NETFLIX PRESENTA
[jadeos]
[música de suspenso]
[exclama asustada]
[pasos gigantes a la distancia]
[grito inaudible]
[suena alarma]
[grito ahogado]
[jadea]
[apaga alarma]
[suena "No Going Back" de Yuno]
REFLEXIONA SOBRE UNA CAUSA POR LA QUE SIENTAS PASIÓN
EXPLICA POR QUÉ TE APASIONA Y LOS PASOS PARA LOGRAR UN CAMBIO
Buenos días.
Bye.
No, espera.
¿Hacemos lo de siempre? Con el letrero, ¿sí?
Tómate una foto de tu primer día de clases.
No, mamá. Estoy en preparatoria. No haré eso.
Okey, hazlo sin el letrero. Solo tómate una foto, por favor.
[suena la cámara] Listo. Hecho. ¡Bye!
Gracias. Que tengas un buen día. Mucho éxito, Vivian.
[notificación del celular]
PRIMER DÍA DE PREPARATORIA
Tramposa.
[continúa canción]
¿Supiste que ya empezaron a clasificar?
¿Qué? Es el primer día.
Ni siquiera han tenido tiempo de mirarnos.
No entiendo. ¿Basan sus decisiones en el verano?
Porque nadie nos vio este verano.
Solo que nos hayan espiado jugando Mario Kart en el sótano de mamá.
¡Uy! Entonces me nombraran "Mejor corredora de la pista".
- ¿Debimos ir a una piscina? - Eso no importa.
Emma Cuningham será nombrada "La más deseada"
por segundo año consecutivo.
No tuvo un horrible accidente de auto ni nada.
¡Ay, excelente!
No, por favor, bloqueen el camino admirándole las uñas.
Hola.
Vamos, no fue tan difícil, ¿o sí? No, no lo fue.
¿Supiste que terminó con Mitchell Wilson?
Sabía que él terminó con ella.
¿CÓMO JUGARÁS EL JUEGO DE LA VIDA?
Me encanta no estar en el radar de nadie.
De acuerdo.
[termina canción]
Y Kiera Pascal será la de "Mejor trasero" de nuevo. Seguro.
[Vivian] No es justo. Es capitana del equipo de fútbol.
¿Saben lo mucho que corre y salta?
[Claudia] Kaitlynn Price domina el arte de la selfi sexi,
y seguro le quitará el título de "Mejores senos" a Olivia Day-Young.
¿Cuántos días más de escuela nos quedan?
Concéntrate en la meta, amiga.
Dos años más, y luego estaremos seguras en un laboratorio en Berkeley.
Oye, ¿qué tema va a tener tu ensayo?
Porque esas preguntas son muy estresantes.
Hablaré de servicio.
Describiré lo mucho que he crecido como voluntaria en la V.F.W.,
bla, bla, bla.
- ¿El señor Davies te da literatura? - [Viv asiente]
Cuidado. Le pregunta a todos los de la primera fila.
¿Qué haría yo sin ti?
Nunca lo averiguaremos.
[suena el timbre]
- Tienes que dejar tu teléfono ahí. Sí. - Gracias.
¿Me extrañaste?
- ¿En serio? - ¿Adónde vas?
- Basta. - Aquí tengo un lugar para ti.
[Sr. Davies] Okey, terminemos las conversaciones.
Dejen de hablar, por favor.
A menos que hayan resuelto el calentamiento global,
sus vacaciones de verano fueron aburridas y no importan.
No ibas a iniciar la clase sin mí, ¿cierto?
- Guau. Qué gusto. Llegó el Sr. Wilson. - Estaba ayudando a una niña nueva.
a llegar a su clase y… Estaba muy perdida.
La caballerosidad no ha muerto,
pero tú lo vas a estar si vuelves a llegar tarde. Siéntate.
¿Entonces no debo ayudar a las personas?
[suspira]
- Es el mensaje que me estás dando. - Cómo te extrañé.
Yo te extrañé más.
[Sr. Davies] Así que se dice que la definición…
¿Puedo ayudarte?
- [Sr. Davies] …repetir la misma acción… - No lo sé, ¿puedes?
[Sr. Davies] Y aquí estoy con todos ustedes.
- [Sr. Davis] Okey, vamos a empezar con… - Oye.
¿Puedes ayudarme a mí?
¿Qué?
…con avisos matutinos. Chris, apaga la luz.
[suenan trompetas]
[Bradley] Hola, Piratas de Rockport.
Soy el presidente estudiantil, Bradley Chambers,
junto con nuestra hermosa vicepresidenta, Emma Cunningham.
Buenos días, Rockport.
Es un placer compartir la dicha de los Piratas un año más.
[Bradley] Bien dicho…
Oye, Vivian. ¿Qué tal tu verano?
¿Seth?
[Emma] A menos que vayan a tomar clases extracurriculares.
Hablando de eso, el musical de este año será La tiendita de los horrores.
- [Bradley] La tiendita de los horrores… - Te ves diferente.
- Es tu corte. - [Emma] Y vayan a las audiciones.
Audiciones.
[Emma ríe] No se lo pierdan.
Levántate.
- ¿Qué? - Levántate.
- Que te levantes. - [dudando] Okey.
Sí, ¿ya viste?
- Crecí siete centímetros en el verano. - ¡Guau!
Aunque admito que crecer duele un poco.
Mis rodillas…
[Sr. Davies] Silencio. O se perderán de la emocionante conclusión.
[Bradley] Me emociona ver a los Piratas regresar al campo y arrasar con todos.
Y hablando de atletismo,
recuerden hacer su nominación para el Atleta embajador del plantel.
El ganador recibirá una beca de diez mil dólares
y representará a Rockport en la junta política estatal.
Por Barba Negra, ese es un gran botín.
Es todo.
Muy interesante.
¿Quién terminó el libro que les pedí que leyeran en el verano?
El Gran Gatsby.
EL GRAN GATSBY
Eres nueva.
Tú eres Lucy Hernández. Bienvenida.
Ya que tú sí hiciste la lectura de verano,
Te haré la primera pregunta que tenemos que hacer sobre toda obra de arte,
sin importar de lo qué trate o en qué período haya sido creada.
¿Cómo se presenta a la mujer?
Bueno, la verdadera pregunta es, ¿por qué seguimos leyendo este libro?
Fue escrito por un hombre rico blanco y habla de otro blanco rico,
¿y supongo que debemos sentirnos mal por él?
Por su obsesión con la única mujer que no puede ser suya.
Si el punto es aprender sobre el sueño americano,
deberíamos leer sobre inmigrantes,
o la clase trabajadora, o las madres negras,
o sobre alguien que no tiene una mansión.
- ¿Por qué no leemos a Sandra Cisneros…? - Creo que es un gran libro.
Oye, estoy hablando.
- Yo… - Sí, pero El Gran Gatsby es un clásico.
Solo porque otros libros sean buenos no significa que este no lo sea.
No dije que el libro no fuera bueno.
- Solo quisiera que… - Okey, no estás escuchándome.
La gente siempre ha leído y amado El gran Gatsby.
Algo debe tener el libro para que sigamos leyéndolo todos los años en la escuela.
Hablas como un auténtico Nick Carraway.
¿Y saben quién es Nick Carraway?
Tobey Maguire lo interpretó en una película.
Okey, primer día de clases.
Sé que todo fue muy aburrido, pero cuéntame cómo te fue.
No lo sé, mamá. Tuve matemáticas.
¿Qué aprendiste hoy? ¿Qué clase de persona fuiste?
¿Qué te hizo sonreír? ¿Cuál fue tu mayor desafío?
¿Esta conversación?
Oye, antes eras una personita que hacía lo que le decía.
No recuerdo nada de eso.
Lisa.
Hola, John. ¿Cómo estás?
Bien. Comprando cebollín. Fue un encargo rápido.
Eso es puerro, en realidad.
Oh. Entonces lo tomé para ti.
Ah. Gracias.
- Un gusto verte. - Igual.
[exclama con disgusto] Ese hombre estaba coqueteándote.
¿Ah, sí? ¿En serio?
[exclama sorprendida]
Bueno, hoy pasó una cosa.
Hay una alumna nueva que empezó a discutir con Mitchell.
A veces pienso que Mitchell Wilson se va a reproducir
y sus hijos serán unos altos, patanes guapos, y eso me da tristeza.
No seas dramática, mamá.
Mitchell no es malo, ¿sí? Tranquila.
Mamá, la leche es mala. La gente ya no debe tomar leche.
¿De quién eres hija? No puedes quitarme mi leche.
- Hola, déjenme ayudarlas con esto. - Gracias, no es necesario.
Okey, no olviden poner los huevos arriba.
¿Entonces no abro el cartón y los vuelco todos ahí?
- Okey. - Te espero en el auto.
Quería ayudarle.
Sí. Sé cómo empacar mi maleta. Sé cómo empacar mis propias compras.
Sí, la recuerdo bien.
[suena "Grains of Salt" de Tacocat]
REFLEXIONA SOBRE UNA CAUSA POR LA QUE SIENTAS PASIÓN
COMO PERSONA, HAY MUCHOS PROBLEMAS QUE ME IMPORTAN
COMO MUJER, HAY MUCHOS PROBLEMAS QUE ME IMPORTAN
¿POR QUÉ LEEMOS LOS MISMOS LIBROS ESCRITOS POR VIEJOS BLANCOS?
NECESITO AYUDA CON ESTE ENSAYO. ¿QUÉ COSAS ME IMPORTAN A MÍ?
TU MEJOR AMIGA, CLAUDIA, Y LO INCREÍBLE QUE ES.
Martha, no hagas eso.
ESTAS DAMAS EN EL V.F.W. SON TRAMPOSAS. SON COMO NOSOTRAS, PERO VIEJAS.
CLUB DE CAZA Y PESCA
LOS VERDADEROS HOMBRES CAZAN Y PESCAN
[Claudia] ¿Te quedas a dormir después del juego del viernes?
Podemos usar unas mascarillas que me compró mi tía.
Te paralizan la cara durante una hora.
Mi mamá lo investigó y…
Hola.
¿Te quedas a dormir el viernes?
¿Ah? Sí, lo siento. Sí.
¿Habías notado que Seth Acosta es lindo con todo el mundo?
¿Seth el gnomo?
Ya no es un gnomo. Creció mucho en verano.
Sí.
Es alguien… amistoso.
[Claudia] No puede ser.
Quieres revolcarte con Seth el gnomo.
En mi primera vez espero no hacer algo así.
Lo amas. Quieres tener quince de sus bebés.
[Claudia exclama]
Tienes razón.
Seth el gnomo necesita otro apodo.
Hola.
¿Te invito un trago?
- No, gracias. Estoy bien. - ¡Por favor!
Creo que empezamos con el pie izquierdo, ¿no?
No, no me toques.
No te alteres.
No me alteré.
Solo dije que no me tocaras. ¿Okey?
¿Por qué siempre tienes que ser tan difícil?
Literalmente solo estoy comprando una soda.
Tú eres el que está molesto. [golpe seco]
[cae una lata]
Eso es mío.
¿En serio?
Bienvenida a Rockport.
PREMIO A LA MEJOR DIRECTORA MARLENE SHELLY
Mitchell Wilson está acosándome y no me siento segura.
- ¿Mitchell? - Sí.
- ¿Wilson? - Sí.
- ¿El capitán del equipo de fútbol? - Sí.
¿Está molestándote?
- Está acosándome. - Oh. Esa palabra.
Si dices eso, significa que tengo que hacer muchas cosas,
pero si está molestándote, y así es como lo veo yo,
entonces podemos tener una conversación.
Lucy, estoy consciente de que fuera de este lugar,
el mundo está viviendo un tornado,
y por eso, en respuesta, los jóvenes, sobre todo las mujeres,
expresan su descontento por todo en todas direcciones.
Pero debemos dejar claras las cosas antes de hacer algo al respecto.
- Okey, yo solo… - Escucha, escucha.
Yo intervengo cuando encontramos drogas en la escuela,
o cuando alguien amenaza en YouTube con venir armado.
Esto parece algo que podemos resolver juntas.
Es tu primera semana de clases
en una nueva escuela.
Eso despierta emociones.
Aquí dice, en tu expediente, que sabes mucho de música.
Yo creo que serías una gran integrante de la banda escolar.
Piénsalo.
Ese lindo uniforme y….
expulsar todas esas fuertes emociones en un saxofón…
o en un flautín.
Lo que más te guste a ti.
Gigi, hay que inscribirla a la banda escolar. Bien.
EL ORGULLO DE ROCKPORT
Oye, Lucy.
Estoy contigo en clase de literatura. Soy…
Vivian, ¿no? Te sientas atrás.
Sí, sí, exacto.
Solo quería decirte… Que ignores a Mitchell.
¿Por qué tengo yo que ignorarlo?
Que él deje de portarse así.
Es un idiota. Lo es desde segundo grado.
Es peligroso.
No creo que sea peligroso. Solo es molesto.
Lo molesto puede ser más que solo molesto.
Puede ser una máscara para cosas peores.
Si no le haces caso, molestará a alguien más.
Gracias por el consejo,
pero mantendré la frente en alto.
Te veo en clase.
[Lisa exclama] Hubo un tráfico horrible.
Dejé pasar a tres personas y ni una agradeció.
Vivimos en una ciudad hostil.
[Vivian] ¿Quieres ensalada?
[Lisa] No.
Entonces, ¿por qué compramos 12 pepinos en el mercado?
[Lisa] Porque tenemos que apoyar a los campesinos.
[Lisa suspira]
Gracias.
- ¿Un día largo? - Sí.
Había tantos casos diferentes que tal vez confundí algunos.
Oye, mamá, ¿qué le importa a alguien de 16 años?
[Lisa] No lo sé.
A mis dieciséis años, lo único que me importaba
era aplastar el patriarcado y quemarlo todo.
No puedo poner eso en mi solicitud.
[reportero] La situación se complica conforme se hacen más acusaciones
y las mujeres empiezan a protestar cada vez más.
Oye, siempre dices que mantenga la frente en alto.
Eso es de una canción, ¿no? Me la ponías de pequeña.
Sí. "Rebel Girl". Bikini Kill. ¿Por qué?
Un proyecto de historia.
Qué horror.
Ahora me siento como una anciana.
[reportero] Las mujeres dirigen más del seis por ciento
de las compañias del Fortune 500…
[Kathleen Hanna] Quería cantarle directamente a otras mujeres.
Nuestras fanzines eran sobre feminismo y política.
Escribí un manifiesto radical
en el fanzine de Bikini Kill llamado Girl Power.
♪ Esta chica mantiene la cabeza tan en alto. ♪
♪ Creo que quiero ser su mejor amiga, sí. ♪
♪ Chica rebelde, chica rebelde. ♪
♪ Chica rebelde, eres la reina de mi mundo. ♪
♪ Chica rebelde, chica rebelde… ♪ [detiene canción]
[reportero] …podría explicar el reciente aumento
de denuncias de acoso sexual en la industria.
Los que niegan las acusaciones alegan que eso a la industria no le interesa.
El número de mujeres que se gradúan con el título de…
[continúa canción "Rebel Girl" en audífonos]
♪ Cuando ella habla, escucho la revolución. ♪
♪ Hay revolución en sus caderas. ♪
♪ Cuando camina, la revolución se acerca. ♪
♪ Sus besos me saben a revolución. ♪ [aumenta el volumen]
♪ Chica rebelde, chica rebelde. ♪
♪ Chica rebelde, eres la reina de mi mundo. ♪
♪ Chica rebelde, chica rebelde. ♪
♪ Quiero llevarte a casa, quiero probarme tu ropa. ♪
♪ Esa chica se cree la reina del vecindario. ♪
♪ ¿Y qué crees? ¡Lo es! ♪
♪ Dicen que es machorra, pero yo lo sé, ♪
♪ ella es mi mejor amiga. ♪
♪ Chica rebelde, chica rebelde. ♪
♪ Chica rebelde, eres la reina de mi mundo. ♪
♪ Chica rebelde, chica rebelde. ♪
♪ Quiero llevarte a casa, quiero probarme tu ropa. ♪
♪ Te quiero como una hermana, siempre. ♪
♪ Hermana del alma, chica rebelde. ¿Quieres ser mi mejor amiga? ♪
♪ En serio, chica rebelde . Me caes muy bien ♪
♪ Quiero ser tu mejor amiga. ♪
♪ Sé mi mejor amiga, chica rebelde. ♪
"Porque no queremos asumir la voz de alguien más,
ni los estándares de lo que tiene que ser.
Porque creo con todo mi corazón, mente y cuerpo
que la mujer constituye una fuerza revolucionaria
y que puede y cambiará el mundo".
[suenan trompetas]
[Sr. Davies] Muy bien. Qué emoción. Que empiece la fiesta.
Toma un pompón. Aquí tienes.
Hay riesgo de asfixia, así que úsenlos con cuidado.
¡Ay, claro! Pónganme atrás, como siempre lo hacen. Qué originales.
¿De quién es este año?
¡Nuestro!
Aquí tienes.
Ni lo sueñes.
[Kiera] Mira esto.
Imagina que en realidad ganaran un juego.
[Amaya] ¡Uy! ¿Oyeron lo que dijo?
Si estos eventos fueran para equipos que sí ganan juegos,
estaríamos apoyando a los de fútbol.
Sí, y tal vez podrían comprarnos nuevos uniformes. Lo merecemos.
Estarían horneando pasteles, tartas y galletas para nosotras.
Hola.
[aplausos]
[aplausos y ovaciones]
[directora Shelly] ¡Oh, qué bien!
Me encanta.
A esas agallas las llamo "moxie".
De hecho, toda esta escuela tiene "moxie", ¿no es así?
¡No los oigo!
[estudiantes ovacionan]
¿Moxie?
¿De dónde sacó ese término?
Liberen algo de esa energía
para recibir al capitán de su equipo, Mitchell Wilson,
y a los Piratas de Rockport.
[suenan trompetas, aplausos y ovaciones]
¡Este asiento está ardiente!
[Jason se ríe]
[aplausos y ovaciones]
[notificaciones de celulares]
Hola, ¿cómo están? Ayer estuve toda la noche
pensando en un discurso que represente este año…
LA LISTA
Viv. Ya subieron la lista.
Eso es… algo enfermizo, si lo piensas bien.
Sí, claro.
MEJOR PAJA - MARGARET O'CONNOR
HERMANAS MÁS SEXIS - TONISHA Y TONYA LEE BELLE
MEJORES TETAS - KAITLYNN PRICE
- Gracias, Bradley. Eso estuvo increíble. - ¡Vamos, Piratas!
- [Jason] ¡Gracias! - Obvio, Emma quedó como la más deseada.
Aburrido.
No, en serio. De verdad es enfermizo.
¡Mira!
Te lo dije. Kiera se llevó "El mejor trasero" de nuevo.
¿Apostamos sobre eso?
- No me acuerdo. - ¿Por qué todos lo aceptamos?
Ni siquiera parpadean.
[Claudia] Tú estás aquí.
LA MÁS OBEDIENTE - VIVIAN CARTER
[Claudia] No está tan mal.
[Claudia] ¡Ay, no es cierto!
Agregaron una nueva categoría.
Guau, es demasiado.
[Vivian] ¿Crees que deberíamos decirle algo?
No quiero decir esa palabra en voz alta.
¿Ya vio esto?
- ¿Qué es, linda? - [porristas animando]
¿Ve cómo me llaman?
Ah. Son redes sociales.
- No las entiendo. - No, es una lista.
Escucha, Lucy. Ignóralos.
¿Es una broma?
Ve a sentarte y apoya al equipo. Apóyalo.
[aplusos y ovaciones]
[Claudia] ¿Adónde vas?
No me siento bien.
- ¿A qué hora te busco esta noche? - No, no voy a ir.
- ¡Bu! - ¡Idiotas!
- Tendremos problemas. - ¿Ella? No va a hacer nada, por favor.
Estúpidos.
[suena "Green Light, Red Light" de Toplady]
RIOT GRRL NUEVA YORK
PODER FEMENINO
COMPORTAMIENTO DE LOS HOMBRES
FEMINISMO - DEFINICIÓN
SÍ, YO SUDO
IMPRESIÓN, COPIADO Y PAPELERÍA
Necesito millones de copias.
[termina canción]
¿Como cuántas quieres?
[dudando] Cincuenta.
Sí, está bien.
¡LAS CHICAS DE MOXIE ESTÁN CANSADAS!
ESCUELA SECUNDARIA ROCKPORT
[suspira] No puede ser, qué estupidez.
¿Qué estoy haciendo?
- [alumna 1] ¿Sabes? Estoy en shock. - [alumna 2] ¿Sí?
[alumna 1] ¿Entiendes?
Me siento atacada.
Igual.
No puedo creer que ya nos vayan a hablar en francés
cuando no sabemos nada de francés.
[alumna 2] Lo sé.
Oye, ¿ya viste esto?
Es muy intenso.
¿Quién hizo esto?
¿Está en todos los baños?
La verdad, me identifico.
[chica] Todo el mundo está diciendo lo mismo.
No puedo creer que lo hayas hecho.
- ¿Eh? - Me hiciste ir al juego sola.
Ah, sí.
En fin, Bradley tropezó con su disfraz de pirata. Fue muy gracioso.
[suena timbre]
Y esas son las noticias. Adiós.
Hola. Las damas primero.
¿Te insulta? ¿Quieres que entre yo primero?
- Sí. Gracias. - ¿Sí?
- Es un placer. - [suena timbre]
Qué tonto soy.
- [Lucy] ¡Oye! No. ¡Devuélvemelo! - [Mitchell] No.
Dime que tú lo escribiste y te lo devolveré.
¿Okey? No estoy molesto. En realidad, me parece gracioso.
Pero acéptalo.
Me da igual si estás molesto. No tengo que decirte nada.
Deja de lloriquear.
¿Por qué no vas a quejarte de mí
con la directora Shelly?
[Jason] Hermano.
Ay, Jay, ¿qué crees?
Somos famosos.
Estamos en la lista de imbéciles de Rockport de Lucy.
Soy el peor de todos, y tú eres un enorme pedazo de mierda.
¡Ganadores! ¡Ganamos, amigo!
Hay verdaderos problemas en el mundo, ¿sí?
Y son más graves
que dos compañeros que no creen que seas sexy.
¡Oh!
¡Eso sí que quemó! ¡Con estilo!
En fin, es igual. Sí, lárgate.
Oye. Te doy el mío.
- Gracias. - [Sr. Davies] Vamos a empezar. Disculpen.
Perdonen por llegar tarde. Tuve un pequeño…
¿Saben qué? No tengo que justificarme con ustedes.
Okey, empecemos ya.
Me puse la mascarilla, y mira.
[Vivian se ríe] Ay, no.
- Más cerca. - Para ser sincera, fue doloroso.
Hola. ¿Me siento con ustedes?
Sí, claro.
[Lucy] Ah, y gracias por darme esto.
Necesitaba una señal del universo de que hay verdaderos humanos aquí.
¿Qué es eso?
No lo sé. Lo encontré en el baño de mujeres.
Es un "zine". En la zona de la bahía hay un montón de donde elegir,
pero es la primera vez que veo uno aquí.
Lamentamos no estar en la zona de la bahía.
Entonces, ¿van a hacer lo que dice ahí mañana?
Dibujar corazones y estrellas en las manos para demostrar apoyo.
Sí, lo voy a hacer.
Sí, también yo.
¿Por qué?
- ¿Cómo que por qué? - ¿Y cuál es el objetivo?
¡Revolución, amiga!
Dibujarlos en la mano, la verdad no sé qué logrará.
Es mejor que no hacer nada.
Me encanta que alguien haya hecho esto. Es lo máximo.
¿HAY ALGUNA RAZÓN POR LA QUE NO TE GUSTÓ LA FOTO DE SR. WIGGLES?
PENSÉ QUE TE IMPRESIONARÍA SU MOÑO.
ACÁ ESTÁ, POR SI SE TE PASÓ.
¿HARÁS LO DE LOS CORAZONES Y ESTRELLAS?
- Hola. - Llegas tarde.
Tuve una cena después del trabajo.
Te ves extralinda.
Qué lindo. ¿Qué es eso?
¿Esto? No es nada.
[agua corriendo]
CHICAS
Guau.
Así se hace.
Hacer reaccionar a las personas. Debemos unirnos.
El recurso número uno: las mujeres.
Ya empezó.
Nosotras somos más que ellos. Rompiendo las barreras.
- [Kiera] Okey. - Tenemos poder.
Dignas de una estrella, amiga.
[Vivian] Hola.
- [C.J.] Ay, hola, Vivian. - [Vivian] Hola, se ven bien.
Hola, Meg. Lindas estrellas.
Gracias. Igual.
Buenos días, y bienvenida a la revolución ¡Bam!
Por favor, dime que lo hiciste.
Sí. Obvio. ¿Te gusta?
Oye. Tomé una foto e inicié el hashtag
"Mujeres Moxie se defienden".
- Somos más de las que crees. - Qué cool.
Qué sexy.
Okey, silencio. Tomen asiento.
No tenemos mucho tiempo, así que preferiría
desperdiciar un poco en avisos matutinos.
Chris. La luz.
[Bradley] Yo jo jo, Piratas.
Solo un pequeño aviso de mi lesión. Fue una fractura menor…
y ni siquiera me dolió nada.
Así que estaré listo para apoyar de nuevo el equipo en el juego del viernes.
Oye. Los padres de Bradley Chambers se van de viaje.
Creo que a Mongolia o algo así,
me parece que hará una fiesta, eso es cool.
Y será una fiesta temática, y…
no es nada cool, pero, ¿tú irás?
Sí.
[Bradley] Como en toda historia de piratas,
ha habido revuelo en este barco…
Ah. Disculpe, señor Davies.
Kaitlynn Price,
¿tienes un suéter o un abrigo?
¿Por qué?
Es que tus tirantes son algo delgados,
y estás enseñando mucha clavícula.
[Mitchell y Jason ríen]
Son exactamente iguales a los de ella.
[directora Shelly] Bueno…
[risas]
Ya basta.
Kaitlynn, por favor, ayúdame
y solo tápate para que todos sigamos aprendiendo.
No tengo nada con qué taparme.
Okey, ven conmigo.
Nena, eres mala. Vas a la cárcel.
Tienes problemas, eso te ganas por vestirte como Britney Spears…
- Cierra la boca. - Sí, en serio.
Traes puesto lo mismo que ella.
Es cierto, y, ¿sabe qué? Tengo que ir a hablar con ella de eso.
Debemos estar unidos, yo la defenderé.
[Sr. Davies] Siéntate.
Mitchell, ¿quieres reírte de algo? Ríete de los avisos.
[Emma] Este año el ganador recibirá una beca de diez mil dólares
y representará a Rockport en las elecciones estatales en primavera.
[Vivian] Otra compañera tenía una camiseta igual.
Vestían lo mismo, pero ella se metió en problemas
porque es algo diferente a la otra chica.
- Ah. Tenía… Sí, entiendo. - Sí.
Y Shelly le dijo que se pusiera un suéter.
Ella dijo que no tenía un suéter.
Entonces Shelly le dijo, "Ven conmigo", y la envió a casa.
¿No es una locura?
Guau.
Nosotras no teníamos un código de vestimenta.
Mis amigas y yo éramos tan intensas que protestábamos por todo.
Una vez alguien le dijo a mi amiga Sarah que olía mal,
y no nos duchamos durante dos semanas.
- [ríe] - Sí.
Pero ¿cómo sabes qué hacer? ¿Cómo protestar por algo?
No sabíamos. Cometimos muchos errores.
Discutíamos, no éramos interseccionales.
A las reuniones les decíamos "Pow Wows".
[ríe] Ay, no.
Pero te alegra haberlo hecho, ¿no?
Claro. ¿Qué íbamos a hacer? ¿Nada?
Hablas como Lucy.
Oh. Esa es la nueva, ¿no? Te agrada.
Sí.
Pero somos muy diferentes.
A veces conoces a alguien diferente y haces conexión.
Es como John, el que vimos en el supermercado.
No lo sé. No estamos de acuerdo en unas cosas,
pero nos hacemos reír en el trabajo.
Lo sé. Sí. Lucy me agrada. Es genial.
Claudia está muy rara.
Espera, ¿tienes problemas con Claudia?
Viv, no me estreses. Se supone que Claudia es tu mejor amiga de por vida.
¿Recuerdas cuando cantaban la canción de Wicked juntas?
- ¿Todavía lo hacen? - No.
- Ay, no. - No, mamá, estamos bien.
Iremos a una fiesta juntas. Relájate.
No me digas que me relaje. Sabes que eso me estresa más.
[música de fondo]
[Claudia] Pues parece que es aquí.
[Vivian] Mi mamá tenía esto en el refrigerador.
[Claudia] Ah, bien.
Creo que me gustaría el vino.
- ¿Debí haber traído algo? - [chico] Eso es, tú puedes.
Ay, hay muchas personas aquí.
Personas fiesteras.
No sé si yo sea fiestera.
¿Traes sacacorchos?
No.
Tal vez ellos tengan uno.
[Randy] ¡La cerveza es mi mejor amiga!
[chico] Y la mía.
Hola. Bienvenidas, bienvenidas.
Este es un espacio de fiesta completamente seguro,
así que hagan lo que quieran. Hay litros de alcohol en la cocina.
Litros.
Mi primo tiene 29, así que no hay problema.
Vuélvanse locas y disfruten el lei.
Hawái.
- Toma, te traje esto. - Increíble.
El vino es muy de adultos.
Esto me parece algo irrespetuoso.
Yo que sé. Tal vez sea divertido.
Gato disco.
Deberíamos buscar un rincón tranquilo.
Que la fiesta venga a nosotras.
[chico] ¡Eso es, hermano!
Tal vez aquí no.
Tal vez está más tranquilo afuera.
Mejor para una conversación. Sí.
Más tranquilo.
Creo que es demasiado informal. ¿Tiene sentido?
¿Cómo sabes si te estás divirtiendo?
Creo que me divierto.
Creo que solo lo sabes cuando lo sientes.
Sí, exacto. Yo me divierto si tú te diviertes.
Sí, yo te digo lo mismo.
[Mitchell] ¡No!
No, tenían los codos sobre la mesa.
¿Saben qué? Ustedes dos, afuera. Ustedes dos, entren.
- [Amaya y Kiera] ¡Qué odioso! - [Mitchell] Sí.
Entiendo que Emma Cunningham salga con un universitario.
Jamás vendría a una fiesta como esta.
Sí, las fiestas universitarias deben ser un poco más maduras.
[Amaya] Revísala.
[Amaya] Sí, tiene corazones y estrellas.
Soy alérgica a los Sharpies.
- Vengan. Queremos hablar con ustedes. - Ya la oyeron. Síganme.
¿Y a dónde vamos?
No lo sé.
[música hawaiana]
Hola.
¿Qué tal? ¿Cómo están? Acabo de echar un vistazo.
Puedo decir que esta fiesta está en su máximo, ¿okey?
Diviértanse. Espero que disfruten de Hawái.
Las encontraron.
¿Pero qué es esta habitación?
Creo que es la guarida de un hombre.
Sí, yo me siento acosada solo por estar aquí.
Amaya, asegura la puerta.
Okey, y…
¿quién es Moxie?
Sí, ¿quién lo escribe?
Queremos el qué, el quién, el dónde y el por qué.
- Yo lo encontré en el baño. - Sí, yo vi que alguien lo leía en clase.
Entonces, ¿nadie sabe lo que Moxie quiere o cuál es su plan?
Mi amiga necesita un plan. Ella no se une a sectas extrañas.
No creo que sea una secta.
Sí, yo creo que quiere que la escuela sea segura y más justa.
¿Saben qué es injusto?
El equipo llegó a finales hace un año y los uniformes son un asco.
¿Saben lo peor?
Me enviaron a casa por usar una camiseta y Jason siempre anda sin camisa.
Okey, ¿saben lo qué más odio?
Que las personas se nieguen a llamarme por mi nuevo nombre.
¿Incluso los maestros?
Sí, a veces.
Quiero hacer la audición para la obra de la escuela como Audrey
y todo el mundo hace un escándalo.
Y me luciría con "Suddenly Seymour".
¿Saben lo que también está mal?
Odio que digan que tengo el mejor trasero.
¿No te gusta? ¿Por qué?
Históricamente, a las mujeres negras las juzgan por su trasero y su cabello.
Y ya estamos hartas.
- Punto. - ¿Saben lo que estoy viendo?
El rey vale más que la reina.
¿Por qué? La reina es mejor. La reina puede tener hijos.
Miren a este rey. Parece un idiota.
Oigan, solo me alegra que estemos hablando de esto.
Saben que su escuela es rara, ¿no?
Siempre ha sido rara.
Había alguien que le bajaba los pantalones a todos
y ahora es oficial de policía.
¿Okey, pero quién escribe Moxie, en verdad? Por favor.
Quien haya escrito Moxie es muy radical.
Es alguien que tiene más de 20, seguro.
- Yo siento que tiene tatuajes. - Quien lo haya hecho conoce la escuela.
¿Tú quién crees que sea, Vivian?
[duda] No lo sé.
Yo solo lo encontré y lo tomé como las demás.
Pero me alegra que lo hice,
porque ahora estamos aquí.
Oigan, acabamos de tener la primera reunión oficial de Moxie.
- [Amaya] ¡Sí, exacto! - [ríe]
[Amaya] El equipo de fútbol ganó juegos y todavía no nos dan uniformes nuevos.
[auriculares] Somos Bikini Kill,
y queremos una revolución. ¡Al estilo de las chicas, ahora!
[suena "Double Dare Ya"]
PIRATAS DE ROCKPORT
EL SEXISMO
PERO ¿QUÉ HAY DE MI REPUTACIÓN?
Gracias.
PODEMOS HACERLO.
¡Perdón, Vivian! ¿Estás bien?
- Estoy bien. - Lo siento mucho. ¿Te ayudo?
No.
¿Tú eres la que escribe esto?
Por favor, no le digas a nadie.
Okey, sí. Solo porque…
las identidades secretas son súper de lujo.
Tal vez puedas darme unos. Los pondré en el baño de hombres.
Sé que eres amigo de Mitchell.
No somos…
Amigos. Solo lo conozco desde el segundo grado. Sé que es molesto.
Es más que molesto.
Sí, lo entiendo.
Bueno, ten. No quiero arruinar tus planes ni nada.
Entiendo si es solo para las niñas.
Solo creo que los hombres de aquí también necesitan algo de ayuda.
No, está bien. Tú quédatelo.
Gracias.
No quiero distraerte en tu misión, solo…
Llegué antes para hacer un examen de física por segunda vez.
- Así que… - Sí, okey, y… Te veo en clase.
Okey. Oye, Vivian.
¿Es extraño que no me sorprenda?
En el jardín de niños tú siempre querías sacar las arañas
cuando los demás querían aplastarlas.
¿Lo recuerdas?
No.
Yo sí.
No puedo creerlo.
Habla de mí. Escuchen esto:
"Hola a todas, ¿están hartas de ese ridículo código de vestimenta sexista?".
Es tan "yo".
"Es arbitrario y solamente aplica a las niñas y no a los hombres".
- Cierto. Doble moral. - Yo diría cuádruple moral.
"Se basa en la idea
de que las mujeres son responsables por la conducta de los hombres".
- Mi cuerpo es mi cuerpo. - Y es un templo.
"En protesta por esta anticuada y arcaica serie de reglas,
el jueves llega con una camiseta sin mangas".
Pero enviaron a Kaitlynn a casa por eso.
A mí solo me han enviado a casa
por vomitar en mi presentación de Eleanor Roosevelt.
No creo tener una camiseta sin mangas.
Creo que compré una para un disfraz de Halloween de "Chicas Pesadas",
pero me arrepentí y fui como fantasma.
Mejor ponte las gafas. Esto va a estar intenso.
Quiero una camiseta con estampado animal.
Algo que le diga a la escuela que tenemos garras
y no nos da miedo usarlas.
¿Tus padres se enojarían si nos metemos en problemas?
¿A mis papás les molesta que muestre los hombros en la escuela?
No. Tu mamá no se enojará, ¿o sí?
No estoy segura. No lo creo.
Estuvo en muchas protestas cuando era joven.
¿En serio? Increíble.
En realidad me preocupa más la mamá de Claudia.
Es muy intensa.
Sí.
¿Qué me dices de Claudia? Ustedes son muy diferentes.
¿En serio?
Las dos somos INTJ en la prueba de Myers.
Es una prueba de personalidad. Somos introvertidas.
La primera vez que me quedé a dormir
tomamos la prueba e hicimos camisetas que decían:
"No me hables, soy INTJ".
Sí, Claudia es como de la familia.
Hacemos todo juntas.
Pues sé de una persona que le encantará verte sin mangas.
¡Manos! El que se dibujó corazones y las estrellas en las manos.
Ah, Seth.
Sí.
¿Qué tipo de mujer soy?
Una mujer amenazante a quien nadie le dice que no.
Okey, me gusta.
Ahora yo.
Eres una mamá con depresión posparto,
pero te acuestas con el tutor de la escuela de tu hijo.
Gracias.
Me encanta.
Okey.
Eso es lo que usas cuando corres a las 6:00 a. m.
Y llevas tu botella de agua. Reciclable.
[suena "Pretty Ugly" de Tierra Whack]
Oye, ¿sabes bailar bachata?
Uno, dos, tres, paso. Uno, dos, tres, paso.
- ¡Eres buena! - ¿De verdad?
[ambas ríen]
Ah. Espera. Una foto o nunca pasó.
Vamos a alentar a las demás para hacerlo de verdad.
- ¡Lindas! - ¡Lindas!
[su madre le habla en mandarín]
[continúa en mandarín]
Solo es una camiseta sin mangas, mamá.
No es para tanto.
[continúa en mandarín]
¡Ay sí, ya voy!
[suena "Kitana" de Princess Nokia]
Ah. Sí.
Que hoy iban a hacer todo eso.
Tú no lo hiciste.
¡Hola! ¡Qué bien te ves!
Oye, nos vestimos de azul. Qué buen gusto.
¿Ves? Te dije que a Manos le encantaría.
¿Quién es Manos?
Me llevaría mucho explicarte, tengo que irme a clase.
Yo igual.
- Ay, no. - Mike, ¿me permites?
Solo quiero decir que si es el feminismo es esto, entonces…
De verdad, las apoyo.
Ni Jay ni yo nos quejamos. ¿Verdad?
Ni todo el equipo de fútbol.
Yo tampoco tengo queja alguna.
No hay queja. No tengo comentarios porque esto parece un asunto femenino,
y voy a, respetuosamente, no involucrarme.
¿Es en serio?
¡Qué cómodo para usted!
Dice que todo esto es un asunto femenino para no tener que hacer nada, ¿no?
[asiente] Es justo.
Podría hacer más, y…
Estoy viendo a alguien que me está grabando ahora, y voy a…
pedirte humildemente que apagues el teléfono,
porque… No porque oculte algo.
Si no porque…
Estoy en una posición difícil.
¿Sabe qué no entiende?
Este código de vestimenta tal vez le dé igual. Tal vez le dé igual a todos.
Pero yo creo que es otra forma de controlar a las mujeres.
Y si no hace nada, es parte del problema.
¿Entonces qué dice sobre estas camisetas, eh?
- ¿Qué digo yo? - Sí.
Que obviamente voy a estar del lado de la igualdad
y la libertad para todos, y de la diversidad, y de unirnos,
todos, de ambos lados, el hombre y la mujer,
el alfa y la omega, niños y niñas.
Oigan, ¿saben qué? Tengo que ir al baño. Esperen, tengo que revisar una cosa,
pero ustedes sigan.
[Sr. Davies] Sí. No, es justo.
Alguien me dijo que vio a Shelly salir al corredor,
ver todas las camisetas, volver y cerrar la puerta.
Ni siquiera quizo afrontar el asunto.
- ¿En serio? - Sí.
Hola.
Hola, ¿cómo les fue?
Excelente. Ganamos, como siempre.
La multitud de 15 mamás enloqueció.
Hola.
¡Hola, Rockport!
[aplausos y ovaciones]
Antes de comenzar el juego,
voy a anunciar a los nominados de Atleta embajador estudiantil.
Este es un prestigioso honor otorgado anualmente
a un atleta según los votos de sus compañeros.
El ganador recibirá una beca nacional
de la tienda de deportes Big Five,
el único lugar para comprar mercancía deportiva.
Nuevamente le doy las gracias a Dave Rogers,
exmariscal de campo de Rockport,
por sus generosas contribuciones a nuestro programa de atletismo.
Y David quiere que les recuerde que corrió más de 100 yardas
en un juego en 1972.
Tú acabas de correr 100 yardas hace una hora.
[asiente]
Y ahora, el primero y único nominado para el premio de atleta estudiantil,
sin ninguna oposición es…
El suspenso está matándome.
El capitán del equipo de fútbol de Rockport, Mitchell Wilson.
[banda empieza a tocar]
Okey.
¡Oigan! ¡Yo tengo una nominación!
¿Disculpa?
Yo nomino a Kiera Pascal, la capitana del equipo de fútbol.
[aplausos]
Oye, ¿qué? ¿Qué está pasando?
Temo que necesitas cinco votos para hacer una nominación.
¡Yo apoyo a Kiera!
Estoy comiendo. Corrí una hora.
¡Y le doy tres, cuatro, y cinco!
Es un animado
- pero impreciso ejercicio - Yo tres.
de democracia.
Repito, había una urna de votos en el salón de usos múltiples.
¡Cuatro!
Vivian. No.
¡Cinco!
[Shelly] Okey. Claro.
Dos excelentes nominados.
Dénle un aplauso a Kiera, levántate.
Sí.
[aplausos y ovaciones]
[directora Shelly] ¡Mucha suerte para los dos!
¿Qué acabas de hacer?
¿Te gusta el dinero? Te conseguiremos un poco.
- Okey. Cállate y gana el premio. - Eso puedo manejarlo.
[Bradley] ¡Eso es!
¡Viva Rockport! ¡Arriba!
Solo un recordatorio rápido.
Mi muñeca sigue en proceso de curación…
así que, por favor, cuidado con las palmadas.
Juguemos fútbol. ¡Sí!
[conversaciones indistintas]
[porristas] ¡Piratas, a ganar!
Oye.
Claudia.
¿Qué te sucede? ¿Por qué no la nominaste?
¿Qué más te da? Mejor vuelve con tus amigas.
¿Eso te pasa? ¿Estás molesta porque tengo una nueva amiga?
En primer lugar, no solo tienes una nueva amiga.
Tienes varias amigas nuevas.
¿Por qué no te importa todo esto?
[Claudia] Me importa.
Pero hacer escándalo no es lo mío.
- Entonces, ¿qué es lo tuyo? - Creí que lo mío eras tú.
Y creí que lo nuestro era ser mejores amigas.
Aquí viene tu novio.
Asegúrate de contarle a Lucy cómo te fue.
Hola. Al parecer tenemos una carrera.
¿Un dulce?
Sí, gracias.
¿Hacemos algo cool?
Sí.
- [Seth] Y de hecho, yo crecí justo ahí. - [Vivian ríe]
- Okey. - [Seth ríe]
- ¿Emocionada? - No.
Es decir, sí lo estoy.
- Esto te va a encantar. - Espero que sí.
¿De qué te ríes?
CASA FUNERARIA ROCKPORT
¿Una funeraria?
- Una funeraria, precisamente. - [ambos ríen]
A veces vengo a patinar aquí.
Y me di cuenta de lo mala que es la seguridad.
Es un chiste.
Si te rompes el cuello, estás en el mejor lugar.
- Uff. Qué cruel. Eres cruel. - Tú eres el que me trajo aquí.
[suena "La Vie En Rose" de Lucy Dacus]
¿Y cuál vas a elegir?
Recuerda que el féretro que elijas dice mucho de ti.
No te presiones.
Okey.
Creo que este me gusta.
[Seth] Buena opción.
Lustroso.
[Seth] Me encanta.
¿A ti cuál te gusta?
Yo no quiero un féretro.
Quiero que me entierren en hongos. Te sepultan en ellos,
los hongos se deshacen de todas las toxinas,
te conviertes en composta.
Te vuelves abono.
¿Cuántas hermanas tienes?
Tres. Mayores.
Apuesto a que eras un niño tierno.
- No estaba tan mal. - [Vivian ríe]
Siempre me hacían trenzas.
Además, sé los nombres de las American Girl Dolls.
- ¿Es en serio? - Sí.
No te creo.
- Josefina, Molly, Addy. - No puede ser.
¿Qué es eso?
Mi corazón. ¿Lo quieres?
Okey.
- Samantha, Rebecca, Kaya. - Seguramente lo estás inventando.
- Gracias. - De nada.
[Vivian ríe]
Cécile, y mi favorita en lo personal, Kit.
¿Por qué es tu favorita?
Es la fuerte que quiere ser reportera.
¿Crees que alguien se haya casado aquí?
Eso sería interesante.
Todas las bodas a las que he ido han sido muy aburridas.
La de mi papá fueron dos horas de poemas de Rumi.
[Seth] Sí, mi hermana tuvo una boda increíble
donde todo el mundo bailó por el pasillo.
- ¿Y tu lo hiciste? - Sí. Tuve que hacerlo.
¡Que baile!
[suena música de rock en los audífonos]
¿Y por qué no le dices a nadie que tú lo estás haciendo?
¿Por qué el secreto?
Creo que me gusta ser la única que sabe.
No tengo que hablar de eso ni explicarlo.
Me gusta que Moxie sea quien hable por sí misma. ¿Entiendes?
O por mí, tal vez.
Algún día todo el mundo lo sabrá,
pero,
creo que me gusta ser el único que lo sabe ahora.
Ya es tarde.
Debería llevarte a casa.
Me divertí mucho.
- Sí, yo también. - Sí.
Okey.
Ay, qué estúpido.
Okey.
Oye, Vivian. Vivian, espera.
No, todo bien, ¿sí? Solo me confundí.
No tienes que salir corriendo del auto.
[Seth] Me gustas.
Mucho. En serio.
No lo sé. Lo estuve pensando y empezó a preocuparme
que tal vez no debía ir tan rápido.
Eres una feminista superpoderosa, y no solo una cara linda.
Digo, eres muy linda, pero no sabía si…
Okey.
- Hola. - ¡Ma…! ¿Qué haces?
¿A quién besaste en la entrada?
A Seth Acosta.
[Lisa] Seth Acosta.
¿No es el niño que mojó sus pantalones en esa excursión al Museo Naval?
Mamá, no lo sé. No empieces, ¿okey?
Bueno, si lo vas a besar más, tengo que conocerlo.
No tengas secretos conmigo.
Aunque sé que te cuidarás muy bien y serás inteligente.
De hecho, ya estoy embarazada.
No tienes idea de lo que soy capaz.
Que chiste tan gracioso.
¿No?
[suena "Just My Kind" de The Julie Ruin]
VIVIAN TE VI SALIR CON SETH
¿DIOS MÍO, SE ESTÁN BESUQUEANDO?
PERRA, ¿DÓNDE ESTÁS? HERMANA, ¿QUÉ PASÓ?
DIOS MÍO, ¿TE BESASTE CON SETH?
¿OYE, ENGANCHASTE CON SETH?
Kiera, tú eres mejor atleta que Mitchell. Tú ganas juegos, él no.
Pero a ti te ignoran. ¿Por qué?
- Porque es de tercero. - Okey.
¿Porque es negra?
Sí. No es lo que iba a decir, pero sí.
También porque toda la vida nos han dicho por las buenas y por las malas
que los logros de los hombres importan más que los de las mujeres.
Olviden eso.
Sí, y cuando ganes esto y vas a ganar…
Es como Serena Williams.
Probará que estamos hartas de eso. Que eso se acabó.
- Sí. - No es solo por Kiera.
Es por todas las mujeres.
- Ah. - Hola, Emma.
Hola. ¿Quieres acompañarnos?
No. Solo vine para buscar esto.
En fin, tenemos que hacer que Moxie apoye la campaña.
Tengo una idea.
¿Por qué no te llamas a ti misma?
No soy yo. Se los diría.
Bueno, si fuera yo, todas lo sabrían. Habría un enorme desfile.
[Lucy] Vivian, pon esto en la minuta.
Si nos unimos, las cosas cambiarán.
[todas] Sí.
Jamás nos detendremos. Y después, Kiera Pascal obtendrá esa beca.
- Sí. - Sí.
- Sí, ganemos esto. - [todas] ¡Sí!
[aplausos]
¡Bien!
[Lucy] Bien, al centro.
En tres, sí se puede, ¿listas?
- Uno, dos, tres. ¡Sí se puede! - [todas] ¡Sí se puede!
Okey, CJ, estás audicionando para el papel de Audrey.
[canta "Suddenly, Seymour"]
[suena versión punk de "Suddenly, Seymour"]
[ríe] Ya.
¡JUGADOR ESTATAL DE OREGÓN!
VOTA POR KIERA
…131, 132, 133.
Son 100.
Toma, aquí tienes.
Vota por Kiera. Por favor, no votes por Mitchell.
Hola, vota por Kiera.
Vota por Kiera.
¿Quién es el protagonista de la historia?
De nada.
Sorprendí a Shelly retirando todos sus pósters
porque nunca registraron oficialmente a Moxie.
Así que lo hice yo.
Oficialmente Moxie es ahora un club de la escuela
y tendrá privilegios exclusivos como poner cosas en las paredes.
Tal vez también tengamos que aprender ajedrez.
Ustedes han trabajado como locas.
y sería una pena que se arruinara por un tecnicismo.
Me interesa, ¿okey?
Solo déjame hacerlo a mi manera.
Creo que Kiera realmente puede ganar esto.
- Lo sé. - Ah, no, ya está ganando esto.
Las únicas personas que van a votar por Mitchell
son los imbéciles de Rockport.
- Sí. - Lo vamos a lograr.
Necesitamos celebrar.
- Sí. - ¡Sí!
Sé adonde podemos ir.
[conversaciones indistintas]
[Lucy] ¡Oigan!
Atención.
Estamos aquí para celebrar…
el fin del monopolio del hombre blanco sobre el éxito.
¡Sí!
Sí, Helen. ¡Te escucho!
Todas al frente.
Kiera va a ganar esto mañana.
Y esta noche…
celebramos lo lejos que hemos llegado.
¡Un aplauso para las integrantes más jóvenes de la revolución
de la preparatoria Rockport,
las Linda Lindas!
¡Por todas las mujeres!
[todas] ¡Por todas las mujeres!
[tocan "Rebel Girl"]
[Kiera] ¡Sí!
[tocan "Big Mouth"]
Buenos días, sirenas y piratas.
¿Eso qué significa?
Estoy siendo incluyente.
¿Las mujeres no pueden ser piratas?
A ver, ¿vas a dejar que siga con los avisos, o…?
[Emma] Claro. Buenos días, piratas de cualquier género.
Oye, mira quién está aquí.
Oh, ¿Mitchell Wilson tiene miedo de perder?
Oye. ¿A qué hora voy a tu casa?
A las cinco. Mi mamá quiere conocerte.
Que bien. Le simpatizo a las mamás.
No olviden emitir su voto para Atleta embajador estudiantil
antes del medio tiempo.
El ganador se anunciará después del juego.
¡Kiera!
No. ¡Bu! Mitchell.
[celebra solo]
Así es, Emma.
Hablando de eso, ahora escucharemos a uno de los candidatos.
Nuestro capitán del equipo de fútbol, Mitchell Wilson.
Espera, ¿qué?
¿Qué?
Nadie nos avisó de esto. Si él dice algo, ¿por qué Kiera no?
Disculpa, Emma.
Mitchell,
bienvenido a nuestro modesto estudio.
Ahora estas en mi… ahora estás en mi casa.
Compañeros.
Mi nombre es Mitchell Wilson…
y en estas semanas he sido la víctima
del ataque directo de un grupo anónimo llamado Moxie.
Este grupo ha difundido propaganda…
que ha difamado mi nombre.
En resumen, son bravucones.
De verdad está asustado. Lo logramos.
[Mitchell] Pero lo peor de todo…
es que no sabemos quién es Moxie.
¿Una persona propaga mentiras contra nosotros
y no nos dice quién es?
Eso es debilidad.
Así que hoy,
cuando vayan a votar, solo piensen en esto.
¿Quién es Moxie?
¿Y a quién acosarán después?
Porque podrías ser tú.
Mitchell, a las tres.
- ¡Mitchell! - Kiera.
[todos] ¡Kiera!
- Hola. - Hola. Dale esto a mamá.
- ¿Qué? - Como un regalo. Confía en mí.
- Okey. - Hola.
Hola, señora Carter.
No soy la señora Carter.
¿Tienen diferentes apellidos?
Sí, uso mi apellido de soltera.
Ella se apellida Carter. Yo no. Puedes decirme Lisa.
Okey, Lisa.
- Esto es para ti. - Gracias.
El helado que compré ayer regresa a mí. Qué dulce.
Mamá.
No, me encanta. Mi hija dice que no debo consumir lácteos.
Sí, yo no como lácteos.
- La leche te hace bien. - Mamá. Ya hablamos de esto.
- No te hace nada bien. - Claro que sí.
- Fortalece los huesos. - Está comprobado que no es sano.
- Lo hablamos muchas veces… - Hay ciencia sobre eso.
- No. - ¿Confías en la ciencia?
Claro. Sí confío en la ciencia. Sí.
Seth, ¿dónde te visualizas en diez años?
- Tómate tu tiempo. - En diez años.
Bueno, supongo que seguramente seguiré patinando, o eso espero.
¿No tienes planes?
- [Viv] No tienes que responder eso ahora. - Okey.
Sí, okey, diviértanse en el juego.
- Okey, mamá. - Gracias, Lisa.
Y Seth, no te mojes los pantalones.
- Perdon, ¿qué? - Por favor, mamá, no menciones eso ahora.
Solo ignórala.
¿Ya lo olvidaste?
El Museo Naval, primer grado. Yo los acompañé.
- Claro, ya lo recordé. - Okey, vámonos.
¡Sabía que eras tú! Sí era él.
- Sí, ya nos vamos. - Bien, mucho gusto.
Igual.
Diviértanse.
PREPARATORIA DE ROCKPORT
[Seth] Me encanta tu cabello.
[Vivian] Tú hueles muy bien.
- ¿Cuándo vamos al juego? - En un momento.
Vivian, tengo algo que decirte.
Yo no he…
Yo nunca…
Sí, yo tampoco.
Okey, pero… Pero…
Quisiera… Quiero que sea especial.
[suena "Heaven" de Brandi Carlile]
Ah.
Okey, lo siento.
No, espera.
Yo lo siento.
Estoy convencido de que quiero que sea contigo.
Solo que no sé si debemos apresurarnos antes de un juego de fútbol.
Quiero ser lo único en lo que piensas.
Me miras muy intensamente.
¿Y eso es malo?
No.
El corazón te late superrápido.
¿Estás nerviosa o emocionada?
Ambas.
Estoy muy segura de que Kiera va a ganar.
Y si no…
Siempre puedes volver aquí.
Hecho.
Aquí me gusta.
[silbato]
[Jason] ¡Somos malos!
[gritos y ovaciones]
Guau. Qué reñido juego, ¿eh?
Démosle un aplauso a nuestras animadoras de Rockport.
- Señorita Vivian. ¿Acaso te vi con Manos? - Sí.
¡Okey, bien!
- ¿Dónde estabas? - ¿Qué?
- Ah, estaba con él. - ¿Tu novio?
Sí.
Oigan, miren lo que traje.
Champaña.
- Ah, abriremos una botella. - [CJ] Me gusta la idea.
Y ahora, los nominados para Atleta embajador estudiantil…
Por favor, al frente.
¡Sí, Kiera!
[ovaciones]
Y felicidades…
a…
¡Mitchell Wilson!
[gritos y aplausos]
[directora Shelly] Mitchell representará el compromiso de Rockport
con y el liderazgo en la próxima junta política estatal.
Ah, y también recibirá esta beca de 10 000 dólares…
para estudiar en cualquier institución académica de su elección.
Kiera, ha sido una campaña muy divertida.
Como educadora,
me parece maravilloso y emocionante ver a todo el mundo involucrarse.
Una sana y justa competencia es buena.
[riendo] Ah, y hablando de justo,
los precios de la tienda Big Five
son muy justos.
[banda empieza a tocar]
[música triste]
Perdió.
Hola. Llegas temprano.
¿Quién eres tú? Ese es mi lugar.
- Él es John. - John.
Un momento, tú…
Tú eres el de la tienda. Eres el del cebollín, ¿cierto?
No puede ser.
Tú eres quien está ocultándome cosas. Estás en problemas.
A tu habitación, jovencita.
¿Estás ebria?
Sí, lo estoy. ¿Y por qué no?
Porque lo intentas y lo intentas,
y nada pasa en realidad, y nada funciona.
Así que, ¿sabes qué, mamá?
Tú no sabes nada sobre mi vida,
y es claro que no sé nada sobre la tuya, así que,
yo voy a hacer lo mío y tú haz lo tuyo.
Bienvenido a la familia, John.
ESTAMOS CANSADAS UNA ELECCIÓN MANIPULADA
ERES UN IMBÉCIL
"Eres un imbécil".
- ¿Yo recibiré una de estas? - No lo sé, ¿lo eres?
[suena música punk]
¿Y será una buena idea?
Tal vez no, pero es la idea que tuve.
- Adiós, Frank. - Sí, ¡ve tras ellos!
¡ERES UN IMBÉCIL! BESOS, MOXIE
"Eres un imbécil".
[exclama]
De verdad, las mujeres de esta escuela están dementes.
¿Qué estas haciendo?
¿No lo sabías? Soy el imbécil ganador.
¿Es en serio?
¿Sabes qué? Sí eres un imbécil y no puedes tocar esto, ¿okey?
Si sigues así, herirás mis sentimientos.
Mitchell, quítate eso y ve a clase.
Vivian, ven conmigo.
Estás en problemas.
[directora Shelly] ¿De dónde sacaste esto?
Estaban en el baño.
[Shelly] Esto es grave.
Esto es vandalismo en las instalaciones,
y alguien será suspendido por eso.
Y al parecer, Mitchell Wilson no es el único que Moxie detesta.
"La directora Shelly ha dejado en claro
que no tiene interés en apoyar a las alumnas de la escuela,
y le cedió a Mitchell Wilson un espacio en los avisos para su discurso de odio".
¿Discurso de odio? ¡Guau!
¿Por qué dejó que Mitchell Wilson hablara en los avisos matutinos?
Lo dejé porque él lo solicitó.
Si alguien de Moxie lo hubiera pedido las habría dejado.
¿Cómo íbamos a saber que debíamos solicitarlo?
Si quieres sentarte en la mesa, toma una silla.
Escucha, Vivian, creo que todo esto es maravilloso,
pero debe mantenerse dentro de los límites de las reglas de la escuela.
¿Le agrada?
¿Mitchell?
A las niñas de la escuela les gustaría saber lo que piensa.
Yo soy una niña de la escuela,
y me gustaría saber quién inició Moxie.
¿Acaso tienes idea?
No.
[tocan la puerta]
Llenaron de estampas su auto.
¿Las que dicen "imbécil"?
¿Quiere que llame a los bomberos?
Gigi, no.
- Encúbrelo. - [Gigi ]¿Al conserje?
[directora Shelly] Al conserje, sí. Llama al conserje.
PREMIO A LA MEJOR DIRECTORA MARLENE SHELLY
¡ALGUIEN PUSO CALCOMANÍAS EN EL AUTO DE SHELLY!
¡OÍ QUE ALGUIEN ROBÓ SU TROFEO!
ESTAMOS FREGADAS.
[tocan la puerta]
Hola, ¿seguimos enojadas?
No tienes que disculparte. Déjalo.
Creí que tú te disculparías conmigo.
¿Y por qué tendría que hacerlo?
Okey, si ahora vas a ser una adolescente rebelde,
así haremos las cosas.
Ya que llegaste ebria a casa,
tienes que cenar conmigo y con John mañana.
- ¿Es un castigo, mamá? - Sí.
Es uno de esos horribles castigos
donde tienes que cenar con tu madre
y el primer hombre que le ha interesado en mucho tiempo.
Solo si viene Seth.
Y no garantizo que no vomitaré de nuevo.
Les avisaré a todos.
[Lucy] Significa que tiene miedo porque estamos logrando cosas.
- [Amaya] Tal vez. - [Kiera] Siendo honesta,
- aún no puedo creerlo. - [Lucy] Estamos haciendo mucho ruido.
¿Ella lo inició?
- [Kaitlynn] Es increíble. - ¿Qué ocurre?
Que suspendieron a Claudia por Moxie.
¿Qué? ¿De qué hablan?
Sí, fue increíble. Se sacrificó por el equipo.
Eso no es increíble.
[Lucy] Va a estar bien.
Lo contará en alguna solicitud y le aplaudirán.
- Estará bien. - Oye, no me hables de Claudia,
¿sí? Siempre ha sido mi mejor amiga y tú acabas de llegar.
Okey. Guau.
No.
[tocan la ventana]
[Claudia] ¿No tuviste éxito con la puerta?
Me era imposible.
Sí. Mi mamá preferiría que muriera por contraer meningitis
a que me suspendan de la escuela.
La enfermedad es una muerte honorable.
Esto va a arruinar todo para ti.
[Claudia] No lo sé.
Shelly me culpó porque yo fui quien registró a Moxie.
No puedo creer que lo hayas hecho.
Sí.
Me preguntaba quién era la lideresa y le dije que no lo sabía.
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Cómo lo sabes?
Somos amigas desde los cuatro años.
¿Creíste poder iniciar una revuelta sin que me diera cuenta?
¿Por qué no me dijiste?
Porque al principio parecías no apoyarnos.
Sí, porque sabía que era una mala idea, y mira. Lo fue.
Yo no te pedí que te involucraras.
Claro que sí.
Me hiciste sentir mal porque no estaba haciendo nada.
Y no me entiendes, Viv.
Y no sabes lo que pasa porque tú eres blanca.
¿Qué?
¿Sabes lo que tuvo que sacrificar mi mamá para llegar a este país?
¿Lo que tuvo que hacer para que yo pueda estudiar?
Yo estoy bajo una enorme presión,
y no tengo la libertad para correr riesgos como tú.
- Claudia, lo siento. - Me tengo que ir.
Me obligó a lavar las alfombras para limpiar mis pecados.
Si sabías que era yo, ¿por qué no lo dijiste?
Porque no soy una cobarde, como tú.
Ah, sí.
Esta tontería.
- [Lisa] Tenemos demasiado pan. - [John se ríe]
[John] ¿Esos son los que te di?
Compré unos frescos para ti.
¿Por qué haces esa voz?
Es mi voz.
No lo es.
[Lisa suspira]
¿Y qué cuenta la vida de adolescentes?
No mucho.
La física está matándome.
- Yo odiaba la física. - Sí.
Miren eso, tienen mucho en común. Deberías darle una palmada.
¿Todavía les enseñan esas frases nemotécnicas
para recordar las leyes?
Si es así, no funciona.
Había algo para termodinámica, algo… "nunca roba tiempo".
P. V. es igual a N. R. T. "Puras vírgenes".
Pero era otra época.
¿Por qué nadie me pregunta sobre física?
¿Creen que porque soy mujer no sé nada de ciencias?
Claro que no. ¿Te gustaría hablar sobre física?
¿Hiciste una ensalada?
¿Con cosas verdes?
Sí, son los colores que se suele tener una ensalada.
Esto no es normal. Vive de pizza congelada y helado.
Con nuestras jornadas, es difícil tener tiempo para hacer la cena.
Entiendo. Yo amo cocinar.
¿Por qué tienes una bandera estadounidense en tu auto?
¿Amas a este país? ¿Crees que es perfecto?
¿Sabes que llevará 300 años para lograr la equidad de género en la nación?
Bueno, no me gusta esa parte.
Y si no te gusta esa parte, ¿qué haces al respecto?
Oye, Viv.
Okey. ¿Qué?
¿Qué? ¿Quieres que me calme?
¿Que sea amable? ¿Como tú? ¿Para que todo mundo esté cómodo?
Quieres que sea tu linda noviecita con una coleta.
Olvida las estrellas en mi mano.
¿Por qué mejor no me escribo tu nombre en el brazo y le digo a todo el mundo
que soy de tu propiedad o algo?
- Vivian. - ¡A la mierda el patriarcado!
¿Qué te ocurre?
No soy como tú.
No quiero que seas como yo. Quiero que seas tú.
Odio eso. Es lo más odioso que puedes decirle a alguien.
Solo sé tú. Sé tú misma. Esas son estupideces, mamá.
Okey. ¿Qué quieres que diga?
Solo vete ya.
No. Esta es mi casa. Puedo estar donde yo quiera.
Claro. Sí, lo olvidé.
Eres toda una rebelde y nadie te dice qué hacer
excepto un tonto aburrido que coqueteó contigo una vez en la tienda.
[Lisa] Oye, no puedes hablarme así.
Soy tu madre, y soy una persona,
y me siento sola, y es lindo cuando le agrado a alguien.
Está bien, ve a disfrutar tu verde ensalada
mientras yo me quedo aquí viendo cómo se desmorona mi vida.
¿Qué se está desmoronando?
Nada.
Solo que Claudia no me habla, tal vez me echen de la escuela,
y tal vez tenga sexo.
Espera, ¿podrían echarte de la escuela?
¿No te importa que tenga sexo, mamá?
Okey, Vivian, tranquila.
Shelly dijo que cualquiera relacionado con Moxie será expulsado.
Ya lo hizo con Claudia.
¿Qué es Moxie?
El club feminista que inicié.
- ¿Iniciaste un club feminista? - Sí, y todo es tu culpa.
Solamente inicié Moxie porque me hiciste creer
que era fuerte o algo así, pero no soy esa clase de persona.
Y nada esta funcionando, y nadie está ayudándome,
y estoy muy sola en esto.
¿Por qué papá no pasa Navidad conmigo, mamá?
Ay, cielo.
Por favor vete. Solo quiero estar sola. ¿Okey?
Y seguro él es víctima de una venganza por un crimen
que ni siquiera cometió. No hay evidencia, no hay pruebas. No hay nada.
- ¿Cómo no sentir lástima por él? - [Jason] Un gángster.
[Mitchell] Mike,
en el fondo, es un romántico. ¿Y después le hacen esto?
Me parece muy injusto lo que le ocurre al final.
¿Es bueno? ¿Es malo?
- No lo sé. - Quiere que tú te preguntes eso,
quiere que reflexiones sobre tu moral para que entonces
sientas empatía por él.
[timbre suena]
Oye.
Oye, ¿estás molesto conmigo?
¿Qué? ¿Por gritarme en la mesa y abandonarme durante la cena?
No, Vivian, ¿por qué estaría molesto?
Lo siento. He estado bajo mucha presión estos días.
¿En serio? ¿Ah, sí?
Parece que estás haciendo cosas impulsivas
y dejando que otros carguen con la culpa mientras me atacas a mí,
a tu mamá y al amable novio de tu mamá.
Siempre te he apoyado.
No merezco ser tu costal de boxeo.
Tal vez no seas quien yo creí.
[suena "Destroyer" de Lala Lala]
PARA MOXIE
"Querida Moxie, tal vez esto sea un error, pero no sé a quién más recurrir.
El año pasado me violaron.
Quise denunciarlo, pero no quería que nadie supiera que era yo.
Tú logras cosas y nadie sabe quién eres.
¿Me ayudas? ¿De una anónima a otra?".
VIOLADORPORT
¿CANSADA DE LO QUE PASA EN LA ESCUELA? UNA ESTUDIANTE DIJO HABER SIDO VIOLADA.
CUANDO TOQUEN EL TIMBRE, SAL. MUÉSTRALE QUE NO ESTA SOLA.
¿VISTE EL MENSAJE EN EL INSTAGRAM DE MOXIE?
¿VAS A SALIR? ¿QUIÉN CREES QUE FUE?
¿ALGUIEN FUE VIOLADA? ¿NO NOS SUSPENDERÁN? OÍSTE A SHELLY…
¡YA FUE SUFICIENTE!
No es posible.
Sigan, sigan. Rodéenlo.
[timbre suena]
Voy a leer la política de la escuela.
"Cualquier estudiante que salga
será visto como simpatizante del grupo Moxie,
que ha cometido vandalismo en la escuela,
una infracción penalizada con expulsión".
Esto es algo serio.
¿Okey?
Piénsenlo muy bien.
Porque si lo hacen,
será su funeral.
Yo me lavo las manos de todo el asunto.
[timbre suena]
[suena "W.A.R.R.I.O.R." de Ebony Bones]
¡Rápido, salgan!
¡Rápido, vengan acá!
¡Salgan!
[gritos animados]
Hablar frente a la gente es mi peor pesadilla.
No soy valiente.
No soy feroz como algunas de mis amigas.
Y no encajo en el prototipo de líder, de ninguna manera,
pero aquí estoy de todos modos.
Odio que nos hagan a un lado.
Que nos marginen,
clasifiquen,
agredan.
Y nadie hace nada al respecto.
Nadie nos escucha.
Y por eso estoy aquí afuera hoy.
Por eso estoy aquí parada,
gritándoles a todos ustedes.
Por eso inicié Moxie.
Sí, ¿saben qué? Si van a expulsar a alguien, expúlsenme a mí, ¿okey?
Fui yo. Yo inicié Moxie. Yo soy Moxie.
Que también me expulsen.
Yo inicié el Instagram de Moxie, y lo hice con orgullo.
Estoy contigo.
Yo protesté contra el código de vestimenta.
Yo uso lo que quiero, no importa cómo se vea mi cuerpo,
y nunca cambiaré.
- Sí. - ¡Así que, expúlsenme!
Yo hice tropezar a Bradley en su tonto disfraz de pirata.
Eso es algo de feminismo. Y no me siento mal por ello.
¡Moxie por siempre!
[aplausos y ovaciones]
Yo escribí la nota.
[Emma] Yo soy la persona que pidió ayuda.
Porque sentí que Moxie era la única que me escucharía.
Te escuchamos.
- Aquí estamos. - Y te creemos.
Hace un año, después del baile,
Mitchell Wilson me violó.
Él era mi novio,
y me violó en mi propia habitación.
Y luego, me catalogaron como "la más fácil".
¿Eso qué significa?
Lo siento, no sé qué decir.
No sé qué… sentir.
Supongo que estoy enojada.
Estoy muy enojada y tengo ganas de gritar.
- Hazlo. - ¡Grita!
[chica] ¡Puedes hacerlo!
La frase que dice después, ¿qué significa?
Mitchell Wilson.
¿Sí?
Ven conmigo.
Lo sabía. Sabía que eras tú.
No, claro que no.
Sí, siempre debes cuidarte de las más calladas.
- Quedé impactada. Estoy muy orgullosa. - Gracias.
- Te luciste. - Nada mal para ser una introvertida.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tu mamá me trajo.
¿Te permiten estar aquí?
¿Qué van a hacer? ¿Suspenderme otra vez?
¿Qué haría yo sin ti?
Nunca lo averiguaremos.
¡Qué bueno verte!
¡Uno, dos, tres, Moxie!
- [Lisa] Hola. - [Lucy] ¡Uno, dos, tres, Moxie!
[todas] ¡Sí!
¿Estás bien?
Creo que sí.
Gracias por inspirarme.
Igual.
No vamos a tolerar este machismo, ¿verdad?
[todas] ¡No!
Quiero que sepan que Moxie es para todo el mundo, ¿okey?
¿Alguien quiere hablar? Hablen.
[chica] Yo.
Ya, sube, amiga.
Exprésate.
Quiero… Perdón.
Solo quiero decir que soy cien por ciento negra,
Mi cabello no es peluca.
No es estopa.
¡Es grueso, rizado, y es lo que soy!
[ovaciones]
¡Y no, no pueden tocarlo!
Esto estuvo increíble.
Sí, ya dejen de tocarnos el cabello, ¿okey?
[Lucy] Muy bien.
Ahora que todos saben lo grave que es el problema,
tenemos mucho por…
Lo siento.
¿Qué?
[suena música de celebración]
[suena "Alala" de CSS]
Subtítulos: Carolina Salazar