(SUENA UN BACIO A MEZZANOTTE)
Oye, Tommaso, ¿es tan necesario pescar cerca de la isla?
(RÍE) Te preocupas demasiado.
No lo sé. ¿Y si las leyendas tienen razón?
TOMMASO: Ay, por favor, Giacomo, ¿en serio crees en los monstruos marinos?
Hay muchas cosas raras que se han visto en estas aguas.
Esos son solo cuentos.
Inventos para que nos apartemos de una gran zona de pesca.
-Pero, Tommaso... -Estamos bien.
Non preoccuparti, Giacomo.
(SUENA O MIO BABBINO CARO)
Justamente lo que quería.
(JADEANDO)
(GRITA) ¿Qué es esa cosa?
¡Per mille sardine!
¡Tira, tira!
(CONTINÚA CANCIÓN)
(RESPIRAN ALIVIADOS)
Fallaste. Hay que irnos. No vaya a volver por nosotros.
Te... Te dije que eran reales.
(TOMMASO LLORIQUEA) Era un monstruo aterrador.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(GRITA)
¡Los peces se fueron! ¡Los peces se fueron!
¡No, no, no! ¡Mamá va a matarme!
¡Caterina!
-(BALANDO) -Espera.
¿Cómo está, señor Branzino? Ah, y también perdón.
-(SUSPIRA) -¿Y la señora Branzino?
Hola, Luca.
(BALANDO)
Disculpe, señora, ¿ha vis...?
¿Sí?
(BALANDO)
¡Giuseppe, no te vayas!
¿Quieres escapar como tu amigo Enrico?
Porque te tengo noticias, amigo, o ya está muerto, o está...
...en alguna otra parte.
Recorriendo el mundo...
Pero debe estar muerto.
Okay, ya están todos.
Mona Lisa, ¿por qué estás sonriendo?
¿Queda algún otro adentro?
(SUSPIRA) Giuseppe, ¿qué fue lo que dijimos?
(SUSPIRA) Ay, Giuseppe.
(DESGANADO) ¿Listos? A nadar.
-¡Hola! -¿Cómo estás?
-Hola, señora Aragosta. -¡Hola, Luca!
-¡Buenos días! -¡Buenos días!
Okay, no hay nadie.
Avisen si necesitan algo.
¿Alguien?
¿No?
Okay...
(SUSPIRA)
(SUSPIRA CON CANSANCIO)
¡Giuseppe!
(SE SORPRENDE)
-(SUENA DESPERTADOR) -(GRITA)
¿Eh?
Ah...
(SE ASUSTA)
¡Monstruos de tierra! ¡Rápido, bajo la roca!
VOZ FEMENINA: ¡Luca!
¡Hora de almorzar!
¡Sí, ya voy!
Rápido, hay que volver.
Llegas dos minutos tarde.
-¿Había un bote, eh? ¿Te escondiste? -Sí, mamá.
Porque si alguno llega a ver una sola escama tuya...
¿Crees que solo vienen a buscar amigos?
-No. -¿Eh? ¿Para conversar?
-Eh, no creo... -No, ¡vienen a causar muertes!
-Ajá. -Solo me aseguro de que esté claro.
-Gracias, mamá. -Cuando era niña,
pasaban semanas sin que se viera un bote.
Y déjame decirte que no tenían motores,
solo un sucio monstruo de tierra con un remo.
-Hola, abuela. -Hola, burbuja.
-Hola, pa. -Luca.
Mira a principessa, cambió de coraza.
Oh, es magnífica.
Aquí tengo un cangrejo campeón, eso lo apuesto.
-Ah, qué linda. -No, no la mires a los ojos.
-Lo siento. -Pero no te disculpes.
-¡Puede sentir tu debilidad! -¡Uh!
Come, Luca. Toma.
Debemos vencer a los Branzino en la competencia de este año.
Todo el mundo cree que Bianca Branzino es única.
Con sus premiados cangrejos, y maravillosas imitaciones de defines.
¿Por qué? Cualquiera puede hacer eso.
(IMITA DELFÍN)
¿Verdad?
No sé por qué los delfines hacen ese sonido.
¿Por qué no solo hablan y ya?
-Luca. -¿Eh?
¿En qué estás pensando?
Eh, bueno, solo me preguntaba...
¿De dónde vienen los botes?
Del pueblo de los monstruos, arriba, en la superficie.
Una vez le gané en las cartas a uno de ahí.
-Oh. -¡Mamá! ¿Qué estás haciendo?
Ya tiene edad para escuchar la verdad.
¿Subiste a la superficie y te transformaste?
No. No. No sigas, déjalo así.
Solo tengo curiosidad.
Sí, pues la curiosidad mató al pez gato.
Aquí nadie dice, piensa, discute, contempla
o se acerca siquiera a la superficie, ¿entiendes?
Sí, mamá.
Ten. Ahora vuelve al trabajo.
Ey.
Mírame a los ojos.
Sabes que te amo, ¿verdad?
Lo sé, ma.
¿Esto es algo que deba preocuparnos?
No, gracias. Ya me llené.
¿Ah?
Mm.
(BOCANADA)
Guau.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(GRITA ASUSTADO)
Bu.
¿Eh?
Ay, calma. Tampoco soy humano.
Ah... Es un alivio.
Sí, sostenlo.
¿Acaso vives por aquí?
¿Aquí abajo? No, no, no, no. Solo vine por mis cosas. Uh...
¡Ey! ¡Espera, eso es mío!
¡Señor! ¡Olvidaste tu arpone!
¿Ah, sí? Gracias.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
(BOCANADA)
(GRITA ATERRADO)
(GRITA) No. No.
(GRITA ASUSTADO)
¡Ayúdame!
¿Primera vez?
¡Obvio que lo es!
¡Soy un buen niño!
Ey, relájate. Respira.
(RESPIRA AGITADO)
(GRILLOS CANTAN)
Guau.
¿Y bien?
¿No te encanta?
¡No! ¡Es malo! ¡Y se supone que no debo subir!
Buen día.
Gracias.
Buen... Buen día. Otra vez.
¿Abuela?
-¿En serio subiste a la...? -(RONCA)
Okay, amigos. Él es... Eh...
Smucka. Sí.
Ahora él está a cargo. ¿Entienden?
(BALANDO)
(RESOPLA)
(SUSPIRA)
-Guau. -(GRITA)
Fue doloroso verte.
Ten. Sube.
(EXHALA)
Oye, siento como si siguiera ahí.
Se llama cola fantasma. Te acostumbras.
Claro. Caminar.
Tranquilo, tienes suerte. Prácticamente lo inventé.
Paso uno, por cada parte encima de la otra.
Como un montón de rocas.
(RESPIRA AGITADO)
¡Eso! Muy bien, da igual.
Ahora, andar y nadar son lo mismo,
pero sin aletas o cola.
Y claro, no hay agua.
Aparte de eso, los dos son lo mismo. Inténtalo.
Así no es. Intenta otra.
Inclina la cabeza al frente.
No. Más panza.
Eso es estar recostado.
Prueba esto. Solo da un paso sin siquiera pensarlo.
No, no, no. Hazlo sin pensarlo.
Es que no sé cómo no pensar en algo.
(GRITA FRUSTRADO) Okay, okay.
Mira, apunta tu pie adonde quieras ir, ¿okay?
Y luego, solo ponlo en el suelo antes de caer.
Sí, eso es.
(GRITITO)
Bien. Muy bien.
Sí. ¡Sí!
Puedo hacerlo.
Nada mal, niño. Alberto Scorfano.
Luca Paguro.
Piacere, Girolamo Trombetta.
Costumbre humana. Soy un experto.
¿Qué significa?
Eh, eso que dijiste.
Ven. Te mostraré más cosas.
Por todas las perlas.
-¿Vives aquí? -Sí, mi papá y yo.
Él casi nunca está, así que, básicamente, hago lo que quiero.
¿Y no es arriesgado?
Sí, es estupendo. Todo lo bueno está en la superficie.
¿Como qué cosa?
¡El aire! (INHALA)
(INHALA Y TOSE)
¡La gravedad, lo que hace que caigas!
Las nubes, el cielo, el sol.
¡Guau! Oye, no lo mires.
No es cierto, claro que puedes mirarlo.
Y, claro, están las cosas humanas.
Guau.
Como verás, las colecciono desde hace mucho tiempo.
Pregunta lo que quieras.
Guau.
Ah, sí, es la máquina de la cantante mágica.
Se rompió, tristemente.
(SUENA O MIO BABBINO CARO)
¡Oh! Lo... ¡Lo desrompiste!
¿Qué es eso?
Ah, es la mejor creación que los humanos han inventado.
-¡La Vespa! -Guau.
Te sientas en ella, y te llevará seguro a tu destino.
¡Adonde quieras en el mundo!
LUCA: Vespa es libertad.
¿Eh?
(RISITA)
¡Iuju! ¡Sí!
(BOCANADA)
Fantástico, ¿no?
Eh, sí.
¿Piensas armar una?
Tienes todas las piezas.
Sí, tengo las piezas.
¡Claro que voy a armar una! ¡Ayúdame!
¿Yo? ¡Sí!
¡Ay, no, no puedo! Ya tengo que irme.
-¿Justo ahora? -Sí.
Si mis padres supieran que estuve aquí... Uf.
Sería muy malo. Entonces, gracias, pero...
Me voy... para siempre.
Una hora después...
Okay, pero ahora sí tengo que irme. Lo siento.
Okay. Bye.
cuarenta y cinco minutos después...
Ahora sí, tengo que irme ahora. Es en serio.
Okay, hasta luego.
dos horas después...
Oh, se ve mejor que la de la foto.
Sí, así es.
¡Ah! Tengo que correr.
¡Hasta mañana!
¡Luca! ¿Dónde estuviste?
(PIENSA) No digas que en la superficie.
En la superficie.
¿Qué fue lo que dijiste?
¿Qué le pasó a tu pie?
(GRITA)
MAMÁ: ¿Luca?
-Eh, yo... -Dinos dónde estuviste.
-Eh... -ABUELA: Es mi culpa.
-Le dije que fuera por pepinos de mar. -Eso.
Lo siento, abuela, ya no había.
Ma, su vida es un poco más importante que tus botanas.
(SUSURRANDO) Te agradezco.
(RISITA)
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
-Guau, ¿cómo la bajaste? -Montándola.
-Eh... -No es cierto.
Pero la empujé por la otra ventana.
Tardé un poco en volver a unirla, pero al fin quedó.
¿Vas a lanzarte?
Oh, pues, gracias, pero no, gracias.
La verdad, no quiero morir todavía.
Okay, iré solo.
Sostenla, ¿sí?
¡Señor! ¿No podemos pensarlo mejor?
¡Hagas lo que hagas, no te muevas!
La verdad no soy bueno para esto, soy mejor creando y armando...
¡Llévame, gravedad!
Eh...
Esto es normal. ¡No te muevas!
¡Oh!
¡No te muevas, no te muevas!
(BOCANADA) Ahí quedó. ¿Qué hago?
¡Uju!
-Espera, ¿eso fue bueno? -Eso fue... ¿Viste lo alto que salté?
Y qué gran rampa.
Ven, armemos otra.
(SUENA IL GATTO E LA VOLPE)
¡Uju!
(GRAZNA)
-(GRAZNA) -(FESTEJA)
(RISAS Y FESTEJOS)
¡Ya ven, Luca!
(GRITA)
(MÚSICA CONTINÚA)
¿Qué estás haciendo, stupido?
ALBERTO: Oye, debemos bajar juntos.
Si no vas atrás sujetándote al frente, va a llegar hecha pedazos.
Eh... ¿Y quién sostiene la rampa?
La tortuga. Rápido, es más veloz de lo que crees.
Okay, aquí voy.
-Entonces, ¿te subes? -No, ni lo sueñes.
Ni en un millón de años.
Ey, ey, ya vi el problema.
-Tienes un Bruno en la cabeza. -¿Un Bruno?
Sí, también lo escucho a veces.
"Alberto, no puedes. Alberto, te harás daño.
"Alberto, no lo metas en tu boca".
Luca, es simple, no escuches al torpe de Bruno.
¿Por qué se llama Bruno?
Da igual eso no importa. Llámalo como quieras.
Cállalo. Dile: "Silencio, Bruno".
Silencio, Bruno.
Fuerte. ¡Silencio, Bruno!
-¡Silencio, Bruno! -¡Silencio, Bruno!
¡Silencio, Bruno!
-¿Todavía lo oyes? -¡No, solo a ti!
Bien. Ahora, agárrate.
¡Andiamo!
(LUCA GRITA)
(FESTEJA) ¡Sí!
(FESTEJA)
Silencio, Bruno. Silencio, Bruno. Silencio, Bruno. ¡Silencio, Bruno!
(MÚSICA TRIUNFAL)
Guau.
(GRITAN)
(FESTEJA) ¡Sí!
-¡Sí! -¡Sí!
¡Estamos vivos y fue increíble!
-¡En tu cara, Bruno! -¡Sí!
LUCA: ¿Qué son esas lucecitas?
Son anchoas. Ahí es donde duermen.
-¿En serio? -Sí.
Y el pez grandote las protege.
Lo toqué una vez.
Se sentía como un pez.
Guau, tu vida es mucho más emocionante que la mía.
Nunca he viajado.
Solo sueño que viajo.
-Ya subiste aquí. -Con tu apoyo.
Porque si no, jamás habría conocido esto.
¿Has visitado el pueblo humano?
¡Sí! Eh... No.
Pero... Pero mi papá me contó sobre él, así que...
Soy experto en eso.
Tu padre sí que es grandioso.
Y te deja hacer lo que quieres.
Sí, tengo suerte.
¿Recuerdas que casi golpeamos la roca?
Y volamos por el aire y grité: "¡Sí!".
-Y tú gritaste: "¡No!". -(RISITA)
¿No sería increíble tener una Vespa de verdad?
Sí, el sueño de mi vida.
Sí...
(SUENA MÚSICA ALEGRE)
(FESTEJA)
Mira, Luca, ¡qué lindo!
-Guau. -Guau.
¡Vespas salvajes!
Luca, ¡tú llévala!
¡Sí, qué bien!
¡Ve más rápido!
ALBERTO: ¡Sí!
(FESTEJA)
ALBERTO: Guau...
Mírame, Alberto, ¡lo pude tocar!
¿Alberto?
¡Oh!
(GRITA)
¡Ah! ¡Ay, no!
¡Me quedé dormido!
¿Qué?
(RONCANDO)
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Oh...
Daniela, ¿tenemos que hacer algo tan drástico?
¿Qué cosa?
Eh, hijo, estás en problemas.
Tienes que prometernos que nunca más subirás a la superficie otra vez.
De verdad, lo siento.
Pero creo que no es tan arriesgado subir.
-Tal vez si les enseño... -Te lo dije. Nuestro hijo es un suicida.
Pero mamá, nos cuidamos siempre.
-¿Quiénes? -¿Quiénes?
Hablo de mi amigo Alberto.
Eh, pero tranquilos, es como nosotros.
Ah, sí.
Suele haber una mala influencia.
Qué suerte que me llamaran cuando lo hicieron.
Luca, él es mi hermano.
Tu tío Ugo.
Gracias otra vez por venir hasta aquí con tan poco aviso.
No fue nada.
¡Qué gusto, Luca!
Estoy feliz de co...
Luca, quiero que golpees su corazón.
Exacto, la cosa roja. Golpéala.
¡Más duro!
(TOSE)
Gracias por eso.
Demasiado oxígeno por aquí. No es igual en el fondo.
Ya lo sentirás.
-(RISITA) -¿Qué?
Claro, no hay luz del sol.
Pero no hay nada que ver o hacer.
Solo estás tú con tus ideas.
Y todos los restos de ballena que quieras cenar.
Tantos pedacitos que flotan hacia tu boca.
Es inevitable.
No puedes verlos, así que solo...
Abres la boca, y la ballena entra en ella.
Deliciosa. Lo recomiendo.
En fin, no hay tiempo que perder.
Mamá, ¿de qué está hablando?
Te vas a quedar con tu tío Ugo por el resto de la temporada.
-¡No! ¡No quiero! -Dos temporadas. ¿Quieres sumar tres?
¿Por qué estás haciendo esto?
El mundo es peligroso, y lo sabes, Luca.
Y si tengo que enviarte al fondo del océano para mantenerte a salvo,
-lo voy a hacer. -¡No sabes qué hay arriba!
Te conozco. Sé qué es lo mejor para ti, hijo.
Ya lo decidí.
Ey, mírame a los ojos.
Sabes que te amo, ¿verdad?
(GRUÑE FRUSTRADO)
(RISITA)
LUCA: ¡Quieren enviarme al fondo,
a vivir con mi tío transparente! ¡Dime qué hago!
-¿Quedarte? -¿Aquí?
-Vendrán a buscarme. -Okay, tal vez sea cierto.
Pero ¿crees que te vayan a buscar incluso allá?
No te creo. Estás loco.
El pueblo debe estar repleto de Vespas.
Habrá una para nosotros.
Nuestra Vespa.
-¿Tú crees que sobrevivamos ahí? -¿Juntos, amigo?
Lograremos lo que sea.
Nadaremos directo a Vespalandia. Buscaremos al signor Vespa.
Espera, ¿crees que exista un signor Vespa?
-¿Es lógico, verdad? -Sí, continúa.
Y le diré:"Signor Vespa, ¡vas a construirnos esto!".
Guau, es el mejor dibujo que he visto en mi vida.
Sí, lo sé.
Luca, solo piénsalo.
Cada mañana conoceremos un lugar nuevo.
Y cada noche dormiremos bajo los peces.
Nadie nos dirá qué hacer. Solo tú y yo viajando.
Libres.
(FESTEJAN)
¡Llévame, gravedad!
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
Silencio, Bruno.
¡Iuju!
¡Sí!
¡Oh!
(RISITA) ¡Sígueme!
¡Ajá!
¡Iuju!
¡Sí!
Guau...
¡Oh! Papá, ¿qué es esa cosa?
¿Cómo vamos a entrar?
(SILBA LA DONNA È MOBILE)
Esto será pez comido. Solo no te mojes.
Oh...
¿Sabes qué? Este pueblo tiene mucha gente.
Ey. "Silencio, Bruno".
¿Qué estás haciendo, stupido?
-(RISITA) Funcionó. -¿Ves?
Tú solo haz lo mismo que yo.
(HABLAN EN ITALIANO)
Clásico pueblo humano. Muy lindo, ¿no?
Ey, inténtalo. Di la frase.
Eh... Madames...
¿Qué estás haciendo, stupido?
-(BOCANADA) -(BOCANADA)
-(RISITA) -(GRUÑEN)
¿Tal vez lo dije mal?
Mm...
¡Guau!
Mm...
(GRITO AHOGADO)
Alberto, esto es muy peligroso.
Hay que irnos de aquí.
-¿Ir adónde? -(BOCINA)
(SUENA ANDAVO A CENTO ALL'ORA)
-¡Guau! -El signor Vespa.
Mannaggia, ya llegó.
¡Buongiorno a tutti!
Oh, mamma mia. Basta, te lo suplico.
¡Che puzza, Ercole!
¡Ciao, ciao!
¡Bip, bip! ¡Abran paso al orgullo de Portorosso!
Ciao, belle. Hacen que me sonroje.
Y ahora, ¿quién quiere verme comer un buen sándwich?
(RISITA) Ahí está. Así podremos recorrer el mundo.
Ey, pásala, amigo.
(GRITA EN ITALIANO)
¡Oh! ¡Il mio bambino!
Oh, mamma mia. Háblale a Ercole. ¿Qué te duele?
-Bueno, me duele la cabeza. -¡Tú no, Ciccio, quítate de ahí.
Piccolina, si tienes algún pequeño rasguño...
Alguien tuvo suerte hoy.
¿Quién tuvo suerte?
Mm... No son de por aquí, ¿eh? Les doy la bienvenida.
Benvenuti a Portorosso.
Ciccio.
Estoy feliz de verlos, número uno. Y número dos, adoro su ropa de moda.
¿De dónde la sacaron? ¿De un cadáver?
-(RISITA) -¡Un cadáver!
Es broma.
-Oiga, signor Vespa, yo... -¿Signor Vespa?
Es tan simpático.
Me llamo Ercole Visconti.
Cinco veces ganador de la Copa Portorosso.
¿La Portorosso qué?
La copa, ¿no comprendes?
¡Per mille sardine! ¿Con qué creen que pagué por mi preciosa Vespa?
Ey, no la mires. Es muy bella para ti.
Eh, es que...
(LO IMITA Y BURLA)
Qué divertido. El niñito no sabe qué responder.
Uf, y además apestas aun peor que la pesquería.
Oye, mi amigo huele estupendo.
Perdona, perdona, se lo voy a compensar.
Ciccio, Guido.
-¿Qué hacen? -¡Luca!
-¡Alberto! -Solo es un ligero baño.
-¡No, no, no! -Es divertido.
-¿Eh? -No...
-(RISITA) -Oh...
¡No!
¡Ey, Ercole, basta!
Miren quién llegó. Apestulia.
-Guau, ¿así entrenas para la carrera? -Sí. Certo.
-Tu reinado de terror se terminará. -Se terminará.
¿Igual que el año pasado, cuando renunciaste a media carrera,
porque no dejabas de...?
-¿Vomitar? -Yo no renuncié.
¡Ellos me obligaron!
Para el caso, es igual.
Ahora ya vete, me divierto con mis nuevos amigos.
Ellos vienen conmigo.
Suban. Necesito el peso extra.
-(SACA LA LENGUA) -Bien, ¡inicien un club de perdedores!
Maggiore, otro avistamiento. Ahora en la bahía.
Lo sé. Ofreceremos una recompensa. A alguien le va a tocar un gran premio.
¡A mí, a mí, yo gano los premios!
Ciccio, trae el arpón de tu padre.
-Vamos a cazar un monstruo marino. -¡Sí!
Imbecille. Se porta como un patán porque siempre gana la carrera
a la que no debería entrar porque ya es muy grande y también un patán.
(RISITA NERVIOSA)
Por eso los relegados nos cuidamos entre nosotros.
¿Quiénes están regados?
Relegados. Raros, niños diferentes,
con ropa extraña, o que tal vez sudan más de lo normal.
¿Me pasé? Me pasé.
Entonces... ¿vinieron a competir?
¿La Copa Portorosso?
Bueno, los dejo. Tengo que entregar esto.
Siempre estoy entrenando.
Que nos cuente más de la Copa Portorosso, Alberto.
El humano gritón y malo consiguió así su Vespa.
Buongiorno, signora Mastroianni. (HABLA EN ITALIANO)
-Perfetto. Ciao. -Grazie.
-Oye, Apestulia. -¡Giulia!
-Me llamo Giulia. -Okay.
¿Qué consigues si entras a una carrera?
Soldi. Mucha plata.
-Oh... -Okay.
-No, no. Sigue hablando. -¿Qué? ¿Por qué?
-Que explique más del premio. -El dinero es inútil.
-Tal vez se transforma en Vespa. -¿Cómo?
-¡Pregúntale! -Bueno, ya voy.
-Hola otra vez. -Ciao.
¿El dinero se transforma en alguna otra cosa?
-Algo como, no sé... -Eso.
(RESOPLA) No. Pero sí en una así.
(SUENA FATTI MANDARE DALLA MAMMA)
(FESTEJAN)
-Es bellísima. -Debe ser nuestra.
Okay, solo ganaremos la carrera.
Tendrán que vencer a Ercole.
Okay, venceremos a Ercole.
¡Ja! ¿Tú crees?
El pobre cree que le ganará.
Para empezar, ¡a la fila!
Cada verano, ese tonto me hace la vida miserable.
Así que la única que lo va a vencer soy yo, ¿comprenden?
En segunda, no es cualquier carrera.
Es un épico y extenuante triatlón italiano tradicional.
Nadar, bicicleta y comer pasta.
-Necesitan otro compañero. -Bien, lo resolveremos.
Gracias, humanita.
Ey, ey, no. Espera, Alberto.
¿Nos unimos a su equipo?
Grazie. Arrivederci.
Mejor idea.
-Oye, Apes... Ay, niña. -Santa mozzarella.
¡Felicidades! Te unirás a nuestro equipo.
¡Ja! Yo corro sola.
Pero seríamos de los regados contigo.
Ey, déjala, Luca. Ella quiere hacer la carrera sola otra vez.
-Esperemos que esta vez ya no vomite. -Oye, no...
¿Quieren entrar a mi equipo, eh?
¿Qué saben hacer?
Mejor salta sobre ella.
No, no, no. Enséñale quién es el jefe.
Ay, santa mozzarella.
Ojos arriba. Ver hacia abajo es lo que te hace caer.
Oh. ¡Oh!
Guau, sí pude.
-Entonces, ¿somos equipo? -Aspetta.
¿Eres bueno esquivando? ¿Y si una ancianita se cruza en tu camino?
¿Resistirás ataques verbales pasivo-agresivos?
Linda bici, número uno. Y número dos...
Era chiste, ¡tu bici es asquerosa! (RISA MALVADA)
Por último, ¿resistirás el terreno difícil y nefasto de la ruta?
Silencio, Bruno.
Alto. Hablemos de ti.
-¿Sí sabes nadar? -Sí, como nadador soy...
Malo. Soy terrible.
Tú no nadas. Tú no sabes andar en bici.
Siete un disastro.
A ver, pues, ¿de dónde vienen?
No te contaremos nuestros secretos. Nos fugamos.
¿Se fugaron? No lo sé, ragazzi.
Por fa. Mi familia deseaba enviarme a un lugar horrible,
y alejarme de todo lo que amo.
Pero si ganamos la carrera, eh, seremos libres.
Mi vida es grandiosa. Yo vine a apoyarlo.
-Mm. -Solo dame otra oportunidad.
No.
Desean esto tanto como yo. Tienen el hambre, Es la parte más importante.
La verdad sí tengo hambre.
Perfetto. Tú comes, tú la bici y yo nado.
-(RISITAS) -Relegados.
TODOS: ¡Relegados!
Necesitamos dinero para la inscripción.
De mi papá...
(CANTA EN ITALIANO)
Escuchen. Déjenme hablar con él y sean naturales.
No le gustan los miedosos.
¡Hola, papá! Traje a unos amigos a cenar.
¿Alcanzará para cuatro?
Guau. ¿Qué estás haciendo, stu...?
¿Qué cazará con esas cosas?
Cualquier cosa que nade.
¿Hai visto il giornale di oggi?
(SUSPIRA) Esa foto es falsa, papá.
Todos en Portorosso fingen que todavía creen en monstruos.
(LUCA SE SORPRENDE)
(HABLA EN ITALIANO)
Resbalé.
Ja.
(SUSPIRAN ALIVIADOS)
HOMBRE: La cena está lista. Trenette al pesto.
Mangiamo.
(RISITA NERVIOSA)
(TRAGA)
Mm... Oh...
Eh...
Okay...
¿De dónde me habían dicho que vienen?
Son compañeros de mi salón de Génova.
Luca y... Ah...
-(SUSURRANDO) Alberto. -¡Alberto!
¿Y por qué han venido a Portorosso?
Muy buena pregunta. Vienen por la carrera.
-¿La carrera? -Sí.
Eh... No es nada, no te preocupes.
Mm. ¿Que no me preocupe?
Mm-hmm. No te preocupes.
Giulietta. Hablemos.
Ya no quiero que entres a la carrera. Te hace mucho mal.
Papá, per favore, tengo un equipo ahora.
Pero ¿la cuota de inscripción? Hay poco dinero.
Trabajaré el doble en la pesquería. Lo que necesites.
No puedo vender lo que no tenemos.
Necesito más peces en mi red.
Mi dispiace, Giulietta.
Eh, disculpe. Le podemos ayudar.
¿Conocen de peces?
Oh, conocemos a muchos peces.
-¿Crees que pierda esta carita? -(SUSPIRA CON CANSANCIO)
¿Quieren trabajar? Los pondré a trabajar.
¿En serio?
¡Oh, grazie, papá!
Machiavelli.
No, gato. No.
GIULIA: ¡Machiavelli!
Perdón por lo que hizo mi gato. No sé qué mosca le picó.
No importa. Es tarde.
-Debemos ir a... -Oh...
¿Quieren quedarse a dormir aquí?
-Cool. -Ups. Perdón.
-Este es mi... -Tu escondite.
Ah, sí, mi escondite.
Buona notte, muchachos.
-(SE ROMPEN VIDRIOS) -(MAULLIDO)
Resbalé. Hasta mañana.
-(SUSPIRA) Estuvo cerca. -Ya sé, y ese papá humano es enorme.
-Seguro ha cazado muchas cosas. -En serio creí que ya no la contaríamos.
Ey, relájate. Somos increíbles como humanos.
Sí. ¡Es cierto!
¿Me viste con la bici?
Giulia dijo: "Mira arriba", y, de pronto, estaba montándola.
Sí, sí, sí. Nuestra Vespa va a ser mucho mejor que una bicicleta.
Porque apenas sea nuestra, ¡nos vamos de aquí!
Ja. Ojalá sea pronto.
¿Por qué mi madre tuvo que hablarle de este pueblo de lunáticos crueles?
Yo nunca creí que se atrevería. Él no es así.
Mantén la guardia. Debe haber monstruos de tierra por... (GRITA)
-¡Daniela! ¡Espera! -¡Ni se te ocurra!
-¡Vete, monstruo! -¡Soy tu esposo!
¿Qué? ¡Me asustaste hasta las escamas!
-Eres muy fuerte. -Ay, perdón, me siento nerviosa.
No, lo necesitaba. Con eso desperté.
Guau, nos vemos horribles.
Ay, qué asco. Levántate.
Busquemos a Luca.
(GRITO AHOGADO)
(SILBA LA DONNA È MOBILE)
(BOSTEZA)
¡Ah! Ay, no. Ay, no. Alberto, ¡despierta!
¿Qué? ¡Ah! El cielo debió gotear!
(IMITA TROMPETA)
(SIGUE IMITANDO TROMPETA)
Mm. Eh... Oh, ahí están.
-Buongiorno. -Okay, ragazzi.
Si quieren esa inscripción, tendrán que ganársela.
-Giulietta, ocúpate de las entregas. -¡Perfecto! Ya las empecé. ¡Chau!
Ustedes van a venir conmigo.
¿Qué cuchillo usaré?
Tú no usarás.
Buongiorno, Massimo.
Estarás al pendiente de los monstruos marinos, ¿verdad?
-¡Todos cuentan contigo! -Tranquilo, Tommaso.
Estaré muy pendiente.
No podrán escapar.
¡Oh!
Bien, no están aquí de paseo. Pónganse a hacer algo.
(GRUÑE)
¡Ah!
Ey, dejen de jugar ahí atrás.
(MAULLIDO)
Un monstruo marino lo arrancó.
¿Eh? ¿Qué?
No. Así es como vine a este mundo.
-Guau. -Mannaggia, casi no hay peces hoy.
Tal vez sea porque aquí es un cementerio embrujado.
Obviamente, no está embrujado. Los peces creen que sí.
A esta hora, los peces prefieren estar por allá.
Mm...
-AMBAS: Ciao, Giulia. -¡Ciao!
(RÍE) Nueva marca personal.
-Santo pecorino. -(ESPANTA AVES)
Tus amigos conocen de peces.
(RISITA) ¡Benissimo! (GRITITO) Ahora hay que inscribirnos.
Okay, okay, ¿cuál es tu plan?
-Piensa, Daniela. -Oye, siempre tienes que hacer todo.
-Quiero ayudar también. -Eh, ¿seguro?
Uy, sí. Sé qué hacer.
Oh, ¿cómo te va, jovencito?
-No engañas a nadie. -Lorenzo...
¿En serio creíste que te saldrías con la tuya?
-Lorenzo... -¿Que no te encontraríamos?
-No creo que... -Pues, ¿qué crees?
Ahora, vamos a irnos a casa.
(LLORA)
-¿Qué? Que eso te enseñe, niño. -Hay que irnos. No vaya a vernos su madre.
-Resultó que no sé qué hacer. -No, pero yo sí.
Reconoceré a mi hijo cuando lo...
...vea...
Ay, cangrejos.
Grazie, papá. Rápido, dense prisa.
Okay.
Amigos portorossinos. Sí, soy yo, Giorgio Giorgioni.
Destructor de monstruos marinos, y amado proveedor de pasta.
¿Dijo destructor de monstruos?
Oh, solo es la signora Mastroianni.
Trabaja para el patrocinador.
(SUSPIRA) Será una larguísima espera.
La pasta más fina en Liguria a un precio que toda familia puede pagar.
-¡Díganos las reglas! -¡Entusiasmo! Eso me encanta.
Para ganar mi famosa carrera,
su equipo debe ser el primero en cruzar las traicioneras aguas de la bahía,
devorar un tazón misterioso de mi deliciosa pasta,
y subir la cima del monte Portorosso, y volver.
-Todo suena bastante duro. -Sí, duro de perder.
-Vamos a ganar. -Adoro tu confianza.
Pero no lo olvides, hay que derrotar primero...
-Abran paso al campeón. Ciao, ciao. -A Ercole.
-¿No estás algo grandecito, Ercole? -Signora, tengo 16.
-Eso dijiste hace un año. -Pero este año es cierto.
Deberían guardar su dinero, ragazzi.
Este año, Ercole quiere romper el récord.
Seis triunfos seguidos.
(RÍE) Ay, no, es una broma, ¿verdad?
Apestulia, ¿hiciste equipo con estos vagos?
-Ignórenlo. -Ojalá pudieras hacerlo.
Me temo que tus amigos tienen que pagarnos un impuesto por ser raros.
-¡Ey, Ercole, lo tienes que devolver! -Ercole no tiene que hacer nada.
Es el campeón de Portorosso, número uno.
Y número dos, su vida es hermosa y todos lo aman.
Nadie te ama, ¡tienen miedo de ti!
Alcen la mano si me aman. ¿Ves?
Todo el mundo. Hasta tú. Pop.
Ya me hartó. Sígueme, Luca.
¡Ey! Los vagos quieren pelear.
-Guau, che bello. -Alberto...
Silencio, Bruno. Ya sabes, es por nuestra Vespa.
-¡No! -¿Una Vespa?
(RÍE) Los fracasados no tienen Vespa.
Ercole, solo tienes miedo de que le pongamos fin a tu
-malvado imperio de injusticia. -Imperio de injusticia.
-Ay, ¿tienes algo nuevo? -¡Sí, esto es nuevo!
Tienes cara de... Eh...
-De pez gato. -¡De pez gato!
Eh, son carroñeros y también tienen unos bigotitos caídos.
(RISITAS)
Cierra la boca.
Escucha, piccoletto.
Yo desayuno niñitos bobos como tú.
Los dejo remojar en mi cioccolata, ¡y ñam! Finiqui.
Así que, ten, entra.
Y se volverá mi misión hacerte añicos.
(RÍE) ¡Será una fabulosa carrera!
Lo siento, no daré autógrafos hoy.
Puedes bajar la mano.
(RÍE) Luca, bravo, ¡lo lograste!
-Giulia Marcovaldo. -Ciao, Giulia.
-¿Equipo de uno? -¡Hoy no!
-Luca Paguro. -Alberto Scorfano.
GIULIA: Okay, ragazzi, una semana para entrenar.
Pronti, ai posti, ¡via!
Sé qué hacer.
-¿Y esto qué? -Cada año usan otra pasta.
Debes estar listo para cualquier cosa.
Tal vez sea cannelloni, penne, fusilli, trofie, ¡hasta lasagne!
Y tienes que usar una forchetta. Es la regla.
(GRUÑE) Las reglas son para gente arreglada.
(RESPIRA AGITADO)
(SUSPIRA CON EXASPERACIÓN)
Santas carpas. Ay, no.
-No lo haré. -Ya sé, ya sé.
(RÍE) No lo olvides, piccoletto.
Forza, Luca. Que no se meta en tu cabeza. Lo vas a lograr.
Okay. Silencio, Bruno.
Aquí voy.
¡No llegaré!
(GRITA)
(CHOQUE)
-¿Será que así nadan los humanos? -Ay, esto da vergüenza.
-¿Ves algún monstruo? -No, pero hay carnada al frente.
Ay, no, es Ercole. ¡Huyan, huyan!
-Luca, dale más rápido. -¿Por qué no nos movemos?
¿Ercole?
-¡Guido! -Resbalé.
Ciccio, golpea a Guido. Otra. Con ganas.
¡Ma sei scemo, Ercole!
¿Adónde se fue el otro?
-¿Qué cosa? -Ercole, ¿che diavolo stavi pensando?
¡Ma sei matta, Giulia! ¡Es algodón, no se debe mojar!
Ciccio, ¡sécalo, subito!
Luca, Alberto, ¿están bien?
-Muy bien. Super. -Fue suficiente entrenamiento por hoy.
-Sí, pienso igual. -Sí.
¡Ay, Ciccio! ¡El motor! ¡Se alejan lentamente!
(GRUÑE) ¡Guido!
Golpea a Ciccio. ¡Per mille sardine! ¡Con desprecio!
-¿Eh? -Mm...
NIÑO: ¡Por aquí!
¡Pásamela!
-¡Ey, la palla! -Patéela.
Oh.
¡Oh! Tengo una buena idea.
-¿Cielito? -Hola, niños. Yo también juego.
Perdón, las piernas son raras.
Oh... Okay.
Prendila, dale al balón.
Quiero ver que lo hagan.
No es nuestro. No es nuestro.
(SILBA)
E vai.
¡Ja ja!
Quiero ver que Bianca Branzino haga eso.
(IMITA DELFÍN)
Pero ¿en dónde puede estar?
-Bueno, al menos ganaste. Creo. -Sí, creo que gané.
¿Eh? Ven, hay que seguir buscando.
Eh, Alberto.
Creo que acabo de ver a mis padres.
No es cierto, ya te dije que no vendrán aquí.
Pero ¿y si vinieron? Me enviarán al fondo, Alberto.
Luca, relájate, eso no va a pasar.
Okay, muchachos, fue un gran día hoy, pero necesitan técnica.
Ey, ragazzi, quiero que me ayuden con las redes.
Tú, el alto y fuerte.
-Andiamo. -Ahora vuelvo.
(SUSPIRA)
Ey, vamos a ganar, y conseguirán su Vespa.
¿Por qué quieren la Vespa, Luca?
Oh, porque será fabuloso.
Cada día, Alberto y yo, iremos a un lugar nuevo.
Y cada noche, dormiremos bajo los peces.
¿Los peces?
Ja. Cool.
Y dime tú, ¿qué harás cuando ganes?
Uy, voy a pararme frente a todo el mundo y decir: "Les dije que ganaría".
Sí.
-¿Y luego, qué? -Pues, es todo.
Oye, cuando tengo escuela, vivo con mi mamá en Génova.
Y cada verano, cuando vengo aquí, todos me tratan como una niña muy rara
que no debe estar aquí.
Creo que entiendo lo que sientes.
¿Verdad? Por eso tenemos que ganar.
Aclamarán nuestros nombres, ¡y arruinaremos la vida de Ercole!
Perdón. ¿Me pasé?
Mi mamá dice que, a veces, hablo de más.
-Nunca. No para mí. -(RISITA)
Sí sabes que no son peces, ¿verdad?
Obvio que lo son. Alberto me habló sobre los peces.
Ven conmigo.
(RONCA)
Este es un telescopio.
El viejo Bernardi me deja usarlo.
Los objetos lejanos se ven de cerca. Mira.
-LUCA: Oh. -GIULIA: ¿Ves algún pez?
Entonces, ¿qué son esos?
Estrellas. Como el sol.
Son gigantescas bolas de fuego.
Así que Alberto se equivocó.
Y a las estrellas, las rodean los planetas.
Mira.
Es Saturno. Es mi favorito.
Es el más ligero de los planetas.
Dicen que si hubiera un océano donde pudiera caber,
¡flotaría en él!
¡Oh!
Guau.
¡Súbete, Luca!
-LUCA: ¿Así es como vuelan las máquinas? -GIULIA: Sí.
-¿Los pueblos grandes se llaman ciudades? -Sí.
¿Y son más grandes que Portorosso?
Como Génova. Es como 20 veces más grande.
¿Y vivimos en una gran roca,
que gira alrededor de una estrella en el sistema solar?
Es grandioso, ¿verdad?
Y ¿existe algo más allá del sistema solar?
Solo una galaxia repleta de sistemas, obvio.
-¿Luego qué? -¡Un universo lleno de galaxias!
-(RÍE) ¿Y luego qué? -Y luego...
No estoy segura. Pero en la escuela,
en Astronomía avanzada, me dejaron usar el telescopio.
Así que tal vez lo averigüe. ¡Es gigantesco!
Ojalá pudiera enseñártelo.
¡Solo promete contarme todo lo que veas!
Perdón, ¿me pasé?
(RISITA) ¡Jamás!
Ey, Luca, te busqué por todas partes.
-Oh, perdón. -Debemos irnos.
¿Puedo tomarlo prestado?
Por esta noche.
Te lo regalo.
¡El universo es literalmente tuyo!
-¡Guau! ¡Gracias, Giulia! -¡Luca!
Okay...
-¿Adónde vamos? -Tú ven. Te enseñaré algo.
Oye, esto no lo vas a creer.
Esos no son peces.
-¿Qué? -Sí, Giulia me lo explicó. Mira.
Son de fuego, pero son un millón de veces más grandes.
Eh, no lo son.
(SUSPIRA) Pronto serás nuestra, dulce Vespa.
Mira esto. Aquí puse todo lo que vamos a necesitar.
-Y le agregué estas llamas. -Oh, es fantástico.
¡Oh! ¡Y podemos llevar un telescopio!
-¡Sí! Uno que lance rayos. -No, no, no.
Miras a través de él.
Giulia dice que tienen uno más grande en su escuela.
Espera, ¿y si la visitamos ahí?
¿Por qué querrías ir ahí?
Eh, ¿es que suena interesante?
La razón de conseguir la Vespa es para vivir solos.
No necesitamos la escuela, ni tampoco a nadie más.
Solo quisiera intentarlo. Unos días y ya.
Luca, los monstruos marinos no van a la escuela.
¿Tú qué crees que harán los humanos al ver tu cara de pez?
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
(GRITA)
Ey, miren quiénes son.
Y sin Giulia para que los proteja.
-Alberto, hay que irnos. -No.
Algo me huele mal con los dos.
Además de su olor a pescado.
Esconden algo, ¿verdad?
¿Será que somos más listos que tú? La verdad, eso no es ningún secreto.
Eso es algo obvio.
Niño, muchos creen que soy muy gentil, que siempre ando bromeando,
pero, en realidad, no es verdad.
-¡Déjalo! -Espera tu turno, piccoletto.
Quiero ver que me pongas mucha atención.
Este es mi pueblo, número uno.
Y número dos, no quiero que estén en él.
Dije que lo dejes.
Baja eso, piccoletto, o te harás daño.
¡Déjenlo ir!
Váyanse. Largo. No me hagan cambiar de opinión.
¡Nadie quiere verlos aquí, idioti!
¡No paren!
¿Por qué lo provocaste?
-¡Debimos irnos! -No, no, no. Estamos bien.
Lo tenía controlado. Tú tranquilo.
Haz lo mismo que yo, ¿recuerdas?
(RONCAN)
(IMITA UNA TROMPETA)
-(EXHALA HARTO) -¡A levantarse!
¡Come, come, come, Alberto! ¡Eso!
(SUENA VIVA LA PAPPA COL POMODORO)
¡Ey!
No. Uy.
¡Buongiorno! Andiamo, dai.
¡Monstruo marino!
(SUSPIRA CON ALIVIO)
-¿Qué? -¿Ugo?
¡A levantarse! Solo dos días para la carrera.
(RONCAN)
Espresso.
-¡Eso, Luca! -¡Corre!
¡Ey, ya no lo aclamen!
(GRUÑE) ¡A casa!
(FESTEJA)
¡Es divertido!
(HOMBRE HABLA EN ITALIANO)
¡Ey!
-Qué asombroso. -(GIULIA RÍE)
Oh, no lo sé, Lorenzo.
¿Fui muy dura con él?
No, tú solo tratabas de protegerlo.
Es mi culpa, no le puse suficiente atención a Luca.
Pero yo soy quien trató de hacer que se fuera.
Es que ni en un millón de años pensé que haría una cosa así.
-Siento que no tengo idea... -¡Puedes hacerlo, Luca!
¡De quién es él!
-(BOCANADA) -Rápido.
-¡Luca! -¡Luca!
MAMÁ: ¡Luca, espera!
¡Luca!
-(SUSPIRA) -¿Adónde nos llevas?
-Eh, es un atajo. -Empinado, empedrado. Me agrada.
¿Por qué tú no entrenas?
(CON LA BOCA LLENA) Siempre estoy entrenando.
-(RESPIRA AGITADO) -Bravo, Luca, tu mejor tiempo hasta ahora.
Uy, miren, ¡allá!
-(SILBATO) -GIULIA: Es el tren a Génova.
-LUCA: ¿Eso llega a tu escuela? -Sí.
Eh, quería preguntarte. ¿Tu escuela está abierta para cualquiera?
Pues, uno tiene que pagar, pero eso creo.
Bien, gracias, Giulia, por enseñarnos
la aburrida cosa que lleva al lugar horrible.
Ahora, hablemos de lo que importa.
Si perdemos la carrera, nunca saldremos de aquí.
Santa mozzarella. El descenso.
Parece aterrador, pero te daré unos consejos.
-¡Ya déjalo en paz un minuto! -¿Cuál es tu problema?
Soy su amigo. Sé lo que necesita.
¿Ah, sí? ¿Y qué necesita?
A mí. Descenderemos igual que en la isla.
Juntos.
-¡Andiamo! -No.
¡Alberto, para!
-¡Es Bruno hablando! -¡No!
¡Estoy seguro de que soy yo!
(HABLA EN ITALIANO)
-¡Alto, Alberto! -¡Suéltalo!
(GRITAN)
(HABLA EN ITALIANO) ¿Qué fue eso?
-Eh... -Ah, ahora no, Ciccio.
-¡Ojos en el agua! Muévete. Muévete. -Okay.
(SE SORPRENDE)
¡Luca! ¡Alberto!
Puede vernos. ¡Vámonos!
Oye, solo intentaba enseñarte cómo se hace.
¡Pero no sabes cómo se hace!
Te hice descender la colina.
¡Te estrellaste en el océano!
-Está bien. -¡Nada está bien!
¡Mis padres ya me vieron!
Luca, tus padres no están aquí.
¡No sabes de qué estás hablando!
Oye, este lugar te afecta la cabeza.
Solo hay que ganar esa Vespa y salir de aquí.
Eso no cambiará las cosas.
No quiero...
(SUSPIRA)
Quiero ir a la escuela.
¿Otra vez? ¡No puedes ir a la escuela!
¡Tienes miedo de hacerlo!
No me da miedo. ¡Tú eres el que tiene miedo!
¡Cállate!
¡Auch!
¿Qué pasará cuando ella te vea, cuando todos lo hagan?
¡Suéltame!
¡Están vivos!
(SUSPIRA ALIVIADA)
Oye, no vuelvas a subirte a mi bicicleta.
-Sigue comiendo, muchacho. -(GRUÑE)
Eh, ¿qué le sucede?
-Nada, sigamos entrenando. -En realidad, queremos preguntarte algo.
Queremos saber si podemos ir contigo a tu escuela.
¡Santo pecorino!
¡Es la mejor idea de la vida!
Sí, por supuesto. (RISITA)
Piacere, Girolamo Trombetta.
Eh, Giulia, en tu escuela, ¿toda clase de niños pueden entrar?
-¿Y si algunos no fueran humanos? -Alberto...
¿Si algunos fueran, ay, qué te digo, monstruos marinos?
¿Monstruos marinos?
Dudo que tu escuela acepte monstruos marinos, ¿o sí?
(RISITA NERVIOSA) Qué chiste tan raro, Alberto.
Sí, lo sé, nadie se lo imagina.
-Así que mejor te enseño. -¡No!
-(GRITO AHOGADO) -Ay.
-¿Ya acabaste? -Giulia, espera.
No tenemos tiempo para tus juegos.
(GRITA ATERRADA)
¡Ayuda! ¡Protégenos!
-¿Ves? Te dije qué... -¡Monstruo marino!
¿Oyeron eso? ¡Por aquí!
¿Luca?
¡Apártate!
¡Monstruo marino! ¡Ahí está!
¡Ragazzi, ahora!
¡No!
¡Ay, idioti! ¡Lo dejaron escapar!
¡Al bote! Cazaremos a ese monstruo.
(MAULLANDO)
-(SE ABRE LA PUERTA) -Oh, ahí están.
Les preparé su favorito. Trenette al pesto.
¿Dónde está Alberto?
Eh, se fue, signor Marcovaldo.
-¿Sabes adónde se fue? -No, pero...
No creo que quiera que salgan a buscarlo.
Tal vez no, pero por si acaso.
(ABRE Y CIERRA LA PUERTA)
Okay, bueno, aún podemos hacer la carrera.
Tú nadarás y comerás. Antes lo habías hecho.
-Luca, yo... -¡Y yo la bicicleta!
Se permite hacer eso, ¿verdad?
-Luca. -Estaremos bien.
-Aún podemos ganar. -¡Luca!
Ay, dormir bajo los peces. Ahora lo entiendo.
Yo te lo explico.
De todos los pueblos que los dos pudieron visitar,
¿Portorosso? ¿Que no has visto este lugar?
¡Mi padre caza monstruos marinos!
Luca, tienes que irte de aquí.
Pero éramos los relegados.
¿En serio crees que quiero que te vayas?
No he sido tan feliz en...
Luca, nada de esto lo vale.
Ay, no, tú no lo entiendes.
No, no entiendo.
¿Arriesgar tu vida por una Vespa?
Mis padres iban a enviarme lejos.
Por eso hicimos todo esto.
Pero ya se acabó.
(SUSPIRA CON CANSANCIO)
Adiós, Giulia.
Lo siento.
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
(SE ESFUERZA)
¿Alberto?
¿Qué estás haciendo aquí?
Ah...
Cómo lo siento.
Nunca debí hacer eso.
-Quisiera poder cambiarlo. -Sí, qué bueno.
Lo sientes. Ahora déjame en paz.
(SUSPIRANDO CON REMORDIMIENTO)
Alberto, ¿qué son esas marcas en la pared?
Dime qué significan.
(SUSPIRA)
Empecé cuando mi papá se fue.
¿Y viviste aquí tanto tiempo sin compañía?
(SORBE POR LA NARIZ) Dejé de contar después de un tiempo.
Dijo que tenía edad para estar solo.
Aunque creí que...
(SUSPIRA) ...tal vez cambiaría de opinión.
En realidad, lo entiendo.
Está mejor sin mí.
-Igual que tú. -Eso no es cierto.
Sí lo es. No eres como yo.
Tú eres bueno.
Yo solamente soy el que arruina todo.
Silencio, Bruno.
Solo es la voz tonta en tu interior.
Lo aprendí de ti.
¿Y ganar la Vespa? ¿Ver el mundo?
¡Olvídalo! ¿Okay? Luca, tú y yo no debimos ser amigos, para empezar.
No digas eso.
-Alberto. -¡Vete de aquí!
¡No voy a decirlo otra vez!
Okay, te dejo.
Iré a ganar la carrera.
-¿Qué? -Sí.
¡Sí! ¡Así la Vespa será nuestra!
¡Y nos iremos de aquí juntos!
Luca, estás loco.
Tal vez sí estoy loco.
-¡Llévame, gravedad! -¡Luca!
Auch.
-Oye, ¿qué haces? -¡Estoy bien!
Volveré mañana. ¡Voy a arreglar esto!
¿Que quieres dividir tu equipo?
-Sí. ¿Sí puedo hacerlo? -¿Luca?
-¿Qué estás haciendo aquí? -Tranquila, voy a competir solo.
Puedes hacerlo si quieres,
-pero no lo recomiendo. -¡Gracias!
Pero ¿qué harás cuando...? ¿Cómo es que te vas a...?
¡Es que no sabes nadar!
¿Sola otra vez?
Ah, voluntarios. Llegan tarde.
Un vaso para cada niño.
-Oh, sí. -Sí, un vaso por niño.
-Entiendo. -Tengan, para cuando Giulia, ya saben...
¡Sí, tú puedes, Marco!
¡Forza, Giulietta!
Ciccio, quieto.
Olio d'oliva. Cortarás el agua como un cuchillo.
Un cuchillo aceitoso.
¿Eh?
Oh, esto me hace reír.
Así que hasta tus terribles amigos no quieren ser tus amigos.
Luca, es una muy mala idea.
¡Oye, vago! ¿Qué no tienes un traje de baño?
Signore e signori, ¡la Copa Portorosso está a punto de comenzar!
Hubo algunos avistamientos estos días,
pero ¡no teman! Si aparece algún monstruo marino hoy, estaremos listos.
(GRITO AHOGADO)
¡Nadadores, en sus marcas!
(RESPIRA AGITADO)
(SUENA LA CAMPANA)
(GRITA)
(GRITA Y SE QUEJA)
¿Qué?
¡Nada, Ciccio! ¡Rápido, nada!
¡Ajá! Trenette.
¿Qué pasa?
-Te agradezco. -No me agradezcas.
-(GRITA) -¡No balbucees y toca a Guido!
Imbecille. Andiamo. Corre, corre.
¡Finito!
Ay...
Per mille cavoli, Guido. ¡Apúrate!
-¡Traga, idiota! ¡Più veloce! -Es contra las reglas.
¡Listo!
(RESPIRA AGITADO)
(ERUCTA FUERTE)
(TODOS ACLAMAN)
Pero tiene que estar en alguna parte.
-¿Tienen sed? ¿Alguien quiere agua? -Por favor, no.
-Otra vez, no. -Ya lo vi.
¡Es él! ¡Luca, espera!
Perdón, mamá. Perdón, papá. ¡Tengo que hacer esto!
¡Vuelve aquí ahora mismo!
Guau, es veloz.
Ups. Scusa.
Te alcanzaré en el... descenso.
Apestulia, jamás has podido descender la colina.
(RÍE) ¿Qué?
Impossibile. ¡Juega sucio!
¡Árbitro!
¿Eh? ¡no, no, no, no!
¡Oh!
Ay, ahora no. Rápido, rápido.
Estoy tan cerca.
ALBERTO: ¡Luca!
-Tú quédate ahí. -¿Alberto?
Espérame, ¡ya voy!
¿Qué tienes, piccoletto? ¿Te da miedo la lluvia?
-¡Ey! -¿Eh?
Por última vez, ¡los dos no pertenecen aquí!
¡Fuera de mi pueblo!
(RÍE) (SE SORPRENDE)
¡Monstruo marino! ¡Ahí está!
-Mamma mia. -Ciccio, mi arpón. (HABLA EN ITALIANO)
-(BOCANADA) -Monstruo marino, ¡deténganlo!
-¡Alberto! -No, tú espera, quédate ahí.
Todo está bien.
-¡Andiamo! -Alberto, espera.
¡No!
Santa ricotta.
(SUENA MÚSICA TRIUNFAL)
(RÍE) En serio, sí estás loco.
¡Tuve un buen maestro!
¡Hay que llegar al agua!
-¡No, Ciccio! -Aquí está.
(SUENA MÚSICA DE AVENTURA)
Hola.
Perdona.
Déjenme pasar.
Via, via.
ERCOLE: ¡Ajá!
¡Ah!
¡Luca!
-(MAULLIDOS Y VIDRIOS ROTOS) -LUCA: ¡Perdón!
(GRITAN)
-Ay, no. ¡Luca! -¡Hijo!
Debieron escapar cuando les dije.
Ahora voy a cazar a dos monstruos marinos. (RISA MALVADA)
Hasta nunca, malvado imperio de injusticia.
¡No!
¡Giulia!
¿Mostri marini? Dame eso.
-Giulia, ¿estás bien? -Sí, no me pasó nada.
Eh, gracias.
-Oh, ¿Giulietta? -Papá, yo...
-Mírenlos. -No irán a ningún lado.
-Ya verán. -¡Yo los vi primero!
¡La recompensa es mía!
-¡Tú no nos das miedo! -No, pero les tememos a ustedes.
Todos están horrorizados y repugnados por ustedes,
¡porque los dos son monstruos!
¡Basta, ellos no son monstruos!
¿Ah, no? Entonces, ¿quiénes son?
Yo sé quiénes son...
Ellos son Luca y Alberto.
Y...
...ellos son los ganadores.
-¡Luca! -¡Con permiso!
-¿Qué? -¿En serio?
¡No pueden ser los ganadores, ni siquiera son personas!
¿Signora Mastroianni?
Técnicamente, legalmente, sí, ganaron.
-(TODOS SORPRENDIDOS) -¿De verdad?
¿Qué importa si ganaron? ¡Los dos son monstruos!
(HABLA EN ITALIANO)
(SE ACLARA LA GARGANTA)
(SUSPIRA CON EXASPERACIÓN) Andiamo.
(HABLA EN ITALIANO)
¿Qué? ¡Por favor!
-¡Ah! -Ciccio, Guido, quiero otro arpón.
Ay, idioti, sirvan de algo por una vez en sus patéticas vidas.
-Guido. -Ciccio.
(GRITA)
Ups.
No, piccolino.
Se terminó. ¡El reinado de terror finalmente se acabó!
-¡Luca! -¡Luca!
Casi nos matas del susto. Jamás debes volver a hacerlo.
-Perdón. -Y corriste como un bólido,
y pateaste muchos traseros humanos.
Y me siento muy orgullosa. ¡Y también estoy furiosa!
-(LLORA) -Te quiero, mamá.
Hijo...
Signore e signori,
los ganadores de la Copa Portorosso de este año
son los relegados.
-Guau. -Guau.
-¡Sí!
(FESTEJAN)
¡Sí!
Deme eso.
Bravo, bambini.
¡Fue genial!
¡Lo hicimos!
META
(FESTEJA)
Todos admiren la más grande Vespa que el mundo haya visto.
Perfecto.
Trenette al pesto.
Mangiate, mangiate.
-Signora. -Grazie.
Mamá, ¿tú qué haces aquí?
Vengo aquí los fines de semana.
-¡No podrás atraparme! -¡Relegados por siempre!
Lo que Luca hizo hoy fue sorprendente.
Pero no podemos dejar que se quede en este mundo.
¿O sí?
Hay personas que jamás lo aceptarán.
Pero otras sí.
Y parece que ya sabe cómo encontrar a las buenas.
(SUSPIRA) Bueno, ¿y adónde irán primero?
Vamos a quedarnos aquí por un tiempo.
Debemos reparar esta cosa para que nos lleve a recorrer la Tierra.
Okay, solo no olviden empacar.
Santo gorgonzola, ¡tengo que empacar para la escuela!
Ah, sí, la escuela.
Tienes tanto que aprender.
Eh, te dejaré varios libros.
¿Lo harás? ¡Ven, Alberto!
(MUJER POR ALTAVOZ) Atención...
-¿Tienes tu comida para el tren? -Sí.
-¿Un suéter? Tal vez haga frío. -Por millonésima vez, ¡sí!
También te quiero, papá.
Santa mozzarella, ganamos la carrera.
Bien, Giulia, esperaré la carrera en el verano.
¡O podemos solo divertirnos!
Ciao, Giulia.
Ciao, ragazzi, a presto.
(SUSPIRA) Bueno, vamos a arreglar la Vespa.
Sí, por cierto,
es gracioso. Tal vez la vendí.
-Luca. -¿Mamá?
¿Qué están haciendo aquí?
Si me prometes escribirnos todos los días, Luca, y cuidarte lo más posible,
¡hablo de ser muy cuidadoso!
(SUSPIRA SUAVEMENTE) Puedes ir a la escuela.
¿En serio?
Ya todo está arreglado.
Te quedarás con Giulia y su mamá.
Tu amigo los convenció, Luca, no fue sencillo.
Luca, ¿me lo prometes?
¡Sí, sí, lo prometo!
Gracias.
No lo olvides, todos estamos aquí para ti, ¿okay?
Oye, mírame a los ojos.
Sabes que te amo, ¿verdad?
Lo sé, hijo.
(LO BESA)
Sube, Alberto, el tren casi se va.
¿Y tu equipaje?
-Lo que pasa es que... -Sí vas a venir, ¿verdad?
Oh, lo haría, pero Massimo me pidió que me quedara con él.
Tal vez mudarme.
Y lo consideré, y...
Creo que le hago falta. (RISITA) Está solo.
Es que sin ti, no puedo hacerlo.
Pero nunca estarás sin mí.
La próxima vez que saltes de un acantilado,
o le digas a Bruno que no te moleste, estaré...
...también.
Pero ¿cómo voy a saber que estás bien?
Me sacaste de la isla, Luca.
Estoy bien.
(SILBATO DE TREN)
Piacere, Girolamo Trombetta.
Ya, en serio, ¿eso qué significa?
Ni idea. Averígualo por mí, ¿quieres?
¡Adiós, Luca!
¡Adiós!
¡Si! ¡Iuju!
FIN
(SUENA MÚSICA DE CIERRE)
Muchos me creen chiflado porque vivo aquí, en el fondo.
Yo digo que ellos son los que están chiflados.
Obviamente, yo no estoy chiflado, son ellos.
Es una gran vida. Vida simple.
Está lejos de todo ese alboroto, de las cosas que no quiere... ¡Ñam!
Mm, carne de ballena.
En fin, te vas a divertir.
Podrás oírme hablar. Puedo hablar sin detenerme, a veces, por...
Tal vez, 12 horas.
Y tú vas a escuchar, así que tienes suerte.
Bien hecho.