NETFLIX PRESENTA
PIENSA EN UNA CAUSA QUE TE APASIONE.
EXPLICA POR QUÉ Y QUÉ HAS APORTADO TÚ.
Buenos días.
Adiós.
No, cachis.
¿Lo hacemos? ¿Lo de la foto?
¿Con el cartel de "Primer día de clase"?
Estoy en bachillerato. No pienso hacerlo.
Vale, hazte una foto sin el cartel.
Hala, ya está. Adiós.
Gracias. Disfruta de tu primer día. Ve con la cabeza alta, Vivian.
PRIMER DÍA DE BACHILLERATO
Qué pájara.
- Han empezado con las clasificaciones. - ¿Qué? El primer día.
Aún no han tenido tiempo ni de mirarnos.
¿Basan sus decisiones en el verano?
Nadie nos ha visto este verano.
A menos que nos hayan espiado jugando al Mario Kart en tu sótano.
Seré Mejor derrape en la Senda Arco Iris.
- ¿Debimos ir a la piscina? - Da igual.
Emma Cunningham será la Más follable por segundo año consecutivo.
No ha quedado desfigurada en un accidente.
Pistonudo.
No, por favor, ocupad la acera para admirarle las uñas.
- Hola. - Muy bien.
No ha sido para tanto, ¿verdad? Qué va.
- Ya no está con Mitchell Wilson. - Dicen que la dejó él.
Qué alivio no interesarle a nadie.
Ya te digo.
Kiera Pascal volverá a ser Mejor culo. Seguro.
No vale, es por el equipo de fútbol.
¿Saben cuánto corre y salta?
Kaitlynn Price domina el arte del selfi sexi
y le robará Mejor delantera a Olivia Day-Young.
Dios, ¿cuántos días de clase quedan?
Solo piensa en la meta, querida.
Dos años más y estaremos a salvo en un laboratorio de Berkeley.
¿Sobre qué vas a escribir la redacción? Hay preguntas muy estresantes.
Las Fuerzas Armadas.
Hablo de lo que he madurado ayudando en el Centro de Veteranos,
bla, bla, bla.
¿Tienes a Davies para Lengua?
Ojo, siempre llama a los de la primera fila.
¿Qué haría yo sin ti?
Nunca lo sabremos.
- Los objetos de valor van ahí. - Gracias.
¿Me echabas de menos?
- ¿En serio? - ¿Adónde vas?
- Para ya. - Tengo un sitio aquí para ti.
Vale, id terminando las conversaciones.
Se acabó la cháchara.
Si no habéis solucionado el calentamiento global,
vuestro verano no importa a nadie.
Mike, no irás a empezar sin mí, ¿verdad?
Vaya lujo. El señor Wilson.
Perdón, estaba ayudando a una chica nueva que se había perdido.
Eres todo un caballero, pero no vuelvas a llegar tarde. Siéntate.
¿No debería ayudar a la gente?
- ¿Es el mensaje? - Te he echado de menos.
Yo a ti más.
Se dice que la definición de "locura"…
¿Puedo ayudarte en algo?
No lo sé. ¿Puedes?
Con todo, aquí estoy con vosotros.
Oye.
¿Me ayudas a mí también?
¿Qué?
…con los anuncios de la mañana. Chris, las luces.
¡Arr! Piratas de Rockport.
Aquí el presidente, Bradley Chambers,
con la preciosa vicepresidenta, Emma Cunningham.
Buenos días, Rockport.
Es un placer seguir animando a los Piratas un año más.
Eso está muy bien…
Hola, Vivian. ¿Qué tal el verano?
Seth.
A menos que te quedes a clases extraescolares.
El musical de este año será La tienda de los horrores.
- La tienda de los horrores… - Estás cambiado.
El pelo.
Apuntaos a las pruebas. ¡Pruebas, arr!
Ponte de pie.
- ¿Qué? - Ponte de pie.
- Vale.
Sí. ¿Ves?
Este verano he crecido 8 cm.
- Caray. - Duele un poco.
Dolores de crecimiento. Las rodillas…
Silencio. Os vais a perder un final emocionante.
Estoy deseando ver a los Piratas salir al campo y hundir al adversario.
Arranca la temporada,
así que no olvidéis nominar al embajador del deporte.
El ganador recibirá una beca de 10 000 dólares
y representará a Rockport en la asamblea estatal.
¡Rayos y truenos! Vaya botín.
Ya está.
Fantástico.
¿Quién ha leído este verano
el libro que os pedí que leyerais?
EL GRAN GATSBY
Tú eres nueva.
Eres Lucy Hernández. Bienvenida.
A ver, Lucy, ya que lo has leído,
te haré la pregunta que hay que hacer hoy en día sobre toda obra,
sin importar de qué trata o en qué época se creó:
¿cómo se presenta a las mujeres?
Creo que lo que debemos preguntar es: ¿por qué seguimos leyendo este libro?
Está escrito por un blanco rico sobre un blanco rico
y debemos compadecernos de él
porque está obsesionado con la chica equivocada.
Para aprender sobre el sueño americano, leamos sobre los inmigrantes,
la clase trabajadora, las madres negras
o alguien que no tenga una mansión.
- Leamos a Sandra Cisneros. - A mí me ha gustado.
Oye, estaba hablando yo.
Ya lo sé, pero El gran Gatsby es un clásico.
Que haya otros libros buenos no significa que no lo sea.
No he dicho eso.
- Me gustaría… - No me estás escuchando.
A la gente siempre le ha gustado El gran Gatsby.
Tiene algo que nos hace leerlo año tras año en el instituto.
Hablas como un verdadero Nick Carraway.
¿Sabéis quién es Nick Carraway?
Tobey Maguire lo interpreta en la película.
Bien, primer día de clase.
Ya sé que todo es un peñazo, pero cuéntame algo.
No sé, mamá. He tenido clase de mate.
¿Qué has aprendido? ¿Cómo te has comportado?
¿Qué te ha hecho sonreír? ¿Qué te ha costado?
¿Esta conversación?
Antes eras una personita que me hacía caso.
Yo no me acuerdo de eso.
- Lisa. - Hola, John. ¿Qué tal?
Bien. He venido a comprar cebollinos.
Pues esos son puerros.
Vaya, entonces los he cogido para ti.
Gracias.
- Me alegro de verte. - Y yo.
Puaj. Te estaba tirando los tejos.
¿Sí? ¿En serio?
- ¡Ja! - Bueno, sí que ha pasado algo hoy.
Hay una chica nueva que se ha rebotado con Mitchell.
Cuando pienso que Mitchell Wilson va a procrear
y que sus retoños serán unos gilipollas altos y guapos,
me pongo muy triste.
No te pongas melodramática, mamá.
Mitchell no está mal, ¿vale? No pasa nada.
Mamá, la leche es mala. No deberíamos beberla.
¿De quién eres hija? No me quites la leche.
- Hola, chicas. A ver, que os ayudo. - No hace falta.
Vale. Ponga los huevos encima.
¿No se abre la caja y se vacía en la bolsa?
- Vale. - Te espero en el coche.
Solo quería ayudar.
Sé hacer una maleta y llenar la bolsa de la compra.
Sí, ya la recuerdo.
PIENSA EN UNA CAUSA QUE TE APASIONE.
COMO PERSONA, HAY MUCHAS COSAS QUE ME PREOCUPAN.
COMO MUJER, HAY MUCHAS COSAS QUE ME PREOCUPAN.
¿POR QUÉ LEEMOS LIBROS ESCRITOS POR UNOS CARCAS BLANCOS?
NECESITO AYUDA CON LA REDACCIÓN. ¿QUÉ ME INTERESA?
TU MEJOR AMIGA CLAUDIA Y LO ALUCINANTE QUE ES.
Martha, ya está bien.
LAS VETERANAS SON UNAS TRAMPOSAS. DE MAYORES SEREMOS IGUALITAS.
CLUB DE CAZA Y PESCA
PARA LOS HOMBRES DE VERDAD
¿Te quedas a dormir el viernes?
Podemos ponernos las mascarillas de mi tía.
Te paralizan la cara durante una hora.
Mi madre lo buscó en Google y…
¡Hola!
¿Vienes a mi casa el viernes?
¿Qué? Sí, perdona. Claro.
¿Te has fijado en lo majo que Seth Acosta es con todo el mundo?
¿Seth el Canijo?
Ya no es un canijo. Ha crecido 30 cm durante el verano.
Sí.
Es que es muy majo.
¡Qué fuerte!
Quieres tirarte a Seth el Canijo.
Espero que mi primera vez no sea así.
Lo amas. Quieres tener 15 hijos con él.
Ostras.
Tienes razón.
Seth el Canijo necesita otro apodo.
Hola.
¿Me dejas invitarte?
- No, gracias, no hace falta. - Vamos.
Creo que hemos empezado con mal pie.
No me toques.
No te pongas histérica.
No me pongo histérica. Pero no he dicho que puedas tocarme.
¿Por qué eres tan difícil?
Solo quiero un refresco. A ti te está dando un telele.
Eso es mío.
¿Sí?
Bienvenida a Rockport.
MEJOR DIRECTORA MARLENE SHELLY
Mitchell Wilson me acosa y no me siento segura.
- ¿Mitchell? - Sí.
- ¿Wilson? - Sí.
- ¿El capitán del equipo de fútbol? - Sí.
Te está molestando.
- Me está acosando. - Vaya, esa palabra.
Si la usas, tengo que hacer un montón de cosas,
pero si te está molestando, y me parece que así es,
entonces podemos hablar simplemente.
Lucy, sé que al otro lado de estos muros
el mundo está viviendo una vorágine
y que, a raíz de ello, los jóvenes, sobre todo las chicas,
expresan su descontento sobre todo lo habido y por haber.
Pero debemos tener las cosas claras antes de continuar.
- Vale. Yo solo… - Mira.
Yo intervengo cuando encontramos drogas
o cuando alguien amenaza en YouTube con traer un arma.
Esto es algo que podemos resolver entre nosotras.
Es tu primera semana
en un instituto nuevo.
Son muchas emociones.
En tu expediente pone que tocas un instrumento.
Creo que serías una incorporación fantástica
a la banda de música.
Piénsatelo.
Tienen unos uniformes monísimos
y puedes soplar esas grandes emociones en el saxofón
o el flautín.
Lo que más te guste.
Gigi, apúntala a la banda de música.
Muy bien.
Hola, Lucy.
Estamos juntas en clase de Lengua.
Vivian, ¿no? Te sientas atrás de todo.
Sí.
Mira, solo quería decirte que pases de Mitchell.
¿Y por qué tengo yo que pasar de él?
¿Y si deja de ser un capullo?
Es un idiota. Lo ha sido desde la primaria.
Es peligroso.
No creo que sea peligroso. Solo es un pesado.
Sabrás que ser pesado puede ser más que eso, ¿no?
Un eufemismo para algo peor.
Si bajas la cabeza, pasará de ti y molestará a otro.
Gracias por el consejo,
pero voy a mantener la cabeza bien alta.
Nos vemos en clase.
Vaya tráfico.
He dejado pasar a tres y nadie me ha dado las gracias.
Es una ciudad de desalmados.
¿Quieres ensalada?
No.
¿Y por qué hemos comprado 12 pepinos en el mercado?
Porque hay que apoyar a los agricultores.
Gracias.
- ¿Un día duro? - Sí.
Había tantos análisis con siglas parecidas que quizá haya metido la pata.
Mamá, ¿qué les importa a los jóvenes de 16 años?
No sé.
Cuando tenía 16 años, solo quería acabar con el patriarcado
y quemarlo todo.
No puedo poner eso en mi solicitud.
Aumentan las acusaciones por parte de más mujeres.
Las protestas continúan y han sido reprimidas…
¿Sabes cuando dices que vaya con la cabeza alta?
¿Es de una canción que me ponías antes?
Sí. "Rebel Girl" de Bikini Kill. ¿Por?
Es para Historia.
Ay, Dios.
Qué vieja me hace sentir eso.
Las mujeres dirigen un 6 % de las empresas de la Fortune 500,
pero el número de directoras…
Quería cantarles directamente a las mujeres.
Nuestros fanzines tratan del feminismo y temas políticos.
Escribí un manifiesto radical en el fanzine de Bikini Kill, Girl Power.
…va con la cabeza bien alta.
Creo que quiero ser su mejor amiga, sí.
Chica rebelde.
Chica rebelde, eres la reina de mi mundo.
Chica rebelde…
…estaría vinculado al repunte
de denuncias por acoso sexual en el sector.
Hay quien alega que la tecnología interesa menos.
El número de mujeres con carreras de Informática…
JUVENTUD MALOGRADA
NO PIENSO SONREÍR, NI HACERME LA TONTA, NI TAPARME, NI FINGIR, NI CALLARME.
LÉELO Y PÁSASELO A TUS AMIGAS
"Porque no queremos asumir la voz de otros,
las normas de lo que vale y lo que no.
Creo con toda mi alma, mente y cuerpo
que las chicas son una fuerza revolucionaria
que puede cambiar y cambiará el mundo".
Muy bien, show de animadoras. Los pompones.
Aquí tienes un pompón.
Existe riesgo de asfixia. Agitad con cuidado.
Ya, claro, ponme atrás de todo, como siempre. Qué original.
¿Dónde acabaremos la temporada?
¡"Arr-iba" del todo!
Uno para ti.
Buen intento.
Fíjate.
Imagínate si ganaran.
¿Habéis oído a mi chica?
Si estos shows fueran para equipos que ganan,
animarían al nuestro.
Y podrían renovarnos la equipación de paso.
Harían galletas y pasteles para nosotras.
Hola.
Muy bien.
Fantástico.
Qué marcha la de estas chicas.
De hecho, qué marcha la del instituto entero. ¿A que sí?
¡Un aplauso!
¿"Marcha"?
¿Es que tiene 100 años?
Muy bien, vamos a usar esa energía para recibir
al capitán del equipo, Mitchell Wilson, y a los Piratas de Rockport.
Es hora de mover el trasero.
Para.
¿Qué hay, chicos? Me he pasado toda la noche
pensando en cómo resumir el año…
LA LISTA
Viv, han publicado la lista.
- Esa lista es una mierda si lo piensas. - ¿No me digas?
MEJOR PAJA - MARGARET O'CONNOR MÁS SALIDA - LORETTA LAVERTY
HERMANAS SEXIS - TONISHA Y TONYA FOLLAR Y MATAR - KRICHELLE BISHOP
MEJOR DELANTERA - KAITLYNN PRICE
- Gracias, Bradley. Discursazo. - ¡Esos Piratas!
Estaba claro, Emma se lleva la Más follable.
Estaba visto.
Pero es que es una verdadera mierda.
Qué te dije.
A Kiera le han vuelto a dar Mejor culo.
¿Apostamos algo? No me acuerdo.
¿Por qué lo aceptamos?
Nadie dice nada.
Tú también estás.
MÁS OBEDIENTE - VIVIAN CARTER
Podía ser peor.
Ostras.
Han añadido una categoría nueva.
Caray, se han pasado.
¿Deberíamos decirle algo?
No quiero decir esa palabra en voz alta.
¿Ha visto esto?
¿Qué pasa, cielo?
¿Lo que me han llamado?
- Uy, no entiendo de redes sociales. - No, es una lista.
- Mira, Lucy. Oídos sordos. - ¿Habla en serio?
Ve a sentarte. Estamos en pleno show.
¿Adónde vas?
No me encuentro bien.
- ¿A qué hora te recojo? - No voy a ir.
Dios.
- Nos va a caer una buena. - ¿Por esa? No hará nada.
Qué idiota.
PODER FEMENINO
ALUMNOS IMPRESENTABLES
FEMINISMO
COPISTERÍA Y PAPELERÍA
Necesito una porrada de copias.
¿Y eso cuántas son?
Cincuenta.
Vale.
LAS CHICAS MOXIE ESTÁN HARTAS
INSTITUTO ROCKPORT
Dios, esto es una estupidez.
¿Qué estoy haciendo?
- ¿Sabes? - Eso digo yo.
Estoy alucinada, ¿sabes?
- Me siento agredida. - Eso digo yo.
Nos va a hablar en español cuando no lo hablamos todavía.
Eso digo yo.
Tía, ¿has visto esto?
Qué fuerte.
¿Quién lo habrá hecho?
¿Están en todos los baños?
La verdad, eso digo yo.
¿Cómo has sido capaz?
- ¿Qué? - Tuve que ir sola al partido.
Ah, ya.
Bueno, Bradley se cayó con su disfraz.
Fue la monda.
Esas son las noticias. Adiós.
Hola. Las damas primero.
¿Puedo decir eso? ¿Quieres pasar?
- Sí. Gracias. - ¿Sí?
De "nalgas".
Ya me vale.
- Devuélvemela, por favor. - No.
Dime que la has escrito tú y te la devuelvo.
¿Vale? No estoy cabreado. Me hace gracia y todo.
Pero reconócelo.
Me importa un bledo. No te debo nada.
Vaya, qué quejica eres.
¿Por qué no vas a chivarte a la directora Shelly?
Hola, tío.
Jay, adivina:
somos famosos.
Nos hemos clasificado en la lista de Lucy de mamarrachos de Rockport.
Yo me llevo Más asqueroso y tú, Gran mierdecilla.
¡Qué cracs! ¡Somos unos ganadores!
Hay problemas de verdad en el mundo.
Problemas más grandes
que que no les moles a dos chavales.
¡Un buen chasco con canasta incluida!
Pues eso.
Sí, lárgate.
Hola. Toma la mía.
- Gracias. - Vamos allá. Perdón, chicos.
Siento llegar tarde. He tenido un…
¿Sabéis qué? No tengo por qué dar explicaciones.
Vamos a empezar.
Probé la mascarilla facial y mira.
¡Uy, no!
- Zum. - La verdad es que dolía.
¿Puedo sentarme con vosotras?
Claro.
Por cierto, gracias por esto.
Necesitaba una señal del universo de que aquí había seres humanos.
¿Qué es?
- No sé, estaba en el baño de chicas. - Es un fanzine.
En San Francisco los hay a cientos, pero es la primera vez que veo uno aquí.
Perdón por no ser San Francisco.
¿Vais a hacer lo que propone para mañana?
Dibujarse corazones y estrellas en las manos.
Sí, yo iba a hacerlo.
Yo también.
¿Por qué?
- ¿Cómo que por qué? - ¿Con qué objetivo?
La revolución, nena.
No sé de qué sirve pintarrajearse las manos.
Es mejor que no hacer nada.
La que ha hecho esto mola un montón.
¿POR QUÉ NO LE HAS DADO UN ME GUSTA AL SR. WIGGLES?
CON ESA MONADA DE PAJARITA.
AQUÍ VA, POR SI TE LA HAS PERDIDO.
¿AL FINAL TE PINTAS LAS MANOS?
Hola.
Llegas tarde.
He salido a cenar.
Estás muy guapa.
Qué bonito. ¿Qué es?
¿Esto? No es nada.
Guay.
Y tanto.
Hay que demostrar lo que hay. Debemos apoyarnos.
Recurso sin explotar número uno: las mujeres.
Allá vamos.
Somos más que ellos. Hay que romper el techo de cristal.
Poder femenino.
Estrellas para una estrella.
Hola.
Hola, Vivian. Bonitas estrellas.
Hola, Meg. Me gusta tu mano.
Gracias. A mí, la tuya.
Buenos días y bienvenida a la revolución. ¡Toma!
- Dime que tú también lo has hecho. - ¡Claro! ¿Te gusta?
He hecho una foto y he creado la etiqueta #LasChicasMoxieContraatacan.
- Somos más de las que crees. - ¡Qué guay!
Eso me pone.
Bien, silencio. A vuestros asientos.
No tenemos mucho tiempo,
así que vamos a malgastarlo con los anuncios de la mañana.
Chris.
Las luces.
Arr, piratas.
Una novedad sobre mi lesión:
fue una fractura en tallo verde y ni siquiera me dolió.
Así que estaré listo para animar en el campo de fútbol el viernes.
Oye, los padres de Bradley Chambers se van de viaje,
creo que a Mongolia,
y va a hacer una fiesta. Eso mola.
Aunque es de temática hawaiana,
lo que no mola tanto, pero ¿vas a ir?
Sí.
Aparece en una leyenda marinera y ha provocado malestar a bordo.
Disculpe, señor Davies.
Kaitlynn Price,
¿tienes un jersey o una chaqueta?
¿Por qué?
Llevas una camiseta de tirantes muy finos
y enseñas mucha clavícula.
Llevo la misma que ella.
Bueno…
Ya basta.
Kaitlynn, no compliques más las cosas
y tápate para que podamos seguir con la clase.
No tengo nada con lo que taparme.
Está bien. Acompáñame.
Niña mala. Vas a ir a la cárcel.
Te va a caer una buena por vestirte como Britney Spears.
- Cállate. - Eso mismo.
Llevas lo mismo que ella.
Tienes razón. Voy a ir con ella para hablar de eso.
Tenemos que hacer peña.
Siéntate.
Si quieres reírte, ríete de los anuncios.
El ganador recibirá una beca de 10 000 dólares
y representará a Rockport en la asamblea estatal.
Otra chica llevaba una camiseta igual, la misma exactamente,
pero ella se metió en un lío porque es distinta a la otra chica.
Tiene…
- Vale, ya. - Sí.
Shelly le dijo: "Ponte un jersey".
Y ella: "No tengo".
Así que Shelly le pidió que la acompañara
y la mandó a casa.
¿No es de locos?
Caray.
Nosotras no teníamos normas de vestir.
Éramos muy cabronas, protestábamos por todo.
Una vez le dijeron a mi amiga Sarah que olía mal
y no nos duchamos en dos semanas.
Sí.
Pero ¿cómo sabíais lo que hacer? Cómo protestar y todo eso.
No lo sabíamos. Cometimos muchos errores.
Discutíamos, no éramos interseccionales…
- A las reuniones las llamábamos powwows. - Vaya.
¿Te alegras de haberlo hecho?
Claro. ¿Te vas a cruzar de brazos?
Hablas como Lucy.
Ah, la chica nueva. Te cae bien.
Sí.
Somos muy diferentes.
A veces conoces a alguien diferente con quien conectas.
Como John, el hombre que vimos en el supermercado.
No coincidimos en muchas cosas, pero nos mondamos de risa en el trabajo.
Sí. Lucy es buena gente. Es genial.
Pero Claudia está muy rara.
¿Cómo? ¿Tienes problemas con ella?
No me estreses. Tenéis que ser mejores amigas de por vida.
¿Recuerdas cuando cantabais la canción de Wicked?
- ¿Aún lo hacéis? - No.
¡Oh, no!
Mamá, estamos bien. Hoy vamos a una fiesta. Cálmate.
No me digas que me calme. Eso me pone a cien.
Creo que es aquí.
Mi madre tenía esto en la nevera.
Estupendo.
Creo que me apetece vino blanco.
¿He debido traer algo?
¡Eres un crac!
Se te va la olla.
Hay un montón de gente.
Mucho fiestero.
No sé yo si nosotras lo somos.
- ¿Tienes un sacacorchos? - No.
Tal vez tengan dentro.
¡La cerveza es mi mejor amiga!
Genial. Bienvenidas, chicas.
Esta es una fiesta totalmente segura.
Haced lo que queráis. Hay alcohol en la cocina. A montones.
Mi primo tiene 29 años, así que no hay problema.
Así que desmelenaos y a desflorarse.
Hawái.
- Toma, te he traído esto. - Fantástico.
Muy adulto. Vino.
Carece de sensibilidad cultural.
No sé. Podría ser divertido.
Gato de espejos.
Vamos a buscar un rincón tranquilito.
Que la fiesta nos encuentre.
Aquí mejor no.
Se estará mejor fuera.
Mejor para hablar, sí.
Más discreto.
Quizá sea demasiado discreto. ¿No te parece?
¿Cómo sabes si te diviertes?
Creo que me divierto.
Lo sabrás cuando lo sientas.
Sí, claro. Si tú te estás divirtiendo, yo también.
Sí, yo lo mismo.
No.
Tenías los codos en medio de la mesa.
A ver, vosotras dos fuera. Vosotras dos jugáis.
¡Borde!
Normal que Emma salga con un universitario.
Ni loca vendría a esta fiesta.
Seguro que las fiestas de universitarios son más moderadas.
Mira a ver.
Sí, corazones y estrellas.
Soy alérgica a la tinta.
- Queremos hablar con vosotras. - Ya habéis oído. Venid.
¿Adónde vamos?
No lo sé.
Hola.
¿Qué hay, chicas?
Me he dado una vuelta y puede decirse que la fiesta es un éxito.
Vale, divertíos y a desflorarse.
Bien, aquí están.
¿Qué coño es esta habitación?
Un refugio de hombres.
Me siento acosada con solo estar aquí.
Amaya, cierra con llave.
A ver.
¿Quién es Moxie?
Sí, ¿quién lo escribió?
Queremos saber quién, qué, dónde y por qué.
- Yo lo encontré en el baño. - Yo se lo vi a alguien.
¿Así que nadie sabe qué quiere Moxie ni cuál es el plan?
Mi chica necesita un plan. No se mete en sectas raras.
No creo que sea una secta.
Sí, creo que quiere que el instituto sea un lugar seguro y justo.
No es justo que juguemos en la final con un asco de uniforme.
¿Sabéis qué es un asco?
No puedo llevar una camiseta de tirantes y Jason se la quita todo el rato.
Lo que es una mierda es que nadie me llame por mi nuevo nombre.
¿Ni los profesores?
A veces, no.
Quiero hacer de Audrey en La tienda de los horrores
y están cagados.
Yo bordaría "De repente, Seymour".
Y lo que también es una mierda es que me voten Mejor culo.
¿No te gusta? ¿Por qué?
A las mujeres negras nos juzgan por el culo y el pelo,
y ya estamos hartas.
Y punto.
Acabo de darme cuenta de que el rey vale más que la reina.
¿Por qué? La reina es la mejor. La reina puede tener hijos.
Fijaos en el rey, vaya gilipollas.
Cuánto me alegro de que hablemos de esto.
Vuestro instituto es raro.
Siempre lo ha sido.
Un tío iba por ahí bajando pantalones y ahora es policía.
Vale, pero ¿quién ha escrito Moxie? Vamos.
La que lo ha escrito es la caña.
Seguro que tiene veintitantos.
- Y lleva tatuajes. - Y conoce muy bien el instituto.
¿Qué crees, Vivian?
No sé.
Yo lo encontré, como todo el mundo.
Y me alegro de haberlo hecho, porque ahora estamos aquí.
Pues esta ha sido la primera reunión de Moxie.
¡Ya te digo!
- El equipo de fútbol ha ganado… - ¿Sabéis qué me fastidia?
PIRATAS DE ROCKPORT
SEXISMO
¿Y MI REPUTACIÓN?
Gracias.
NOSOTRAS PODEMOS #CHICASMOXIE #LASCHICASMOXIECONTRAATACAN
- Ay, Dios. Vivian. - Mierda.
- No pasa nada. - Lo siento. ¿Te ayudo?
No.
¿Eres tú la que los hace?
No se lo digas a nadie.
Vale. Solo porque las identidades secretas molan mogollón.
Podrías darme unos cuantos y los dejo en el baño de chicos.
Mira, sé que eres amigo de Mitchell.
No soy amigo suyo.
Lo conozco desde primaria y sé que puede ser un pesado.
Es más que un pesado.
Entiendo.
Toma, no quiero cambiarte los planes.
Lo entiendo si solo es para chicas.
He pensado que a los chicos también les vendría bien.
No, qué va. Llévatelo.
Gracias.
No quiero apartarte de tu misión.
He venido pronto para repetir el examen de física por segunda vez.
- Pues nada… - Sí, vale.
Nos vemos en clase.
Vale.
Vivian. ¿Es raro que no me sorprenda?
En la guardería, siempre querías sacar las arañas
en lugar de aplastarlas, como todos.
¿Te acuerdas?
No.
Yo sí.
La leche.
Habla de mí. Escuchad:
"Chicas Moxie, ¿estáis hartas de las normas de vestir sexistas?".
Va por mí.
"Son arbitrarias y se centran de manera aplastante en las chicas".
- Es cierto. Doble moral. - No, cuádruple.
"Se basan en la idea de que ellas provocan el comportamiento de ellos".
- Mi cuerpo es mío. - Y es un templo.
"Para protestar contra estas normas desfasadas y arcaicas…".
"Este jueves, ven al instituto en tirantes".
A Kaitlynn la mandaron a casa.
Mi única vez fue cuando vomité en mi presentación de Eleanor Roosevelt.
Ni sé si tengo camisetas de tirantes.
Igual la que compré para ir de Chicas malas,
pero luego me rajé y fui de fantasma.
Ponte las gafas, esto se va a poner interesante.
Quiero una camiseta con un estampado animal.
Algo que diga que tenemos garras y sabemos usarlas.
¿Tus padres te reñirán por todo esto?
¿Por enseñar los hombros en clase?
Qué va. Tu madre tampoco, ¿no?
No lo sé. No creo.
Ella estuvo en muchas protestas cuando era joven.
¿En serio? Flipante.
Estaba pensando en la madre de Claudia.
Es bastante agobiante.
Sí.
¿Cuál es el rollo de Claudia? Sois muy distintas.
¿Sí? Las dos somos INTJ del test de Myers-Briggs.
Es un test de personalidad. Las dos somos introvertidas.
La primera vez que dormí en su casa, hicimos unas camisetas que ponían:
"No me hables, soy una INTJ".
Claudia es como de la familia.
Lo hacemos todo juntas.
Yo sé a quién le va a encantar verte en tirantes.
A Manos. El tío que se pintó corazones y estrellas en las manos.
Ah, Seth.
Sí.
¿Qué clase de mujer soy?
Una rompepelotas profesional que no se queda con un "no".
Vale, me gusta.
Ahora yo.
Eres una madre con depresión posparto,
pero tienes una aventura con el tutor de tu hijo.
Precioso.
Vale.
Te pones eso para salir a correr a las seis de la mañana.
Con tu botella de agua. Sostenibilidad.
¿Sabes bailar bachata?
Uno, dos, tres, pum.
- Se te da bien. - No. ¿En serio?
Espera. Sin foto, no sirve.
Vamos a inspirar a las demás para animar la cosa.
¡Qué chula!
Es una camiseta sin mangas, mamá.
No es para tanto.
Dios.
Ay, vaya.
Hoy queríais hacer eso.
No lo has hecho.
Oye, estás guapísima.
Los dos vamos de azul. Camisetas gemelas.
¿Ves? Te dije que a Manos le gustaría.
¿Quién es Manos?
Es muy largo de explicar. Tengo que ir a clase.
Yo también.
- Ay, no. - Mike, ¿me permites?
Solo quiero decir que, si esto es el feminismo,
lo apoyo plenamente.
Jay y yo no tenemos queja. Ninguna queja del equipo de fútbol.
Yo tampoco tengo queja.
Queja no. Ningún comentario, porque parece un asunto de mujeres
y, por respeto, no me voy a meter.
¿En serio?
Vaya, qué conveniente.
Dices que es un asunto de mujeres y así no tienes que hacer nada. Genial.
Tienes razón.
Podría hacer más y…
Veo que me están grabando y voy a pedir humildemente
que apagues el teléfono porque…
No porque oculte nada, sino porque…
Me ponéis en un aprieto.
¿Sabes? Puedes pensar lo que quieras de las normas de vestir.
Podéis pensar lo que queráis.
Es otra forma de controlarnos.
Y, si no haces nada, eres parte del problema.
¿De qué lado estás con lo de los tirantes?
¿De qué lado? Está claro que estoy del lado
de la igualdad y la libertad para todos,
y la diversidad y estar unidos
ambos lados, masculino y femenino,
alfa y omega, chicos y chicas.
Me muero de ganas de ir al baño. Voy a comprobar algo.
Seguid sin mí.
Sí. Tienes razón.
Han visto a Shelly salir al pasillo, ver las camisetas,
meterse en su clase y cerrar la puerta.
Ha decidido no afrontarlo.
- No fastidies. - Sí.
Hola.
¿Cómo ha ido?
Genial. Hemos ganado, como siempre.
Las 15 madres aplaudían como locas.
- Hola. - Hola.
¡Hola, Rockport!
Antes de dar comienzo al partido,
voy a anunciar a los nominados a embajador del deporte estudiantil.
Es un prestigioso honor otorgado cada año
a un deportista por las votaciones de sus compañeros.
El ganador recibirá
una beca nacional de Big Five Sporting Goods,
el único lugar donde comprar material deportivo.
Muchas gracias de nuevo a Dave Rogers,
ex mariscal de campo del Rockport,
por sus generosas contribuciones al programa deportivo.
Seguro que le gustará que recuerde
que corrió 100 yardas en un partido allá por 1972.
Tú has corrido 100 yardas hace una hora.
Y ahora, el primer y único nominado al premio al mejor deportista estudiantil
sin impugnar es…
El suspense me está matando.
…el capitán del equipo de fútbol americano de Rockport, Mitchell Wilson.
Muy bien.
¡Eh! ¡Tengo otra candidatura!
¿Perdón?
Nomino a Kiera Pascal, capitana del equipo femenino de fútbol.
¿Qué pasa?
Me temo que hacen falta cinco votos para presentar candidatura.
¡Yo voto por Kiera!
Dejadme comer tranquila.
¡Y hago el tercer, cuarto y quinto voto!
Es un valiente, pero inválido ejercicio…
- ¡Tercer voto! - …de democracia.
Debo decir que había una urna en la sala multiusos.
¡Cuarto voto!
Vivian. No.
¡Quinto!
Bueno, muy bien.
Dos estupendos candidatos.
Un aplauso para Kiera. Ponte en pie.
Sí.
¡Buena suerte a los dos!
¿Qué habéis hecho?
¿Te gusta el dinero? Pues te lo voy a conseguir.
- Cállate y cógelo. - No lo digas dos veces, hermana.
¡Muy bien!
¡Vamos, Rockport!
Un breve recordatorio, chicos.
Todavía se me está curando la muñeca,
así que, por favor, chocadla con cuidado.
¡A jugar al fútbol! Vamos.
¡Vamos, Piratas!
Oye.
Claudia.
¿De qué vas? ¿Por qué no has votado?
¿Qué más te da? Vuelve con tus amigas.
¿Es por eso? ¿Estás enfadada porque tengo una amiga nueva?
Para empezar, no es solo una. Son muchas amigas nuevas.
- ¿Por qué no te importa esto? - Sí que me importa.
Pero darle tanto bombo no es lo mío.
- ¿Y qué es lo tuyo? - Creía que tú eras lo mío.
Pensaba que lo nuestro era ser mejores amigas.
Aquí viene tu novio.
Ya se lo contarás todo a Lucy.
Hola. Parece que hay competición.
¿Un regaliz?
Gracias.
¿Quieres hacer algo guay?
Sí.
Yo me crie ahí.
Vale.
- ¿Emocionada? - No.
Sí.
Dios, no sé ni lo que digo.
Pero ¿qué dices?
TANATORIO ¡NO HAY PRISA!
¿Un tanatorio?
Un tanatorio.
A veces vengo aquí con el monopatín
y me he fijado en lo mala que es la seguridad.
Es de risa.
Es un buen sitio para romperse el cuello.
- Qué tétrica. - Tú me has traído aquí.
Vale, ¿cuál eliges?
Recuerda que tu elección dice mucho sobre ti.
Toma presión.
Vale.
Me gusta este.
Muy audaz.
Es brillante.
Me encanta.
¿Y tú?
Yo paso de ataúd.
Opto por el traje de setas. Te entierran con él.
Las setas eliminan las toxinas. Haces compost con tu cuerpo.
Abono de primera.
¿Cuántas hermanas tienes?
Tres. Todas mayores que yo.
Seguro que eras un niño monísimo.
No hay queja.
Me hacían muchas trencitas.
Y me conozco todas las muñecas American Girl.
- ¿De verdad? - Sí.
Qué va.
- Josefina, Molly, Addy… - La leche.
¿Qué es eso?
Mi corazón. ¿Lo quieres?
Vale.
- Samantha, Rebecca, Kaya… - Seguro que te los estás inventando.
- Gracias. - De nada.
Cécile y mi favorita, Kit.
¿Por qué tu favorita?
Es la chicazo que quiere ser periodista.
¿Se habrá casado alguien aquí?
Eso sí que sería interesante.
Las bodas en las que he estado han sido un rollo.
En la de mi padre, leyeron poemas de Rumi durante dos horas.
Mi hermana tuvo una de esas bodas chachis en las que bailan hasta el altar.
- ¿Tú bailaste? - Qué remedio.
A ver.
¿Por qué no le has dicho a nadie que eres tú?
¿Por qué tanto secreto?
Me gusta ser la única que lo sabe.
No tengo que dar explicaciones.
Me gusta que Moxie hable por sí mismo.
O por mí, supongo.
Algún día todos se enterarán,
pero…
me gusta ser el único que lo sabe ahora mismo.
Es tarde.
Debería llevarte a casa.
- Me lo he pasado muy bien. - Y yo.
Vale.
La estás fastidiando.
A la mierda.
Oye, Vivian. Espera.
No pasa nada, ¿vale? Me he hecho un lío.
No tienes que salir del coche por eso.
Me gustas.
Mucho. De verdad.
No sé. Lo he pensado demasiado.
Me preocupaba resultar demasiado pesado.
Eres una feminista superfuerte y no una simple chica mona.
No quiero decir que no lo seas…
- Vale. - Vale.
- Hola. - ¡Ay, madre!
¿A quién besabas en la entrada?
A Seth Acosta.
Seth Acosta.
¿El niño que se meó en aquella excursión al Museo Naval?
Mamá, no lo sé. No me vengas con esas, ¿vale?
Si vas a seguir besándolo, tengo que conocerlo.
No me ocultes nada.
Aunque sé que tendrás cuidado y cabecita.
Es que ya estoy embarazada.
Me subestimas.
Un chiste muy gracioso.
¿Verdad?
VIVIAN, HE VISTO CÓMO TE IBAS CON SETH.
AY, MADRE, ¿SE ESTÁN DANDO EL LOTE?
TÍA, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿QUÉ HA PASADO?
¿SETH Y TÚ OS HABÉIS BESADO?
OYE, ¿ESTÁIS SALIENDO?
Eres mejor deportista que Mitchell. Ganas partidos, él no.
¿Y llevas las de perder?
- Porque está en primero. - Vale.
- Porque es negra. - Sí.
No es lo que iba a decir, pero sí.
También porque toda la vida nos han dicho de una forma u otra
que los logros de los hombres son más importantes.
Olvidad eso.
Olvidadlo.
- Sí y, cuando ganes, porque vas a ganar… - Es como Serena Williams.
Será como decir basta. Se acabó lo que se daba.
- Sí. - Va más allá de Kiera.
Es para todas las chicas.
- Hola, Emma. - Hola. ¿Te sientas con nosotras?
No, he venido a buscar esto.
Bueno, hay que conseguir que Moxie apoye la campaña.
Tengo una idea.
¿Por qué no te mandas un mensaje?
No soy yo. Os lo habría dicho.
Si fuera yo, lo sabríais. Haría un desfile a lo grande.
Vivian, pon esto en el acta.
Si nos unimos, cambiaremos las cosas.
Sí.
No puedo parar. No voy a parar. Próxima parada: Kiera Pascal gana la beca.
- Sí. - Sí.
- Vamos a por todas. - ¡Sí!
¡Chócala!
Chicas, acercaos.
Muy bien, C. J., te presentas para el papel de Audrey.
DEPORTISTA ESTATAL DE OREGÓN
VOTA A KIERA
…131, 132, 133.
Muy bien.
Ahí van 100.
Vota a Kiera. No votes a Mitchell.
Vota a Kiera. ¿Qué tal?
Vota a Kiera.
¿Quién es el protagonista de esta historia?
De nada.
He pillado a Shelly arrancando pósteres porque no habíais registrado Moxie.
Lo he hecho yo.
Ahora Moxie es un club oficial
y tiene derechos elitistas como colgar cosas en las paredes.
Y hay que aprender a jugar al ajedrez.
Os habéis matado a trabajar
y sería una pena que un tecnicismo lo echara a perder.
Sí que me importa, ¿vale? Pero déjame hacerlo a mi manera.
Creo que Kiera podría ganar.
- Sí. - Claro que va a ganar.
Los únicos que votarán a Mitchell son los mierdas del instituto.
- Sí. - Está todo controlado.
Hay que celebrarlo.
Sí.
Y yo sé dónde.
¡Eh!
Escuchad.
Estamos aquí para celebrar
que el éxito ya no será exclusivo de tíos blancos mediocres.
¡Sí!
¡Sí, Helen! ¡Te veo!
Chicas, acercaos.
Kiera va a ganar mañana.
Así que esta noche
vamos a celebrar este gran logro.
Un aplauso para las más jóvenes de la revolución.
De la escuela de secundaria de Rockport, ¡las Linda Lindas!
¡Para todas las chicas!
Buenos días, piratas y sirenas.
¿Qué significa eso?
- Estoy siendo integrador. - ¿No hay mujeres piratas?
¿Me vas a dejar seguir con los anuncios?
Claro. Buenos días, piratas de todos los sexos.
Mira quién falta hoy.
¿Mitchell Wilson tiene miedo de perder?
¿A qué hora me paso esta tarde?
A las cinco. Y mi madre quiere conocerte.
Muy bien. Caigo bien a las madres.
No olvidéis votar antes del descanso. Anunciarán al ganador después del partido.
¡Kiera!
¡No, buu! Mitchell.
Así es, Emma.
Y ahora escuchemos a uno de los candidatos:
el capitán del equipo de fútbol, Mitchell Wilson.
Espera, ¿qué?
¿Qué?
No nos han avisado. Si él habla, Kiera también debería.
Disculpa, Emma.
Mitchell,
bienvenido a nuestro humilde estudio.
Ahora estás en mi casa.
Queridos alumnos,
me llamo Mitchell Wilson
y en las últimas semanas he sido víctima
del ataque deliberado de un grupo anónimo llamado Moxie.
Este grupo ha difundido propaganda
y me ha difamado.
En resumen, he sido víctima de acoso.
Está muerto de miedo. Lo hemos hundido.
Y lo peor de todo es
que no sabemos quién es Moxie.
¿Alguien puede difundir mentiras sobre nosotros
y no decirnos quién es?
Qué cobardía.
Esta noche,
cuando vayáis a votar, pensad en ello.
¿Quién es Moxie?
¿Y quién será su próxima víctima?
Porque podrías ser tú.
¡Mitchell a la de tres!
- ¡Mitchell! - Kiera.
- Hola. - Dale esto a mi madre.
- ¿Qué? - Un regalo. Tú hazlo.
- Vale. - Hola.
- Hola, señora Carter. - No soy la señora Carter.
- ¿Tenéis apellidos distintos? - Sí, he conservado el mío.
Ella se apellida Carter y yo no. Llámame Lisa.
Vale, Lisa.
- Esto es para ti. - Gracias.
Me regala el helado que compré ayer.
- Qué majo. - Mamá.
No, me encanta. Mi hija opina que debería dejar la leche.
Sí, yo paso de lácteos.
La leche es sana.
Mamá, ya lo hemos hablado. No es sana.
Sí, fortalece los huesos.
Está demostrado que no lo es.
- Hay muchos estudios científicos. - Que no.
- ¿Crees en la ciencia? - Sí, creo en la ciencia.
Seth, ¿dónde te ves dentro de diez años?
- Piénsalo. - En diez años.
Pues espero seguir haciendo skate.
¿No tienes planes?
- No hace falta que contestes ahora. - Vale.
Bueno, que os divirtáis.
- Vale. - Gracias.
Ah, y Seth, procura no mearte en los pantalones esta vez.
Ay, por favor. ¿Podrías no sacar el tema ahora?
No le hagas caso.
¿Te acuerdas?
El Museo Naval, primaria, iba de voluntaria.
- Me empieza a sonar. - Vale.
Sabía que era él.
Nos vamos.
- Encantado. - Lo mismo digo.
Divertíos.
Tienes un pelo increíble.
Qué bien hueles.
- ¿Cuándo habéis quedado? - En un rato.
Vivian, debería decirte algo.
Yo no…
Nunca…
Ya, yo tampoco.
Vale, pero…
Quería que fuera especial.
Vale, perdona.
No, espera.
Perdóname tú.
Quiero que sea contigo sí o sí.
Pero no con prisas antes de un partido de fútbol.
Quiero que pienses solo en mí.
Me estás mirando fijamente.
¿Eso es malo?
No.
El corazón te late muy rápido.
¿Estás nerviosa o emocionada?
Las dos cosas.
Es increíble, Kiera va a ganar.
Y, si no gana,
puedes volver aquí.
Trato hecho.
Me gusta estar aquí.
¡Qué mierda!
Ha sido un partido reñido.
Un aplauso para el equipo de animadoras de Rockport.
Señorita Vivian, ¿el que viene contigo es Manos?
Mira tú.
¿Dónde estabas?
¿Es tu novio?
Sí.
Mirad lo que he traído.
Champán.
Vamos a descorchar.
Y ahora, que los nominados a embajador del deporte estudiantil
suban al estrado.
¡Vamos, Kiera!
Y la enhorabuena…
es para…
Mitchell Wilson.
Mitchell representará
el compromiso de Rockport con la tenacidad y el liderazgo
en la próxima asamblea estatal.
Y también podrá usar esta beca de 10 000 dólares
para ir a la institución académica de su elección.
Kiera, ha sido una campaña divertida.
Como educadora,
me parece maravilloso y emocionante ver la implicación de todo el mundo.
La competición sana y justa es beneficiosa.
Y lo que sí son justos
son los precios de Big Five Sporting Goods.
Muy justos.
Ha perdido.
Llegas pronto.
¿Y tú quién eres? Ese es mi sitio.
- Es John. - Hola, John.
Un momento.
Eres el tío del supermercado. El de los cebollinos, ¿no?
Eres una ardilla.
Mira quién me oculta cosas. Te he pillado.
A tu habitación, jovencita.
¿Estás borracha?
Sí, ¿por qué no? ¿Eh?
Te dejas la piel intentándolo y no pasa nada,
nada funciona.
Así que ¿sabes qué, mamá?
Tú no sabes nada de mi vida
y está claro que yo no sé nada de la tuya,
así que yo debería ir a mi bola y tú, a la tuya.
Bienvenido a la familia, John.
"Eres gilipollas".
- ¿Me vas a dar una a mí? - No sé, ¿lo eres?
¿Es buena idea?
Quizá no, pero es la que se me ha ocurrido.
- Adiós, Frank. - ¡A por ellos!
¡ERES GILIPOLLAS! BESOS, MOXIE
"Eres gilipollas".
Tío, las mujeres de este instituto están piradas.
¿Qué haces?
¿No te has enterado? Soy el gilipollas ganador.
¿En serio?
¿Sabes qué? Eres un gilipollas y no puedes tocarlas, ¿vale?
Como sigas así, me harás llorar.
Mitchell, quítate las pegatinas y a clase. Vivian, ven conmigo.
Verás qué bronca.
¿De dónde salen estas pegatinas?
Estaban en el baño.
Esto es grave.
Han dañado propiedad escolar y tendré que expulsar a alguien por ello.
Parece que Moxie no solo le tiene tirria a Mitchell Wilson.
"Shelly ha dejado claro
que no apoyará a la población femenina del instituto
y ha dado voz a Mitchell en los anuncios para incitar al odio".
¿"Incitar al odio"? Caray.
¿Por qué dejó que Mitchell saliera en los anuncios?
Le dejé porque lo pidió.
De haberlo pedido, Moxie también habría podido.
¿Y cómo íbamos a saberlo?
Si quieres sentarte a la mesa, acerca una silla.
Mira, Vivian, todo esto me parece fantástico,
pero debe atenerse a las normas del instituto.
¿Le cae bien?
¿Mitchell?
A las chicas les encantaría saber qué opina.
Soy una chica del instituto
y me encantaría saber quién ha creado Moxie.
¿Tienes idea?
No.
Tienes pegatinas en el coche.
¿Las de "gilipollas"?
¿Aviso a los bomberos?
Por Dios, Gigi, no.
- No digas nada. - ¿Al conserje?
Sí, llama al conserje.
PREMIO A LA MEJOR DIRECTORA MARLENE SHELLY
LE HAN PUESTO PEGATINAS A SHELLY. ¿QUIÉN?
Y LE HAN ROBADO EL TROFEO. ¡YUPI!
DE YUPI NADA. NOS VAN A MACHACAR.
Hola.
¿Seguimos enfadadas?
- No hace falta que te disculpes. - Creía que te disculparías tú.
¿Qué? ¿Por qué yo?
Vale, si ahora vas a ser una adolescente capulla,
haremos lo siguiente:
como llegaste a casa borracha, mañana cenarás conmigo y con John.
- ¿Es un castigo? - Sí.
Un castigo horroroso en el que tienes que cenar con tu madre
y el primer tío que le hace tilín en un tiempo.
Solo si viene Seth.
Y no garantizo que no vuelva a vomitar.
Avisaré a todo el mundo.
Significa que tiene miedo, que estamos logrando cosas.
En serio,
hemos causado sensación.
¡Sí!
¿Qué pasa?
Han expulsado a Claudia por Moxie.
¿Qué quieres decir?
Sí, es genial. Se ha sacrificado por el grupo.
No es genial.
No pasará nada.
Lo pondrá en la solicitud universitaria y les entusiasmará.
- No pasa nada. - No me hables de Claudia.
Ha sido mi mejor amiga toda mi vida y tú acabas de llegar.
Vale. Caray.
No.
No ha ido bien en la puerta, ¿no?
- Más bien no. - Ya.
Mi madre prefiere que muera de una meningitis bacteriana
a que me expulsen.
La enfermedad es una muerte honorable.
Esto te va a fastidiar la vida.
No lo sé.
Shelly me culpa a mí porque registré Moxie.
Es increíble que lo hicieras.
Ya.
Me preguntó quién es la líder y le dije que no lo sabía.
¿Tienes algo que decirme?
¿Cómo lo sabes?
Somos amigas desde los cuatro años.
¿Cómo no me iba a enterar de que eras tú?
- ¿Por qué no me lo has dicho? - Al principio, te parecía fatal.
Sí, porque sabía que era una mala idea y ya ves.
- No te pedí que participaras. - Sí que lo hiciste.
Me hiciste sentir mal por no hacer nada.
No entiendes nada, Viv.
No lo entiendes porque eres blanca.
¿Qué?
¿Sabes lo que sacrificó mi madre para llegar aquí?
¿Lo que ha tenido que hacer para que vaya a la universidad?
La presión es descomunal
y no puedo arriesgarme tanto como tú.
- Lo siento. - Tengo que irme.
Mi madre me hace limpiar las alfombras para redimirme.
¿Sabías que era yo y no se lo dijiste?
Porque no soy una cobarde, no como tú.
Fenomenal.
La dichosa cena.
Hay un montón de palitos de pan.
¿Son los que te di?
He comprado más solo para ti.
¿Qué voz es esa?
Es mi voz.
No, qué va.
¿Qué me contáis de la vida adolescente?
No mucho.
La física me mata.
- A mí también me pasaba. - Sí.
Tenéis un montón en común. Podéis chocar los cinco.
¿Aún os enseñan técnicas mnemotécnicas para recordar todas las leyes?
Si es así, no funciona.
Para la termodinámica era: "No sé qué… no rechistan tanto".
PV es igual a NRT. "Puras y vírgenes…".
Eran otros tiempos.
¿Por qué no me preguntáis a mí?
¿Como soy una chica, no sé nada de ciencias?
Para nada. ¿Quieres hablar de física?
¿Has hecho ensalada?
¿Con cosas verdes?
Sí, son los colores tradicionales de una ensalada.
Esto no es normal. Se alimenta a base de pizza y helado.
Con nuestros horarios, no me queda mucho tiempo para cocinar.
No importa. Me gusta cocinar.
¿Por qué llevas una bandera en el coche?
¿Amas este país? ¿Te parece perfecto?
¿Sabes que llevará 300 años llegar a la igualdad de género?
No me gusta esa parte.
Si no te gusta, ¿haces algo al respecto?
Oye, Viv.
Vale. ¿Qué?
¿Quieres que me calme?
¿Que sea amable? ¿Como tú? ¿Hacer que todos estén cómodos?
Que sea tu novia mona con coleta.
A la mierda los corazones y las estrellas.
¿Me escribo tu nombre en el brazo
para que todos sepan que soy de tu propiedad?
- Vivian. - ¡Puto patriarcado!
¿Qué te pasa?
No soy como tú.
No quiero eso, sino que seas tú misma.
Eso es lo más patético que se le puede decir a nadie.
"Sé tú misma". Chorradas de madre.
Vale. ¿Qué quieres que diga?
¿Puedes irte?
No, es mi casa. Estaré donde me plazca.
Vale, sí, lo olvidaba.
Eres una rebelde y nadie te manda
aparte de un pringado que liga contigo en un supermercado.
No tienes derecho a hablarme así.
Soy tu madre y soy una persona,
y me siento sola y sienta bien gustarle a alguien.
Vale, genial, pues disfruta de tu ensalada
mientras mi vida entera se viene abajo.
¿Qué se viene abajo?
Nada.
Claudia no me habla, quizá me expulsen del instituto
y tenga relaciones.
Un momento. ¿Te van a expulsar?
¿No te importa que tenga relaciones?
Vamos por partes.
Shelly ha dicho que expulsará a quien tenga que ver con Moxie.
Ha expulsado a Claudia.
¿Qué es Moxie?
Un club feminista que he fundado.
- ¿Lo has fundado tú? - Sí, y todo es culpa tuya.
Solo fundé Moxie porque me hiciste creer que era fuerte,
pero yo no soy así.
Todo está saliendo mal, nadie me ayuda y estoy totalmente sola.
¿Por qué mi padre no pasa la Navidad conmigo?
Cielo.
Vete, por favor. Quiero estar sola. ¿Vale?
Seguro. Es víctima de una venganza por un delito que no cometió.
No hay pruebas. Nada.
- ¿Cómo no compadecerlo? - Es un gánster.
Sí, pero Mike, en el fondo, es un romántico.
¿Y le hacen eso? Pero no puedo…
…al final, ¿es bueno? ¿Es malo? No lo sé.
Quiere que te lo plantees, que te examines a ti y tu moral.
¿Empatizas con…?
Oye.
¿Estás enfadado conmigo?
¿Por gritarme en la cena y dejarme plantado?
Qué va, ¿por qué iba a enfadarme?
Lo siento. Últimamente estoy muy estresada.
¿Sí? ¿De verdad?
Has sido una irresponsable, no has sabido dar la cara
y encima nos atacas a mí,
a tu madre y al novio majísimo de tu madre.
Siempre te he apoyado.
No merezco ser tu felpudo.
Quizá no seas quien creía.
PARA MOXIE
"Querida Moxie:
Quizá esto sea un error, pero no sé a quién acudir.
El año pasado me violaron.
Quería denunciarlo, pero no que se supiera que era yo.
Tú haces cosas y nadie sabe quién eres.
¿Podrías ayudarme? ¿De una anónima a otra?".
VIOLAPORT
¿NO ESTÁS HARTA? HAN VIOLADO A UNA ALUMNA.
SAL DE CLASE Y SOLIDARÍZATE. QUE VEA QUE NO ESTÁ SOLA.
¿HABÉIS VISTO LA PUBLICACIÓN?
¿VAIS A SALIR? ¿QUIÉN CREÉIS QUE ES?
¡QUÉ HORROR! ¿NOS EXPULSARÁN? LO HA DICHO SHELLY.
¡BASTA YA!
Increíble.
Id por el otro lado.
Os leeré el comunicado:
"Los alumnos que salgan
estarán demostrando su apoyo al grupo Moxie,
que ha destrozado propiedad escolar, un delito sancionable con la expulsión".
Esto es grave, chicos.
¿Vale?
Pensadlo bien.
Porque, si lo hacéis,
lo pagaréis.
Yo me lavo las manos de todo esto.
¡Venga, vamos!
¡Vamos, fuera!
Hablar en público es mi peor pesadilla.
No soy valiente.
No soy audaz, como algunas de mis amigas.
Y no encajo en el prototipo de líder,
pero aquí estoy.
Estoy harta de que nos marginen,
de que nos rechacen,
nos clasifiquen,
nos agredan.
Y nadie hace nada al respecto.
Nadie nos escucha.
Y por eso he salido hoy.
Por eso estoy aquí arriba
hablando a grito pelado.
Por eso fundé Moxie.
Si van a expulsar a alguien, que me expulsen a mí.
Soy yo. Yo fundé Moxie. Yo soy Moxie.
Y que me expulsen a mí.
Yo creé el Instagram de Moxie y bien orgullosa que estoy.
- Estoy contigo. - Yo protesté contra las normas de vestir.
Me pongo lo que quiero sin importar cómo es mi cuerpo
y no pienso cambiar.
- Eso. - ¡Expulsadme!
Yo le puse la zancadilla a Bradley disfrazado de pirata.
Feminismo puro y duro. Y no me arrepiento.
¡Moxie para siempre!
Yo escribí la nota.
Soy la que pidió ayuda.
Porque me parecía que Moxie era la única que escuchaba.
Te escuchamos.
- Estamos aquí. - Y te creemos.
El año pasado, después del baile,
Mitchell Wilson me violó.
Era mi novio…
y me violó en mi propia habitación.
Y luego me votaron la Más follable.
¿Qué significa eso?
Perdón, no sé qué decir.
No sé qué sentir.
Supongo que estoy furiosa.
Estoy furiosa y quiero gritar.
- Hazlo. - ¡Grita!
¡Grita!
¿Qué significa?
Mitchell Wilson.
¿Sí?
Acompáñame.
Lo sabía. Sabía que eras tú.
No lo sabías.
Siempre hay que tener cuidado con las calladitas.
- Qué alucine. Estoy orgullosa. - Gracias.
- Qué máquina. - Vaya para la introvertida.
- ¿Qué haces aquí? - Me ha traído tu madre.
¿Puedes estar aquí?
¿Qué van a hacer? ¿Expulsarme dos veces?
¿Qué haría yo sin ti?
Nunca lo sabremos.
Aún no me lo creo.
¡Una, dos, tres, Moxie! ¿Listas?
- Hola. - Una, dos, tres, ¡Moxie!
¡Sí!
¿Estás bien?
Creo que sí.
Gracias por inspirarme.
Lo mismo digo.
Quiero que sepáis que Moxie es para todos.
- Sí. - ¿Alguien quiere hablar? Vamos.
Yo.
Sube aquí, chica.
Dinos tu verdad.
Quiero… Perdón.
Solo quiero decir que soy cien por cien negra,
mi pelo no es una peluca.
No está encrespado.
Es grueso, rizo y es quien soy.
¡Y no, no podéis tocarlo!
Increíble.
Sí, tenéis que dejar de tocarnos el pelo.
Muy bien.
Ahora que todo el mundo entiende el problema,
tenemos mucho…
Lo siento.
¿Qué?
Subtítulos: Emma Carballal Haire