagt hast. - Komm. Ich zeige dir noch mehr.
Meine liebe Perle.
Da oben wohnst du? - Ja. Mein Vater und ich.
Er ist kaum da, also mache ich, was ich will.
Ist das nicht gefährlich? - Ist das Beste.
Alles Gute kommt von der Oberfläche. - Und was genau?
Luft!
Schwerkraft, auch bekannt als Fallen!
(Er ächzt.)
Der Himmel, Wolken, die Sonne.
Wow, du darfst nicht hinsehen!
War ein Witz, du musst hinsehen. - Ah!
Und dann das Menschenzeug.
Wow.
Wie du siehst, sammle ich schon eine ganze Zeit,
also frag mich ruhig alles.
Wow. - (Alberto lacht auf.)
Ja, das ist der magische Trällerapparat.
Dummerweise ist er geschrottet.
(Italienischer Operngesang ertönt.) - Wow, du hast ihn entschrottet!
Was ist das? - Oh ...
Das Genialste, was die Menschen je gebaut haben.
Die Vespa. - Wow.
Du setzt dich drauf und fährst, wohin du willst.
An alle krassen Orte der Welt.
(Luca) "Vespa ist Freiheit".
Hm?
(Er lacht.)
(Er jubelt.) Ja!
(Alberto) Ziemlich cool, oder?
Äh ... Ja.
Hm ... Baust du dir selbst eine?
Sieht aus, als ob du alle Teile hättest.
Natürlich habe ich alle Teile. Und wie ich mir eine baue!
Hilfst du mir? - Ich? Ja!
Warte, ich kann nicht.
Ich muss nach Hause. - Jetzt?
Ja, wenn meine Eltern erfahren, dass ich hier bin ... wäre das übel.
Also danke, aber ...
Leb wohl. Für immer.
eine Stunde später ...
Okay, aber jetzt sollte ich langsam los.
Okay, bis dann.
45 Minuten später ...
Ich kann nicht länger hierbleiben.
Ich muss los. - Okay, alles klar.
zwei Stunden später ...
(Luca seufzt.) Sie ist besser als auf dem Plakat.
Allerdings. - Oh! Ich muss los!
Bis morgen.
Luca! Wo bist du gewesen?
(Gedanken) Sag nicht Oberfläche!
Oberfläche?
Was hast du da gerade gesagt? - Was ist mit deinem Fuß los?
(Mutter) Luca?
Oh, ich ... - Sagst du uns, wo du warst?
Äh ... - Ist meine Schuld.
Er sollte Seegurken besorgen. - Genau!
Ich habe keine gefunden.
Mutter. Sein Leben ist wichtiger als deine Nascherei.
(flüstert) Danke.
(Er kichert.)
Wie hast du die runter bekommen? - Bin sie runtergefahren.
Äh ... - Bin ich nicht.
Ich habe sie aus dem Fenster geworfen.
Hat eine Weile gedauert, sie wieder zusammenzusetzen.
Bereit, sie zu fahren?
Oh, na ja. Danke, aber ... nein, danke.
Ich glaube, ich könnte draufgehen. - Okay, dann fahre ich.
Du hältst die Rampe. - Äh ...
Hm ... Sekunde!
Wir sollten noch mal drüber schlafen! - Du darfst dich nicht bewegen!
Ich bin ungeeignet, ich bin nur Ideengeber ...
Nimm mich, Schwerkraft!
Ähm ... Autsch!
Alles normal. Bleib konzentriert!
Nicht bewegen! Nicht bewegen!
Ich habe ihn umgebracht.
Juhu! - Wie jetzt? Das war toll?
Oh, Mann. Hast du gesehen, wie hoch ich war?
Hey, coole Rampe.
Komm los, wir bauen gleich noch eine.
(muntere italienische Musik)
Ha! Ha!
(muntere Musik)
Juhu!
(Luca schrickt auf.) - Hm? Hm?
Au.
Ha, ha!
(Alberto lacht und jauchzt.)
Komm schon, Luca!
(Luca schreit.)
(Muntere Musik läuft weiter.)
Ha!
Was stimmt nicht mit dir? Stupido!
Was stimmt nicht mit dir, Stupido?
Wir müssen zusammen fahren.
Sonst kommen unten zwei Hälften an.
Oh, und wer hält jetzt die Rampe?
Die Schildkröte. Die ist schneller, als sie aussieht.
Oh, okay, und schon geht's los.
Steigst du jetzt auf?
Nein, das kann ich nicht. Nie im Leben.
Ich kenne das. Du hast einen Bruno im Schädel.
Einen Bruno? - Ja, habe ich auch manchmal.
"Das kannst du nicht. Das ist dein Tod.
Steck das nicht in den Mund."
Luca, ganz einfach. Hör nicht auf den dämlichen Bruno.
Wieso heißt der Bruno? - Spielt keine Rolle.
Bring ihn zum Schweigen. Sag: "Silenzio, Bruno!"
Silenzio, Bruno. - Lauter.
Komm. "Silenzio, Bruno!" - Silenzio, Bruno.
Silenzio, Bruno! - Silenzio, Bruno!
Hörst du ihn noch? - Nein, nur dich!
Gut. Jetzt halt dich fest!
Und Abflug! - (Luca schreit.)
Juhu!
Yeah!
Juhu!
Silenzio, Bruno. Silenzio, Bruno.
Ja! - (Luca schreit.)
(hoffnungsvolle Musik)
Wow. - Wow. Oh, oh.
(Sie schreien.)
Juhu! Yeah!
Yeah! Wir leben! Ich glaube es nicht!
Jetzt sagst du nichts mehr, Bruno! - Ja!
(Luca) Was sind das für kleine Lichter?
Anchovis. Das ist ihr Schlafplatz.
Wirklich? - Ja.
Der große Fisch beschützt sie.
Ich habe ihn berührt. Hat sich wie ein Fisch angefühlt.
Wow! Dein Leben ist so viel cooler als meins.
Ich gehe nie irgendwo hin.
Ich träume nur davon.
Aber du bist doch hier. - Nur deinetwegen.
Ansonsten hätte ich nichts davon gesehen.
Warst du schon mal im Menschendorf? - Klar. Äh, nein.
Aber mein Vater hat mir alles darüber erzählt.
Also bin ich praktisch ein Experte.
Dein Vater klingt so cool.
Er lässt dich machen, was du willst. - Ja. Absolut.
Wie wir fast auf den Felsen geknallt sind.
Wir so durch die Luft, und ich so: "Ja!"
Und du so: "Nein!" - (Luca lacht.)
Wäre eine echte Vespa nicht der Wahnsinn?
Ja, das ist der Traum.
Ja.
(Sie lachen.)
Juhu!
Oh, Luca, sieh mal!
(Sie seufzen erstaunt.)
Wild-Vespas.
(Luca jubelt.)
Luca, du bist dran.
Ja, Mann.
Komm, gib Gummi. - (Motor brummt.)
(Alberto) Ja! (Er jubelt.)
(verträumte Musik)
Wow. - Wow.
Ich mach's, Alberto. Ich mach's!
Alberto?
(Luca schreit.)
Oh, nein! Ich bin eingeschlafen.
Was?
Puh. - (Räuspern)
Äh ...
Daniela, müssen wir das jetzt durchziehen?
Durchziehen? - Äh, mein Sohn ...
Du steckst in Schwierigkeiten.
Du musst uns versprechen,
dass du dich nie mehr an die Oberfläche schleichst.
Es tut mir echt leid.
Aber wisst ihr, es ist gar nicht so gefährlich da.
Vielleicht kann ich es euch zeigen. - Er hat Todessehnsucht.
Aber wir waren vorsichtig.
(beide) Wir? - Äh, ich und mein Freund. Alberto.
Aber das ist okay. Er ist einer von uns.
Ah, ja. Die alte Geschichte mit dem schlechten Einfluss.
Ein Glück habt ihr nach mir geschickt, hm?
Luca ... Das ist mein Bruder. Dein Onkel Ugo.
Noch mal herzlichen Dank, dass du so kurzfristig kommen konntest.
Aber gerne doch. Hallo, Luca.
Es ist mir eine Freude, dich ... (Ugo stöhnt.)
(Vater) Schlag auf sein Herz - Äh ...
Das rote Ding. Schlag drauf.
Fester. - Oh, äh ...
Vielen Dank. Zu viel Sauerstoff hier oben.
Nicht wie in der Tiefe. Wie du noch sehen wirst.
(Ugo lacht.) - Was?
Es gibt kein Sonnenlicht.
Aber es gibt sowieso nichts zu sehen. Oder zu tun.
Es gibt nur dich und deine Gedanken.
Und so viele Walkadaver, wie du essen kannst.
Kleine Fitzelchen treiben dir in den Mund.
Du kannst sie nicht aufhalten. Du kannst sie nicht sehen.
Ist der Mund offen, ist der Kadaver schon drin.
Ja, gut. Kann ich nur empfehlen.
Wir dürfen keine Zeit verlieren. - Mamma? Was meint er?
Du wirst den Rest der Saison bei Onkel Ugo bleiben.
Nein. Das geht nicht! - Dann zwei Saisons oder drei?
Warum machst du das? - Es gibt so viele Gefahren, Luca.
Ich muss dich auf den Meeresgrund schicken, um dich zu beschützen.
Du weißt nichts über oben. - Aber über dich.
Und darüber, was das Beste für dich ist. Es bleibt dabei.
Hey. Sieh mich an, Luca.
Du weißt, wie lieb ich dich habe, oder?
(Luca seufzt wütend.)
(Großmutter kichert.)
(Luca) Ich soll in die Tiefe. Zu meinem schrägen Onkel.
Was soll ich tun? - Bleib hier.
Hier oben? Die suchen mich. - Kann man nicht ausschließen.
Aber würden die auch kommen und da drüben nach dir suchen?
(Luca) Vergiss es. Das ist verrückt. - Da gibt's bestimmt viele Vespas.
Sicher auch eine für uns.
Eine echte Vespa.
Können wir da überhaupt überleben? - Du und ich, wir können alles.
Wir schwimmen ins Dorf. Suchen Signor Vespa ...
Es gibt einen Signor Vespa? - Macht doch Sinn.
Ja, erzähl. - Und wir sagen:
"Signor Vespa, bauen Sie uns mal die da!"
(Luca) Ich habe nie eine tollere Zeichnung gesehen.
Das musst du dir reinziehen, jeden Tag fahren wir woanders hin.
Nachts schlafen wir unter den Fischen.
Keiner sagt, was wir zu tun haben.
Nur du und ich da draußen. Frei!
(Alberto jubelt.) Nimm mich, Schwerkraft!
Silenzio, Bruno.
(Er jubelt.)
Yeah! - (Luca lacht.)
(Luca schreit.)
(Alberto lacht.) Komm schon!
Ha, ha!
(hoffungsvolle Musik)
(triumphale Musik)
(Sie jubeln.)
(Luca lacht und staunt.)
Oh ... Ja!
(Er jubelt und lacht.)
Wow.
(Luca schrickt auf.) - Papà! Was ist das?
Ah, wie kommen wir da rein?
(Mann pfeift eine Opernmelodie.)
Das wird voll leicht. Nur nicht nass werden.
(entspannte Gitarrenmusik)
Mir ist es hier zu voll. - Hey.
Silenzio, Bruno.
Was stimmt nicht mit dir, Stupido? - Hm?
Ha, es funktioniert. - Siehst du?
Mach einfach alles so wie ich.
(leises Stimmengewirr)
(verträumte Musik)
(Er spricht italienisch.)
(Sie sprechen italienisch.)
Typisches Menschendorf. Cool.
Hey, du bist dran. Sag den Satz.
Meine Damen, was stimmt nicht mit dir, Stupido?
Ich habe es vielleicht falsch gesagt. - Mmh!
Wow. Mmh ...
(Luca wimmert.)
Alberto? Das ist zu gefährlich. Lass uns verschwinden.
Und wohin willst du? - (Hupen)
(lässige Musik)
Wow. - Das ist Signor Vespa.
Meine Güte. Er schon wieder. - Seid gegrüßt!
Oh, Mamma mia. Bitte. Muss das sein?
(Sie ruft etwas auf Italienisch.) - Ciao! Ciao!
Tut-tut! Portorossos Prominenz im Anflug.
Ciao, meine Schönen. Ihr bringt mich zum Erröten.
Wer von euch möchte mir bei meinem Riesenpanino zusehen, hm?
Da ist sie. Damit sehen wir die ganze Welt.
Hey, kickst du ihn rüber?
Schluss damit!
Hä? - Ah! Meine kleine Bambina.
Oh, Mamma mia. Sag, bist du verletzt?
Na ja, mein Schädel tut weh... - Nicht du, Ciccio.
Oh, Piccolina.
Wenn meine Kleine auch bloß einen Kratzer hat ...
Da hatte aber jemand Glück. Hm? Wer hatte Glück?
Mhm. Auswärtige, hm?
Herzlich willkommen. Benvenuti a Portorosso.
Ciccio? Ich freue mich, euch kennenzulernen.
Nummer eins und zwei. Ich liebe eure modischen Klamotten.
Wo habt ihr die her? Von einer Leiche?
Von einer Leiche. - Nichts für ungut.
Na... Also, Signor Vespa, ich ...
Signor Vespa? Der Kleine ist witzig.
Ich bin Ercole Visconti. Fünffacher Portorosso-Cup-Gewinner.
Portorosso-was?
Portorosso-Cup. Per mille sardine.
Woher hatte ich wohl das Geld für meine schöne Vespa?
Ey, Schluss mit dem Geglotze.
Äh, ich ... - (Ercole imitiert Stottern.)
Köstlich. Der kleine Kerl kriegt kein Wort raus.
Und verströmt einen Gestank wie ein ganzer Fischladen.
Mein Freund verströmt gar nichts.
'tschuldige. Ich werde es wiedergutmachen. Ciccio, Guido.
Was macht ihr? - Alberto!
Nur ein kleines Bad. - Nein!
Ist doch witzig. Hm? - (Luca ächzt.)
Nein! - (Mädchen) Ey!
Ercole, basta!
Oh, wen haben wir denn da? Spuckia.
Wow. Trainierst du so für das Rennen? - Ja, logo!
Deine Schreckensherrschaft hat bald ein Ende!
Wie vor einem Jahr? Als du hingeschmissen hast?
Weil du dich ... übergeben hast?
Ich wurde gezwungen aufzuhören.
Noch schlimmer. Jetzt verschwinde.
Ich amüsiere mich mit Freunden. - Die kommen mit mir. Rauf mit euch.
Das Zusatzgewicht kann ich gut brauchen.
Was soll's? Macht einen Club auf. Für Loser.
Maggiore! Noch eine Sichtung. Diesmal im Hafen.
Wir haben eine Belohnung ausgesetzt.
Jemand wird eine Prämie kassieren. - Ich kassiere die Prämie!
Hol die Harpune deines Vaters. Wir fangen ein Seeungeheuer.
(beide) Ja!
(Spuckia) Macht auf Großkotz, weil er das Rennen gewinnt,
bei dem er nicht mitmachen sollte, weil er zu alt ist.
Wisst ihr, Außenseiter müssen zusammenhalten.
Was ist an der Außenseite? - Außenseiter.
Kinder, die anders sind.
Komisch angezogen sind oder mehr schwitzen.
Zu viel? Zu viel.
Also, seid ihr wegen dem Rennen hier?
Dem Portorosso-Cup?
Aufschlussreich. Ich muss die weiter ausliefern.
Immer im Training, wisst ihr?
Wir sollten sie nach dem Portorosso-Cup fragen.
Daher hat der laute Mensch seine Vespa.
Giulia ... - Signora Marsigliese.
Zwei Seezungen. Perfetto. Ciao.
Hey, äh, Spuckia? - Giulia. Mein Name ist Giulia.
Okay. Bei einem Rennen in einem Cup. Was kriegt man da?
Kohle. Man kriegt ein Preisgeld. - Oh.
Okay ... - Nein. Los, weiter.
Wieso? - Frag wegen dem Preisgeld.
Aber ... - Da wird eine Vespa draus.
Wie ... - Frag sie!
Schon gut. Hallo noch mal.
Ciao ... - Können wir aus Geld etwas machen?
Etwas wie ... - Das.
(Sie prustet.) Nein. Aber dafür könnte es reichen.
(gefühlvolle italienische Musik)
(Musik wird dynamischer)
Die ist so schön. - Die müssen wir kriegen.
Cool. Also gewinnen wir einfach das Rennen.
Dann müsst ihr Ercole schlagen. - Okay.
Wirklich? Er meint, er schlägt Ercole.
Dann stell dich hinten an!
Sommer für Sommer versaut der Vollpfosten mir mein Leben.
Also darf ihm keiner eine Abreibung verpassen außer mir!
Es ist nicht irgendein Rennen.
Es ist ein italienischer Traditions-Triathlon.
Schwimmen, Radfahren und Pasta essen. Ihr braucht noch jemanden.
Tja, kriegen wir schon hin. Danke, Menschenmädchen.
Äh, hey, hey, warte. Warte.
Äh, Alberto, wir könnten doch in ihr Team.
Danke. Auf Wiedersehen. - Hm, bessere Idee.
Hey, Spu ... Mädchen! - Santa Mozzarella.
Glückwunsch, du kommst in unser Team.
Ich mache das Rennen allein.
Aber ... wir können beide auch an der Außenseite sein.
Schon okay, sie will das Rennen alleine durchziehen.
Vielleicht übergibt sie sich weniger. - Sekunde, ja?
Ihr wollt also in mein Team?
Dann zeigt mal was.
(Er schreit auf.)
Versuch draufzuspringen.
Nein, zeig dem Ding, wer der Boss ist.
Santa Mozzarella. Augen nach oben. - Hm?
Nach unten zu sehen, lässt dich hinfallen.
(Luca wimmert.) - (Frau spricht italienisch.)
Wow. Ich hab's geschafft.
Dürfen wir jetzt in dein Team? - Augenblick.
Kannst du ausweichen?
Was, wenn dir eine alte Dame in den Weg läuft, hm?
Erträgst du Beleidigungen? Schickes Bike, Nummer eins und zwei.
Scherz, euer Bike ist eine Schande!
Zu guter Letzt, kannst du mit dem Gelände der Strecke umgehen?
Silenzio, Bruno.
(Luca wimmert.)
Hm ...
Stopp. Was ist mit dir? Kannst du schwimmen?
Ja, ich bin ein unglaublich ... mieser Schwimmer.
Kein Schwimmen, kein Fahrradfahren.
Ihr seid eine Katastrophe. Woher kommt ihr?
Wir ... Wir sind ausgerissen.
Ihr seid ausgerissen? Ich weiß ja nicht, Jungs.
Bitte. Meine Familie wollte mich an einen schlimmen Ort bringen.
Weg von allem, was ich liebe.
Aber wenn wir das Rennen gewinnen, können wir frei sein.
Mein Leben ist toll. Ich helfe nur. - Hm ...
Gib mir noch eine Chance. - Nein.
Ihr wollt es so wie ich. Ihr seid hungrig.
Das ist das Wichtigste. - Ich bin so was von hungrig.
Du isst, du fährst und ich schwimme.
Außenseiter?
(beide) Außenseiter.
Wir brauchen nur noch Geld für die Startgebühr.
Von meinem Vater.
(Mann singt auf Italienisch.)
(Er singt weiter.)
Überlasst mir das Reden und tut so, als wäre nichts.
Angst kommt bei ihm nicht gut an. Ciao, Papà!
Ich habe Freunde mitgebracht. Reicht es für vier?
Wow. Was stimmt nicht, mit dir, Stup...
(Er knurrt leise.)
Was bringt er mit denen wohl um?
(Vater) Alles, was schwimmt.
Hast du die Zeitung gesehen?
Das Foto ist fake, Papà.
Jeder in Portorosso tut so, als würde er an Seeungeheuer glauben.
Ich tue nicht nur so.
(Alberto schreit auf.)
Ausgerutscht.
Hm.
(Vater) Das Essen ist fertig. Trenette al Pesto.
Essen wir. - (Rumpeln)
Äh ... - Mmh!
Okay ...
Woher kommt ihr noch mal, habt ihr gesagt?
(Giulia) Das sind, äh, Schulfreunde. Aus Genova.
Luca und ... - (flüstert) Alberto.
Alberto.
Und warum seid ihr in Portorosso?
Oh, äh, witzig, dass du fragst. Wegen dem Rennen.
Dem Rennen? - Ja.
Äh, weißt du was? Mach dir mal keine Sorgen.
Ich soll mir keine Sorgen machen?
Mhm. Mach dir keine Sorgen. - Giulietta.
Lass uns kurz reden.
Ich will nicht, dass du da mitmachst. Du regst dich nur auf.
Bitte, wir wollen das als Team machen.
Und die Startgebühr. Ich habe kein Geld.
Ich mache Doppelschichten.
Ich kann nicht verkaufen, was ich nicht habe.
Ich brauche mehr Fische im Netz.
Tut mir sehr leid, Giulietta.
(Luca) Vielleicht könnten wir helfen. - Ihr kennt euch mit Fischen aus?
Wir kennen viele persönlich.
Können diese Augen verlieren? - (Er seufzt.)
Ihr möchtet arbeiten? Ich gebe euch Arbeit.
Wirklich? - Danke, Papà!
(leises Knurren)
Machiavelli. Wehe du ...
Nein. Machiavelli!
Tut mir leid mit dem Kater. Weiß nicht, was in ihn gefahren ist.
Nicht schlimm, ehrlich. Wir beide sollten jetzt nach ...
Oh, braucht ihr einen Ort, wo ihr übernachten könnt?
Cool. - Ups. 'tschuldigt.
Das ist ... - Dein Versteck.
Ja. Mein Versteck.
Buonanotte, Jungs.
(Sie schreit auf.) - (Krachen)
Ausgerutscht. Dann bis morgen.
Das war knapp. - Allerdings.
Und der Papamensch war ein Riese. Das ist ein Killer.
Ich dachte so oft, dass wir sterben. - Entspann dich.
Auf Mensch machen können wir. - Ja, du hast recht.
Hast du mich fahren sehen?
"Guck nach oben", und ich bin gefahren.
Jaja. Unsere Vespa wird noch besser als ein Bike.
Sobald wir drauf sitzen, sind wir hier weg.
Mhm. Kann es kaum erwarten.
(sanfte Musik)
Warum erzählt meine Mutter ihm auch von diesem Dorf.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass er das macht.
Sei wachsam. Hier lauern sicher Landungeheuer ...
Daniela! - Nein! Nicht heute, Landungeheuer!
Ich bin's!
Ich habe mir in die Schuppen gemacht! - Herrje, bist du stark.
Tut mir leid, ich bin nervös. - Nein, das habe ich gebraucht.
Wow. Wir sehen unheimlich aus. - Uäh. Eklig.
Komm, suchen wir unseren Sohn. - (Mann pfeift.)
(Er gähnt.)
Nein. Alberto, wach auf! - Was? Der Himmel hat ein Leck.
(Sie imitiert eine Trompete.)
Hm? Oh, da seid ihr ja.
Buongiorno.
Ihr müsst euch die Startgebühr verdienen.
Giulietta macht die Lieferungen. - Bin schon dabei. Ciao!
Ihr zwei kommt mit mir.
Welches Messer kriege ich? Hm? - Du kriegst gar keins.
Buongiorno, Massimo. Du hältst nach den Seeungeheuern Ausschau?
Wir alle zählen auf dich.
Keine Sorge, Tommaso, ich halte die Augen offen.
Die entkommen mir nicht.
Das ist keine Vergnügungsfahrt.
Macht euch mal nützlich.
(Machiavelli knurrt.)
(Luca wimmert.)
Hey, keinen Blödsinn machen, dahinten.
(schrilles Maunzen) - Oh ...
(Machiavelli gurrt.)
Den hat ein Seeungeheuer gefressen. - Hm? Was?
(lachend) Aber nein.
So bin ich schon auf die Welt gekommen.
Wow. - Mamma mia, kein guter Fang heute.
Weil wir über einem Fischfriedhof sind, mit Geistern.
Wir wissen, da sind keine. Die Fische denken das.
Um diese Tageszeit müssten die meisten Fische da drüben sein.
Hm ...
(beide) Ciao. - Ciao!
(Sie lacht auf.) Neue persönliche Bestzeit!
Santo Pecorino. - Pfui, pfui.
Deine Freunde kennen sich mit Fischen aus.
Fantastisch. Tragen wir uns ein.
Okay. Wie lautet unser Plan? Denk nach, Daniela.
Immer hängt alles an dir. Ich möchte auch was tun.
Äh, bist du sicher? - Oh ja. Ich regle das.
Alles klar, junger Mann? Du kannst uns nicht reinlegen.
Renzo. - Glaubst du, du kommst damit durch?
Dachtest, wir finden dich nicht?
Ich verrate dir was. - Nein ...
Wir drei gehen jetzt auf der Stelle nach Hause.
(Junge weint.)
Tja, lass dir das eine Lehre sein. - Schnell, bevor seine Mutter kommt.
Ich kann es wohl doch nicht regeln. - Nein, aber ich.
Ich erkenne meinen Sohn, wenn ich ihn ...
sehe.
Oh, Scholle.
Danke, Papà. Kommt, wir müssen uns beeilen
(Luca) Okay. - (Sie lachen.)
(Frau) Ciao, Portorosso.
Ich bin es, Giorgio Giorgioni,
Schlächter von Seeungeheuern!
Und beliebter Pasta-Lieferant.
Schlächter von Seeungeheuern? - Das ist nur Signora Marsigliese.
Sie arbeitet für den Sponsor. Das dauert sicher ewig.
Die beste Pasta in Liguria, zu einem guten Preis.
Erklären Sie die Regeln. - Enthusiasmus.
Sehe ich immer wieder gern.
Um das Rennen zu gewinnen,
muss euer Team den tückischen Gewässern trotzen,
einen Teller meiner Pasta verschlingen
und zum Gipfel des Portorosso-Bergs fahren und wieder zurück.
Das klingt ziemlich schwer. - Schwer zu verlieren. Wir gewinnen.
Ich liebe dein Selbstvertrauen, aber ...
Der Champion ist im Anflug. Ciao. Ciao. Hey.
Ercole ...
Bist du nicht zu alt, Ercole? - Signora, ich bin 16.
Das sagtest du letztes Jahr. - Dieses Jahr stimmt es.
Vielleicht möchtet ihr ja Geld sparen.
Dieses Jahr bricht Ercole den Rekord. Ganze sechsmal in Folge.
Oh nein, das gibt's ja wohl nicht.
Du hast dich mit den Rumtreibern zusammengetan?
Ignoriert ihn. - Ich wünschte, das könntet ihr.
Deine Freunde sind die Auswärtige-Spinner-Steuer schuldig.
Du musst das zurückgeben. - Ercole muss überhaupt nichts.
Zum einen ist er der Cup-Champion
und zum anderen lieben ihn alle.
Sie lieben dich nicht, sie haben Angst vor dir.
Hebt die Hand, wenn ihr mich liebt.
Siehst du? Einfach jeder. Sogar du.
Oh, das reicht. Komm, Luca. - Hey, die Rumtreiber wollen kämpfen.
Alberto ... - Silenzio, Bruno.
Das ist für unsere Vespa. - Hör auf.
Eine Vespa? Ihr Flaschen könnt keine fahren.
Du hast nur Angst, dass wir das Ende sind für dein ...
(beide) ... Reich der Ungerechtigkeit.
Hast du nichts Neues? - Doch. Das hier.
Du siehst aus, wie ein ...
(leise) Ein Wels. - Ein Wels.
(alle) Hm? - (Ercole schnauft.)
Die haben auch zwei traurige Bartfäden.
(Kinder) Uh ... (Kichern)
Halt die Klappe.
Hör zu, Piccoletto,
Kinder wie dich verspeise ich zum Frühstück.
Ich tunke sie in meine Cioccolata und ...
(Er imitiert Kaugeräusch.) Finiti.
Also hier, trag dich ein, hm?
Ich mach es mir zur Aufgabe, dich zu zerstören.
Das wird ein tolles Rennen, hm?
Entschuldigt, keine Autogramme heute. Kannst die Hand runternehmen.
Luca! Bravo, wir haben's geschafft!
Giulia Marcovaldo. - Ciao, Giulia.
Startest du allein? - Heute nicht.
Luca Paguro. - Alberto Scorfano.
(Giulia) Wir können eine Woche trainieren.
Auf die Plätze, fertig, los! - Alles klar ...
Wie? Was? - Es gibt jedes Jahr andere Pasta.
Du musst auf alle vorbereitet sein. Cannelloni, Penne.
Fusilli, Trofie oder sogar Lasagne.
Und gegessen wird mit einer Gabel. So lautet die Regel.
Regeln sind für Regelbefolger.
Ach, du dicker Skrei. Nein. Das kann ich nicht.
Ich weiß. Ich weiß. Und denk immer dran, Piccoletto.
Lass dich von ihm nicht einschüchtern, du kannst das.
Okay. Silenzio, Bruno. Los geht's.
Ich kann nicht.
So ist es, wenn Menschen schwimmen? - Ist das peinlich.
Irgendwelche Seeungeheuer? - Nein, aber ich sehe ein paar Köder.
Oh, nein, da kommt Ercole! Weg!
Luca, schneller! - Wir kommen nicht vom Fleck.
Ercole ...
Guido! - Bin ausgerutscht.
Knall ihm eine. Noch eine.
Schwungvoll. - Hast du sie noch alle, Ercole?
Hm?
Hm? Wo ist der andere hin?
Hm? Was ... - (Giulia) Ercole!
Was hast du dir dabei gedacht, hm? - Spinnst du völlig?
Wolle darf nicht nass werden.
Ciccio, trockne es. Hopp, hopp.
Luca? Alberto? Alles okay? - Oh ...
Ähm ... - Alles gut. Gut, gut.
Wir haben genug trainiert für heute. - Ja. Sehe ich auch so.
Ah, Ciccio, der Motor. Sie verschwinden langsam aber sicher.
Ah, Guido, knall Ciccio eine.
Per mille sardine! Mit Abscheu!
Hm? - Hm ...
(Junge) Zu mir! - (Kinder rufen.)
(Mädchen) La palla. - Kicken Sie ihn her.
Oh ... - Ich habe eine Idee.
Schatz? - Na, Kinder. Darf ich mitspielen?
Ups. Bin Beine nicht gewöhnt. - Oh. Okay.
(Junge) Schnappt den Ball!
Kommt und holt ihn euch.
Nicht unsers. Nicht unsers.
(flotte Musik)
(Spricht italienisch.)
Ha, ha!
(Sie ächzt.) Ja!
Das soll mir Bianca Branzino mal nachmachen.
(Sie imitiert Delfin.) - (Giulia) Gut.
Ihr habt Pasta verdient.
Wo steckt er bloß? - Wenigstens hast du gewonnen.
Anscheinend. - Ja, sieht so aus.
Wir müssen weitersuchen.
Äh, Alberto? Ich glaube, ich habe meine Eltern gesehen.
Die würden sich hier nie blicken lassen.
Und wenn doch? Die schicken mich in die Tiefe.
Bleib locker. Das passiert nicht.
Okay, Jungs, jetzt ist Technik angesagt.
Hey, ich brauche Hilfe mit den Netzen.
Du. Der große Kräftige. Abmarsch.
Komm gleich wieder.
Hey, wir werden gewinnen. Und ihr bekommt eure Vespa.
Warum wollt ihr noch 'ne Vespa?
Weil das supercool wird.
Ich werde jeden Tag mit Alberto irgendwo hinfahren.
Und wir schlafen unter den Fischen. - Den Fischen? Gut.
Was hast du vor, wenn du gewinnst?
Dann werde ich mich vor alle hinstellen und sagen:
"Ich habe euch gesagt, ich gewinne!" - Ja.
Und dann weiter? - Tja, nichts weiter.
Wenn Schule ist, wohne ich bei meiner Mamma in Genova.
Im Sommer komme ich her und alle denken,
ich bin nur ein komisches Kind, das nicht dazugehört.
Ich weiß, wie du dich fühlst. - Ja.
Darum gewinnen wir. Das Dorf ruft unseren Namen.
Und Ercoles Leben ist ruiniert!
Zu viel? Meine Mutter sagt, manchmal bin ich zu viel.
Iwo! Nicht für mich. - (Sie lacht.)
Du weißt, dass das keine Fische sind? - Aber klar sind sie das.
Alberto hat mir alles erzählt. - Komm mal mit.
(sanfte Musik)
(Frau schnarcht.)
Das ist ein Teleskop.
Bernardo lässt es mich benutzen.
Damit kann man weit entfernte Dinge sehen. Guck mal.
(Luca lacht erstaunt.) - Siehst du Fische?
Aber was sind das dann? - Sterne. Wie die Sonne.
Riesige, tobende Feuerbälle! - Also hat sich Alberto getäuscht?
Und Sterne werden von Planeten umkreist.
Da.
Das ist Saturno, den mag ich am liebsten. Er ist der hellste Planet.
Gäbe es ein Meer, in das er passt, würde er darauf schwimmen.
(Er schrickt auf.)
Wow.
(triumphale Musik)
Komm mit, Luca!
(verträumte Musik)
(Luca) So fliegen die Maschinen? - Ja.
(Luca) Und es gibt große Städte? - Ja.
Größer als Portorosso? - Wie Genova.
Das würde 20-mal reinpassen.
Und wir sind alle auf einem Stein
und umkreisen einen Stern in einem "Sonnensystem"?
Voll cool, oder? - Gibt's was hinter dem Sonnensystem?
Eine Galaxie voller Sonnensysteme. - Und dahinter?
Ein Universum voller Galaxien. - Und dahinter ist was?
Dahinter ... Ich habe keine Ahnung.
Aber wenn ich im Astronomiekurs bin, benutze ich das Schulteleskop.
Vielleicht finde ich es raus. Das ist riesig.
Ich würde es dir gern zeigen. - Erzähl mir einfach alles!
'tschuldige. Zu viel? - Niemals.
Luca. Ich habe überall nach dir gesucht.
Oh, 'tschuldige. - Schon gut. Komm jetzt.
Kann ich das ausleihen? Nur für heute Nacht.
Du kannst es haben.
Hiermit schenke ich dir das Universum!
Wow. Danke schön. - Luca!
Oh. Okay.
Wohin gehen wir? - Ich will dir was zeigen.
Hey, ich habe was Irres erfahren. Das da sind keine Fische.
Was? - Ja. Giulia hat es mir erklärt.
Das sind Feuerbälle, aber eine Million Mal größer.
Äh, nein, sind sie nicht.
(Er seufzt.) Bald gehörst du uns, süße Vespa.
Ich habe an alles gedacht, was wir brauchen.
Sogar auch an Flammen. - (Luca lacht.)
Das ist so cool. Oh, und dann auch noch ein Teleskop.
Ja! Das Blitze rausschießt.
Nein. Da kann man durchsehen.
Giulia hat gesagt, in ihrer Schule ist ein noch größeres.
Wie wär's, wenn wir sie besuchen?
Warum willst du das? - Es könnte interessant sein.
Wir wollen die Vespa, um allein zu leben.
Wir brauchen keine Schule, niemanden.
Können wir es nicht versuchen? Nur für ein paar Tage?
Seeungeheuer können nicht zur Schule gehen.
Was glaubst du, passiert, wenn die dein Fischgesicht sehen?
(Ercole) Hey, wen haben wir denn da?
Keine Giulia zum Verstecken.
Komm, lass uns gehen. - Nein.
Ihr seid nur kleine Fische, riecht aber wie große.
Ihr verheimlicht etwas. - Dass wir schlauer sind als du?
Wir verheimlichen es nicht. Es ist offensichtlich.
Man denkt, ich sei ein netter Kerl. Würde immer Scherze machen.
Aber in Wahrheit bin ich das nicht.
Hör auf! - Warte, bis du dran bist.
Ich möchte etwas klarstellen: Das ist meine Stadt, zum einen.
Und zum anderen: Ich will euch hier nicht.
Du sollst aufhören.
Leg das weg, Piccoletto. Du verletzt dich noch.
Lasst ihn los.
Verschwindet. Sofort.
Bevor ich es mir anders überlege.
Ihr Pfeifen seid hier unerwünscht! Lauft, was ihr könnt.
Warum hast du ihn gereizt?
Wir hätten abhauen sollen. - Nein, schon okay.
Es war unter Kontrolle.
Du musst einfach nur alles so wie ich machen. Weißt du noch?
(Sie imitiert Trompete.)
Raus aus den Federn!
Los, los, los, Alberto! Los!
(energiegeladene Musik)
(Kinder rufen.) - (Luca seufzt.)
Ey! - Fehlanzeige. Oh.
(Massimo) Buongiorno! Abmarsch. Los.
(Massimo) Seeungeheuer!
Huch. - Ugo?
Raus aus den Federn! Nur noch zwei Tage bis zum Rennen.
Hm ...
Espresso.
Los, Luca! - Los, los!
Ey! Feuert ihn nicht an! Los, nach Hause!
(Er lacht und jubelt.)
Das macht Spaß. - (Mann) Ey! Was soll das?
Hm?
Hey!
Ist ja der Wahnsinn.
Oh, wow.
(Junge schrickt auf.)
Ich weiß nicht, Lorenzo. War ich zu streng mit ihm?
Nein, äh, du wolltest ihn nur beschützen.
Es ist meine Schuld, ich habe mich zu wenig um ihn gekümmert.
Ich war diejenige, die ihn wegschicken wollte.
Ich hätte nie gedacht, dass er das machen würde.
(Giulia) Los! Du schaffst es, Luca! - Als würde ich nicht wissen ...
... wer er ist! - Los, los!
Luca? - Luca!
(Daniela) Luca, halt an! Luca!
Wohin fahren wir denn? - Das ist eine Abkürzung.
Steiler. Holpriges Gelände. Gefällt mir.
Warum trainierst du nicht? - Ich trainiere immer.
(Luca stöhnt angestrengt.)
Bravo, Luca! Das war bis jetzt deine schnellste Runde.
Oh, Leute, seht mal. Das ist der Zug nach Genova.
(Luca) Der fährt zu deiner Schule? - Ja.
Äh, ich habe mich gefragt, ob jeder, der möchte, auf deine Schule kann.
Na ja, sie kostet was, aber ich denke schon.
Danke, dass du uns das gezeigt hast,
was uns an den schlimmen Ort bringt.
Kommen wir zurück zu dem, was zählt?
Verlieren wir, gehen wir nirgendwo hin.
Santa Mozzarella. Die Abfahrt.
Ich weiß, aber du brauchst nur ... - Kommandier ihn nicht rum!
Was ist dein Problem? - Ich weiß, was er braucht.
Ja? Was braucht er denn? - Mich.
Wir fahren wie früher auf der Insel. Zusammen.
Und los! - Nein!
Alberto, stopp!
Da spricht Bruno! - Nein, das bin ziemlich sicher ich!
(Luca schreit.)
So eine Frechheit!
Stopp. Achtung! - Flossen weg!
(Sie schreien.)
Ha! Porca paletta! Was war das?
Na? - Ah, nicht jetzt, Ciccio!
Augen aufs Wasser. Macht schon. - Okay.
Oh nein. Luca? Alberto?
Sie wird uns sehen. Komm schnell.
Ich wollte dir zeigen, wie es geht. - Du hast keine Ahnung, wie es geht.
Das ist doch toll gelaufen. - Wir sind abgestürzt. Ins Meer.
Ist doch alles bestens. - Nein!
Meine Eltern haben mich gesehen! - Die sind nicht hier.
Du hast nichts kapiert. - Das Dorf macht dich verrückt.
Wir gewinnen die Vespa und verschwinden.
Das ändert aber nicht das Geringste. Ich will nicht ...
Ich will auf die Schule. - Das schon wieder?
Das können wir nicht. - Du hast nur Angst.
Ich habe keine Angst. Du hast Angst! - Halt den Mund!
Au!
Was passiert, wenn sie dich sieht? - Lass mich los.
Ihr lebt!
Du darfst dich nie mehr auf mein Bike setzen.
Bleib du beim Futtern, Großer.
Äh, was ist hier los?
Nichts. Lass uns trainieren. - Wir möchten dich was fragen.
Glaubst du, es wäre drin, dass wir auf deine Schule gehen?
Santo Pecorino. Das ist die beste Idee aller Zeiten!
Ja, und wie das drin ist!
Piacere, Girolamo Trombetta.
Äh, Giulia, deine Schule, ist die für alle offen, die hinwollen?
Was, wenn es keine Menschen sind? - Alberto ...
Wenn es ... keine Ahnung, Seeungeheuer wären?
Wenn es Seeungeheuer wären? - Die werden sicher abgewiesen.
Deinen Humor soll einer verstehen.
Das kann man sich schwer vorstellen.
Ich zeige es. - Nein!
Alberto. - Giulia, warte.
Wir haben keine Zeit ... Hm?
(Sie schreit auf.)
(dramatische Musik)
Hilfe! Tu uns nichts.
Siehst du? - Seeungeheuer!
Habt ihr das gehört? Da lang.
Luca?
Weg mit dir! - (Ercole) Seeungeheuer!
Da ist es!
Ragazzi! Jetzt! - Nein!
(düstere Musik)
Ihr Flaschen habt es entkommen lassen.
Zum Boot. Wir erlegen ein Ungeheuer.
(Machiavelli gurrt.) - (Tür wird geöffnet.)
Oh, da seid ihr ja.
Es gibt euer Lieblingsessen. Trenette al Pesto.
Wo ist Alberto? - Äh, er ist weg, Signor Marcovaldo.
Weißt du, wohin er wollte? - Äh, nein.
Ich glaube, er will nicht gesucht werden.
Das mag sein, aber man weiß nie.
Wir beide können immer noch teilnehmen.
Du schwimmst, du isst. Wie schon mal.
Luca. - Ich fahre das Rennen.
Das ist doch erlaubt. - Luca ...
Alles wird gut. - Luca!
"Unter den Fischen", ich schnall's. - Ich kann's erklären.
Von allen Orten die ein Seeungeheuer besichtigen kann, Portorosso?
Hast du dich umgesehen? Mein Vater macht Jagd auf Seeungeheuer!
Du musst hier verschwinden. - Ich dachte, wir wären Außenseiter?
Glaubst du denn, ich möchte, dass du gehst?
So glücklich war ich ... (Sie atmet tief.)
Hör zu, das ist es nicht wert.
Du kannst das nicht verstehen. - Nein, kann ich nicht.
Du riskierst dein Leben für eine Vespa?
Meine Eltern wollten mich wegschicken.
Deswegen haben wir all das gemacht.
Aber jetzt ist es vorbei.
Leb wohl, Giulia. Es tut mir leid.
(traurige Musik)
Alberto?
Was willst du hier?
Ich will ... Es tut mir leid.
Ich hätte das nicht tun dürfen. Ich würde es rückgängig machen.
Ja. Angekommen. Es tut dir leid. Und jetzt verschwinde.
(Luca seufzt.)
Alberto?
Was sind das für Striche an der Wand?
Sag mir, was sie bedeuten.
(Alberto seufzt.)
Ich habe damit angefangen, als mein Vater weg ist.
Du wohnst hier schon so viele Tage vollkommen allein?
(Alberto schnieft.)
Nach einer Weile hörte ich auf zu zählen.
Er sagte, ich sei alt genug, um allein klarzukommen.
Ich hatte nur gedacht ... (Er atmet tief.)
... dass er vielleicht seine Meinung ändert.
Ehrlich gesagt, sehe ich es ein. Ohne mich ist er besser dran.
Und du auch. - Das ist nicht wahr.
Doch. Du bist nicht wie ich. Du bist der Gute.
Und ich bin einfach der, der alles zerstört.
Silenzio, Bruno.
Das ist nur die Stimme in deinem Schädel.
Das habe ich von dir. Und dann die Vespa.
Die Welt sehen ... - Lass es gut sein.
Du und ich hätten nie Freunde werden dürfen.
Sag das nicht. Alberto.
Verschwinde hier! Wie oft muss ich dir das noch sagen?
Okay, ich gehe.
Ich gehe und gewinne das Rennen. - Was?
Ja ... Ja!
Dann gehört die Vespa uns. Und wir fahren gemeinsam davon.
Luca, das ist verrückt. - Vielleicht bin ich verrückt.
Nimm mich, Schwerkraft! - Luca!
(Luca stöhnt auf.) Au.
Was treibst du da? - Nichts passiert!
Ich komme morgen wieder. Ich bringe das in Ordnung.
(feierliche Blasmusik)
Du willst euer Team auflösen? - Ja. Wenn man das darf.
Luca? Was treibst du hier? - Keine Sorge. Ich nehme allein teil.
Das geht. Aber ich würde abraten. - Danke!
Aber wie willst du ... Ich meine, was ist, wenn du ...
Du kannst nicht schwimmen! - Wieder alleine?
Freiwillige. Ihr seid spät dran. - Hm?
Ein Becher, für jedes Kind. - Oh.
Ja. Alles klar. - Und hier.
Falls Giulia, ihr wisst schon ...
Ja! Gebt alles!
(ulkige Musik)
Vorwärts, Giulietta!
Ciccio, stillhalten. Olio d'Oliva.
Damit durchschneidet er das Wasser wie ein öliges Messer.
Hm?
(verwunderte Laute)
(Mädchen) Äh ...
Oh, da muss ich lachen.
Sogar deine blöden Freunde wollen keine Freunde sein.
Luca? Das ist eine wahnsinnig blöde Idee!
Hey, Rumtreiber, zu wenig Kohle für eine anständige Badehose?
Signore e signori! Der Portorosso-Cup wird in Kürze beginnen.
Wir wissen, dass es Sichtungen gab, aber keine Angst.
Sollte ein Seeungeheuer auftauchen, wir sind vorbereitet!
Schwimmer, auf eure Position.
(Luca ächzt.)
(Glöckchen klingelt.)
(energische Musik)
Au!
(Ciccio wimmert.)
(Ciccio weint.) - Was?
(Luca ächzt angestrengt.)
Schwimm, Ciccio. Komm schon, schwimm!
Hilfe!
(Kind jubelt.)
Ha, ha! Trenette!
(Kinder schmatzen.) - (Luca ächzt.)
Komm schon. - (Giulia stöhnt genervt.)
Danke. - Danke wofür?
(Ciccio wimmert.) - Hör auf zu heulen, klatsch ab.
Dummkopf! Schnell weiter. Los, los!
Fertig!
(Frau) Du schaffst das!
Per mille cavoli! Guido, schneller!
Iss. Beeil dich gefälligst.
Hey, das ist nicht erlaubt. - Er ist fertig.
Fertig!
(Er atmet schwer.) Oh ...
(lautes Rülpsen) Oh.
Los, tritt in die Pedale, vorwärts!
(unheilvolle Musik)
Er muss hier irgendwo sein.
Durstig? Will jemand Wasser? - Nicht schon wieder.
Das ist er. Das ist er. Luca, stopp!
Entschuldige, ich muss das machen.
Komm sofort hierher zurück!
Wow. Er ist schnell. - (Mann) Ja! Los, los, los, los!
Was?
(Mann) Bravi! Bravissimi!
Ups. Entschuldige. - Ich erwische dich. Auf der Abfahrt.
Spuckia. Bis zur Abfahrt hast du noch nie durchgehalten.
Was ...
Unmöglich. Der schummelt.
Schiedsrichter! Schiedsrichter!
Hm? Nein, nein, nein, nein, nein!
(Mann) Beeilung, Beeilung!
Oh, nicht jetzt. Komm schon! Ich bin so nah dran.
(Alberto) Luca!
Bleib, wo du bist! - Alberto.
Ich komme zu dir! - Was ist los, Piccoletto?
Hast du Angst vor Regen?
(Alberto) Hey! - Hm?
Ihr beide gehört nicht hierher.
Raus aus meiner Stadt!
Seeungeheuer! Genau da! - (Frau) Seeungeheuer?
Mamma mia. - Ciccio!
Meine Harpune! Schnell!
(Mann) Ungeheuer! Haltet es auf!
Alberto. - Nein. Stopp!
Bleib da stehen.
Man sieht bei dir nichts.
Los geht's! - Alberto, warte!
Nein!
Santa Ricotta.
(anschwellende Musik)
Wow! Du bist echt verrückt!
Habe ich von dir gelernt. Schnell zum Wasser.
Nein! Ciccio! - Hier ist sie.
Na du? 'tschuldigung.
Aus dem Weg! Weg, weg!
(Ercole) Ha, ha!
Luca!
(Frau schreit.) - (Luca) 'tschuldigung!
Oh nein. Luca! - Junge!
Ihr hättet gehen sollen, als ich es sagte.
Jetzt erlege ich zwei Seeungeheuer! (Er lacht böse.)
Ciao, böses Reich der Ungerechtigkeit.
Nein!
Giulia!
Seeungeheuer.
Gib mal her. - (Kind) Die holen sie.
Giulia! Alles in Ordnung? - Ja. Ja, mir geht's gut.
Äh, danke, Jungs.
Giulietta? - Papà, ich ...
Seht sie an. - Ihr geht nirgends hin.
Ich sah sie zuerst. Die Belohnung gehört mir!
Wir haben keine Angst vor dir. - Nein, aber wir vor euch.
Jeder graut und ekelt sich vor euch,
weil ihr beide Ungeheuer seid.
Hör auf! Sie sind keine Ungeheuer. - Ach ja? Was sind sie dann?
(Massimo) Ich weiß, was sie sind.
(spannungsvolle Musik)
Sie sind Luca und Alberto.
Und ...
Sie sind die Sieger. - (erstauntes Raunen)
Luca! - Lasst uns durch!
Wirklich? - Sie sind keine Sieger.
Sie sind nicht mal Menschen. - Signora Marsigliese.
Technisch gesehen, von Rechts wegen, ja.
Sie haben gewonnen. - Haben wir?
Wen interessiert es? Sie sind Seeungeheuer!
Was ... was meint ihr? - (Massimo räuspert sich.)
Abmarsch. - (Frau seufzt.)
Also gut. - (Mann) Hm ...
Was? Kommt schon! Ey!
Ciccio, Guido! Eine neue Harpune!
Ah, macht euch einmal in eurem erbärmlichen Leben nützlich.
Guido? - Ciccio.
(Ercole schreit auf.) - Ups.
Nein, Piccolino.
Die Schreckensherrschaft ist vorbei. Sie ist endlich vorbei!
Luca! - Luca!
Wir haben uns gesorgt, mach das nie wieder.
Tut mir leid. - Du bist gerast.
Und hast es den Menschen gezeigt.
Ich bin so stolz auf dich und so sauer auf dich.
(Sie weint.) - Hab dich lieb, Mama.
Junge.
Signore e signori!
Die Gewinner des diesjährigen Portorosso-Cups:
Die Außenseiter. - Wow.
Wow.
- Ja!
Wir haben gewonnen!
Ja! - (Giulia) Wir haben es geschafft.
Geben Sie das her. - Da.
(Frau) Habt ihr toll gemacht. - (Menge jubelt.)
Wir haben es geschafft. - Hurra!
(Alberto jubelt.)
Ergötzt euch an dem Anblick der tollsten Vespa,
die die Welt je gesehen hat!
Perfekt.
Trenette al Pesto. - Oh.
Lasst es euch schmecken. Lasst es euch schmecken.
Signora. - Grazie.
Mama? Was machst du hier? - Am Wochenende bin ich oft hier.
(Luca jubelt.) - Ihr kriegt mich nicht!
Außenseiter für immer! - (Jubeln)
Was er heute getan hat, war einfach unglaublich.
Aber wir können ihn nicht in dieser Welt lassen. Oder doch?
Manche werden ihn nie akzeptieren.
Aber manche schon.
Und er scheint zu wissen, wie man die Guten findet.
Wohin fahrt ihr als Erstes? - Wir bleiben erst mal.
Wir müssen das Teil erst zusammenflicken.
Okay, aber vergesst nicht zu packen.
Santa Gorgonzola! Ich muss packen! Für die Schule!
Oh, ja. Schule.
Du wirst so viel lernen.
Ich kann dir ein paar Bücher dalassen.
Ehrlich? Komm, Alberto.
(Durchsage) Achtung, der Regionalzug ...
Und du hast dein Mittagessen? - Ja.
Einen Pullover? Falls es kalt wird. - Zum millionsten Mal, ja.
Ich hab dich auch lieb, Papà.
Santa Mozzarella. Wir haben es geschafft.
Ich freue mich aufs nächste Rennen.
Oder wir haben einfach mal Spaß.
Ciao, Giulia.
Ciao, Jungs. Macht's gut, ja?
Tja, dann reparieren wir mal unsere Vespa.
Ja. Apropos. Äh, verrückte Sache. Ich habe sie verkauft.
Luca? - Mamma?
Was macht ihr alle hier?
Wenn du uns versprichst, jeden einzelnen Tag zu schreiben
und auf dich aufzupassen, und ich meine, wirklich aufzupassen.
Dann darfst du auf die Schule.
Ich darf? - Es ist alles organisiert.
Du bleibst bei Giulia und ihrer Mamma.
Dein Freund hat sie überredet. Das war gar nicht so leicht.
Luca, versprichst du es? - Ja. Ja, ich verspreche es! Danke.
Und bitte vergiss nicht, wir sind immer für dich da. Okay?
Hey, sieh mich an.
Du weißt, wie lieb ich dich habe, oder?
Das weiß ich.
Komm, Alberto. Der Zug fährt gleich ab.
Wo sind deine Sachen?
Ja. Na ja, weißt du ...
Du kommst doch mit, oder?
Ich würde ja, aber Massimo hat gefragt, ob ich hierbleibe.
Vielleicht einziehen möchte.
Und ich habe mir gedacht, äh, ich glaube, er braucht mich.
Weißt du?
Ich kann das nicht ohne dich. - Aber du bist nie ohne mich.
Wenn du von einer Klippe springst
oder Bruno sagst, dass er nicht nerven soll, dann bin ich das.
Aber ... woher weiß ich, dass es dir gut geht?
Du hast mich von der Insel runtergeholt.
(Alberto schnieft.) Es geht mir gut.
Piacere, Girolamo Trombetta.
Ehrlich jetzt, was heißt das überhaupt?
Keine Ahnung. Find's für mich raus.
Los, Luca, los!
Ja! Juhu!
(anschwellende Musik)
(italienische Musik)
Manche denken, ich hätte eine Meise, weil ich in der Tiefe lebe.
Ich denke, die sind die, die eine Meise haben.
Ich bin nicht der, der eine Meise hat.
Es ist ein schönes, einfaches Leben.
Weg vom Larifari. All dem, worauf man keinen Bock hat.
Mmh, Walkadaver.
Aber dir wird's gefallen. Du kannst mich reden hören.
Ich kann ohne Punkt und Komma reden, manchmal für ...
sagen wir zwölf Stunden.
Und du kannst zuhören, also schätz dich glücklich.
Gut gemacht.
Untertitel von: Celine Kreibohm u.a.