1 00:00:19,625 --> 00:00:22,125 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:37,666 --> 00:01:39,833 PIENSA EN UNA CAUSA QUE TE APASIONE. 3 00:01:39,916 --> 00:01:42,166 EXPLICA POR QUÉ Y QUÉ HAS APORTADO TÚ. 4 00:01:50,541 --> 00:01:51,375 Buenos días. 5 00:01:52,291 --> 00:01:53,125 Adiós. 6 00:01:53,208 --> 00:01:54,333 No, cachis. 7 00:01:54,416 --> 00:01:56,791 ¿Lo hacemos? ¿Lo de la foto? 8 00:01:56,875 --> 00:01:59,250 ¿Con el cartel de "Primer día de clase"? 9 00:01:59,333 --> 00:02:01,791 Estoy en bachillerato. No pienso hacerlo. 10 00:02:01,875 --> 00:02:04,291 Vale, hazte una foto sin el cartel. 11 00:02:08,958 --> 00:02:10,708 Hala, ya está. Adiós. 12 00:02:10,791 --> 00:02:14,666 Gracias. Disfruta de tu primer día. Ve con la cabeza alta, Vivian. 13 00:02:19,458 --> 00:02:21,000 PRIMER DÍA DE BACHILLERATO 14 00:02:23,000 --> 00:02:24,166 Qué pájara. 15 00:03:47,291 --> 00:03:51,958 - Han empezado con las clasificaciones. - ¿Qué? El primer día. 16 00:03:52,458 --> 00:03:54,833 Aún no han tenido tiempo ni de mirarnos. 17 00:03:55,333 --> 00:03:57,416 ¿Basan sus decisiones en el verano? 18 00:03:57,500 --> 00:03:59,416 Nadie nos ha visto este verano. 19 00:03:59,500 --> 00:04:03,125 A menos que nos hayan espiado jugando al Mario Kart en tu sótano. 20 00:04:03,208 --> 00:04:05,375 Seré Mejor derrape en la Senda Arco Iris. 21 00:04:05,458 --> 00:04:07,875 - ¿Debimos ir a la piscina? - Da igual. 22 00:04:07,958 --> 00:04:11,541 Emma Cunningham será la Más follable por segundo año consecutivo. 23 00:04:11,625 --> 00:04:14,666 No ha quedado desfigurada en un accidente. 24 00:04:15,333 --> 00:04:16,708 Pistonudo. 25 00:04:17,208 --> 00:04:20,500 No, por favor, ocupad la acera para admirarle las uñas. 26 00:04:20,583 --> 00:04:22,291 - Hola. - Muy bien. 27 00:04:22,375 --> 00:04:25,375 No ha sido para tanto, ¿verdad? Qué va. 28 00:04:29,000 --> 00:04:32,500 - Ya no está con Mitchell Wilson. - Dicen que la dejó él. 29 00:04:36,833 --> 00:04:38,833 Qué alivio no interesarle a nadie. 30 00:04:38,916 --> 00:04:39,833 Ya te digo. 31 00:04:44,125 --> 00:04:47,375 Kiera Pascal volverá a ser Mejor culo. Seguro. 32 00:04:47,458 --> 00:04:49,625 No vale, es por el equipo de fútbol. 33 00:04:49,708 --> 00:04:52,125 ¿Saben cuánto corre y salta? 34 00:04:52,208 --> 00:04:55,166 Kaitlynn Price domina el arte del selfi sexi 35 00:04:55,250 --> 00:04:58,083 y le robará Mejor delantera a Olivia Day-Young. 36 00:04:59,125 --> 00:05:01,375 Dios, ¿cuántos días de clase quedan? 37 00:05:01,458 --> 00:05:03,375 Solo piensa en la meta, querida. 38 00:05:03,458 --> 00:05:07,208 Dos años más y estaremos a salvo en un laboratorio de Berkeley. 39 00:05:07,291 --> 00:05:11,458 ¿Sobre qué vas a escribir la redacción? Hay preguntas muy estresantes. 40 00:05:11,541 --> 00:05:12,666 Las Fuerzas Armadas. 41 00:05:12,750 --> 00:05:16,250 Hablo de lo que he madurado ayudando en el Centro de Veteranos, 42 00:05:16,333 --> 00:05:17,333 bla, bla, bla. 43 00:05:19,541 --> 00:05:21,250 ¿Tienes a Davies para Lengua? 44 00:05:22,041 --> 00:05:24,625 Ojo, siempre llama a los de la primera fila. 45 00:05:24,708 --> 00:05:26,083 ¿Qué haría yo sin ti? 46 00:05:27,208 --> 00:05:28,500 Nunca lo sabremos. 47 00:05:39,333 --> 00:05:41,750 - Los objetos de valor van ahí. - Gracias. 48 00:05:48,250 --> 00:05:49,500 ¿Me echabas de menos? 49 00:05:49,583 --> 00:05:50,916 - ¿En serio? - ¿Adónde vas? 50 00:05:51,000 --> 00:05:53,375 - Para ya. - Tengo un sitio aquí para ti. 51 00:05:53,458 --> 00:05:56,416 Vale, id terminando las conversaciones. 52 00:05:56,500 --> 00:05:59,458 Se acabó la cháchara. 53 00:05:59,541 --> 00:06:02,083 Si no habéis solucionado el calentamiento global, 54 00:06:02,166 --> 00:06:03,958 vuestro verano no importa a nadie. 55 00:06:04,041 --> 00:06:06,416 Mike, no irás a empezar sin mí, ¿verdad? 56 00:06:07,000 --> 00:06:08,500 Vaya lujo. El señor Wilson. 57 00:06:08,583 --> 00:06:13,125 Perdón, estaba ayudando a una chica nueva que se había perdido. 58 00:06:13,208 --> 00:06:17,000 Eres todo un caballero, pero no vuelvas a llegar tarde. Siéntate. 59 00:06:17,500 --> 00:06:19,291 ¿No debería ayudar a la gente? 60 00:06:20,291 --> 00:06:22,708 - ¿Es el mensaje? - Te he echado de menos. 61 00:06:22,791 --> 00:06:23,791 Yo a ti más. 62 00:06:25,583 --> 00:06:27,750 Se dice que la definición de "locura"… 63 00:06:27,833 --> 00:06:29,208 ¿Puedo ayudarte en algo? 64 00:06:30,541 --> 00:06:31,875 No lo sé. ¿Puedes? 65 00:06:33,166 --> 00:06:35,166 Con todo, aquí estoy con vosotros. 66 00:06:37,000 --> 00:06:37,833 Oye. 67 00:06:38,625 --> 00:06:40,041 ¿Me ayudas a mí también? 68 00:06:40,125 --> 00:06:40,958 ¿Qué? 69 00:06:42,166 --> 00:06:45,000 …con los anuncios de la mañana. Chris, las luces. 70 00:06:47,208 --> 00:06:48,750 ¡Arr! Piratas de Rockport. 71 00:06:48,833 --> 00:06:51,166 Aquí el presidente, Bradley Chambers, 72 00:06:51,250 --> 00:06:54,291 con la preciosa vicepresidenta, Emma Cunningham. 73 00:06:54,875 --> 00:06:56,250 Buenos días, Rockport. 74 00:06:56,333 --> 00:06:59,541 Es un placer seguir animando a los Piratas un año más. 75 00:06:59,625 --> 00:07:01,166 Eso está muy bien… 76 00:07:01,250 --> 00:07:03,625 Hola, Vivian. ¿Qué tal el verano? 77 00:07:05,125 --> 00:07:05,958 Seth. 78 00:07:06,458 --> 00:07:09,375 A menos que te quedes a clases extraescolares. 79 00:07:09,458 --> 00:07:12,750 El musical de este año será La tienda de los horrores. 80 00:07:14,083 --> 00:07:16,791 - La tienda de los horrores… - Estás cambiado. 81 00:07:18,375 --> 00:07:19,416 El pelo. 82 00:07:19,500 --> 00:07:22,458 Apuntaos a las pruebas. ¡Pruebas, arr! 83 00:07:25,375 --> 00:07:26,500 Ponte de pie. 84 00:07:26,583 --> 00:07:28,041 - ¿Qué? - Ponte de pie. 85 00:07:29,333 --> 00:07:31,125 - Ponte de pie. - Vale. 86 00:07:34,125 --> 00:07:35,375 Sí. ¿Ves? 87 00:07:35,916 --> 00:07:38,000 Este verano he crecido 8 cm. 88 00:07:38,083 --> 00:07:39,791 - Caray. - Duele un poco. 89 00:07:39,875 --> 00:07:42,083 Dolores de crecimiento. Las rodillas… 90 00:07:42,166 --> 00:07:45,125 Silencio. Os vais a perder un final emocionante. 91 00:07:45,666 --> 00:07:49,791 Estoy deseando ver a los Piratas salir al campo y hundir al adversario. 92 00:07:50,666 --> 00:07:52,250 Arranca la temporada, 93 00:07:52,333 --> 00:07:55,500 así que no olvidéis nominar al embajador del deporte. 94 00:07:55,583 --> 00:07:58,250 El ganador recibirá una beca de 10 000 dólares 95 00:07:58,750 --> 00:08:01,750 y representará a Rockport en la asamblea estatal. 96 00:08:01,833 --> 00:08:04,166 ¡Rayos y truenos! Vaya botín. 97 00:08:05,541 --> 00:08:06,375 Ya está. 98 00:08:07,500 --> 00:08:08,500 Fantástico. 99 00:08:09,000 --> 00:08:12,625 ¿Quién ha leído este verano 100 00:08:12,708 --> 00:08:16,583 el libro que os pedí que leyerais? 101 00:08:16,666 --> 00:08:18,875 EL GRAN GATSBY 102 00:08:18,958 --> 00:08:19,958 Tú eres nueva. 103 00:08:20,750 --> 00:08:23,333 Eres Lucy Hernández. Bienvenida. 104 00:08:23,916 --> 00:08:26,250 A ver, Lucy, ya que lo has leído, 105 00:08:26,333 --> 00:08:30,291 te haré la pregunta que hay que hacer hoy en día sobre toda obra, 106 00:08:30,375 --> 00:08:33,583 sin importar de qué trata o en qué época se creó: 107 00:08:33,666 --> 00:08:35,625 ¿cómo se presenta a las mujeres? 108 00:08:36,500 --> 00:08:41,375 Creo que lo que debemos preguntar es: ¿por qué seguimos leyendo este libro? 109 00:08:42,291 --> 00:08:46,250 Está escrito por un blanco rico sobre un blanco rico 110 00:08:46,750 --> 00:08:49,125 y debemos compadecernos de él 111 00:08:49,208 --> 00:08:51,833 porque está obsesionado con la chica equivocada. 112 00:08:52,333 --> 00:08:56,416 Para aprender sobre el sueño americano, leamos sobre los inmigrantes, 113 00:08:56,500 --> 00:08:58,916 la clase trabajadora, las madres negras 114 00:08:59,000 --> 00:09:01,083 o alguien que no tenga una mansión. 115 00:09:02,333 --> 00:09:05,250 - Leamos a Sandra Cisneros. - A mí me ha gustado. 116 00:09:05,750 --> 00:09:07,166 Oye, estaba hablando yo. 117 00:09:08,291 --> 00:09:10,875 Ya lo sé, pero El gran Gatsby es un clásico. 118 00:09:11,458 --> 00:09:14,750 Que haya otros libros buenos no significa que no lo sea. 119 00:09:14,833 --> 00:09:16,208 No he dicho eso. 120 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 - Me gustaría… - No me estás escuchando. 121 00:09:19,541 --> 00:09:22,416 A la gente siempre le ha gustado El gran Gatsby. 122 00:09:22,500 --> 00:09:26,708 Tiene algo que nos hace leerlo año tras año en el instituto. 123 00:09:27,666 --> 00:09:30,125 Hablas como un verdadero Nick Carraway. 124 00:09:32,083 --> 00:09:34,208 ¿Sabéis quién es Nick Carraway? 125 00:09:37,291 --> 00:09:39,875 Tobey Maguire lo interpreta en la película. 126 00:09:40,416 --> 00:09:42,083 Bien, primer día de clase. 127 00:09:42,166 --> 00:09:45,208 Ya sé que todo es un peñazo, pero cuéntame algo. 128 00:09:45,291 --> 00:09:47,875 No sé, mamá. He tenido clase de mate. 129 00:09:47,958 --> 00:09:50,666 ¿Qué has aprendido? ¿Cómo te has comportado? 130 00:09:50,750 --> 00:09:53,416 ¿Qué te ha hecho sonreír? ¿Qué te ha costado? 131 00:09:53,500 --> 00:09:55,000 ¿Esta conversación? 132 00:09:55,500 --> 00:09:58,125 Antes eras una personita que me hacía caso. 133 00:09:58,208 --> 00:09:59,625 Yo no me acuerdo de eso. 134 00:10:00,125 --> 00:10:02,791 - Lisa. - Hola, John. ¿Qué tal? 135 00:10:02,875 --> 00:10:06,041 Bien. He venido a comprar cebollinos. 136 00:10:07,208 --> 00:10:08,875 Pues esos son puerros. 137 00:10:09,791 --> 00:10:13,125 Vaya, entonces los he cogido para ti. 138 00:10:13,208 --> 00:10:15,041 Gracias. 139 00:10:15,791 --> 00:10:17,458 - Me alegro de verte. - Y yo. 140 00:10:20,958 --> 00:10:23,041 Puaj. Te estaba tirando los tejos. 141 00:10:23,791 --> 00:10:24,750 ¿Sí? ¿En serio? 142 00:10:26,083 --> 00:10:28,750 - ¡Ja! - Bueno, sí que ha pasado algo hoy. 143 00:10:29,250 --> 00:10:32,375 Hay una chica nueva que se ha rebotado con Mitchell. 144 00:10:32,875 --> 00:10:35,958 Cuando pienso que Mitchell Wilson va a procrear 145 00:10:36,041 --> 00:10:39,458 y que sus retoños serán unos gilipollas altos y guapos, 146 00:10:39,541 --> 00:10:40,750 me pongo muy triste. 147 00:10:40,833 --> 00:10:42,791 No te pongas melodramática, mamá. 148 00:10:42,875 --> 00:10:45,458 Mitchell no está mal, ¿vale? No pasa nada. 149 00:10:45,541 --> 00:10:48,541 Mamá, la leche es mala. No deberíamos beberla. 150 00:10:48,625 --> 00:10:51,291 ¿De quién eres hija? No me quites la leche. 151 00:10:51,375 --> 00:10:54,458 - Hola, chicas. A ver, que os ayudo. - No hace falta. 152 00:10:55,041 --> 00:10:57,041 Vale. Ponga los huevos encima. 153 00:10:57,625 --> 00:11:00,125 ¿No se abre la caja y se vacía en la bolsa? 154 00:11:00,208 --> 00:11:02,583 - Vale. - Te espero en el coche. 155 00:11:03,333 --> 00:11:04,375 Solo quería ayudar. 156 00:11:04,458 --> 00:11:07,500 Sé hacer una maleta y llenar la bolsa de la compra. 157 00:11:07,583 --> 00:11:08,750 Sí, ya la recuerdo. 158 00:11:13,291 --> 00:11:15,833 PIENSA EN UNA CAUSA QUE TE APASIONE. 159 00:11:15,916 --> 00:11:18,791 COMO PERSONA, HAY MUCHAS COSAS QUE ME PREOCUPAN. 160 00:11:25,416 --> 00:11:28,083 COMO MUJER, HAY MUCHAS COSAS QUE ME PREOCUPAN. 161 00:11:35,291 --> 00:11:38,416 ¿POR QUÉ LEEMOS LIBROS ESCRITOS POR UNOS CARCAS BLANCOS? 162 00:11:49,750 --> 00:11:52,333 NECESITO AYUDA CON LA REDACCIÓN. ¿QUÉ ME INTERESA? 163 00:11:55,541 --> 00:11:58,208 TU MEJOR AMIGA CLAUDIA Y LO ALUCINANTE QUE ES. 164 00:11:58,291 --> 00:11:59,833 Martha, ya está bien. 165 00:12:05,750 --> 00:12:09,458 LAS VETERANAS SON UNAS TRAMPOSAS. DE MAYORES SEREMOS IGUALITAS. 166 00:12:19,250 --> 00:12:20,750 CLUB DE CAZA Y PESCA 167 00:12:20,833 --> 00:12:22,541 PARA LOS HOMBRES DE VERDAD 168 00:12:23,291 --> 00:12:25,166 ¿Te quedas a dormir el viernes? 169 00:12:25,250 --> 00:12:28,041 Podemos ponernos las mascarillas de mi tía. 170 00:12:28,125 --> 00:12:30,875 Te paralizan la cara durante una hora. 171 00:12:30,958 --> 00:12:33,625 Mi madre lo buscó en Google y… 172 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 ¡Hola! 173 00:12:38,250 --> 00:12:40,083 ¿Vienes a mi casa el viernes? 174 00:12:40,791 --> 00:12:42,625 ¿Qué? Sí, perdona. Claro. 175 00:12:43,291 --> 00:12:46,958 ¿Te has fijado en lo majo que Seth Acosta es con todo el mundo? 176 00:12:49,500 --> 00:12:50,500 ¿Seth el Canijo? 177 00:12:50,583 --> 00:12:53,791 Ya no es un canijo. Ha crecido 30 cm durante el verano. 178 00:12:55,125 --> 00:12:55,958 Sí. 179 00:12:56,625 --> 00:12:59,750 Es que es muy majo. 180 00:13:00,291 --> 00:13:02,333 ¡Qué fuerte! 181 00:13:02,416 --> 00:13:04,458 Quieres tirarte a Seth el Canijo. 182 00:13:04,541 --> 00:13:07,416 Espero que mi primera vez no sea así. 183 00:13:07,500 --> 00:13:09,875 Lo amas. Quieres tener 15 hijos con él. 184 00:13:11,041 --> 00:13:11,875 Ostras. 185 00:13:12,833 --> 00:13:13,750 Tienes razón. 186 00:13:15,166 --> 00:13:17,583 Seth el Canijo necesita otro apodo. 187 00:13:42,291 --> 00:13:43,291 Hola. 188 00:13:45,333 --> 00:13:46,541 ¿Me dejas invitarte? 189 00:13:47,500 --> 00:13:49,750 - No, gracias, no hace falta. - Vamos. 190 00:13:50,250 --> 00:13:52,416 Creo que hemos empezado con mal pie. 191 00:13:53,125 --> 00:13:54,333 No me toques. 192 00:13:54,916 --> 00:13:56,250 No te pongas histérica. 193 00:13:57,083 --> 00:14:00,708 No me pongo histérica. Pero no he dicho que puedas tocarme. 194 00:14:03,208 --> 00:14:05,125 ¿Por qué eres tan difícil? 195 00:14:06,750 --> 00:14:10,041 Solo quiero un refresco. A ti te está dando un telele. 196 00:14:14,833 --> 00:14:15,916 Eso es mío. 197 00:14:16,000 --> 00:14:16,833 ¿Sí? 198 00:14:26,583 --> 00:14:27,958 Bienvenida a Rockport. 199 00:14:42,375 --> 00:14:44,083 MEJOR DIRECTORA MARLENE SHELLY 200 00:14:46,333 --> 00:14:49,250 Mitchell Wilson me acosa y no me siento segura. 201 00:14:50,333 --> 00:14:52,041 - ¿Mitchell? - Sí. 202 00:14:52,125 --> 00:14:53,083 - ¿Wilson? - Sí. 203 00:14:53,166 --> 00:14:55,583 - ¿El capitán del equipo de fútbol? - Sí. 204 00:14:55,666 --> 00:14:57,166 Te está molestando. 205 00:14:57,250 --> 00:15:00,291 - Me está acosando. - Vaya, esa palabra. 206 00:15:00,375 --> 00:15:03,458 Si la usas, tengo que hacer un montón de cosas, 207 00:15:03,541 --> 00:15:06,916 pero si te está molestando, y me parece que así es, 208 00:15:07,000 --> 00:15:09,416 entonces podemos hablar simplemente. 209 00:15:10,000 --> 00:15:14,000 Lucy, sé que al otro lado de estos muros 210 00:15:14,083 --> 00:15:17,916 el mundo está viviendo una vorágine 211 00:15:18,000 --> 00:15:21,583 y que, a raíz de ello, los jóvenes, sobre todo las chicas, 212 00:15:21,666 --> 00:15:25,333 expresan su descontento sobre todo lo habido y por haber. 213 00:15:25,416 --> 00:15:30,708 Pero debemos tener las cosas claras antes de continuar. 214 00:15:31,333 --> 00:15:33,791 - Vale. Yo solo… - Mira. 215 00:15:33,875 --> 00:15:36,500 Yo intervengo cuando encontramos drogas 216 00:15:36,583 --> 00:15:40,375 o cuando alguien amenaza en YouTube con traer un arma. 217 00:15:40,458 --> 00:15:43,750 Esto es algo que podemos resolver entre nosotras. 218 00:15:44,500 --> 00:15:46,416 Es tu primera semana 219 00:15:47,000 --> 00:15:48,708 en un instituto nuevo. 220 00:15:49,250 --> 00:15:50,583 Son muchas emociones. 221 00:15:52,333 --> 00:15:56,083 En tu expediente pone que tocas un instrumento. 222 00:15:56,625 --> 00:15:59,750 Creo que serías una incorporación fantástica 223 00:15:59,833 --> 00:16:01,250 a la banda de música. 224 00:16:02,500 --> 00:16:03,833 Piénsatelo. 225 00:16:03,916 --> 00:16:06,541 Tienen unos uniformes monísimos 226 00:16:06,625 --> 00:16:11,291 y puedes soplar esas grandes emociones en el saxofón 227 00:16:11,375 --> 00:16:12,958 o el flautín. 228 00:16:13,041 --> 00:16:15,000 Lo que más te guste. 229 00:16:15,583 --> 00:16:18,375 Gigi, apúntala a la banda de música. 230 00:16:18,458 --> 00:16:19,333 Muy bien. 231 00:16:39,000 --> 00:16:40,208 Hola, Lucy. 232 00:16:41,375 --> 00:16:43,583 Estamos juntas en clase de Lengua. 233 00:16:43,666 --> 00:16:45,958 Vivian, ¿no? Te sientas atrás de todo. 234 00:16:46,041 --> 00:16:47,291 Sí. 235 00:16:48,000 --> 00:16:50,875 Mira, solo quería decirte que pases de Mitchell. 236 00:16:52,291 --> 00:16:54,416 ¿Y por qué tengo yo que pasar de él? 237 00:16:55,125 --> 00:16:56,833 ¿Y si deja de ser un capullo? 238 00:16:58,458 --> 00:17:01,208 Es un idiota. Lo ha sido desde la primaria. 239 00:17:02,333 --> 00:17:03,416 Es peligroso. 240 00:17:03,500 --> 00:17:07,416 No creo que sea peligroso. Solo es un pesado. 241 00:17:07,500 --> 00:17:10,500 Sabrás que ser pesado puede ser más que eso, ¿no? 242 00:17:11,208 --> 00:17:13,416 Un eufemismo para algo peor. 243 00:17:13,958 --> 00:17:17,125 Si bajas la cabeza, pasará de ti y molestará a otro. 244 00:17:18,666 --> 00:17:20,041 Gracias por el consejo, 245 00:17:21,125 --> 00:17:23,500 pero voy a mantener la cabeza bien alta. 246 00:17:24,500 --> 00:17:25,833 Nos vemos en clase. 247 00:17:29,666 --> 00:17:30,916 Vaya tráfico. 248 00:17:31,000 --> 00:17:33,958 He dejado pasar a tres y nadie me ha dado las gracias. 249 00:17:34,041 --> 00:17:35,708 Es una ciudad de desalmados. 250 00:17:35,791 --> 00:17:37,208 ¿Quieres ensalada? 251 00:17:37,291 --> 00:17:38,125 No. 252 00:17:38,625 --> 00:17:41,583 ¿Y por qué hemos comprado 12 pepinos en el mercado? 253 00:17:41,666 --> 00:17:44,750 Porque hay que apoyar a los agricultores. 254 00:17:56,875 --> 00:17:57,708 Gracias. 255 00:17:58,541 --> 00:18:00,250 - ¿Un día duro? - Sí. 256 00:18:00,333 --> 00:18:05,083 Había tantos análisis con siglas parecidas que quizá haya metido la pata. 257 00:18:05,916 --> 00:18:09,000 Mamá, ¿qué les importa a los jóvenes de 16 años? 258 00:18:09,083 --> 00:18:10,125 No sé. 259 00:18:10,625 --> 00:18:14,041 Cuando tenía 16 años, solo quería acabar con el patriarcado 260 00:18:14,125 --> 00:18:15,458 y quemarlo todo. 261 00:18:16,041 --> 00:18:18,250 No puedo poner eso en mi solicitud. 262 00:18:19,333 --> 00:18:22,500 Aumentan las acusaciones por parte de más mujeres. 263 00:18:22,583 --> 00:18:25,333 Las protestas continúan y han sido reprimidas… 264 00:18:26,625 --> 00:18:29,250 ¿Sabes cuando dices que vaya con la cabeza alta? 265 00:18:29,333 --> 00:18:31,708 ¿Es de una canción que me ponías antes? 266 00:18:32,625 --> 00:18:35,000 Sí. "Rebel Girl" de Bikini Kill. ¿Por? 267 00:18:36,833 --> 00:18:37,833 Es para Historia. 268 00:18:37,916 --> 00:18:38,916 Ay, Dios. 269 00:18:39,625 --> 00:18:41,666 Qué vieja me hace sentir eso. 270 00:18:42,750 --> 00:18:46,458 Las mujeres dirigen un 6 % de las empresas de la Fortune 500, 271 00:18:46,541 --> 00:18:48,583 pero el número de directoras… 272 00:18:51,041 --> 00:18:53,750 Quería cantarles directamente a las mujeres. 273 00:18:53,833 --> 00:18:57,541 Nuestros fanzines tratan del feminismo y temas políticos. 274 00:18:57,625 --> 00:19:02,250 Escribí un manifiesto radical en el fanzine de Bikini Kill, Girl Power. 275 00:19:02,500 --> 00:19:05,500 …va con la cabeza bien alta. 276 00:19:05,583 --> 00:19:09,250 Creo que quiero ser su mejor amiga, sí. 277 00:19:09,333 --> 00:19:12,666 Chica rebelde. 278 00:19:12,750 --> 00:19:16,625 Chica rebelde, eres la reina de mi mundo. 279 00:19:16,708 --> 00:19:19,500 Chica rebelde… 280 00:19:19,583 --> 00:19:21,500 …estaría vinculado al repunte 281 00:19:21,583 --> 00:19:24,166 de denuncias por acoso sexual en el sector. 282 00:19:24,250 --> 00:19:27,125 Hay quien alega que la tecnología interesa menos. 283 00:19:28,208 --> 00:19:31,083 El número de mujeres con carreras de Informática… 284 00:20:33,375 --> 00:20:35,250 JUVENTUD MALOGRADA 285 00:20:54,833 --> 00:20:58,208 NO PIENSO SONREÍR, NI HACERME LA TONTA, NI TAPARME, NI FINGIR, NI CALLARME. 286 00:21:04,833 --> 00:21:07,166 LÉELO Y PÁSASELO A TUS AMIGAS 287 00:21:11,083 --> 00:21:13,583 "Porque no queremos asumir la voz de otros, 288 00:21:13,666 --> 00:21:15,666 las normas de lo que vale y lo que no. 289 00:21:17,333 --> 00:21:19,666 Creo con toda mi alma, mente y cuerpo 290 00:21:19,750 --> 00:21:22,166 que las chicas son una fuerza revolucionaria 291 00:21:22,250 --> 00:21:24,583 que puede cambiar y cambiará el mundo". 292 00:21:33,666 --> 00:21:36,625 Muy bien, show de animadoras. Los pompones. 293 00:21:36,708 --> 00:21:38,666 Aquí tienes un pompón. 294 00:21:38,750 --> 00:21:41,458 Existe riesgo de asfixia. Agitad con cuidado. 295 00:21:41,541 --> 00:21:45,125 Ya, claro, ponme atrás de todo, como siempre. Qué original. 296 00:21:45,208 --> 00:21:47,125 ¿Dónde acabaremos la temporada? 297 00:21:47,208 --> 00:21:48,500 ¡"Arr-iba" del todo! 298 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Uno para ti. 299 00:21:51,750 --> 00:21:52,583 Buen intento. 300 00:21:53,333 --> 00:21:54,458 Fíjate. 301 00:21:54,541 --> 00:21:56,250 Imagínate si ganaran. 302 00:21:56,333 --> 00:21:57,916 ¿Habéis oído a mi chica? 303 00:21:58,000 --> 00:22:00,750 Si estos shows fueran para equipos que ganan, 304 00:22:00,833 --> 00:22:02,291 animarían al nuestro. 305 00:22:02,375 --> 00:22:04,958 Y podrían renovarnos la equipación de paso. 306 00:22:05,041 --> 00:22:09,000 Harían galletas y pasteles para nosotras. 307 00:22:14,458 --> 00:22:15,291 Hola. 308 00:22:43,958 --> 00:22:45,416 Muy bien. 309 00:22:46,625 --> 00:22:48,041 Fantástico. 310 00:22:48,125 --> 00:22:49,916 Qué marcha la de estas chicas. 311 00:22:52,541 --> 00:22:56,583 De hecho, qué marcha la del instituto entero. ¿A que sí? 312 00:22:56,666 --> 00:22:57,791 ¡Un aplauso! 313 00:23:00,625 --> 00:23:01,833 ¿"Marcha"? 314 00:23:01,916 --> 00:23:03,541 ¿Es que tiene 100 años? 315 00:23:03,625 --> 00:23:06,666 Muy bien, vamos a usar esa energía para recibir 316 00:23:06,750 --> 00:23:12,083 al capitán del equipo, Mitchell Wilson, y a los Piratas de Rockport. 317 00:23:26,083 --> 00:23:28,500 Es hora de mover el trasero. 318 00:23:29,625 --> 00:23:30,583 Para. 319 00:23:45,916 --> 00:23:49,000 ¿Qué hay, chicos? Me he pasado toda la noche 320 00:23:49,083 --> 00:23:51,083 pensando en cómo resumir el año… 321 00:23:51,166 --> 00:23:52,291 LA LISTA 322 00:23:52,375 --> 00:23:54,125 Viv, han publicado la lista. 323 00:23:55,666 --> 00:23:59,666 - Esa lista es una mierda si lo piensas. - ¿No me digas? 324 00:24:01,458 --> 00:24:04,125 MEJOR PAJA - MARGARET O'CONNOR MÁS SALIDA - LORETTA LAVERTY 325 00:24:04,208 --> 00:24:07,208 HERMANAS SEXIS - TONISHA Y TONYA FOLLAR Y MATAR - KRICHELLE BISHOP 326 00:24:07,291 --> 00:24:08,750 MEJOR DELANTERA - KAITLYNN PRICE 327 00:24:09,916 --> 00:24:12,833 - Gracias, Bradley. Discursazo. - ¡Esos Piratas! 328 00:24:12,916 --> 00:24:15,958 Estaba claro, Emma se lleva la Más follable. 329 00:24:16,041 --> 00:24:16,875 Estaba visto. 330 00:24:17,666 --> 00:24:19,833 Pero es que es una verdadera mierda. 331 00:24:21,416 --> 00:24:23,083 Qué te dije. 332 00:24:23,166 --> 00:24:25,666 A Kiera le han vuelto a dar Mejor culo. 333 00:24:26,166 --> 00:24:28,000 ¿Apostamos algo? No me acuerdo. 334 00:24:28,083 --> 00:24:29,458 ¿Por qué lo aceptamos? 335 00:24:29,958 --> 00:24:31,416 Nadie dice nada. 336 00:24:32,000 --> 00:24:33,125 Tú también estás. 337 00:24:33,208 --> 00:24:34,750 MÁS OBEDIENTE - VIVIAN CARTER 338 00:24:34,833 --> 00:24:36,416 Podía ser peor. 339 00:24:38,500 --> 00:24:40,083 Ostras. 340 00:24:40,625 --> 00:24:42,583 Han añadido una categoría nueva. 341 00:24:45,125 --> 00:24:47,041 Caray, se han pasado. 342 00:24:50,041 --> 00:24:51,875 ¿Deberíamos decirle algo? 343 00:24:51,958 --> 00:24:54,750 No quiero decir esa palabra en voz alta. 344 00:24:57,583 --> 00:24:58,833 ¿Ha visto esto? 345 00:24:58,916 --> 00:25:00,166 ¿Qué pasa, cielo? 346 00:25:01,208 --> 00:25:02,583 ¿Lo que me han llamado? 347 00:25:04,833 --> 00:25:08,458 - Uy, no entiendo de redes sociales. - No, es una lista. 348 00:25:08,541 --> 00:25:11,958 - Mira, Lucy. Oídos sordos. - ¿Habla en serio? 349 00:25:12,041 --> 00:25:14,250 Ve a sentarte. Estamos en pleno show. 350 00:25:27,208 --> 00:25:28,125 ¿Adónde vas? 351 00:25:30,333 --> 00:25:31,583 No me encuentro bien. 352 00:25:31,666 --> 00:25:34,458 - ¿A qué hora te recojo? - No voy a ir. 353 00:25:43,583 --> 00:25:44,666 Dios. 354 00:25:47,375 --> 00:25:50,666 - Nos va a caer una buena. - ¿Por esa? No hará nada. 355 00:25:58,083 --> 00:25:59,083 Qué idiota. 356 00:26:23,291 --> 00:26:25,500 PODER FEMENINO 357 00:26:47,833 --> 00:26:49,291 ALUMNOS IMPRESENTABLES 358 00:27:01,250 --> 00:27:02,375 FEMINISMO 359 00:27:15,833 --> 00:27:17,583 COPISTERÍA Y PAPELERÍA 360 00:27:20,291 --> 00:27:22,208 Necesito una porrada de copias. 361 00:27:24,083 --> 00:27:25,291 ¿Y eso cuántas son? 362 00:27:29,250 --> 00:27:30,083 Cincuenta. 363 00:27:30,750 --> 00:27:31,750 Vale. 364 00:27:34,291 --> 00:27:37,000 LAS CHICAS MOXIE ESTÁN HARTAS 365 00:27:37,083 --> 00:27:38,208 INSTITUTO ROCKPORT 366 00:28:17,750 --> 00:28:19,833 Dios, esto es una estupidez. 367 00:28:20,333 --> 00:28:21,416 ¿Qué estoy haciendo? 368 00:28:24,791 --> 00:28:26,166 - ¿Sabes? - Eso digo yo. 369 00:28:26,250 --> 00:28:28,083 Estoy alucinada, ¿sabes? 370 00:28:28,166 --> 00:28:30,458 - Me siento agredida. - Eso digo yo. 371 00:28:30,541 --> 00:28:35,583 Nos va a hablar en español cuando no lo hablamos todavía. 372 00:28:35,666 --> 00:28:36,666 Eso digo yo. 373 00:28:44,166 --> 00:28:45,833 Tía, ¿has visto esto? 374 00:28:52,250 --> 00:28:53,875 Qué fuerte. 375 00:28:54,458 --> 00:28:55,791 ¿Quién lo habrá hecho? 376 00:28:56,416 --> 00:28:58,291 ¿Están en todos los baños? 377 00:29:02,750 --> 00:29:04,458 La verdad, eso digo yo. 378 00:29:15,375 --> 00:29:16,708 ¿Cómo has sido capaz? 379 00:29:16,791 --> 00:29:19,416 - ¿Qué? - Tuve que ir sola al partido. 380 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Ah, ya. 381 00:29:21,750 --> 00:29:24,000 Bueno, Bradley se cayó con su disfraz. 382 00:29:24,083 --> 00:29:25,583 Fue la monda. 383 00:29:28,333 --> 00:29:30,291 Esas son las noticias. Adiós. 384 00:29:44,500 --> 00:29:46,458 Hola. Las damas primero. 385 00:29:46,958 --> 00:29:49,583 ¿Puedo decir eso? ¿Quieres pasar? 386 00:29:50,166 --> 00:29:51,291 - Sí. Gracias. - ¿Sí? 387 00:29:51,375 --> 00:29:52,791 De "nalgas". 388 00:29:53,833 --> 00:29:54,875 Ya me vale. 389 00:29:54,958 --> 00:29:56,916 - Devuélvemela, por favor. - No. 390 00:29:57,000 --> 00:29:59,541 Dime que la has escrito tú y te la devuelvo. 391 00:30:00,041 --> 00:30:03,125 ¿Vale? No estoy cabreado. Me hace gracia y todo. 392 00:30:03,750 --> 00:30:04,708 Pero reconócelo. 393 00:30:04,791 --> 00:30:07,166 Me importa un bledo. No te debo nada. 394 00:30:07,750 --> 00:30:10,208 Vaya, qué quejica eres. 395 00:30:10,291 --> 00:30:13,166 ¿Por qué no vas a chivarte a la directora Shelly? 396 00:30:14,166 --> 00:30:15,208 Hola, tío. 397 00:30:15,291 --> 00:30:16,750 Jay, adivina: 398 00:30:16,833 --> 00:30:18,000 somos famosos. 399 00:30:18,083 --> 00:30:22,541 Nos hemos clasificado en la lista de Lucy de mamarrachos de Rockport. 400 00:30:23,041 --> 00:30:27,250 Yo me llevo Más asqueroso y tú, Gran mierdecilla. 401 00:30:27,916 --> 00:30:30,291 ¡Qué cracs! ¡Somos unos ganadores! 402 00:30:33,750 --> 00:30:35,750 Hay problemas de verdad en el mundo. 403 00:30:37,541 --> 00:30:38,916 Problemas más grandes 404 00:30:39,000 --> 00:30:41,333 que que no les moles a dos chavales. 405 00:30:46,000 --> 00:30:48,625 ¡Un buen chasco con canasta incluida! 406 00:30:50,625 --> 00:30:51,958 Pues eso. 407 00:30:52,041 --> 00:30:53,291 Sí, lárgate. 408 00:30:53,375 --> 00:30:55,666 Hola. Toma la mía. 409 00:30:58,250 --> 00:31:00,833 - Gracias. - Vamos allá. Perdón, chicos. 410 00:31:02,208 --> 00:31:05,875 Siento llegar tarde. He tenido un… 411 00:31:07,375 --> 00:31:10,750 ¿Sabéis qué? No tengo por qué dar explicaciones. 412 00:31:11,875 --> 00:31:12,833 Vamos a empezar. 413 00:31:16,333 --> 00:31:18,708 Probé la mascarilla facial y mira. 414 00:31:19,416 --> 00:31:20,708 ¡Uy, no! 415 00:31:21,750 --> 00:31:23,750 - Zum. - La verdad es que dolía. 416 00:31:23,833 --> 00:31:25,833 ¿Puedo sentarme con vosotras? 417 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Claro. 418 00:31:28,583 --> 00:31:30,500 Por cierto, gracias por esto. 419 00:31:30,583 --> 00:31:34,666 Necesitaba una señal del universo de que aquí había seres humanos. 420 00:31:34,750 --> 00:31:35,583 ¿Qué es? 421 00:31:37,041 --> 00:31:40,166 - No sé, estaba en el baño de chicas. - Es un fanzine. 422 00:31:40,250 --> 00:31:44,666 En San Francisco los hay a cientos, pero es la primera vez que veo uno aquí. 423 00:31:44,750 --> 00:31:46,791 Perdón por no ser San Francisco. 424 00:31:47,583 --> 00:31:50,791 ¿Vais a hacer lo que propone para mañana? 425 00:31:50,875 --> 00:31:53,708 Dibujarse corazones y estrellas en las manos. 426 00:31:53,791 --> 00:31:55,041 Sí, yo iba a hacerlo. 427 00:31:55,125 --> 00:31:56,291 Yo también. 428 00:31:56,791 --> 00:31:57,708 ¿Por qué? 429 00:31:59,458 --> 00:32:01,958 - ¿Cómo que por qué? - ¿Con qué objetivo? 430 00:32:02,833 --> 00:32:04,500 La revolución, nena. 431 00:32:05,625 --> 00:32:08,250 No sé de qué sirve pintarrajearse las manos. 432 00:32:09,083 --> 00:32:11,291 Es mejor que no hacer nada. 433 00:32:12,708 --> 00:32:15,375 La que ha hecho esto mola un montón. 434 00:32:34,500 --> 00:32:37,541 ¿POR QUÉ NO LE HAS DADO UN ME GUSTA AL SR. WIGGLES? 435 00:32:37,625 --> 00:32:39,250 CON ESA MONADA DE PAJARITA. 436 00:32:39,333 --> 00:32:41,583 AQUÍ VA, POR SI TE LA HAS PERDIDO. 437 00:32:41,666 --> 00:32:43,458 ¿AL FINAL TE PINTAS LAS MANOS? 438 00:32:45,333 --> 00:32:46,166 Hola. 439 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 Llegas tarde. 440 00:32:49,000 --> 00:32:50,333 He salido a cenar. 441 00:32:51,333 --> 00:32:52,916 Estás muy guapa. 442 00:32:55,041 --> 00:32:56,250 Qué bonito. ¿Qué es? 443 00:32:57,250 --> 00:32:59,041 ¿Esto? No es nada. 444 00:34:10,625 --> 00:34:11,625 Guay. 445 00:34:16,500 --> 00:34:17,833 Y tanto. 446 00:34:17,916 --> 00:34:21,041 Hay que demostrar lo que hay. Debemos apoyarnos. 447 00:34:21,625 --> 00:34:24,125 Recurso sin explotar número uno: las mujeres. 448 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Allá vamos. 449 00:34:25,125 --> 00:34:28,541 Somos más que ellos. Hay que romper el techo de cristal. 450 00:34:28,625 --> 00:34:29,875 Poder femenino. 451 00:34:40,333 --> 00:34:42,000 Estrellas para una estrella. 452 00:34:42,083 --> 00:34:42,958 Hola. 453 00:34:43,041 --> 00:34:45,333 Hola, Vivian. Bonitas estrellas. 454 00:34:45,916 --> 00:34:47,791 Hola, Meg. Me gusta tu mano. 455 00:34:47,875 --> 00:34:50,250 Gracias. A mí, la tuya. 456 00:34:52,750 --> 00:34:55,666 Buenos días y bienvenida a la revolución. ¡Toma! 457 00:34:55,750 --> 00:34:59,125 - Dime que tú también lo has hecho. - ¡Claro! ¿Te gusta? 458 00:34:59,875 --> 00:35:04,208 He hecho una foto y he creado la etiqueta #LasChicasMoxieContraatacan. 459 00:35:04,291 --> 00:35:07,416 - Somos más de las que crees. - ¡Qué guay! 460 00:35:20,791 --> 00:35:21,666 Eso me pone. 461 00:35:23,375 --> 00:35:26,458 Bien, silencio. A vuestros asientos. 462 00:35:29,291 --> 00:35:30,708 No tenemos mucho tiempo, 463 00:35:30,791 --> 00:35:34,166 así que vamos a malgastarlo con los anuncios de la mañana. 464 00:35:34,250 --> 00:35:35,083 Chris. 465 00:35:35,583 --> 00:35:36,458 Las luces. 466 00:35:38,416 --> 00:35:39,958 Arr, piratas. 467 00:35:40,458 --> 00:35:42,125 Una novedad sobre mi lesión: 468 00:35:42,208 --> 00:35:46,541 fue una fractura en tallo verde y ni siquiera me dolió. 469 00:35:46,625 --> 00:35:51,250 Así que estaré listo para animar en el campo de fútbol el viernes. 470 00:35:51,333 --> 00:35:54,333 Oye, los padres de Bradley Chambers se van de viaje, 471 00:35:54,416 --> 00:35:55,791 creo que a Mongolia, 472 00:35:56,291 --> 00:35:58,500 y va a hacer una fiesta. Eso mola. 473 00:35:58,583 --> 00:36:00,416 Aunque es de temática hawaiana, 474 00:36:00,500 --> 00:36:03,166 lo que no mola tanto, pero ¿vas a ir? 475 00:36:03,875 --> 00:36:05,250 Sí. 476 00:36:05,833 --> 00:36:09,583 Aparece en una leyenda marinera y ha provocado malestar a bordo. 477 00:36:09,666 --> 00:36:11,666 Disculpe, señor Davies. 478 00:36:13,250 --> 00:36:14,500 Kaitlynn Price, 479 00:36:15,250 --> 00:36:17,250 ¿tienes un jersey o una chaqueta? 480 00:36:18,708 --> 00:36:19,541 ¿Por qué? 481 00:36:21,458 --> 00:36:24,750 Llevas una camiseta de tirantes muy finos 482 00:36:24,833 --> 00:36:28,083 y enseñas mucha clavícula. 483 00:36:29,583 --> 00:36:32,458 Llevo la misma que ella. 484 00:36:33,708 --> 00:36:34,583 Bueno… 485 00:36:36,541 --> 00:36:37,541 Ya basta. 486 00:36:38,416 --> 00:36:41,166 Kaitlynn, no compliques más las cosas 487 00:36:41,250 --> 00:36:45,166 y tápate para que podamos seguir con la clase. 488 00:36:45,250 --> 00:36:47,583 No tengo nada con lo que taparme. 489 00:36:50,708 --> 00:36:52,541 Está bien. Acompáñame. 490 00:36:55,875 --> 00:36:58,333 Niña mala. Vas a ir a la cárcel. 491 00:36:58,416 --> 00:37:02,041 Te va a caer una buena por vestirte como Britney Spears. 492 00:37:02,125 --> 00:37:03,458 - Cállate. - Eso mismo. 493 00:37:03,541 --> 00:37:05,208 Llevas lo mismo que ella. 494 00:37:05,291 --> 00:37:08,333 Tienes razón. Voy a ir con ella para hablar de eso. 495 00:37:08,416 --> 00:37:10,125 Tenemos que hacer peña. 496 00:37:10,208 --> 00:37:11,375 Siéntate. 497 00:37:11,458 --> 00:37:13,875 Si quieres reírte, ríete de los anuncios. 498 00:37:13,958 --> 00:37:16,875 El ganador recibirá una beca de 10 000 dólares 499 00:37:17,375 --> 00:37:20,333 y representará a Rockport en la asamblea estatal. 500 00:37:20,833 --> 00:37:24,375 Otra chica llevaba una camiseta igual, la misma exactamente, 501 00:37:24,458 --> 00:37:28,541 pero ella se metió en un lío porque es distinta a la otra chica. 502 00:37:28,625 --> 00:37:30,000 Tiene… 503 00:37:30,083 --> 00:37:31,250 - Vale, ya. - Sí. 504 00:37:31,333 --> 00:37:33,416 Shelly le dijo: "Ponte un jersey". 505 00:37:33,500 --> 00:37:34,916 Y ella: "No tengo". 506 00:37:35,000 --> 00:37:37,500 Así que Shelly le pidió que la acompañara 507 00:37:37,583 --> 00:37:38,916 y la mandó a casa. 508 00:37:39,416 --> 00:37:40,583 ¿No es de locos? 509 00:37:40,666 --> 00:37:41,500 Caray. 510 00:37:42,208 --> 00:37:44,500 Nosotras no teníamos normas de vestir. 511 00:37:44,583 --> 00:37:47,625 Éramos muy cabronas, protestábamos por todo. 512 00:37:48,583 --> 00:37:51,583 Una vez le dijeron a mi amiga Sarah que olía mal 513 00:37:51,666 --> 00:37:53,500 y no nos duchamos en dos semanas. 514 00:37:54,208 --> 00:37:55,125 Sí. 515 00:37:55,625 --> 00:37:59,375 Pero ¿cómo sabíais lo que hacer? Cómo protestar y todo eso. 516 00:38:00,125 --> 00:38:02,875 No lo sabíamos. Cometimos muchos errores. 517 00:38:02,958 --> 00:38:05,541 Discutíamos, no éramos interseccionales… 518 00:38:06,041 --> 00:38:09,041 - A las reuniones las llamábamos powwows. - Vaya. 519 00:38:10,541 --> 00:38:12,250 ¿Te alegras de haberlo hecho? 520 00:38:12,333 --> 00:38:14,583 Claro. ¿Te vas a cruzar de brazos? 521 00:38:16,625 --> 00:38:17,833 Hablas como Lucy. 522 00:38:17,916 --> 00:38:20,416 Ah, la chica nueva. Te cae bien. 523 00:38:21,083 --> 00:38:23,125 Sí. 524 00:38:23,208 --> 00:38:24,583 Somos muy diferentes. 525 00:38:25,083 --> 00:38:28,416 A veces conoces a alguien diferente con quien conectas. 526 00:38:29,375 --> 00:38:32,291 Como John, el hombre que vimos en el supermercado. 527 00:38:33,083 --> 00:38:37,291 No coincidimos en muchas cosas, pero nos mondamos de risa en el trabajo. 528 00:38:37,375 --> 00:38:39,791 Sí. Lucy es buena gente. Es genial. 529 00:38:39,875 --> 00:38:41,500 Pero Claudia está muy rara. 530 00:38:41,583 --> 00:38:43,583 ¿Cómo? ¿Tienes problemas con ella? 531 00:38:44,166 --> 00:38:47,791 No me estreses. Tenéis que ser mejores amigas de por vida. 532 00:38:48,458 --> 00:38:51,583 ¿Recuerdas cuando cantabais la canción de Wicked? 533 00:38:51,666 --> 00:38:53,458 - ¿Aún lo hacéis? - No. 534 00:38:53,541 --> 00:38:54,833 ¡Oh, no! 535 00:38:54,916 --> 00:38:58,333 Mamá, estamos bien. Hoy vamos a una fiesta. Cálmate. 536 00:38:58,416 --> 00:39:01,333 No me digas que me calme. Eso me pone a cien. 537 00:39:03,750 --> 00:39:05,291 Creo que es aquí. 538 00:39:06,208 --> 00:39:08,166 Mi madre tenía esto en la nevera. 539 00:39:08,250 --> 00:39:09,291 Estupendo. 540 00:39:09,958 --> 00:39:11,750 Creo que me apetece vino blanco. 541 00:39:12,666 --> 00:39:14,000 ¿He debido traer algo? 542 00:39:14,583 --> 00:39:15,875 ¡Eres un crac! 543 00:39:20,166 --> 00:39:21,166 Se te va la olla. 544 00:39:22,833 --> 00:39:24,416 Hay un montón de gente. 545 00:39:25,375 --> 00:39:26,500 Mucho fiestero. 546 00:39:27,916 --> 00:39:29,833 No sé yo si nosotras lo somos. 547 00:39:30,375 --> 00:39:32,500 - ¿Tienes un sacacorchos? - No. 548 00:39:33,833 --> 00:39:35,166 Tal vez tengan dentro. 549 00:39:35,250 --> 00:39:37,750 ¡La cerveza es mi mejor amiga! 550 00:39:42,416 --> 00:39:44,833 Genial. Bienvenidas, chicas. 551 00:39:45,333 --> 00:39:47,750 Esta es una fiesta totalmente segura. 552 00:39:47,833 --> 00:39:51,375 Haced lo que queráis. Hay alcohol en la cocina. A montones. 553 00:39:51,458 --> 00:39:54,625 Mi primo tiene 29 años, así que no hay problema. 554 00:39:54,708 --> 00:39:57,041 Así que desmelenaos y a desflorarse. 555 00:39:58,583 --> 00:39:59,458 Hawái. 556 00:40:00,916 --> 00:40:03,875 - Toma, te he traído esto. - Fantástico. 557 00:40:03,958 --> 00:40:05,750 Muy adulto. Vino. 558 00:40:07,375 --> 00:40:09,500 Carece de sensibilidad cultural. 559 00:40:10,083 --> 00:40:11,750 No sé. Podría ser divertido. 560 00:40:13,000 --> 00:40:14,041 Gato de espejos. 561 00:40:16,166 --> 00:40:18,375 Vamos a buscar un rincón tranquilito. 562 00:40:18,958 --> 00:40:20,708 Que la fiesta nos encuentre. 563 00:40:25,708 --> 00:40:27,208 Aquí mejor no. 564 00:40:29,708 --> 00:40:31,625 Se estará mejor fuera. 565 00:40:32,208 --> 00:40:33,958 Mejor para hablar, sí. 566 00:40:34,500 --> 00:40:35,458 Más discreto. 567 00:40:39,708 --> 00:40:43,250 Quizá sea demasiado discreto. ¿No te parece? 568 00:40:47,291 --> 00:40:49,291 ¿Cómo sabes si te diviertes? 569 00:40:50,166 --> 00:40:51,416 Creo que me divierto. 570 00:40:52,000 --> 00:40:54,125 Lo sabrás cuando lo sientas. 571 00:40:54,208 --> 00:40:57,166 Sí, claro. Si tú te estás divirtiendo, yo también. 572 00:40:57,250 --> 00:40:58,583 Sí, yo lo mismo. 573 00:40:59,625 --> 00:41:01,708 No. 574 00:41:01,791 --> 00:41:04,000 Tenías los codos en medio de la mesa. 575 00:41:04,083 --> 00:41:07,083 A ver, vosotras dos fuera. Vosotras dos jugáis. 576 00:41:07,166 --> 00:41:08,000 ¡Borde! 577 00:41:09,541 --> 00:41:11,875 Normal que Emma salga con un universitario. 578 00:41:12,375 --> 00:41:14,333 Ni loca vendría a esta fiesta. 579 00:41:14,416 --> 00:41:17,833 Seguro que las fiestas de universitarios son más moderadas. 580 00:41:18,541 --> 00:41:19,375 Mira a ver. 581 00:41:21,416 --> 00:41:23,166 Sí, corazones y estrellas. 582 00:41:23,750 --> 00:41:25,666 Soy alérgica a la tinta. 583 00:41:25,750 --> 00:41:29,250 - Queremos hablar con vosotras. - Ya habéis oído. Venid. 584 00:41:30,041 --> 00:41:30,958 ¿Adónde vamos? 585 00:41:31,458 --> 00:41:32,333 No lo sé. 586 00:41:38,166 --> 00:41:39,000 Hola. 587 00:41:40,416 --> 00:41:41,958 ¿Qué hay, chicas? 588 00:41:42,041 --> 00:41:45,916 Me he dado una vuelta y puede decirse que la fiesta es un éxito. 589 00:41:46,000 --> 00:41:48,875 Vale, divertíos y a desflorarse. 590 00:41:53,250 --> 00:41:54,375 Bien, aquí están. 591 00:41:55,125 --> 00:41:57,083 ¿Qué coño es esta habitación? 592 00:41:57,791 --> 00:41:59,125 Un refugio de hombres. 593 00:41:59,208 --> 00:42:01,958 Me siento acosada con solo estar aquí. 594 00:42:02,041 --> 00:42:03,625 Amaya, cierra con llave. 595 00:42:07,375 --> 00:42:08,333 A ver. 596 00:42:09,541 --> 00:42:10,541 ¿Quién es Moxie? 597 00:42:11,041 --> 00:42:12,416 Sí, ¿quién lo escribió? 598 00:42:12,500 --> 00:42:15,083 Queremos saber quién, qué, dónde y por qué. 599 00:42:16,083 --> 00:42:19,291 - Yo lo encontré en el baño. - Yo se lo vi a alguien. 600 00:42:19,375 --> 00:42:22,958 ¿Así que nadie sabe qué quiere Moxie ni cuál es el plan? 601 00:42:23,041 --> 00:42:26,166 Mi chica necesita un plan. No se mete en sectas raras. 602 00:42:26,250 --> 00:42:27,916 No creo que sea una secta. 603 00:42:28,000 --> 00:42:31,791 Sí, creo que quiere que el instituto sea un lugar seguro y justo. 604 00:42:31,875 --> 00:42:35,666 No es justo que juguemos en la final con un asco de uniforme. 605 00:42:35,750 --> 00:42:37,125 ¿Sabéis qué es un asco? 606 00:42:37,625 --> 00:42:42,458 No puedo llevar una camiseta de tirantes y Jason se la quita todo el rato. 607 00:42:42,541 --> 00:42:46,250 Lo que es una mierda es que nadie me llame por mi nuevo nombre. 608 00:42:46,333 --> 00:42:47,583 ¿Ni los profesores? 609 00:42:47,666 --> 00:42:48,666 A veces, no. 610 00:42:48,750 --> 00:42:51,875 Quiero hacer de Audrey en La tienda de los horrores 611 00:42:51,958 --> 00:42:53,875 y están cagados. 612 00:42:53,958 --> 00:42:56,125 Yo bordaría "De repente, Seymour". 613 00:42:56,208 --> 00:42:59,791 Y lo que también es una mierda es que me voten Mejor culo. 614 00:42:59,875 --> 00:43:02,166 ¿No te gusta? ¿Por qué? 615 00:43:02,250 --> 00:43:05,375 A las mujeres negras nos juzgan por el culo y el pelo, 616 00:43:05,458 --> 00:43:07,291 y ya estamos hartas. 617 00:43:07,375 --> 00:43:08,208 Y punto. 618 00:43:08,291 --> 00:43:12,583 Acabo de darme cuenta de que el rey vale más que la reina. 619 00:43:13,541 --> 00:43:16,958 ¿Por qué? La reina es la mejor. La reina puede tener hijos. 620 00:43:17,041 --> 00:43:19,041 Fijaos en el rey, vaya gilipollas. 621 00:43:19,125 --> 00:43:21,541 Cuánto me alegro de que hablemos de esto. 622 00:43:21,625 --> 00:43:23,166 Vuestro instituto es raro. 623 00:43:23,250 --> 00:43:25,291 Siempre lo ha sido. 624 00:43:25,375 --> 00:43:29,041 Un tío iba por ahí bajando pantalones y ahora es policía. 625 00:43:29,625 --> 00:43:32,458 Vale, pero ¿quién ha escrito Moxie? Vamos. 626 00:43:32,541 --> 00:43:35,291 La que lo ha escrito es la caña. 627 00:43:35,375 --> 00:43:38,041 Seguro que tiene veintitantos. 628 00:43:38,125 --> 00:43:41,583 - Y lleva tatuajes. - Y conoce muy bien el instituto. 629 00:43:42,791 --> 00:43:44,000 ¿Qué crees, Vivian? 630 00:43:47,833 --> 00:43:48,791 No sé. 631 00:43:49,333 --> 00:43:52,125 Yo lo encontré, como todo el mundo. 632 00:43:53,000 --> 00:43:56,541 Y me alegro de haberlo hecho, porque ahora estamos aquí. 633 00:43:57,541 --> 00:44:00,250 Pues esta ha sido la primera reunión de Moxie. 634 00:44:00,333 --> 00:44:01,500 ¡Ya te digo! 635 00:44:02,291 --> 00:44:05,708 - El equipo de fútbol ha ganado… - ¿Sabéis qué me fastidia? 636 00:44:50,083 --> 00:44:51,458 PIRATAS DE ROCKPORT 637 00:44:55,166 --> 00:44:56,166 SEXISMO 638 00:45:02,041 --> 00:45:05,000 ¿Y MI REPUTACIÓN? 639 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Gracias. 640 00:45:16,125 --> 00:45:18,875 NOSOTRAS PODEMOS #CHICASMOXIE #LASCHICASMOXIECONTRAATACAN 641 00:45:49,958 --> 00:45:51,958 - Ay, Dios. Vivian. - Mierda. 642 00:45:52,041 --> 00:45:54,541 - No pasa nada. - Lo siento. ¿Te ayudo? 643 00:45:54,625 --> 00:45:55,583 No. 644 00:45:59,791 --> 00:46:01,333 ¿Eres tú la que los hace? 645 00:46:02,833 --> 00:46:04,333 No se lo digas a nadie. 646 00:46:04,916 --> 00:46:09,958 Vale. Solo porque las identidades secretas molan mogollón. 647 00:46:11,083 --> 00:46:14,500 Podrías darme unos cuantos y los dejo en el baño de chicos. 648 00:46:16,083 --> 00:46:18,333 Mira, sé que eres amigo de Mitchell. 649 00:46:18,416 --> 00:46:20,291 No soy amigo suyo. 650 00:46:20,375 --> 00:46:23,916 Lo conozco desde primaria y sé que puede ser un pesado. 651 00:46:25,375 --> 00:46:26,791 Es más que un pesado. 652 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 Entiendo. 653 00:46:30,416 --> 00:46:33,125 Toma, no quiero cambiarte los planes. 654 00:46:33,708 --> 00:46:35,791 Lo entiendo si solo es para chicas. 655 00:46:36,291 --> 00:46:39,375 He pensado que a los chicos también les vendría bien. 656 00:46:43,166 --> 00:46:45,375 No, qué va. Llévatelo. 657 00:46:45,458 --> 00:46:46,291 Gracias. 658 00:46:47,375 --> 00:46:49,416 No quiero apartarte de tu misión. 659 00:46:49,958 --> 00:46:55,166 He venido pronto para repetir el examen de física por segunda vez. 660 00:46:57,958 --> 00:46:59,333 - Pues nada… - Sí, vale. 661 00:46:59,416 --> 00:47:01,416 Nos vemos en clase. 662 00:47:01,500 --> 00:47:02,416 Vale. 663 00:47:02,916 --> 00:47:05,958 Vivian. ¿Es raro que no me sorprenda? 664 00:47:07,583 --> 00:47:10,666 En la guardería, siempre querías sacar las arañas 665 00:47:10,750 --> 00:47:12,750 en lugar de aplastarlas, como todos. 666 00:47:13,750 --> 00:47:14,833 ¿Te acuerdas? 667 00:47:15,916 --> 00:47:16,750 No. 668 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Yo sí. 669 00:47:34,500 --> 00:47:35,666 La leche. 670 00:47:35,750 --> 00:47:37,666 Habla de mí. Escuchad: 671 00:47:38,166 --> 00:47:41,958 "Chicas Moxie, ¿estáis hartas de las normas de vestir sexistas?". 672 00:47:42,041 --> 00:47:43,125 Va por mí. 673 00:47:43,208 --> 00:47:47,083 "Son arbitrarias y se centran de manera aplastante en las chicas". 674 00:47:47,166 --> 00:47:49,666 - Es cierto. Doble moral. - No, cuádruple. 675 00:47:49,750 --> 00:47:54,416 "Se basan en la idea de que ellas provocan el comportamiento de ellos". 676 00:47:55,000 --> 00:47:57,125 - Mi cuerpo es mío. - Y es un templo. 677 00:47:57,208 --> 00:48:01,625 "Para protestar contra estas normas desfasadas y arcaicas…". 678 00:48:01,708 --> 00:48:04,583 "Este jueves, ven al instituto en tirantes". 679 00:48:06,666 --> 00:48:08,708 A Kaitlynn la mandaron a casa. 680 00:48:09,375 --> 00:48:13,750 Mi única vez fue cuando vomité en mi presentación de Eleanor Roosevelt. 681 00:48:13,833 --> 00:48:16,041 Ni sé si tengo camisetas de tirantes. 682 00:48:16,125 --> 00:48:18,666 Igual la que compré para ir de Chicas malas, 683 00:48:18,750 --> 00:48:20,958 pero luego me rajé y fui de fantasma. 684 00:48:21,500 --> 00:48:24,375 Ponte las gafas, esto se va a poner interesante. 685 00:48:30,083 --> 00:48:32,666 Quiero una camiseta con un estampado animal. 686 00:48:32,750 --> 00:48:35,875 Algo que diga que tenemos garras y sabemos usarlas. 687 00:48:35,958 --> 00:48:38,250 ¿Tus padres te reñirán por todo esto? 688 00:48:38,333 --> 00:48:40,750 ¿Por enseñar los hombros en clase? 689 00:48:40,833 --> 00:48:43,083 Qué va. Tu madre tampoco, ¿no? 690 00:48:43,583 --> 00:48:45,166 No lo sé. No creo. 691 00:48:45,750 --> 00:48:48,708 Ella estuvo en muchas protestas cuando era joven. 692 00:48:48,791 --> 00:48:50,875 ¿En serio? Flipante. 693 00:48:52,208 --> 00:48:54,833 Estaba pensando en la madre de Claudia. 694 00:48:54,916 --> 00:48:56,375 Es bastante agobiante. 695 00:48:57,125 --> 00:48:57,958 Sí. 696 00:48:58,458 --> 00:49:01,041 ¿Cuál es el rollo de Claudia? Sois muy distintas. 697 00:49:01,708 --> 00:49:05,416 ¿Sí? Las dos somos INTJ del test de Myers-Briggs. 698 00:49:07,291 --> 00:49:10,541 Es un test de personalidad. Las dos somos introvertidas. 699 00:49:11,041 --> 00:49:15,166 La primera vez que dormí en su casa, hicimos unas camisetas que ponían: 700 00:49:15,666 --> 00:49:17,708 "No me hables, soy una INTJ". 701 00:49:20,166 --> 00:49:23,041 Claudia es como de la familia. 702 00:49:23,125 --> 00:49:24,666 Lo hacemos todo juntas. 703 00:49:25,166 --> 00:49:28,291 Yo sé a quién le va a encantar verte en tirantes. 704 00:49:30,250 --> 00:49:34,000 A Manos. El tío que se pintó corazones y estrellas en las manos. 705 00:49:34,708 --> 00:49:36,083 Ah, Seth. 706 00:49:36,166 --> 00:49:37,000 Sí. 707 00:49:39,083 --> 00:49:40,500 ¿Qué clase de mujer soy? 708 00:49:44,708 --> 00:49:48,125 Una rompepelotas profesional que no se queda con un "no". 709 00:49:48,208 --> 00:49:49,333 Vale, me gusta. 710 00:49:49,416 --> 00:49:50,708 Ahora yo. 711 00:49:52,250 --> 00:49:55,458 Eres una madre con depresión posparto, 712 00:49:55,541 --> 00:49:58,208 pero tienes una aventura con el tutor de tu hijo. 713 00:50:02,125 --> 00:50:03,083 Precioso. 714 00:50:07,375 --> 00:50:08,375 Vale. 715 00:50:09,041 --> 00:50:12,166 Te pones eso para salir a correr a las seis de la mañana. 716 00:50:12,250 --> 00:50:14,750 Con tu botella de agua. Sostenibilidad. 717 00:50:22,958 --> 00:50:24,500 ¿Sabes bailar bachata? 718 00:50:24,583 --> 00:50:28,250 Uno, dos, tres, pum. 719 00:50:28,333 --> 00:50:30,875 - Se te da bien. - No. ¿En serio? 720 00:50:35,291 --> 00:50:37,458 Espera. Sin foto, no sirve. 721 00:50:37,541 --> 00:50:40,375 Vamos a inspirar a las demás para animar la cosa. 722 00:50:45,583 --> 00:50:47,125 ¡Qué chula! 723 00:51:05,833 --> 00:51:07,791 Es una camiseta sin mangas, mamá. 724 00:51:08,291 --> 00:51:09,416 No es para tanto. 725 00:51:21,875 --> 00:51:22,708 Dios. 726 00:51:52,916 --> 00:51:54,416 Ay, vaya. 727 00:51:55,583 --> 00:51:57,541 Hoy queríais hacer eso. 728 00:51:57,625 --> 00:51:59,083 No lo has hecho. 729 00:52:00,333 --> 00:52:02,583 Oye, estás guapísima. 730 00:52:04,416 --> 00:52:07,125 Los dos vamos de azul. Camisetas gemelas. 731 00:52:07,625 --> 00:52:09,875 ¿Ves? Te dije que a Manos le gustaría. 732 00:52:11,500 --> 00:52:12,458 ¿Quién es Manos? 733 00:52:13,541 --> 00:52:16,333 Es muy largo de explicar. Tengo que ir a clase. 734 00:52:17,583 --> 00:52:18,583 Yo también. 735 00:52:30,583 --> 00:52:32,708 - Ay, no. - Mike, ¿me permites? 736 00:52:34,041 --> 00:52:37,000 Solo quiero decir que, si esto es el feminismo, 737 00:52:37,583 --> 00:52:39,041 lo apoyo plenamente. 738 00:52:39,125 --> 00:52:43,000 Jay y yo no tenemos queja. Ninguna queja del equipo de fútbol. 739 00:52:43,083 --> 00:52:45,208 Yo tampoco tengo queja. 740 00:52:45,291 --> 00:52:50,958 Queja no. Ningún comentario, porque parece un asunto de mujeres 741 00:52:51,041 --> 00:52:55,291 y, por respeto, no me voy a meter. 742 00:52:56,333 --> 00:52:57,458 ¿En serio? 743 00:52:57,958 --> 00:53:00,208 Vaya, qué conveniente. 744 00:53:00,291 --> 00:53:04,541 Dices que es un asunto de mujeres y así no tienes que hacer nada. Genial. 745 00:53:05,875 --> 00:53:06,708 Tienes razón. 746 00:53:07,458 --> 00:53:10,375 Podría hacer más y… 747 00:53:12,166 --> 00:53:16,833 Veo que me están grabando y voy a pedir humildemente 748 00:53:16,916 --> 00:53:19,958 que apagues el teléfono porque… 749 00:53:20,041 --> 00:53:22,791 No porque oculte nada, sino porque… 750 00:53:23,583 --> 00:53:25,208 Me ponéis en un aprieto. 751 00:53:25,291 --> 00:53:28,833 ¿Sabes? Puedes pensar lo que quieras de las normas de vestir. 752 00:53:28,916 --> 00:53:30,750 Podéis pensar lo que queráis. 753 00:53:30,833 --> 00:53:32,791 Es otra forma de controlarnos. 754 00:53:32,875 --> 00:53:35,375 Y, si no haces nada, eres parte del problema. 755 00:53:35,958 --> 00:53:38,500 ¿De qué lado estás con lo de los tirantes? 756 00:53:39,208 --> 00:53:42,916 ¿De qué lado? Está claro que estoy del lado 757 00:53:43,000 --> 00:53:46,791 de la igualdad y la libertad para todos, 758 00:53:46,875 --> 00:53:50,250 y la diversidad y estar unidos 759 00:53:50,333 --> 00:53:54,166 ambos lados, masculino y femenino, 760 00:53:55,000 --> 00:53:57,958 alfa y omega, chicos y chicas. 761 00:53:58,041 --> 00:54:01,250 Me muero de ganas de ir al baño. Voy a comprobar algo. 762 00:54:01,333 --> 00:54:02,791 Seguid sin mí. 763 00:54:30,375 --> 00:54:32,333 Sí. Tienes razón. 764 00:54:32,833 --> 00:54:35,875 Han visto a Shelly salir al pasillo, ver las camisetas, 765 00:54:35,958 --> 00:54:38,208 meterse en su clase y cerrar la puerta. 766 00:54:38,291 --> 00:54:40,083 Ha decidido no afrontarlo. 767 00:54:40,166 --> 00:54:41,916 - No fastidies. - Sí. 768 00:54:42,000 --> 00:54:43,000 Hola. 769 00:54:43,083 --> 00:54:44,208 ¿Cómo ha ido? 770 00:54:44,291 --> 00:54:46,750 Genial. Hemos ganado, como siempre. 771 00:54:46,833 --> 00:54:48,791 Las 15 madres aplaudían como locas. 772 00:54:52,083 --> 00:54:54,083 - Hola. - Hola. 773 00:54:54,166 --> 00:54:56,666 ¡Hola, Rockport! 774 00:54:59,291 --> 00:55:01,250 Antes de dar comienzo al partido, 775 00:55:01,333 --> 00:55:05,250 voy a anunciar a los nominados a embajador del deporte estudiantil. 776 00:55:05,333 --> 00:55:08,291 Es un prestigioso honor otorgado cada año 777 00:55:08,375 --> 00:55:11,750 a un deportista por las votaciones de sus compañeros. 778 00:55:12,333 --> 00:55:13,625 El ganador recibirá 779 00:55:13,708 --> 00:55:17,458 una beca nacional de Big Five Sporting Goods, 780 00:55:17,541 --> 00:55:20,500 el único lugar donde comprar material deportivo. 781 00:55:21,583 --> 00:55:25,041 Muchas gracias de nuevo a Dave Rogers, 782 00:55:25,125 --> 00:55:27,500 ex mariscal de campo del Rockport, 783 00:55:27,583 --> 00:55:30,916 por sus generosas contribuciones al programa deportivo. 784 00:55:31,416 --> 00:55:33,333 Seguro que le gustará que recuerde 785 00:55:33,416 --> 00:55:37,750 que corrió 100 yardas en un partido allá por 1972. 786 00:55:37,833 --> 00:55:40,208 Tú has corrido 100 yardas hace una hora. 787 00:55:40,708 --> 00:55:46,416 Y ahora, el primer y único nominado al premio al mejor deportista estudiantil 788 00:55:46,500 --> 00:55:49,083 sin impugnar es… 789 00:55:50,625 --> 00:55:52,583 El suspense me está matando. 790 00:55:52,666 --> 00:55:57,291 …el capitán del equipo de fútbol americano de Rockport, Mitchell Wilson. 791 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 Muy bien. 792 00:56:07,375 --> 00:56:09,250 ¡Eh! ¡Tengo otra candidatura! 793 00:56:10,250 --> 00:56:11,083 ¿Perdón? 794 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 Nomino a Kiera Pascal, capitana del equipo femenino de fútbol. 795 00:56:20,000 --> 00:56:21,375 ¿Qué pasa? 796 00:56:21,458 --> 00:56:25,125 Me temo que hacen falta cinco votos para presentar candidatura. 797 00:56:25,208 --> 00:56:26,625 ¡Yo voto por Kiera! 798 00:56:27,250 --> 00:56:28,666 Dejadme comer tranquila. 799 00:56:28,750 --> 00:56:31,125 ¡Y hago el tercer, cuarto y quinto voto! 800 00:56:31,208 --> 00:56:33,875 Es un valiente, pero inválido ejercicio… 801 00:56:33,958 --> 00:56:36,041 - ¡Tercer voto! - …de democracia. 802 00:56:37,666 --> 00:56:40,833 Debo decir que había una urna en la sala multiusos. 803 00:56:40,916 --> 00:56:42,041 ¡Cuarto voto! 804 00:56:42,750 --> 00:56:44,125 Vivian. No. 805 00:56:47,208 --> 00:56:48,208 ¡Quinto! 806 00:56:50,625 --> 00:56:53,125 Bueno, muy bien. 807 00:56:53,208 --> 00:56:56,041 Dos estupendos candidatos. 808 00:56:56,125 --> 00:56:58,625 Un aplauso para Kiera. Ponte en pie. 809 00:56:58,708 --> 00:56:59,666 Sí. 810 00:57:03,250 --> 00:57:04,958 ¡Buena suerte a los dos! 811 00:57:06,458 --> 00:57:07,583 ¿Qué habéis hecho? 812 00:57:08,125 --> 00:57:11,000 ¿Te gusta el dinero? Pues te lo voy a conseguir. 813 00:57:12,000 --> 00:57:15,333 - Cállate y cógelo. - No lo digas dos veces, hermana. 814 00:57:16,541 --> 00:57:17,833 ¡Muy bien! 815 00:57:17,916 --> 00:57:19,875 ¡Vamos, Rockport! 816 00:57:20,375 --> 00:57:22,250 Un breve recordatorio, chicos. 817 00:57:22,333 --> 00:57:24,916 Todavía se me está curando la muñeca, 818 00:57:25,000 --> 00:57:27,750 así que, por favor, chocadla con cuidado. 819 00:57:28,250 --> 00:57:30,250 ¡A jugar al fútbol! Vamos. 820 00:57:48,250 --> 00:57:50,541 ¡Vamos, Piratas! 821 00:57:59,583 --> 00:58:00,416 Oye. 822 00:58:01,416 --> 00:58:02,250 Claudia. 823 00:58:02,750 --> 00:58:05,833 ¿De qué vas? ¿Por qué no has votado? 824 00:58:05,916 --> 00:58:08,166 ¿Qué más te da? Vuelve con tus amigas. 825 00:58:08,250 --> 00:58:11,875 ¿Es por eso? ¿Estás enfadada porque tengo una amiga nueva? 826 00:58:11,958 --> 00:58:15,833 Para empezar, no es solo una. Son muchas amigas nuevas. 827 00:58:16,416 --> 00:58:19,625 - ¿Por qué no te importa esto? - Sí que me importa. 828 00:58:19,708 --> 00:58:22,083 Pero darle tanto bombo no es lo mío. 829 00:58:22,166 --> 00:58:25,083 - ¿Y qué es lo tuyo? - Creía que tú eras lo mío. 830 00:58:26,000 --> 00:58:28,708 Pensaba que lo nuestro era ser mejores amigas. 831 00:58:30,833 --> 00:58:32,125 Aquí viene tu novio. 832 00:58:32,625 --> 00:58:34,916 Ya se lo contarás todo a Lucy. 833 00:58:37,125 --> 00:58:39,666 Hola. Parece que hay competición. 834 00:58:40,583 --> 00:58:41,458 ¿Un regaliz? 835 00:58:41,541 --> 00:58:42,416 Gracias. 836 00:58:44,500 --> 00:58:45,833 ¿Quieres hacer algo guay? 837 00:58:46,625 --> 00:58:47,583 Sí. 838 00:58:48,750 --> 00:58:50,166 Yo me crie ahí. 839 00:58:51,291 --> 00:58:52,625 Vale. 840 00:58:52,708 --> 00:58:53,916 - ¿Emocionada? - No. 841 00:58:54,000 --> 00:58:55,250 Sí. 842 00:58:55,333 --> 00:58:57,166 Dios, no sé ni lo que digo. 843 00:59:00,208 --> 00:59:01,833 Pero ¿qué dices? 844 00:59:06,083 --> 00:59:07,458 TANATORIO ¡NO HAY PRISA! 845 00:59:07,541 --> 00:59:08,833 ¿Un tanatorio? 846 00:59:08,916 --> 00:59:10,541 Un tanatorio. 847 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 A veces vengo aquí con el monopatín 848 00:59:30,750 --> 00:59:34,333 y me he fijado en lo mala que es la seguridad. 849 00:59:34,416 --> 00:59:35,250 Es de risa. 850 00:59:35,791 --> 00:59:38,375 Es un buen sitio para romperse el cuello. 851 00:59:39,333 --> 00:59:42,416 - Qué tétrica. - Tú me has traído aquí. 852 01:00:00,125 --> 01:00:01,416 Vale, ¿cuál eliges? 853 01:00:01,500 --> 01:00:05,458 Recuerda que tu elección dice mucho sobre ti. 854 01:00:05,958 --> 01:00:06,833 Toma presión. 855 01:00:07,791 --> 01:00:08,625 Vale. 856 01:00:11,458 --> 01:00:12,875 Me gusta este. 857 01:00:12,958 --> 01:00:13,833 Muy audaz. 858 01:00:13,916 --> 01:00:14,750 Es brillante. 859 01:00:15,250 --> 01:00:16,625 Me encanta. 860 01:00:18,583 --> 01:00:19,500 ¿Y tú? 861 01:00:21,166 --> 01:00:22,708 Yo paso de ataúd. 862 01:00:22,791 --> 01:00:25,583 Opto por el traje de setas. Te entierran con él. 863 01:00:26,125 --> 01:00:30,000 Las setas eliminan las toxinas. Haces compost con tu cuerpo. 864 01:00:30,750 --> 01:00:31,750 Abono de primera. 865 01:00:33,166 --> 01:00:35,125 ¿Cuántas hermanas tienes? 866 01:00:35,625 --> 01:00:37,541 Tres. Todas mayores que yo. 867 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 Seguro que eras un niño monísimo. 868 01:00:42,125 --> 01:00:43,625 No hay queja. 869 01:00:45,250 --> 01:00:47,125 Me hacían muchas trencitas. 870 01:00:48,333 --> 01:00:50,791 Y me conozco todas las muñecas American Girl. 871 01:00:50,875 --> 01:00:52,458 - ¿De verdad? - Sí. 872 01:00:52,541 --> 01:00:53,375 Qué va. 873 01:00:53,458 --> 01:00:57,291 - Josefina, Molly, Addy… - La leche. 874 01:00:57,375 --> 01:00:58,375 ¿Qué es eso? 875 01:00:58,875 --> 01:01:00,583 Mi corazón. ¿Lo quieres? 876 01:01:03,166 --> 01:01:04,000 Vale. 877 01:01:04,083 --> 01:01:07,916 - Samantha, Rebecca, Kaya… - Seguro que te los estás inventando. 878 01:01:08,000 --> 01:01:10,083 - Gracias. - De nada. 879 01:01:11,916 --> 01:01:15,416 Cécile y mi favorita, Kit. 880 01:01:16,458 --> 01:01:17,791 ¿Por qué tu favorita? 881 01:01:18,333 --> 01:01:20,708 Es la chicazo que quiere ser periodista. 882 01:01:25,541 --> 01:01:27,208 ¿Se habrá casado alguien aquí? 883 01:01:27,791 --> 01:01:29,500 Eso sí que sería interesante. 884 01:01:29,583 --> 01:01:32,500 Las bodas en las que he estado han sido un rollo. 885 01:01:32,583 --> 01:01:36,083 En la de mi padre, leyeron poemas de Rumi durante dos horas. 886 01:01:36,833 --> 01:01:40,958 Mi hermana tuvo una de esas bodas chachis en las que bailan hasta el altar. 887 01:01:41,666 --> 01:01:43,458 - ¿Tú bailaste? - Qué remedio. 888 01:01:44,333 --> 01:01:47,083 A ver. 889 01:02:13,750 --> 01:02:16,500 ¿Por qué no le has dicho a nadie que eres tú? 890 01:02:17,791 --> 01:02:19,166 ¿Por qué tanto secreto? 891 01:02:21,458 --> 01:02:23,791 Me gusta ser la única que lo sabe. 892 01:02:25,000 --> 01:02:27,291 No tengo que dar explicaciones. 893 01:02:27,875 --> 01:02:31,750 Me gusta que Moxie hable por sí mismo. 894 01:02:32,958 --> 01:02:34,291 O por mí, supongo. 895 01:02:37,125 --> 01:02:39,333 Algún día todos se enterarán, 896 01:02:40,750 --> 01:02:41,583 pero… 897 01:02:42,375 --> 01:02:45,208 me gusta ser el único que lo sabe ahora mismo. 898 01:02:52,333 --> 01:02:53,583 Es tarde. 899 01:02:54,875 --> 01:02:56,375 Debería llevarte a casa. 900 01:03:07,625 --> 01:03:10,958 - Me lo he pasado muy bien. - Y yo. 901 01:03:21,208 --> 01:03:22,041 Vale. 902 01:03:34,125 --> 01:03:36,375 La estás fastidiando. 903 01:03:37,166 --> 01:03:38,166 A la mierda. 904 01:03:38,250 --> 01:03:39,833 Oye, Vivian. Espera. 905 01:03:41,166 --> 01:03:43,875 No pasa nada, ¿vale? Me he hecho un lío. 906 01:03:43,958 --> 01:03:46,208 No tienes que salir del coche por eso. 907 01:03:46,291 --> 01:03:47,125 Me gustas. 908 01:03:48,458 --> 01:03:49,625 Mucho. De verdad. 909 01:03:50,291 --> 01:03:52,250 No sé. Lo he pensado demasiado. 910 01:03:52,333 --> 01:03:56,083 Me preocupaba resultar demasiado pesado. 911 01:03:56,166 --> 01:03:59,750 Eres una feminista superfuerte y no una simple chica mona. 912 01:04:00,250 --> 01:04:02,583 No quiero decir que no lo seas… 913 01:04:15,541 --> 01:04:17,208 - Vale. - Vale. 914 01:04:31,541 --> 01:04:33,666 - Hola. - ¡Ay, madre! 915 01:04:34,208 --> 01:04:36,166 ¿A quién besabas en la entrada? 916 01:04:38,000 --> 01:04:39,291 A Seth Acosta. 917 01:04:40,750 --> 01:04:42,000 Seth Acosta. 918 01:04:44,291 --> 01:04:47,708 ¿El niño que se meó en aquella excursión al Museo Naval? 919 01:04:48,291 --> 01:04:51,333 Mamá, no lo sé. No me vengas con esas, ¿vale? 920 01:04:51,416 --> 01:04:53,916 Si vas a seguir besándolo, tengo que conocerlo. 921 01:04:54,666 --> 01:04:55,833 No me ocultes nada. 922 01:04:55,916 --> 01:04:58,708 Aunque sé que tendrás cuidado y cabecita. 923 01:04:58,791 --> 01:05:00,833 Es que ya estoy embarazada. 924 01:05:00,916 --> 01:05:02,041 Me subestimas. 925 01:05:04,000 --> 01:05:05,500 Un chiste muy gracioso. 926 01:05:06,750 --> 01:05:07,583 ¿Verdad? 927 01:05:21,916 --> 01:05:25,416 VIVIAN, HE VISTO CÓMO TE IBAS CON SETH. 928 01:05:25,500 --> 01:05:28,875 AY, MADRE, ¿SE ESTÁN DANDO EL LOTE? 929 01:05:28,958 --> 01:05:31,208 TÍA, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿QUÉ HA PASADO? 930 01:05:31,291 --> 01:05:32,958 ¿SETH Y TÚ OS HABÉIS BESADO? 931 01:05:33,041 --> 01:05:36,000 OYE, ¿ESTÁIS SALIENDO? 932 01:05:44,000 --> 01:05:47,500 Eres mejor deportista que Mitchell. Ganas partidos, él no. 933 01:05:47,583 --> 01:05:49,000 ¿Y llevas las de perder? 934 01:05:49,083 --> 01:05:50,875 - Porque está en primero. - Vale. 935 01:05:50,958 --> 01:05:52,833 - Porque es negra. - Sí. 936 01:05:52,916 --> 01:05:54,958 No es lo que iba a decir, pero sí. 937 01:05:55,041 --> 01:05:58,958 También porque toda la vida nos han dicho de una forma u otra 938 01:05:59,041 --> 01:06:01,708 que los logros de los hombres son más importantes. 939 01:06:01,791 --> 01:06:02,958 Olvidad eso. 940 01:06:03,041 --> 01:06:04,541 Olvidadlo. 941 01:06:04,625 --> 01:06:08,625 - Sí y, cuando ganes, porque vas a ganar… - Es como Serena Williams. 942 01:06:08,708 --> 01:06:12,125 Será como decir basta. Se acabó lo que se daba. 943 01:06:12,208 --> 01:06:14,041 - Sí. - Va más allá de Kiera. 944 01:06:14,125 --> 01:06:15,666 Es para todas las chicas. 945 01:06:16,958 --> 01:06:19,666 - Hola, Emma. - Hola. ¿Te sientas con nosotras? 946 01:06:21,583 --> 01:06:23,916 No, he venido a buscar esto. 947 01:06:29,833 --> 01:06:33,041 Bueno, hay que conseguir que Moxie apoye la campaña. 948 01:06:33,125 --> 01:06:34,250 Tengo una idea. 949 01:06:34,333 --> 01:06:36,291 ¿Por qué no te mandas un mensaje? 950 01:06:36,875 --> 01:06:39,000 No soy yo. Os lo habría dicho. 951 01:06:39,083 --> 01:06:42,875 Si fuera yo, lo sabríais. Haría un desfile a lo grande. 952 01:06:42,958 --> 01:06:45,208 Vivian, pon esto en el acta. 953 01:06:45,291 --> 01:06:47,458 Si nos unimos, cambiaremos las cosas. 954 01:06:47,541 --> 01:06:48,375 Sí. 955 01:06:48,458 --> 01:06:53,125 No puedo parar. No voy a parar. Próxima parada: Kiera Pascal gana la beca. 956 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 - Sí. - Sí. 957 01:06:56,958 --> 01:06:58,583 - Vamos a por todas. - ¡Sí! 958 01:06:58,666 --> 01:06:59,833 ¡Chócala! 959 01:07:01,791 --> 01:07:03,750 Chicas, acercaos. 960 01:07:13,833 --> 01:07:17,208 Muy bien, C. J., te presentas para el papel de Audrey. 961 01:07:40,500 --> 01:07:41,833 DEPORTISTA ESTATAL DE OREGÓN 962 01:07:41,916 --> 01:07:42,750 VOTA A KIERA 963 01:07:43,416 --> 01:07:46,333 …131, 132, 133. 964 01:07:46,916 --> 01:07:48,291 Muy bien. 965 01:07:51,208 --> 01:07:52,291 Ahí van 100. 966 01:07:57,250 --> 01:08:00,083 Vota a Kiera. No votes a Mitchell. 967 01:08:00,166 --> 01:08:01,541 Vota a Kiera. ¿Qué tal? 968 01:08:02,125 --> 01:08:03,208 Vota a Kiera. 969 01:08:10,666 --> 01:08:15,000 ¿Quién es el protagonista de esta historia? 970 01:08:17,250 --> 01:08:18,291 De nada. 971 01:08:18,916 --> 01:08:24,375 He pillado a Shelly arrancando pósteres porque no habíais registrado Moxie. 972 01:08:25,166 --> 01:08:26,083 Lo he hecho yo. 973 01:08:26,666 --> 01:08:28,458 Ahora Moxie es un club oficial 974 01:08:28,541 --> 01:08:32,041 y tiene derechos elitistas como colgar cosas en las paredes. 975 01:08:33,250 --> 01:08:35,500 Y hay que aprender a jugar al ajedrez. 976 01:08:36,083 --> 01:08:37,958 Os habéis matado a trabajar 977 01:08:38,041 --> 01:08:41,041 y sería una pena que un tecnicismo lo echara a perder. 978 01:08:48,291 --> 01:08:52,208 Sí que me importa, ¿vale? Pero déjame hacerlo a mi manera. 979 01:08:53,625 --> 01:08:55,791 Creo que Kiera podría ganar. 980 01:08:55,875 --> 01:08:57,875 - Sí. - Claro que va a ganar. 981 01:08:57,958 --> 01:09:01,583 Los únicos que votarán a Mitchell son los mierdas del instituto. 982 01:09:01,666 --> 01:09:03,416 - Sí. - Está todo controlado. 983 01:09:03,500 --> 01:09:04,875 Hay que celebrarlo. 984 01:09:05,833 --> 01:09:06,833 Sí. 985 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 Y yo sé dónde. 986 01:09:21,416 --> 01:09:22,375 ¡Eh! 987 01:09:23,208 --> 01:09:24,041 Escuchad. 988 01:09:24,750 --> 01:09:26,375 Estamos aquí para celebrar 989 01:09:27,166 --> 01:09:30,291 que el éxito ya no será exclusivo de tíos blancos mediocres. 990 01:09:31,125 --> 01:09:31,958 ¡Sí! 991 01:09:32,041 --> 01:09:33,416 ¡Sí, Helen! ¡Te veo! 992 01:09:35,291 --> 01:09:36,750 Chicas, acercaos. 993 01:09:37,791 --> 01:09:39,791 Kiera va a ganar mañana. 994 01:09:40,625 --> 01:09:42,041 Así que esta noche 995 01:09:42,958 --> 01:09:45,458 vamos a celebrar este gran logro. 996 01:09:45,958 --> 01:09:48,666 Un aplauso para las más jóvenes de la revolución. 997 01:09:48,750 --> 01:09:52,125 De la escuela de secundaria de Rockport, ¡las Linda Lindas! 998 01:09:52,208 --> 01:09:53,583 ¡Para todas las chicas! 999 01:09:53,666 --> 01:09:56,291 ¡Para todas las chicas! 1000 01:11:29,583 --> 01:11:31,833 Buenos días, piratas y sirenas. 1001 01:11:31,916 --> 01:11:33,041 ¿Qué significa eso? 1002 01:11:33,541 --> 01:11:36,583 - Estoy siendo integrador. - ¿No hay mujeres piratas? 1003 01:11:37,833 --> 01:11:40,208 ¿Me vas a dejar seguir con los anuncios? 1004 01:11:40,291 --> 01:11:43,166 Claro. Buenos días, piratas de todos los sexos. 1005 01:11:43,250 --> 01:11:44,541 Mira quién falta hoy. 1006 01:11:45,833 --> 01:11:48,666 ¿Mitchell Wilson tiene miedo de perder? 1007 01:11:50,375 --> 01:11:52,958 ¿A qué hora me paso esta tarde? 1008 01:11:53,541 --> 01:11:56,166 A las cinco. Y mi madre quiere conocerte. 1009 01:11:57,166 --> 01:11:59,166 Muy bien. Caigo bien a las madres. 1010 01:11:59,666 --> 01:12:05,583 No olvidéis votar antes del descanso. Anunciarán al ganador después del partido. 1011 01:12:05,666 --> 01:12:07,125 ¡Kiera! 1012 01:12:08,458 --> 01:12:11,000 ¡No, buu! Mitchell. 1013 01:12:13,125 --> 01:12:14,083 Así es, Emma. 1014 01:12:14,166 --> 01:12:16,750 Y ahora escuchemos a uno de los candidatos: 1015 01:12:16,833 --> 01:12:20,166 el capitán del equipo de fútbol, Mitchell Wilson. 1016 01:12:20,666 --> 01:12:21,500 Espera, ¿qué? 1017 01:12:22,458 --> 01:12:23,458 ¿Qué? 1018 01:12:23,958 --> 01:12:27,958 No nos han avisado. Si él habla, Kiera también debería. 1019 01:12:28,625 --> 01:12:29,583 Disculpa, Emma. 1020 01:12:33,041 --> 01:12:34,083 Mitchell, 1021 01:12:34,166 --> 01:12:36,541 bienvenido a nuestro humilde estudio. 1022 01:12:37,875 --> 01:12:40,041 Ahora estás en mi casa. 1023 01:12:41,125 --> 01:12:42,250 Queridos alumnos, 1024 01:12:43,083 --> 01:12:44,625 me llamo Mitchell Wilson 1025 01:12:45,125 --> 01:12:47,916 y en las últimas semanas he sido víctima 1026 01:12:48,000 --> 01:12:51,250 del ataque deliberado de un grupo anónimo llamado Moxie. 1027 01:12:52,083 --> 01:12:54,083 Este grupo ha difundido propaganda 1028 01:12:55,166 --> 01:12:57,000 y me ha difamado. 1029 01:12:58,083 --> 01:13:00,916 En resumen, he sido víctima de acoso. 1030 01:13:02,000 --> 01:13:04,375 Está muerto de miedo. Lo hemos hundido. 1031 01:13:06,541 --> 01:13:07,791 Y lo peor de todo es 1032 01:13:09,125 --> 01:13:10,791 que no sabemos quién es Moxie. 1033 01:13:12,125 --> 01:13:14,958 ¿Alguien puede difundir mentiras sobre nosotros 1034 01:13:15,041 --> 01:13:16,666 y no decirnos quién es? 1035 01:13:18,000 --> 01:13:19,083 Qué cobardía. 1036 01:13:20,458 --> 01:13:21,375 Esta noche, 1037 01:13:22,750 --> 01:13:25,541 cuando vayáis a votar, pensad en ello. 1038 01:13:27,583 --> 01:13:28,708 ¿Quién es Moxie? 1039 01:13:30,208 --> 01:13:32,166 ¿Y quién será su próxima víctima? 1040 01:13:33,916 --> 01:13:35,333 Porque podrías ser tú. 1041 01:13:41,583 --> 01:13:43,083 ¡Mitchell a la de tres! 1042 01:13:44,500 --> 01:13:47,833 - ¡Mitchell! - Kiera. 1043 01:13:51,000 --> 01:13:52,666 - Hola. - Dale esto a mi madre. 1044 01:13:53,250 --> 01:13:55,250 - ¿Qué? - Un regalo. Tú hazlo. 1045 01:13:55,333 --> 01:13:56,375 - Vale. - Hola. 1046 01:13:56,458 --> 01:13:59,583 - Hola, señora Carter. - No soy la señora Carter. 1047 01:14:00,750 --> 01:14:04,125 - ¿Tenéis apellidos distintos? - Sí, he conservado el mío. 1048 01:14:04,208 --> 01:14:07,125 Ella se apellida Carter y yo no. Llámame Lisa. 1049 01:14:07,791 --> 01:14:09,375 Vale, Lisa. 1050 01:14:10,500 --> 01:14:12,250 - Esto es para ti. - Gracias. 1051 01:14:12,875 --> 01:14:15,333 Me regala el helado que compré ayer. 1052 01:14:15,416 --> 01:14:16,791 - Qué majo. - Mamá. 1053 01:14:16,875 --> 01:14:20,666 No, me encanta. Mi hija opina que debería dejar la leche. 1054 01:14:22,208 --> 01:14:24,000 Sí, yo paso de lácteos. 1055 01:14:25,208 --> 01:14:26,291 La leche es sana. 1056 01:14:26,375 --> 01:14:29,166 Mamá, ya lo hemos hablado. No es sana. 1057 01:14:29,250 --> 01:14:30,916 Sí, fortalece los huesos. 1058 01:14:31,000 --> 01:14:32,708 Está demostrado que no lo es. 1059 01:14:32,791 --> 01:14:35,416 - Hay muchos estudios científicos. - Que no. 1060 01:14:35,500 --> 01:14:39,250 - ¿Crees en la ciencia? - Sí, creo en la ciencia. 1061 01:14:39,333 --> 01:14:41,958 Seth, ¿dónde te ves dentro de diez años? 1062 01:14:42,916 --> 01:14:44,583 - Piénsalo. - En diez años. 1063 01:14:47,333 --> 01:14:50,541 Pues espero seguir haciendo skate. 1064 01:14:51,500 --> 01:14:52,583 ¿No tienes planes? 1065 01:14:53,208 --> 01:14:55,750 - No hace falta que contestes ahora. - Vale. 1066 01:14:55,833 --> 01:14:57,416 Bueno, que os divirtáis. 1067 01:14:57,500 --> 01:14:58,583 - Vale. - Gracias. 1068 01:14:58,666 --> 01:15:02,375 Ah, y Seth, procura no mearte en los pantalones esta vez. 1069 01:15:02,458 --> 01:15:05,291 Ay, por favor. ¿Podrías no sacar el tema ahora? 1070 01:15:05,375 --> 01:15:06,833 No le hagas caso. 1071 01:15:06,916 --> 01:15:07,875 ¿Te acuerdas? 1072 01:15:08,708 --> 01:15:11,125 El Museo Naval, primaria, iba de voluntaria. 1073 01:15:12,916 --> 01:15:14,583 - Me empieza a sonar. - Vale. 1074 01:15:14,666 --> 01:15:16,375 Sabía que era él. 1075 01:15:16,458 --> 01:15:17,291 Nos vamos. 1076 01:15:17,375 --> 01:15:19,291 - Encantado. - Lo mismo digo. 1077 01:15:19,958 --> 01:15:20,791 Divertíos. 1078 01:15:37,625 --> 01:15:39,125 Tienes un pelo increíble. 1079 01:15:39,791 --> 01:15:41,125 Qué bien hueles. 1080 01:15:43,125 --> 01:15:45,750 - ¿Cuándo habéis quedado? - En un rato. 1081 01:15:50,666 --> 01:15:53,083 Vivian, debería decirte algo. 1082 01:15:54,083 --> 01:15:54,916 Yo no… 1083 01:15:55,791 --> 01:15:56,708 Nunca… 1084 01:15:57,250 --> 01:15:58,250 Ya, yo tampoco. 1085 01:15:59,125 --> 01:16:00,833 Vale, pero… 1086 01:16:01,333 --> 01:16:03,791 Quería que fuera especial. 1087 01:16:10,708 --> 01:16:12,041 Vale, perdona. 1088 01:16:12,125 --> 01:16:13,250 No, espera. 1089 01:16:13,833 --> 01:16:14,750 Perdóname tú. 1090 01:16:19,166 --> 01:16:21,291 Quiero que sea contigo sí o sí. 1091 01:16:25,208 --> 01:16:28,583 Pero no con prisas antes de un partido de fútbol. 1092 01:16:30,208 --> 01:16:32,083 Quiero que pienses solo en mí. 1093 01:16:38,750 --> 01:16:40,416 Me estás mirando fijamente. 1094 01:16:41,541 --> 01:16:42,583 ¿Eso es malo? 1095 01:16:43,750 --> 01:16:44,583 No. 1096 01:16:53,833 --> 01:16:55,750 El corazón te late muy rápido. 1097 01:16:56,958 --> 01:16:58,583 ¿Estás nerviosa o emocionada? 1098 01:17:01,000 --> 01:17:01,833 Las dos cosas. 1099 01:17:05,291 --> 01:17:07,666 Es increíble, Kiera va a ganar. 1100 01:17:09,416 --> 01:17:10,541 Y, si no gana, 1101 01:17:12,916 --> 01:17:14,625 puedes volver aquí. 1102 01:17:18,416 --> 01:17:19,250 Trato hecho. 1103 01:17:20,208 --> 01:17:21,416 Me gusta estar aquí. 1104 01:17:37,583 --> 01:17:38,416 ¡Qué mierda! 1105 01:17:41,958 --> 01:17:44,791 Ha sido un partido reñido. 1106 01:17:44,875 --> 01:17:48,500 Un aplauso para el equipo de animadoras de Rockport. 1107 01:17:55,166 --> 01:17:58,875 Señorita Vivian, ¿el que viene contigo es Manos? 1108 01:17:58,958 --> 01:18:01,041 Mira tú. 1109 01:18:01,125 --> 01:18:02,458 ¿Dónde estabas? 1110 01:18:03,666 --> 01:18:04,500 ¿Es tu novio? 1111 01:18:04,583 --> 01:18:05,583 Sí. 1112 01:18:07,166 --> 01:18:09,041 Mirad lo que he traído. 1113 01:18:09,125 --> 01:18:10,166 Champán. 1114 01:18:10,250 --> 01:18:12,500 Vamos a descorchar. 1115 01:18:12,583 --> 01:18:17,708 Y ahora, que los nominados a embajador del deporte estudiantil 1116 01:18:17,791 --> 01:18:19,583 suban al estrado. 1117 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 ¡Vamos, Kiera! 1118 01:18:25,458 --> 01:18:26,791 Y la enhorabuena… 1119 01:18:30,625 --> 01:18:31,541 es para… 1120 01:18:33,916 --> 01:18:34,958 Mitchell Wilson. 1121 01:18:42,625 --> 01:18:44,625 Mitchell representará 1122 01:18:44,708 --> 01:18:48,833 el compromiso de Rockport con la tenacidad y el liderazgo 1123 01:18:48,916 --> 01:18:50,958 en la próxima asamblea estatal. 1124 01:18:51,541 --> 01:18:55,375 Y también podrá usar esta beca de 10 000 dólares 1125 01:18:55,458 --> 01:18:59,166 para ir a la institución académica de su elección. 1126 01:19:00,041 --> 01:19:04,125 Kiera, ha sido una campaña divertida. 1127 01:19:05,000 --> 01:19:06,125 Como educadora, 1128 01:19:06,208 --> 01:19:11,000 me parece maravilloso y emocionante ver la implicación de todo el mundo. 1129 01:19:11,083 --> 01:19:14,125 La competición sana y justa es beneficiosa. 1130 01:19:14,708 --> 01:19:17,166 Y lo que sí son justos 1131 01:19:18,041 --> 01:19:20,791 son los precios de Big Five Sporting Goods. 1132 01:19:20,875 --> 01:19:22,333 Muy justos. 1133 01:20:29,375 --> 01:20:30,583 Ha perdido. 1134 01:20:30,666 --> 01:20:32,166 Llegas pronto. 1135 01:20:33,083 --> 01:20:35,125 ¿Y tú quién eres? Ese es mi sitio. 1136 01:20:36,208 --> 01:20:37,583 - Es John. - Hola, John. 1137 01:20:38,333 --> 01:20:39,416 Un momento. 1138 01:20:40,583 --> 01:20:44,291 Eres el tío del supermercado. El de los cebollinos, ¿no? 1139 01:20:45,000 --> 01:20:46,000 Eres una ardilla. 1140 01:20:46,083 --> 01:20:49,125 Mira quién me oculta cosas. Te he pillado. 1141 01:20:49,625 --> 01:20:51,333 A tu habitación, jovencita. 1142 01:20:52,083 --> 01:20:53,166 ¿Estás borracha? 1143 01:20:54,208 --> 01:20:56,875 Sí, ¿por qué no? ¿Eh? 1144 01:20:56,958 --> 01:21:01,166 Te dejas la piel intentándolo y no pasa nada, 1145 01:21:01,250 --> 01:21:02,333 nada funciona. 1146 01:21:02,416 --> 01:21:03,958 Así que ¿sabes qué, mamá? 1147 01:21:04,041 --> 01:21:05,833 Tú no sabes nada de mi vida 1148 01:21:05,916 --> 01:21:08,500 y está claro que yo no sé nada de la tuya, 1149 01:21:08,583 --> 01:21:11,458 así que yo debería ir a mi bola y tú, a la tuya. 1150 01:21:11,958 --> 01:21:13,750 Bienvenido a la familia, John. 1151 01:21:21,416 --> 01:21:22,750 "Eres gilipollas". 1152 01:21:23,250 --> 01:21:26,166 - ¿Me vas a dar una a mí? - No sé, ¿lo eres? 1153 01:21:28,000 --> 01:21:29,458 ¿Es buena idea? 1154 01:21:29,541 --> 01:21:31,875 Quizá no, pero es la que se me ha ocurrido. 1155 01:21:31,958 --> 01:21:34,041 - Adiós, Frank. - ¡A por ellos! 1156 01:21:36,208 --> 01:21:37,791 ¡ERES GILIPOLLAS! BESOS, MOXIE 1157 01:21:46,708 --> 01:21:47,916 "Eres gilipollas". 1158 01:21:49,875 --> 01:21:52,958 Tío, las mujeres de este instituto están piradas. 1159 01:22:05,041 --> 01:22:05,916 ¿Qué haces? 1160 01:22:06,500 --> 01:22:09,291 ¿No te has enterado? Soy el gilipollas ganador. 1161 01:22:10,708 --> 01:22:12,083 ¿En serio? 1162 01:22:12,666 --> 01:22:15,958 ¿Sabes qué? Eres un gilipollas y no puedes tocarlas, ¿vale? 1163 01:22:17,125 --> 01:22:19,041 Como sigas así, me harás llorar. 1164 01:22:19,125 --> 01:22:22,791 Mitchell, quítate las pegatinas y a clase. Vivian, ven conmigo. 1165 01:22:25,125 --> 01:22:26,625 Verás qué bronca. 1166 01:22:27,125 --> 01:22:29,083 ¿De dónde salen estas pegatinas? 1167 01:22:29,666 --> 01:22:30,791 Estaban en el baño. 1168 01:22:31,583 --> 01:22:33,041 Esto es grave. 1169 01:22:33,125 --> 01:22:37,208 Han dañado propiedad escolar y tendré que expulsar a alguien por ello. 1170 01:22:37,750 --> 01:22:41,166 Parece que Moxie no solo le tiene tirria a Mitchell Wilson. 1171 01:22:42,083 --> 01:22:43,458 "Shelly ha dejado claro 1172 01:22:43,541 --> 01:22:46,708 que no apoyará a la población femenina del instituto 1173 01:22:46,791 --> 01:22:50,625 y ha dado voz a Mitchell en los anuncios para incitar al odio". 1174 01:22:50,708 --> 01:22:52,291 ¿"Incitar al odio"? Caray. 1175 01:22:52,375 --> 01:22:55,708 ¿Por qué dejó que Mitchell saliera en los anuncios? 1176 01:22:55,791 --> 01:22:57,750 Le dejé porque lo pidió. 1177 01:22:57,833 --> 01:23:00,583 De haberlo pedido, Moxie también habría podido. 1178 01:23:00,666 --> 01:23:02,916 ¿Y cómo íbamos a saberlo? 1179 01:23:03,416 --> 01:23:06,500 Si quieres sentarte a la mesa, acerca una silla. 1180 01:23:06,583 --> 01:23:10,541 Mira, Vivian, todo esto me parece fantástico, 1181 01:23:10,625 --> 01:23:13,791 pero debe atenerse a las normas del instituto. 1182 01:23:15,583 --> 01:23:16,666 ¿Le cae bien? 1183 01:23:17,916 --> 01:23:18,791 ¿Mitchell? 1184 01:23:18,875 --> 01:23:21,458 A las chicas les encantaría saber qué opina. 1185 01:23:21,541 --> 01:23:23,000 Soy una chica del instituto 1186 01:23:23,083 --> 01:23:26,125 y me encantaría saber quién ha creado Moxie. 1187 01:23:26,208 --> 01:23:27,500 ¿Tienes idea? 1188 01:23:28,791 --> 01:23:29,625 No. 1189 01:23:32,541 --> 01:23:34,125 Tienes pegatinas en el coche. 1190 01:23:35,458 --> 01:23:36,750 ¿Las de "gilipollas"? 1191 01:23:38,458 --> 01:23:40,125 ¿Aviso a los bomberos? 1192 01:23:40,208 --> 01:23:41,333 Por Dios, Gigi, no. 1193 01:23:41,416 --> 01:23:43,500 - No digas nada. - ¿Al conserje? 1194 01:23:43,583 --> 01:23:45,583 Sí, llama al conserje. 1195 01:23:52,125 --> 01:23:54,458 PREMIO A LA MEJOR DIRECTORA MARLENE SHELLY 1196 01:23:56,125 --> 01:23:58,250 LE HAN PUESTO PEGATINAS A SHELLY. ¿QUIÉN? 1197 01:23:58,333 --> 01:24:00,041 Y LE HAN ROBADO EL TROFEO. ¡YUPI! 1198 01:24:00,125 --> 01:24:01,791 DE YUPI NADA. NOS VAN A MACHACAR. 1199 01:24:13,291 --> 01:24:14,291 Hola. 1200 01:24:14,916 --> 01:24:16,458 ¿Seguimos enfadadas? 1201 01:24:17,041 --> 01:24:21,291 - No hace falta que te disculpes. - Creía que te disculparías tú. 1202 01:24:22,583 --> 01:24:24,208 ¿Qué? ¿Por qué yo? 1203 01:24:25,041 --> 01:24:29,125 Vale, si ahora vas a ser una adolescente capulla, 1204 01:24:29,208 --> 01:24:30,541 haremos lo siguiente: 1205 01:24:31,333 --> 01:24:35,416 como llegaste a casa borracha, mañana cenarás conmigo y con John. 1206 01:24:37,166 --> 01:24:39,083 - ¿Es un castigo? - Sí. 1207 01:24:39,166 --> 01:24:42,791 Un castigo horroroso en el que tienes que cenar con tu madre 1208 01:24:43,291 --> 01:24:46,083 y el primer tío que le hace tilín en un tiempo. 1209 01:24:47,458 --> 01:24:48,958 Solo si viene Seth. 1210 01:24:50,666 --> 01:24:53,000 Y no garantizo que no vuelva a vomitar. 1211 01:24:53,500 --> 01:24:54,916 Avisaré a todo el mundo. 1212 01:24:57,125 --> 01:25:00,500 Significa que tiene miedo, que estamos logrando cosas. 1213 01:25:00,583 --> 01:25:01,625 En serio, 1214 01:25:02,791 --> 01:25:04,208 hemos causado sensación. 1215 01:25:04,291 --> 01:25:05,125 ¡Sí! 1216 01:25:06,458 --> 01:25:07,500 ¿Qué pasa? 1217 01:25:09,791 --> 01:25:11,916 Han expulsado a Claudia por Moxie. 1218 01:25:12,500 --> 01:25:15,083 ¿Qué quieres decir? 1219 01:25:15,166 --> 01:25:18,250 Sí, es genial. Se ha sacrificado por el grupo. 1220 01:25:19,458 --> 01:25:20,833 No es genial. 1221 01:25:20,916 --> 01:25:22,166 No pasará nada. 1222 01:25:22,250 --> 01:25:25,416 Lo pondrá en la solicitud universitaria y les entusiasmará. 1223 01:25:26,166 --> 01:25:28,625 - No pasa nada. - No me hables de Claudia. 1224 01:25:28,708 --> 01:25:32,291 Ha sido mi mejor amiga toda mi vida y tú acabas de llegar. 1225 01:25:34,416 --> 01:25:35,541 Vale. Caray. 1226 01:25:43,750 --> 01:25:44,750 No. 1227 01:26:03,958 --> 01:26:05,916 No ha ido bien en la puerta, ¿no? 1228 01:26:06,416 --> 01:26:08,916 - Más bien no. - Ya. 1229 01:26:09,750 --> 01:26:13,041 Mi madre prefiere que muera de una meningitis bacteriana 1230 01:26:13,125 --> 01:26:14,458 a que me expulsen. 1231 01:26:15,166 --> 01:26:17,625 La enfermedad es una muerte honorable. 1232 01:26:18,541 --> 01:26:20,500 Esto te va a fastidiar la vida. 1233 01:26:21,458 --> 01:26:22,333 No lo sé. 1234 01:26:23,333 --> 01:26:26,166 Shelly me culpa a mí porque registré Moxie. 1235 01:26:26,250 --> 01:26:28,000 Es increíble que lo hicieras. 1236 01:26:28,083 --> 01:26:29,041 Ya. 1237 01:26:30,916 --> 01:26:34,166 Me preguntó quién es la líder y le dije que no lo sabía. 1238 01:26:38,458 --> 01:26:40,083 ¿Tienes algo que decirme? 1239 01:26:44,500 --> 01:26:45,500 ¿Cómo lo sabes? 1240 01:26:47,333 --> 01:26:49,458 Somos amigas desde los cuatro años. 1241 01:26:49,958 --> 01:26:52,375 ¿Cómo no me iba a enterar de que eras tú? 1242 01:26:55,791 --> 01:27:00,416 - ¿Por qué no me lo has dicho? - Al principio, te parecía fatal. 1243 01:27:00,500 --> 01:27:04,208 Sí, porque sabía que era una mala idea y ya ves. 1244 01:27:04,291 --> 01:27:07,250 - No te pedí que participaras. - Sí que lo hiciste. 1245 01:27:07,750 --> 01:27:10,125 Me hiciste sentir mal por no hacer nada. 1246 01:27:10,958 --> 01:27:12,583 No entiendes nada, Viv. 1247 01:27:12,666 --> 01:27:14,791 No lo entiendes porque eres blanca. 1248 01:27:16,625 --> 01:27:17,458 ¿Qué? 1249 01:27:17,541 --> 01:27:20,125 ¿Sabes lo que sacrificó mi madre para llegar aquí? 1250 01:27:20,708 --> 01:27:24,208 ¿Lo que ha tenido que hacer para que vaya a la universidad? 1251 01:27:25,125 --> 01:27:27,875 La presión es descomunal 1252 01:27:28,625 --> 01:27:31,083 y no puedo arriesgarme tanto como tú. 1253 01:27:31,166 --> 01:27:32,708 - Lo siento. - Tengo que irme. 1254 01:27:34,500 --> 01:27:37,625 Mi madre me hace limpiar las alfombras para redimirme. 1255 01:27:39,041 --> 01:27:41,500 ¿Sabías que era yo y no se lo dijiste? 1256 01:27:43,291 --> 01:27:46,083 Porque no soy una cobarde, no como tú. 1257 01:27:57,083 --> 01:27:57,916 Fenomenal. 1258 01:27:58,958 --> 01:28:00,375 La dichosa cena. 1259 01:28:09,375 --> 01:28:11,291 Hay un montón de palitos de pan. 1260 01:28:13,375 --> 01:28:15,458 ¿Son los que te di? 1261 01:28:15,958 --> 01:28:17,791 He comprado más solo para ti. 1262 01:28:19,375 --> 01:28:20,375 ¿Qué voz es esa? 1263 01:28:22,416 --> 01:28:23,291 Es mi voz. 1264 01:28:24,291 --> 01:28:25,416 No, qué va. 1265 01:28:30,833 --> 01:28:33,166 ¿Qué me contáis de la vida adolescente? 1266 01:28:35,000 --> 01:28:36,250 No mucho. 1267 01:28:37,208 --> 01:28:39,166 La física me mata. 1268 01:28:39,750 --> 01:28:41,916 - A mí también me pasaba. - Sí. 1269 01:28:42,000 --> 01:28:45,208 Tenéis un montón en común. Podéis chocar los cinco. 1270 01:28:47,666 --> 01:28:51,750 ¿Aún os enseñan técnicas mnemotécnicas para recordar todas las leyes? 1271 01:28:51,833 --> 01:28:53,500 Si es así, no funciona. 1272 01:28:54,416 --> 01:28:58,958 Para la termodinámica era: "No sé qué… no rechistan tanto". 1273 01:28:59,625 --> 01:29:02,666 PV es igual a NRT. "Puras y vírgenes…". 1274 01:29:04,041 --> 01:29:05,458 Eran otros tiempos. 1275 01:29:05,541 --> 01:29:07,333 ¿Por qué no me preguntáis a mí? 1276 01:29:07,416 --> 01:29:10,166 ¿Como soy una chica, no sé nada de ciencias? 1277 01:29:10,250 --> 01:29:12,791 Para nada. ¿Quieres hablar de física? 1278 01:29:12,875 --> 01:29:14,083 ¿Has hecho ensalada? 1279 01:29:14,750 --> 01:29:15,958 ¿Con cosas verdes? 1280 01:29:16,666 --> 01:29:20,208 Sí, son los colores tradicionales de una ensalada. 1281 01:29:20,291 --> 01:29:23,791 Esto no es normal. Se alimenta a base de pizza y helado. 1282 01:29:24,375 --> 01:29:28,041 Con nuestros horarios, no me queda mucho tiempo para cocinar. 1283 01:29:28,125 --> 01:29:29,875 No importa. Me gusta cocinar. 1284 01:29:31,875 --> 01:29:34,125 ¿Por qué llevas una bandera en el coche? 1285 01:29:35,541 --> 01:29:37,875 ¿Amas este país? ¿Te parece perfecto? 1286 01:29:37,958 --> 01:29:41,583 ¿Sabes que llevará 300 años llegar a la igualdad de género? 1287 01:29:42,291 --> 01:29:43,625 No me gusta esa parte. 1288 01:29:43,708 --> 01:29:46,291 Si no te gusta, ¿haces algo al respecto? 1289 01:29:46,375 --> 01:29:47,458 Oye, Viv. 1290 01:29:47,541 --> 01:29:49,000 Vale. ¿Qué? 1291 01:29:49,083 --> 01:29:51,083 ¿Quieres que me calme? 1292 01:29:51,166 --> 01:29:54,541 ¿Que sea amable? ¿Como tú? ¿Hacer que todos estén cómodos? 1293 01:29:54,625 --> 01:29:57,208 Que sea tu novia mona con coleta. 1294 01:29:57,291 --> 01:30:00,000 A la mierda los corazones y las estrellas. 1295 01:30:00,083 --> 01:30:02,208 ¿Me escribo tu nombre en el brazo 1296 01:30:02,291 --> 01:30:05,375 para que todos sepan que soy de tu propiedad? 1297 01:30:05,458 --> 01:30:07,291 - Vivian. - ¡Puto patriarcado! 1298 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 ¿Qué te pasa? 1299 01:30:16,791 --> 01:30:18,083 No soy como tú. 1300 01:30:18,625 --> 01:30:21,000 No quiero eso, sino que seas tú misma. 1301 01:30:21,083 --> 01:30:24,458 Eso es lo más patético que se le puede decir a nadie. 1302 01:30:24,541 --> 01:30:28,125 "Sé tú misma". Chorradas de madre. 1303 01:30:28,208 --> 01:30:30,708 Vale. ¿Qué quieres que diga? 1304 01:30:30,791 --> 01:30:32,083 ¿Puedes irte? 1305 01:30:32,166 --> 01:30:34,583 No, es mi casa. Estaré donde me plazca. 1306 01:30:35,166 --> 01:30:36,500 Vale, sí, lo olvidaba. 1307 01:30:36,583 --> 01:30:38,875 Eres una rebelde y nadie te manda 1308 01:30:38,958 --> 01:30:42,333 aparte de un pringado que liga contigo en un supermercado. 1309 01:30:42,416 --> 01:30:44,375 No tienes derecho a hablarme así. 1310 01:30:44,458 --> 01:30:46,375 Soy tu madre y soy una persona, 1311 01:30:46,458 --> 01:30:49,416 y me siento sola y sienta bien gustarle a alguien. 1312 01:30:49,500 --> 01:30:52,416 Vale, genial, pues disfruta de tu ensalada 1313 01:30:52,500 --> 01:30:55,125 mientras mi vida entera se viene abajo. 1314 01:30:55,208 --> 01:30:56,416 ¿Qué se viene abajo? 1315 01:30:57,541 --> 01:30:58,375 Nada. 1316 01:30:59,125 --> 01:31:02,166 Claudia no me habla, quizá me expulsen del instituto 1317 01:31:02,250 --> 01:31:03,583 y tenga relaciones. 1318 01:31:04,208 --> 01:31:06,083 Un momento. ¿Te van a expulsar? 1319 01:31:06,166 --> 01:31:08,250 ¿No te importa que tenga relaciones? 1320 01:31:08,333 --> 01:31:09,416 Vamos por partes. 1321 01:31:09,500 --> 01:31:13,291 Shelly ha dicho que expulsará a quien tenga que ver con Moxie. 1322 01:31:13,375 --> 01:31:14,750 Ha expulsado a Claudia. 1323 01:31:14,833 --> 01:31:16,208 ¿Qué es Moxie? 1324 01:31:17,416 --> 01:31:19,458 Un club feminista que he fundado. 1325 01:31:20,500 --> 01:31:23,708 - ¿Lo has fundado tú? - Sí, y todo es culpa tuya. 1326 01:31:24,208 --> 01:31:28,541 Solo fundé Moxie porque me hiciste creer que era fuerte, 1327 01:31:28,625 --> 01:31:30,500 pero yo no soy así. 1328 01:31:30,583 --> 01:31:34,708 Todo está saliendo mal, nadie me ayuda y estoy totalmente sola. 1329 01:31:39,958 --> 01:31:42,791 ¿Por qué mi padre no pasa la Navidad conmigo? 1330 01:31:45,916 --> 01:31:47,375 Cielo. 1331 01:31:50,500 --> 01:31:53,458 Vete, por favor. Quiero estar sola. ¿Vale? 1332 01:32:06,708 --> 01:32:10,791 Seguro. Es víctima de una venganza por un delito que no cometió. 1333 01:32:10,875 --> 01:32:13,791 No hay pruebas. Nada. 1334 01:32:13,875 --> 01:32:16,416 - ¿Cómo no compadecerlo? - Es un gánster. 1335 01:32:16,500 --> 01:32:20,416 Sí, pero Mike, en el fondo, es un romántico. 1336 01:32:20,916 --> 01:32:23,416 ¿Y le hacen eso? Pero no puedo… 1337 01:32:25,125 --> 01:32:27,708 …al final, ¿es bueno? ¿Es malo? No lo sé. 1338 01:32:27,791 --> 01:32:31,625 Quiere que te lo plantees, que te examines a ti y tu moral. 1339 01:32:31,708 --> 01:32:34,208 ¿Empatizas con…? 1340 01:33:08,958 --> 01:33:09,791 Oye. 1341 01:33:11,125 --> 01:33:12,625 ¿Estás enfadado conmigo? 1342 01:33:14,958 --> 01:33:18,083 ¿Por gritarme en la cena y dejarme plantado? 1343 01:33:19,625 --> 01:33:21,625 Qué va, ¿por qué iba a enfadarme? 1344 01:33:22,625 --> 01:33:25,125 Lo siento. Últimamente estoy muy estresada. 1345 01:33:25,208 --> 01:33:26,625 ¿Sí? ¿De verdad? 1346 01:33:27,958 --> 01:33:31,250 Has sido una irresponsable, no has sabido dar la cara 1347 01:33:31,333 --> 01:33:33,166 y encima nos atacas a mí, 1348 01:33:33,250 --> 01:33:36,041 a tu madre y al novio majísimo de tu madre. 1349 01:33:37,375 --> 01:33:38,833 Siempre te he apoyado. 1350 01:33:39,833 --> 01:33:41,666 No merezco ser tu felpudo. 1351 01:33:43,375 --> 01:33:45,208 Quizá no seas quien creía. 1352 01:34:03,708 --> 01:34:08,583 PARA MOXIE 1353 01:34:13,958 --> 01:34:14,958 "Querida Moxie: 1354 01:34:15,666 --> 01:34:18,791 Quizá esto sea un error, pero no sé a quién acudir. 1355 01:34:20,041 --> 01:34:21,666 El año pasado me violaron. 1356 01:34:22,958 --> 01:34:26,333 Quería denunciarlo, pero no que se supiera que era yo. 1357 01:34:28,208 --> 01:34:30,666 Tú haces cosas y nadie sabe quién eres. 1358 01:34:32,041 --> 01:34:35,291 ¿Podrías ayudarme? ¿De una anónima a otra?". 1359 01:35:20,458 --> 01:35:24,208 VIOLAPORT 1360 01:35:32,875 --> 01:35:35,375 ¿NO ESTÁS HARTA? HAN VIOLADO A UNA ALUMNA. 1361 01:35:35,458 --> 01:35:38,750 SAL DE CLASE Y SOLIDARÍZATE. QUE VEA QUE NO ESTÁ SOLA. 1362 01:35:38,833 --> 01:35:40,541 ¿HABÉIS VISTO LA PUBLICACIÓN? 1363 01:35:40,625 --> 01:35:42,833 ¿VAIS A SALIR? ¿QUIÉN CREÉIS QUE ES? 1364 01:35:42,916 --> 01:35:45,875 ¡QUÉ HORROR! ¿NOS EXPULSARÁN? LO HA DICHO SHELLY. 1365 01:35:45,958 --> 01:35:46,875 ¡BASTA YA! 1366 01:35:53,583 --> 01:35:54,750 Increíble. 1367 01:35:58,291 --> 01:36:00,041 Id por el otro lado. 1368 01:36:03,500 --> 01:36:04,916 Os leeré el comunicado: 1369 01:36:05,708 --> 01:36:07,083 "Los alumnos que salgan 1370 01:36:07,166 --> 01:36:10,333 estarán demostrando su apoyo al grupo Moxie, 1371 01:36:10,416 --> 01:36:15,083 que ha destrozado propiedad escolar, un delito sancionable con la expulsión". 1372 01:36:16,416 --> 01:36:18,083 Esto es grave, chicos. 1373 01:36:18,708 --> 01:36:19,541 ¿Vale? 1374 01:36:20,041 --> 01:36:21,458 Pensadlo bien. 1375 01:36:21,541 --> 01:36:23,041 Porque, si lo hacéis, 1376 01:36:24,458 --> 01:36:25,333 lo pagaréis. 1377 01:36:27,375 --> 01:36:30,000 Yo me lavo las manos de todo esto. 1378 01:36:44,541 --> 01:36:45,916 ¡Venga, vamos! 1379 01:36:48,041 --> 01:36:49,541 ¡Vamos, fuera! 1380 01:37:30,833 --> 01:37:33,250 Hablar en público es mi peor pesadilla. 1381 01:37:38,708 --> 01:37:39,916 No soy valiente. 1382 01:37:41,750 --> 01:37:45,208 No soy audaz, como algunas de mis amigas. 1383 01:37:47,708 --> 01:37:51,541 Y no encajo en el prototipo de líder, 1384 01:37:51,625 --> 01:37:53,458 pero aquí estoy. 1385 01:37:55,125 --> 01:37:57,625 Estoy harta de que nos marginen, 1386 01:37:58,750 --> 01:38:00,416 de que nos rechacen, 1387 01:38:01,000 --> 01:38:01,958 nos clasifiquen, 1388 01:38:03,000 --> 01:38:04,083 nos agredan. 1389 01:38:05,458 --> 01:38:07,500 Y nadie hace nada al respecto. 1390 01:38:07,583 --> 01:38:09,541 Nadie nos escucha. 1391 01:38:10,041 --> 01:38:12,375 Y por eso he salido hoy. 1392 01:38:14,875 --> 01:38:16,750 Por eso estoy aquí arriba 1393 01:38:17,750 --> 01:38:20,583 hablando a grito pelado. 1394 01:38:25,708 --> 01:38:27,500 Por eso fundé Moxie. 1395 01:38:33,083 --> 01:38:36,708 Si van a expulsar a alguien, que me expulsen a mí. 1396 01:38:37,583 --> 01:38:41,208 Soy yo. Yo fundé Moxie. Yo soy Moxie. 1397 01:38:42,208 --> 01:38:43,583 Y que me expulsen a mí. 1398 01:38:44,166 --> 01:38:47,875 Yo creé el Instagram de Moxie y bien orgullosa que estoy. 1399 01:38:48,666 --> 01:38:52,000 - Estoy contigo. - Yo protesté contra las normas de vestir. 1400 01:38:53,875 --> 01:38:57,208 Me pongo lo que quiero sin importar cómo es mi cuerpo 1401 01:38:57,708 --> 01:38:59,333 y no pienso cambiar. 1402 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 - Eso. - ¡Expulsadme! 1403 01:39:02,083 --> 01:39:05,375 Yo le puse la zancadilla a Bradley disfrazado de pirata. 1404 01:39:05,458 --> 01:39:08,958 Feminismo puro y duro. Y no me arrepiento. 1405 01:39:09,875 --> 01:39:11,083 ¡Moxie para siempre! 1406 01:39:19,916 --> 01:39:21,125 Yo escribí la nota. 1407 01:39:42,375 --> 01:39:44,583 Soy la que pidió ayuda. 1408 01:39:46,458 --> 01:39:50,583 Porque me parecía que Moxie era la única que escuchaba. 1409 01:39:52,500 --> 01:39:53,541 Te escuchamos. 1410 01:39:54,125 --> 01:39:56,333 - Estamos aquí. - Y te creemos. 1411 01:39:59,916 --> 01:40:02,166 El año pasado, después del baile, 1412 01:40:04,125 --> 01:40:06,125 Mitchell Wilson me violó. 1413 01:40:12,791 --> 01:40:14,041 Era mi novio… 1414 01:40:16,750 --> 01:40:19,208 y me violó en mi propia habitación. 1415 01:40:21,291 --> 01:40:24,666 Y luego me votaron la Más follable. 1416 01:40:26,916 --> 01:40:28,583 ¿Qué significa eso? 1417 01:40:31,333 --> 01:40:33,875 Perdón, no sé qué decir. 1418 01:40:33,958 --> 01:40:37,083 No sé qué sentir. 1419 01:40:38,083 --> 01:40:39,625 Supongo que estoy furiosa. 1420 01:40:41,250 --> 01:40:45,375 Estoy furiosa y quiero gritar. 1421 01:40:45,458 --> 01:40:47,458 - Hazlo. - ¡Grita! 1422 01:40:47,541 --> 01:40:48,791 ¡Grita! 1423 01:41:03,833 --> 01:41:05,041 ¿Qué significa? 1424 01:41:08,625 --> 01:41:09,958 Mitchell Wilson. 1425 01:41:11,000 --> 01:41:11,833 ¿Sí? 1426 01:41:14,375 --> 01:41:15,250 Acompáñame. 1427 01:41:17,416 --> 01:41:19,416 Lo sabía. Sabía que eras tú. 1428 01:41:19,500 --> 01:41:21,000 No lo sabías. 1429 01:41:21,083 --> 01:41:23,916 Siempre hay que tener cuidado con las calladitas. 1430 01:41:24,000 --> 01:41:26,500 - Qué alucine. Estoy orgullosa. - Gracias. 1431 01:41:26,583 --> 01:41:29,083 - Qué máquina. - Vaya para la introvertida. 1432 01:41:29,166 --> 01:41:31,583 - ¿Qué haces aquí? - Me ha traído tu madre. 1433 01:41:31,666 --> 01:41:33,166 ¿Puedes estar aquí? 1434 01:41:33,250 --> 01:41:35,708 ¿Qué van a hacer? ¿Expulsarme dos veces? 1435 01:41:36,583 --> 01:41:37,916 ¿Qué haría yo sin ti? 1436 01:41:38,541 --> 01:41:39,750 Nunca lo sabremos. 1437 01:41:42,791 --> 01:41:43,875 Aún no me lo creo. 1438 01:41:46,708 --> 01:41:48,666 ¡Una, dos, tres, Moxie! ¿Listas? 1439 01:41:48,750 --> 01:41:51,166 - Hola. - Una, dos, tres, ¡Moxie! 1440 01:41:51,250 --> 01:41:52,500 ¡Sí! 1441 01:41:55,125 --> 01:41:56,083 ¿Estás bien? 1442 01:41:57,666 --> 01:41:58,583 Creo que sí. 1443 01:41:59,958 --> 01:42:01,375 Gracias por inspirarme. 1444 01:42:03,333 --> 01:42:04,166 Lo mismo digo. 1445 01:42:10,958 --> 01:42:13,625 Quiero que sepáis que Moxie es para todos. 1446 01:42:13,708 --> 01:42:16,083 - Sí. - ¿Alguien quiere hablar? Vamos. 1447 01:42:16,750 --> 01:42:18,250 Yo. 1448 01:42:19,000 --> 01:42:20,208 Sube aquí, chica. 1449 01:42:21,083 --> 01:42:22,166 Dinos tu verdad. 1450 01:42:22,875 --> 01:42:24,125 Quiero… Perdón. 1451 01:42:24,208 --> 01:42:28,875 Solo quiero decir que soy cien por cien negra, 1452 01:42:29,916 --> 01:42:31,625 mi pelo no es una peluca. 1453 01:42:31,708 --> 01:42:32,958 No está encrespado. 1454 01:42:33,458 --> 01:42:36,666 Es grueso, rizo y es quien soy. 1455 01:42:40,250 --> 01:42:42,333 ¡Y no, no podéis tocarlo! 1456 01:42:46,500 --> 01:42:48,041 Increíble. 1457 01:42:48,125 --> 01:42:50,791 Sí, tenéis que dejar de tocarnos el pelo. 1458 01:42:53,666 --> 01:42:54,541 Muy bien. 1459 01:42:55,125 --> 01:42:58,166 Ahora que todo el mundo entiende el problema, 1460 01:42:58,250 --> 01:42:59,250 tenemos mucho… 1461 01:43:06,125 --> 01:43:07,166 Lo siento. 1462 01:43:16,458 --> 01:43:17,458 ¿Qué? 1463 01:49:45,041 --> 01:49:50,041 Subtítulos: Emma Carballal Haire