1 00:00:06,000 --> 00:00:07,916 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:02:15,541 --> 00:02:18,083 Dobrze ci w tej sukience, kotku. 3 00:02:18,166 --> 00:02:19,333 Co? 4 00:02:25,875 --> 00:02:28,458 Mówię, że pięknie dziś wyglądasz. 5 00:02:28,541 --> 00:02:30,500 Nic nie słyszę! 6 00:02:32,791 --> 00:02:35,125 Mówię, że pięknie wyglądasz! 7 00:02:35,875 --> 00:02:37,083 Dziękuję. 8 00:02:38,333 --> 00:02:40,166 Kotku! 9 00:04:18,041 --> 00:04:20,583 Trochę się wstawiłem. Życie jest spoko. 10 00:04:21,458 --> 00:04:24,625 - Daliśmy radę, do cholery! - Co takiego? 11 00:04:24,708 --> 00:04:26,666 Napisałem i wyreżyserowałem film, 12 00:04:26,750 --> 00:04:29,583 który zwalił dziś widzów z nóg jak skurczysyn. 13 00:04:30,750 --> 00:04:33,125 Widziałaś to? Widziałaś widownię? 14 00:04:33,875 --> 00:04:35,333 Widziałaś tę widownię? 15 00:04:35,416 --> 00:04:37,291 Pytam, czy widziałaś widownię. 16 00:04:37,375 --> 00:04:39,333 Normalnie padli z wrażenia. 17 00:04:40,208 --> 00:04:42,208 Ostatnie osiem minut szlochali, 18 00:04:42,291 --> 00:04:46,500 a przy napisach końcowych nastąpiło pieprzone trzęsienie ziemi. 19 00:04:47,750 --> 00:04:49,750 Jakby się ziemia zatrzęsła. 20 00:04:52,250 --> 00:04:53,208 Spoko uczucie. 21 00:04:54,666 --> 00:04:58,166 Normalnie nie wierzę, że to się wydarzyło. 22 00:04:58,250 --> 00:05:01,666 Gadałem potem z sześcioma albo nawet siedmioma krytykami. 23 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 Nigga miał dziś branie. 24 00:05:03,833 --> 00:05:05,083 Czujesz? 25 00:05:05,166 --> 00:05:08,875 Biały gostek z Variety urzeczony. Białas z IndieWire tak samo. 26 00:05:08,958 --> 00:05:11,541 Biała laska z LA Times pod wrażeniem. 27 00:05:11,625 --> 00:05:13,791 Powtarzała, że jestem jak Spike Lee, 28 00:05:13,875 --> 00:05:16,666 Barry Jenkins i John Singleton. 29 00:05:16,750 --> 00:05:19,250 To ja ją pytam: „Może William Wyler?”. 30 00:05:19,333 --> 00:05:23,833 Przez całe trzy sekundy rozkminiała, czy William Wyler był czarny. 31 00:05:26,541 --> 00:05:30,958 W końcu dotarło do niej, że to też rasistowskie. 32 00:05:32,041 --> 00:05:35,166 Zrobiła się czerwona jak burak. Miałem niezły ubaw. 33 00:05:35,250 --> 00:05:36,666 Niezła komedia. 34 00:05:38,000 --> 00:05:40,791 Zaczęła się zająkiwać, 35 00:05:40,875 --> 00:05:43,416 że film był bardzo poruszający. 36 00:05:44,416 --> 00:05:47,791 „Malcolm, nie mogłam jasno myśleć. O Boże, Malcolm”. 37 00:05:47,875 --> 00:05:50,291 Ciągle tylko Malcolm i Malcolm. 38 00:05:53,541 --> 00:05:55,916 Megabiała chwila. 39 00:05:56,000 --> 00:05:57,541 Ale ciekawe, 40 00:05:57,625 --> 00:06:01,416 bo dlatego, że jestem czarnym reżyserem 41 00:06:01,500 --> 00:06:04,791 i główna bohaterka jest czarna, 42 00:06:04,875 --> 00:06:07,416 laska widziała to przez pryzmat polityki, 43 00:06:07,500 --> 00:06:11,625 a to przecież film o dziewczynie, która próbuje rzucić ćpanie. 44 00:06:11,708 --> 00:06:15,000 Czy napotyka przeszkody, bo jest czarna? 45 00:06:15,083 --> 00:06:16,666 To przecież normalka. 46 00:06:16,750 --> 00:06:20,125 Zgadza się, ale to nie jest film o kwestiach rasowych. 47 00:06:20,208 --> 00:06:24,625 To film o wstydzie, winie i o tym, że od tego gówna nie ma ucieczki. 48 00:06:24,708 --> 00:06:27,875 I wkurza mnie, że tylu dziennikarzy 49 00:06:27,958 --> 00:06:30,708 obnosi się ze swoim wyższym wykształceniem. 50 00:06:30,791 --> 00:06:33,375 Przecież ty masz wyższe wykształcenie. 51 00:06:33,458 --> 00:06:36,958 Ale nie jestem naukowcem. Nie kręcę rzeczy elitarnych. 52 00:06:37,041 --> 00:06:41,583 Nie robię filmu dla trzech osób z zajęć o mediach, które szanuję. 53 00:06:41,666 --> 00:06:42,916 Jestem filmowcem. 54 00:06:43,833 --> 00:06:44,833 Prawda? 55 00:06:44,916 --> 00:06:48,458 Czy jestem filmowcem, skarbie? Właśnie. 56 00:06:48,541 --> 00:06:51,708 I chcę być częścią szerszej dyskusji na temat kina, 57 00:06:51,791 --> 00:06:54,583 a nie żeby jakiś biały scenarzysta 58 00:06:54,666 --> 00:06:58,291 w kółko mi nawijał o kwestiach rasowych, bo tak mu wygodnie. 59 00:06:59,208 --> 00:07:01,458 Już wyobrażam sobie te recenzje. 60 00:07:01,541 --> 00:07:04,541 Będą pisać w ten deseń: 61 00:07:04,625 --> 00:07:08,458 „Film jest przenikliwym studium potworności…”. 62 00:07:08,541 --> 00:07:10,208 Lubią takie słowa. 63 00:07:10,291 --> 00:07:14,291 „…potworności systemowego rasizmu w ochronie zdrowia psychicznego”. 64 00:07:15,375 --> 00:07:17,000 A to zwykły komercyjny film 65 00:07:17,083 --> 00:07:19,333 o ćpunce próbującej doprowadzić się do ładu. 66 00:07:19,416 --> 00:07:23,333 Te skurczysyny są cholernie pedantyczne. 67 00:07:24,500 --> 00:07:26,333 Tak. Wiemy. 68 00:07:26,416 --> 00:07:28,791 Jesteście bystrzy. Świadomi. Wiemy. 69 00:07:28,875 --> 00:07:32,250 Pozwólcie nam, artystom, cieszyć się tym, co robimy. 70 00:07:32,333 --> 00:07:33,583 Cieszyć się sztuką. 71 00:07:33,666 --> 00:07:36,000 Piszesz biografię Angeli Davis. 72 00:07:37,375 --> 00:07:40,416 Tak, ale to co innego. 73 00:07:40,500 --> 00:07:43,666 Mogę nakręcić film polityczny, ale mój kolor skóry 74 00:07:43,750 --> 00:07:46,083 nie oznacza, że wszystko jest polityczne. 75 00:07:46,166 --> 00:07:48,833 Angela Davis by się z tobą nie zgodziła. 76 00:07:49,875 --> 00:07:51,583 Co nie? 77 00:07:51,666 --> 00:07:55,583 Ale tak na serio, jeśli postanowię nakręcić film o Lego, 78 00:07:55,666 --> 00:07:57,625 to nie po to, by opowiedzieć, 79 00:07:57,708 --> 00:08:01,916 że budowanie amerykańskiego imperium było niewolniczą pracą. 80 00:08:02,000 --> 00:08:04,583 Po prostu nakręcę film o Lego. 81 00:08:04,666 --> 00:08:07,833 - Nie chcesz kręcić filmu o Lego. - Racja. 82 00:08:07,916 --> 00:08:10,625 Ale tamten film o Lego był petardą. Na maksa! 83 00:08:10,708 --> 00:08:13,625 W życiu nie miałeś dobrej recenzji. 84 00:08:14,791 --> 00:08:16,500 Szlag… I tu racja. 85 00:08:17,458 --> 00:08:20,583 Narzekasz na recenzje, które jeszcze nie powstały. 86 00:08:21,583 --> 00:08:22,583 Znowu racja. 87 00:08:22,666 --> 00:08:25,625 No to przestań. Nie zachowuj się jak kretyn. 88 00:08:25,708 --> 00:08:26,666 Tak. 89 00:08:26,750 --> 00:08:28,583 Ale wiesz, o co mi chodzi. 90 00:08:28,666 --> 00:08:31,208 Tak, ale zostaw to na kiedy indziej. 91 00:08:32,250 --> 00:08:33,083 Tak. 92 00:08:33,166 --> 00:08:35,541 Żalisz się na białą laskę z LA Times, 93 00:08:35,625 --> 00:08:37,583 bo raz napisała ci złą recenzję. 94 00:08:37,666 --> 00:08:39,416 Nie chodziło o to, że złą. 95 00:08:39,500 --> 00:08:41,666 Po prostu durną. A to jest różnica. 96 00:08:41,750 --> 00:08:42,958 Przecież wygrałeś. 97 00:08:43,041 --> 00:08:45,541 Porównuje cię do Spike'a Lee i Jenkinsa. 98 00:08:45,625 --> 00:08:47,750 Ale jest mierną pisarzyną. 99 00:08:47,833 --> 00:08:50,166 Dobra, żaden z ciebie Spike Lee. 100 00:08:50,250 --> 00:08:52,875 - Pewnie nie zna Williama Wylera. - Ja nie znam. 101 00:08:52,958 --> 00:08:55,541 Gotowe, skarbie? Makaron z sosem serowym. 102 00:08:55,625 --> 00:08:58,041 - Nie znasz Williama Wylera? - Nie. 103 00:08:58,125 --> 00:09:00,750 Rany. Nakręcił Najlepsze lata naszego życia. 104 00:09:00,833 --> 00:09:03,041 To był hit. Ben-Hur? 105 00:09:03,125 --> 00:09:06,458 Megawszechstronny filmowiec. Choćby Wichrowe wzgórza. 106 00:09:06,541 --> 00:09:07,541 Uwaga. 107 00:09:08,166 --> 00:09:10,083 Rzymskie wakacje. 108 00:09:10,958 --> 00:09:12,416 Klasyki. 109 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 Ale kino to nie twoja praca. 110 00:09:18,250 --> 00:09:19,875 To prawda, nie moja praca. 111 00:09:29,458 --> 00:09:32,500 - Dobrze się dziś bawiłaś? - Całkiem nieźle. 112 00:09:34,541 --> 00:09:35,375 „Nieźle”. 113 00:09:36,875 --> 00:09:40,791 Cały wieczór, gadając z tymi miłymi, uśmiechniętymi bogaczami, 114 00:09:40,875 --> 00:09:43,208 dla których niedawno byłem niewidzialny, 115 00:09:43,291 --> 00:09:44,666 patrzyłem na ciebie. 116 00:09:45,625 --> 00:09:46,750 I myślałem sobie: 117 00:09:46,833 --> 00:09:50,041 „Boże, jesteś najcudowniejsza pod słońcem”. 118 00:09:50,125 --> 00:09:51,916 I najseksowniejsza. 119 00:09:52,000 --> 00:09:54,750 Dosłownie. Nawet Anthony tak powiedział. 120 00:09:58,375 --> 00:09:59,958 Nie w złym znaczeniu. 121 00:10:00,875 --> 00:10:02,291 W pozytywnym znaczeniu. 122 00:10:07,583 --> 00:10:08,875 Kiedy cię zobaczyłem… 123 00:10:10,041 --> 00:10:12,625 z drinkiem… 124 00:10:14,125 --> 00:10:16,666 roześmianą i rozgadaną… 125 00:10:17,875 --> 00:10:20,875 pomyślałem: „Boże, ależ ja mam szczęście”. 126 00:10:23,375 --> 00:10:26,458 - Tylko czekałem, żeby cię zabrać do domu. - To miłe. 127 00:10:27,250 --> 00:10:30,125 Żeby złapać twój śliczny tyłeczek i go pocałować. 128 00:10:31,208 --> 00:10:32,500 Wyznać ci miłość. 129 00:10:36,291 --> 00:10:37,375 Kocham cię, Marie. 130 00:10:37,458 --> 00:10:39,208 Wolisz masło solone czy nie? 131 00:10:39,291 --> 00:10:40,500 Wolę ciebie. 132 00:10:44,333 --> 00:10:45,333 Co to było? 133 00:10:46,208 --> 00:10:47,541 - Co? - Sztuczny uśmiech. 134 00:10:47,625 --> 00:10:49,625 - Skąd. - Był nieszczery. 135 00:10:49,708 --> 00:10:50,916 Nieprawda. 136 00:10:52,000 --> 00:10:54,541 Guzik prawda, znam cię na wylot. 137 00:10:54,625 --> 00:10:56,541 A może wcale nie znasz. 138 00:10:56,625 --> 00:10:57,833 Znam cię. 139 00:10:59,333 --> 00:11:01,625 - Nic nie jadłam. - To nie to. 140 00:11:01,708 --> 00:11:03,833 Jest 1.00. Zjedzmy i chodźmy spać. 141 00:11:03,916 --> 00:11:06,125 Marie, proszę. Nie chcę się kłócić. 142 00:11:06,208 --> 00:11:10,791 Ja też nie. I dlatego robię ci makaron z sosem serowym. 143 00:11:12,041 --> 00:11:13,416 A więc jesteś zła. 144 00:11:13,500 --> 00:11:14,500 Nie. 145 00:11:15,166 --> 00:11:17,875 - Chodzi o to, co powiedział Anthony? - Nie. 146 00:11:17,958 --> 00:11:19,958 - O żart, że jesteś modelką? - Nie. 147 00:11:20,041 --> 00:11:22,750 Nie bierz tego serio. On jest z innej epoki. 148 00:11:22,833 --> 00:11:24,000 Nic osobistego. 149 00:11:24,833 --> 00:11:26,250 - Na pewno? - Na pewno. 150 00:11:27,125 --> 00:11:29,041 - Chodzi o Taylor? - Nie. 151 00:11:29,666 --> 00:11:31,208 - Na pewno? - Tak. 152 00:11:31,291 --> 00:11:34,500 - Dziwnie się przy niej zachowujesz. - Wcale nie. 153 00:11:34,583 --> 00:11:37,625 - Robisz się potulna. - Potulna? Serio? 154 00:11:38,208 --> 00:11:41,416 - Mało się odzywasz. - To nie oznacza, że jestem potulna. 155 00:11:41,500 --> 00:11:42,666 - Chodzi o to… - Co? 156 00:11:42,750 --> 00:11:46,208 Potulna oznacza nieśmiała. I że ona jest królową Anglii. 157 00:11:46,291 --> 00:11:47,833 Nie to miałem na myśli… 158 00:11:47,916 --> 00:11:50,000 A co? 159 00:11:50,083 --> 00:11:51,291 Ona jest gwiazdą. 160 00:11:52,833 --> 00:11:56,416 - Jest na dobrej drodze, by nią zostać. - Nie zapeszaj. 161 00:11:56,500 --> 00:11:58,916 Nie mam jej nic miłego do powiedzenia. 162 00:11:59,000 --> 00:12:02,125 - To nie żadna potulność. - Ona to zauważa. 163 00:12:03,875 --> 00:12:04,708 Serio? 164 00:12:05,541 --> 00:12:07,625 - Serio. - Skąd wiesz? 165 00:12:07,708 --> 00:12:09,250 - Wiem. - Naprawdę? 166 00:12:09,333 --> 00:12:12,666 Przy innych zachowujesz się inaczej. Jesteś rozmowna. 167 00:12:12,750 --> 00:12:14,375 No cóż, jestem sympatyczna. 168 00:12:14,458 --> 00:12:16,458 Właśnie. Przez to czuje się niepewnie. 169 00:12:16,541 --> 00:12:19,750 Przez to, że ktoś ma cholerną osobowość? 170 00:12:19,833 --> 00:12:22,958 Nie. Przez to, że nie jesteś sobą i ona to widzi. 171 00:12:24,875 --> 00:12:26,083 Nic jej nie będzie. 172 00:12:31,583 --> 00:12:32,583 Czemu jesteś zła? 173 00:12:34,083 --> 00:12:35,666 Marie, jesteś zła. 174 00:12:35,750 --> 00:12:37,916 Marie, o co jesteś zła? 175 00:12:38,000 --> 00:12:39,291 Marie! 176 00:12:46,791 --> 00:12:47,916 Marie, mów do mnie. 177 00:13:02,041 --> 00:13:04,583 Uwierz, to zły pomysł. Porozmawiajmy jutro. 178 00:13:04,666 --> 00:13:07,000 - Jesteś na mnie zła. - To nic takiego. 179 00:13:07,083 --> 00:13:08,708 Nie położę się tak spać. 180 00:13:08,791 --> 00:13:10,875 Malcolm, uwierz mi, 181 00:13:10,958 --> 00:13:13,500 dziś nic produktywnego z tego nie wyniknie. 182 00:13:13,583 --> 00:13:16,041 - Skąd wiesz? - Znam cię. 183 00:13:16,125 --> 00:13:17,875 - Co to znaczy? - Kocham cię. 184 00:13:17,958 --> 00:13:19,000 Co to znaczy? 185 00:13:19,083 --> 00:13:22,375 Jesteś niezdolny do załagodzenia sytuacji, 186 00:13:22,458 --> 00:13:25,166 chyba że w pracy. A i wtedy bywa różnie. 187 00:13:26,125 --> 00:13:28,250 Czemu gdy tylko zdarza się coś dobrego, 188 00:13:28,333 --> 00:13:29,875 musisz coś znaleźć? 189 00:13:29,958 --> 00:13:33,125 Jakiś bzdet, do którego można się przyczepić, 190 00:13:33,208 --> 00:13:36,500 i człowiekowi od razu przechodzi ochota na świętowanie. 191 00:13:36,583 --> 00:13:38,583 - Serio? Chcesz o tym gadać? - Tak. 192 00:13:38,666 --> 00:13:41,041 - Dobra. - To o co chodzi? 193 00:13:41,125 --> 00:13:44,041 - O twoje przemówienie. - Daj spokój. 194 00:13:44,125 --> 00:13:45,333 Odbija ci. 195 00:13:45,416 --> 00:13:48,916 Serio mówiłem, że czepiasz się bzdetów. 196 00:13:49,666 --> 00:13:53,000 Zapomniałeś mi podziękować. To żaden bzdet. 197 00:13:53,083 --> 00:13:55,041 Podziękowałem ci już tysiąc razy. 198 00:13:55,125 --> 00:13:57,291 Wiesz, że jestem bardzo wdzięczny. 199 00:13:57,375 --> 00:14:00,208 Popełniłem błąd, więc po co to rozdmuchiwać? 200 00:14:00,291 --> 00:14:03,625 - Gdyby to był tylko błąd. - Co? 201 00:14:03,708 --> 00:14:05,708 To cały nasz związek w pigułce. 202 00:14:05,791 --> 00:14:08,125 - Chyba sobie kpisz. - Mówię serio. 203 00:14:08,208 --> 00:14:09,833 - Świrujesz. - Przesadzasz. 204 00:14:09,916 --> 00:14:11,208 Tylko świr uważa, 205 00:14:11,291 --> 00:14:13,500 że jak ktoś zapomni podziękować, 206 00:14:13,583 --> 00:14:16,166 to jest to wyrazem czegoś więcej. 207 00:14:16,250 --> 00:14:18,083 Podziękowałeś dziś 112 osobom. 208 00:14:18,166 --> 00:14:21,333 Matce, oświetleniowcowi, agentom, nauczycielce, 209 00:14:21,416 --> 00:14:24,250 bileterowi w pierdolonym kinie z dzieciństwa. 210 00:14:24,333 --> 00:14:25,958 - Bzdury. - Czaisz, co mówię. 211 00:14:26,041 --> 00:14:29,208 Nie musisz być sarkastyczna, małostkowa i wstrętna. 212 00:14:29,291 --> 00:14:30,875 Wybacz. Zapomniałem o tobie. 213 00:14:30,958 --> 00:14:33,000 Szczerze mi przykro, 214 00:14:33,083 --> 00:14:36,291 dlatego przeprosiłem cię sto razy w czasie seansu. 215 00:14:36,625 --> 00:14:38,791 I nie mogłem się skupić na filmie. 216 00:14:38,875 --> 00:14:41,000 Ależ strata. Widziałeś go tylko 7000 razy. 217 00:14:41,083 --> 00:14:44,208 Co się nachylałem z przeprosinami, mówiłaś, że spoko. 218 00:14:44,291 --> 00:14:46,375 Ściskałaś mi rękę i mówiłaś: „Luz”. 219 00:14:46,458 --> 00:14:48,958 „Kocham cię. Nie martw się. Spoko”. 220 00:14:52,166 --> 00:14:54,708 No cóż, zmieniłam zdanie. 221 00:14:56,875 --> 00:14:58,333 Jak możesz zmienić zdanie? 222 00:14:58,416 --> 00:15:00,583 Szczerze, to cholernie łatwe. 223 00:15:00,666 --> 00:15:02,583 Nie sądzisz, że to idiotyczne? 224 00:15:03,750 --> 00:15:05,250 - Nie. - Naprawdę? 225 00:15:05,333 --> 00:15:07,041 - Nie. - Czemu? 226 00:15:07,125 --> 00:15:09,708 Bo w kinie to nie miało znaczenia. 227 00:15:09,791 --> 00:15:11,583 Nie było aż tak wielką sprawą. 228 00:15:11,666 --> 00:15:13,916 Dopiero na bankiecie, kiedy wszyscy, 229 00:15:14,000 --> 00:15:17,541 łącznie z twoją matką i Taylor, zaczęli podchodzić i mówić: 230 00:15:17,625 --> 00:15:20,416 „Pewnie trochę ci przykro, 231 00:15:20,500 --> 00:15:24,166 bo zapomniał ci podziękować, ale wiesz, że jesteś mu wsparciem”. 232 00:15:24,250 --> 00:15:25,708 Taylor tak powiedziała? 233 00:15:25,791 --> 00:15:27,958 Tak. Mówiła, żebym nie analizowała. 234 00:15:28,041 --> 00:15:29,041 Co to znaczy? 235 00:15:29,125 --> 00:15:31,500 Zabawne. Bo dokładnie to pomyślałam. 236 00:15:31,583 --> 00:15:33,166 - Nie zdradziłem cię. - Nie pytam. 237 00:15:33,250 --> 00:15:34,250 - Mówię… - Nie pytam. 238 00:15:34,333 --> 00:15:36,625 - Mówię tylko… - Nie pytałam. 239 00:15:41,708 --> 00:15:44,458 Chodzi mi o coś ważniejszego niż podziękowanie. 240 00:15:44,541 --> 00:15:45,666 To, jak mnie widzisz. 241 00:15:45,750 --> 00:15:48,958 I jak postrzegasz mój wkład nie tylko w ten związek, 242 00:15:49,041 --> 00:15:50,500 ale w twoją pracę. 243 00:15:50,583 --> 00:15:53,833 Zwłaszcza wtedy, gdy kręcisz film o moim życiu. 244 00:17:00,375 --> 00:17:01,500 Wiesz, Marie… 245 00:17:03,416 --> 00:17:06,750 autentycznie jesteś niestabilna. 246 00:17:15,583 --> 00:17:16,791 Nie żartuję! 247 00:17:22,333 --> 00:17:25,958 Martwię się o twoje zdrowie psychiczne! 248 00:17:33,833 --> 00:17:35,833 Oczywiście są pewne podobieństwa. 249 00:17:36,750 --> 00:17:38,750 Ale Imani to nie ty. 250 00:17:41,666 --> 00:17:43,666 Masz cholerne urojenia. 251 00:17:52,916 --> 00:17:56,125 W jakim pieprzonym wszechświecie postać Imani to ty? 252 00:17:56,708 --> 00:17:57,541 Serio? 253 00:17:58,291 --> 00:18:01,541 Wrzeszczysz i poniżasz mnie z drugiego końca domu, 254 00:18:01,625 --> 00:18:04,291 bo akurat napychasz się makaronem? 255 00:18:04,375 --> 00:18:05,833 - Co? - „Co?” 256 00:18:06,875 --> 00:18:08,458 - Nieprawda. - Nie kłam. 257 00:18:08,541 --> 00:18:10,708 - Wziąłeś dokładkę. - Nie wziąłem. 258 00:18:10,791 --> 00:18:12,166 Wiesz, jakie niepokojące 259 00:18:12,250 --> 00:18:14,208 jest to, że jesteś w stanie 260 00:18:14,291 --> 00:18:16,541 znęcać się nade mną, jedząc makaron? 261 00:18:16,625 --> 00:18:18,666 - Znęcam się? - Który ci zrobiłam. 262 00:18:18,750 --> 00:18:20,416 - Znęcam się? - Werbalnie. 263 00:18:20,500 --> 00:18:22,916 Dzięki za wyjaśnienie. To ważne. 264 00:18:23,000 --> 00:18:24,833 Znęcam się werbalnie? Daruj sobie. 265 00:18:24,916 --> 00:18:27,041 Chcesz mnie traktować jak debilkę 266 00:18:27,125 --> 00:18:27,958 i wyzywać, 267 00:18:28,041 --> 00:18:31,750 to chociaż powstrzymaj się od jednoczesnego żucia makaronu. 268 00:18:31,833 --> 00:18:33,291 Jak ci z tym? 269 00:18:33,375 --> 00:18:36,083 Jak to brzmi w twoim popieprzonym umyśle? 270 00:18:36,166 --> 00:18:38,708 „Co za pizda! Ten makaron to pychota. 271 00:18:38,791 --> 00:18:40,625 Co za pizda. Zostało jeszcze? 272 00:18:40,708 --> 00:18:43,625 Pizda. Może zrobię reklamę gotowych makaronów”. 273 00:18:43,708 --> 00:18:44,916 Gadaj, co chcesz. 274 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 Wkurzaj się, że nie podziękowałem, Anthony zażartował, 275 00:18:48,083 --> 00:18:50,833 a Taylor powiedziała, cokolwiek powiedziała… 276 00:18:50,916 --> 00:18:52,958 - To było wredne. - Jest aktorką. 277 00:18:53,041 --> 00:18:55,541 Patrzyłam, jak się razem fotografujecie. 278 00:18:55,625 --> 00:18:58,250 - Gra główną rolę w moim filmie! - Co z tego. 279 00:18:58,333 --> 00:19:00,000 Muszę dbać o jej samopoczucie. 280 00:19:00,083 --> 00:19:01,833 - Nie moim kosztem. - Owszem. 281 00:19:01,916 --> 00:19:03,958 Mimo twoich odczuć to moja praca. 282 00:19:04,041 --> 00:19:06,041 - Jej byś podziękował. - Chryste! 283 00:19:06,125 --> 00:19:08,166 - Na bank. - Bo jest psychiczna. 284 00:19:08,250 --> 00:19:09,791 Nie, boby się wkurzyła 285 00:19:09,875 --> 00:19:13,916 i miałbyś przechlapany cały wieczór. Zapamiętałbyś na całe życie. 286 00:19:14,000 --> 00:19:15,875 Czyli że tobie za słabo odwala. 287 00:19:15,958 --> 00:19:18,375 Nie. Czyli że całe życie 288 00:19:18,458 --> 00:19:22,208 dogadzasz dosłownie wszystkim, z wyjątkiem mnie. 289 00:19:23,000 --> 00:19:26,500 Dla agentów, producentów, członków ekipy, aktorów, 290 00:19:26,583 --> 00:19:29,666 pieprzonych fikcyjnych bohaterów masz więcej szacunku 291 00:19:29,750 --> 00:19:31,541 i empatii niż dla mnie. 292 00:19:32,916 --> 00:19:36,375 I przedziwne w całej tej popierdolonej sytuacji jest to, 293 00:19:36,458 --> 00:19:37,458 że ja to rozumiem. 294 00:19:37,541 --> 00:19:39,333 Taylor zagrała świetnie. 295 00:19:39,416 --> 00:19:41,208 Ale kiedy wychodzisz i mówisz 296 00:19:41,291 --> 00:19:43,666 o tym, jak tchnęła życie w postać Imani, 297 00:19:43,750 --> 00:19:45,416 ani słowem nie wspominając, 298 00:19:45,500 --> 00:19:49,166 że gdyby nie moje życie, Imani w ogóle by nie istniała, 299 00:19:49,250 --> 00:19:50,583 to jest to, kurwa, dziwne. 300 00:19:50,666 --> 00:19:52,125 Imani to nie ty. 301 00:19:52,208 --> 00:19:54,375 To 20-letnia ćpunka na odwyku. 302 00:19:54,458 --> 00:19:55,416 Zbieg okoliczności. 303 00:19:55,500 --> 00:19:57,916 To jasne, że twój odwyk był inspiracją. 304 00:19:58,000 --> 00:19:59,041 - 20-latka? - Tak. 305 00:19:59,125 --> 00:20:01,041 Pokazałaś mi ten świat 306 00:20:01,125 --> 00:20:03,416 i jak to jest. Ale Imani to nie ty. 307 00:20:03,500 --> 00:20:06,458 To połączenie wielu różnych rzeczy. 308 00:20:06,541 --> 00:20:07,541 Kogo? 309 00:20:09,750 --> 00:20:10,583 Ludzi! 310 00:20:10,666 --> 00:20:12,125 Jakich ludzi? 311 00:20:13,416 --> 00:20:15,291 Wielu różnych ludzi. 312 00:20:17,333 --> 00:20:19,541 - Choćby mój kuzyn Rick. - Dobra. 313 00:20:19,625 --> 00:20:22,083 - Wiele różnych osób i sytuacji. - Kuzyn. 314 00:20:25,916 --> 00:20:27,875 Wiesz co, Malcolm? 315 00:20:30,000 --> 00:20:33,875 Kiedy już masz pewność, że ktoś cię kocha i wspiera, 316 00:20:34,708 --> 00:20:36,708 to przestajesz o nim myśleć. 317 00:20:37,958 --> 00:20:39,166 To nieprawda. 318 00:20:40,000 --> 00:20:42,875 Zwracasz uwagę, dopiero jak masz go stracić. 319 00:20:43,958 --> 00:20:45,916 - A więc o to chodzi? - O co? 320 00:20:46,000 --> 00:20:47,833 Straszysz mnie? 321 00:20:47,916 --> 00:20:50,041 Jeśli nie przeproszę, to cię stracę? 322 00:20:50,750 --> 00:20:52,291 Nie chcę przeprosin. 323 00:20:52,375 --> 00:20:55,166 - Chcesz być autorką scenariusza? - Nie bądź okrutny. 324 00:20:55,250 --> 00:20:57,666 Mówię serio. Godzinami gadamy o pracy. 325 00:20:57,750 --> 00:21:00,500 Może tak cię to męczy, że chcesz rekompensaty? 326 00:21:00,583 --> 00:21:03,208 Pomysł powstał, zanim się pojawiłaś w moim życiu. 327 00:21:04,083 --> 00:21:06,333 Nie chodzi o autorstwo. Nie zależy mi. 328 00:21:06,416 --> 00:21:08,666 To o co chodzi, Marie? Czego chcesz? 329 00:21:11,333 --> 00:21:12,666 Film jest wspaniały. 330 00:21:14,083 --> 00:21:15,083 Jestem dumna. 331 00:21:15,166 --> 00:21:18,125 Ciężko nad nim pracowałeś, ale mam pytanie. 332 00:21:18,208 --> 00:21:22,958 Sądzisz, że byłby tak dobry, gdybyśmy nie byli razem? 333 00:21:28,583 --> 00:21:29,416 Nie. 334 00:21:33,416 --> 00:21:35,333 Tylko to chciałam tam usłyszeć. 335 00:21:44,083 --> 00:21:44,916 Super. 336 00:21:46,250 --> 00:21:47,916 Skończyliśmy się kłócić? 337 00:21:51,666 --> 00:21:52,666 To zależy. 338 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 Od czego? 339 00:21:55,208 --> 00:21:57,416 Czy uda ci się nie sprawić mi przykrości 340 00:21:57,500 --> 00:21:58,708 przez resztę nocy. 341 00:22:02,458 --> 00:22:03,833 Nie jestem taki zły. 342 00:22:05,041 --> 00:22:06,041 Pewnie, że nie. 343 00:22:11,833 --> 00:22:12,833 Mogę cię pocałować? 344 00:22:13,625 --> 00:22:14,625 Nie. 345 00:22:17,291 --> 00:22:18,291 Na pewno? 346 00:22:23,291 --> 00:22:26,166 Bardzo, ale to bardzo tego pragnę. 347 00:22:28,416 --> 00:22:29,416 Co z tego. 348 00:22:40,750 --> 00:22:42,333 Po prostu mnie doceń. 349 00:22:45,375 --> 00:22:46,375 Doceniam. 350 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Nie doceniłeś. 351 00:22:56,583 --> 00:22:57,583 Przepraszam. 352 00:23:05,833 --> 00:23:06,833 Teraz mnie pocałuj. 353 00:23:07,625 --> 00:23:09,041 Tak. 354 00:23:18,416 --> 00:23:22,291 Mówię ci, że jesteś dupkiem, tylko kiedy nim jesteś. 355 00:23:24,458 --> 00:23:25,458 Wiem. 356 00:23:27,541 --> 00:23:33,583 Teraz gdy nakręciłeś film, który tak się wszystkim podoba, 357 00:23:35,000 --> 00:23:36,708 będą cię nosić na rękach. 358 00:23:37,916 --> 00:23:38,916 Tak myślisz? 359 00:23:40,166 --> 00:23:41,166 Tak. 360 00:23:41,833 --> 00:23:45,833 Cały wieczór słyszałam, jak mówili: „Jaki on wrażliwy”. 361 00:23:45,916 --> 00:23:49,125 „Jaki empatyczny, jaki romantyczny”. 362 00:23:49,208 --> 00:23:50,583 „Musi być kochany”. 363 00:23:51,416 --> 00:23:55,041 - Co odpowiadałaś? - Że jasne. 364 00:23:55,125 --> 00:23:57,708 „Kiedy nie jest emocjonalnym terrorystą”. 365 00:24:02,000 --> 00:24:03,958 Tak. 366 00:24:05,250 --> 00:24:06,208 - Tak. - Nie. 367 00:24:10,041 --> 00:24:11,791 Zgrywasz twardzielkę, chudzino? 368 00:24:11,875 --> 00:24:12,958 Jestem twarda. 369 00:24:13,041 --> 00:24:16,375 Schrupię twój tyłeczek na śniadanie. Bez wysiłku. 370 00:24:30,208 --> 00:24:34,000 Życie stanie się łatwiejsze, a jednocześnie trudniejsze. 371 00:24:36,125 --> 00:24:37,125 To znaczy? 372 00:24:40,875 --> 00:24:42,791 Nie wierz w tę wrzawę, Malcolm. 373 00:24:46,958 --> 00:24:49,375 Nie odtrącaj tych, co sprowadzają cię na ziemię. 374 00:24:52,375 --> 00:24:53,958 - Tak. - Tak. 375 00:25:00,458 --> 00:25:07,333 Zaczniesz kręcić sztuczne filmy o sztucznych emocjach sztucznych ludzi. 376 00:25:10,333 --> 00:25:14,875 Potem pójdziesz na kolację z białą laską z LA Times. 377 00:25:15,791 --> 00:25:18,333 - Tak. - Nie! Nie z nią. 378 00:25:18,416 --> 00:25:22,833 Będziesz opowiadał o takim ujęciu i o takim ujęciu, 379 00:25:22,916 --> 00:25:23,958 o tym, jak kamera… 380 00:25:25,125 --> 00:25:26,500 Wiesz, że tak robisz? 381 00:25:27,625 --> 00:25:28,458 Dosłownie. 382 00:25:28,541 --> 00:25:33,875 Nim się spostrzeżesz, będziesz promował nowy film o Lego. 383 00:25:33,958 --> 00:25:37,875 I opowiadał, że jest alegorią rekonstrukcyjnej porażki. 384 00:25:39,958 --> 00:25:42,083 „Pierwotnie tytuł brzmiał… 385 00:25:42,166 --> 00:25:45,666 Czterdzieści klocków Lego i jeden diler, ale… 386 00:25:45,750 --> 00:25:47,250 w wytwórni byli trochę…” 387 00:25:53,333 --> 00:25:57,375 Śmiejesz się, ale ja to widzę. Mówię całkiem serio. 388 00:25:58,208 --> 00:26:01,458 Nowi znajomi na Twitterze będą cię cytować, 389 00:26:01,541 --> 00:26:02,541 przyklaskiwać ci 390 00:26:02,625 --> 00:26:05,500 i mówić, że tak wygląda zmiana. 391 00:26:05,583 --> 00:26:08,291 - „Tak, królu!” - Jesteś okrutna. 392 00:26:08,375 --> 00:26:09,958 A reszta będzie pytać: 393 00:26:10,041 --> 00:26:13,541 „Co to za pierdoły z Lego nam ten czarny sprzedaje? 394 00:26:13,625 --> 00:26:15,458 Nie oglądam gówna”. 395 00:26:17,666 --> 00:26:20,166 Będą się odbywać bojkoty i protesty 396 00:26:20,250 --> 00:26:21,916 z powodu upolityczniania Lego, 397 00:26:22,000 --> 00:26:26,583 ale na szczęście będziesz miał nową dziewczynę z LA Times. 398 00:26:26,666 --> 00:26:30,083 Wkroczy ze swoją drużyną białasów 399 00:26:30,166 --> 00:26:32,416 na jakiś familijny mecz piłki nożnej, 400 00:26:32,500 --> 00:26:34,875 tweetując na lewo i prawo. 401 00:26:34,958 --> 00:26:37,583 „To jest cenzura”. 402 00:26:37,666 --> 00:26:39,250 „Kto za to odpowiada?” 403 00:26:39,333 --> 00:26:42,458 „Naszym moralnym obowiązkiem jest zobaczyć ten film, 404 00:26:42,541 --> 00:26:47,083 którego autorem jest prawdziwy czarn… to znaczy, osoba o innym kolorze skóry”. 405 00:26:47,166 --> 00:26:49,000 „Zamierzamy tworzyć historię”. 406 00:26:49,083 --> 00:26:52,958 „To będzie największy hit kasowy”. 407 00:26:53,041 --> 00:26:54,500 Nim się obejrzysz, 408 00:26:54,583 --> 00:26:58,708 zarobisz dla firmy zabawkarskiej miliard dolarów. 409 00:26:59,708 --> 00:27:01,333 - Tak! - Tak! 410 00:27:01,416 --> 00:27:04,083 „Gratulacje, Malcolmie Elliot! Dałeś radę!” 411 00:27:05,666 --> 00:27:08,458 „Oto parę milionów i pieprzony kosz owoców”. 412 00:27:08,541 --> 00:27:10,708 „Czy zastanawiałeś się kiedyś 413 00:27:10,791 --> 00:27:13,500 nad nakręceniem biografii Angeli Davis z Lego?” 414 00:27:16,458 --> 00:27:19,416 Pięknie odgrywasz białaskę. 415 00:27:20,208 --> 00:27:22,041 - Śmiejesz się, ale… - Cudowne. 416 00:27:23,416 --> 00:27:24,791 Mógłbyś zmienić świat. 417 00:27:25,708 --> 00:27:28,041 Nie powinnaś rzucać aktorstwa, kotku. 418 00:27:29,125 --> 00:27:30,166 Dlaczego? 419 00:27:30,250 --> 00:27:32,250 Zawsze uważałem, że grając postać, 420 00:27:32,333 --> 00:27:36,000 która pozwoliłaby ci być sobą, byłabyś niesamowita. 421 00:27:38,750 --> 00:27:39,875 No cóż… 422 00:27:41,208 --> 00:27:43,791 niestety tylko ty potrafisz taką napisać. 423 00:28:27,708 --> 00:28:33,250 Czy mówiłem ci ostatnio Że cię kocham? 424 00:28:37,500 --> 00:28:39,833 Przepraszam 425 00:28:43,875 --> 00:28:45,416 Czy trzymałem cię 426 00:28:46,000 --> 00:28:47,125 W czułych ramionach 427 00:28:50,625 --> 00:28:52,000 Potrzebowałaś mnie 428 00:28:55,166 --> 00:28:58,166 Teraz wiem Że potrzebujesz miłości też 429 00:28:58,250 --> 00:29:02,208 I całe życie będę z tobą kochał się 430 00:29:04,166 --> 00:29:07,166 Zapomniałem być twoim kochankiem 431 00:29:08,791 --> 00:29:10,958 I przepraszam 432 00:29:12,708 --> 00:29:13,625 Marie! 433 00:29:17,083 --> 00:29:17,958 Marie! 434 00:29:31,458 --> 00:29:32,291 Marie. 435 00:29:41,375 --> 00:29:42,208 Marie! 436 00:29:46,916 --> 00:29:47,750 Marie! 437 00:29:52,875 --> 00:29:54,333 Przestań się wygłupiać. 438 00:30:06,333 --> 00:30:07,208 Marie! 439 00:30:09,166 --> 00:30:10,000 Szlag. 440 00:30:14,166 --> 00:30:15,041 Marie! 441 00:30:24,541 --> 00:30:25,666 Nie wygłupiaj się! 442 00:30:31,583 --> 00:30:32,416 Marie! 443 00:30:47,583 --> 00:30:48,416 Szlag. 444 00:31:12,291 --> 00:31:13,125 Marie. 445 00:31:29,333 --> 00:31:30,250 Marie! 446 00:31:43,500 --> 00:31:44,791 O Boże. 447 00:31:47,833 --> 00:31:50,458 - Gdzie byłaś, do cholery? - Wysikać się. 448 00:31:50,541 --> 00:31:52,791 - Gdzie? - Na zewnątrz. 449 00:31:53,750 --> 00:31:55,833 Czemu nie w łazience? 450 00:31:55,916 --> 00:31:58,000 Bo w dzieciństwie nie miałam ogrodu. 451 00:31:58,083 --> 00:32:00,166 - To wciąż atrakcja. - Chryste! 452 00:32:04,375 --> 00:32:07,708 Nie znam faceta, który by potrzebował tyle uwagi. 453 00:32:08,541 --> 00:32:13,541 A przy tym nie był ani trochę zazdrosny. 454 00:32:13,625 --> 00:32:17,166 Mogłabym wisieć na ramieniu jakiegoś faceta, 455 00:32:17,250 --> 00:32:19,250 a ty nie doszukałbyś się podtekstu. 456 00:32:19,333 --> 00:32:22,916 Spytałbyś tylko: „Kochanie, co ty, u diabła, robisz? 457 00:32:23,000 --> 00:32:26,083 Pomóż mi. Nie pamiętam, jak kto się nazywa. Chodź”. 458 00:32:26,166 --> 00:32:28,958 - Na czyim ramieniu wisisz? - To nie jest ważne. 459 00:32:29,041 --> 00:32:30,375 Chodzi o ten wieczór? 460 00:32:32,083 --> 00:32:32,916 Może. 461 00:32:36,916 --> 00:32:37,791 „Może”? 462 00:32:41,416 --> 00:32:43,708 Poszłam zapalić, a ty byłeś tutaj 463 00:32:43,791 --> 00:32:48,000 i przepraszałeś w ten swój emocjonalnie tępy sposób. 464 00:32:48,083 --> 00:32:51,125 Jakby piosenka o jakiejś lasce, napisana 50 lat temu, 465 00:32:51,208 --> 00:32:54,625 mogła sprawić, że poczuję się lepiej w naszym związku. 466 00:32:54,708 --> 00:32:57,666 Niektórzy wolą, gdy partner nie jest zazdrosny. 467 00:32:57,750 --> 00:33:01,916 - Nie kiedy graniczy to z obojętnością. - O czym ty mówisz? 468 00:33:03,250 --> 00:33:07,416 Możesz mnie namawiać, żebym żyła własnym życiem, 469 00:33:07,500 --> 00:33:09,750 ale to zwykłe pieprzenie. 470 00:33:09,833 --> 00:33:12,875 Wcale nie chcesz, żebym miała własne życie, 471 00:33:12,958 --> 00:33:14,833 bo za bardzo potrzebujesz uwagi. 472 00:33:14,916 --> 00:33:16,166 A więc kłótnia trwa? 473 00:33:16,250 --> 00:33:18,750 - Dramatyzujesz. To nie kłótnia. - Jasne. 474 00:33:18,833 --> 00:33:20,458 Serio, to tylko obserwacja. 475 00:33:21,666 --> 00:33:23,250 - Nie zaczynaj. - Dlaczego? 476 00:33:23,333 --> 00:33:24,791 - Zaufaj mi. - Dlaczego? 477 00:33:24,875 --> 00:33:26,625 Bo nie myślisz jasno. 478 00:33:26,708 --> 00:33:29,708 - Myślę jasno. - Zaufaj mi, nie. 479 00:33:29,791 --> 00:33:33,125 - Mam w sobie coś z masochistki. - Ale nie jesteś głupia. 480 00:33:33,208 --> 00:33:35,208 - Boże. Dzięki. - Nie graj smarkuli. 481 00:33:35,291 --> 00:33:38,000 Nie traktuj mnie jak dziecko i mi nie wmawiaj. 482 00:33:38,083 --> 00:33:40,916 Dobrze wiesz, że poświęcasz czas wyłącznie pracy 483 00:33:41,000 --> 00:33:42,166 i dbasz tylko o nią. 484 00:33:42,250 --> 00:33:46,083 A więc rzuciłaś aktorstwo, żeby być emocjonalnym wsparciem. 485 00:33:46,916 --> 00:33:48,541 - Wal się! - Teraz rozumiem. 486 00:33:48,625 --> 00:33:50,875 - Wal się! - Rzuciłaś je ze strachu. 487 00:33:50,958 --> 00:33:51,791 Nie chciałaś. 488 00:33:51,875 --> 00:33:54,333 - Bałaś się spróbować i przegrać. - Dupek. 489 00:33:54,416 --> 00:33:55,333 Wal się! 490 00:33:55,958 --> 00:33:58,833 Kiedy cię poznałem, byłaś bidulą na prochach. 491 00:33:58,916 --> 00:34:00,208 Miałaś ledwie 20 lat. 492 00:34:00,291 --> 00:34:02,291 W czasie rozmowy zasypiałaś 493 00:34:02,375 --> 00:34:03,791 lub traciłaś świadomość. 494 00:34:03,875 --> 00:34:05,541 Myślisz, że przez te pięć lat 495 00:34:05,625 --> 00:34:10,041 stałaś się taka oświecona, że zapomniałem, kim byłaś. 496 00:34:10,875 --> 00:34:12,625 Chcę, byś miała własne życie. 497 00:34:12,708 --> 00:34:16,791 Wiesz czemu? Bo boję się, że całkiem zdasz się na mnie. 498 00:34:16,875 --> 00:34:19,666 A gdy zdarzy mi się zapomnieć ci podziękować, 499 00:34:19,750 --> 00:34:23,208 będziesz się kłócić, zapijać piguły alkoholem 500 00:34:23,291 --> 00:34:26,875 i podcinać sobie żyły nożyczkami do paznokci. 501 00:34:30,375 --> 00:34:32,000 Wyjdź stąd. 502 00:34:32,083 --> 00:34:34,916 Zamknij się, Marie. Ja to naprawdę rozumiem. 503 00:34:35,000 --> 00:34:37,583 Masz w sobie ból, rozczarowanie i marzenia, 504 00:34:37,666 --> 00:34:39,541 jak każdy na tym świecie. 505 00:34:39,625 --> 00:34:41,958 Wkurza cię, że nie dostałaś dobrej roboty. 506 00:34:42,041 --> 00:34:44,583 Wstydzisz się, że grałaś „chudą z ulicy” 507 00:34:44,666 --> 00:34:46,250 i „troskliwą pielęgniarkę”. 508 00:34:46,333 --> 00:34:50,041 Ale wiesz co? Nikt z nas nie jest dumny z tego, jak zaczynał. 509 00:34:50,125 --> 00:34:54,416 Ja musiałem poprawiać komedie romantyczne na VOD 510 00:34:54,500 --> 00:34:57,666 i przerabiać filmy, które nie przynosiły dochodu. 511 00:34:57,750 --> 00:34:59,083 Ale pracujesz! 512 00:34:59,166 --> 00:35:01,583 Starasz się! Pracujesz coraz więcej, 513 00:35:01,666 --> 00:35:03,708 bo nawet gdyby brakło ci talentu, 514 00:35:03,791 --> 00:35:06,875 to dokądś zajdziesz, jeśli nie przeszkodzi ci ego. 515 00:35:06,958 --> 00:35:10,166 Nie musisz być dumna ze wszystkiego, co robisz! 516 00:35:10,250 --> 00:35:14,125 Ale musisz pracować ciężej niż 99% ludzi. 517 00:35:16,125 --> 00:35:19,000 Wiesz, co mnie wkurza? Jaka wymówka? 518 00:35:19,083 --> 00:35:22,833 Zachowujesz się, jakby moja praca była tak dusząca, 519 00:35:22,916 --> 00:35:25,958 że nie pozwala ci oddychać i zabiera całą przestrzeń. 520 00:35:26,041 --> 00:35:27,625 Rozejrzyj się wokół. 521 00:35:27,708 --> 00:35:31,208 Popatrz na ten pieprzony dom, który wynajęła nam wytwórnia. 522 00:35:31,291 --> 00:35:33,500 Wybierz pokój, zabierz się do pracy 523 00:35:33,583 --> 00:35:37,666 i przestań mnie winić za to, że nie umiesz się pozbierać do kupy! 524 00:35:40,375 --> 00:35:42,625 Zawiozłem cię na odwyk. 525 00:35:42,708 --> 00:35:45,208 Na terapię grupową. Byłem przy tobie. 526 00:35:45,291 --> 00:35:48,208 Wspierałem cię na każdym kroku. 527 00:35:51,750 --> 00:35:53,250 Kiedy miałaś depresję 528 00:35:53,333 --> 00:35:56,375 i po lekach pół roku nie mogłaś się pieprzyć, 529 00:35:56,458 --> 00:35:57,666 byłem przy tobie. 530 00:35:57,750 --> 00:35:59,833 Byłem, kiedy miałaś nawrót. 531 00:35:59,916 --> 00:36:04,125 Pamiętasz, jak mieszkaliśmy na 38 ulicy i poszłaś na spotkanie? 532 00:36:04,208 --> 00:36:06,500 Poszłaś i nie wróciłaś do domu, 533 00:36:06,583 --> 00:36:08,833 bo pieprzyłaś się z kimś innym. 534 00:36:08,916 --> 00:36:10,500 Zgadnij, kto był przy tobie. 535 00:36:10,583 --> 00:36:11,875 Ten oto dupek. 536 00:36:14,833 --> 00:36:17,541 Więc nie zaczynaj. 537 00:36:17,625 --> 00:36:22,416 Nie wchodź w te tematy, bo tego nie wygrasz, Marie. 538 00:36:22,500 --> 00:36:23,541 Zaufaj mi. 539 00:36:57,000 --> 00:36:59,458 Dobra, skończmy z tym pieprzeniem. 540 00:37:00,375 --> 00:37:03,541 Może ty też zdobędziesz się na szczerość? 541 00:37:04,666 --> 00:37:06,833 Bo czemu byłeś wtedy przy mnie? 542 00:37:11,333 --> 00:37:13,250 Był ze mnie dobry materiał. 543 00:37:17,083 --> 00:37:18,833 Dlatego przy mnie zostałeś. 544 00:37:20,000 --> 00:37:21,416 Szukałeś historii. 545 00:37:21,500 --> 00:37:25,083 Nie przywykłeś do przyglądania się emocjom z tak bliska. 546 00:37:25,166 --> 00:37:28,583 A ponieważ miałam 20 lat i nikt nigdy nie okazywał mi miłości, 547 00:37:28,666 --> 00:37:31,625 nie zdawałam sobie sprawy, czym dla ciebie jestem. 548 00:37:32,833 --> 00:37:35,791 Pierdolonym filmem. Tragedią. 549 00:37:35,875 --> 00:37:39,000 Mogłeś ją oglądać, pod warunkiem że byłeś przy mnie. 550 00:37:39,083 --> 00:37:42,291 A dziś na widowni ja obejrzałam całe to gówno. 551 00:37:42,375 --> 00:37:45,583 Więc nie udawaj, że to był bezinteresowany gest. 552 00:37:46,166 --> 00:37:49,250 To podwaliny twojej twórczości i powód, 553 00:37:49,333 --> 00:37:52,708 dla którego mówią ci, że jesteś genialny i nieustraszony. 554 00:37:57,625 --> 00:37:59,625 „Powiedz nam, Malcolm. 555 00:38:01,000 --> 00:38:03,625 Jak zdołałeś tchnąć życie w postać Imani? 556 00:38:03,708 --> 00:38:06,666 Jak to zrobiłeś, że głos tej młodej dziewczyny 557 00:38:06,750 --> 00:38:08,708 jest taki autentyczny?” 558 00:38:11,166 --> 00:38:12,791 „Jennifer, dobre pytanie. 559 00:38:12,875 --> 00:38:15,541 Można powiedzieć, że go ukradłem. 560 00:38:15,625 --> 00:38:17,041 Zwędziłem. 561 00:38:17,833 --> 00:38:20,208 Nie dosłownie, to była kradzież duchowa”. 562 00:38:21,416 --> 00:38:22,666 Jesteś oszustem. 563 00:38:23,333 --> 00:38:26,833 Nie podziękowałeś mi dziś, bo o tym wiesz. 564 00:38:26,916 --> 00:38:30,583 Nie masz nic nowego do powiedzenia. 565 00:38:30,666 --> 00:38:33,291 Pieprzony naśladowca. 566 00:38:33,375 --> 00:38:35,583 Pierdolona papuga, kakadu. 567 00:38:35,666 --> 00:38:38,375 Broń Boże, żebyś został sam i musiał wymyślać 568 00:38:38,458 --> 00:38:40,708 kolejną oryginalną historię. 569 00:38:40,791 --> 00:38:42,875 O czym wtedy napiszesz, Malcolm? 570 00:38:46,833 --> 00:38:47,666 O sobie? 571 00:38:49,500 --> 00:38:51,041 Już to, kurwa, widzę. 572 00:38:51,916 --> 00:38:54,083 Brakuje ci jaj. 573 00:38:54,166 --> 00:38:58,000 Nie ten format, a poza tym nie potrafisz zajrzeć w głąb siebie 574 00:38:58,083 --> 00:39:00,000 i zobaczyć swoich wad 575 00:39:00,083 --> 00:39:02,833 oraz faktu, że raczej nie jesteś jak Spike Lee, 576 00:39:02,916 --> 00:39:05,750 bo ten sukinsyn miał coś nowego do powiedzenia. 577 00:39:05,833 --> 00:39:09,333 Coś prawdziwego i wypływającego z własnego doświadczenia. 578 00:39:10,625 --> 00:39:14,666 Twierdzisz, że ten film jest o wstydzie i winie. Zgadza się? 579 00:39:16,000 --> 00:39:17,375 Twoje słowa, nie moje. 580 00:39:18,375 --> 00:39:20,958 Mam do ciebie pytanie, Malcolm. 581 00:39:21,041 --> 00:39:22,833 O czyim pieprzonym wstydzie? 582 00:39:23,500 --> 00:39:25,208 Czyjej winie? 583 00:39:25,291 --> 00:39:28,333 Co ty, kurwa, wiesz o wstydzie i winie? 584 00:39:28,416 --> 00:39:31,500 Dwoje rodziców, żadnych nałogów, prócz bycia kutasem, 585 00:39:31,583 --> 00:39:32,708 i studia wyższe. 586 00:39:32,791 --> 00:39:35,291 Matka jest terapeutką. Ojciec profesorem. 587 00:39:35,375 --> 00:39:38,041 Siostra jest doradcą w Waszyngtonie. 588 00:39:38,125 --> 00:39:42,375 Ale tutaj, w tym mieście, ci pieprzeni radośni bogacze myślą, 589 00:39:42,458 --> 00:39:44,958 że wiesz, co to znaczy się zmagać. 590 00:39:46,125 --> 00:39:49,416 Że to przeżyłeś. Nawet mi nie mów. 591 00:39:50,708 --> 00:39:53,791 Jesteś bardziej uprzywilejowany niż biała laska z LA Times 592 00:39:53,875 --> 00:39:57,125 myśląca, że robi dobry uczynek, chwaląc twój mierny tyłek. 593 00:39:57,916 --> 00:39:58,916 Jesteś okrutna. 594 00:39:59,000 --> 00:40:01,791 Podetnij sobie żyły nożyczkami do paznokci. 595 00:40:04,583 --> 00:40:07,375 Wstyd taki, że lepiej tego nie przeżyć. 596 00:40:07,458 --> 00:40:08,291 Bez obaw. 597 00:40:08,375 --> 00:40:11,333 Nie jestem taka małostkowa, żeby mówić to w złości. 598 00:40:11,416 --> 00:40:13,458 - Zagalopowałem się. - Za późno. 599 00:40:15,041 --> 00:40:17,000 To żenujące i okrutne. 600 00:40:17,083 --> 00:40:19,458 Żałuję, że tyle z tobą dzielę. 601 00:40:56,458 --> 00:40:59,416 Nie pozwalam ci… 602 00:41:10,833 --> 00:41:11,833 Gówno prawda! 603 00:41:23,041 --> 00:41:26,583 Jakim sposobem nie pozwalam ci żyć? 604 00:41:26,666 --> 00:41:27,916 To głupie. 605 00:41:37,166 --> 00:41:38,125 Co za bzdury. 606 00:41:55,208 --> 00:41:57,958 Wiem, co to jest. Bzdury. 607 00:42:02,458 --> 00:42:03,625 Pieprzyć Malibu. 608 00:42:11,041 --> 00:42:12,375 Jak to „mierny”? 609 00:42:20,791 --> 00:42:22,625 Chciałaś być wredna? 610 00:42:23,250 --> 00:42:24,458 Dlatego to powiedziałaś? 611 00:42:32,208 --> 00:42:33,500 Mówiłam tyle rzeczy, 612 00:42:34,833 --> 00:42:36,833 a zapamiętałeś tylko to? 613 00:42:37,500 --> 00:42:39,708 Chcę wiedzieć, czy w to wierzysz. 614 00:42:42,791 --> 00:42:43,625 Zgadnij. 615 00:42:44,125 --> 00:42:47,375 - Odpowiedz na pytanie. - Jakie jest pytanie? 616 00:42:47,458 --> 00:42:49,208 Nie podoba ci się film? 617 00:42:50,166 --> 00:42:51,208 Tego nie mówiłam. 618 00:42:53,833 --> 00:42:56,250 - Nie pasuję ci ja czy film? - Tego nie mówiłam. 619 00:42:56,333 --> 00:42:58,166 Dokładnie to powiedziałaś. 620 00:42:59,125 --> 00:43:01,000 Zachowujesz się nieracjonalnie. 621 00:43:01,083 --> 00:43:02,208 Ja? 622 00:43:03,000 --> 00:43:05,958 Ja nieracjonalnie? Najważniejsza noc w moim życiu, 623 00:43:06,041 --> 00:43:09,083 ty ją gnoisz, ale to ja zachowuję się nieracjonalnie. 624 00:43:09,791 --> 00:43:10,791 Spójrz na siebie. 625 00:43:10,875 --> 00:43:13,666 Jesteś samolubna, wszędzie widzisz tylko siebie. 626 00:43:13,750 --> 00:43:15,750 Nawet gdy coś cię nie dotyczy. 627 00:43:15,833 --> 00:43:17,416 Widzisz, jak chodzi Imani. 628 00:43:17,500 --> 00:43:20,375 Mówisz do mnie: „Ciekawe, skąd to wziąłeś”. 629 00:43:20,458 --> 00:43:22,500 Nie odpowiadam, uśmiecham się. 630 00:43:22,583 --> 00:43:25,375 Staram się nie zranić twoich uczuć, 631 00:43:25,458 --> 00:43:27,583 ale ty prowadzisz rejestr wszystkiego. 632 00:43:27,666 --> 00:43:30,125 Ja coś robię, tworzę, 633 00:43:30,208 --> 00:43:33,250 a ty stoisz z boku, usprawiedliwiając swoje istnienie. 634 00:43:34,791 --> 00:43:39,833 „Znam tę kwestię”. „Ja to powiedziałam”. „Ja zrobiłam”. „Skopiowałeś to ode mnie”. 635 00:43:39,916 --> 00:43:43,291 Nawet w feedbacku wysłuchuję, jaki mam dług wobec ciebie. 636 00:43:43,375 --> 00:43:45,541 Chcesz grać nie fair? 637 00:43:46,125 --> 00:43:47,333 No to, kurwa, dawaj. 638 00:43:48,875 --> 00:43:50,250 Chcesz mnie zranić. 639 00:43:51,541 --> 00:43:54,208 Uwierz, mogę cię zranić 10 razy bardziej. 640 00:43:55,208 --> 00:43:57,833 Masz wagę piórkową, jesteś cienki bolek. 641 00:43:57,916 --> 00:43:59,875 Mogę zrobić z ciebie miazgę. 642 00:44:01,916 --> 00:44:04,333 Imani to tak samo ty, jak i ja. 643 00:44:04,416 --> 00:44:05,666 Mówi do pielęgniarki to, 644 00:44:05,750 --> 00:44:09,875 co ja powiedziałem lekarzowi, gdy mój tata był na intensywnej terapii. 645 00:44:11,541 --> 00:44:13,416 Zwróciłaś uwagę, jak chodzi? 646 00:44:14,125 --> 00:44:15,208 Bardzo ładnie. 647 00:44:16,041 --> 00:44:18,250 Tak chodziła moja była, Jess. 648 00:44:19,750 --> 00:44:21,750 Scena na rowerze w deszczu 649 00:44:21,833 --> 00:44:23,958 to nie nasza podróż do Barcelony. 650 00:44:24,041 --> 00:44:27,875 To ja i Jess na rowerach w Brooklynie. 651 00:44:28,583 --> 00:44:31,125 To, jak Imani wiąże sznurowadła… 652 00:44:32,125 --> 00:44:33,333 To Jayla. 653 00:44:34,291 --> 00:44:35,458 Nie byłaś pierwsza. 654 00:44:35,541 --> 00:44:38,083 Żart, że Imani nie zwali ci ręką. 655 00:44:38,166 --> 00:44:41,708 To zgrane powiedzonko, które zna każdy czarny. 656 00:44:42,791 --> 00:44:46,166 Żart o tym, jak szybko dochodzi. 657 00:44:47,625 --> 00:44:48,625 To z kolei Kiki. 658 00:44:49,458 --> 00:44:50,708 Kiki. 659 00:44:51,750 --> 00:44:53,125 Tancerka. 660 00:44:55,000 --> 00:44:56,875 Tancerka. Tak ją nazwijmy. 661 00:44:58,375 --> 00:45:00,875 Poznałem ją niedaleko St. Louis. 662 00:45:00,958 --> 00:45:04,416 Pieprzyliśmy się jak króliki w apartamencie w Marriotcie. 663 00:45:04,500 --> 00:45:07,125 Raz na łóżku, raz pod prysznicem. 664 00:45:07,208 --> 00:45:09,958 Chyba też w szafie czy jakoś tak. 665 00:45:10,916 --> 00:45:12,208 Zrobiłem jej zdjęcie. 666 00:45:13,708 --> 00:45:16,625 Nago w wannie w kształcie serca. 667 00:45:16,708 --> 00:45:19,458 Jest w albumie u nas w domu. 668 00:45:22,125 --> 00:45:23,541 Ale ty jesteś ćpunką, tak? 669 00:45:24,541 --> 00:45:26,666 I to czyni cię cholernie wyjątkową. 670 00:45:26,750 --> 00:45:30,000 A twój wkład o wiele bardziej znaczący. 671 00:45:31,041 --> 00:45:33,875 Weź spierdalaj. 672 00:45:33,958 --> 00:45:37,541 Nie jesteś pierwszą laską z problemami, jaką znam czy pieprzę. 673 00:45:38,291 --> 00:45:41,250 Pierwszy scenariusz napisałem, mieszkając z Leah. 674 00:45:41,333 --> 00:45:43,666 Myślałem, że lubi czterogodzinne kąpiele, 675 00:45:43,750 --> 00:45:47,333 dopóki nie znalazłem jej nieprzytomnej z igłą w ramieniu. 676 00:45:48,125 --> 00:45:50,833 Dwa lata temu dostałem maila od jej siostry. 677 00:45:50,916 --> 00:45:54,000 Pisała, że Leah przedawkowała prochy i nie żyje. 678 00:45:54,083 --> 00:45:55,375 Prosiła o zdjęcia, 679 00:45:55,458 --> 00:45:57,875 bo robi o niej pokaz slajdów. 680 00:45:57,958 --> 00:46:00,333 To Leah powinienem był dziś podziękować. 681 00:46:00,416 --> 00:46:01,541 Zasługuje na to. 682 00:46:08,291 --> 00:46:09,416 Tak samo Tasha. 683 00:46:10,916 --> 00:46:13,125 Pierwsza, którą naprawdę kochałem. 684 00:46:13,208 --> 00:46:14,833 I która złamała mi serce. 685 00:46:14,916 --> 00:46:17,250 Trzeba przyznać, że mnie nie zdradziła. 686 00:46:17,333 --> 00:46:19,750 Odnalazła Jezusa, wzięła ślub, rozwiodła się. 687 00:46:19,833 --> 00:46:23,041 Stale przysyła mi zdjęcia swojej córki. 688 00:46:23,125 --> 00:46:25,541 Pisze, że chciałaby mieć dziecko ze mną. 689 00:46:26,333 --> 00:46:30,375 Wysyłam jej emotikony z sercem, bo nie wiem, co odpowiedzieć. 690 00:46:31,958 --> 00:46:33,041 Skończyłeś? 691 00:46:35,583 --> 00:46:37,333 Gdzie tam. 692 00:46:39,375 --> 00:46:40,958 A co, mam przestać? 693 00:46:43,625 --> 00:46:46,166 Nie, Malcolm. Mów dalej. 694 00:46:46,250 --> 00:46:47,125 Dlaczego? 695 00:46:49,666 --> 00:46:51,000 Podoba ci się to? 696 00:46:52,583 --> 00:46:55,083 Wiesz, że jesteś porąbana, Marie? 697 00:46:55,166 --> 00:46:58,125 Może jesteś czysta, ale nadal tego nie skumałaś. 698 00:46:58,208 --> 00:47:01,958 Czemu lubisz być raniona, traumatyzowana i patroszona? 699 00:47:03,833 --> 00:47:05,208 To nie jest zdrowe, 700 00:47:05,291 --> 00:47:08,166 a przenika każdy aspekt naszego związku. 701 00:47:08,250 --> 00:47:12,583 To, jak rozmawiamy, kłócimy się czy pieprzymy. 702 00:47:12,666 --> 00:47:15,583 Byłem w życiu z kilkoma walniętymi kobietami. 703 00:47:15,666 --> 00:47:19,541 Ale żadna z nich nie chciała być tak upokarzana i poniżana jak ty. 704 00:47:20,500 --> 00:47:22,083 I szczerze mówiąc, 705 00:47:24,166 --> 00:47:25,875 to żaden powód do dumy. 706 00:47:30,041 --> 00:47:35,041 Więc przestań się uśmiechać, bo wyglądasz jak świruska. 707 00:47:38,791 --> 00:47:40,541 I przemyśl to sobie. 708 00:48:03,916 --> 00:48:06,791 Wiesz, z czego sobie zdałem sprawę? 709 00:48:09,375 --> 00:48:11,583 To nie usprawiedliwianie istnienia. 710 00:48:12,958 --> 00:48:13,958 Nie. 711 00:48:15,250 --> 00:48:17,500 Jesteś tak przerażona i samolubna, 712 00:48:17,583 --> 00:48:19,375 że musisz mnie krytykować. 713 00:48:20,916 --> 00:48:22,750 Podważać wszystko, co robię. 714 00:48:23,416 --> 00:48:24,958 „Czy jestem mierny? 715 00:48:25,666 --> 00:48:27,583 Czy zrobiłbym to bez niej? 716 00:48:27,666 --> 00:48:31,541 Nie wiem. Lepiej spytam Marie. Może ona zna odpowiedź. 717 00:48:31,625 --> 00:48:33,500 „Gdzie Marie? Potrzebuję jej”. Cięcie. 718 00:48:33,583 --> 00:48:34,958 „Marie, gdzie jesteś? 719 00:48:35,041 --> 00:48:37,000 Widziałaś to? Co o tym sądzisz? 720 00:48:37,083 --> 00:48:39,000 Podobało ci się? Mnie też”. 721 00:48:39,875 --> 00:48:44,166 Nie mogę być pewny swoich opinii, bo nie będę potrzebował ciebie. 722 00:48:45,583 --> 00:48:47,375 O to tu chodzi. 723 00:48:48,000 --> 00:48:50,208 Ta twoja mowa o sztucznych filmach. 724 00:48:52,166 --> 00:48:54,666 Musisz się czuć potrzebna, 725 00:48:54,750 --> 00:48:59,041 bo skoro cię nie potrzebuję, to co ja z tobą robię? 726 00:49:00,916 --> 00:49:02,250 Chcesz mieć kontrolę, 727 00:49:02,333 --> 00:49:06,375 bo nie jesteś w stanie uwierzyć, że mogę być z tobą, bo cię kocham. 728 00:49:08,458 --> 00:49:10,333 Kocham cię, kotku. 729 00:49:11,833 --> 00:49:13,083 Nie potrzebuję cię. 730 00:49:14,041 --> 00:49:17,666 Ale cię kocham. Istnieje ktoś, kto po prostu cię kocha. 731 00:49:19,375 --> 00:49:22,000 Kocham twój tok rozumowania, Marie. 732 00:49:23,250 --> 00:49:24,125 Naprawdę. 733 00:49:24,666 --> 00:49:27,416 Kocham to, jak patrzysz na świat. 734 00:49:28,333 --> 00:49:30,541 Kocham to, w jaki sposób myślisz. 735 00:49:31,291 --> 00:49:32,166 Twoją intuicję. 736 00:49:32,250 --> 00:49:36,416 I jestem cholernie wdzięczny, 737 00:49:36,500 --> 00:49:39,958 bo wszystko, przez co przeszłaś… 738 00:49:42,208 --> 00:49:44,541 stworzyło cię taką, jaka jesteś. 739 00:49:44,625 --> 00:49:46,583 Kobietę, którą kocham, z którą sypiam, 740 00:49:46,666 --> 00:49:49,000 z którą zarywam noc 741 00:49:49,083 --> 00:49:54,166 po najważniejszym wieczorze mojego życia, bo ona nie potrafi ustąpić. 742 00:49:57,083 --> 00:49:58,291 I świruje. 743 00:50:00,750 --> 00:50:03,791 Ale przepraszam. 744 00:50:04,916 --> 00:50:07,916 Przeprosiłem… 745 00:50:09,416 --> 00:50:11,791 już z tysiąc razy. Wiem, że nawaliłem. 746 00:50:12,750 --> 00:50:15,958 Ale gdy znaleźliśmy się w domu, 747 00:50:16,541 --> 00:50:18,875 chciałem tylko uczcić to z tobą. 748 00:50:19,791 --> 00:50:22,500 Z Marie, moją dziewczyną, miłością mego życia. 749 00:50:26,916 --> 00:50:30,375 Wiesz, kiedy Imani jest wzorowana na tobie? 750 00:50:33,875 --> 00:50:34,875 W końcówce. 751 00:50:36,291 --> 00:50:38,875 Wtedy gdy dochodzi do tragedii. Wtedy… 752 00:50:39,833 --> 00:50:40,958 gdy… 753 00:50:41,041 --> 00:50:45,875 Kiedy nienawidzi siebie za to całe poczucie winy i wstydu. 754 00:50:47,916 --> 00:50:49,708 Za to, że nie umie wpuścić dobra. 755 00:50:52,875 --> 00:50:54,916 To wzorowałem na tobie. 756 00:50:57,708 --> 00:50:59,958 Niemożność uświadomienia sobie, 757 00:51:00,041 --> 00:51:03,333 że na świecie jest ktoś, kto ją kocha. 758 00:51:06,583 --> 00:51:08,666 Mimo że ona nie kocha siebie. 759 00:51:13,375 --> 00:51:14,375 To ty. 760 00:51:19,791 --> 00:51:21,625 Ten fragment nie jest fikcją. 761 00:53:59,750 --> 00:54:01,416 Znowu zaczynasz palić? 762 00:55:36,500 --> 00:55:37,500 Zostaw go 763 00:55:38,541 --> 00:55:40,708 - Zostaw go - O nie 764 00:56:00,916 --> 00:56:04,041 Ale ja go kocham 765 00:56:41,666 --> 00:56:42,500 Kurwa! 766 00:56:45,166 --> 00:56:46,833 Co za skurwysyństwo! 767 00:56:49,583 --> 00:56:53,458 Pierdol się! 768 00:56:54,250 --> 00:56:56,500 Skurwysyństwo. Pierdol się! 769 00:56:56,583 --> 00:56:59,208 - Co jest? - Pieprzona recenzja w LA Times. 770 00:56:59,291 --> 00:57:01,833 - Co piszą? - Nie wiem. Pieprzony internet. 771 00:57:01,916 --> 00:57:03,208 - Jest dobra? - Zaraz. 772 00:57:03,291 --> 00:57:05,250 - Kto ci przysłał? - Nikt. Znalazłem. 773 00:57:05,333 --> 00:57:08,041 - Jak to nikt? - Przestań. Ładuje się. 774 00:57:08,125 --> 00:57:09,791 Dobra, jaki jest nagłówek? 775 00:57:09,875 --> 00:57:13,750 Mam wykupić pieprzoną subskrypcję? Serio? 776 00:57:13,833 --> 00:57:14,875 Kiedy się ukazała? 777 00:57:14,958 --> 00:57:18,500 Miesiąc za 1,99 dolca. Dwadzieścia minut temu. 778 00:57:18,583 --> 00:57:21,791 I nikt ci jej nie przysłał? Jak to możliwe? 779 00:57:21,875 --> 00:57:23,708 Szlag. Gdzie mój portfel? 780 00:57:23,791 --> 00:57:25,916 Nie masz karty w telefonie? 781 00:57:26,000 --> 00:57:27,083 - Nie! - Czemu? 782 00:57:27,166 --> 00:57:30,000 - Bo im nie ufam. - Serio? 783 00:57:30,083 --> 00:57:33,125 - Marie, przestań. - Sorry. Dobra. 784 00:57:34,791 --> 00:57:36,250 To tej, jak jej tam? 785 00:57:36,333 --> 00:57:37,541 - Białej laski? - Tak. 786 00:57:37,625 --> 00:57:40,125 - Tak. - No to będzie dobra. 787 00:57:40,208 --> 00:57:43,041 Mam nadzieję. Gdzie mój pieprzony portfel? 788 00:57:43,125 --> 00:57:44,625 Sprawdzałeś w sypialni? 789 00:57:47,666 --> 00:57:49,125 - Co? - W sypialni? 790 00:57:49,208 --> 00:57:50,541 Sprawdzałem tam! 791 00:57:50,625 --> 00:57:52,750 A na barze? 792 00:57:54,166 --> 00:57:57,000 Tam też, kurwa, sprawdzałem! Gdzie, do cholery… 793 00:57:57,083 --> 00:57:59,375 Gdzie, do cholery, jest… Mam. 794 00:57:59,458 --> 00:58:02,750 - Masz? Gdzie był? - Nieważne. 795 00:58:08,125 --> 00:58:11,958 Szlag! Gdzie mój pieprzony telefon? 796 00:58:12,041 --> 00:58:13,291 - Malcolm? - Gdzie? 797 00:58:13,375 --> 00:58:14,833 - Malcolm? - Co? 798 00:58:14,916 --> 00:58:17,458 Jest tutaj. Uspokój się. 799 00:58:21,500 --> 00:58:23,083 „Recenzja Imani”. 800 00:58:23,166 --> 00:58:24,791 „Filmowy majstersztyk 801 00:58:24,875 --> 00:58:28,166 bierze na cel okropności ochrony zdrowia i rasizmu. 802 00:58:28,250 --> 00:58:32,208 To buntowniczy i ekscentryczny debiut reżyserski Malcolma Elliota”. 803 00:58:33,166 --> 00:58:36,291 Nienawidzę laski. Kto to będzie chciał zobaczyć? 804 00:58:36,375 --> 00:58:38,166 Usłyszałam tylko „majstersztyk”. 805 00:58:38,250 --> 00:58:41,208 - A „ekscentryczny”? - To też usłyszałam. 806 00:58:41,291 --> 00:58:44,375 „Otwierające ujęcie ze statywu”. Z wózka, idiotko. 807 00:58:44,458 --> 00:58:46,500 „Co do jednego mamy pewność. 808 00:58:46,583 --> 00:58:49,500 Smukła Imani maszeruje ulicami we własnym rytmie. 809 00:58:49,583 --> 00:58:51,833 Ona narzuca ton, atmosferę, klimat. 810 00:58:51,916 --> 00:58:54,916 Prześlizguje się przez ośrodki rehabilitacji i szpitale, 811 00:58:55,000 --> 00:58:57,375 ale nie daj się zmylić. Jak sugeruje tytuł, 812 00:58:57,458 --> 00:59:00,875 to jest jej film, jej świat, jej teren. Do czasu”. 813 00:59:00,958 --> 00:59:03,208 Rytm pisaniny białej laski wskazuje, 814 00:59:03,291 --> 00:59:04,791 że czeka nas czarny film. 815 00:59:04,875 --> 00:59:07,500 Tak. Streszczenie. Nudy, nudy. 816 00:59:07,583 --> 00:59:09,541 O taśmie 35 z podwójną perforacją wie, 817 00:59:09,625 --> 00:59:11,541 bo mówiłem o tym na premierze. 818 00:59:11,625 --> 00:59:12,708 „Pozytywny…” 819 00:59:12,791 --> 00:59:14,750 „Prowadzi do wstrząsającej sceny 820 00:59:14,833 --> 00:59:17,125 przedawkowania na chińskim targowisku, 821 00:59:17,208 --> 00:59:19,500 gdy ujawnia się prawdziwy cel Elliota. 822 00:59:19,583 --> 00:59:22,875 Pokazać, jak system traktuje kobiety o innym kolorze skóry”. 823 00:59:22,958 --> 00:59:24,333 I w tej właśnie chwili 824 00:59:24,416 --> 00:59:26,833 czarni subskrybenci LA Times wołają: 825 00:59:26,916 --> 00:59:28,791 „Po co, kurwa, mi to oglądać?”. 826 00:59:28,875 --> 00:59:31,375 To, że w filmie nie występują jej podobne, 827 00:59:31,458 --> 00:59:32,875 nie czyni go politycznym. 828 00:59:32,958 --> 00:59:36,375 - Co złego jest w filmach politycznych? - Są męczące. 829 00:59:36,458 --> 00:59:38,000 Uwielbiasz polityczne filmy. 830 00:59:38,083 --> 00:59:41,000 Nie te, które białaska z LA Times nazywa politycznymi. 831 00:59:41,083 --> 00:59:42,625 Pewnie lubi Rób, co należy. 832 00:59:42,708 --> 00:59:46,458 Nakręcony, gdy to nie było modne. Dlatego jest taki rewolucyjny. 833 00:59:46,541 --> 00:59:48,583 „Kiedy Imani zostaje zatrzymana 834 00:59:48,666 --> 00:59:50,583 wbrew swojej woli, 835 00:59:50,666 --> 00:59:52,458 jako zagrożenie dla siebie i innych, 836 00:59:52,541 --> 00:59:55,916 po wstrząsającej scenie z nożyczkami do paznokci… 837 00:59:56,000 --> 00:59:58,958 zostaje oddana pod opiekę sympatycznej lekarki 838 00:59:59,041 --> 01:00:02,500 granej przez gwiazdę serialu TV… 839 01:00:02,583 --> 01:00:05,166 Ale Elliot zna wody, na które wypływa, 840 01:00:05,250 --> 01:00:09,333 i skrupulatnie, w genialny sposób odrzuca trop białej zbawicielki”. 841 01:00:09,416 --> 01:00:11,666 Ciągle o jednym. Co za głupia… 842 01:00:11,750 --> 01:00:13,750 „Później, kiedy Imani znajduje się 843 01:00:14,791 --> 01:00:17,791 w domu swojego byłego chłopaka i błaga o działkę, 844 01:00:17,875 --> 01:00:21,125 Elliot używa obiektywu zbliżeniowego”. To ten sam obiektyw. 845 01:00:21,208 --> 01:00:22,875 „Klaustrofobia…” 846 01:00:22,958 --> 01:00:25,166 „Widz zaczyna kwestionować jego intencje, 847 01:00:25,250 --> 01:00:28,416 gdy upaja się traumą czarnej bohaterki. 848 01:00:28,500 --> 01:00:30,250 Wystarczyłaby sugestia. 849 01:00:30,333 --> 01:00:32,458 Choćby dla powściągliwego stylu 850 01:00:32,541 --> 01:00:34,875 lub by zachować dystans do drobiazgowego 851 01:00:34,958 --> 01:00:37,625 opisu agresji wobec kobiet o innym kolorze skóry”. 852 01:00:37,708 --> 01:00:40,625 Czy to jakiś pierdolnięty żart? 853 01:00:40,708 --> 01:00:44,166 W następnej linijce! O szlag! 854 01:00:44,250 --> 01:00:47,083 Pisze, że to prawdziwe pieprzone arcydzieło… 855 01:00:47,166 --> 01:00:50,458 Nie mogę już tego czytać. Przecież to kretyńskie. 856 01:00:50,541 --> 01:00:54,458 Nie pojmuję, jak mogli zatrudnić takiego półgłówka w LA Times. 857 01:00:54,541 --> 01:00:57,833 Pisze, że genialnie odrzucam trop białej zbawicielki. 858 01:00:57,916 --> 01:00:59,041 Ona jest zbawicielką. 859 01:00:59,125 --> 01:01:00,833 Stara się ją uratować, 860 01:01:00,916 --> 01:01:03,375 więc w jaki sposób to niby odrzucam? 861 01:01:03,458 --> 01:01:05,583 Chcesz wiedzieć? Bo jestem czarny. 862 01:01:05,666 --> 01:01:08,083 Gdybym był biały, napisałaby, że idę tym tropem. 863 01:01:08,166 --> 01:01:10,750 Jestem facetem, więc kwestionuje moje intencje, 864 01:01:10,833 --> 01:01:13,291 pisząc, że upajam się traumą kobiety. 865 01:01:13,375 --> 01:01:14,666 „Wystarczyłaby sugestia”. 866 01:01:14,750 --> 01:01:17,833 Ja pierdolę! I czemu? Bo Taylor zdjęła bluzkę? 867 01:01:17,916 --> 01:01:21,125 Po prostu nie uważa, żeby nagość była konieczna. 868 01:01:21,208 --> 01:01:22,666 Nic nie jest konieczne. 869 01:01:22,750 --> 01:01:24,458 Nic z tego nie jest konieczne. 870 01:01:24,541 --> 01:01:28,875 Ruch, blokowanie, oświetlenie, cyfryzacja. 871 01:01:28,958 --> 01:01:30,500 To cięcie, tamto cięcie. 872 01:01:30,583 --> 01:01:33,958 Panorama… Nic nie ma znaczenia. Chodzi tylko o chęci. 873 01:01:34,041 --> 01:01:36,875 Jeszcze nim napisała ten durny, cipowaty tekst, 874 01:01:36,958 --> 01:01:40,041 miałem z nią taki sam problem, jak po przeczytaniu 875 01:01:40,125 --> 01:01:42,083 tej pierdolonej, marnej recenzji. 876 01:01:42,166 --> 01:01:43,708 Ona nie patrzy na film. 877 01:01:43,791 --> 01:01:46,916 Na pomysły, na emocje. 878 01:01:47,000 --> 01:01:49,416 Kino nie potrzebuje pieprzonego przesłania. 879 01:01:49,500 --> 01:01:51,875 Potrzebuje serca i ekscytacji. 880 01:01:51,958 --> 01:01:55,041 Takie kretynki odbierają mu tajemnicę, 881 01:01:55,125 --> 01:01:58,041 bo muszą mieć wszystko podane na tacy. 882 01:01:58,125 --> 01:02:01,625 Przeraża je coś, co jest potencjalnie niebezpieczne, 883 01:02:01,708 --> 01:02:03,791 bo muszą przewidywać kulturę. 884 01:02:03,875 --> 01:02:07,875 Ta debilka nie powinna pisać do LA Times, 885 01:02:07,958 --> 01:02:11,125 ale trzymać tabliczki ze słoneczkiem w lokalnej TV, 886 01:02:11,208 --> 01:02:14,208 bo nadaje się tylko na prezentera pogody! 887 01:02:16,250 --> 01:02:17,625 Na pogodynkę. 888 01:02:18,958 --> 01:02:20,083 Nieważne. 889 01:02:21,375 --> 01:02:24,291 Pieprzona… Dorotka… 890 01:02:28,041 --> 01:02:29,208 Malcolm! 891 01:02:30,000 --> 01:02:31,000 Co? 892 01:02:32,125 --> 01:02:34,833 Nazwała go majstersztykiem. 893 01:02:37,708 --> 01:02:39,000 Mam to w dupie. 894 01:02:39,541 --> 01:02:41,666 Jestem konsekwentny, nie tak jak ona. 895 01:02:42,208 --> 01:02:43,958 Nie wszystko wynika z tożsamości. 896 01:02:44,041 --> 01:02:47,375 Nie odrzucam tropu białej zbawicielki, bo jestem czarny, 897 01:02:47,458 --> 01:02:50,041 i nie wchodzę w coś, bo jestem facetem! 898 01:02:50,125 --> 01:02:51,791 Tożsamość nie jest stała. 899 01:02:51,875 --> 01:02:55,000 Czy możliwe jest męskie spojrzenie, gdy filmowiec jest gejem? 900 01:02:55,083 --> 01:02:57,250 I jak bardzo? A jeśli jest aseksualny? 901 01:02:57,333 --> 01:02:59,708 Albo transpłciowy i o tym nie wiemy? 902 01:02:59,791 --> 01:03:02,916 Można tylko spojrzeć wstecz i się zastanawiać! 903 01:03:03,833 --> 01:03:07,791 Czemu Ben Hecht i Selznick, dwóch pieprzonych Żydów, 904 01:03:07,875 --> 01:03:10,958 spędziło tyle czasu nad Przeminęło z wiatrem? 905 01:03:11,041 --> 01:03:16,125 Do dziś nikt nie umie wyjaśnić, czemu Billy Wilder nakręcił W duchu St. Louis, 906 01:03:16,208 --> 01:03:19,250 gloryfikując tego nazistowskiego drania Lindbergha. 907 01:03:19,333 --> 01:03:22,750 Czemu Ida Lupino uwielbiała kino noir i brutalnych mężczyzn. 908 01:03:22,833 --> 01:03:24,875 Czemu Ed Wood nosił damskie majtki? 909 01:03:24,958 --> 01:03:29,250 Robił w tych majtkach filmy klasy B o pieprzonych kosmitach. 910 01:03:29,333 --> 01:03:32,500 Fascynacja Elaine May emocjonalnie niedorozwiniętymi gośćmi. 911 01:03:32,583 --> 01:03:35,166 Czy identyfikowała się z nimi? 912 01:03:35,250 --> 01:03:38,541 Nienawidziła ich, ale chciała ich poznać poprzez pracę? 913 01:03:38,625 --> 01:03:42,916 Dlatego że Barry Jenkins nie jest gejem, Moonlight jest taki uniwersalny? 914 01:03:43,000 --> 01:03:46,083 Czy przez to, że Cukor był gejem, lepiej rozumiał kobiety? 915 01:03:46,166 --> 01:03:47,791 Rzecz w tym, że nie wiemy! 916 01:03:47,875 --> 01:03:50,666 Co skłania do działania filmowca? Artystę? 917 01:03:52,583 --> 01:03:56,666 Czemu Pontecorvo, pieprzony włosko-żydowski bogacz… 918 01:03:56,750 --> 01:04:00,750 Skąd u niego taka więź z muzułmańskimi partyzantami z Algierii, 919 01:04:00,833 --> 01:04:02,958 że nakręcił cholerną Bitwę o Algier? 920 01:04:03,041 --> 01:04:05,458 Pieprzony klasyk! No powiedz! 921 01:04:05,541 --> 01:04:07,666 Wyjaśnisz mi to? Panno wszystkowiedząca! 922 01:04:07,750 --> 01:04:11,708 Wyjaśnisz mi? Nie potrafisz, co? A czemu? Bo nikt tego nie wie! 923 01:04:11,791 --> 01:04:15,791 Kto to, kurwa, wie? Czemu nakręciłem scenę tak, a nie siak? 924 01:04:15,875 --> 01:04:17,833 Bo jestem heteroseksualnym facetem? 925 01:04:17,916 --> 01:04:19,750 Bo znieczuliłem się na przemoc? 926 01:04:19,833 --> 01:04:23,125 A może wierzę, że trauma na ekranie sprawi, 927 01:04:23,208 --> 01:04:25,833 że widzowie poczują tę traumę? 928 01:04:25,916 --> 01:04:27,958 To jest tajemnica sztuki. Kina. 929 01:04:28,041 --> 01:04:31,166 Co sprawia, że ktoś coś robi albo mówi. 930 01:04:31,250 --> 01:04:34,791 Można krytykować system, który jak każdy pieprzony system 931 01:04:34,875 --> 01:04:36,083 jest biały jak chuj, 932 01:04:36,166 --> 01:04:38,791 a w naszej branży jest białym facetem! 933 01:04:38,875 --> 01:04:40,541 Ja pierdolę! 934 01:04:40,625 --> 01:04:42,625 Całe życie czekam i pytam: 935 01:04:42,708 --> 01:04:44,416 „Gdzie ci czarni filmowcy, 936 01:04:44,500 --> 01:04:46,958 mamy dość białych brytyjskich chłoptasi 937 01:04:47,041 --> 01:04:50,750 całych w emocjach, próbujących przezwyciężyć wadę wrodzoną, 938 01:04:50,833 --> 01:04:53,375 by ocalić pieprzoną królową przed Hitlerem”. 939 01:04:53,458 --> 01:04:55,416 Wyświadczcie mi przysługę. 940 01:04:55,500 --> 01:04:58,708 Zabrońcie filmów z postscriptum, a będzie dobrze. 941 01:04:59,625 --> 01:05:02,166 Będzie cholernie świetnie! 942 01:05:02,250 --> 01:05:06,666 Ale wypisywać takie gówno? Takie bzdety? 943 01:05:06,750 --> 01:05:09,833 Szufladkować innych, bo nie kocha się kina, 944 01:05:09,916 --> 01:05:12,958 bo nie umie się pisać o formie, przekazie i technice. 945 01:05:13,041 --> 01:05:15,458 Nie potrafisz pisać o emocjach, 946 01:05:15,541 --> 01:05:17,750 bo się boisz, że nikt nie będzie klikał 947 01:05:17,833 --> 01:05:20,333 lub że czytelnicy zwrócą się przeciw tobie. 948 01:05:20,416 --> 01:05:23,458 Wal się za to, że przez ciebie artyści nie marzą 949 01:05:23,541 --> 01:05:26,833 o tym, jakie może być życie dla innych. Wal się! 950 01:05:26,916 --> 01:05:28,583 Wal się kaktusem! 951 01:05:28,666 --> 01:05:31,833 Nawet jeśli ci nie wyjdzie, wal się! 952 01:05:31,916 --> 01:05:33,708 Przez ciebie tworzą to banalne, 953 01:05:33,791 --> 01:05:35,875 bezpieczne, patetyczne gówno! 954 01:05:35,958 --> 01:05:38,416 Przez ciebie! Nie przeze mnie! Ciebie! 955 01:05:39,916 --> 01:05:43,708 Powinnaś być odważna! Brawurowa! 956 01:05:43,791 --> 01:05:46,083 Ludzie powinni kochać brawurę! 957 01:05:46,166 --> 01:05:48,250 Powinni krzyczeć na całe gardło! 958 01:05:48,333 --> 01:05:52,416 Hej, Karen! Hej, Al! 959 01:05:52,500 --> 01:05:56,250 Słyszę cię i mam to w dupie! 960 01:05:56,333 --> 01:06:00,375 Bo nic się nie poprawi bez buntu przeciwko purystycznym, 961 01:06:00,458 --> 01:06:03,708 moralistycznym, akademickim nonsensom, takiego jak Spika'a Lee 962 01:06:03,791 --> 01:06:06,666 przeciw białemu systemowi w filmie Rób, co należy. 963 01:06:06,750 --> 01:06:08,916 Zwykle życzę komuś takiemu śmierci. 964 01:06:09,000 --> 01:06:11,583 Komuś bez krzty pieprzonej wyobraźni. 965 01:06:11,666 --> 01:06:14,458 Ale tym razem będę się dla niej modlił, 966 01:06:14,541 --> 01:06:17,666 jak nauczyła mnie mama, o zespół cieśni nadgarstka, 967 01:06:17,750 --> 01:06:19,583 aż jej ręce dostaną pokurczu 968 01:06:19,666 --> 01:06:24,875 i nie będzie już mogła wypisywać takich pieprzonych bzdur! 969 01:06:31,416 --> 01:06:33,125 O Boże! 970 01:06:36,666 --> 01:06:39,416 Tak reagujesz na dobrą recenzję? 971 01:06:43,625 --> 01:06:44,833 Odwaliło ci. 972 01:06:45,833 --> 01:06:47,708 Bredzisz. 973 01:06:50,333 --> 01:06:53,166 Masz nierówno pod sufitem. 974 01:06:54,375 --> 01:06:56,958 Wiem. Nie mam już siły walczyć. 975 01:06:57,041 --> 01:06:59,666 Walczyłeś wyłącznie ze sobą. 976 01:07:02,875 --> 01:07:04,541 Myślisz, że jesteś pierwszy, 977 01:07:04,625 --> 01:07:07,708 który ma problemy z krytykami? 978 01:07:07,791 --> 01:07:08,708 Jasne, że nie. 979 01:07:08,791 --> 01:07:11,166 Bo to ciągle to samo gówno. 980 01:07:11,583 --> 01:07:13,000 No i? Chcesz kręcić filmy, 981 01:07:14,541 --> 01:07:16,541 ale nikt nie może ich krytykować? 982 01:07:17,458 --> 01:07:20,458 Daj sobie spokój. 983 01:07:20,541 --> 01:07:22,375 „O nie! Ktoś skrytykował mój film”. 984 01:07:22,458 --> 01:07:24,791 Pieprzyć tych zgnuśniałych krytyków. 985 01:07:24,875 --> 01:07:30,041 Malcolm, nie utrzymujesz się z garncarstwa. 986 01:07:30,125 --> 01:07:34,750 Jesteś filmowcem, a to najbardziej kapitalistyczna 987 01:07:34,833 --> 01:07:37,750 i mainstreamowa forma sztuki na świecie. 988 01:07:37,833 --> 01:07:40,125 Ile razy by Taylor nie mówiła E! News, 989 01:07:40,208 --> 01:07:41,958 że jest pieprzoną komunistką. 990 01:07:42,041 --> 01:07:44,041 - Co takiego? - Albo maoistką. 991 01:07:44,125 --> 01:07:45,750 - Przestań. - Coś takiego. 992 01:07:45,833 --> 01:07:48,250 Mogła mówić o redystrybucji bogactwa, 993 01:07:48,333 --> 01:07:49,375 braku socjalu. 994 01:07:49,458 --> 01:07:51,958 - Promując film? - O opiece zdrowia psychicznego… 995 01:07:52,041 --> 01:07:53,625 - Bilet za 15 $? - Mówię tylko. 996 01:07:53,708 --> 01:07:54,833 W E! News. 997 01:07:55,500 --> 01:07:56,916 W Entertainment Tonight. 998 01:07:58,291 --> 01:08:00,458 A ty rozkminiasz, czemu biała laska 999 01:08:00,541 --> 01:08:02,500 pisze w recenzji o psychiatrykach. 1000 01:08:04,000 --> 01:08:04,916 Bo… 1001 01:08:06,666 --> 01:08:09,458 Kurde, masz rację. 1002 01:08:09,541 --> 01:08:10,375 Co nie? 1003 01:08:12,750 --> 01:08:13,583 Tak. 1004 01:08:14,583 --> 01:08:16,541 Przykro mi to mówić… 1005 01:08:17,625 --> 01:08:19,750 ale nikt tu nie jest radykalny. 1006 01:08:19,833 --> 01:08:23,375 - Taylor jest. - Bzdura. Lubi za taką uchodzić w TV. 1007 01:08:23,458 --> 01:08:24,458 To znaczy? 1008 01:08:25,791 --> 01:08:27,583 Wszyscy się sprzedajecie. 1009 01:08:28,166 --> 01:08:30,125 - Nazywasz mnie dziwką? - Tak. 1010 01:08:31,000 --> 01:08:31,958 Wal się. 1011 01:08:32,041 --> 01:08:34,625 Jesteś dziwką! Pewnie, że tak. Ale spoko. 1012 01:08:35,416 --> 01:08:37,458 Rozpaczliwie zgrywasz mądralę, 1013 01:08:37,541 --> 01:08:40,041 bo rekompensujesz sobie bycie dziwką. 1014 01:08:40,125 --> 01:08:42,666 Zamiast po prostu zrozumieć, że… 1015 01:08:42,750 --> 01:08:45,625 taki jest świat prostytucji. 1016 01:08:45,708 --> 01:08:49,291 Aktorka w sukience za dwa tysiące dolców 1017 01:08:49,375 --> 01:08:51,125 gada o socjalizmie, 1018 01:08:51,208 --> 01:08:53,666 bo boi się przyznać, że… 1019 01:08:53,750 --> 01:08:55,750 jest tylko pieprzoną aktorką. 1020 01:08:56,416 --> 01:08:57,791 Czego tu się wstydzić? 1021 01:08:58,375 --> 01:09:00,916 Potem każde medium od rozrywki 1022 01:09:01,000 --> 01:09:04,666 trąbi o jej wezwaniach do rewolucji. 1023 01:09:04,750 --> 01:09:07,750 Nie dlatego, że im zależy i chcą upowszechnić przesłanie. 1024 01:09:07,833 --> 01:09:12,291 Ale dlatego, że nic nie sprzedaje się lepiej niż zniesmaczenie. 1025 01:09:14,291 --> 01:09:16,041 Tak się zwiększa klikalność. 1026 01:09:16,125 --> 01:09:19,083 A wy, durnie, za każdym razem się nabieracie. 1027 01:09:20,250 --> 01:09:22,708 Kogo obchodzi, co macie do powiedzenia. 1028 01:09:23,666 --> 01:09:24,666 Nikogo. 1029 01:09:25,291 --> 01:09:27,208 Przebieracie się dla pieniędzy. 1030 01:09:28,750 --> 01:09:34,416 To typowo amerykańska forma prostytucji. 1031 01:09:35,458 --> 01:09:37,916 I wszyscy czujecie się winni. 1032 01:09:38,875 --> 01:09:42,833 Wiesz co? Rób tak dalej. Prostytuuj się. Spoko. 1033 01:09:45,250 --> 01:09:48,458 Dostałeś świetną recenzję z gwiazdką. 1034 01:09:50,458 --> 01:09:53,083 Tylko płakać. 1035 01:09:57,541 --> 01:09:58,750 Jestem dziwką, co? 1036 01:10:00,000 --> 01:10:01,166 Jak najbardziej. 1037 01:10:03,458 --> 01:10:06,375 - Kocham cię. - Nie manipuluj mną. 1038 01:10:48,000 --> 01:10:49,291 Dobra. 1039 01:10:49,375 --> 01:10:51,458 Mam plan. 1040 01:10:52,375 --> 01:10:53,666 Cieszy mnie to, co robimy. 1041 01:10:55,250 --> 01:10:57,000 O Boże. Dzięki Bogu. Chcę… 1042 01:10:57,583 --> 01:10:58,833 to robić całą noc. 1043 01:10:59,458 --> 01:11:00,458 Taki jest plan. 1044 01:11:01,041 --> 01:11:02,291 A teraz pójdę… 1045 01:11:03,416 --> 01:11:04,500 do łazienki… 1046 01:11:05,333 --> 01:11:06,875 bo muszę się wysikać. 1047 01:11:06,958 --> 01:11:08,375 - Dobrze? - Tak. 1048 01:11:08,458 --> 01:11:12,125 Tylko myślmy pozytywnie. Same dobre myśli. 1049 01:11:12,833 --> 01:11:15,000 Czekaj tu. Wyglądasz bosko. 1050 01:11:15,083 --> 01:11:16,833 - Nie ruszaj się. - Dobrze. 1051 01:11:16,916 --> 01:11:19,125 - Nigdzie nie idź. - Dobrze. 1052 01:11:21,916 --> 01:11:22,875 Hej. 1053 01:11:24,375 --> 01:11:25,750 O Boże. O mój… 1054 01:12:17,875 --> 01:12:18,875 Malcolm? 1055 01:12:23,500 --> 01:12:24,333 Tak? 1056 01:12:28,000 --> 01:12:30,333 Czy obiecasz, że odpowiesz mi na pytanie, 1057 01:12:30,416 --> 01:12:32,166 tak że nie poczuję się podle? 1058 01:12:35,625 --> 01:12:36,541 Tak. 1059 01:12:45,250 --> 01:12:46,750 Czemu mnie nie obsadziłeś? 1060 01:12:57,541 --> 01:12:59,833 Na początku pisałeś tę rolę dla mnie. 1061 01:13:02,958 --> 01:13:04,708 Czemu mi jej nie dałeś? 1062 01:13:11,708 --> 01:13:14,250 A więc o to się od początku rozchodzi? 1063 01:13:15,958 --> 01:13:16,833 Nie. 1064 01:13:16,916 --> 01:13:18,541 - Bredzisz, Marie. - Nie o to. 1065 01:13:18,625 --> 01:13:21,166 - Kłamiesz. O to. - Nie kłamię. 1066 01:13:24,083 --> 01:13:27,916 Był moment, że mieliśmy to robić razem. 1067 01:13:30,083 --> 01:13:32,125 Nie wiem, kiedy to się zmieniło. 1068 01:13:33,625 --> 01:13:37,041 Nie wiem, kiedy ani jak. Wiem tylko, że byłam na widowni. 1069 01:13:38,833 --> 01:13:40,666 I myślałam: „Rany. 1070 01:13:44,125 --> 01:13:46,625 Wcale nie chciałam z tego zrezygnować”. 1071 01:13:50,166 --> 01:13:53,250 Nie chcę analizować, czemu obsadziłeś Taylor, 1072 01:13:54,875 --> 01:13:56,875 ale świetnie umiesz walczyć. 1073 01:13:57,708 --> 01:14:00,083 Naprawdę. Walczyłeś, żeby nakręcić film, 1074 01:14:00,166 --> 01:14:03,791 taki jak chciałeś. Dlaczego nie walczyłeś o mnie? 1075 01:14:08,875 --> 01:14:10,583 Bo byłabym dobra. 1076 01:14:12,958 --> 01:14:14,208 Tak. 1077 01:14:16,083 --> 01:14:17,458 Może nawet lepsza. 1078 01:14:20,208 --> 01:14:21,208 A więc to tak. 1079 01:14:22,458 --> 01:14:25,125 - Co? - Cholerna prawda. 1080 01:14:25,208 --> 01:14:28,625 Przez całą noc mieszasz wszystko z błotem, 1081 01:14:28,708 --> 01:14:32,791 a na koniec okazuje się, że jesteś po prostu zazdrosna. 1082 01:14:32,875 --> 01:14:34,333 - Wcale nie. - Jesteś. 1083 01:14:34,416 --> 01:14:36,250 - Nie jestem. - Jasne, że tak. 1084 01:14:36,333 --> 01:14:39,125 To, co teraz czuję, to coś głębszego. 1085 01:14:40,583 --> 01:14:41,791 To nie zazdrość. 1086 01:14:42,458 --> 01:14:44,291 Proszę cię, Marie. 1087 01:14:44,375 --> 01:14:46,791 Już nie mogę opowiedzieć swojej historii. 1088 01:14:47,875 --> 01:14:53,000 Wyartykułować tego chaosu, który noszę w sobie, 1089 01:14:53,083 --> 01:14:54,291 bo już to zrobiłeś. 1090 01:14:55,583 --> 01:14:57,625 Ty i Taylor to zrobiliście. 1091 01:14:58,875 --> 01:15:00,916 Wiem, że on nie jest tylko mój. 1092 01:15:01,625 --> 01:15:02,750 Wiem o tym. 1093 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 Przydarzył się tobie i mnie. 1094 01:15:06,000 --> 01:15:09,125 Różnica polega na tym, że ty mogłeś przerobić to gówno 1095 01:15:09,208 --> 01:15:10,833 w coś pięknego. 1096 01:15:13,541 --> 01:15:14,875 W coś dobrego. 1097 01:15:15,833 --> 01:15:16,958 W coś, co… 1098 01:15:18,583 --> 01:15:20,291 Co by wszystkich poruszyło. 1099 01:15:21,958 --> 01:15:23,916 A ja z tym zostałam. 1100 01:15:33,125 --> 01:15:34,208 Tak. 1101 01:15:34,291 --> 01:15:37,458 Szkoda, że nie mogliśmy tego zrobić wspólnie. 1102 01:15:37,541 --> 01:15:39,916 Będę szczera do bólu, tak… 1103 01:15:41,416 --> 01:15:42,875 byłabym lepsza. 1104 01:15:44,708 --> 01:15:46,208 Bo ja tego doświadczyłam. 1105 01:15:47,583 --> 01:15:48,666 Żyłam tym. 1106 01:15:52,583 --> 01:15:55,958 Dzięki mnie twój film też byłby lepszy. 1107 01:15:58,291 --> 01:15:59,666 Rzuciłaś granie. 1108 01:15:59,750 --> 01:16:02,333 Przecież zaprosiłem cię na casting. 1109 01:16:02,416 --> 01:16:06,458 Zgodziłaś się, ale niechętnie. Masz talent, ale to nie wszystko. 1110 01:16:07,291 --> 01:16:09,375 Nie wszystko. Musisz tego chcieć. 1111 01:16:10,166 --> 01:16:13,375 - Zaufaj mi, chciałam tę rolę. - Gówno prawda. 1112 01:16:13,458 --> 01:16:16,416 Nie próbowałaś, taka jest brutalna rzeczywistość. 1113 01:16:16,500 --> 01:16:18,875 Ten sam instynkt, który ma Imani, 1114 01:16:18,958 --> 01:16:22,333 polegający na sabotowaniu siebie, 1115 01:16:22,416 --> 01:16:23,541 nadal w tobie jest. 1116 01:16:24,083 --> 01:16:27,833 - Nie próbowałam, bo mnie nie chciałeś. - A teraz grasz ofiarę. 1117 01:16:30,500 --> 01:16:33,958 Powiesz, że czułaś, że cię nie chcę, więc nie próbowałaś. 1118 01:16:41,375 --> 01:16:43,083 Mam cię, kurwa, dość. 1119 01:17:08,125 --> 01:17:12,041 Ty pieprzony, złodziejski oszuście! 1120 01:17:12,125 --> 01:17:15,750 Nie chciałeś mnie, bo musiałbyś dzielić ze mną scenę. 1121 01:17:15,833 --> 01:17:18,291 Nie byłbyś jedynym autorem tego filmu. 1122 01:17:18,375 --> 01:17:21,875 Byłoby coś więcej poza tobą i twoim geniuszem, 1123 01:17:21,958 --> 01:17:26,208 bo gdyby mnie pytali, odpowiadałabym, że mnie to spotkało. 1124 01:17:26,291 --> 01:17:29,916 I wszyscy zadaliby sobie pytanie, kto tu jest utalentowany. 1125 01:17:30,000 --> 01:17:33,083 Jeśli to masz sobie do powiedzenia, nie krępuj się. 1126 01:17:33,166 --> 01:17:34,416 Chodzi o własność. 1127 01:17:34,500 --> 01:17:36,333 O iluzję, jaką chcesz stworzyć, 1128 01:17:36,416 --> 01:17:38,375 że film nie jest wysiłkiem wspólnym. 1129 01:17:38,458 --> 01:17:41,041 Ty tego dokonałeś, a reszta tylko słuchała, 1130 01:17:41,125 --> 01:17:44,166 bo gdyby film był autentyczny dzięki mnie, 1131 01:17:44,250 --> 01:17:46,583 nie mógłbyś stroszyć swoich piórek! 1132 01:17:46,666 --> 01:17:48,416 Dlatego mi nie podziękowałeś. 1133 01:17:48,500 --> 01:17:51,125 - I dlatego nie dałeś mi roli. - Autentyzm. 1134 01:17:51,208 --> 01:17:53,208 - Tak. - Czyż to nie słowo dnia? 1135 01:17:53,291 --> 01:17:56,250 Cały wieczór go słuchałam. „Jaki autentyczny twórca”. 1136 01:17:56,333 --> 01:17:57,416 „Autentyczny film”. 1137 01:17:57,500 --> 01:17:59,166 „Autentyczny głos”. 1138 01:17:59,250 --> 01:18:00,875 Wiesz, czemu kochają to słowo? 1139 01:18:00,958 --> 01:18:02,666 Nie wiedzą, czemu coś jest dobre. 1140 01:18:02,750 --> 01:18:03,958 Autentyzm to klucz. 1141 01:18:04,041 --> 01:18:06,250 Tak myślisz, bo tyle masz do zaoferowania. 1142 01:18:06,333 --> 01:18:08,875 - Jak każdy. - Tyle mam do zaoferowania. 1143 01:18:08,958 --> 01:18:11,458 Jedyne, co ludzie nieznający się na kinie 1144 01:18:11,541 --> 01:18:13,250 mają do zaoferowania… 1145 01:18:13,333 --> 01:18:14,875 Tobie nic nie oferuję. 1146 01:18:14,958 --> 01:18:18,500 Nie znają się na kinie, ale uwielbiają gadać o autentyzmie. 1147 01:18:18,583 --> 01:18:19,916 Gówno wiedzą o kinie. 1148 01:18:20,000 --> 01:18:22,583 Obywatel Kane, Najlepsze lata naszego życia… 1149 01:18:22,666 --> 01:18:24,666 Każdy ma to, kurwa, w dupie! 1150 01:18:24,750 --> 01:18:28,083 Autentyzm. Kurwa. Znają go na wylot. 1151 01:18:28,166 --> 01:18:30,916 Autentyzm się nie liczy, twoja perspektywa się… 1152 01:18:31,000 --> 01:18:32,458 Ty nie masz perspektywy! 1153 01:18:32,541 --> 01:18:34,875 Odtwarzanie rzeczywistości nie jest ciekawe. 1154 01:18:34,958 --> 01:18:37,500 Chodzi o interpretację rzeczywistości. 1155 01:18:37,583 --> 01:18:39,875 O to, jak ją czujesz, jak ją pokazujesz 1156 01:18:39,958 --> 01:18:41,291 i co w niej odkrywasz. 1157 01:18:41,375 --> 01:18:43,208 Twoja perspektywa. 1158 01:18:43,291 --> 01:18:46,583 Trzymanie kamery i naciskanie guzika „start” nadaje się 1159 01:18:46,666 --> 01:18:48,583 na pieprzone wideo z YouTube'a. 1160 01:18:48,666 --> 01:18:50,375 To spowiedź albo pamiętnik. 1161 01:18:50,458 --> 01:18:52,541 Widzieliśmy to i słyszeliśmy setki razy. 1162 01:18:52,625 --> 01:18:56,166 Twoje doświadczenie, życie, walka, nic nie ma znaczenia. 1163 01:18:56,250 --> 01:18:59,833 Byłeś ćpunem, nuda! Przedawkowujesz, nic ciekawego. 1164 01:18:59,916 --> 01:19:02,041 Chodzi o zamianę tych emocji 1165 01:19:02,125 --> 01:19:04,625 i chwil w coś filmowego i poruszającego. 1166 01:19:04,708 --> 01:19:06,458 Więc wiesz co? Powodzenia. 1167 01:19:08,000 --> 01:19:09,500 - Nienawidzę cię! - Ja też. 1168 01:19:09,583 --> 01:19:11,458 - Ja bardziej! - Ja bardziej! 1169 01:19:11,541 --> 01:19:13,125 Nienawidzę cię! 1170 01:19:18,250 --> 01:19:19,583 Pierdolony dupek! 1171 01:19:22,833 --> 01:19:24,666 Pierdolona świruska. 1172 01:20:39,583 --> 01:20:44,333 Co robisz? Odłóż ten nóż. Marie? 1173 01:20:46,750 --> 01:20:49,250 Pamiętasz moje antydepresanty? 1174 01:20:51,916 --> 01:20:53,916 Już ich nie biorę. 1175 01:20:57,166 --> 01:21:00,791 Nie radzę sobie. W ogóle sobie nie radzę. 1176 01:21:05,208 --> 01:21:06,875 Nigdy nie byłam czysta. 1177 01:21:08,750 --> 01:21:10,916 I nie planuję być. 1178 01:21:15,250 --> 01:21:16,583 Jestem gówno warta. 1179 01:21:17,541 --> 01:21:18,583 Kłamię. 1180 01:21:21,208 --> 01:21:22,625 Zdradziłam cię. 1181 01:21:29,000 --> 01:21:30,666 Z twoimi kumplami. 1182 01:21:38,750 --> 01:21:40,166 Pieprzyłam się z nimi. 1183 01:21:41,333 --> 01:21:43,875 Boże, chyba mi odwala. 1184 01:21:54,625 --> 01:21:56,625 Okradłam twoją matkę. 1185 01:21:58,041 --> 01:21:59,916 A wiesz, co jest najgorsze? 1186 01:22:01,041 --> 01:22:02,416 Mam to gdzieś. 1187 01:22:03,416 --> 01:22:04,458 To nieważne. 1188 01:22:05,875 --> 01:22:07,208 Bo na to zasługuję. 1189 01:22:16,083 --> 01:22:18,041 Gdzie są pierdolone piguły? 1190 01:22:22,125 --> 01:22:23,583 Gdzie piguły? 1191 01:22:37,833 --> 01:22:40,541 I to ci daje autentyzm. 1192 01:22:51,166 --> 01:22:53,750 Szlag! Czemu nie zrobiłaś tego na castingu? 1193 01:23:09,125 --> 01:23:12,958 Jesteś najbardziej nieznośną, upartą i wredną kobietą, 1194 01:23:13,041 --> 01:23:15,083 jaką w życiu poznałem. 1195 01:23:15,166 --> 01:23:17,250 Raz chcę ci uciąć głowę, 1196 01:23:17,333 --> 01:23:20,250 a za chwilę pocałować tę piękną, głupiutką buzię. 1197 01:23:21,125 --> 01:23:22,250 Kocham cię. 1198 01:23:23,041 --> 01:23:23,875 Kocham cię. 1199 01:23:25,416 --> 01:23:27,291 - Pobierzemy się? - Nie mam nastroju. 1200 01:23:27,375 --> 01:23:29,500 Powinniśmy się pobrać i rozwieść 1201 01:23:29,583 --> 01:23:31,458 parę razy, możemy zacząć od razu. 1202 01:23:31,541 --> 01:23:32,666 Nie. 1203 01:23:34,416 --> 01:23:37,250 - Jestem napalony. - Ja nie. 1204 01:23:40,125 --> 01:23:41,333 Pieprzona psychopatka! 1205 01:23:42,000 --> 01:23:45,000 W całym tym obłędzie chodziło o ciebie i tę scenę 1206 01:23:45,083 --> 01:23:47,208 pokazującą mi, że przebiłabyś Taylor, 1207 01:23:47,291 --> 01:23:49,875 by zasiać ziarno wątpliwości w mojej głowie, 1208 01:23:49,958 --> 01:23:51,500 że film mógł być lepszy. 1209 01:23:51,583 --> 01:23:53,583 - Właśnie o to ci chodziło. - Nie. 1210 01:23:53,666 --> 01:23:55,125 - Nieprawda. - Nie. 1211 01:23:57,208 --> 01:23:58,208 Genialne! 1212 01:24:12,125 --> 01:24:15,000 Wiesz, co jest ciekawe w tym, że laska z LA Times 1213 01:24:15,083 --> 01:24:16,958 zjechała tę scenę w recenzji? 1214 01:24:17,041 --> 01:24:18,750 Marie, kogo to obchodzi? 1215 01:24:18,833 --> 01:24:22,541 Zawsze mówiłam, że w filmie ta scena najmniej mi się podoba. 1216 01:24:23,583 --> 01:24:25,000 A w scenariuszu najbardziej. 1217 01:24:25,708 --> 01:24:27,958 Możemy pogadać o tym później? 1218 01:24:28,041 --> 01:24:30,708 - Ale to ważne. - Błagam. 1219 01:24:31,708 --> 01:24:33,541 Żeby zastanowić się czemu. 1220 01:24:36,166 --> 01:24:38,000 - Nie uważasz? - Nie. 1221 01:24:38,083 --> 01:24:42,375 Nie po to, żeby odrzeć cię z tajemnicy, ale by zaspokoić ciekawość. 1222 01:24:43,333 --> 01:24:46,750 Może z chęci stania się lepszym artystą. 1223 01:24:47,625 --> 01:24:50,041 Jesteś męcząca. 1224 01:24:51,125 --> 01:24:53,791 Będziesz taka w wieku 70 lat czy się zmęczysz? 1225 01:24:53,875 --> 01:24:55,583 To zależy, gdzie ty będziesz. 1226 01:24:55,666 --> 01:24:58,458 Będę mieszkał z białą laską z LA Times, 1227 01:24:58,541 --> 01:25:00,708 bo z nią przynajmniej wygram kłótnię. 1228 01:25:00,791 --> 01:25:05,208 Zastanawia mnie, czemu widziałam tę scenę całkiem inaczej. 1229 01:25:05,291 --> 01:25:09,500 - Nie wiem. Jak ją widziałaś? - Była mniej drastyczna. 1230 01:25:09,583 --> 01:25:12,291 Nie zaatakował Imani? Tak było w scenariuszu. 1231 01:25:12,375 --> 01:25:16,875 Zaatakował. Ale nie wyobrażałam sobie, że ona będzie bez bluzki. 1232 01:25:16,958 --> 01:25:18,666 - Co za różnica? - Miała gołe cycki. 1233 01:25:18,750 --> 01:25:21,250 - No i? - Poddałeś ją seksualizacji. 1234 01:25:21,333 --> 01:25:23,958 Włączając teraz kamerę, poddałbym cię seksualizacji 1235 01:25:24,041 --> 01:25:26,083 czy to po prostu twój nocny strój? 1236 01:25:26,166 --> 01:25:27,333 Nie mam gołych cycków. 1237 01:25:27,416 --> 01:25:30,125 Z restauracji z miejsca byś wyleciała. 1238 01:25:30,208 --> 01:25:33,041 - Zresztą to był pomysł Taylor. - Nie wątpię. 1239 01:25:33,125 --> 01:25:37,333 Przez to wszystko stało się bardziej drastyczne. 1240 01:25:37,416 --> 01:25:38,875 Pomyślałam tylko… 1241 01:25:40,125 --> 01:25:42,916 że może scena byłaby inna, gdybyś był kobietą. 1242 01:25:43,708 --> 01:25:46,958 Tak, ale wtedy cały film nakręciłbym inaczej, 1243 01:25:47,041 --> 01:25:49,500 bo nie byłbym sobą, tylko kobietą. 1244 01:25:49,583 --> 01:25:51,541 Miałbym całkiem inną wrażliwość. 1245 01:25:51,625 --> 01:25:53,625 Ale to nie inteligentna krytyka 1246 01:25:53,708 --> 01:25:58,000 na podstawie 600 bilionów niepodjętych decyzji z powodu niepewnej, 1247 01:25:58,083 --> 01:26:00,458 hipotetycznej oceny czyjejś tożsamości. 1248 01:26:00,541 --> 01:26:02,833 Zamiast decyzji, które zostały podjęte. 1249 01:26:02,916 --> 01:26:05,625 Nie mówię, że to wielka myślicielka. 1250 01:26:05,708 --> 01:26:07,375 To dobrze. Bo to idiotka. 1251 01:26:07,458 --> 01:26:10,333 Zastanawiam się tylko, czy film byłby lepszy, 1252 01:26:10,416 --> 01:26:12,041 gdybyś miał ciut kobiecości. 1253 01:26:12,125 --> 01:26:15,791 - Kogo to obchodzi? - Mnie. 1254 01:26:15,875 --> 01:26:18,250 Mnie, bo zastanawiam się, 1255 01:26:18,333 --> 01:26:20,208 czy jej problem z tobą filmowcem 1256 01:26:20,291 --> 01:26:22,458 nie jest taki jak mój z tobą partnerem. 1257 01:26:23,208 --> 01:26:24,041 Cóż… 1258 01:26:26,041 --> 01:26:30,625 To powiedziawszy, biała laska stwierdza, że nakręciłem majstersztyk. 1259 01:26:31,500 --> 01:26:32,875 Nagle ci się podoba? 1260 01:26:33,416 --> 01:26:36,166 Masz przed sobą cholernego geniusza. 1261 01:26:37,416 --> 01:26:38,625 Ja mówię serio. 1262 01:26:38,708 --> 01:26:42,333 To szkoda, bo już nie dam rady się o to kłócić. 1263 01:26:42,416 --> 01:26:45,083 Im dłużej o tym myślę, to widzę ten sam problem. 1264 01:26:45,166 --> 01:26:48,750 - Czyli co? - Że jestem z tobą. Nie odeszłam. 1265 01:26:48,833 --> 01:26:50,833 Nie chodzę na inne filmy. 1266 01:26:50,916 --> 01:26:53,291 Jestem po twojej stronie, a ty… 1267 01:26:53,375 --> 01:26:55,416 musisz w końcu przegiąć. 1268 01:26:55,500 --> 01:26:56,625 Przestań. 1269 01:26:56,708 --> 01:26:59,916 Kłócimy się, chyba jak nigdy w życiu, 1270 01:27:00,000 --> 01:27:03,333 a ty, zamiast powiedzieć, że to film nie o mnie, 1271 01:27:03,416 --> 01:27:04,958 tylko o różnych osobach, 1272 01:27:05,041 --> 01:27:08,166 musisz się tym upajać. Wbijasz mi nóż w serce, 1273 01:27:08,250 --> 01:27:13,333 snując obrazy, które, jak oboje wiemy, nigdy mnie nie opuszczą. 1274 01:27:13,416 --> 01:27:14,375 Co? 1275 01:27:15,333 --> 01:27:16,166 Kiki. 1276 01:27:16,791 --> 01:27:17,625 Kiki. 1277 01:27:17,708 --> 01:27:20,041 - Byłem zły. Kurwa! - Blisko St. Louis. 1278 01:27:20,125 --> 01:27:23,333 - Wanna w kształcie serca? - Byłem zły. 1279 01:27:23,416 --> 01:27:25,625 Zero klasy. Malcolm! 1280 01:27:29,166 --> 01:27:33,333 Ty pieprzony debilu. Wygrałbyś i bez tego. 1281 01:27:33,416 --> 01:27:35,833 Wystarczyło 20% tego, co powiedziałeś, 1282 01:27:35,916 --> 01:27:38,750 ale nie możesz się powstrzymać. Taki już jesteś. 1283 01:27:38,833 --> 01:27:42,541 Bo gdyby mnie ktoś pieprzył w Marriotcie, 1284 01:27:42,625 --> 01:27:44,541 w wannie w kształcie serca, 1285 01:27:44,625 --> 01:27:49,291 nigdy nie pisnęłabym o tym słówka. 1286 01:27:49,375 --> 01:27:51,750 Nie powiedziałabym o tym przyjaciołom 1287 01:27:51,833 --> 01:27:53,916 i nie użyłabym tego w kłótni. 1288 01:27:54,000 --> 01:27:55,833 Wiesz czemu? Bo mnie zraniłoby to 1289 01:27:55,916 --> 01:27:57,583 o wiele bardziej niż ciebie. 1290 01:27:58,958 --> 01:28:02,041 Jest mi naprawdę przykro, wiesz? 1291 01:28:02,125 --> 01:28:04,041 Bo bardzo lubiłam seks z tobą. 1292 01:28:04,125 --> 01:28:05,750 Jeszcze przed kwadransem 1293 01:28:05,833 --> 01:28:09,708 to był aspekt naszego związku, do którego nie miałam zastrzeżeń. 1294 01:28:11,791 --> 01:28:14,541 I mój ostatni zły nawyk, nie licząc papierosów. 1295 01:28:15,916 --> 01:28:19,541 Ale musiałeś się zagalopować… 1296 01:28:19,625 --> 01:28:20,541 Przestań. 1297 01:28:20,625 --> 01:28:24,958 I zniszczyć całą radość, jaką czerpałam z pieprzenia się z tobą. 1298 01:28:25,041 --> 01:28:27,916 Nie przejmowaliśmy się uczuciami. Kłóciliśmy się… 1299 01:28:28,000 --> 01:28:32,791 To nie pomogło ci wygrać. Tylko mnie obrzydziło. 1300 01:28:32,875 --> 01:28:37,125 Pomyślałam, że nie chcę uprawiać seksu bez zabezpieczeń 1301 01:28:37,208 --> 01:28:40,916 z tym ohydnym, brudnym chujem, 1302 01:28:41,000 --> 01:28:44,791 pieprzonym zwierzęciem, prostackim zwierzakiem. 1303 01:28:44,875 --> 01:28:47,083 Bo taki jesteś. Pieprzony wieprz. 1304 01:28:47,166 --> 01:28:50,791 Wieprz, która sra tam, gdzie je. Ludzki wieprz. 1305 01:28:53,875 --> 01:28:55,583 Myślisz, że to zabawne. 1306 01:28:55,666 --> 01:28:57,875 - Dramatyzujesz. - Wcale nie. 1307 01:28:57,958 --> 01:29:00,916 Wspólny wróg w postaci laski z LA Times 1308 01:29:01,000 --> 01:29:02,958 niczego nie załatwia. Między nami zgoda? 1309 01:29:03,666 --> 01:29:05,833 Przemyśl to, skurwielu. Nie ma zgody. 1310 01:29:07,041 --> 01:29:09,750 To moja duchowa siostra. Mówię serio. 1311 01:29:09,833 --> 01:29:11,541 Obie szukamy ucieczki 1312 01:29:11,625 --> 01:29:14,583 od twojej agresywnej osobowości tarana. 1313 01:29:14,666 --> 01:29:18,291 Z powodu twoich ograniczeń jako partner i filmowiec 1314 01:29:18,375 --> 01:29:20,791 obie musimy się chować. 1315 01:29:20,875 --> 01:29:24,791 Może nie mamy ze sobą wiele wspólnego, ale obie jesteśmy w kryjówce. 1316 01:29:24,875 --> 01:29:27,125 I kto to mówi, Marie. 1317 01:29:27,208 --> 01:29:29,916 Umawiałaś się i pieprzyłaś z najgorszymi, 1318 01:29:30,000 --> 01:29:32,875 najdziwniejszymi osobnikami na tym świecie. 1319 01:29:32,958 --> 01:29:36,875 Nie masz żadnych zasad, co jest pierwszym sygnałem ostrzegawczym. 1320 01:29:36,958 --> 01:29:39,875 Każdy jest w twoim typie, drugi sygnał ostrzegawczy. 1321 01:29:39,958 --> 01:29:41,333 I brak ci ostrożności. 1322 01:29:41,416 --> 01:29:44,000 Więc każdemu, kto cię zna, 1323 01:29:44,083 --> 01:29:45,958 zapala się przy tobie czerwona lampka. 1324 01:29:46,041 --> 01:29:47,875 Różnica jest następująca. 1325 01:29:47,958 --> 01:29:53,500 Ja nie łażę po domu i nie opowiadam, z kim to nie spałam. 1326 01:29:54,375 --> 01:29:55,708 Nie chcę szczegółów. 1327 01:29:55,791 --> 01:30:00,000 Nie muszę znać wszystkich okoliczności, 1328 01:30:00,083 --> 01:30:03,208 które doprowadziły cię do mnie. Jesteś tutaj. 1329 01:30:04,833 --> 01:30:07,458 Kochałam cię bezwarunkowo. Dlaczego? 1330 01:30:08,583 --> 01:30:10,875 Bo cenię sobie tajemniczość. 1331 01:30:11,541 --> 01:30:14,916 Nieznane. To tworzy napięcie w związku 1332 01:30:15,000 --> 01:30:16,833 i wymusza najlepszą wersję siebie. 1333 01:30:16,916 --> 01:30:18,166 Zabawa w „co, jeśli”. 1334 01:30:18,958 --> 01:30:22,375 Co, jeśli istnieje ktoś, kto kochał go bardziej? 1335 01:30:24,000 --> 01:30:26,333 Kto jest mądrzejszy, fajniejszy. 1336 01:30:26,416 --> 01:30:29,333 Kto przynosił śniadanie do łóżka i robił mu loda. 1337 01:30:30,625 --> 01:30:33,083 Co, jeśli były lepsze? 1338 01:30:33,875 --> 01:30:35,833 Co, jeśli marzy o kimś innym? 1339 01:30:35,916 --> 01:30:39,500 O ciekawszych rozmowach, o krągłych biodrach i pupie, 1340 01:30:39,583 --> 01:30:42,666 a nie o takim chudzielcu? 1341 01:30:42,750 --> 01:30:45,541 Co nieco znam twój typ. 1342 01:30:45,625 --> 01:30:49,500 Choć nie czuję się sparaliżowana niepewnością i wątpliwościami. 1343 01:30:51,083 --> 01:30:53,250 A więc każdego dnia, kiedy wstaję, 1344 01:30:54,083 --> 01:30:57,083 rozmawiam z tobą, zakładam superkieckę 1345 01:30:57,166 --> 01:30:58,750 i trzymam cię za rękę, 1346 01:30:58,833 --> 01:31:02,750 staram się być najlepszą dziewczyną, jaką kiedykolwiek miałeś. 1347 01:31:04,666 --> 01:31:07,666 Więc kiedy mi mówisz, że mierzę się z Kiki… 1348 01:31:08,500 --> 01:31:10,750 - z St. Louis… - Znowu to samo. 1349 01:31:10,833 --> 01:31:15,083 …w wannie w kształcie serca, to mi, kurwa, zależy o wiele mniej. 1350 01:31:15,166 --> 01:31:16,791 Musisz znów o tym gadać. 1351 01:31:16,875 --> 01:31:19,708 Nie wiem, dokąd idziesz, ale ja nie skończyłam. 1352 01:31:21,291 --> 01:31:23,791 Daleko mi do końca. 1353 01:31:26,750 --> 01:31:30,375 Zdałam sobie sprawę, że ty nie bywasz zazdrosny, 1354 01:31:30,458 --> 01:31:33,083 bo nie cenisz sobie tajemniczości, prawda? 1355 01:31:33,666 --> 01:31:35,041 Nie zastanawiasz się, 1356 01:31:36,000 --> 01:31:38,958 czy czasem nie miałam lepszego bzykanka, 1357 01:31:39,041 --> 01:31:41,791 czy nie byłam z kimś bardziej utalentowanym, 1358 01:31:41,875 --> 01:31:43,833 kimś milszym albo mądrzejszym, 1359 01:31:44,708 --> 01:31:46,458 bo nie mieści ci się w głowie, 1360 01:31:46,541 --> 01:31:50,333 że na świecie może istnieć ktoś ciekawszy niż ty. 1361 01:31:52,291 --> 01:31:56,458 Ten brak ciekawości to tylko przedłużenie twojego narcyzmu, 1362 01:31:56,541 --> 01:31:59,833 megalomanii i egoistycznego widzenia świata. 1363 01:32:00,708 --> 01:32:02,291 Nigdy w siebie nie wątpisz, 1364 01:32:02,375 --> 01:32:07,250 więc nigdy nie zadałeś sobie pytania: „Jak stać się lepszym partnerem?”. 1365 01:32:11,708 --> 01:32:15,041 Jesteś dobry. Ustawiony. 1366 01:32:16,583 --> 01:32:20,083 Facet, na którego patrzę, już nie będzie lepszy. 1367 01:32:24,208 --> 01:32:25,750 Gdy wrzeszczysz na mnie, 1368 01:32:25,833 --> 01:32:28,375 że zrobisz ze mnie miazgę, 1369 01:32:29,250 --> 01:32:32,958 to jest najlepsza i najgorsza wersja ciebie w tym związku. 1370 01:32:37,666 --> 01:32:40,666 I dlatego możesz zapomnieć mi podziękować. 1371 01:32:42,500 --> 01:32:45,500 Bo nie boisz się, że wrócę do domu i powiem: 1372 01:32:46,625 --> 01:32:50,833 „Wiesz co? Zawiodłeś mnie. Chrzanię to. Odchodzę”. 1373 01:32:53,541 --> 01:32:57,916 Ale jeśli będziesz tak miażdżył każdego ze swojego otoczenia, 1374 01:32:58,000 --> 01:33:02,500 skończysz w pieprzonej fikcyjnej rzeczywistości. 1375 01:33:05,625 --> 01:33:06,708 Popatrz na mnie. 1376 01:33:09,875 --> 01:33:11,791 Tylko ja ci zostałam. 1377 01:33:13,166 --> 01:33:18,916 Tylko ja mogę ci powiedzieć: „Wiesz co? Ogarnij się. 1378 01:33:19,625 --> 01:33:21,583 Jeśli nie dla mnie, to dla pracy”. 1379 01:33:23,833 --> 01:33:27,500 Jeśli to film, będziesz się mnie trzymał całe pieprzone życie. 1380 01:33:29,041 --> 01:33:31,208 Bo tym jesteśmy dla siebie wzajemnie. 1381 01:33:32,000 --> 01:33:36,375 Ty dla mnie, a ja dla ciebie, od dnia, gdy się poznaliśmy. 1382 01:33:38,333 --> 01:33:42,166 Gdy przedawkowałam na targu i gdy zawiozłeś mnie na odwyk. 1383 01:33:42,875 --> 01:33:44,708 Gdy przeczytałam twój scenariusz 1384 01:33:44,791 --> 01:33:49,000 o mnie, o nas, o naszym związku. 1385 01:33:50,708 --> 01:33:53,375 O dragach niszczących moją zdolność kochania ciebie 1386 01:33:53,458 --> 01:33:55,416 i twoją zdolność kochania mnie. 1387 01:34:02,583 --> 01:34:05,833 Zależało mi dziś tylko na jednym słowie „dziękuję”. 1388 01:34:07,541 --> 01:34:08,541 To wszystko. 1389 01:34:11,041 --> 01:34:14,166 „Dziękuję, Marie. Za to, że mnie kochasz. 1390 01:34:15,041 --> 01:34:18,041 Że dzięki tobie moje życie jest lepsze. Że się ogarnęłaś. 1391 01:34:18,958 --> 01:34:22,875 Dzięki za obejrzenie 100 ujęć i przeczytanie 100 wersji roboczych. 1392 01:34:22,958 --> 01:34:26,375 Dzięki za twoje notatki, doświadczenie, cierpliwość, 1393 01:34:26,458 --> 01:34:30,666 twój pieprzony autentyzm, który wniosłaś do filmu. Dziękuję. 1394 01:34:32,416 --> 01:34:35,541 Dzięki za bycie ćpunką. Dzięki za wyjście z tego. 1395 01:34:36,291 --> 01:34:40,166 Dzięki za takie pierdoły jak kupowanie papieru toaletowego i mleka 1396 01:34:40,250 --> 01:34:43,375 i zorganizowanie przeprowadzki. Dziękuję. 1397 01:34:43,458 --> 01:34:45,458 Dzięki za załatwianie różnych spraw. 1398 01:34:45,541 --> 01:34:46,958 Za robienie mi kawy. 1399 01:34:47,041 --> 01:34:48,708 Za to, że się uśmiecham. 1400 01:34:49,458 --> 01:34:52,750 Dzięki za dobry seks i przytulanie. 1401 01:34:56,375 --> 01:34:59,750 Dzięki za zrobienie mi prania i odebranie garnituru 1402 01:34:59,833 --> 01:35:03,041 oraz za ugotowanie mi makaronu z sosem serowym po tym, 1403 01:35:03,125 --> 01:35:05,375 jak zapomniałem ci podziękować. 1404 01:35:11,791 --> 01:35:14,708 Dzięki za błędy, które popełniłaś… 1405 01:35:18,541 --> 01:35:21,083 za twój czar i za to, jak się z tobą żyje. 1406 01:35:21,166 --> 01:35:22,833 Dzięki za to, że mnie kochasz. 1407 01:35:25,208 --> 01:35:29,208 Dzięki, że się z tym uporałaś, że poszłaś do przodu i że jesteś sobą. 1408 01:35:31,000 --> 01:35:33,916 Dzięki za wszystko, za co zapomniałem ci podziękować, 1409 01:35:35,166 --> 01:35:38,958 i za to, że wyglądałaś dziś cholernie sexy w tej kiecce. 1410 01:35:43,750 --> 01:35:45,125 Dzięki tobie przystojnieję. 1411 01:35:46,416 --> 01:35:48,125 I staję się lepszy. 1412 01:35:53,083 --> 01:35:54,625 Dzięki, że rozumiesz, 1413 01:35:55,375 --> 01:35:58,083 że nie zawsze potrafię wyrazić, co czuję, 1414 01:35:58,833 --> 01:36:01,500 i że bardziej to widać w mojej pracy niż w życiu. 1415 01:36:03,208 --> 01:36:04,500 Dzięki, bo… 1416 01:36:07,750 --> 01:36:11,625 wiem, że nie zawsze jest dobrze, i mam nadzieję, że to znosisz. 1417 01:36:16,333 --> 01:36:17,333 Dziękuję. 1418 01:36:18,291 --> 01:36:20,625 Wiem, że czasem jestem emocjonalnie tępy, 1419 01:36:20,708 --> 01:36:22,958 ale dzięki, że nie masz mi tego za złe. 1420 01:36:24,208 --> 01:36:25,208 Dziękuję… 1421 01:36:27,458 --> 01:36:29,083 że spodziewasz się najlepszego. 1422 01:36:31,875 --> 01:36:36,000 Kocham cię, Marie. Zawsze będę cię kochał. 1423 01:36:37,666 --> 01:36:38,666 Dziękuję. 1424 01:36:40,583 --> 01:36:43,125 Z głębi mojego serca dziękuję ci”. 1425 01:36:52,416 --> 01:36:53,791 Kocham cię, Marie. 1426 01:40:06,833 --> 01:40:07,958 Przepraszam. 1427 01:40:18,166 --> 01:40:19,208 Dziękuję. 1428 01:40:21,500 --> 01:40:22,625 Nie ma za co. 1429 01:40:46,958 --> 01:40:48,000 Marie? 1430 01:40:53,625 --> 01:40:54,708 Marie? 1431 01:41:20,583 --> 01:41:21,666 Marie! 1432 01:41:38,375 --> 01:41:39,333 Marie! 1433 01:45:37,250 --> 01:45:42,250 Napisy: Dorota Nowakówna