1 00:00:19,625 --> 00:00:22,125 NETFLIX ESITTÄÄ 2 00:01:37,666 --> 00:01:42,166 MIKÄ AATE ON SINULLE TÄRKEÄ JA MIKSI? MITÄ OLET TEHNYT MUUTTAAKSESI ASIOITA? 3 00:01:50,541 --> 00:01:51,375 Huomenta. 4 00:01:52,291 --> 00:01:53,125 Heippa. 5 00:01:53,208 --> 00:01:56,583 Ei. Vitsit. Voimmeko tehdä sen kylttijutun? 6 00:01:56,666 --> 00:01:59,250 Otetaan kuva, jossa pitelet koulunalkukylttiä. 7 00:01:59,333 --> 00:02:04,291 En suostu siihen enää 11. luokalla. -Hyvä on. Ota pelkkä selfie. 8 00:02:08,958 --> 00:02:10,708 Valmista. Heippa. 9 00:02:10,791 --> 00:02:14,666 Kiitos. Kivaa ekaa koulupäivää. Pidä pää pystyssä, Vivian. 10 00:02:19,375 --> 00:02:20,791 11. LUOKAN EKA PÄIVÄ 11 00:02:23,000 --> 00:02:24,166 Pikkupaskiainen. 12 00:03:47,291 --> 00:03:51,791 Kuulitko, että arviointi on jo käynnissä? -Ekana päivänäkö? 13 00:03:52,416 --> 00:03:57,375 Eihän kukaan ole nähnyt meitä. Perustuvatko päätökset kesään? 14 00:03:57,458 --> 00:03:59,375 Kukaan ei nähnyt meitä kesällä. 15 00:03:59,458 --> 00:04:03,125 Ellei meitä vakoiltu, kun pelasimme Mario Kartia kellarissanne. 16 00:04:03,208 --> 00:04:05,541 Ehkä saan parhaan driftaajan arvonimen. 17 00:04:05,625 --> 00:04:08,000 Olisiko pitänyt käydä altaalla? -Ihan sama. 18 00:04:08,083 --> 00:04:11,541 Emma saa toista vuotta putkeen "pantavimman" tittelin. 19 00:04:12,125 --> 00:04:14,666 Muu vaatisi kamalan kolarin tai jotain. 20 00:04:15,333 --> 00:04:20,500 Kiva. Tukkikaa vain kulkuväylä, jotta voitte ihailla hänen kynsiään. 21 00:04:20,583 --> 00:04:22,291 Moi. -Noin sitä pitää. 22 00:04:22,375 --> 00:04:25,375 Eihän se ollut ylivaikeaa? Ei ollut. 23 00:04:29,041 --> 00:04:32,500 Hän ja Mitchell kuulemma erosivat. -Mitchell jätti hänet. 24 00:04:36,958 --> 00:04:39,833 Onneksi meidän tekemisiämme ei seurata. -Totta. 25 00:04:44,291 --> 00:04:47,375 Kieran ahteri valitaan taas parhaaksi. 26 00:04:47,458 --> 00:04:52,125 Epistä. Jalkapallojoukkueen kapteenina hän juoksee ja pomppii älyttömästi. 27 00:04:52,208 --> 00:04:55,666 Kaitlynn on mestari ottamaan kuumia selfieitä, 28 00:04:55,750 --> 00:04:58,541 joten hän vie Olivialta "parhaiden ryntäiden" tittelin. 29 00:04:59,125 --> 00:05:03,375 Montako koulupäivää meillä on jäljellä? -Muista palkinto, muru. 30 00:05:03,458 --> 00:05:07,333 Kahden vuoden päästä pääsemme turvaan Berkeleyn labraan. 31 00:05:07,416 --> 00:05:11,583 Mistä aiot kirjoittaa esseen? Ne kysymykset ovat tosi vaikeita. 32 00:05:11,666 --> 00:05:17,333 Kerron vapaaehtoistyöstäni sotaveteraanien parissa ja sen tuomasta kypsyydestä. 33 00:05:19,541 --> 00:05:21,333 Oletko Daviesin äikänryhmässä? 34 00:05:22,041 --> 00:05:26,083 Varo. Hän kysyy aina eturivissä istuvilta. -Mitä tekisin ilman sinua? 35 00:05:27,208 --> 00:05:28,458 Se ei selviä koskaan. 36 00:05:39,333 --> 00:05:41,333 Puhelin tuohon. -Kiitos. 37 00:05:48,250 --> 00:05:49,458 Oliko ikävä? 38 00:05:49,541 --> 00:05:50,916 Ihan tosi? -Minne matka? 39 00:05:51,000 --> 00:05:53,375 Lopeta. -Tässä on sinulle paikka. 40 00:05:53,458 --> 00:05:59,500 Keskustelut saavat luvan loppua. Kaikki hiljaa, kiitos. 41 00:05:59,583 --> 00:06:03,958 Kesälomanne olivat tylsiä, ellette keksineet ratkaisua ilmastonmuutokseen. 42 00:06:04,041 --> 00:06:08,500 Et kai aloita tuntia ilman minua, Mike? -Mitchell hemmottelee meitä läsnäolollaan. 43 00:06:08,583 --> 00:06:13,208 Anteeksi. Opastin fuksin luokkaansa. Tyttö oli pahasti eksyksissä. 44 00:06:13,291 --> 00:06:17,083 Ritarillisuus elää ja voi hyvin toisin kuin tunniltani myöhästyvät. 45 00:06:17,583 --> 00:06:19,208 Eikö muita siis saa auttaa? 46 00:06:20,208 --> 00:06:22,541 Tulkitsen sanasi noin. -Sinua oli ikävä. 47 00:06:22,625 --> 00:06:23,791 Samat sanat. 48 00:06:25,583 --> 00:06:28,625 Hulluna pidetään henkilöä… -Voinko auttaa? 49 00:06:28,708 --> 00:06:32,250 …joka toistaa samaa toivoen eri tulosta. -En tiedä. Voitko? 50 00:06:33,166 --> 00:06:38,541 Ja tässä minä taas olen. Aloitamme samaan tapaan kuin aina. 51 00:06:38,625 --> 00:06:40,625 Voitko auttaa minuakin? -Mitä? 52 00:06:40,708 --> 00:06:44,916 …tehokasta opiskeluaikaa aamunavaukseen. Chris, sammuta valot. 53 00:06:47,208 --> 00:06:51,083 Ohoi, piraatit. Olen oppilaskunnan puheenjohtaja Bradley Chambers, 54 00:06:51,166 --> 00:06:54,291 ja seurassani on varapuheenjohtajamme Emma Cunningham. 55 00:06:54,875 --> 00:06:59,541 Huomenta, Rockport. Kiva päästä taas levittämään piraatti-iloa. 56 00:06:59,625 --> 00:07:01,166 Hyvin lohkaistu… 57 00:07:01,250 --> 00:07:03,625 Miten kesäsi meni, Vivian? 58 00:07:05,125 --> 00:07:05,958 Seth? 59 00:07:06,458 --> 00:07:12,750 Iltapäiväkerhoista pitää mainita, että vuoden musikaali on Pieni kauhukauppa. 60 00:07:14,083 --> 00:07:17,833 Pieni kauhukauppa… -Näytät erilaiselta. 61 00:07:17,916 --> 00:07:18,833 Sinun tukkasi… 62 00:07:18,916 --> 00:07:22,458 Laastarit valmiiksi ja ilmoittautumaan. 63 00:07:25,250 --> 00:07:26,083 Nouse ylös. 64 00:07:26,583 --> 00:07:28,041 Mitä? -Nouse seisomaan. 65 00:07:29,333 --> 00:07:31,125 Nouse nyt vain. -Selvä. 66 00:07:34,125 --> 00:07:38,000 Aivan. Huomaatko? Kasvoin melkein 8 senttiä kesän aikana. 67 00:07:38,666 --> 00:07:42,666 Kasvukivut ovat kyllä melkoiset. Polveni… -Hiljaa. 68 00:07:42,750 --> 00:07:45,166 Jännä loppu menee sivu suun. 69 00:07:45,666 --> 00:07:49,750 Odotan jo, että Pirates palaa kentälle ja heittää muut yli laidan. 70 00:07:50,666 --> 00:07:55,458 Muistakaa näin urheilukauden alussa myös ilmoittaa urheilulähettiläsehdokkaanne. 71 00:07:55,541 --> 00:08:01,666 Voittaja saa 10 000 dollarin stipendin ja paikan osavaltion nuortenvaltuustossa. 72 00:08:01,750 --> 00:08:04,166 Myrsky ja mylväys. Mikä saalis! 73 00:08:05,541 --> 00:08:06,375 Se oli siinä. 74 00:08:07,500 --> 00:08:08,916 Hyvä aamunavaus. 75 00:08:09,000 --> 00:08:12,625 Kuka luki kesällä kirjan, 76 00:08:12,708 --> 00:08:16,208 jonka pyysin lukemaan? 77 00:08:16,291 --> 00:08:18,875 KULTAHATTU 78 00:08:18,958 --> 00:08:19,958 Uusi oppilas. 79 00:08:20,750 --> 00:08:23,333 Olet Lucy Hernandez. Tervetuloa. 80 00:08:23,916 --> 00:08:28,000 Olet lukenut läksyksi annetun teoksen, joten kysyn sinulta kysymyksen, 81 00:08:28,083 --> 00:08:33,583 joka nykyään täytyy kysyä taideteoksista niiden aiheesta tai tekoajasta huolimatta. 82 00:08:33,666 --> 00:08:35,208 Miten naiset kuvataan? 83 00:08:36,500 --> 00:08:41,375 Minusta meidän pitäisi kysyä, miksi yhä luemme tätä kirjaa? 84 00:08:42,291 --> 00:08:46,666 Se on rikkaan valkoisen kirjoittama tarina rikkaasta valkoisesta, 85 00:08:46,750 --> 00:08:51,666 jota pitäisi kai sääliä pakkomielteestä siihen ainoaan saavuttamattomaan tyttöön. 86 00:08:52,291 --> 00:08:56,416 Jos ajatuksena oli amerikkalainen unelma, pitäisi lukea siirtolaisista, 87 00:08:56,500 --> 00:09:01,083 työväenluokasta, mustista äideistä tai jostakusta, joka ei omista kartanoa. 88 00:09:02,333 --> 00:09:05,208 Miksemme lue Sandra Cisnerosia… -Minä tykkäsin. 89 00:09:05,791 --> 00:09:07,166 Puhuit päälleni. 90 00:09:08,375 --> 00:09:10,875 Tiedän, mutta Kultahattu on klassikko. 91 00:09:11,458 --> 00:09:14,750 Muut hyvät kirjat eivät tee siitä yhtään huonompaa. 92 00:09:14,833 --> 00:09:18,708 En sanonut sitä huonoksi. Toivon vain… -Et kuuntele minua. 93 00:09:19,583 --> 00:09:22,416 Kultahattua on luettu ja arvostettu iät ja ajat. 94 00:09:22,500 --> 00:09:26,708 Siinä on oltava jotain, mikä tekee siitä lukemisen arvoisen joka vuosi. 95 00:09:27,625 --> 00:09:29,708 Kuin suoraan Nick Carrawayn suusta. 96 00:09:32,083 --> 00:09:34,208 Kuka tietää, kuka Nick Carraway on? 97 00:09:37,291 --> 00:09:39,875 Tobey Maguire esitti häntä elokuvassa. 98 00:09:40,416 --> 00:09:45,208 Eka koulupäivä. Kaikki oli varmasti mälsää, mutta kerro edes jotain. 99 00:09:45,291 --> 00:09:47,583 En tiedä. Meillä oli matikkaa. 100 00:09:48,083 --> 00:09:50,666 Mitä opit? Millainen henkilö olit? 101 00:09:50,750 --> 00:09:53,458 Mikä sai sinut hymyilemään? Mikä oli vaikeinta? 102 00:09:53,541 --> 00:09:55,333 Tämä keskustelu. 103 00:09:55,416 --> 00:09:58,166 Olit joskus pikkuihminen, joka totteli minua. 104 00:09:58,250 --> 00:10:00,041 En muista lainkaan. 105 00:10:00,125 --> 00:10:01,208 Lisa. 106 00:10:01,291 --> 00:10:06,041 Hei, John. Mitä kuuluu? -Hyvää. Tulin vain hakemaan ruohosipulia. 107 00:10:07,208 --> 00:10:08,875 Nuo ovat purjoja. 108 00:10:12,083 --> 00:10:15,041 Sitten valitsin nämä sinulle. -Kiitos. 109 00:10:15,833 --> 00:10:17,375 Oli kiva nähdä. -Samoin. 110 00:10:20,958 --> 00:10:23,041 Hän flirttaili kanssasi. 111 00:10:23,791 --> 00:10:24,750 Oikeastiko? 112 00:10:27,166 --> 00:10:32,375 Jotain hauskaa tapahtui tänään. Uusi tyttö riiteli Mitchellin kanssa. 113 00:10:32,875 --> 00:10:36,083 Kun mietin Mitchell Wilsonin tulevaa jälkikasvua, 114 00:10:36,166 --> 00:10:40,750 joka on pitkää, komeaa ja täysin kusipäistä, olen murheellinen. 115 00:10:40,833 --> 00:10:45,458 Olet oikea draamakuningatar. Mitchell on ihan kiva. Kaikki on hyvin. 116 00:10:45,541 --> 00:10:48,541 Maito on epäterveellistä. Sitä ei saisi juoda enää. 117 00:10:48,625 --> 00:10:51,291 Kuka äitisi on? Et vie minulta maitoa. 118 00:10:51,375 --> 00:10:54,375 Antakaa minun auttaa, tytöt. -Pärjäämme kyllä. 119 00:10:55,041 --> 00:10:57,041 Muista latoa munat päällimmäisiksi. 120 00:10:57,625 --> 00:11:00,375 Minä kun ajattelin kaataa ne kennosta pohjalle. 121 00:11:01,000 --> 00:11:02,583 Odotan autossa. 122 00:11:03,333 --> 00:11:07,500 Yritin vain auttaa. -Osaan pakata ostokseni ihan itse. 123 00:11:07,583 --> 00:11:08,750 Nyt muistan sinut. 124 00:11:13,291 --> 00:11:15,833 MIKÄ AATE ON SINULLE TÄRKEÄ JA MIKSI? 125 00:11:15,916 --> 00:11:18,791 OLEN IHMINEN, JOTEN MONI AATE ON MINULLE TÄRKEÄ. 126 00:11:25,375 --> 00:11:28,083 OLEN NAINEN, JOTEN MONI AATE ON MINULLE TÄRKEÄ. 127 00:11:35,291 --> 00:11:38,416 MIKSI LUEMME YHÄ VANHOJEN VALKOISTEN MIESTEN TEOKSIA? 128 00:11:50,000 --> 00:11:52,333 AUTA ESSEEN KANSSA. MISTÄ MINÄ VÄLITÄN? 129 00:11:55,541 --> 00:11:58,208 BESTIKSESTÄSI CLAUDIASTA. HÄN ON HUIKEA. 130 00:11:58,291 --> 00:11:59,833 Lopeta, Martha. 131 00:12:05,750 --> 00:12:09,458 VETERAANIJÄRJESTÖN NAISET HUIJAAVAT YLIPALJON. IHAN KUIN ME VANHOINA. 132 00:12:19,250 --> 00:12:20,875 METSÄSTYS- JA KALASTUSKERHO 133 00:12:20,958 --> 00:12:22,541 TOSIMIES METSÄSTÄÄ JA KALASTAA 134 00:12:23,125 --> 00:12:28,000 Tuletko yökylään pelin jälkeen? Kokeillaan tätini tuomia kasvonaamioita. 135 00:12:28,083 --> 00:12:33,625 Ne halvaannuttavat kasvot tunniksi. Äiti googlasi ne, ja… 136 00:12:38,166 --> 00:12:40,083 Tuletko yökylään perjantaina? 137 00:12:41,250 --> 00:12:42,750 Tietysti tulen. Anteeksi. 138 00:12:43,333 --> 00:12:46,750 Oletko huomannut, että Seth Acosta on kiva kaikille? 139 00:12:49,541 --> 00:12:51,916 Sintti-Seth, vai? -Nykyään kaikkea muuta. 140 00:12:52,000 --> 00:12:53,541 Hän venähti kesällä. 141 00:12:56,625 --> 00:12:59,750 Hän on vain tosi kiva. 142 00:13:00,291 --> 00:13:04,458 Herranen aika. Haluat naida Sintti-Sethiä. 143 00:13:04,541 --> 00:13:07,416 Toivottavasti eka kertani ei ole naimista. 144 00:13:07,500 --> 00:13:10,458 Tykkäät hänestä. Haluat 15 lasta hänen kanssaan. 145 00:13:12,833 --> 00:13:13,750 Olet oikeassa. 146 00:13:15,166 --> 00:13:17,583 Sintti-Seth tarvitsee uuden lempinimen. 147 00:13:45,375 --> 00:13:46,541 Voin tarjota limun. 148 00:13:47,500 --> 00:13:49,750 Ostan itse. Kiitos. -Älä jaksa. 149 00:13:50,250 --> 00:13:52,416 Tutustumisemme meni ihan pieleen. 150 00:13:53,125 --> 00:13:54,333 Älä koske minuun. 151 00:13:54,916 --> 00:13:56,250 Älä nyt saa kohtausta. 152 00:13:57,041 --> 00:14:00,708 En saakaan. En vain antanut sinulle lupaa koskea minuun. 153 00:14:03,208 --> 00:14:05,125 Onko pakko olla noin hankala? 154 00:14:06,583 --> 00:14:10,041 Yritän vain ostaa limun. Sinä tässä saat kohtauksen. 155 00:14:14,833 --> 00:14:16,833 Tuo on minun. -Onko? 156 00:14:26,416 --> 00:14:27,958 Tervetuloa Rockportiin. 157 00:14:42,375 --> 00:14:44,041 PARAS REHTORI -PALKINTO 158 00:14:46,208 --> 00:14:49,416 Mitchell Wilson ahdistelee minua, ja oloni on turvaton. 159 00:14:50,333 --> 00:14:52,041 Mitchell, vai? -Niin. 160 00:14:52,125 --> 00:14:53,083 Wilson. -Niin. 161 00:14:53,166 --> 00:14:55,583 Jalkapallojoukkueen kapteeni. -Juuri hän. 162 00:14:55,666 --> 00:14:57,166 Hän ärsyttää sinua. 163 00:14:57,250 --> 00:15:00,291 Hän ahdistelee minua. -Siinä se sana taas tuli. 164 00:15:00,375 --> 00:15:03,458 Tuo sana pakottaa minut tekemään vaikka mitä. 165 00:15:03,541 --> 00:15:06,916 Jos hän vain ärsyttää sinua, ja tuo kuulostaa juuri siltä, 166 00:15:07,000 --> 00:15:09,416 me kaksi voimme jutella asiasta. 167 00:15:10,000 --> 00:15:14,000 Tiedän, että koulumme ulkopuolella - 168 00:15:14,083 --> 00:15:17,916 koko maailma on tornadon kourissa. 169 00:15:18,000 --> 00:15:21,583 Sen seurauksena nuoret, etenkin tytöt, 170 00:15:21,666 --> 00:15:25,333 ilmaisevat joka suuntaan tyytymättömyyttään kaikesta. 171 00:15:25,416 --> 00:15:30,708 Asiat täytyy kuitenkin selvittää ennen jatkamista. 172 00:15:31,333 --> 00:15:33,791 Minä vain… -Kuule. 173 00:15:33,875 --> 00:15:36,500 Puutun asiaan, kun koulussamme on huumeita - 174 00:15:36,583 --> 00:15:40,375 tai joku uhkaa YouTubessa tuoda kouluun aseen. 175 00:15:40,458 --> 00:15:43,750 Tämä tuntuu asialta, joka ratkeaa meidän kesken. 176 00:15:44,500 --> 00:15:50,583 Olet ensimmäistä viikkoa uudessa koulussa. Se voi nostaa tunteet pintaan. 177 00:15:52,333 --> 00:15:56,083 Tietojesi mukaan sinulla on musiikkiharrastus. 178 00:15:56,625 --> 00:16:01,125 Olisit loistava lisä marssiorkesteriimme. 179 00:16:02,500 --> 00:16:03,833 Mieti asiaa. 180 00:16:03,916 --> 00:16:06,541 Saisit soman asun - 181 00:16:06,625 --> 00:16:12,958 ja voisit puhkua suuret tunteesi saksofoniin tai vaikka pikkolohuiluun. 182 00:16:13,041 --> 00:16:15,000 Mikä sinusta tuntuukin oikealta. 183 00:16:15,583 --> 00:16:18,375 Gigi, ilmoita hänet mukaan marssiorkesteriin. 184 00:16:18,458 --> 00:16:19,333 Hienoa. 185 00:16:41,375 --> 00:16:43,583 Olemme samalla äikänkurssilla. Minä… 186 00:16:43,666 --> 00:16:47,291 Olet Vivian. Istut takapulpetissa. -Aivan. 187 00:16:48,000 --> 00:16:50,875 Älä suotta välitä Mitchellistä. 188 00:16:52,291 --> 00:16:56,833 Miksi minun pitäisi olla välittämättä hänestä? Onko hänen pakko olla mulkku? 189 00:16:58,291 --> 00:17:01,208 Hän on ollut ääliö tokaluokasta asti. 190 00:17:02,333 --> 00:17:07,416 Hän on vaarallinen. -En usko. Hän on vain ärsyttävä. 191 00:17:07,500 --> 00:17:13,416 "Ärsyttävä" voi tarkoittaa muutakin. Se voi olla peitesana jollekin pahemmalle. 192 00:17:13,958 --> 00:17:17,125 Pidä matalaa profiilia, niin hän vaihtaa kohdetta. 193 00:17:18,666 --> 00:17:20,041 Kiitos neuvosta, 194 00:17:21,125 --> 00:17:23,458 mutta minä en nöyristele. 195 00:17:24,500 --> 00:17:25,833 Nähdään tunnilla. 196 00:17:29,666 --> 00:17:33,958 Kamala ruuhka. Annoin kolmelle tietä, eikä yksikään kiittänyt. 197 00:17:34,041 --> 00:17:35,708 Tämä kaupunki on sydämetön. 198 00:17:35,791 --> 00:17:38,125 Haluatko salaattia? -En. 199 00:17:38,625 --> 00:17:41,750 Miksi sitten ostimme torilta läjäpäin kurkkua? 200 00:17:41,833 --> 00:17:44,750 Paikallisia viljelijöitä pitää tukea. 201 00:17:56,875 --> 00:17:57,708 Kiitos. 202 00:17:58,541 --> 00:18:00,250 Oliko pitkä päivä? -Oli. 203 00:18:00,333 --> 00:18:05,208 Krapulaa ja virtsatientulehduksia riitti. En tiedä, erotinko niitä enää toisistaan. 204 00:18:05,916 --> 00:18:09,000 Mikä on tärkeää 16-vuotiaille? 205 00:18:09,083 --> 00:18:10,375 En tiedä. 206 00:18:10,458 --> 00:18:15,458 Välitin itse siinä iässä patriarkaatin ja kaiken ylivallan tuhoamisesta. 207 00:18:16,041 --> 00:18:18,458 En voi kirjoittaa sitä hakemukseen. 208 00:18:19,333 --> 00:18:25,333 Yhä useampi nainen jakaa kokemuksensa, ja syytösten sekä protestien määrä kasvaa. 209 00:18:26,500 --> 00:18:29,125 Kehotat minua aina olemaan pystypäin. 210 00:18:29,208 --> 00:18:32,416 Sehän on jostain biisistä. Soitit sitä, kun olin pieni. 211 00:18:32,500 --> 00:18:35,000 Bikini Killin "Rebel Girlistä". Miksi kysyt? 212 00:18:36,666 --> 00:18:39,000 Historian projektia varten. -Hyvä luoja. 213 00:18:39,625 --> 00:18:41,833 Tulipa vanha olo. Kadun, että kysyin. 214 00:18:42,916 --> 00:18:46,333 Naiset johtavat kuutta prosenttia Fortune 500 -yrityksistä. 215 00:18:46,416 --> 00:18:48,583 Samalla naistoimitusjohtajien määrä… 216 00:18:51,000 --> 00:18:53,583 Halusin laulaa suoraan muille naisille. 217 00:18:53,666 --> 00:18:57,541 Faneille tehdyt fanzinet kertoivat feminismistä ja politiikasta, 218 00:18:57,625 --> 00:19:02,416 ja Girl Power -fanzinessamme julkaistiin kirjoittamani radikaali manifesti. 219 00:19:02,500 --> 00:19:05,500 …hän aina pystypäin kulkee 220 00:19:05,583 --> 00:19:09,250 Tuosta tytöstä ystävän tahdon 221 00:19:09,333 --> 00:19:12,666 Tyttö kapinoi 222 00:19:12,750 --> 00:19:16,625 Mulle olet kuningatar 223 00:19:16,708 --> 00:19:19,500 Tyttö kapinoi… 224 00:19:19,583 --> 00:19:24,166 …saattaa olla seuraus alalta raportoitujen ahdistelutapausten noususta. 225 00:19:24,250 --> 00:19:27,041 Vastustajien mukaan tekniikka ei vain kiinnosta. 226 00:19:28,208 --> 00:19:31,083 Tietojenkäsittelytieteistä valmistuvien naisten määrä… 227 00:20:33,375 --> 00:20:35,250 TUHLATTU NUORUUS 228 00:20:54,833 --> 00:20:58,083 EN HYMYILE, ESITÄ TYHMÄÄ, PIILOTA KEHOANI, VALEHTELE, VAIKENE 229 00:21:04,833 --> 00:21:07,166 LUE JA JAA KAVEREILLESI 230 00:21:11,000 --> 00:21:15,625 "Emme aio mukautua jonkun toisen ääneen, standardeihin tai käsityksiin. 231 00:21:17,250 --> 00:21:19,708 Uskon sydämeni, mieleni ja kehoni pohjasta, 232 00:21:19,791 --> 00:21:24,541 että tytöt muodostavat kumouksellisen voiman, joka muuttaa maailmaa." 233 00:21:33,666 --> 00:21:36,625 Kannustustilaisuus. Huiskat kaikille. 234 00:21:36,708 --> 00:21:41,458 Ottakaa huiska. Näihin voi tukehtua, joten heiluttakaa niitä varoen. 235 00:21:41,541 --> 00:21:45,125 Just. Olen takarivissä kuten aina. Tosi omaperäinen idea. 236 00:21:45,708 --> 00:21:47,125 Kenen vuosi tämä on? 237 00:21:47,208 --> 00:21:48,500 Meidän vuotemme. 238 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Sinulle yksi. 239 00:21:51,750 --> 00:21:52,583 Hyvä yritys. 240 00:21:53,250 --> 00:21:54,458 Katsokaa nyt. 241 00:21:54,541 --> 00:21:57,916 Mitä jos he joskus oikeasti voittavat? -Kuulitteko tuon? 242 00:21:58,000 --> 00:22:02,375 Jos kannustustilaisuudet olisivat voittajille, eurojalkapallo rulaisi. 243 00:22:02,458 --> 00:22:09,000 Myyjäiset olisivat peliasujamme varten. -Porukka leipoisi meidän hyväksemme. 244 00:22:46,625 --> 00:22:49,791 Olipa upeaa. Noissa tytöissä on puhtia. 245 00:22:52,541 --> 00:22:56,583 Itse asiassa koko koulumme väessä on puhtia. 246 00:22:56,666 --> 00:22:57,791 Antakaa kuulua. 247 00:23:00,625 --> 00:23:03,541 "Puhtia." Onko hän satavuotias? 248 00:23:03,625 --> 00:23:06,666 Säästetään energiaa, jotta jaksamme ottaa vastaan - 249 00:23:06,750 --> 00:23:12,083 joukkueemme kapteenin Mitchell Wilsonin ja koko Rockport Piratesin! 250 00:23:26,083 --> 00:23:28,500 Kankut mattoon! 251 00:23:29,625 --> 00:23:30,583 Lopeta. 252 00:23:45,916 --> 00:23:51,083 Miten menee? Mietin koko viime yön sanoja, jotka edustavat tätä vuotta… 253 00:23:51,166 --> 00:23:52,291 LISTA 254 00:23:52,375 --> 00:23:54,083 Viv. Lista on julkaistu. 255 00:23:55,583 --> 00:23:58,750 Tuo lista on oikeasti aika sairas, jos sitä miettii. 256 00:23:58,833 --> 00:23:59,666 Tietysti on. 257 00:24:01,750 --> 00:24:06,541 PARAS HANSKAHOMMA - MARGARET O'CONNOR NUSSI, NAI & TAPA - KRICHELLE BISHOP 258 00:24:06,625 --> 00:24:08,625 PARHAAT RYNTÄÄT - KAITLYNN PRICE 259 00:24:09,916 --> 00:24:12,000 Kiitos, Bradley. Tuo oli mahtavaa. 260 00:24:12,916 --> 00:24:16,875 Tietysti Emma on pantavin. Tylsää. 261 00:24:17,625 --> 00:24:19,833 Lista on siis oikeasti täysin sairas. 262 00:24:21,416 --> 00:24:25,458 Voi pojat. Arvasin. Kiera voitti taas parhaan ahterin tittelin. 263 00:24:26,166 --> 00:24:29,875 Löimmekö siitä vetoa? En muista. -Miksi kaikki hyväksyvät tämän? 264 00:24:29,958 --> 00:24:32,541 Silmääkään räpäyttämättä. -Olet mukana. 265 00:24:32,625 --> 00:24:34,750 TOTTELEVAISIN - VIVIAN CARTER 266 00:24:34,833 --> 00:24:36,416 Ei se kovin paha ole. 267 00:24:38,500 --> 00:24:40,083 Voi paska. 268 00:24:40,625 --> 00:24:42,583 Mukana on uusi kategoria. 269 00:24:45,125 --> 00:24:47,041 Tuo on paha. 270 00:24:49,916 --> 00:24:51,875 Pitäisikö hänelle sanoa jotain? 271 00:24:51,958 --> 00:24:54,750 En halua sanoa V-sanaa ääneen. 272 00:24:57,583 --> 00:25:00,166 Oletko nähnyt tämän? -Mistä on kyse? 273 00:25:01,708 --> 00:25:03,166 Näetkö haukkumanimen? 274 00:25:04,833 --> 00:25:08,458 En ymmärrä sosiaalisesta mediasta mitään. -Tämä on lista. 275 00:25:08,541 --> 00:25:11,958 Ei haukku haavaa tee, Lucy. -Oletko sinä tosissasi? 276 00:25:12,041 --> 00:25:14,250 Mene paikallesi. Tilaisuus on kesken. 277 00:25:27,208 --> 00:25:28,125 Minne menet? 278 00:25:30,291 --> 00:25:31,375 Voin huonosti. 279 00:25:31,458 --> 00:25:34,458 Moneltako haen sinut tänään? -En ole tulossa. 280 00:25:43,583 --> 00:25:44,666 Jestas. 281 00:25:47,416 --> 00:25:50,666 Pulassa ollaan. -Ei hän tee yhtään mitään. 282 00:25:58,083 --> 00:25:59,083 Typerää. 283 00:26:23,291 --> 00:26:25,500 NAISET VALTAAN 284 00:26:47,833 --> 00:26:49,291 MIESOPISKELIJOIDEN KÄYTÖS 285 00:27:01,250 --> 00:27:02,375 FEMINISMI 286 00:27:15,833 --> 00:27:17,583 TULOSTEET - KOPIOT - TOIMISTOTARVIKKEET 287 00:27:20,291 --> 00:27:22,000 Tarvitsen sikamonta kopiota. 288 00:27:22,083 --> 00:27:23,166 PUHTI! 289 00:27:24,083 --> 00:27:25,291 Eli montako haluat? 290 00:27:29,250 --> 00:27:30,083 Viisikymmentä. 291 00:27:30,750 --> 00:27:31,750 Hyvä on. 292 00:27:34,291 --> 00:27:37,000 TYTTÖJEN PUHTI-LIIKE: JO RIITTÄÄ! 293 00:28:17,750 --> 00:28:21,416 Tämä on tosi tyhmää. Mitä oikein touhuan? 294 00:28:24,833 --> 00:28:26,166 Tiedätkö? -Sama. 295 00:28:26,250 --> 00:28:29,166 Olen ihan järkyttynyt. Minua vastaan on hyökätty. 296 00:28:29,250 --> 00:28:30,083 Sama. 297 00:28:30,583 --> 00:28:35,583 Tajutonta, että hän puhuu meille espanjaa, vaikkemme osaa sitä vielä. 298 00:28:35,666 --> 00:28:36,666 Sama. 299 00:28:44,166 --> 00:28:45,833 Oletko nähnyt tämän? 300 00:28:52,250 --> 00:28:53,875 Aika hurja. 301 00:28:54,458 --> 00:28:58,666 Kuka tämän on tehnyt? -Onko näitä nyt kaikissa vessoissa? 302 00:29:02,750 --> 00:29:04,458 Ihan tosi. Sama. 303 00:29:15,375 --> 00:29:16,708 Uskomaton temppu. 304 00:29:17,833 --> 00:29:21,000 Jouduin menemään peliin yksin. -Aivan. Se. 305 00:29:21,750 --> 00:29:25,583 Bradley kaatui Pirate-asussaan. Se oli hulvatonta. 306 00:29:28,833 --> 00:29:30,291 Ja siinä olivat uutiset. 307 00:29:44,500 --> 00:29:46,458 Naiset ensin. 308 00:29:46,958 --> 00:29:49,583 Voinko sanoa noin? Haluatko mennä ensin? 309 00:29:50,166 --> 00:29:52,791 Haluan. Kiitos. -Sehän passaa. 310 00:29:53,833 --> 00:29:54,875 Hyvä luoja. 311 00:29:54,958 --> 00:29:59,458 Antaisitko sen takaisin? -Myönnä ensin, että kirjoitit tämän. 312 00:29:59,958 --> 00:30:03,125 En ole vihainen. Tämä on oikeasti aika hauska. 313 00:30:03,750 --> 00:30:07,166 Myönnä nyt vain. -Minun ei tarvitse kertoa sinulle mitään. 314 00:30:08,291 --> 00:30:13,083 Olet kamala ruikuttaja. Mene kantelemaan taas rehtorille. 315 00:30:14,166 --> 00:30:15,208 Kamu. 316 00:30:15,291 --> 00:30:18,000 Et usko tätä, Jay. Olemme kuuluisia. 317 00:30:18,083 --> 00:30:22,958 Pääsimme Lucyn pikku Rockportin sontasäkit -listalle. 318 00:30:23,041 --> 00:30:27,250 Minä olen "kamalin", ja sinä olet "isoin paskakasa". 319 00:30:27,916 --> 00:30:29,708 Me voitimme! 320 00:30:33,833 --> 00:30:36,333 Maailmassa on oikeitakin ongelmia. 321 00:30:37,416 --> 00:30:41,333 Isompia kuin se, ettei joku pidä sinua kuumana. 322 00:30:46,000 --> 00:30:48,625 Kunnon loukkaus ja vielä sukkana sisään. 323 00:30:50,625 --> 00:30:51,958 Kuulehan. 324 00:30:52,041 --> 00:30:53,291 Häivy vain. 325 00:30:53,375 --> 00:30:55,666 Hei, saat omani. 326 00:30:58,208 --> 00:31:00,833 Kiitos. -Aloitetaan sitten. Anteeksi. 327 00:31:02,208 --> 00:31:05,875 Anteeksi myöhästyminen. Minulla oli… 328 00:31:07,375 --> 00:31:10,750 Ei minun tarvitse selitellä tekemisiäni teille. 329 00:31:11,750 --> 00:31:12,833 Aletaan hommiin. 330 00:31:16,333 --> 00:31:18,708 Katso, miten naamion kanssa kävi. 331 00:31:19,416 --> 00:31:20,708 Voi ei. 332 00:31:21,750 --> 00:31:23,750 Tarkennan kuvaa. -Se sattui. 333 00:31:23,833 --> 00:31:25,833 Voinko istua kanssanne? 334 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Totta kai. 335 00:31:29,208 --> 00:31:30,500 Kiitos vielä tästä. 336 00:31:30,583 --> 00:31:34,666 Kaipasinkin merkkiä siitä, että joku osaa olla vielä inhimillinen. 337 00:31:34,750 --> 00:31:35,583 Mikä tuo on? 338 00:31:37,041 --> 00:31:39,375 En tiedä. Löysin sen tyttöjen vessasta. 339 00:31:39,458 --> 00:31:44,666 Se on zine. San Franciscossa niitä jaetaan joka paikassa. Tuo on eka täällä näkemäni. 340 00:31:44,750 --> 00:31:47,041 Valitan, ettemme ole San Franciscossa. 341 00:31:47,583 --> 00:31:53,083 Noudatatteko zinen kehotusta piirtää käsiin sydämiä ja tähtiä huomenna? 342 00:31:53,166 --> 00:31:55,041 Kannatuksen vuoksi. -Minä noudatan. 343 00:31:55,125 --> 00:31:56,291 Samoin. 344 00:31:56,791 --> 00:31:57,708 Miksi? 345 00:31:59,458 --> 00:32:02,333 Mitä tarkoitat? -Mistä siinä on kyse? 346 00:32:02,833 --> 00:32:04,500 Vallankumouksesta. 347 00:32:05,583 --> 00:32:08,250 En tajua, mitä hyötyä käsien suttaamisesta on. 348 00:32:09,083 --> 00:32:11,291 Teemme edes jotain. 349 00:32:12,708 --> 00:32:15,958 Olen ihan intona, että joku huipputyyppi teki tämän. 350 00:32:34,500 --> 00:32:37,541 MIKSET TYKÄNNYT LÄHETTÄMÄSTÄNI MR. WIGGLES -KUVASTA? 351 00:32:37,625 --> 00:32:41,583 LUULIN, ETTÄ TYKKÄISIT RUSETISTA. ET KAI NÄHNYT SITÄ, JOTEN LAITAN UUSIKSI. 352 00:32:41,666 --> 00:32:43,458 AIOTKO PIIRTÄÄ KÄSIISI? 353 00:32:47,250 --> 00:32:50,583 Sinulla meni myöhään. -Menin töiden jälkeen illalliselle. 354 00:32:51,333 --> 00:32:52,916 Olet laittautunut. 355 00:32:55,083 --> 00:32:59,041 Tuo on sievä. Mikä juttu se on? -Tämäkö? Ei mikään. 356 00:34:10,625 --> 00:34:11,625 Huippua. 357 00:34:16,500 --> 00:34:17,833 Totta hitossa on. 358 00:34:17,916 --> 00:34:21,041 Näytämme kaikille, että naiset pitävät yhtä. 359 00:34:21,708 --> 00:34:25,041 Naiset ovat tärkein resurssimme. -Taas se alkaa. 360 00:34:25,125 --> 00:34:28,541 Meillä on ylivoima. Rikomme lasikatot. 361 00:34:28,625 --> 00:34:29,875 Naiset valtaan. 362 00:34:40,333 --> 00:34:42,000 Tähtiä tähdelle. 363 00:34:43,041 --> 00:34:45,333 Kivat tähdet, Vivian. 364 00:34:45,916 --> 00:34:50,250 Hienot kädet, Meg. -Kiitos. Samoin sinulla. 365 00:34:52,750 --> 00:34:55,666 Huomenta. Vallankumous on alkanut. 366 00:34:56,250 --> 00:34:59,416 Sano, että sinäkin piirsit ne. -Totta kai. Mitä sanot? 367 00:34:59,916 --> 00:35:04,208 Otin kuvan ja aloitin hashtagin "Puhti: tytöt vastarintaan". 368 00:35:04,291 --> 00:35:07,416 Meitä on enemmän kuin luulet. -Huippua. 369 00:35:20,791 --> 00:35:21,833 Tosi seksikästä. 370 00:35:23,375 --> 00:35:26,458 Volyymia pienemmälle sitten. Istukaa alas. 371 00:35:29,375 --> 00:35:34,166 Aika on vähissä, joten tuhlaan sitä hiukan aamunavaukseen. 372 00:35:34,250 --> 00:35:35,958 Chris, sammuta valot. 373 00:35:38,416 --> 00:35:42,083 Huhhahei, piraatit. Pieni päivitys vammaani liittyen. 374 00:35:42,166 --> 00:35:46,541 Kyseessä oli siisti murtuma, joka ei sattunut oikeastaan yhtään. 375 00:35:46,625 --> 00:35:51,375 Olen siis valmis kannustushommiin jälleen tulevana perjantaina. 376 00:35:51,458 --> 00:35:56,208 Bradley Chambersin vanhemmat lähtevät Mongoliaan tai jonnekin, 377 00:35:56,291 --> 00:35:58,583 ja hän pitää bileet, mikä on siistiä. 378 00:35:58,666 --> 00:36:03,166 Teemana on Havaiji, mikä on kaikkea muuta, mutta tuletko niihin? 379 00:36:03,875 --> 00:36:05,250 Tulen. 380 00:36:05,833 --> 00:36:09,583 Kalajuttujen perusteella aluksellani on levottomuuksia. 381 00:36:09,666 --> 00:36:11,666 Anteeksi, opettaja Davies. 382 00:36:13,250 --> 00:36:17,250 Kaitlynn Price, onko sinulla mukana pitkähihaista paitaa tai takkia? 383 00:36:18,708 --> 00:36:19,541 Miksi kysyt? 384 00:36:21,458 --> 00:36:28,083 Toppisi olkaimet ovat aika ohuet, ja solisluusi näkyvät vähän liikaa. 385 00:36:29,583 --> 00:36:32,458 Hänellä on tasan samanlainen toppi. 386 00:36:36,541 --> 00:36:37,541 Riittää. 387 00:36:38,416 --> 00:36:41,166 Kaitlynn, tee nyt vain minulle mieliksi - 388 00:36:41,250 --> 00:36:45,166 ja peitä ylävartalosi, jotta kaikki voivat jatkaa opiskelua. 389 00:36:45,250 --> 00:36:47,583 Minulla ei ole mitään, millä tehdä se. 390 00:36:50,708 --> 00:36:52,541 Tule mukaani. 391 00:36:55,875 --> 00:36:58,333 Tuhma tyttö. Joudut putkaan. 392 00:36:58,416 --> 00:37:02,041 Olet pulassa. Tuon siitä saa, kun pukeutuu kuin Britney Spears. 393 00:37:02,125 --> 00:37:03,458 Ole hiljaa. -Aivan. 394 00:37:03,541 --> 00:37:06,000 Sinulla on samanlainen paita. -Totta. 395 00:37:06,083 --> 00:37:10,125 Minun pitää mennä mukaan, että voimme pitää yhtä. Pelastan hänet. 396 00:37:10,208 --> 00:37:11,291 Istu alas. 397 00:37:11,375 --> 00:37:13,875 Mitchell voi hekotella aamunavaukselle. 398 00:37:13,958 --> 00:37:20,333 Voittaja saa 10 000 dollarin stipendin ja paikan osavaltion nuortenvaltuustossa. 399 00:37:20,833 --> 00:37:25,708 Toisella tytöllä oli samanlainen toppi, mutta vain hän joutui vaikeuksiin, 400 00:37:25,791 --> 00:37:29,833 koska näyttää erilaiselta kuin se toinen. Hänellä on… 401 00:37:29,916 --> 00:37:33,416 Aivan. Tajuan. -Shelly käski tytön pukea pitkähihaisen. 402 00:37:33,500 --> 00:37:39,333 Tytöllä ei ollut sellaista, joten Shelly käski hänet mukaansa ja lähetti kotiin. 403 00:37:39,416 --> 00:37:40,583 Eikö ole älytöntä? 404 00:37:42,041 --> 00:37:44,541 Onneksi meillä ei ollut pukeutumissääntöjä. 405 00:37:44,625 --> 00:37:47,625 Kapinoin kavereideni kanssa muutenkin kaikesta. 406 00:37:48,583 --> 00:37:53,500 Kaverilleni sanottiin, että hän haisee, joten olimme kaksi viikkoa peseytymättä. 407 00:37:55,625 --> 00:37:59,375 Mistä tiesitte, miten asioita voi protestoida? 408 00:38:00,083 --> 00:38:02,791 Emme tienneetkään. Teimme paljon virheitä. 409 00:38:02,875 --> 00:38:05,958 Riitelimme emmekä olleet kyllin intersektionaalisia. 410 00:38:06,041 --> 00:38:09,041 Puhuimme kokoontumisista nimellä powwow. -Eikä! 411 00:38:10,625 --> 00:38:15,166 Olet kuitenkin iloinen, että teitte sen. -Emme voineet jäädä toimettomiksi. 412 00:38:16,625 --> 00:38:20,416 Kuulostat Lucylta. -Siltä uudelta tytöltä. Pidät hänestä. 413 00:38:21,083 --> 00:38:24,375 Niin pidän, vaikka olemmekin ihan erilaisia. 414 00:38:25,166 --> 00:38:28,166 Joskus jonkun täysin erilaisenkin kanssa synkkaa. 415 00:38:29,375 --> 00:38:32,291 Mieti sitä Johnia, johon törmäsimme kaupassa. 416 00:38:32,958 --> 00:38:37,291 Emme oikeastaan ole samaa mieltä asioista, mutta meillä on hauskaa töissä. 417 00:38:37,375 --> 00:38:41,500 Lucy on kiva. Claudia tässä on outo. 418 00:38:41,583 --> 00:38:45,083 Onko sinulla ja Claudialla ongelmia? Älä hermostuta minua. 419 00:38:45,166 --> 00:38:47,791 Teidän kuuluu olla bestikset koko ikänne. 420 00:38:48,291 --> 00:38:51,583 Muistatko, kun lauloitte Wickedin laulua yhdessä? 421 00:38:51,666 --> 00:38:53,458 Laulatteko sitä yhä? -Emme. 422 00:38:53,541 --> 00:38:56,541 Voi ei. -Kaikki on hyvin. 423 00:38:56,625 --> 00:39:01,583 Menemme yhdessä bileisiin. Rauhoitu. -Älä käske rauhoittua. Se on triggeri. 424 00:39:03,750 --> 00:39:05,291 Paikka näyttää oikealta. 425 00:39:06,291 --> 00:39:09,375 Äidillä oli tämä jääkaapissa. -Hienoa. 426 00:39:09,916 --> 00:39:14,500 Uskon, että voisin tykätä valkkarista. Olisiko minun pitänyt tuoda jotain? 427 00:39:14,583 --> 00:39:15,875 Hyvin se menee. 428 00:39:22,833 --> 00:39:24,416 Täällä on paljon väkeä. 429 00:39:25,375 --> 00:39:26,500 Paljon bilettäjiä. 430 00:39:27,916 --> 00:39:29,833 Emme taida olla bilettäjiä. 431 00:39:30,375 --> 00:39:32,833 Onko sinulla korkkiruuvia? -Ei. 432 00:39:33,791 --> 00:39:37,750 Ehkä sisällä on korkkiruuvi. -Kalja on paras kamuni! 433 00:39:42,666 --> 00:39:45,250 Tervetuloa. 434 00:39:45,333 --> 00:39:47,791 Nämä bileet ovat täysin turvalliset. 435 00:39:47,875 --> 00:39:51,375 Tehkää ihan mitä vain. Keittiössä on tosi paljon alkoholia. 436 00:39:51,458 --> 00:39:54,625 Serkkuni on 29, joten sen hankkiminen oli pikkujuttu. 437 00:39:54,708 --> 00:39:57,416 Villiintykää. Tärkeintä on, että kaikki saavat leistä. 438 00:39:58,583 --> 00:39:59,458 Havaiji-vitsi. 439 00:40:00,916 --> 00:40:03,875 Toin tuliaisia. -Mahtavaa. 440 00:40:03,958 --> 00:40:05,750 Tosi aikuismaista. Viiniä. 441 00:40:07,250 --> 00:40:09,583 Tämä ei tunnu kulttuurisensitiiviseltä. 442 00:40:10,083 --> 00:40:11,708 Voi tästä tulla hauskaakin. 443 00:40:13,000 --> 00:40:13,916 Diskokissa. 444 00:40:16,250 --> 00:40:20,708 Etsitään jostain hiljainen nurkkaus. -Annetaan bileiden tulla luoksemme. 445 00:40:25,708 --> 00:40:27,208 Ehkä muualta kuin täältä. 446 00:40:29,708 --> 00:40:31,625 Ulkona voisi olla rennompaa. 447 00:40:32,208 --> 00:40:35,458 Siellä on parempi jutella. Se on syrjässä. 448 00:40:39,708 --> 00:40:43,250 Onko tämä vähän liiankin syrjässä? Pysytkö kärryillä? 449 00:40:47,333 --> 00:40:49,208 Mistä tietää pitävänsä hauskaa? 450 00:40:50,041 --> 00:40:54,041 Uskon, että pidän hauskaa. -Eiköhän sen vain tiedä, kun niin käy. 451 00:40:54,125 --> 00:40:57,166 Ehdottomasti. Minulla on hauskaa, jos sinullakin on. 452 00:40:57,250 --> 00:40:58,583 Samat sanat. 453 00:40:59,625 --> 00:41:03,958 Ei hyväksytä. Kyynärpääsi olivat pöydän puolivälissä. 454 00:41:04,041 --> 00:41:07,083 Te kaksi voitte poistua. Te kaksi jatkatte. 455 00:41:07,166 --> 00:41:08,000 Vihaaja! 456 00:41:09,583 --> 00:41:14,416 Ymmärrän Emman collegepoikaystävän. Hän ei tulisi tällaisiin bileisiin. 457 00:41:14,500 --> 00:41:17,708 Collegebileet ovat varmasti hillitympiä. 458 00:41:18,541 --> 00:41:19,458 Tarkista hänet. 459 00:41:21,375 --> 00:41:23,666 Tähdet ja sydämet löytyvät. 460 00:41:23,750 --> 00:41:25,666 Olen allerginen tusseille. 461 00:41:25,750 --> 00:41:29,250 Haluamme jutella kanssanne. -Kuulitte kyllä. Tulkaa perässä. 462 00:41:30,041 --> 00:41:32,333 Minne menemme? -En tiedä. 463 00:41:40,416 --> 00:41:45,916 Terve! Tein juuri kierroksen ja voin sanoa, että bileet ovat ylimmillään. 464 00:41:46,000 --> 00:41:48,875 Kivaa iltaa. Katsokaa, että kaikki saavat leistä. 465 00:41:53,250 --> 00:41:54,375 Hyvä. He löytyivät. 466 00:41:55,125 --> 00:41:57,083 Mikä tämä huone oikein on? 467 00:41:57,833 --> 00:42:01,958 Tämä taitaa olla miesluola. -Jo täällä oleminen tuntuu ahdistelulta. 468 00:42:02,041 --> 00:42:03,625 Amaya, lukitse ovi. 469 00:42:07,375 --> 00:42:08,333 No niin. 470 00:42:09,541 --> 00:42:12,375 Kuka on Puhdin takana? -Kuka kirjoitti zinen? 471 00:42:12,458 --> 00:42:15,083 Kertokaa, kuka, mitä, missä ja miksi. 472 00:42:16,000 --> 00:42:19,291 Löysin sen vessasta. -Sitä luettiin matikantunnilla. 473 00:42:19,375 --> 00:42:22,958 Kukaan ei siis tiedä, kuka on Puhdin takana tai miksi. 474 00:42:23,041 --> 00:42:26,125 Tämä tyttö tarvitsee syyn. En liity kummiin kultteihin. 475 00:42:26,208 --> 00:42:28,000 Ei tämä varmaan kultti ole. 476 00:42:28,083 --> 00:42:31,666 Koulusta kai halutaan vain turvallinen ja reilu. 477 00:42:31,750 --> 00:42:35,666 Joukkueemme peliasu osavaltion mestaruuksissa oli epäreilun surkea. 478 00:42:35,750 --> 00:42:42,458 Sairasta, että jouduin kotiin topin takia, vaikka Jason on yhtä mittaa ilman paitaa. 479 00:42:42,541 --> 00:42:46,250 Se on myös sairasta, ettei minua kutsuta uudella nimelläni. 480 00:42:46,333 --> 00:42:48,666 Eivätkö opettajatkaan? -Eivät aina. 481 00:42:48,750 --> 00:42:53,875 Haluan hakea Pienen kauhukaupan Audreyn osaa, ja kaikki hermoilevat siitä. 482 00:42:53,958 --> 00:42:58,125 Vedän "Suddenly Seymourin" täydellisesti. -Vielä yksi sairas juttu. 483 00:42:58,208 --> 00:43:02,208 En tykkää, että ahterini on koulun paras. -Mikset tykkää? 484 00:43:02,291 --> 00:43:07,291 Mustia naisia on aina arvosteltu ahterin ja hiusten perusteella. Meille riittää. 485 00:43:07,375 --> 00:43:09,625 Piste. -Tajusin juuri yhden jutun. 486 00:43:09,708 --> 00:43:12,583 Kunkku on arvokkaampi kuin kuningatar. 487 00:43:13,500 --> 00:43:19,000 Miksi? Kuningatar on paras. Hän synnyttää. Kuningas näyttääkin ihan persläveltä. 488 00:43:19,083 --> 00:43:21,458 Minusta on hienoa, että puhumme tästä. 489 00:43:21,541 --> 00:43:25,166 Tajuatteko te, että koulunne on outo? -Se on aina ollut. 490 00:43:25,250 --> 00:43:29,625 Yhdestä oppilaasta tuli poliisi, ja hän kiskoi muilta housuja nilkkoihin. 491 00:43:29,708 --> 00:43:35,291 Mutta kuka oikeasti kirjoitti Puhdin? -Joku tosi kova tyyppi. 492 00:43:35,375 --> 00:43:38,041 Hän on varmasti parikymppinen. 493 00:43:38,125 --> 00:43:41,958 Ja tatuoitu. -Kirjoittaja tuntee varmasti koulumme. 494 00:43:42,833 --> 00:43:44,000 Ketä veikkaat, Vivian? 495 00:43:47,833 --> 00:43:52,125 En tiedä. Löysin zinen samalla tavalla kuin muutkin. 496 00:43:53,000 --> 00:43:54,708 Onneksi löysin, 497 00:43:55,541 --> 00:43:56,958 koska nyt olemme täällä. 498 00:43:57,541 --> 00:44:01,500 Tämä oli eka Puhti-kokoontuminen! -Asiaa! 499 00:44:02,291 --> 00:44:05,625 Jalkapallojoukkue on voittanut kahdesti… -Sairasta on se… 500 00:44:51,541 --> 00:44:55,083 PUHTI! 501 00:44:55,166 --> 00:44:56,166 SEKSISMI 502 00:45:02,041 --> 00:45:05,000 ENTÄ MAINEENI? 503 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Kiitos. 504 00:45:16,125 --> 00:45:18,875 PYSTYMME SIIHEN #TYTTÖJENPUHTILIIKE #TYTÖTVASTARINTAAN 505 00:45:49,958 --> 00:45:51,958 Hyvä luoja. Vivian. -Voi paska! 506 00:45:52,041 --> 00:45:54,541 Olen kunnossa. -Anteeksi. Voinko auttaa? 507 00:45:54,625 --> 00:45:55,583 Et. 508 00:45:59,791 --> 00:46:01,333 Sinäkö näiden takana olet? 509 00:46:02,833 --> 00:46:04,333 Älä kerro kenellekään. 510 00:46:04,916 --> 00:46:09,958 En kerro, koska salainen identiteetti on ehdottomasti huippujuttu. 511 00:46:11,166 --> 00:46:14,416 Saanko minäkin pari? Voisin viedä näitä poikien vessaan. 512 00:46:16,083 --> 00:46:18,333 Tiedän, että Mitchell on kaverisi. 513 00:46:18,416 --> 00:46:23,916 Ei ole. Olen vain tuntenut hänet pienestä pitäen. Hän osaa olla ärsyttävä. 514 00:46:25,208 --> 00:46:27,000 Hän on enemmän kuin ärsyttävä. 515 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 Ymmärrän. 516 00:46:30,416 --> 00:46:33,125 Tässä. En halua sotkea suunnitelmiasi. 517 00:46:33,625 --> 00:46:39,000 Tajuan, että juttu on vain tytöille, vaikkakin koulumme pojat kaipaavat apua. 518 00:46:43,166 --> 00:46:46,291 Ei siinä mitään. Ota se vain. -Kiitos. 519 00:46:47,375 --> 00:46:49,875 En halua hidastaa tehtäväsi suorittamista. 520 00:46:49,958 --> 00:46:55,166 Tulin etuajassa uusimaan fysiikan kokeen toista kertaa. 521 00:46:58,000 --> 00:47:01,416 Joten… -Aivan. Nähdään sitten kai tunnilla. 522 00:47:01,500 --> 00:47:02,333 Nähdään. 523 00:47:02,916 --> 00:47:05,958 Hei, onko outoa, etten yllättynyt tästä? 524 00:47:07,416 --> 00:47:10,666 Sinä halusit jo eskarissa viedä hämähäkit ulos, 525 00:47:10,750 --> 00:47:12,750 kun muut olisivat liiskanneet ne. 526 00:47:13,750 --> 00:47:14,833 Muistatko sen? 527 00:47:15,916 --> 00:47:16,750 En. 528 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Minä muistan. 529 00:47:34,500 --> 00:47:37,958 Jukra. Tämä kertoo minusta. Kuunnelkaa. 530 00:47:38,041 --> 00:47:43,125 "Kyllästyttävätkö seksistiset pukeutumissäännöt muita Puhti-kerhossa?" 531 00:47:43,208 --> 00:47:47,041 "Ne ovat mielivaltaisia ja keskittyvät tyttöihin poikien sijaan." 532 00:47:47,125 --> 00:47:49,666 Totta. Kaksinaismoraalia. -Nelinkertaistapa. 533 00:47:49,750 --> 00:47:54,416 "Pohjana on ajatus siitä, että tytöt vastaavat poikien käytöksestä." 534 00:47:55,000 --> 00:47:57,125 Ruumiini on minun. -Se on temppeli. 535 00:47:57,208 --> 00:48:01,625 "Protestina aataminaikuisille säännöille…" 536 00:48:01,708 --> 00:48:04,333 "…tulkaa torstaina kouluun narutopissa." 537 00:48:06,708 --> 00:48:10,541 Kaitlynn joutui moisesta kotiin. Minulle on käynyt niin kerran, 538 00:48:10,625 --> 00:48:13,708 kun yrjösin kesken esitelmäni Eleanor Rooseveltista. 539 00:48:13,791 --> 00:48:18,750 En taida edes omistaa narutoppia. Ostin sellaisen Mean Girls -halloweenasuun, 540 00:48:18,833 --> 00:48:21,041 mutta jänistin ja pukeuduinkin aaveeksi. 541 00:48:21,500 --> 00:48:24,375 Suojalasit päähän. Tästä tulee hurjaa. 542 00:48:30,083 --> 00:48:32,666 Haluan narutoppiin jonkin eläinkuosin, 543 00:48:32,750 --> 00:48:35,875 joka muistuttaa, että uskallamme käyttää kynsiämme. 544 00:48:35,958 --> 00:48:40,625 Haittaako pulaan joutuminen vanhempiasi? -Eli se, että paljastan olkapääni. 545 00:48:40,708 --> 00:48:43,083 Ei. Ei kai se sinunkaan äitiäsi haittaa? 546 00:48:43,583 --> 00:48:48,708 En ole varma. En usko. Hän protestoi paljonkin nuorempana. 547 00:48:48,791 --> 00:48:50,875 Niinkö? Aika mieletöntä. 548 00:48:52,208 --> 00:48:56,375 Mietin enemmän Claudian äitiä. Hän on aika ankara. 549 00:48:58,458 --> 00:49:01,041 Claudia on muutenkin erilainen kuin sinä. 550 00:49:01,708 --> 00:49:05,416 Niinkö? Meidän molempien Myers-Briggs-tyyppi on INTJ. 551 00:49:07,375 --> 00:49:10,458 Se on persoonallisuustesti. Olemme introvertteja. 552 00:49:11,041 --> 00:49:15,166 Teimme testin ekalla yökyläilyllä ja teetimme t-paidat, joissa luki: 553 00:49:15,666 --> 00:49:17,708 "Älä puhu minulle, olen INTJ." 554 00:49:20,166 --> 00:49:24,666 Claudia on minulle kuin perheenjäsen. Teemme kaiken yhdessä. 555 00:49:25,166 --> 00:49:28,291 Tiedän, kuka ilahtuu nähdessään sinut narutopissa. 556 00:49:30,250 --> 00:49:34,000 Käpälä. Se kundi, joka piirsi käsiinsä sydämiä ja tähtiä. 557 00:49:34,708 --> 00:49:37,000 Aivan. Seth. -Niin. 558 00:49:39,083 --> 00:49:40,500 Millainen nainen olen? 559 00:49:44,708 --> 00:49:48,125 Ammattilaistason pallinmurskaaja, jolle ei sanota "ei". 560 00:49:48,208 --> 00:49:49,333 Kuulostaa hyvältä. 561 00:49:49,416 --> 00:49:50,708 Minun vuoroni. 562 00:49:52,250 --> 00:49:55,500 Synnytyksenjälkeisestä masennuksesta kärsivä äiti, 563 00:49:55,583 --> 00:49:58,208 jolla on kuitenkin suhde poikansa tutoriin. 564 00:50:02,125 --> 00:50:03,083 Kaunis. 565 00:50:09,041 --> 00:50:14,750 Tuota pidetään aamukuuden juoksulenkillä. Ekologisen kestojuomapullon kera, tietty. 566 00:50:22,833 --> 00:50:24,500 Osaatko tanssia bachataa? 567 00:50:24,583 --> 00:50:28,250 Yks, kaks, kol, lanne. 568 00:50:28,333 --> 00:50:30,875 Hienoa! -Onko? 569 00:50:35,291 --> 00:50:37,541 Hei, kuva todisteeksi. 570 00:50:37,625 --> 00:50:40,333 Innostetaan muitakin näyttämään sille akalle. 571 00:50:45,583 --> 00:50:47,125 Onpa soma! 572 00:51:05,875 --> 00:51:09,416 Tämä on pelkkä narutoppi, äiti. Pikkujuttu. 573 00:51:21,875 --> 00:51:22,708 Hyvä luoja. 574 00:51:52,916 --> 00:51:54,416 Ai niin. 575 00:51:55,583 --> 00:51:59,083 Teillä oli tuo juttu tänään. -Sinä et lähtenyt mukaan. 576 00:52:00,333 --> 00:52:02,583 Heippa! Näytät tosi hyvältä. 577 00:52:04,416 --> 00:52:07,166 Valitsimme molemmat sinistä. Samikset! 578 00:52:07,750 --> 00:52:09,875 Minähän sanoin, että Käpälä tykkää. 579 00:52:11,500 --> 00:52:12,458 Kuka on Käpälä? 580 00:52:13,708 --> 00:52:16,916 En ehdi selittää. Myöhästyn tunnilta. 581 00:52:17,583 --> 00:52:18,583 Samoin. 582 00:52:30,583 --> 00:52:32,708 Voi ei. -Saanko puheenvuoron, Mike? 583 00:52:34,000 --> 00:52:38,541 Sanon vain, että jos feminismi on tätä, tuen sitä täysillä. 584 00:52:39,125 --> 00:52:42,958 Minulla ei ole valittamisen aihetta. Tai kenelläkään joukkueessa. 585 00:52:43,041 --> 00:52:45,208 Minullakaan ei ole aihetta valittaa. 586 00:52:45,291 --> 00:52:50,958 Tai siis en kommentoi mitenkään naisten juttuja, 587 00:52:51,041 --> 00:52:55,291 ja pysyn kunnioittavasti sivussa koko hommasta. 588 00:52:56,333 --> 00:53:00,208 Oletko tosissasi? Jukra, miten kätevää! 589 00:53:00,291 --> 00:53:04,875 Leimaat kaiken "naisten jutuiksi", jottei sinun tarvitse tehdä yhtään mitään. 590 00:53:05,875 --> 00:53:09,250 Osuva huomio. Voisin tehdä enemmänkin. 591 00:53:12,166 --> 00:53:15,333 Huomaan, että yksi teistä kuvaa. 592 00:53:15,916 --> 00:53:19,250 Pyydän häntä nöyrimmästi sammuttamaan kameran, 593 00:53:19,333 --> 00:53:22,791 koska… En siksi, että salaisin jotain! Syynä on… 594 00:53:23,458 --> 00:53:25,208 Olen puun ja kuoren välissä. 595 00:53:25,291 --> 00:53:30,750 Pukeutumissäännöt saattavat olla yhdentekeviä sinulle ja teille kaikille. 596 00:53:30,833 --> 00:53:35,958 Se on kuitenkin vain tapa hallita naisia. Jos ei tee mitään, on osa ongelmaa. 597 00:53:36,041 --> 00:53:38,500 Eli mikä sinun kantasi on? 598 00:53:39,208 --> 00:53:42,916 Minun kantaniko? Puolustan tietenkin - 599 00:53:43,000 --> 00:53:46,791 tasa-arvoa, yhtäläisiä vapauksia, 600 00:53:46,875 --> 00:53:51,916 monimuotoisuutta ja molempien leirien yhdistymistä. 601 00:53:52,000 --> 00:53:54,166 Miesten ja naisten, 602 00:53:55,000 --> 00:53:57,958 alfan ja omegan, kundien ja kimmojen… 603 00:53:58,041 --> 00:54:02,791 Minulla on kamala vessahätä. Tarkistan yhden jutun, mutta tajusitte pointin. 604 00:54:30,375 --> 00:54:32,333 Osuva huomio. 605 00:54:32,833 --> 00:54:38,208 Shelly kuulemma tuli ulos luokkahuoneesta, näki narutopit ja kääntyi kannoillaan. 606 00:54:38,291 --> 00:54:40,791 Hän jätti ne huomiotta. -Eikä. 607 00:54:43,083 --> 00:54:46,875 Miten meni? -Loistavasti. Voitimme kuten aina. 608 00:54:46,958 --> 00:54:48,791 15 äidin yleisö villiintyi. 609 00:54:54,166 --> 00:54:56,666 Tervehdys, Rockport. 610 00:54:59,291 --> 00:55:05,208 Ennen pelin alkua julkistan urheilulähettiläsehdokkaamme. 611 00:55:05,291 --> 00:55:11,750 Oppilaat äänestävät vuosittain yhden urheilijan lähettilääksi, 612 00:55:12,333 --> 00:55:17,458 joka saa kansallisen stipendin Big Five -urheilutarvikeliikkeeltä, 613 00:55:17,541 --> 00:55:20,500 joka tarjoaa kaiken tarvittavan urheiluun. 614 00:55:21,583 --> 00:55:25,041 Kiitos siis vielä kerran Dave Rogersille, 615 00:55:25,125 --> 00:55:30,916 joka on Rockportin entinen pelinrakentaja ja urheiluohjelmamme avokätinen sponsori. 616 00:55:31,416 --> 00:55:33,291 Dave haluaa myös muistuttaa - 617 00:55:33,375 --> 00:55:37,750 lähes sadan metrin juoksustaan vuoden 1972 ottelussa. 618 00:55:37,833 --> 00:55:40,208 Sinä juoksit saman tunti sitten. 619 00:55:40,708 --> 00:55:46,416 Julkistan nyt ensimmäisen ja ainoan urheilulähettiläsehdokkaamme nimen. 620 00:55:46,500 --> 00:55:49,083 Ehdolla on ilman kilpailijoita… 621 00:55:51,125 --> 00:55:52,583 Kuolen jännitykseen. 622 00:55:52,666 --> 00:55:57,291 …Rockport High'n jalkapallojoukkueen kapteeni Mitchell Wilson. 623 00:56:07,375 --> 00:56:09,250 Haluan esittää ehdokasta. 624 00:56:10,250 --> 00:56:11,083 Anteeksi? 625 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 Ehdotan tyttöjen eurojalkapallojoukkueen kapteenia Kiera Pascalia. 626 00:56:20,000 --> 00:56:21,416 Mitä on tekeillä? 627 00:56:21,500 --> 00:56:25,125 Viiden äänestäjän tulee tukea ehdokasta. 628 00:56:25,208 --> 00:56:26,625 Minä kannatan Kieraa. 629 00:56:26,708 --> 00:56:31,000 Yritän syödä. Juoksin tunnin! -Täältä kolmas, neljäs ja viides kannatus. 630 00:56:31,083 --> 00:56:33,875 Tuo on innokas mutta väärä osoitus… 631 00:56:33,958 --> 00:56:36,041 Kolmas kannatus! -…demokratiasta. 632 00:56:37,666 --> 00:56:40,833 Monitoimihuoneessa oli äänestyslaatikko tätä varten. 633 00:56:40,916 --> 00:56:42,041 Neljäs kannatus! 634 00:56:42,750 --> 00:56:44,125 Vivian, älä. 635 00:56:47,208 --> 00:56:48,208 Viides kannatus. 636 00:56:50,625 --> 00:56:56,041 Hyvä on. Selvä. Kaksi ansioitunutta ehdokasta. 637 00:56:56,125 --> 00:56:58,625 Annetaan Kieralle aplodit. Nousehan ylös. 638 00:57:03,250 --> 00:57:04,958 Onnea matkaan molemmille. 639 00:57:06,458 --> 00:57:09,166 Mitä menitte tekemään? -Kelpaako raha? 640 00:57:09,250 --> 00:57:11,000 Yritän hankkia sitä sinulle. 641 00:57:12,000 --> 00:57:15,333 Ole hiljaa ja työnnä rahat taskuun. -Hoidan tämän. 642 00:57:17,916 --> 00:57:20,291 Tsemppiä, Rockport! 643 00:57:20,375 --> 00:57:24,916 Muistutan tässä välissä, että ranteeni on yhä paranemisvaiheessa, 644 00:57:25,000 --> 00:57:28,166 joten ollaan varovaisia yläfemmojen kanssa. 645 00:57:28,250 --> 00:57:30,875 Pannaan kuitenkin peli käyntiin! 646 00:57:48,250 --> 00:57:50,541 Tsemppiä, Pirates! 647 00:58:01,416 --> 00:58:04,041 Claudia. Mikä sinua vaivaa? 648 00:58:04,125 --> 00:58:08,166 Mikset kannattanut ehdokkuutta? -Välitätkö muka? Painu ystäviesi luo. 649 00:58:08,750 --> 00:58:11,875 Oletko vihainen siitä, että minulla on uusi ystävä? 650 00:58:11,958 --> 00:58:15,833 Sinulla on ensinnäkin monta uutta ystävää, ei vain yhtä. 651 00:58:16,416 --> 00:58:19,625 Mikset sinä välitä tästä? -Välitän kyllä. 652 00:58:19,708 --> 00:58:22,083 En vain kaipaa tällaista touhotusta. 653 00:58:22,166 --> 00:58:25,083 Mitä sitten? -Sinua. 654 00:58:26,000 --> 00:58:28,708 Ja luulin, että sinä kaipaat ystävyyttämme. 655 00:58:30,833 --> 00:58:32,125 Poikaystäväsi tulee. 656 00:58:32,625 --> 00:58:34,916 Muista kertoa Lucylle kaikki. 657 00:58:37,125 --> 00:58:39,666 Moi. Saimme aikaan kilpailun. 658 00:58:40,583 --> 00:58:42,416 Kelpaako Twizzler? -Kiitos. 659 00:58:44,625 --> 00:58:47,583 Haluatko tehdä jotain siistiä? -Haluan. 660 00:58:48,750 --> 00:58:50,583 Vartuin tuolla. 661 00:58:52,708 --> 00:58:53,916 Oletko intona? -En. 662 00:58:54,000 --> 00:58:55,250 Olen minä. 663 00:58:55,333 --> 00:58:57,166 Miksi kuulostin tuolta? 664 00:59:00,208 --> 00:59:01,833 Mitä tarkoitat? 665 00:59:06,125 --> 00:59:07,458 HAUTAUSTOIMISTO 666 00:59:07,541 --> 00:59:10,541 Siis hautaustoimisto. -Sepä se. 667 00:59:28,375 --> 00:59:34,333 Käyn täällä joskus skeittaamassa ja olen huomannut huonot turvatoimet. 668 00:59:34,416 --> 00:59:35,625 Ne ovat täysi vitsi. 669 00:59:35,708 --> 00:59:38,375 Jos halkaiset kallosi, olet oikeassa paikassa. 670 00:59:39,333 --> 00:59:42,416 Aika synkkä vitsi. -Itse toit minut tänne. 671 01:00:00,250 --> 01:00:01,416 Minkä valitset? 672 01:00:01,500 --> 01:00:05,875 Muista, että valitsemasi arkku kertoo sinusta paljon. 673 01:00:05,958 --> 01:00:06,833 Luon paineita. 674 01:00:11,458 --> 01:00:13,833 Tykkään tästä. -Rohkea valinta. 675 01:00:13,916 --> 01:00:14,833 Se on kiiltävä. 676 01:00:15,250 --> 01:00:16,625 Tosi hieno. 677 01:00:18,583 --> 01:00:19,500 Entä sinä? 678 01:00:21,166 --> 01:00:25,541 En halua arkkua. Haluan, että minut haudataan sienipuvussa. 679 01:00:26,125 --> 01:00:30,000 Sienet hävittävät myrkyt, ja ruumis kompostoi itsensä. 680 01:00:30,750 --> 01:00:31,750 Huikeaa multaa. 681 01:00:33,166 --> 01:00:35,125 Montako siskoa sinulla siis on? 682 01:00:35,625 --> 01:00:37,541 Kolme isosiskoa. 683 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 Olet varmasti ollut söpö lapsi. 684 01:00:42,125 --> 01:00:44,041 Kai minä menettelin. 685 01:00:45,250 --> 01:00:47,125 Hiuksiani letitettiin usein. 686 01:00:48,333 --> 01:00:50,791 Tiedän myös American Girl -nukkejen nimet. 687 01:00:50,875 --> 01:00:52,458 Tiedätkö muka? -Tiedän. 688 01:00:52,541 --> 01:00:53,375 Etkä tiedä. 689 01:00:53,458 --> 01:00:57,291 Josefina, Molly, Addy… -Eikä. 690 01:00:57,375 --> 01:00:58,375 Mikä tuo on? 691 01:00:58,875 --> 01:01:00,583 Sydämeni. Haluatko sen? 692 01:01:03,166 --> 01:01:04,000 Hyvä on. 693 01:01:04,083 --> 01:01:07,916 …Samantha, Rebecca, Kaya… -Voisit yhtä hyvin keksiä nuo. 694 01:01:08,000 --> 01:01:10,083 Kiitos. -Ole hyvä. 695 01:01:11,916 --> 01:01:15,416 …Cécile ja suosikkini Kit. 696 01:01:16,500 --> 01:01:17,791 Miksi Kit on suosikkisi? 697 01:01:18,291 --> 01:01:20,833 Se on toimittajan urasta haaveileva poikatyttö. 698 01:01:25,625 --> 01:01:29,500 Onkohan ketään vihitty täällä? -Se olisikin mielenkiintoista. 699 01:01:29,583 --> 01:01:32,041 Olen ollut vain tosi tylsissä häissä. 700 01:01:32,583 --> 01:01:36,083 Isäni häissä luettiin kaksi tuntia Rumin runoja. 701 01:01:36,875 --> 01:01:40,958 Siskoni häät olivat mahtavat. Kaikki tanssivat alttarille. 702 01:01:41,583 --> 01:01:43,458 Tanssitko sinäkin? -Pakko. 703 01:01:44,333 --> 01:01:47,083 Näytä. 704 01:02:13,875 --> 01:02:16,500 Mikset kerro, että kirjoitat Puhtia? 705 01:02:17,750 --> 01:02:19,000 Miksi salailet asiaa? 706 01:02:21,458 --> 01:02:23,791 Tykkään siitä, etteivät muut tiedä. 707 01:02:24,958 --> 01:02:27,291 Sitä ei tarvitse ruotia eikä selitellä. 708 01:02:27,875 --> 01:02:31,750 Puhti puhuu puolestaan. 709 01:02:32,958 --> 01:02:34,291 Tai minun puolestani. 710 01:02:37,125 --> 01:02:39,333 Salaisuus paljastuu vielä, 711 01:02:40,750 --> 01:02:41,583 mutta - 712 01:02:42,375 --> 01:02:45,583 minusta on kiva olla ainoa, joka tietää totuuden. 713 01:02:52,333 --> 01:02:53,583 Alkaa olla myöhä. 714 01:02:54,875 --> 01:02:56,666 Sinut pitää viedä kotiin. 715 01:03:07,625 --> 01:03:09,000 Minulla oli kivaa tänään. 716 01:03:09,458 --> 01:03:10,958 Minullakin oli. 717 01:03:34,125 --> 01:03:36,375 Mokaat tämän. 718 01:03:38,250 --> 01:03:39,833 Vivian, odota. 719 01:03:41,166 --> 01:03:46,083 Kaikki on hyvin. Käsitin väärin. Ei sen takia tarvitse rynnätä perääni. 720 01:03:46,166 --> 01:03:47,125 Tykkään sinusta. 721 01:03:48,458 --> 01:03:49,791 Paljon. Ihan oikeasti. 722 01:03:50,291 --> 01:03:56,083 Mietin asiaa ihan liikaa. Aloin pelätä, että olen liian päällekäyvä. 723 01:03:56,166 --> 01:04:00,166 Olet supervahva feministi etkä pelkkä nätti tyttö. 724 01:04:00,250 --> 01:04:02,625 Siis olet sinä nätti. Älä käsitä väärin. 725 01:04:31,541 --> 01:04:33,666 Terve. -Saakeli! 726 01:04:34,208 --> 01:04:36,166 Ketä pussasit pihatiellä? 727 01:04:38,000 --> 01:04:39,291 Seth Acostaa. 728 01:04:40,750 --> 01:04:42,000 Vai Seth Acostaa. 729 01:04:44,166 --> 01:04:47,708 Pissasiko hän housuihinsa luokkaretkellä merivoimien museoon? 730 01:04:48,291 --> 01:04:51,333 En tiedä, äiti. Älä ole outo. 731 01:04:51,416 --> 01:04:55,833 Jos aiotte jatkaa suutelua, meidän pitää tavata. Älä salaile asioita, 732 01:04:55,916 --> 01:04:58,708 vaikka oletkin fiksu ja harrastat turvaseksiä. 733 01:04:58,791 --> 01:05:02,791 Olen itse asiassa jo raskaana. Et tiedä, mihin kaikkeen pystyn. 734 01:05:04,000 --> 01:05:05,500 Olipa hauska vitsi. 735 01:05:06,750 --> 01:05:07,708 Olihan se vitsi? 736 01:05:21,916 --> 01:05:25,416 NÄIN, ETTÄ LÄHDIT SETHIN KANSSA 737 01:05:25,500 --> 01:05:28,875 PUSSAILEVATKO HE? 738 01:05:28,958 --> 01:05:31,208 MISSÄ OLET, MUIJA? MITÄ TAPAHTUU? 739 01:05:31,291 --> 01:05:36,000 PUSSASITKO SETHIN KANSSA? ONKO TEILLÄ SUTINAA? 740 01:05:44,000 --> 01:05:49,041 Olet parempi urheilija kuin Mitchell. Te voitatte. Miksi olet altavastaaja? 741 01:05:49,125 --> 01:05:50,875 Kiera on nuorempi. -Selvä. 742 01:05:50,958 --> 01:05:54,375 Hän on musta. -En ajanut tuota takaa, mutta kyllä. 743 01:05:55,041 --> 01:05:59,000 Lisäksi meille on koko ikämme saneltu enemmän tai vähemmän suorasti, 744 01:05:59,083 --> 01:06:02,958 etteivät naisten saavutukset vastaa miesten saavutuksia. Unohdetaan se. 745 01:06:03,041 --> 01:06:07,291 Unohdetaan. -Ja kun voitat tämän, mikä on selvää… 746 01:06:07,375 --> 01:06:09,208 Hän on kuin Serena Williams. 747 01:06:09,291 --> 01:06:12,625 Se todistaa, että moinen paskapuhe kuuluu historiaan. 748 01:06:12,708 --> 01:06:15,666 Kyse ei ole vain Kierasta. Kaikki tytöt voittavat. 749 01:06:16,958 --> 01:06:19,333 Hei, Emma. -Haluatko liittyä seuraan? 750 01:06:21,583 --> 01:06:23,916 Tulin vain hakemaan tämän. 751 01:06:29,833 --> 01:06:33,041 Puhti täytyy saada tukemaan kampanjaa. 752 01:06:33,125 --> 01:06:36,291 Minä keksin. Tekstaa itsellesi. 753 01:06:36,875 --> 01:06:41,125 Kertoisin kyllä, jos olisin tämän takana. -Tietäisitte, jos minä olisin. 754 01:06:41,208 --> 01:06:42,916 Paraati olisi järjestetty jo. 755 01:06:43,000 --> 01:06:47,458 Vivian. Kirjaa ylös. Jos vedämme yhtä köyttä, asiat muuttuvat. 756 01:06:48,458 --> 01:06:53,125 Meitä ei pysäytetä. Seuraava etappi on Kiera Pascalin stipendi. 757 01:06:56,875 --> 01:06:57,916 Voitto kotiin. 758 01:07:01,791 --> 01:07:03,750 Kädet yhteen, tytöt. 759 01:07:13,833 --> 01:07:17,208 CJ pyrkii siis Audreyn rooliin. 760 01:07:40,500 --> 01:07:42,750 OSAVALTION PARAS PELAAJA ÄÄNESTÄ KIERAA 761 01:07:43,416 --> 01:07:46,333 …131, 132, 133 762 01:07:51,208 --> 01:07:52,291 Siinä on sata. 763 01:07:57,250 --> 01:08:00,083 Äänestä Kieraa. Mitchell on väärä valinta. 764 01:08:00,166 --> 01:08:01,541 Äänestä Kieraa. Terve. 765 01:08:02,125 --> 01:08:03,208 Äänestä Kieraa. 766 01:08:10,666 --> 01:08:15,000 Kuka on tarinan päähenkilö? 767 01:08:17,250 --> 01:08:18,291 Olkaa hyvät. 768 01:08:18,875 --> 01:08:24,375 Shelly yritti repiä julisteenne alas, koska Puhti-kerhoa ei ole rekisteröity. 769 01:08:25,166 --> 01:08:30,250 Minä hoidin sen. Puhti-kerho on nyt virallisesti koulun kerho etuoikeuksineen, 770 01:08:30,333 --> 01:08:35,500 joihin kuuluu julisteiden levitys. Voimme myös joutua opettelemaan shakkia. 771 01:08:36,083 --> 01:08:41,041 Olette raataneet aatteen eteen, eikä se saa kaatua muotoseikkaan. 772 01:08:48,291 --> 01:08:52,208 Kyllä minäkin välitän. Haluan vain tehdä asiat tavallani. 773 01:08:53,625 --> 01:08:55,791 Kiera saattaa oikeasti voittaa. 774 01:08:55,875 --> 01:08:57,875 Tiedän. -Ei. Hän voittaa varmasti. 775 01:08:57,958 --> 01:09:01,583 Mitchelliä äänestävät vain Rockport High'n sontasäkit. 776 01:09:02,375 --> 01:09:04,875 Hoidamme voiton kotiin. Tätä pitää juhlia. 777 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 Tiedän hyvän paikan. 778 01:09:15,166 --> 01:09:17,375 PUHTI! 779 01:09:23,208 --> 01:09:24,041 Kuunnelkaapa. 780 01:09:24,750 --> 01:09:26,291 Tulimme tänne juhlimaan - 781 01:09:27,166 --> 01:09:30,291 keskivertojen valkoisten kundien voittokulun loppua. 782 01:09:32,041 --> 01:09:33,416 Hienoa, Helen. 783 01:09:35,291 --> 01:09:36,750 Tytöt eturiviin! 784 01:09:37,791 --> 01:09:40,125 Kiera voittaa huomenna. 785 01:09:40,625 --> 01:09:45,458 Tänään juhlimme sitä, miten pitkälle olemme päässeet. 786 01:09:45,958 --> 01:09:48,666 Aplodit vallankumouksen nuorimmille jäsenille. 787 01:09:48,750 --> 01:09:52,125 Tervetuloa Rockportin yläkoulun Linda Lindas! 788 01:09:52,208 --> 01:09:56,291 Kaikkien tyttöjen puolesta! 789 01:11:29,583 --> 01:11:31,833 Huomenta, merenneidot ja piraatit. 790 01:11:31,916 --> 01:11:33,000 Miksi sanoit noin? 791 01:11:33,500 --> 01:11:36,583 Otan kaikki huomioon. -Eikö nainen voi olla piraatti? 792 01:11:37,833 --> 01:11:40,208 Saanko jatkaa aamunavausta… 793 01:11:40,291 --> 01:11:43,166 Toki. Huomenta, piraatit sukupuolesta huolimatta. 794 01:11:43,250 --> 01:11:44,541 Katso, kuka puuttuu. 795 01:11:45,833 --> 01:11:48,666 Pelkääkö Mitchell Wilson -rukka häviötä? 796 01:11:50,375 --> 01:11:52,958 Mihin aikaan tulen illalla? 797 01:11:53,541 --> 01:11:56,166 Viideltä. Äiti haluaa tavata sinut. 798 01:11:57,166 --> 01:11:59,166 Käy. Äidit tykkäävät minusta. 799 01:11:59,666 --> 01:12:03,875 Muistakaa äänestää urheilulähettilästä ennen ottelun puoliaikaa. 800 01:12:03,958 --> 01:12:06,166 Voittaja julkistetaan pelin jälkeen. 801 01:12:06,250 --> 01:12:07,541 Kiera! 802 01:12:08,458 --> 01:12:11,000 Ei. Mitchell! 803 01:12:13,125 --> 01:12:16,750 Aivan, Emma. Nyt kuulemme toista lähettiläsehdokkaista. 804 01:12:16,833 --> 01:12:20,166 Tässä jalkapallojoukkueen kapteeni Mitchell Wilson. 805 01:12:20,666 --> 01:12:21,500 Mitä? 806 01:12:22,458 --> 01:12:23,458 Mitä? 807 01:12:23,958 --> 01:12:27,958 Meille ei kerrottu tästä. Kierankin kuuluu saada puheenvuoro. 808 01:12:28,625 --> 01:12:29,583 Anteeksi, Emma. 809 01:12:33,041 --> 01:12:36,541 Tervetuloa vaatimattomaan studioomme. 810 01:12:37,875 --> 01:12:40,041 Sinä olet nyt minun kentälläni. 811 01:12:41,208 --> 01:12:42,333 Opiskelijakaverit. 812 01:12:43,083 --> 01:12:47,041 Olen Mitchell Wilson ja viime viikkoina olen joutunut - 813 01:12:47,125 --> 01:12:51,375 Puhti-kerhon nimellä itseään kutsuvan ryhmittymän hyökkäyksen uhriksi. 814 01:12:52,083 --> 01:12:54,083 Ryhmittymä on propagandallaan - 815 01:12:55,166 --> 01:12:57,000 tahrannut maineeni. 816 01:12:58,083 --> 01:13:01,041 Lyhyesti sanottuna minua kiusataan. 817 01:13:02,000 --> 01:13:04,375 Hän pelkää oikeasti. Teimme vaikutuksen. 818 01:13:06,541 --> 01:13:10,791 Pahinta on se, ettemme tiedä, kuka Puhti-kerhoa johtaa. 819 01:13:12,125 --> 01:13:16,666 Sallimmeko nimettöminä pysyttelevien henkilöiden levittää valheita meistä? 820 01:13:18,000 --> 01:13:19,083 Se on heikkoutta. 821 01:13:20,458 --> 01:13:21,375 Joten tänään - 822 01:13:22,750 --> 01:13:25,833 miettikää urheilulähettilästä äänestäessänne tätä. 823 01:13:27,541 --> 01:13:29,041 Kuka johtaa Puhti-kerhoa? 824 01:13:30,250 --> 01:13:32,166 Ja kuka on seuraava uhri? 825 01:13:33,916 --> 01:13:35,333 Se voit olla juuri sinä. 826 01:13:41,583 --> 01:13:43,125 Kolmosella Mitchell-huuto! 827 01:13:44,500 --> 01:13:47,833 Mitchell! -Kiera! 828 01:13:51,041 --> 01:13:52,666 Moi. -Anna tämä äidilleni. 829 01:13:53,250 --> 01:13:55,250 Mitä? -Lahjana. Luota minuun. 830 01:13:55,333 --> 01:13:56,375 Selvä. -Heipä hei. 831 01:13:56,958 --> 01:13:59,583 Hei, rouva Carter. -Se ei ole nimeni. 832 01:14:00,666 --> 01:14:04,125 Onko teillä eri sukunimi? -On. Pidin tyttönimeni. 833 01:14:04,208 --> 01:14:07,125 Hänen sukunimensä on Carter, minun ei. Olen Lisa. 834 01:14:07,791 --> 01:14:09,375 Hyvä on, Lisa. 835 01:14:10,500 --> 01:14:12,708 Tämä on sinulle. -Kiitos. 836 01:14:12,791 --> 01:14:15,875 Saan jäätelön, jonka ostin eilen itselleni. Suloista. 837 01:14:15,958 --> 01:14:16,791 Äiti. 838 01:14:16,875 --> 01:14:20,666 Tämä on hienoa. Tyttäreni yrittää kieltää minulta maitotuotteet. 839 01:14:22,125 --> 01:14:24,041 En leiki maitotuotteiden kanssa. 840 01:14:25,208 --> 01:14:28,416 Maito on terveellistä. -Olemme puhuneet tästä. 841 01:14:28,500 --> 01:14:31,000 Se on epäterveellistä. -Se vahvistaa luita. 842 01:14:31,083 --> 01:14:35,041 Epäterveellisyys on todistettu. -Tutkimustulokset ovat erilaisia. 843 01:14:35,125 --> 01:14:36,958 Eivät ole. -Uskotko tieteeseen? 844 01:14:37,458 --> 01:14:39,250 Kyllä uskon. 845 01:14:39,333 --> 01:14:41,958 Missä näet itsesi 10 vuoden kuluttua? 846 01:14:42,916 --> 01:14:45,083 Mieti rauhassa. -10 vuoden kuluttua. 847 01:14:47,166 --> 01:14:50,541 Toivottavasti skeittaan yhä. 848 01:14:51,500 --> 01:14:52,583 Ei suunnitelmia. 849 01:14:53,208 --> 01:14:55,708 Sinun ei tarvitse vastata nyt. -Selvä. 850 01:14:55,791 --> 01:14:57,416 Pitäkää hauskaa pelissä. 851 01:14:57,500 --> 01:14:58,583 Pidetään. -Kiitos. 852 01:14:58,666 --> 01:15:02,375 Äläkä pissaa tällä kertaa housuihin, Seth. 853 01:15:02,458 --> 01:15:06,833 Voitko olla puhumatta siitä? Älä kuuntele hänen juttujaan. 854 01:15:06,916 --> 01:15:07,875 Muistatko sen? 855 01:15:08,708 --> 01:15:11,708 Merivoimien museo ykkösluokalla. Olin vahtina. 856 01:15:13,000 --> 01:15:16,416 Muisto palaa mieleeni. -Tiesin, että se oli hän. 857 01:15:16,500 --> 01:15:18,375 Me lähdemme. -Oli kiva tavata. 858 01:15:18,458 --> 01:15:19,291 Samoin. 859 01:15:19,958 --> 01:15:20,791 Hauskaa iltaa. 860 01:15:37,666 --> 01:15:39,083 Hiuksesi ovat ihanat. 861 01:15:39,791 --> 01:15:41,250 Ja sinä tuoksut hyvältä. 862 01:15:43,125 --> 01:15:45,750 Milloin tapaat muut? -Pian. 863 01:15:50,666 --> 01:15:53,083 Minun pitää kertoa yksi juttu. 864 01:15:54,083 --> 01:15:54,916 En ole… 865 01:15:55,791 --> 01:15:56,708 En ole ikinä… 866 01:15:57,250 --> 01:15:58,625 En minäkään. 867 01:15:59,125 --> 01:16:00,833 Hyvä on, mutta… 868 01:16:01,333 --> 01:16:03,791 Halusin, että se olisi ainutlaatuista. 869 01:16:10,708 --> 01:16:12,041 Anteeksi. 870 01:16:12,125 --> 01:16:14,750 Ei, hetkinen. Minä pyydän anteeksi. 871 01:16:19,166 --> 01:16:21,291 Haluan sen tapahtuvan kanssasi. 872 01:16:25,208 --> 01:16:28,583 En vain halua kiirehtiä ja tehdä sitä ennen peliä. 873 01:16:30,083 --> 01:16:32,333 Haluan olla ainoa asia mielessäsi. 874 01:16:38,750 --> 01:16:40,416 Katseesi on tosi tiivis. 875 01:16:41,541 --> 01:16:42,625 Onko se paha asia? 876 01:16:43,750 --> 01:16:44,583 Ei ole. 877 01:16:53,833 --> 01:16:55,750 Sydämesi hakkaa. 878 01:16:57,041 --> 01:16:58,625 Oletko hermona vai intona? 879 01:17:01,000 --> 01:17:01,833 Molempia. 880 01:17:05,291 --> 01:17:07,666 Kiera voittaa tänään. 881 01:17:09,416 --> 01:17:10,541 Jos hän ei voita, 882 01:17:12,916 --> 01:17:14,625 voit palata tänne. 883 01:17:18,416 --> 01:17:19,250 Sovittu. 884 01:17:20,166 --> 01:17:21,375 Täällä on kiva olla. 885 01:17:37,583 --> 01:17:38,416 Surkeaa peliä! 886 01:17:42,958 --> 01:17:48,500 Meneepä tämä peli täpärälle. Aplodit Rockportin cheer-joukkueelle. 887 01:17:55,166 --> 01:17:58,875 Vivian-neiti, näinkö seurassasi Käpälän? 888 01:17:58,958 --> 01:18:02,458 Hyvä on. -Missä olet ollut? 889 01:18:03,666 --> 01:18:05,583 Poikaystäväkö? -Niin. 890 01:18:07,166 --> 01:18:09,041 Katsokaa, mitä toin. 891 01:18:09,125 --> 01:18:10,166 Samppanjaa. 892 01:18:10,250 --> 01:18:12,500 Oikein kuohuvaa! 893 01:18:12,583 --> 01:18:19,458 Voisivatko urheilijalähettiläsehdokkaat astua nyt yleisön eteen? 894 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 Hyvä, Kiera! 895 01:18:25,458 --> 01:18:26,791 Ja voittaja - 896 01:18:30,625 --> 01:18:31,541 on - 897 01:18:33,916 --> 01:18:34,958 Mitchell Wilson. 898 01:18:42,625 --> 01:18:48,833 Mitchell edustaa Rockportin sitoumusta luonteenlujuuteen ja johtajuuteen - 899 01:18:48,916 --> 01:18:50,958 osavaltion nuortenvaltuustossa. 900 01:18:51,666 --> 01:18:55,375 Hän voi myös käyttää tämän 10 000 dollarin stipendin - 901 01:18:55,458 --> 01:18:59,166 haluamaansa akateemiseen oppilaitokseen. 902 01:19:00,041 --> 01:19:04,125 Kiera, kampanja oli oikein mukava. 903 01:19:05,000 --> 01:19:11,000 Opetusalan ammattilaisena nautin, kun kaikki osallistuvat. 904 01:19:11,083 --> 01:19:14,125 Terve ja reilu kilpailu on hyvä asia. 905 01:19:14,708 --> 01:19:17,166 Reilusta tulivat myös mieleeni - 906 01:19:18,083 --> 01:19:22,333 Big Five -urheilutarvikeliikkeen hinnat. Ne ovat hyvin reiluja. 907 01:20:29,375 --> 01:20:30,583 Hän hävisi. 908 01:20:30,666 --> 01:20:32,166 Tulitpa aikaisin kotiin. 909 01:20:33,083 --> 01:20:35,125 Kuka olet? Olet paikallani. 910 01:20:36,166 --> 01:20:37,583 Tämä on John. -Terve. 911 01:20:38,333 --> 01:20:39,416 Hetkinen. 912 01:20:40,583 --> 01:20:44,291 Olet se ruokakaupan ruohosipulityyppi. 913 01:20:45,041 --> 01:20:46,000 Mokoma kettu. 914 01:20:46,083 --> 01:20:49,541 Kukas se nyt salailee asioita? Kiinni jäit. 915 01:20:49,625 --> 01:20:51,416 Mene huoneeseesi, nuori neiti. 916 01:20:52,083 --> 01:20:53,333 Oletko sinä kännissä? 917 01:20:54,208 --> 01:20:56,875 Olen. Miksen olisi? 918 01:20:56,958 --> 01:21:02,333 Kun yrittää yrittämästä päästyään eikä mitään tapahdu eikä mikään onnistu… 919 01:21:02,416 --> 01:21:05,833 Kuule, äiti. Et tiedä mitään minun elämästäni - 920 01:21:05,916 --> 01:21:11,458 enkä minä näköjään sinun elämästäsi, joten meidän on paras tehdä omia juttujamme. 921 01:21:11,958 --> 01:21:13,625 Tervetuloa perheeseen, John. 922 01:21:21,416 --> 01:21:22,750 "Olet kusipää." 923 01:21:23,250 --> 01:21:26,166 Saanko minä tällaisen? -En tiedä. Saatko? 924 01:21:28,000 --> 01:21:31,875 Onko tämä ihan hyvä idea? -Ehkä ei, mutta tällaisen keksin. 925 01:21:31,958 --> 01:21:34,041 Heippa, Frank. -Näytä niille! 926 01:21:36,208 --> 01:21:37,791 OLET KUSIPÄÄ! PUHTI 927 01:21:46,708 --> 01:21:47,916 "Olet kusipää." 928 01:21:49,875 --> 01:21:52,958 Tämän koulun naiset ovat sekopäitä. 929 01:22:05,041 --> 01:22:09,291 Mitä sinä touhuat? -Etkö kuullut? Olen kusipäiden kunkku. 930 01:22:10,708 --> 01:22:12,083 Oletko tosissasi? 931 01:22:12,666 --> 01:22:15,958 Sinä ihan oikeasti olet kusipää etkä saa koskea näihin. 932 01:22:17,041 --> 01:22:19,416 Loukkaat tunteitani, jos jatkat tuota. 933 01:22:19,500 --> 01:22:22,791 Irrota tarrat ja mene tunnille. Vivian, tule mukaani. 934 01:22:25,125 --> 01:22:26,625 Olet pulassa. 935 01:22:27,125 --> 01:22:29,083 Mistä sait tarrat? 936 01:22:29,666 --> 01:22:31,083 Ne olivat vessassa. 937 01:22:31,583 --> 01:22:35,000 Tämä on vakava asia. Koulun omaisuutta on tärvelty, 938 01:22:35,083 --> 01:22:41,166 ja joku erotetaan sen takia. Mitchell ei myöskään ole ainoa Puhdin hampaissa oleva. 939 01:22:41,958 --> 01:22:46,708 "Rehtori Shelly teki selväksi, etteivät koulumme tytöt kiinnosta häntä - 940 01:22:46,791 --> 01:22:50,708 antaessaan Mitchell Wilsonin levittää vihapuhetta aamunavauksessa." 941 01:22:50,791 --> 01:22:52,291 Että oikein vihapuhetta! 942 01:22:52,375 --> 01:22:57,750 Miksi Mitchell sai puhua aamunavauksessa? -Hän pyysi mahdollisuutta siihen. 943 01:22:57,833 --> 01:23:00,583 Se olisi annettu myös Puhdin edustajalle. 944 01:23:00,666 --> 01:23:03,375 Emme voineet tietää, että sitä piti pyytää. 945 01:23:03,458 --> 01:23:06,500 Pöydän ääreen ei pääse, jos ei varaa tuolia. 946 01:23:06,583 --> 01:23:10,541 Kuulehan nyt. Tämä teidän juttunne on oikein mainio, 947 01:23:10,625 --> 01:23:13,791 mutta sen pitää noudattaa koulun sääntöjä. 948 01:23:15,583 --> 01:23:16,666 Tykkäätkö hänestä? 949 01:23:17,916 --> 01:23:21,458 Mitchellistäkö? -Koulun tytöt haluaisivat tietää kantanne. 950 01:23:21,541 --> 01:23:26,125 Minä olen tämän koulun tyttöjä ja haluan tietää, kuka kirjoittaa Puhtia. 951 01:23:26,208 --> 01:23:27,500 Tiedätkö sinä? 952 01:23:28,791 --> 01:23:29,625 En. 953 01:23:32,541 --> 01:23:34,125 Autoosi on liimattu tarroja. 954 01:23:35,500 --> 01:23:36,750 Kusipäätarrojako? 955 01:23:38,500 --> 01:23:42,500 Onko tämä palokunnan asia? -Ei todellakaan ole. Ollaan hiljaa tästä. 956 01:23:42,583 --> 01:23:45,583 Vahtimestarinko sitten? -Juuri hänen. 957 01:23:52,125 --> 01:23:54,458 PARAS REHTORI -PALKINTO 958 01:23:56,125 --> 01:23:59,916 JOKU LIIMASI TARROJA SHELLYN AUTOON. JA JOKU VEI HÄNEN PALKINTONSA! 959 01:24:00,000 --> 01:24:01,791 ÄLKÄÄ HURRATKO. OLEMME LIRISSÄ 960 01:24:13,291 --> 01:24:16,458 Vieläkö olemme riidoissa? 961 01:24:17,041 --> 01:24:21,875 Ei tarvitse pyytää anteeksi. -Luulin, että sinä pyytäisit anteeksi. 962 01:24:22,458 --> 01:24:29,125 Mitä? Miksi ihmeessä? -Aiot siis olla kusipäinen teini. 963 01:24:29,208 --> 01:24:30,875 Sitten teemme näin. 964 01:24:31,375 --> 01:24:36,125 Tulit kotiin kännissä, joten syöt huomenna päivällistä minun ja Johnin kanssa. 965 01:24:37,166 --> 01:24:40,958 Onko tuo rangaistus? -On. Kamala rangaistus. 966 01:24:41,041 --> 01:24:46,083 Joudut päivälliselle äitisi ja ekan häntä aikoihin kiinnostaneen miehen kanssa. 967 01:24:47,458 --> 01:24:48,958 Suostun, jos Seth tulee. 968 01:24:50,666 --> 01:24:52,875 Enkä lupaa olla oksentamatta. 969 01:24:53,541 --> 01:24:54,916 Kerron kaikille. 970 01:24:57,125 --> 01:25:00,500 Se tarkoittaa, että rehtori pelkää. Saamme jotain aikaan. 971 01:25:00,583 --> 01:25:01,625 Ihan oikeasti. 972 01:25:02,708 --> 01:25:05,125 Meidät huomataan. -Totta. 973 01:25:06,458 --> 01:25:07,500 Mitä on tekeillä? 974 01:25:09,791 --> 01:25:11,916 Claudia erotettiin Puhdin takia. 975 01:25:14,250 --> 01:25:15,083 Miten niin? 976 01:25:15,166 --> 01:25:18,250 Hän on aika huikea. Hän otti osumaa muiden puolesta. 977 01:25:19,458 --> 01:25:22,166 Ei tuo ole huikeaa. -Kyllä hän pärjää. 978 01:25:22,250 --> 01:25:25,416 Hän saa tästä loistavan lisän collegehakemukseen. 979 01:25:26,166 --> 01:25:28,625 Kaikki järjestyy. -Älä puhu Claudiasta. 980 01:25:28,708 --> 01:25:32,625 Olemme olleet kavereita koko ikämme. Sinä vasta tutustuit häneen. 981 01:25:43,750 --> 01:25:44,750 Ei käy. 982 01:26:04,041 --> 01:26:05,916 Etuovella ei tainnut sujua. 983 01:26:06,416 --> 01:26:08,000 Pieleen meni. 984 01:26:08,583 --> 01:26:13,083 Äiti näkisi minun ennemmin kuolevan aivokalvontulehdukseen - 985 01:26:13,166 --> 01:26:17,625 kuin saavan potkut koulusta. Tautiin kuoleminen on sentään kunniallista. 986 01:26:18,416 --> 01:26:20,666 Tämä pilaa kaiken sinulta. 987 01:26:21,458 --> 01:26:22,333 En tiedä. 988 01:26:23,333 --> 01:26:26,166 Shelly syyttää minua, koska rekisteröin Puhti-kerhon. 989 01:26:26,250 --> 01:26:28,000 Se oli tosi uskomaton veto. 990 01:26:31,083 --> 01:26:34,166 Hän kyseli, kuka sitä johtaa. Sanoin, etten tiedä. 991 01:26:38,458 --> 01:26:40,083 Haluatko sanoa jotain? 992 01:26:44,500 --> 01:26:45,500 Mistä tiesit? 993 01:26:47,333 --> 01:26:52,458 Olemme olleet bestiksiä nelivuotiaista. Et voi johtaa kapinaa huomaamattani. 994 01:26:55,833 --> 01:26:57,041 Mikset kertonut? 995 01:26:58,208 --> 01:27:00,416 Ensin olit paskamainen asian suhteen. 996 01:27:00,500 --> 01:27:04,208 Tiesin, että tämä on huono idea. Ja miten kävi? 997 01:27:04,291 --> 01:27:07,500 En pyytänyt sinua mukaan tähän. -Pyysitpäs. 998 01:27:07,583 --> 01:27:10,125 Syyllistit minua siitä, etten tee tarpeeksi. 999 01:27:10,958 --> 01:27:14,791 Sinä et tajua asioita, koska olet valkoinen. 1000 01:27:16,625 --> 01:27:17,458 Mitä? 1001 01:27:17,541 --> 01:27:23,791 Tiedätkö, mitä äitini uhrasi, jotta pääsisi tänne ja minä pääsisin collegeen? 1002 01:27:25,125 --> 01:27:31,000 Minulla on valtavat paineet, enkä minä voi ottaa samanlaisia riskejä kuin sinä. 1003 01:27:31,083 --> 01:27:32,708 Anna anteeksi. -Pitää mennä. 1004 01:27:34,500 --> 01:27:37,708 Joudun pesemään matot hyvityksenä synneistäni. 1005 01:27:38,916 --> 01:27:41,500 Mikset kertonut rehtorille minusta? 1006 01:27:43,291 --> 01:27:46,083 En ole pelkuri kuten sinä. 1007 01:27:57,083 --> 01:27:57,916 Ai niin. 1008 01:27:58,958 --> 01:28:00,375 Tämä juttu. 1009 01:28:09,375 --> 01:28:11,291 Kamala määrä leipätikkuja. 1010 01:28:13,375 --> 01:28:17,791 Ovatko nuo ne antamani? -Hankin tuoreita ihan sinua varten. 1011 01:28:19,250 --> 01:28:20,375 Miksi puhut noin? 1012 01:28:22,416 --> 01:28:23,708 Puhun normaalisti. 1013 01:28:24,375 --> 01:28:25,416 Et puhu. 1014 01:28:30,833 --> 01:28:33,166 Mitä teinielämään kuuluu nykyään? 1015 01:28:35,000 --> 01:28:36,250 Eipä paljoakaan. 1016 01:28:37,208 --> 01:28:41,916 Fysiikka on tuskallista. -Se lannisti minut. 1017 01:28:42,000 --> 01:28:45,208 Onpas teillä paljon yhteistä. Heittäkää yläfemmat. 1018 01:28:47,666 --> 01:28:52,333 Opetetaanko fysiikan lakien muistamiseen yhä niitä muistiloruja? 1019 01:28:52,416 --> 01:28:54,083 Jos opetetaan, niistä ei ole apua. 1020 01:28:54,166 --> 01:28:58,958 Termodynamiikkaan oli jotain, mihin liittyi tarmokas rassaaminen. 1021 01:28:59,625 --> 01:29:02,666 PV on yhtä kuin nRT. Puhdas ja viaton neitsyt… 1022 01:29:04,041 --> 01:29:05,458 Ne olivat eri aikoja ne. 1023 01:29:05,541 --> 01:29:10,166 Miksei minulta kysytä fysiikasta? Enkö voi tyttönä tietää luonnontieteistä? 1024 01:29:10,250 --> 01:29:12,791 Tietysti voit. Haluatko puhua fysiikasta? 1025 01:29:12,875 --> 01:29:15,958 Oletko tehnyt salaattia? Vihanneksista. 1026 01:29:16,666 --> 01:29:20,166 Yleensä salaatissa on vihanneksia. 1027 01:29:20,250 --> 01:29:23,791 Tämä on epänormaalia. Hän elää pakastepizzalla ja jäätelöllä. 1028 01:29:24,375 --> 01:29:28,000 Meidän työajoillamme ehtii harvoin laittaa ruokaa. 1029 01:29:28,083 --> 01:29:29,875 Ei se haittaa. Tykkään kokata. 1030 01:29:31,875 --> 01:29:34,125 Miksi autossasi on Amerikan lippu? 1031 01:29:35,500 --> 01:29:37,875 Pidätkö Amerikkaa jotenkin täydellisenä? 1032 01:29:37,958 --> 01:29:41,583 Tiesitkö, että sukupuolten tasa-arvon saavuttamiseen menee täällä 300 vuotta? 1033 01:29:42,375 --> 01:29:46,291 En pidä siitä ajatuksesta. -Mitä sitten teet asialle? 1034 01:29:46,375 --> 01:29:49,000 Hei, Viv. -Siis mitä nyt? 1035 01:29:49,083 --> 01:29:52,750 Haluatko, että rauhoitun ja olen mukava niin kuin sinä, 1036 01:29:52,833 --> 01:29:57,208 jotta kaikilla olisi kivaa? Olisin soma tyttöystäväsi poninhännässään. 1037 01:29:57,291 --> 01:30:02,166 Unohdetaan sydämet ja tähdet. Kirjoitan saman tien käsivarteeni sinun nimesi, 1038 01:30:02,250 --> 01:30:05,375 niin kaikki tietävät, että olen omaisuuttasi. 1039 01:30:05,458 --> 01:30:07,291 Vivian. -Patriarkaatti kusee! 1040 01:30:15,291 --> 01:30:18,083 Mistä on kyse? -Emme ole samanlaisia. 1041 01:30:18,625 --> 01:30:21,208 En halua sitä. Haluan, että olet oma itsesi. 1042 01:30:21,291 --> 01:30:24,458 Tuo on kurjinta, mitä toiselle voi sanoa. 1043 01:30:24,541 --> 01:30:28,125 "Ole oma itsesi." Juuri tuollaista paskaa äidit jauhavat. 1044 01:30:28,208 --> 01:30:30,708 Mitä minun pitäisi sanoa? 1045 01:30:30,791 --> 01:30:34,583 Voitko vain lähteä? -Olen omassa kodissani missä huvittaa. 1046 01:30:35,166 --> 01:30:38,916 Aivan. Unohdin ihan. Olet kapinallinen, jota ei käskytä kukaan. 1047 01:30:39,000 --> 01:30:42,416 Ellei lasketa dorkia, jotka flirttailevat kaupassa. 1048 01:30:42,500 --> 01:30:45,458 Et saa puhua minulle noin. Olen äitisi, 1049 01:30:45,541 --> 01:30:49,541 mutta myös minä olen yksinäinen ja nautin kivan ihmisen huomiosta. 1050 01:30:49,625 --> 01:30:55,125 Selvä. Nauti sitten kevätsalaatistasi, kun minun koko elämäni romahtaa. 1051 01:30:55,208 --> 01:30:56,416 Mikä romahtaa? 1052 01:30:57,541 --> 01:30:58,375 Ei mikään. 1053 01:30:59,000 --> 01:31:03,583 Claudia ei puhu minulle, ja saatan saada potkut koulusta sekä harrastaa seksiä. 1054 01:31:04,208 --> 01:31:08,250 Saatatko saada potkut koulusta? -Eikö seksiasia kiinnosta sinua? 1055 01:31:08,333 --> 01:31:09,416 Rauhoitu, Vivian. 1056 01:31:09,500 --> 01:31:14,750 Shellyn mukaan kaikki Puhti-kerhoon liittyvät saavat potkut. Claudia sai jo. 1057 01:31:14,833 --> 01:31:16,208 Mikä on Puhti-kerho? 1058 01:31:17,375 --> 01:31:19,041 Perustamani feministikerho. 1059 01:31:20,500 --> 01:31:23,708 Vedätkö feministikerhoa? -Sinun takiasi. 1060 01:31:24,208 --> 01:31:30,500 Aloitin sen, koska sait minut uskomaan, että olen vahva. En minä ole. 1061 01:31:30,583 --> 01:31:34,875 Mistään ei tule mitään, eikä kukaan auta minua. Olen ypöyksin. 1062 01:31:39,958 --> 01:31:42,791 Miksei isä vietä joulua kanssani? 1063 01:31:45,916 --> 01:31:47,375 Voi kulta. 1064 01:31:50,500 --> 01:31:53,458 Mene pois. Haluan olla yksin. 1065 01:32:06,708 --> 01:32:10,791 Varmasti. Hänelle kostettiin rikos, jota hän ei tehnyt. 1066 01:32:10,875 --> 01:32:15,375 Todisteita ei ole. Ei yhtään mitään. Miten häntä voi olla säälimättä? 1067 01:32:15,458 --> 01:32:20,625 Hän on gangsteri. -Sisimmässään hän on silti romantikko. 1068 01:32:20,708 --> 01:32:23,416 Näinkö häntä kohdellaan? En kestä ajatusta… 1069 01:32:25,125 --> 01:32:27,708 Onko hän lopulta hyvä vai paha? En tiedä. 1070 01:32:27,791 --> 01:32:32,416 Hän haluaa, että sinä mietit kysymystä itsesi ja oman moraalisi kannalta. 1071 01:32:32,500 --> 01:32:34,208 Samaistutko… 1072 01:33:11,125 --> 01:33:12,583 Oletko vihainen minulle? 1073 01:33:14,833 --> 01:33:18,666 Siitäkö, että huusit minulle päivällisellä ja häivyit tilanteesta? 1074 01:33:19,666 --> 01:33:21,625 Miksi muka olisin vihainen siitä? 1075 01:33:22,750 --> 01:33:26,666 Anteeksi. Minulla on ollut paineita. -Onko muka? 1076 01:33:28,041 --> 01:33:31,250 Toimit vastuuttomasti, annat muiden kantaa vastuun siitä - 1077 01:33:31,333 --> 01:33:36,041 ja purat sitten kaiken minun, äitisi ja äitisi mukavan poikaystävän niskaan. 1078 01:33:37,458 --> 01:33:39,333 Olen ollut koko ajan tukenasi. 1079 01:33:39,833 --> 01:33:42,000 En ansaitse likasangon osaa. 1080 01:33:43,375 --> 01:33:45,291 Ehkä olet erilainen kuin luulin. 1081 01:34:03,708 --> 01:34:08,583 PUHTI-KERHON JOHTAJALLE 1082 01:34:13,958 --> 01:34:18,791 Tämä on ehkä virhe, mutten tiedä, kenen muun puoleen kääntyisin. 1083 01:34:20,041 --> 01:34:21,875 Minut raiskattiin viime vuonna. 1084 01:34:22,958 --> 01:34:26,333 En puhunut, koska halusin salata, että se tapahtui minulle. 1085 01:34:28,208 --> 01:34:31,125 Saat asiat hoidettua, vaikkei sinua tunneta. 1086 01:34:32,041 --> 01:34:35,291 Autatko nimettömänä nimetöntä? 1087 01:35:20,458 --> 01:35:24,208 RAISKAAJAKOULU 1088 01:35:32,791 --> 01:35:35,500 KYLLÄSTYTTÄÄKÖ KOULUN MENO? OPPILAS RAISKATTU. 1089 01:35:35,583 --> 01:35:38,750 OSOITETAAN ULOSMARSSILLA, ETTEI HÄN OLE YKSIN. 1090 01:35:38,833 --> 01:35:40,500 NÄITTEKÖ PUHDIN INSTAN? 1091 01:35:40,583 --> 01:35:42,833 OSALLISTUTTEKO ULOSMARSSIIN? KUKA SE ON? 1092 01:35:42,916 --> 01:35:45,750 ONKO JOKU RAISKATTU? SAAMME POTKUT KOULUSTA. 1093 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 RAJANSA KAIKELLA! 1094 01:35:53,583 --> 01:35:54,750 Uskomatonta. 1095 01:35:58,291 --> 01:36:00,041 Kiertäkää se vain. 1096 01:36:03,583 --> 01:36:05,500 Luen teille koulun kannanoton. 1097 01:36:05,583 --> 01:36:10,291 "Ulos marssivien oppilaiden katsotaan osoittavan tukeaan Puhti-ryhmälle, 1098 01:36:10,375 --> 01:36:15,083 joka on tärvellyt koulun omaisuutta. Tämä johtaa erottamiseen koulusta." 1099 01:36:16,416 --> 01:36:18,083 Asia on vakava. 1100 01:36:20,041 --> 01:36:21,458 Miettikää tarkkaan. 1101 01:36:21,541 --> 01:36:25,083 Jos osallistutte tähän, kaivatte omaa hautaanne. 1102 01:36:27,375 --> 01:36:30,000 Minä pesen käteni koko jutusta. 1103 01:36:44,541 --> 01:36:45,916 Vauhtia nyt! 1104 01:36:48,041 --> 01:36:49,958 Häivytään täältä! 1105 01:37:30,833 --> 01:37:33,833 Ihmisten edessä puhuminen on pahin painajaiseni. 1106 01:37:38,708 --> 01:37:39,916 En ole rohkea. 1107 01:37:41,750 --> 01:37:45,208 En ole hurja kuten jotkut ystävistäni - 1108 01:37:47,708 --> 01:37:51,541 enkä sovi johtajan prototyyppiin millään tavalla, 1109 01:37:51,625 --> 01:37:53,458 mutta tässä minä olen. 1110 01:37:55,125 --> 01:37:57,625 Vihaan sitä, että meidät sysätään syrjään. 1111 01:37:58,750 --> 01:38:00,416 Meitä ylenkatsotaan, 1112 01:38:01,000 --> 01:38:01,958 arvostellaan - 1113 01:38:03,000 --> 01:38:04,083 ja ahdistellaan. 1114 01:38:05,458 --> 01:38:09,958 Kukaan ei tee asialle mitään. Kukaan ei kuuntele meitä. 1115 01:38:10,041 --> 01:38:12,375 Siksi marssin tänään ulos. 1116 01:38:14,875 --> 01:38:16,750 Siksi seison tänään täällä - 1117 01:38:17,750 --> 01:38:20,583 huutamassa teille kaikille. 1118 01:38:25,708 --> 01:38:27,500 Siksi aloin kirjoittaa Puhtia. 1119 01:38:33,083 --> 01:38:36,708 Jos joku erotetaan, erottakaa minut. 1120 01:38:37,583 --> 01:38:41,208 Minä perustin Puhdin. Minä kirjoitan sitä. 1121 01:38:42,208 --> 01:38:47,875 Erottakaa sitten minutkin. Minä vein Puhdin Instagramiin ja olen ylpeä siitä. 1122 01:38:48,666 --> 01:38:49,750 Olen tukenasi. 1123 01:38:50,625 --> 01:38:52,583 Minä vastustin pukeutumissääntöjä. 1124 01:38:53,875 --> 01:38:57,625 Puen päälleni mitä haluan huolimatta ulkonäöstäni. 1125 01:38:57,708 --> 01:39:01,041 Enkä aio muuttua, joten erottakaa minut! 1126 01:39:02,083 --> 01:39:05,375 Kamppasin Bradleyn siinä typerässä piraattiasussa. 1127 01:39:05,458 --> 01:39:08,958 Se on feminismiä. En aio katua sitä. 1128 01:39:09,916 --> 01:39:11,000 Puhti ikuisesti! 1129 01:39:19,916 --> 01:39:21,125 Viesti oli minulta. 1130 01:39:42,375 --> 01:39:44,583 Minä pyysin apua. 1131 01:39:46,458 --> 01:39:50,583 Tuntui, että Puhti-kerho oli ainoa, joka kuuntelisi. 1132 01:39:52,500 --> 01:39:53,541 Me kuuntelemme. 1133 01:39:54,125 --> 01:39:56,333 Olemme tukenasi. -Uskomme sinua. 1134 01:39:59,916 --> 01:40:02,166 Viime vuonna tanssiaisten jälkeen - 1135 01:40:04,125 --> 01:40:06,125 Mitchell Wilson raiskasi minut. 1136 01:40:12,708 --> 01:40:14,041 Hän oli poikaystäväni, 1137 01:40:16,750 --> 01:40:19,208 ja hän raiskasi minut omassa huoneessani. 1138 01:40:21,291 --> 01:40:24,666 Sitten minut äänestettiin pantavimmaksi. 1139 01:40:26,916 --> 01:40:28,583 Mitä se edes tarkoittaa? 1140 01:40:31,333 --> 01:40:33,875 Anteeksi. Olen sanaton. 1141 01:40:33,958 --> 01:40:37,083 En tiedä, mitä tunnen. 1142 01:40:38,083 --> 01:40:39,625 Olen kai vain vihainen. 1143 01:40:41,250 --> 01:40:45,375 Olen vihainen ja haluan huutaa. 1144 01:40:45,458 --> 01:40:47,458 Tee se. -Huuda! 1145 01:40:47,541 --> 01:40:48,791 Huuda! 1146 01:41:03,833 --> 01:41:05,041 Mitä se tarkoittaa? 1147 01:41:08,625 --> 01:41:09,958 Mitchell Wilson. 1148 01:41:11,000 --> 01:41:11,833 Niin? 1149 01:41:14,375 --> 01:41:15,250 Tule mukaani. 1150 01:41:17,416 --> 01:41:21,000 Arvasin, että olet kaiken takana. -Ethän arvannut. 1151 01:41:21,083 --> 01:41:23,833 Hiljaiset tyypit yllättävät aina. 1152 01:41:23,916 --> 01:41:26,541 Olen ällistynyt ja ylpeä sinusta. -Kiitos. 1153 01:41:26,625 --> 01:41:29,083 Nappiin meni. -Aika hyvin introvertilta. 1154 01:41:29,166 --> 01:41:31,500 Mitä teet täällä? -Äitisi heitti minut. 1155 01:41:31,583 --> 01:41:35,708 Onko sinulla lupa olla täällä? -Erotetaanko minut muka toistamiseen? 1156 01:41:36,583 --> 01:41:40,250 Mitä tekisin ilman sinua? -Se ei selviä koskaan. 1157 01:41:42,208 --> 01:41:43,875 Uskomatonta, että tulit. 1158 01:41:46,791 --> 01:41:48,666 Yksi, kaksi, kolme, Puhti! 1159 01:41:48,750 --> 01:41:51,166 Hei. -Yksi, kaksi, kolme, Puhti! 1160 01:41:55,125 --> 01:41:56,083 Oletko kunnossa? 1161 01:41:57,666 --> 01:41:58,583 Uskon niin. 1162 01:41:59,958 --> 01:42:01,375 Kiitos innoituksesta. 1163 01:42:03,333 --> 01:42:04,166 Samoin. 1164 01:42:10,958 --> 01:42:13,625 Haluan sanoa, että Puhti on kaikille. 1165 01:42:14,250 --> 01:42:16,666 Haluaako joku puhua? Tänne vain. 1166 01:42:16,750 --> 01:42:18,250 Minä haluan. 1167 01:42:19,000 --> 01:42:20,208 Tänne sieltä sitten. 1168 01:42:21,083 --> 01:42:22,375 Puhu suusi puhtaaksi. 1169 01:42:22,875 --> 01:42:24,125 Haluan… Anteeksi. 1170 01:42:24,208 --> 01:42:28,875 Haluan vain sanoa, että olen 110-prosenttisesti musta. 1171 01:42:29,916 --> 01:42:31,625 Tukkani ei ole peruukki. 1172 01:42:31,708 --> 01:42:32,958 Se ei ole käkkärä. 1173 01:42:33,458 --> 01:42:36,666 Se on paksu, kihara ja ominta minua. 1174 01:42:40,250 --> 01:42:42,333 Eikä siihen ole lupa koskea! 1175 01:42:46,458 --> 01:42:50,791 Tuo oli mahtavaa. Teidän kaikkien pitää lakata koskettelemasta hiuksiamme. 1176 01:42:53,666 --> 01:42:59,250 Nyt kun kaikki kuulivat, miten isosta ongelmasta on kyse, ja meillä on paljon… 1177 01:43:06,125 --> 01:43:07,166 Anteeksi. 1178 01:43:16,458 --> 01:43:17,458 Mitä? 1179 01:43:57,041 --> 01:44:00,250 PUHTI! 1180 01:49:45,041 --> 01:49:50,041 Tekstitys: Miia Mattila