‎NETFLIX 出品
‎妳穿那樣很好看，寶貝
‎你說什麼？
‎我說妳今晚很漂亮
‎我聽不到！
‎我說妳今晚很好看，寶貝！
‎謝謝
‎寶貝！
‎我有點醉了，因為人生如此美好
‎-因為我們做到了！ ‎-做到什麼？
‎我自編自導的電影
‎今晚首映大獲好評
‎妳看到觀眾的反應嗎？
‎妳看到了嗎？
‎妳看到觀眾的反應嗎？
‎我太厲害了
‎最後八分鐘，他們都在抽泣
‎當字幕升起，全場沸騰
‎簡直像爆炸一樣
‎這感覺很好
‎我無法相信這真的發生了，寶貝
‎我和六、七個影評人談過
‎他們都看好我這個黑人
‎妳懂我意思嗎？
‎《綜藝》雜誌的白人男喜歡 ‎獨立電影網的白人男也喜歡
‎《洛杉磯時報》的白人女 ‎喜歡得不得了
‎她一直說我是下一個史派克李
‎下一個巴瑞賈金斯 ‎下一個約翰辛格頓
‎我看著她問：“威廉惠勒如何？”
‎看得出她愣了三秒鐘 ‎心想：“威廉惠勒是黑人嗎？”
‎然後她意識到 ‎“該死，這算種族歧視”
‎她整張臉都紅了，笑死我
‎瑪麗，當時超搞笑
‎她一直語無倫次，說什麼
‎“電影很動人”
‎“麥爾坎，我腦子轉不過來 ‎天啊，麥爾坎”
‎一直“麥爾坎”不停
‎典型的白人作風
‎有意思的是
‎顯然因為我是黑人導演
‎電影的主角是黑人女性
‎她想用政治角度進行解讀
‎事實上這部電影 ‎是關於一個女孩想戒毒
‎她要面對某些障礙 ‎因為她是黑人女性
‎很無奈
‎對吧？現實便是如此 ‎但這部電影和種族無關
‎而是關於恥辱、愧疚 ‎以及無法掙脫這一切
‎我最煩的就是這些記者
‎一直賣弄他們受過的大學教育
‎麥爾坎，你也上過大學
‎對，但我不是學院派 ‎也不搞什麼精英小圈子
‎我拍一部電影不只為了 ‎給媒體研究課的三個人看
‎我是電影製作人
‎對吧？
‎我是電影製作人對吧，寶貝？沒錯
‎我要投身受眾更廣的電影製作
‎而不是讓那些白人作家
‎為了一己之便，用種族解讀我的作品
‎我看透了那些影評
‎他們就是喜歡寫這樣的東西
‎“這部電影對恐懼有著精準剖析…”
‎他們喜歡用這些字眼
‎“在精神健康業 ‎系統性種族歧視帶來的恐懼”
‎而不是把它看做一部關於
‎毒癮女孩要重新振作的商業電影
‎這些人太迂腐
‎他們就是，我們都知道
‎你們聰明、有覺悟，我們都瞭解
‎讓我們藝術家找點樂子吧
‎讓我們享受藝術的樂趣
‎你正在寫安吉拉戴維斯傳
‎對，但那不一樣
‎我選擇拍一部本質上政治化的電影
‎但不能因為我是黑人 ‎我做的一切都要政治化
‎我想安吉拉戴維斯不會同意
‎她不會吧？
‎但如果我決定拍一部樂高電影
‎不是因為我想控訴
‎美利堅帝國是用黑奴勞力堆砌而成
‎也許我只是想拍一部樂高電影
‎-你才不想拍樂高電影 ‎-沒錯
‎但那部樂高電影很受歡迎，大紅大紫
‎但你永遠得不到影評人的正面評價
‎該死，這…妳說得對
‎人家影評還沒寫呢，你就在抱怨了
‎妳又說對了
‎好了，再說下去就討人厭了
‎對
‎但妳懂我在說什麼
‎我懂，其餘的改天再說吧
‎好
‎你抱怨《洛杉磯時報》的白人女
‎因為她給過你一次差評
‎那不只是一則差評
‎而是一則蠢影評，兩者有區別
‎麥爾坎，你贏了
‎現在她把你和史派克李 ‎還有巴瑞賈金斯相提並論
‎但身為作家，她平庸至極
‎好吧，那你不是下一個 ‎史派克李或巴瑞賈金斯
‎-我懷疑她知不知道威廉惠勒是誰 ‎-我不知道
‎好了嗎，寶貝？我要吃白醬通心粉
‎-妳不知道威廉惠勒是誰？ ‎-不知道
‎天啊，他拍過《黃金時代》
‎超正的，《賓漢》？
‎他是史上最全能的電影製作人之一 ‎還拍過《咆哮山莊》
‎拿去
‎《羅馬假期》
‎很多經典之作
‎但這不一樣，妳不從事電影業
‎對，麥爾坎，我不是
‎-妳今晚過得開心嗎？ ‎-還不錯
‎“不錯”
‎我整晚都在和那些和顏悅色 ‎面帶微笑、腰纏萬貫的人聊天
‎那些人一個月前根本不會如此關注我
‎我一直看著妳
‎我心裡想
‎“天啊，妳是地球上最美麗的生物”
‎還是最性感的
‎沒人比妳更性感，安東尼也這麼說
‎不是用色情的口吻
‎而是用讚許的口吻
‎當我看到妳…
‎拿著蔓越莓氣泡飲…
‎微笑著和別人談話…
‎我心想：“天啊，我太幸運了”
‎-我迫不及待想帶妳回家 ‎-你真好
‎捧著妳可愛的小屁股親
‎告訴妳我愛妳
‎我愛妳，瑪麗
‎你要有鹽還是無鹽的奶油？
‎我只要妳
‎怎麼了？
‎-什麼？ ‎-妳笑得很假
‎-我才沒有 ‎-明明就是
‎沒事啦
‎亂講，我能看穿妳的心思 ‎妳說沒事就是有事
‎也許你看不穿我的心思
‎不，我能看穿妳
‎-我整晚都沒吃東西 ‎-不是因為這個
‎現在是凌晨1點 ‎我們能吃完去睡覺嗎？
‎拜託，瑪麗，我今晚不想吵架
‎我也不想，所以我給你做白醬通心粉
‎所以妳在生氣
‎不是
‎-因為安東尼說的話？ ‎-不是
‎-因為他開玩笑說妳是模特兒？ ‎-不是
‎不要拿他的話當真 ‎他老了，和我們有代溝
‎我沒把那個當一回事
‎-真的？ ‎-真的
‎-因為泰勒？ ‎-不是
‎-妳確定？ ‎-確定
‎-我知道泰勒在妳就怪怪的 ‎-我沒有因為泰勒在怪怪的
‎-妳表現得很被動 ‎-“被動”？真的嗎？
‎-妳說話不多 ‎-這和被動是兩回事
‎-我意思是… ‎-什麼？
‎你的意思是我害羞又渺小 ‎而她就像英女王
‎我不是那個意思，我是說…
‎什麼？
‎她是電影明星
‎-她快要成為電影明星 ‎-不要詛咒她，麥爾坎
‎我對泰勒沒什麼好話可講 ‎所以乾脆閉嘴
‎-這不代表我被動 ‎-但是…她察覺到了
‎真的嗎？
‎-真的 ‎-你怎麼知道？
‎-反正我知道 ‎-真的嗎？
‎她看到妳和其他人相處時 ‎一直有說有笑
‎我能說什麼？我善於交際
‎對，這讓她很沒安全感
‎為什麼？因為我有個性？
‎不是，因為妳和她相處時 ‎態度不一樣，她看得出來
‎她又不會死
‎妳為什麼生氣？
‎瑪麗，妳在生氣
‎瑪麗，妳為什麼生氣？
‎瑪麗！
‎瑪麗？
‎瑪麗！
‎瑪麗
‎瑪麗，和我說話
‎現在不是時候，我們明天再說
‎-但妳在生我的氣 ‎-沒什麼大不了
‎知道妳在生氣，我睡不著
‎麥爾坎，我敢打包票
‎今晚我們聊不出什麼好結果
‎-妳怎麼知道？ ‎-因為我瞭解你
‎-什麼意思？ ‎-而且我愛你
‎這又是什麼意思？
‎意思是你沒有緩解衝突的能力
‎除非是和工作相關的衝突 ‎即使那樣，成功率也只有一半
‎為什麼每次有好事發生
‎妳總能找到理由
‎即使是最細微的理由，借題發揮
‎毀掉每個值得慶祝的時刻
‎-真的？你要提這個？ ‎-對
‎-那好吧 ‎-好，到底怎麼回事？
‎-因為你的演講，麥爾坎 ‎-妳不是吧？
‎妳簡直瘋了
‎我說妳總能找到最細微的理由 ‎借題發揮，我說得沒錯
‎你忘了謝我，這不是小事，是大事
‎但我以前謝過妳一百萬遍了
‎妳知道我很感激並感恩有妳
‎妳知道我犯了錯，何必小題大做？
‎-因為這意味著別的東西 ‎-什麼？
‎這是我們整段關係的縮影
‎-妳認真的嗎？ ‎-我很認真
‎-妳神經病 ‎-你才是
‎我沒有，神經病才會認為
‎別人忘了謝妳意味著別的東西
‎而不只是純粹忘了謝妳
‎你今晚謝了112個人
‎你媽媽、你的燈光師 ‎你的經紀人、你三年級的老師
‎還有你12歲在電影院 ‎遇到的引座員等等
‎-我沒有 ‎-你懂我意思
‎妳沒必要這樣語帶諷刺
‎對不起，我忘了謝妳
‎我真的很抱歉…
‎因此我在播放電影時 ‎向妳道歉了幾千遍
‎我很內疚，根本無法專心看電影
‎太可惜了，你才看了七千遍
‎每次我湊近妳說“對不起” ‎妳說沒關係
‎妳握緊我的手說沒關係
‎妳說：“我愛你，別擔心，沒關係”
‎麥爾坎，我改變主意了
‎妳怎麼能就這樣改變主意？
‎實際上，這很容易
‎妳不覺得妳這樣很有問題嗎？
‎-不覺得 ‎-不覺得？
‎-不覺得 ‎-為什麼？
‎因為我在電影院裡時覺得不要緊
‎沒什麼大不了的，沒關係
‎但在首映後的派對，幾乎每個人
‎從你老媽到泰勒，都跑過來對我說
‎“妳現在肯定有點不開心
‎因為他忘了謝妳 ‎但妳知道他有多依賴妳”
‎泰勒這樣講？
‎對，她叫我不要太介懷
‎那是什麼意思？
‎有意思，你也有同感 ‎我當時也這樣想
‎-我沒背著妳亂搞 ‎-我沒問這個
‎-我是說… ‎-我沒問
‎-我的意思是… ‎-我沒問
‎不只是因為你忘了謝我
‎而是因為你如何看待我
‎你如何看待我的付出 ‎不只是對這段關係
‎還有對你的工作
‎尤其對這樣一部 ‎你基於我的經歷創作的電影
‎是這樣的，瑪麗…
‎妳很…不穩定
‎我沒開玩笑
‎我很擔心妳的心理健康
‎雖然妳們有共同之處
‎但伊曼妮的原型不是妳
‎妳在異想天開
‎妳什麼時候成了伊曼妮的原型？
‎你不是吧？
‎你在屋子另一端高聲貶低我
‎因為你忙著吃白醬通心粉？
‎-什麼？ ‎-“什麼？”
‎-我才不是 ‎-別睜著眼睛說瞎話
‎-你剛才又拿了一份 ‎-我沒有
‎你知道這有多惱人嗎？
‎你可以一心多用到
‎一邊虐待我 ‎一邊吃白醬通心粉的地步
‎-虐待妳？ ‎-我做給你的白醬通心粉
‎-虐待妳？ ‎-口頭上虐待我
‎謝謝妳把話說清楚，這很重要
‎但口頭上虐待妳？亂講
‎如果你把我當成精神病人
‎說我是瘋子
‎至少不要一邊吃白醬通心粉一邊說
‎你到底怎麼想？
‎你腦子裡在想什麼？
‎“真是賤貨！白醬通心粉真好吃”
‎“真是賤貨，不知道還有沒有”
‎“賤貨，如果有人找我執導 ‎卡夫白醬通心粉廣告，我會接”
‎隨便妳說什麼
‎氣我沒謝妳，氣安東尼說的那個笑話
‎氣該死的泰勒說了什麼話…
‎-她很刻薄 ‎-她是演員
‎我整晚被迫看著你們笑著合影
‎-她是我電影的主角！ ‎-我知道，我才不管
‎我有責任讓她感到自在
‎-但不能犧牲我的感受 ‎-我沒辦法
‎不管妳有何感受，這是我的工作
‎-你絕不會忘了謝她 ‎-老天爺！
‎-你不會 ‎-因為她是瘋子
‎不，因為她會抓狂
‎整晚糾纏著你不放 ‎所以你不會犯同樣的錯
‎妳意思是妳還不夠瘋
‎不，我的意思是你一輩子
‎都遷就所有人的感受，除了我
‎經紀人、製片人、劇組、演員
‎就連虛構的角色從你那裡得到的
‎尊重和同理心也比我多
‎如今的局面才會這麼僵
‎因為我知道怎麼回事
‎泰勒在電影裡表現出色
‎但當你上台讚美
‎她如何深刻理解伊曼妮這個角色
‎卻一字不提
‎如果沒有我的經歷，她根本不存在
‎這實在太奇怪了
‎伊曼妮並非以妳為原型
‎她是一個20歲想要戒毒的癮君子
‎碰巧而已
‎當然，妳的戒毒經歷 ‎是我的靈感來源之一
‎-也是20歲？ ‎-對
‎妳讓我更真切領會這個角色
‎體會她的經歷 ‎但伊曼妮不是以妳為原型
‎而是融匯了很多不同的東西
‎誰？
‎其他人！
‎什麼人？
‎很多不同的人
‎-比如我的表弟瑞奇 ‎-好吧
‎-很多不同的人和物 ‎-你的表弟
‎你知道嗎，麥爾坎？
‎一旦你知道有個人愛你 ‎願意為你付出
‎你就不會在乎他們
‎才不是
‎直到你快失去一個人，你才會重視
‎-這就是妳想說的？ ‎-什麼？
‎妳在以此要挾我？
‎如果我不道歉，就會失去妳？
‎我要的不是道歉
‎-那妳要什麼？片尾致謝？ ‎-不要語帶諷刺
‎我說真的，我知道我們 ‎一談工作就是好幾小時
‎那對妳是個負擔，妳希望得到補償？
‎我還沒認識妳以前 ‎就寫好劇本初稿了
‎我不是要片尾致謝
‎那妳到底想怎樣？
‎電影拍得很好
‎我為你驕傲
‎歷時很久，過程也很艱辛 ‎但我有一個問題
‎如果我們不在一起 ‎你認為電影會同樣出色嗎？
‎不會
‎我當時只想聽到這句話
‎很好
‎我們吵完了嗎？
‎那要看情況
‎看什麼情況？
‎看你在今晚餘下時間能不能忍住
‎不再說傷人的話
‎我也沒那麼差勁
‎的確
‎我能吻妳嗎？
‎不行
‎妳確定？
‎但我真的很想吻妳
‎我不在乎
‎不要把我視作理所當然就好
‎我沒有
‎你剛才就有
‎對不起
‎你可以吻我了
‎太好了
‎當你混帳的時候，只有我會告訴你
‎我知道
‎現在你拍了一部大家都愛的電影
‎全世界都會吹捧你
‎是嗎？
‎是的
‎我整晚都聽到人們在說 ‎“他觀察敏銳”
‎“他對情感的拿捏恰到好處 ‎他好浪漫”
‎“他一定很窩心，對吧？”
‎-妳怎麼回答？ ‎-我說：“是吧”
‎“當他不是情感上的 ‎恐怖分子的時候”
‎來嘛
‎-來嘛 ‎-不要
‎妳自認很強悍嗎，小瘦子？
‎我是很強悍
‎才不，我要啃妳的屁屁當早餐 ‎妳這個小麻桿
‎你的人生會變容易，也會變艱難
‎什麼意思？
‎不要相信炒作，麥爾坎
‎不要推開那些守護你的人
‎-好 ‎-好
‎你會開始製作關於虛假角色 ‎和虛假情感的虛假電影
‎然後你會和《洛杉磯時報》 ‎那個白人女共進晚餐
‎-對 ‎-不要！不要那個白人女
‎你們會探討這個鏡頭、那個鏡頭
‎還有攝影機如何…
‎你知道你會做這個手勢吧？
‎真的
‎接下來你會巡迴宣傳你的新樂高電影
‎談論這是對美國重建失敗的諷喻
‎“我們原本的名稱是…
‎四十個樂高和一頭騾子，但是…
‎電影公司有點…”
‎麥爾坎，你儘管笑 ‎我說真的，我預見這會發生
‎你在推特上的朋友會引述你的話
‎拍你馬屁
‎說什麼“他引領真正的改變”
‎-“對，王者！” ‎-真殘忍
‎但美國其他人會說
‎“這個黑鬼想用樂高宣揚什麼？”
‎“我才不看這種爛貨”
‎然後人們會抵制、示威
‎因為你把樂高政治化
‎但謝天謝地，你的新女友 ‎是《洛杉磯時報》那個白人女
‎她會帶著她白得發亮的
‎足球媽媽團
‎在推特上發言捍衛你
‎“這簡直是政治審查！”
‎“這裡誰說了算？”
‎“我們在道德上有義務看這部電影
‎因為它的編劇和導演都是黑… ‎不，是有色人種”
‎“我們要創造歷史，好嗎？”
‎“我們要讓它賣出史上最高票房”
‎接下來
‎你會開一家玩具公司，身價十億
‎-對！ ‎-對！
‎“祝賀你，麥爾坎伊略特！ ‎你做到了！”
‎“這幾百萬還有水果籃是你的了”
‎“我有個想法，你有否考慮過
‎用樂高拍安吉拉戴維斯的傳記？”
‎妳的白人腔超誇張
‎-你在笑，但是… ‎-對，那很可愛
‎你可以改變世界
‎妳不該放棄演戲，寶貝
‎為什麼，麥爾坎？
‎我一直相信，如果妳遇到一個角色
‎讓妳做自己，妳會演得很出色
‎麥爾坎…
‎不幸的是，除了你 ‎沒人能寫出適合我的角色
‎我最近有沒有告訴妳我愛妳？
‎對不起
‎擁妳…
‎入我愛的懷抱
‎當妳需要我
‎意識到妳也需要愛
‎用我一生與妳做愛
‎噢，我忘了做妳的愛人
‎對不起
‎瑪麗！
‎瑪麗
‎瑪麗！
‎瑪麗，別鬧了
‎瑪麗！
‎該死
‎瑪麗！
‎瑪麗，別鬧了
‎瑪麗！
‎該死
‎瑪麗
‎瑪麗！
‎噢，天啊！
‎-妳去哪裡了？ ‎-小便
‎-哪裡？ ‎-外面
‎為什麼不去洗手間？
‎因為我從小到大都沒有後院
‎-這對我仍然很新奇 ‎-老天！
‎你是我交往過最黏人的男友
‎但也是我交往過最不愛妒忌的男友
‎我可以隨便和某個男人手挽手
‎你也不認為有性意味
‎你只會跑過來問我 ‎“嘿，寶貝，妳在做什麼？
‎我需要妳幫忙，我不記得 ‎這裡任何人的名字，我們走吧”
‎-但妳挽的是誰的手？ ‎-重點就在這裡，那不重要
‎是今晚嗎？
‎算是
‎“算是”？
‎我在外面吸菸，你在裡面
‎用不知道什麼愚蠢方式在道歉
‎彷彿一首50年前寫的 ‎關於另一個女生的歌
‎會使我對我們的關係改觀
‎有人說沒有妒忌心是好事
‎-但滿不在乎就是另一回事了 ‎-妳到底在說什麼？
‎麥爾坎，你大可鼓勵我過自己的人生
‎但這簡直是…胡扯
‎你不希望我的人生和你的分開
‎因為你太黏人
‎我以為我們吵完架了
‎-不要這麼敏感，這不是吵架 ‎-對
‎這不是，只是我的觀察
‎-妳不會想聊這話題 ‎-為什麼？
‎-相信我，妳不想 ‎-為什麼？
‎即使妳想，妳的腦子也不太清醒
‎-我想我的腦子很清醒 ‎-相信我，妳不是
‎-我的確有點受虐傾向 ‎-但妳並不蠢
‎-噢，天啊，謝謝你 ‎-不要不識好歹
‎別跟我來這套 ‎說我自願放棄一些東西
‎你心知肚明，你只願意花時間工作
‎你也只在乎你的工作
‎那麼妳放棄演戲是為了 ‎當一條情感輔助犬
‎-去你的，麥爾坎！ ‎-我明白了
‎-去你的！ ‎-因為妳害怕，妳不想演戲
‎妳從來都不想
‎-因為妳害怕嘗試和失敗 ‎-你的內心無比醜陋
‎不，去妳的！
‎瑪麗，當我遇到妳時 ‎妳的人生一無是處
‎妳當時還不到20歲
‎根本無法和別人對話，不是睡著
‎就是暈倒，或者情緒崩潰
‎不要以為過去五年
‎妳變得懂事了，我就忘了過去的妳
‎我當然希望妳過自己的人生
‎因為我擔心如果不是那樣 ‎妳會把一切依附於我
‎當我忘了在電影首映夜謝妳
‎妳回到家就要吵架 ‎到早上開始酗酒吞抑鬱藥
‎試圖用指甲剪割腕
‎我要你出去
‎閉嘴，瑪麗，我懂，我真的懂
‎妳有過痛苦、失望和夢想
‎和地球上每個人一樣
‎妳生氣妳沒有得到想要的工作
‎妳覺得很丟臉 ‎只能演“小巷裡的纖瘦女孩”
‎還有“擔憂的護士二號”
‎每個人剛入行的經歷都不太光鮮
‎我一開始只能給點播台的 ‎浪漫喜劇拍幕後花絮
‎還有私下給不願出錢 ‎請編劇的劇組重寫劇本
‎但妳要堅持下去！
‎不斷嘗試，加倍努力
‎因為即使妳沒有天賦，但妳有
‎妳仍能達到某個目標 ‎只要妳不要自視過高
‎妳不必為妳做的一切自豪！
‎但妳要比99%的人更努力
‎妳知道最唬爛的是什麼嗎，瑪麗？
‎是妳假裝我的工作讓妳喘不過氣
‎妳沒有任何空間
‎妳抬頭看看
‎看看電影公司給我們安排的房子
‎選個房間，好好努力
‎不要把妳的一事無成怪在我身上
‎我把妳送進戒毒中心
‎我陪妳做團體治療，一直守在妳身邊
‎這一路走來，我每一步都在支持妳
‎當妳抑鬱的時候
‎當妳嗑一大堆藥 ‎半年無法做愛的時候
‎我在妳身邊
‎當妳復吸時，我在妳身邊
‎我們住在38街時 ‎有一天妳去聚會，對吧？
‎妳去聚會卻沒有回家
‎因為妳在和別人做愛，對吧？
‎誰仍對妳不離不棄？
‎妳眼前的黑鬼
‎所以不要來這一套
‎不要談這個話題 ‎因為妳贏不了這場爭論，瑪麗
‎相信我
‎好吧，我們廢話少說，麥爾坎
‎既然今晚大家坦誠相見 ‎你何不也說實話？
‎關於你為何對我不離不棄
‎因為我是很好的題材
‎因此你沒有離開我
‎因為我很有故事性
‎你不曾如此近距離目睹 ‎如此複雜的情緒
‎因為我才20歲 ‎不曾有人像你那樣愛我
‎或者以為你愛我 ‎我沒有意識到我對你意味著什麼
‎我就是一部電影，一部悲劇
‎一部只要你留在我身邊 ‎你就可以一直看下去的電影
‎今晚我坐在觀眾席，看著我的人生
‎不要假裝你有多麼無私，麥爾坎
‎那是你藝術創作的靈感來源
‎因此大家都說你才華橫溢、毫不畏懼
‎“告訴我，麥爾坎
‎你怎麼做到 ‎為伊曼妮這個角色注入生命？
‎你怎麼能把一位年輕女子的心聲
‎呈現得如此出色、真實？”
‎“珍妮弗，這是個好問題
‎這可以說是我偷來的靈感
‎我偷來的
‎不是實質上的偷竊，而是精神上”
‎你是個騙子
‎你今晚之所以沒有謝我 ‎因為你已經知道了
‎你沒有新內容可說
‎你只會模仿
‎只會鸚鵡學舌、邯鄲學步
‎假如你單身一人
‎要想出另一個原創故事
‎你會寫什麼，麥爾坎？
‎你自己？
‎你省省吧
‎你沒有這個膽子
‎你沒有勇氣去審視自己
‎包括你的錯誤和缺點
‎還有你也許不是下一個 ‎史派克李或巴瑞賈金斯
‎因為他們有新的創見
‎他們敢於面對真我 ‎面對他們真實的體驗
‎你說這部電影是關於 ‎恥辱和愧疚，對吧？
‎這是你說的，不是我
‎好吧，我有個問題問你，麥爾坎
‎誰的恥辱？
‎誰的愧疚？
‎關於恥辱和愧疚，你他媽知道什麼？
‎你父母雙全 ‎除了是混蛋，沒有別的惡習
‎受過大學教育
‎你母親是治療師，父親是教授
‎你姐姐為華盛頓特區一個智庫工作
‎但外面那些笑容可掬的富豪
‎以為你瞭解顛沛流離的人生
‎以為你經歷過，你少來
‎你的人生比《洛杉磯時報》 ‎那個白人女更優越
‎她以為她在做好事 ‎吹捧你平庸的才華
‎現在是妳過於殘忍了
‎那你試試用一把指甲剪割腕？
‎你根本不想活過來，因為那太丟臉
‎別擔心
‎我沒有很小氣，我吵架時 ‎提這個只是因為我很生氣
‎-我不是故意的 ‎-太晚了
‎那很侮辱人也很殘忍
‎讓我後悔和你分享得太多
‎是我害妳…
‎胡扯！
‎我怎麼牽制妳的人生了？
‎白癡
‎胡說八道
‎我知道這是怎麼回事，這是胡扯
‎去你的馬里布
‎妳說“平庸”是什麼意思？
‎妳故意惹我生氣？
‎所以這樣講嗎？
‎我說了這麼多
‎你只在乎“平庸”這個詞？
‎我只想知道妳是不是真的這麼認為
‎你猜
‎-回答我的問題 ‎-哪個問題？
‎妳不喜歡這部電影？
‎我沒有說過這句話
‎-妳不喜歡我也不喜歡這部電影 ‎-我沒有這樣講
‎妳剛剛就是這樣講
‎我想你有點不可理喻
‎我不可理喻？
‎這是我人生最重要的一晚
‎妳卻要把它變成我最痛苦的一晚 ‎還說是我不可理喻
‎看看你
‎妳如此以自我為中心 ‎看到什麼都想到自己
‎即使完全與妳無關的東西
‎妳看到伊曼妮走路的姿態
‎轉頭對我說 ‎“我在想這走姿怎麼來的”
‎我什麼也沒說，只是微笑
‎我想一筆帶過，免得傷害妳感情
‎但妳卻不依不饒，瑪麗
‎當我真正在做一些事、創作一些東西
‎妳就在一旁拼命刷存在感
‎“我知道這句對白”，“我說過” ‎“我做過”，“你用了我說的話”
‎去妳的，即使問妳意見 ‎也像欠了妳一樣，瑪麗
‎妳想比狠嗎？
‎好，我們就來比狠
‎妳要傷害我，瑪麗
‎我保證，我可以十倍奉還
‎妳只算是羽量級選手
‎我輕易就能打垮妳
‎伊曼妮取材於妳，也取材於我
‎她對護士說的話
‎是我爸在加護病房時我對醫生說的話
‎妳留意到伊曼妮走路的方式，對吧？
‎那很好看
‎那來自我的前女友潔西
‎那場在雨中騎腳踏車的戲
‎不是源於我們去巴塞隆納的旅程
‎而是我和潔西在布魯克林 ‎騎共享腳踏車的經歷
‎她綁鞋帶時打兩個結…
‎那是珍拉
‎妳不是第一個
‎那個關於她不打飛機的笑話
‎是每個黑人都聽過的老梗
‎那個關於她多快高潮的笑話
‎那是琪琪
‎琪琪
‎她是舞者
‎我們就叫她舞者好了
‎我在一次公路旅行途中 ‎在聖路易斯城外遇到她
‎我在萬豪酒店的頂層套房 ‎和她大幹特幹
‎一次在床上，一次在浴室
‎可能還在衣櫃裡幹過一場
‎我有一張她的拍立得
‎她坐在心形浴缸裡
‎就夾在我們家衣櫃的一本相冊裡
‎但妳有毒癮，對吧？
‎這是妳的獨特之處，對吧？
‎因此妳的付出顯得如此重要，對吧？
‎妳少臭美了
‎妳不是第一個我認識過 ‎上過床、約會過的可憐女生
‎我寫第一個劇本的時候 ‎在一房一廳的公寓和莉雅同居
‎我以為她喜歡每次洗澡都洗一小時
‎直到我發現她暈倒 ‎手臂上還插著針筒
‎兩年前我收到一封 ‎她姐姐發來的電郵
‎說她吃了一整瓶泰諾去世了
‎問我有沒有她的照片
‎因為她要給她做紀念幻燈片
‎我今晚也該謝她
‎她值得感謝
‎塔莎也是
‎我愛的第一個女孩，我真心愛她
‎也是第一個讓我心碎的女孩
‎她從沒背著我亂搞，這點倒是很好
‎她信了耶穌，結婚又離婚
‎她經常發給我她女兒的照片
‎說她多希望和我生個孩子
‎我發給她愛心符號 ‎因為我實在不知道如何回應
‎你說完了嗎？
‎差得遠
‎怎麼，妳要我停？
‎不，麥爾坎，繼續說
‎為什麼？
‎因為妳喜歡聽這些？
‎妳知道妳有多扭曲嗎？
‎妳也許戒了毒癮，但心理仍不正常
‎為什麼妳喜歡被傷害和摧殘？
‎這既不正常也不健康
‎這種心態滲透到我們關係的方方面面
‎包括我們談話、吵架還有做愛
‎我這輩子約會過好些 ‎受過創傷的人，瑪麗
‎但沒有誰像妳這樣 ‎想被人非議、羞辱
‎老實說，瑪麗
‎這沒什麼好驕傲的
‎所以不要再微笑了 ‎妳看起來就像小丑
‎妳自己好好想想吧
‎妳知道我剛意識到什麼嗎？
‎妳不是為了刷存在感
‎不是
‎而是因為妳如此恐懼還有自私
‎妳要打擊我
‎質疑我做的每件事
‎“我平庸嗎？”
‎“沒有她，我能做到嗎？”
‎“我不知道，我最好問問瑪麗 ‎也許她知道答案”
‎“瑪麗在哪裡？我需要她”
‎“瑪麗，妳去哪裡了？”
‎“妳看到那場戲嗎？覺得怎麼樣？”
‎“妳喜歡？對，我也喜歡”
‎可是我有足夠的安全感 ‎因此不需要妳
‎這就是妳的用意
‎妳說的那一番關於虛假電影的話
‎妳只是需要一個被需要的理由
‎因為如果我不需要妳 ‎還留著妳做什麼？
‎妳想掌控這一切
‎因為妳無法想像 ‎我和妳一起是因為我愛妳
‎我只是愛妳，寶貝
‎我不需要妳
‎但我愛妳，世上有個人純粹只是愛妳
‎我愛妳思考的方式，瑪麗
‎真的
‎我愛妳看待世界的方式
‎我愛妳思考的方式
‎妳的直覺
‎我很感恩
‎因為妳經歷了這一切
‎才造就了這個妳
‎這個我愛的女孩，和我做愛的女孩
‎這個女孩讓我在人生中最重要的晚上
‎凌晨2點還醒著，因為她不依不饒
‎還有是瘋的
‎但我很抱歉
‎我道歉了
‎我說了幾千遍，我知道我錯了
‎但老實說，我們一回到家
‎我只想和妳慶祝，寶貝
‎瑪麗，我此生的摯愛
‎妳知道伊曼妮哪部分以妳為原型嗎？
‎是最後
‎那場戲使整部電影成為悲劇
‎在那場戲
‎出於愧疚和恥辱，她如此厭惡自己
‎她無法接納美好的事物
‎這部分是基於妳寫的
‎她無法想像
‎世上有個人純粹只是愛她
‎即使她不愛自己
‎那是妳
‎那場戲不是虛構的
‎你又開始吸菸了？
‎拋棄他
‎-拋棄他 ‎-噢，不要
‎但我愛他
‎幹！
‎去你的！
‎幹！
‎去你的，幹！
‎-怎麼了？ ‎-《洛杉磯時報》的影評出來了
‎-該死，怎麼說？ ‎-我不知道，該死的網路
‎-是正評嗎？ ‎-等等
‎-誰寄給你的？ ‎-沒人，我自己找到的
‎-怎麼會沒人寄給你？ ‎-閉嘴，還在載入好嗎？
‎好吧，標題是什麼？
‎現在要付費閱讀了？不是吧？
‎什麼時候發布的？
‎每月一塊九毛九，20分鐘前
‎沒人寄給你？怎麼會沒人寄給你？
‎該死，我的錢包呢？
‎你的信用卡資料沒有存在手機上？
‎-沒有！ ‎-為什麼？
‎-因為我不相信那鬼東西 ‎-不是吧？
‎-瑪麗，閉嘴 ‎-對不起，好吧
‎是那個女生寫的嗎？
‎-那個白人女？ ‎-對
‎-那一定是正評
‎但願如此，我的錢包呢？
‎臥室找過了嗎？
‎-什麼？ ‎-你去臥室找了沒？
‎我去臥室找過了！
‎好吧，吧檯呢？
‎吧檯我也找過了，瑪麗！ ‎他媽的到底在…
‎到底在哪裡…我找到了
‎-找到了？在哪裡？ ‎-不重要了
‎該死！我的電話呢？
‎-麥爾坎？ ‎-在哪裡？
‎-麥爾坎？ ‎-怎麼了？
‎就在這裡，冷靜
‎“《伊曼妮》影評”
‎“這部匠心傑作
‎同時抨擊社會兩大弊端 ‎醫療保健和種族歧視
‎來自麥爾坎伊略特 ‎叛逆、大膽的首次執導”
‎我恨這個女人，誰要看這樣的電影？
‎我只聽到“匠心傑作”
‎-妳沒聽到“大膽”？ ‎-我也聽到了
‎“開始用穩定器拍攝的鏡頭” ‎那是滑軌，笨蛋
‎“穿過貝德史杜伊的街區 ‎我們就知道
‎我們瘦小的主角伊曼妮 ‎是一個堅持自我的人
‎她定下了基調、氛圍和氣場
‎她也許幾番進出中途之家和醫院
‎但不要誤會，正如電影的名字
‎這是她的電影、她的世界、她的領地 ‎直到她失去這一切”
‎也許你從我的白人口吻聽不出來
‎這是一部黑人電影
‎好吧，這電影簡介有夠無聊
‎她之所以知道二齒孔35毫米膠片
‎是因為我在首映上提到，垃圾
‎“正面…”
‎“進入令人痛心且難忘的一幕
‎伊曼妮在唐人街一個市場吸毒過量
‎這一刻，伊略特的定位變得清晰
‎這部電影是關於美國的醫療系統 ‎如何對待有色人種女性”
‎正是在這一刻
‎每個訂閱了 ‎《洛杉磯時報》的黑人都心想
‎“我為什麼要看這部電影？”
‎電影主角的長相和她不一樣
‎不代表政治化
‎-政治化有什麼問題？ ‎-政治化電影使人疲勞
‎你喜歡政治化的電影
‎不是《洛杉磯時報》的白人女 ‎所認為的政治化
‎我確定她喜歡《為所應為》
‎那時候政治化沒那麼酷 ‎因此它才如此具革命性
‎“他們用5150法收容她
‎這是指當某個人被認定對自己
‎或他人有危險性時，可被強制羈留
‎一幕悲慘的指甲剪戲過後，她…
‎受到一名友善醫生的照料
‎由著名電視演員…”
‎“但伊略特深知他涉及的題材
‎他小心且聰明地 ‎顛覆了白人拯救者的主題”
‎她開始了，這個愚蠢的…
‎“後來，伊曼妮來到…
‎前男友的家，哀求對方給她毒品
‎伊略特用更緊湊的鏡頭” ‎那是一樣的鏡頭
‎“幽閉恐懼症…”
‎“讓人不禁質疑
‎他為何沉迷於展示 ‎黑人女主角遭受的創傷
‎這一幕暗示比明示更好
‎如果不是畫面所限
‎這部電影幾乎充斥著
‎針對有色人種女性暴力的描述”
‎妳在耍我嗎，女士？
‎還有下一句！噢，該死！
‎她說這是一部“天才之作” ‎他媽的天才…
‎我看不下去了，太蠢了
‎我不明白《洛杉磯時報》 ‎為什麼會僱這樣的蠢貨
‎她說我出色地顛覆了 ‎白人拯救者的窠臼
‎她卻想當拯救者
‎她要拯救她
‎那我怎樣顛覆這窠臼，女士？
‎妳想知道怎樣嗎？因為我是黑人！
‎如果我是白人，她會說我落入窠臼
‎但因為我是男人，她可以質疑我
‎揭示針對女性暴力的動機
‎“暗示比明示更好”
‎胡說八道！為什麼？ ‎因為泰勒脫掉了上衣？
‎我想她只是認為那幕裸露沒必要
‎什麼都沒有必要
‎一切都並非必要
‎移動、構圖、燈光、數位取代膠片
‎這個鏡頭、那個鏡頭
‎搖鏡頭…全都不重要 ‎重要的是你想表達什麼
‎我對她的反感
‎在她寫這篇垃圾影評之前和之後
‎完全沒有分別
‎她根本沒在看電影
‎當中的概念、表達的情感
‎電影不一定要傳達他媽的信息
‎只要用心和充滿激情
‎這樣的白癡消弭了這世界的神祕性
‎非得把話說白了他們才懂
‎他們害怕接納潛在危險的事物
‎他們想預知文化
‎這蠢貨不該給《洛杉磯時報》寫影評
‎她只配在本地新聞台 ‎端著太陽在微笑的牌子
‎因為她根本只是天氣預報員
‎或者天氣預報女
‎隨便了
‎幹妳的…賤貨…
‎麥爾坎
‎怎麼了？
‎她說這是天才之作
‎我才不管
‎和她不一樣，至少我始終如一
‎妳不能把一切都和身分掛鉤
‎妳不能因為我是黑人 ‎就說我出色地顛覆窠臼
‎而因為我是他媽的男人 ‎我又落入了這個窠臼！
‎身分不斷在改變
‎如果製作人是同性戀 ‎電影還存在男性凝視嗎？
‎到什麼程度？如果是無性戀呢？
‎如果製作人在變性 ‎而妳根本不知道呢？
‎妳不能回頭看這一切 ‎然後穿鑿附會電影的涵義
‎為什麼班海克特和塞爾茲尼克 ‎這兩個猶太人
‎費這麼大功夫寫《亂世佳人》？
‎至今也沒人能向我解釋 ‎為什麼比利懷德執導《壯志凌雲》
‎來吹捧納粹雜種林白
‎或者為什麼艾黛露碧諾 ‎喜歡犯罪電影和暴力的男性
‎為什麼艾德伍德喜歡穿女人內褲？
‎他穿著女人內褲 ‎拍攝關於外星人的低成本電影
‎或者愛琳梅沉迷於冷漠無情的男性
‎難道她在他們身上看到自己？
‎難道她在現實中憎惡他們 ‎希望通過作品認識他們？
‎因為巴瑞賈金斯不是同性戀 ‎《月光下的藍色男孩》有普世意義？
‎或者作為同性戀 ‎丘克因此對女性更有共鳴？
‎這一切都是個謎！
‎電影製作人的動機是什麼？ ‎演員的動機是什麼？
‎為什麼彭特克沃 ‎一個有錢的義大利猶太佬
‎同情阿爾及利亞的穆斯林游擊隊
‎並拍了《阿爾及爾之戰》？
‎真他媽的經典！告訴我為什麼！
‎妳能向我解釋嗎？凱倫？
‎妳能回答為什麼嗎？妳不能 ‎為什麼？因為沒有人知道！
‎誰知道？我為什麼這樣拍這個鏡頭？
‎因為我是男人，我是異性戀？
‎因為我習慣了暴力？
‎還是因為我認為當你看到電影的創傷
‎觀眾也應該感受到創傷？
‎這是藝術或電影的神祕之處
‎一個人創作某些東西 ‎說某句話的動機
‎妳可以批判這個系統 ‎和任何系統一樣
‎都是由白人主導
‎包括我們這個行業 ‎全是他媽的白人男！
‎去你的！
‎我一輩子都在等待、都在發問
‎“黑人電影製作人在哪裡？
‎我厭倦那些英國小子
‎整天到處張揚他們如何克服先天缺陷
‎就像他們從希特勒手上拯救了女王”
‎他媽的幫幫忙好不好？
‎禁了所有電影附帶後記就會沒事
‎我們會好過得多！
‎但寫這樣的垃圾？這樣的狗屁？
‎來限制人們的思維 ‎因為你們對電影缺乏熱愛
‎因為你們沒那樣的頭腦 ‎評論形式、媒介、技術
‎缺乏語言來描述情感
‎擔心沒人點進去看你的評論
‎或者擔心讀者投訴你
‎去你們的，限制藝術家去想像
‎其他人的人生是什麼樣子 ‎去你們的！
‎王八蛋！
‎即使你未能達到預期 ‎即使你還有進步空間，去你們的！
‎就是因為你們，人們才會拍攝
‎那些迂腐、陳舊的垃圾！
‎就是因為你們！不是因為我！
‎你們應該他媽的更大膽！ ‎他媽的無所畏懼！
‎人們應該無所畏懼！
‎人們應該竭力吶喊！
‎嘿，凱倫！嘿，艾爾！
‎我聽到了，但我不在乎！
‎只有人們像史派克李那樣 ‎反抗純粹主義
‎反抗說教的學院派 ‎反抗他拍《為所應為》時
‎所處的白人系統，世界才會變得更好
‎通常我認為這種人死了更好
‎因為他們缺乏想像力
‎但就像我媽教我的
‎我要努力祈禱，但願她患滑鼠手
‎雙手萎縮痙攣
‎直到她無法再寫這樣的垃圾！
‎噢，老天
‎這就是你得到正評的反應？
‎你真是神經病
‎精神錯亂
‎真的，麥爾坎，你是瘋子
‎我知道，我只是…厭倦了抗爭，瑪麗
‎你是在和自己抗爭
‎你以為你是史上第一個
‎對影評人有意見的編劇？
‎當然不是
‎當然不是，只是總是同樣的鬼話
‎那又怎樣？你要拍電影
‎卻不容許有人說半句壞話？
‎別指望
‎“噢，要！有人抨擊我的電影”
‎對，去他的懶影評人
‎麥爾坎，你不是做陶器為生
‎你是電影製作人 ‎這是最資本化的行業
‎全世界最主流的藝術形式
‎即使泰勒反覆告訴《娛樂新聞》
‎她是共產主義者
‎-她是什麼？ ‎-或者毛主義者
‎-拜託 ‎-諸如此類
‎她可能說過重新分配財富
‎缺乏社會規劃之類
‎-宣傳電影時說這個？ ‎-精神健康業…
‎-賣15塊的票？ ‎-我是說…
‎在《娛樂新聞》
‎是《娛樂今夜》
‎你納悶那個白人女為何在影評裡
‎一直說精神健康系統
‎因為…
‎她…該死，妳說得對
‎對吧？
‎對
‎我不想告訴你
‎但在這個遊戲裡 ‎沒有人能做真正的激進派
‎-泰勒很激進 ‎-她只是在電視上以此自居
‎妳是什麼意思？
‎你們這些人只是一群男女公關
‎-妳說我是男公關？ ‎-對
‎去妳的
‎因為你是！怎麼了？ ‎你的確是，沒關係
‎因此你竭力表現得睿智
‎來掩飾你是男公關的事實
‎而不去承認
‎這就是個公關統治的世界
‎你讓一個女演員穿著兩千塊的裙子
‎在紅地毯上大談社會主義
‎因為她害怕承認
‎她只是個演員
‎這沒什麼可恥的
‎然後所有的娛樂新聞
‎都在宣傳她的革命理論
‎不是因為他們想傳達這一信息
‎是因為他們知道 ‎沒什麼比嫌惡更暢銷
‎才能得到更多點擊
‎而你們這群蠢貨每次都上鉤
‎老實說，沒人在乎你說什麼
‎真的
‎你們這些人都是以偽裝為生
‎這是美國獨有的公關產業
‎你們全都有罪
‎做好你的男公關，沒關係
‎麥爾坎，有人給你的電影正評
‎太慘了
‎我是男公關，對吧？
‎沒錯
‎-我愛妳 ‎-不要操弄我
‎好吧
‎好，我有個計畫
‎我喜歡這樣
‎天啊，謝天謝地，我…
‎只想整晚做這個
‎計畫是這樣的
‎我只是要去一趟
‎洗手間
‎-因為我要小便 ‎-好吧
‎-好嗎？ ‎-好的
‎讓我們只想著正面、快樂的事
‎妳留在這裡不要動，妳很漂亮
‎-不要動，好嗎？ ‎-好的
‎-妳留在這裡 ‎-好的
‎嘿
‎噢，天啊，我…
‎麥爾坎？
‎怎麼了？
‎我能問你一個問題嗎？但你要保證
‎不要讓我難過
‎好
‎你為什麼不用我？
‎你一開始寫劇本時是為我而寫
‎為什麼沒有找我演？
‎妳折騰一整晚就是因為這個？
‎不是
‎-亂講，瑪麗 ‎-真的不是
‎-妳說謊，就是 ‎-我沒有
‎麥爾坎，之前我們打算一起做這件事
‎我不知道什麼時候改變了
‎我不知道何時、為何 ‎我只知道我坐在觀眾席
‎心想：“喔”
‎“我不想放棄這一切”
‎我不想聽你選泰勒的理由
‎但你很會爭取
‎你爭取拍這部電影
‎而且用你想要的方式去拍 ‎你為什麼不為我爭取？
‎因為我會演得很好
‎我會
‎也許更好
‎我明白了
‎-什麼？ ‎-原來如此
‎妳折騰一整晚要毀了這一切
‎到頭來，原來妳只是妒忌
‎-我不是妒忌 ‎-妳就是
‎-我不是妒忌 ‎-妳當然是
‎我現在的感覺比妒忌更深層
‎我不是妒忌
‎拜託，妳少來了，瑪麗
‎而是我無法再講述我的故事
‎我無法再訴說我內心的混亂
‎因為都被你講完了
‎都被你和泰勒講完了
‎我知道這不只是我的故事
‎我知道
‎我知道那是我們的共同經歷
‎但區別在於你可以訴說這醜陋的一切
‎並將它變得美好
‎變得正面
‎變得…
‎使人動容
‎但麥爾坎，我只能留在原地
‎對
‎我只是希望我們可以一起做這件事
‎老實說，是的
‎我會做得更好
‎因為我經歷過
‎我那樣活過
‎我不僅能演得更好 ‎這部電影也會更出色
‎妳放棄了演戲
‎我為電影募資時，叫妳去試鏡
‎妳答應了，但不太情願 ‎妳有才華，但那還不夠
‎妳必須想去做這件事
‎-相信我，我很想 ‎-胡說八道
‎妳沒有去努力，現實便是如此殘酷
‎妳和伊曼妮有同樣的本性
‎自我破壞的本性
‎妳無法擺脫本性
‎-我沒有爭取是因為你不想我去 ‎-現在妳來裝可憐
‎說什麼我不想妳去，所以妳沒有爭取
‎妳簡直讓人無法忍受
‎去你的…你這個虛偽 ‎欺詐成性的騙子
‎你不想我去是因為一旦我去了 ‎你就要分享你的舞台
‎你想把電影的功勞全攬了
‎人們會意識到這超出你的才幹
‎因為人們會問我 ‎我會回答：“對，這是我的經歷”
‎然後大家都會問 ‎“到底是他還是她有才華？”
‎如果妳要這樣想，隨便妳
‎這關乎所有權
‎關乎你想讓別人以為
‎電影製作不是團隊合作
‎而全是你的功勞 ‎大家只是聽從你的指令
‎因為如果我去演 ‎電影會因為我而更真實
‎你就無法如此囂張
‎因此你今晚沒有謝我
‎-因此你沒有選我演 ‎-真實性
‎-對 ‎-這是今晚的主題吧？
‎因為我整晚都聽到 ‎“他是個真實的電影製作人”
‎“這部電影很真實”
‎“他真實地表達他的聲音”
‎-人們為何喜歡這詞？ ‎-為何？
‎他們不知道何謂好的作品
‎我想真實性是關鍵
‎當然，因為妳只會說這個
‎-人們只會說這個 ‎-我只會說這個
‎關於電影，人們只會說這個詞
‎好覺得自己有所貢獻
‎我對你完全沒貢獻
‎他們對電影一無所知 ‎卻樂於談論其真實性
‎他們對電影一無所知
‎關於《大國民》和《黃金時代》
‎人們根本不在乎
‎真實性，人們對此耳熟能詳
‎真實性不重要，妳的觀點不…
‎你毫無真實性可言！
‎重現現實不能造就好作品
‎最重要的是妳對現實的詮釋
‎妳對現實的領悟和表達
‎妳對現實的揭示
‎觀點，妳的觀點
‎如果只是唸對白 ‎舉起攝影機按拍攝鍵
‎那是YouTube影片
‎-那是自白或自傳 ‎-好吧
‎我們已經看過、聽過幾千遍了
‎妳的經歷、人生和掙扎都不重要
‎妳曾經有毒癮，無聊！ ‎妳曾吸毒過量，沒人有興趣
‎重點是如何把妳的情緒
‎以及那些時刻轉化為電影語言
‎所以，祝妳好運，瑪麗
‎-我恨你！ ‎-我也恨妳！
‎-我更恨你！ ‎-我最恨妳！
‎我真他媽恨你！
‎你他媽的混蛋！
‎妳他媽的精神病人
‎妳在做什麼？把刀放下，瑪麗？
‎你知道我之前吃的抗抑鬱藥嗎？
‎我現在沒在吃了
‎我不太舒服，我真的很不舒服
‎我從沒徹底戒毒
‎而且我沒打算戒
‎我是廢物
‎我騙人
‎我背著你亂搞
‎我和你的朋友上床
‎天啊，我感覺自己瘋了
‎我偷你媽媽的東西
‎你知道最糟的是什麼嗎？
‎我根本不在乎
‎我不介意
‎因為這是我應得的
‎告訴我藥在哪裡
‎麥爾坎，這就是你所謂的真實性
‎該死！妳為什麼試鏡時不這樣演？
‎我這輩子從沒遇過妳這樣痛苦、難纏
‎而且固執得討厭的女人
‎前一分鐘我想砍掉妳的頭
‎下一分鐘我想親吻妳美麗的小臉
‎我他媽的真愛妳
‎我愛妳
‎-我們該結婚嗎？ ‎-我現在沒心情
‎我感覺我們會結婚又離婚
‎反覆好幾次，所以應該現在開始
‎不要
‎-我現在慾火焚身 ‎-我沒有
‎妳這個變態！
‎這種瘋狂全是源自妳 ‎剛才那一幕告訴我
‎妳會比泰勒演得更好
‎我下半輩子會一直帶著這個疑問
‎這部電影能否拍得更好
‎-對，全都因為妳 ‎-不
‎-亂講 ‎-不要
‎厲害！
‎《洛杉磯時報》那個白人女 ‎在影評裡提到那一幕
‎你知道最有意思的是什麼嗎？
‎瑪麗，誰在乎？
‎我一直說，那是我在電影裡 ‎最不喜歡的一幕
‎卻是我在劇本裡最喜歡的
‎我們能遲些再談嗎？
‎-我認為這很重要 ‎-求求妳
‎去回顧這一幕並思考為什麼
‎-你不認為嗎？ ‎-不
‎不是要奪走你的神祕感 ‎而只是出於好奇
‎追求成為更好的藝術家
‎妳真是讓人精疲力竭
‎妳到70歲還會這樣 ‎還是自己先精疲力竭了？
‎那要取決於你到時的狀態
‎和《洛杉磯時報》那個白人女一起住
‎至少我在吵架時可以贏她
‎我在想，為什麼那一幕 ‎我之前看來如此不一樣？
‎-我不知道，妳之前怎麼看？ ‎-沒那麼視覺化
‎那要怎樣？他不去攻擊伊曼妮？ ‎劇本上是這樣寫的
‎不，他攻擊她，我只是沒想到 ‎你會拍她上身裸露
‎-有什麼區別？ ‎-她露出乳房
‎-那又怎樣？ ‎-我感覺你把她性別化了
‎如果我現在拍妳，我在性別化妳嗎？
‎還是說妳週五晚上 ‎本來就是穿這些衣服？
‎我的乳房沒有露出來
‎如果妳那樣去餐館，他們會趕妳走
‎-而且那是泰勒的主意 ‎-當然了
‎我只是覺得那一幕太視覺化
‎我只是在想
‎如果你是女人，會拍得不一樣嗎？
‎對，但整部電影都會不一樣
‎因為我不再是這個我 ‎我會是一個女人
‎我會有完全不一樣的感覺
‎但妳不能這樣鑒賞一部電影
‎妳不能基於 ‎對一個人身分的假設性評估
‎而質疑他沒有做的選擇
‎而應著眼於他做出的選擇
‎聽著，我不是說她有多聰明
‎很好，因為她是白癡
‎我只是說…如果你多一些女性的觸覺
‎這部電影是否會更出色？
‎-誰在乎？ ‎-我
‎我在乎，麥爾坎，因為我在想
‎她對你作為電影製作人的不滿
‎是否和我對你作為伴侶的不滿 ‎如出一轍
‎那麼…
‎不管怎樣，凱倫認為這是一部傑作
‎現在你喜歡她的影評了？
‎妳看到的是大師級作品，美女
‎你在開玩笑，但我不是
‎那很不幸，我沒有力氣和妳爭論了
‎我越來越覺得她的問題就是我的問題
‎-什麼問題？ ‎-我還和你在一起，還沒有離開
‎我沒在想有沒有別的電影在上映
‎我在你身邊，支持你，但你…
‎但你總是太過分
‎拜託
‎不，我們在吵架 ‎也許是我們最激烈的一次爭吵
‎但與其只是搬出你的觀點 ‎說這不是你的問題
‎你卻搬出一大堆人
‎你沉浸其中、不能自拔，一再傷害我
‎你說了一些我永遠不會忘記的話
‎什麼？
‎琪琪
‎-我當時很生氣 ‎-在聖路易斯城外
‎-心形浴缸？ ‎-我在氣頭上
‎你很惡劣，麥爾坎！
‎你是個混蛋，老實說 ‎你不必說這些也能吵贏我
‎你說的那些話，你只要說20%就夠了
‎但你卻無法控制自己 ‎你就是這樣的人
‎如果我曾在萬豪酒店頂層套房
‎心形浴缸裡或外做愛
‎我絕對不會大聲說出來
‎我不會告訴我的朋友
‎我也不會在吵架時用來當武器
‎因為我知道那對我的傷害
‎會比你多得多
‎太可惜了，麥爾坎
‎因為我很享受和你做愛
‎直到15分鐘前
‎這是我們的關係中 ‎我唯一完全滿意的一點
‎那也是我僅剩的惡習，還有吸菸
‎但你實在太過分
‎拜託
‎你毀了和你做愛的所有樂趣
‎我當時失去了理性 ‎我們吵得很激烈…
‎那無助於支持你的觀點 ‎只是令我反胃
‎我心想：“我無法相信我竟和這個
‎卑劣、骯髒的畜生 ‎進行無保護的性愛
‎一頭畜生，養在穀倉後的畜生”
‎這就是你，你就是一頭豬
‎吃喝拉撒在同一個地方的豬 ‎披著人皮的豬
‎對，你覺得這很好笑
‎-妳太誇張了 ‎-我沒有
‎你以為我們有個共同敵人 ‎《洛杉磯時報》的凱倫
‎一切就沒事了，我們和好如初？
‎好好想想，王八蛋，我們還沒完
‎她是我精神上的姐妹，我說真的
‎我們都在躲避
‎你那攻擊性的、破壞性的人格
‎因為你作為伴侶和電影製作人的缺陷
‎我們都尋求掩護
‎我們雖然沒有很多共同之處 ‎但我們的處境一樣
‎妳沒有資格說這種話，瑪麗
‎妳以往約會和做愛的對象
‎都是地球上最瘋狂、最怪異的人類
‎妳沒有擇偶標準，這是個問題
‎妳沒有喜歡的類型可言 ‎這是另一個問題
‎第三，缺乏判斷力
‎每個認識妳的人都知道妳有問題
‎妳卻在教訓我
‎區別在於
‎我不會炫耀我和什麼人做過愛
‎我不需要知道細節
‎我不需要知道所有的行動和步驟
‎還有把你帶到我面前的經歷 ‎我只知道你在這裡
‎我無條件地愛你，為什麼？
‎因為我看重神祕感
‎這種未知的感覺 ‎能維持一段關係的張力
‎迫使我們成為更好的自己
‎所有未知的可能
‎如果有人比我適合他呢？
‎更聰明、更溫柔
‎每天早上給他做早餐和口交
‎如果我不是他交過最好的女友呢？
‎如果他做夢夢到其他人呢？
‎他們更聊得來，那個女生更豐滿
‎而不是像我這樣瘦弱？
‎我對你喜歡的類型有所瞭解
‎不是說我充滿不安全感和自我懷疑
‎我每天早上起床
‎我和你聊天，穿上好看的裙子
‎我握著你的手
‎我想要做你最好的女友
‎當你告訴我，我用來和自己比較的是
‎-來自聖路易斯城… ‎-又來了
‎坐在心形浴缸裡的琪琪，我不再在乎
‎妳非得提起這些
‎我不知道你要去哪裡，但我還沒說完
‎我離說完還差得遠
‎但這也使我意識到 ‎你之所以從不妒忌
‎是因為你不看重神祕感，對吧？
‎你之所以不看重它
‎你不在乎你是不是 ‎我有過最好的性愛對象
‎或者我交往過最有才華
‎或者最善良、最聰明的人
‎因為你無法想像
‎世界上存在比你更有趣的人
‎你缺乏好奇心源自你的自戀人格
‎你的自大還有自我本位的世界觀
‎因為你從不懷疑自己
‎你從不停下來捫心自問 ‎“我怎樣能成為更好的伴侶？”
‎你很好了，不必改進了
‎我眼前的男人不會再有進步
‎你在浴缸裡對我大喊
‎你能輕易打垮我
‎那已經是這段關係裡 ‎最好也是最爛的你
‎因此你在演講時忘了謝我
‎因為你不害怕我回家會對你說
‎“我們今晚到此為止 ‎去你的，我要和你分手”
‎但如果你要勝過生命中遇到的每個人
‎到頭來你會活在虛妄之中
‎看著我
‎我是最後一個面對著你
‎對你說“你要做得更好”的人
‎“即使不為我，也為了你的事業”
‎麥爾坎，如果這是一部電影 ‎你會不顧一切地緊抓著我
‎這是關於我們如何為對方付出
‎從我們認識那天起，為對方做的一切
‎從我在那個市場吸毒過量 ‎從你開車載我去戒毒中心
‎從我第一次看你的劇本
‎這是關於我、我們，還有我們的關係
‎關於毒品如何毀了我愛你的能力
‎還有你愛我的能力
‎我今晚只想聽到一句“謝謝妳” ‎麥爾坎，僅此而已
‎再無其他
‎“謝謝妳，瑪麗，謝謝妳愛我”
‎“謝謝妳使我的人生更美好 ‎謝謝妳為我振作”
‎“謝謝妳看了100個轉場 ‎讀了100稿劇本”
‎“謝謝妳的筆記 ‎妳的經歷、妳的耐心
‎還有妳為電影帶來的真實性，謝謝”
‎“謝謝妳曾經有毒癮，謝謝妳戒毒”
‎“謝謝妳做的家務事 ‎比如買廁紙和牛奶
‎還有安排搬家的事，謝謝妳”
‎“謝謝妳替我做我沒想到的事情”
‎“謝謝妳泡咖啡給我”
‎“謝謝妳逗我笑”
‎“謝謝妳和我做愛還有擁抱”
‎“謝謝妳洗衣服 ‎還有今晚幫我取西服
‎還有在我忘了謝妳以後
‎做白醬通心粉給我吃”
‎“謝謝妳犯過的錯
‎妳的魅力還有生命力”
‎“謝謝妳愛我”
‎“謝謝妳拋卻這一切 ‎繼續妳的人生，做妳自己”
‎“謝謝妳為我做的 ‎我卻忘了謝妳的一切…
‎謝謝妳今晚穿得如此性感”
‎“妳讓我很有面子”
‎“妳使我變得更好”
‎“謝謝妳的理解
‎我不總是善於表達我的感受
‎我更擅長於透過作品 ‎而不是現實生活表達”
‎“謝謝妳，因為…
‎我知道這有時候讓妳很難過 ‎我希望妳仍能接受”
‎“謝謝妳”
‎“我知道我有時在感情上很遲鈍
‎但我很感激妳沒有因此苛責我”
‎“謝謝妳…
‎總是把情況想得最好”
‎“我愛妳，瑪麗 ‎我會一直愛妳，我的瑪麗”
‎“謝謝妳”
‎“我發自內心感謝妳”
‎我愛妳，瑪麗
‎對不起
‎謝謝妳
‎不客氣
‎瑪麗？
‎瑪麗！
‎字幕翻譯： 莫敏舒