NETFLIX PRÉSENTE
PARLEZ D'UNE CAUSE QUI VOUS TIENT À CŒUR ET DE CE QUE VOUS AVEZ ENTREPRIS
Bonjour.
Au revoir.
Non, zut.
Tu m'autorises ? Tu as la pancarte ?
Tu prends un selfie en tenant la pancarte ?
Non, maman. Je suis en première.
D'accord, alors juste une photo.
Voilà, c'est fait. Salut.
Merci. Passe une bonne première journée. Garde la tête haute, Vivian.
PREMIER JOUR DE PREMIÈRE
Petite merdeuse.
- Ils ont déjà commencé le classement. - Quoi ? C'est le premier jour.
Ils n'ont même pas eu le temps de nous regarder.
Ils se basent sur cet été ? Parce que personne ne nous a vues cet été.
À moins qu'on nous ait espionnées à jouer à Mario Kart.
"Élue meilleur dérapage."
- On aurait dû aller à la piscine ? - Non.
Ils vont encore nommer Emma "fille la plus baisable."
Normal, elle n'a pas été défigurée pendant l'été.
Oh, super.
Allez-y, bloquez le passage pour admirer ses ongles.
- Salut. - Et ben voilà.
C'était pas si dur, non ? Pas du tout.
- Elle n'est plus avec Mitchell Wilson. - Il l'aurait larguée.
- Heureusement, on n'est pas populaires. - Carrément.
Kiera Pascal sera élue "la fille au plus beau cul."
Normal, c'est la capitaine du club de foot.
Elle passe tout son temps à courir et sauter !
Maintenant que Kaitlynn maîtrise l'art du selfie sexy,
elle évincera Olivia pour "les plus beaux nichons".
- Encore combien de jours à tenir ? - Ne te laisse pas distraire.
Plus que deux ans, et on sera planquées dans un labo à Berkeley.
Tu vas faire quoi pour ta candidature ? Ces questions me font paniquer.
Je vais parler des aides.
Dire combien mon bénévolat chez les anciens combattants m'a fait grandir.
Tu as M. Davies en littérature ?
Fais gaffe. Il interroge le premier rang.
Je ferais quoi sans toi ?
On ne le saura jamais.
- Mets tes affaires là. - Merci.
Je t'ai manqué ?
- Sérieux ? - Où tu vas ?
- Arrête. - Je t'ai gardé une place.
Bon, terminez vos conversations.
On arrête de parler.
À moins que vous ayez résolu le réchauffement climatique,
vos vacances m'importent peu.
Mike, vous commencez sans moi ?
- Quel plaisir. M. Wilson est là. - Désolé.
J'aidais une nouvelle à trouver sa salle, elle était perdue.
Le romantisme n'est pas mort, mais encore un retard et toi oui. Assis.
C'est mal d'aider ?
- J'écoute vos conseils. - Tu m'avais manqué.
Vous encore plus.
La définition de la folie…
Je peux t'aider ?
À toi de me le dire.
Et pourtant, me voilà parmi vous.
Tu peux m'aider aussi ?
Quoi ?
…avec les annonces matinales. Chris, la lumière.
Ohé, les pirates de Rockport.
Bradley Chambers, président du BDE,
et notre vice-présidente, Emma Cunningham.
Bonjour, Rockport.
Ravie d'aider les pirates à garder le cap cette année.
Pas mal, second Cunningham.
Vivian. T'as passé de bonnes vacances ?
Seth ?
Sauf si vous faites des activités extrascolaires.
Cette année, nous jouerons La Petite Boutique des horreurs.
- Mille sabords ! - Tu as changé.
Tes cheveux.
Préparez vos pansements pour les auditions. Moussaillons !
Lève-toi.
- Quoi ? - Lève-toi.
- Vas-y. - D'accord.
Ouais. Tu vois ?
J'ai pris sept centimètres cet été.
- Ouah. - Ça fait un peu mal.
Ça me prend aux genoux.
Silence. Vous allez rater la conclusion palpitante.
J'ai hâte de voir nos Pirates revenir sur le terrain, et pas de quartier !
Et pour les athlètes,
pensez à nommer votre ambassadeur.
Le gagnant recevra une bourse de 10 000 $
et représentera Rockport aux primaires ce printemps.
Morbleu, c'est un sacré trésor !
C'est bon.
C'était pas mal.
Qui parmi vous a lu les livres
que j'ai recommandés pour l'été ?
GATSBY LE MAGNIFIQUE
Tu es nouvelle.
Tu es Lucy Hernandez. Bienvenue.
Eh bien, Lucy, puisque tu as lu le livre,
je te pose la première question qu'on doit poser
sur toutes les œuvres d'art,
peu importe le sujet ou la date de publication.
Comment la femme est représentée ?
La question à se poser, c'est : "Pourquoi on lit encore ce livre ?"
C'est écrit par un blanc riche qui parle d'un blanc riche,
et on doit avoir de la peine pour lui
parce qu'il est obsédé par la seule fille qu'il ne peut pas avoir.
Si on veut comprendre le rêve américain, on devrait lire sur les immigrés,
la classe ouvrière, ou les mères noires,
ou au moins quelqu'un qui n'a pas de manoir.
- Pourquoi pas Sandra Cisneros ou… - J'ai adoré le livre.
Je parlais.
Je sais, mais c'est un classique.
Le fait que d'autres livres soient bons ne rend pas Gatsby médiocre.
Je n'ai pas dit ça.
- J'aimerais juste… - Tu ne m'écoutes pas.
Gatsby le magnifique a toujours été lu et aimé.
Il y a une raison pour qu'il figure dans le programme depuis des années.
Tu fais honneur à Nick Carraway.
Vous savez qui est Nick Carraway ?
Tobey Maguire joue son personnage dans le film.
Alors, ce premier jour ?
Je sais que tout est nul, mais raconte un truc.
Je ne sais pas, maman. J'ai eu maths.
Qu'as-tu appris ? Comment te sentais-tu ?
Qu'est-ce qui t'a fait sourire, posé problème ?
Cette conversation ?
Avant, tu faisais ce que je disais.
Je ne m'en souviens pas.
Lisa.
Salut, John. Ça va ?
Bien. Je suis en mission ciboulette.
C'est des poireaux, je crois.
C'est pour toi.
Merci.
- Ravi de te voir. - Moi aussi.
Beurk. Il te draguait.
Ah bon ? Tu crois ?
Il s'est passé un truc aujourd'hui.
Une nouvelle s'est disputée avec Mitchell.
Parfois, je pense au fait que Mitchell va se reproduire
et engendrer des grands et beaux connards, et ça m'attriste beaucoup.
Tu exagères, maman.
Oublie Mitchell, d'accord ? Tout va bien.
Maman, le lait, c'est mauvais. Arrête d'en boire.
Tu es vraiment ma fille ? Laisse-moi tranquille.
- Laissez-moi vous aider. - C'est inutile, merci.
Pensez à mettre les œufs en dernier.
Je ne les jette pas directement dans le sac ?
- Je vois. - Je t'attends dans la voiture.
C'est pour d'aider.
Je peux remplir mon sac de courses toute seule.
Je me souviens de vous.
PARLEZ D'UNE CAUSE QUI VOUS TIENT À CŒUR
EN TANT QUE PERSONNE, BEAUCOUP DE CAUSES ME TIENNENT À CŒUR.
EN TANT QUE FEMME, BEAUCOUP DE CAUSES ME TIENNENT À CŒUR.
POURQUOI LISONS-NOUS LES MÊMES LIVRES DE VIEUX ÉCRIVAINS BLANCS ?
À L'AIDE. QU'EST-CE QUI ME TIENT À CŒUR ?
TON INCROYABLE MEILLEURE AMIE CLAUDIA.
Martha, arrête.
ELLES N'ARRÊTENT PAS DE TRICHER. ON SERA COMME ÇA PLUS TARD.
CLUB DE CHASSE ET PÊCHE
UN VRAI HOMME CHASSE ET PÊCHE
Tu dors chez moi après le match ?
On pourra faire les masques de ma tante.
Ils paralysent ton visage pendant une heure.
Ma mère a cherché sur Google et…
Tu dors chez moi vendredi ?
Quoi ? Ouais, désolée.
Tu as remarqué que Seth Acosta était gentil avec tout le monde ?
Seth la crevette ?
C'est plus une crevette. Il a pris genre 30 cm cet été.
Il est… très sympa.
J'hallucine.
Tu veux te taper Seth la crevette.
J'espère ne me taper personne pour ma première fois.
Tu l'aimes. Tu veux qu'il te fasse 15 bébés.
Tu as raison.
Il lui faut un nouveau surnom.
Je t'offre à boire ?
- Non, merci. - Oh, allez.
On est partis du mauvais pied.
Me touche pas.
Pas besoin de paniquer.
Je ne panique pas.
Je ne t'ai pas permis de me toucher.
Pourquoi tu es si difficile ?
J'essaie juste d'acheter un soda.
C'est toi qui fais une crise.
C'est à moi.
Ah bon ?
Bienvenue à Rockport.
PRIX DE LA MEILLEURE PROVISEURE
Mitchell Wilson me harcèle, je me sens en danger.
- Mitchell ? - Oui.
- Wilson ? - Oui.
- Le capitaine du club de foot ? - Oui.
Il t'embête.
- Il me harcèle. - Ah. Ce mot-là.
Si tu utilises ce mot, je dois faire plein de trucs,
mais s'il t'embête, et ça m'en a tout l'air,
alors on peut avoir une conversation.
Lucy, je sais qu'en dehors de ces murs
le monde fait face à une tornade,
et en réponse à cela, les jeunes, surtout les filles,
expriment leur mécontentement sur tout et dans tous les sens.
Mais il faut être clair avant d'avancer.
Écoute.
J'interviens quand on trouve de la drogue
ou quand quelqu'un menace d'apporter une arme au lycée.
Mais je sens qu'on peut résoudre ça ensemble.
C'est ta première semaine,
dans une nouvelle école.
Ça peut être bouleversant.
Je vois sur ton bulletin que tu fais de la musique.
Tu devrais penser à rejoindre la fanfare.
Réfléchis-y.
Toutes ces petites tenues,
et tu pourras mettre toutes ces émotions dans le saxophone
ou le piccolo.
Ce qui te convient.
Gigi, inscris-la à la fanfare.
Parfait.
Hé, Lucy.
On a littérature ensemble.
Vivian, c'est ça ? En fond de classe.
Ouais, c'est ça.
Écoute, essaie d'ignorer Mitchell.
Pourquoi je devrais l'ignorer ?
Qu'il arrête d'être un connard.
C'est un idiot depuis le CE1.
Il est dangereux.
Il n'est pas dangereux, juste agaçant.
Entre agacer et agresser, il n'y a qu'un pas.
Ça peut servir d'excuse pour faire du mal.
Si tu fais profil bas, il ira embêter quelqu'un d'autre.
Merci pour le conseil,
mais je vais garder la tête haute.
On se voit en cours.
Fichus bouchons.
J'ai laissé passer trois voitures, et pas un merci.
Quelle ville sans cœur.
Tu veux de la salade ?
Alors pourquoi on a acheté 12 concombres au marché ?
Pour soutenir les petits producteurs.
Merci.
Longue journée ?
Entre tous ces AVC et ces IST, j'ai dû me mélanger les pinceaux.
Qu'est-ce qui compte pour les jeunes de 16 ans ?
Je ne sais pas.
Quand j'avais 16 ans, je voulais piétiner le patriarcat
et tout brûler.
Je ne peux pas mettre ça sur ma candidature.
Des allégations surgissent alors que des femmes se manifestent.
Les manifestations se poursuivent dans plusieurs États…
Tu me dis toujours de garder la tête haute.
Ça vient d'une chanson que tu mettais avant ?
"Rebel Girl" de Bikini Kill. Pourquoi ?
Pour un devoir.
Oh, mon Dieu.
Je me sens vieille, maintenant.
Plus de 6 % des meilleures entreprises sont dirigées par des femmes.
Cependant, le nombre de femmes PDG…
Je voulais m'adresser aux femmes en chanson.
Nos causes principales sont le féminisme et la politique.
J'ai écrit un manifeste radical
dans le fanzine de Bikini Kill appelé Girl Power.
…elle a la tête haute
Je veux être sa meilleure amie
Rebel girl
Rebel girl tu es ma reine
Rebel girl…
…la cause de la hausse récente
des signalements de harcèlements sexuels.
Certains parlent de désintérêt pour la technologie.
Le nombre de femmes diplômées en informatique…
JEUNESSE GÂCHÉE
JE NE VAIS PAS SOURIRE, FAIRE L'IDIOTE, CACHER MON CORPS, MENTIR
À LIRE ET À DISTRIBUER À VOS AMIS
"On ne veut pas s'assimiler à la voix d'un autre,
ni aux normes à suivre.
Je crois de tout mon cœur, corps et esprit
que les filles ont une force spirituelle novatrice qui peut changer le monde."
On se regroupe. Qui veut un pompon ?
Prends un pompon. Voilà.
Faites attention de ne pas vous étouffer.
Super, mets-moi derrière comme toujours. Tellement original.
Un pour tous ?
Et tous Pirates !
Prends-en un.
Bien tenté.
Regarde ça. Imagine s'ils avaient gagné un match.
Oui ! Vous avez entendu ?
Si les rassemblements étaient pour les équipes gagnantes,
on applaudirait le foot féminin.
On aurait de nouveaux uniformes avec la vente de gâteaux.
Et ce serait pour nous qu'ils feraient des gâteaux et des tartes.
Splendide.
J'adore.
Ces filles ont du moxie.
Tout le lycée a du moxie, pas vrai ?
J'entends pas !
Moxie ?
Ça sort d'où, ça ?
Gardez un peu d'énergie pour accueillir
le capitaine de l'équipe, Mitchell Wilson et les Pirates de Rockport.
Attention, c'est chaud, ça brûle.
Arrête.
Ça va tout le monde ? J'ai passé la nuit à penser
à des mots qui représentent cette année…
LA LISTE
Viv. Ils ont publié la liste.
Quand on y pense, cette liste est un peu tordue.
Sans blague.
MEILLEURE BRANLETTE LA CHAUDASSE
SŒURS SEXY SAUTER, ÉPOUSER & TUER
LES PLUS BEAUX NICHONS
Merci, Bradley. C'était incroyable.
Sans surprise, Emma est la plus baisable.
Ennuyeux.
C'est même vraiment tordu.
Et ouais. Je le savais.
Kiera a encore le plus beau cul. On avait parié ?
- J'ai oublié. - Pourquoi on accepte ça ?
Personne ne fait rien.
Tu y es.
LA PLUS OBÉISSANTE
C'est pas si mal.
Oh merde.
Il y a une nouvelle catégorie.
C'est violent.
On devrait lui dire quelque chose ?
Je ne veux pas dire ce mot à voix haute.
Vous avez vu ça ?
Qu'y a-t-il, chérie ?
Vous voyez mon surnom ?
C'est les réseaux sociaux.
- Je ne comprends pas. - C'est une liste.
La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
Vous blaguez ?
Retourne t'asseoir. Ça commence.
Où tu vas ?
Je me sens pas bien.
- À quelle heure je passe ? - Je ne viens pas.
Bon sang.
- Oh oh. On est mal. - Elle ? Elle ne fera rien.
Idiots.
COMPORTEMENT DES GARÇONS
FÉMINISME
IMPRESSION ET PHOTOCOPIES
Il me faut un paquet de photocopies.
C'est-à-dire ?
Cinquante.
LES MOXIE GIRLS EN ONT MARRE !
LYCÉE ROCKPORT
Mon Dieu, c'est n'importe quoi. Qu'est-ce que je fais ?
- Tu vois ? - Grave.
Et je flippe, tu vois ?
- Je me sens attaquée. - Grave.
Elle va nous parler en espagnol
alors qu'on ne le parle pas encore.
Grave.
Meuf, tu as vu ça ?
Ça y va.
Qui a fait ça ?
C'est dans toutes les toilettes ?
Franchement, grave.
Tu as osé faire ça.
- Quoi ? - Tu m'as plantée au match !
Ah, oui.
Bradley est tombé en costume de pirate. C'était hilarant.
Et c'est tout. Bye.
Honneur aux dames.
Je peux dire ça ? Tu veux passer ?
- Ouais. Merci. - Ouais ?
Cool Raoul.
Sérieux ?
Rends-moi ça.
Dis-moi que tu l'as écrit et je te le rends.
D'accord ? Je t'en veux même pas. C'est plutôt drôle.
Mais avoue.
Je m'en fiche, je n'ai aucun compte à te rendre.
Quelle pleurnicharde !
Va donc te plaindre encore
à la proviseure Shelly.
Mon pote.
Oh Jay, devine quoi.
On est célèbres.
Lucy nous a mis en une de sa petite liste des ordures du lycée.
Je suis "le plus horrible" et toi "le plus gros connard."
Oh, on a gagné, mon gars !
Le monde fait face à de vrais problèmes.
Plus importants que deux gars qui ne te trouvent pas canon.
Une punchline suivie d'un panier !
Bref, je disais.
C'est ça, va-t'en.
Salut. Prends le mien.
- Merci. - Allons-y.
Désolé tout le monde.
Désolé pour le retard. J'ai eu un léger…
Vous savez quoi ? Je n'ai pas à me justifier.
On commence.
J'ai essayé le masque, et regarde.
- Je zoome. - Ça m'a tué.
Je peux m'asseoir avec vous ?
Oui, bien sûr.
Et merci de m'avoir donné ça.
J'avais besoin d'un signe pour retrouver foi en l'humanité.
C'est quoi ?
Je ne sais pas. C'était dans les toilettes.
C'est un fanzine. Il y en a plein à San Francisco,
mais c'est la première fois que j'en vois ici.
Désolée, on n'est pas à San Francisco.
Vous allez faire ce qu'il y a écrit pour demain ?
Les cœurs et les étoiles sur les mains en solidarité ?
- Oui, je vais le faire. - Moi aussi.
Pourquoi ?
- Comment ça : "pourquoi ?" - Quel est le but ?
La révolution, bébé !
En quoi des gribouillages vont changer les choses ?
C'est mieux que de ne rien faire.
Je suis contente que quelqu'un ait fait ça. C'est stylé.
POURQUOI T'AS PAS LIKÉ LA PHOTO DE M. HUAHUA ?
T'AIMES PAS SON NŒUD PAP' ?
AU CAS OÙ TU L'AURAIS RATÉ
TU VAS FAIRE LES CŒURS ET LES ÉTOILES ?
Tu rentres tard.
Je suis sortie dîner.
Tu es très jolie.
C'est mignon. C'est quoi ?
Ça ? C'est rien.
Cool.
Carrément.
Les gens doivent savoir. Les femmes se serrent les coudes.
Première ressource inexploitée ? Les femmes.
C'est parti.
On est plus nombreuses. On va briser le plafond de verre.
Lady power.
Sœurs d'étoiles, bébé.
Oh, salut, Vivian. Jolies étoiles.
Salut, Meg. Jolie main.
Merci. Toi aussi.
Bonjour, et bienvenue à la révolution.
Dis-moi que tu l'as fait.
Évidemment. Ça te plaît ?
J'ai pris cette photo, avec le hashtag
"Les Moxie girls contre-attaquent."
- On est nombreuses. - Oh, c'est trop cool.
Trop sexy.
Très bien. Du calme. Asseyez-vous.
On n'a pas beaucoup de temps,
donc gâchons-en un peu, avec les annonces matinales.
Chris, la lumière.
Ohé, les pirates !
Mise à jour sur ma blessure. C'était une fracture incomplète,
et ça n'a même pas fait mal.
Donc, je serai de retour sur le terrain de foot dès vendredi.
Les parents de Bradley Chambers partent en week-end,
en Mongolie ou un truc du genre,
donc il va faire une fête, c'est cool.
Bon, le thème c'est Hawaï,
ce qui est moins cool, mais tu y seras ?
D'après l'histoire d'un grand marin, mon navire a connu quelque tumulte.
Excusez-moi, M. Davies.
Kaitlynn Price,
tu as un pull ou une veste ?
Pourquoi ?
Eh bien, tes bretelles sont un peu fines
et on voit beaucoup de ta clavicule.
Elle porte exactement le même que moi.
Eh bien…
Assez.
Kaitlynn, sois gentille
et couvre-toi afin que le cours puisse continuer.
Je n'ai rien pour me couvrir.
Bien, viens avec moi.
T’es cuite. Tu files en prison.
C'est ce qui arrive quand on s'habille comme Britney Spears.
- La ferme. - Oui.
- Tu portes la même tenue. - C'est vrai.
Je dois l'accompagner pour qu'on en parle.
On doit rester soudés.
Assieds-toi.
Mitchell, tu veux rire ? Regarde les annonces.
Le gagnant recevra une bourse de 10 000 $
et représentera Rockport aux primaires ce printemps.
Une autre fille portait le même débardeur.
Le même, mais elle a eu des ennuis
parce qu'elle ne ressemble pas à l'autre fille.
Elle a des…
J'ai compris.
Shelly dit : "Enfile un pull." Elle répond : "J'en ai pas."
Donc Shelly dit "Viens avec moi" et elle la renvoie chez elle.
C'est fou, non ?
On n'avait pas de tenue exigée à l'époque.
Avec mes amies, on manifestait pour tout, de vraies merdeuses.
Quand quelqu'un a dit à notre amie Sarah qu'elle puait,
on a arrêté de se doucher.
Mais comment ça se passe ? Une manifestation ?
On ne savait rien, on a fait plein d'erreurs.
On se disputait, on ignorait les autres causes.
On appelait nos réunions des pow-wow.
Mais tu ne regrettes rien ?
Bien sûr que non. Au moins, on a agi.
On dirait Lucy.
C'est la nouvelle. Tu l'aimes bien.
On est vraiment différentes.
Parfois, on rencontre des gens différents, et c'est l'évidence.
Comme John, le type qu'on a vu au supermarché.
On a des désaccords,
mais on rigole tellement au travail.
Lucy est cool. Elle est géniale.
- C'est Claudia qui est bizarre. - Tu as des problèmes avec Claudia ?
Ne me stresse pas. Vous devez rester meilleures amies à vie.
Tu te souviens quand vous chantiez la chanson de Wicked ?
- Vous le faites encore ? - Non.
Maman, tout va bien.
On a une soirée. Calme-toi.
Ne me dis pas de me calmer. Ça me lance à chaque fois.
Je crois que c'est là.
Ma mère avait ça dans le frigo.
Oh, cool. Je sens que je vais aimer le vin blanc.
J'aurais dû apporter un truc ?
Vas-y, mon pote.
Y a du monde.
Beaucoup de fêtards.
On n'est pas à notre place.
Tu as un tire-bouchon ?
Ils en ont peut-être ici.
La bière est ma meilleure amie !
Bienvenue les filles.
C'est un lieu de fête totalement sûr.
Faites-vous plaisir. Y a plein d'alcool.
Des litres.
Mon cousin a 29 ans, donc y a pas de soucis.
Faites les folles, tant que tout le monde s'effleure.
Hawaï.
- Je t'ai apporté ça. - Génial.
Très adulte. Du vin.
C'est insultant pour la culture hawaïenne.
Qui sait ? Ça peut être cool.
Un chat disco.
On se trouve un coin tranquille ?
Laissons-les venir à nous.
Peut-être pas ici.
C'est peut-être plus cool dehors.
C'est mieux pour discuter.
Plus posé.
C'est peut-être un peu trop posé, non ?
Comment savoir si on s'amuse ?
Je crois que je m'amuse.
On le sait quand on le ressent.
Ouais, carrément. Je m'amuse si tu t'amuses.
Ouais, pareil pour moi.
Tes coudes touchaient la table.
Vous deux, cassez-vous. Vous deux, venez.
Rageux !
Pas étonnant qu'Emma sorte avec un gars à la fac.
Elle ne viendrait pas à une fête comme ça.
Les soirées à la fac sont sûrement plus calmes.
Regarde-la.
Ouais, elle a les cœurs et les étoiles.
Je suis allergique aux marqueurs.
- Venez. On veut vous parler. - Vous l'avez entendue. Suivez-moi.
Où on va ?
Je ne sais pas.
Ça va, les filles ? J'ai fait un tour.
On peut dire que c'est plein à craquer.
Amusez-vous, tant que tout le monde s'effleure.
Vous les avez trouvées !
C'est quoi cette pièce ?
La tanière de son père.
Oui, il y a du harcèlement dans l'air.
Amaya, ferme la porte.
Bon, alors,
qui est Moxie ?
Qui l'a écrit ?
On veut tout savoir.
- Je l'ai trouvé aux WC. - J'ai vu quelqu'un le lire en maths.
Personne ne sait ce que Moxie veut ni quel est son plan ?
Il nous faut un plan. Les sectes, non merci.
Je ne sais pas si c'est une secte.
Oui, je pense que Moxie veut que notre école soit juste et sûre.
On est en finale, et nos uniformes sont nuls. Ça, c'est injuste.
Vous savez ce qui craint ?
On m'a renvoyée pour avoir porté un débardeur. Jason est toujours à poil.
Un autre truc tordu : personne ne m'appelle par mon nouveau nom.
Même les profs ?
Parfois non.
Je veux jouer Audrey dans La Petite Boutique des horreurs,
et tout le monde panique.
Je chante "Suddenly, Seymour" comme personne.
Vous savez ce qui craint aussi ?
Je n'aime pas être élue "Le plus beau cul."
Vraiment ? Pourquoi ?
On a toujours jugé les femmes noires pour leurs fesses et leurs cheveux,
et tout ça c'est terminé.
- Point. - Je viens de réaliser un truc.
Le roi vaut plus que la reine.
Pourquoi ? C'est la reine la meilleure. Elle peut enfanter.
Regardez ce roi, un vrai connard.
Je suis contente qu'on en parle.
Votre lycée est bizarre.
Il a toujours été bizarre. Y avait un gars
qui baissait le pantalon des élèves. Il est devenu flic.
Bon, pour de vrai, qui a écrit Moxie ? Allez.
Qui que ce soit, elle déchire.
Quelqu'un dans la vingtaine.
- Avec plein de tatouages. - Je crois qu'elle connaît le lycée.
Vivian, t'en dis quoi ?
Je ne sais pas.
Je l'ai trouvé comme tout le monde.
Mais je suis contente,
parce qu'on est là.
C'était la première réunion officielle de Moxie.
- L'équipe de foot a gagné deux matchs… - Ce qui craint vraiment…
LES PIRATES DE ROCKPORT
SEXISME
ET MA RÉPUTATION ?
Merci.
ON PEUT LE FAIRE #MOXIEGIRLS #LESMOXIEGIRLSCONTREATTAQUENT
- Oh mon Dieu. Vivian. - Merde.
- Ça va. - Désolé. Tu as besoin d'aide ?
Alors c'était toi ?
Ne le dis à personne.
D'accord. Seulement parce que ça tue d'avoir une identité secrète.
Tu m'en files un peu ? Je vais en mettre dans les toilettes.
Je sais que tu es pote avec Mitchell.
C'est pas mon pote.
Je le connais depuis le CE1. Il lui arrive d'être relou.
Il est plus que relou.
Je comprends.
Alors, tiens, je ne veux pas gâcher tes plans.
Je comprends si c'est réservé aux filles.
Je pensais que les garçons auraient besoin d'aide.
Non, c'est bon. Prends-les.
Merci.
Je ne veux pas retarder ta mission.
Je suis arrivé plus tôt pour repasser un contrôle de physique.
On se voit en cours.
Ça marche.
Vivian. C'est bizarre que je ne sois pas surpris ?
À la maternelle,
tu faisais sortir les araignées alors qu'ils voulaient tous les écraser.
Tu t'en souviens ?
Moi oui.
Oh mon Dieu.
C'est sur moi. Écoutez. "Salut les Moxie girls.
Marre du règlement sexiste sur nos tenues ?" C'est pour moi.
"Il est arbitraire et ne s'applique presque qu'aux filles."
- Deux poids, deux mesures. - Carrément.
"Laissant supposer que les filles sont responsables de la conduite des garçons."
- Mon corps m'appartient. - Et c'est un temple.
"Pour manifester contre ces règles archaïques…"
"Venez au lycée en débardeur" ?
Mais Kaitlynn a été exclue pour ça.
On m'a renvoyée une fois, quand j'avais vomi
pendant mon exposé sur Eleanor Roosevelt.
Je sais même pas si j'ai un débardeur.
J'en avais acheté un pour la fête Lolita malgré moi,
mais j'ai pas osé et j'y suis allée en fantôme.
Mets tes lunettes. Ça va partir en cacahuète.
Je veux trouver un débardeur imprimé animal.
Qu'ils se rappellent qu'on n'a pas peur de sortir nos griffes.
Tes parents n'ont pas peur pour toi ?
Ils auraient peur que je dévoile mes épaules ?
Non. Ta mère s'en ficherait, pas vrai ?
Je ne sais pas. Je pense.
Plus jeune, elle a beaucoup manifesté.
C'est vrai ? Trop stylé.
Je pensais plus à la mère de Claudia.
Elle est assez sévère.
Je comprends mal Claudia. Vous êtes différentes.
Tu trouves ? On est toutes les deux INTJ dans le test Myers-Briggs.
Un test de personnalité. On est introverties.
Quand j'ai dormi chez elle après le test, on a fait des T-shirts imprimés :
"Je suis INTJ, parle à ma main."
Claudia est comme ma sœur.
On fait tout ensemble.
J'en connais un qui sera ravi de te voir en débardeur.
Mains. Le mec qui s'est dessiné les cœurs et les étoiles sur les mains.
Oh, Seth.
Je suis quel genre ?
Une casse-couille professionnelle et déterminée ?
J'aime l'idée.
Maintenant, moi.
Tu es une mère atteinte de dépression post-partum,
mais tu as une liaison avec le prof de ton fils.
Gracias.
Magnifique.
Et ça.
C'est ce que tu portes pour faire ton jogging matinal.
Avec ta gourde. C'est bon pour la planète.
Meuf, tu danses la bachata ?
Un, deux, trois, stop.
- Tu es douée ! - Non. Vraiment ?
Hé. Il faut des photos comme preuves.
Motivons les troupes pour écraser le patriarcat.
Trop chou !
C'est juste un débardeur, maman.
C'est rien.
Mon Dieu.
Ah, c'est vrai.
Vous faites toutes ça aujourd'hui.
Pas toi, visiblement.
Hé ! Tu es canon.
Moi aussi, je suis en bleu. On est connectés.
Tu vois ? Je savais que Mains kifferait.
C'est qui, Mains ?
C'est trop long à expliquer. Je dois aller en cours.
Moi aussi.
- Oh, non. - Mike, je peux ?
Si c'est ça, le féminisme,
je le soutiens à fond.
Jay et moi, on se plaint pas. Hein ?
Pareil pour l'équipe de foot.
Je n'ai rien à dire non plus.
Enfin non. Je n'ai pas de commentaire, ça semble être un problème de femmes,
je ne m'en mêlerai pas, avec respect.
Sérieusement ?
Ça vous arrange bien de parler de "problème de femmes,"
comme ça vous n'avez rien à faire.
C'est juste.
Je pourrais en faire plus.
Je vois quelqu'un qui me filme et je vais demander humblement
d'éteindre ton téléphone
parce que… Je ne cache rien !
Parce que…
Je suis dans une situation délicate.
Ce code vestimentaire ne signifie peut-être rien pour vous.
Et peut-être pour vous tous.
Mais c'est un moyen de nous contrôler.
Et si vous ne faites rien, vous faites partie du problème.
Alors, dans quel camp vous êtes ?
Dans quel camp ? Évidemment dans le camp
de l'égalité et de la liberté pour tous,
de la diversité et du vivre-ensemble,
des côtés masculins et féminins,
l'alpha et l'oméga, mec et meuf.
Je dois vraiment aller aux toilettes. Je vais vérifier un truc,
restez calmes.
Oui. C'est juste.
Il paraît qu'en voyant tous les débardeurs,
Shelly s'est réfugiée dans son bureau. Elle a choisi de ne pas se mêler.
- Mais non ? - Si.
Salut.
Alors, c'était comment ?
C'était génial. On a gagné comme toujours.
Les 15 mères étaient déchaînées.
Bonsoir, Rockport !
Avant de commencer le match,
je vais annoncer les nommés pour le poste d'ambassadeur des athlètes.
Chaque année, un athlète reçoit l'honneur
de recevoir les votes de ses pairs.
Le gagnant recevra une bourse nationale
de la part du magasin Big Five, la référence pour tous les sports.
Merci encore à Dave Rogers,
l'ancien quarterback de Rockport,
pour sa généreuse contribution à notre programme sportif.
Dave aimerait vous rappeler qu'il a couru plus de 90 mètres lors d'un match en 1972.
Tu as fait la même chose il y a une heure.
Et maintenant, le premier et le seul nominé pour le prix d'ambassadeur,
est incontestablement…
Ce suspense me tue.
…le capitaine de l'équipe de football de Rockport, Mitchell Wilson.
Hé ! J'ai une nomination !
Pardon ?
Je nomme Kiera Pascal, capitaine de l'équipe de foot féminin.
Qu'est-ce que tu dis ?
Il vous faut cinq votes pour soutenir une nomination.
Je vote pour Kiera !
Je mange. J'ai couru pendant une heure.
Et moi je vote trois fois !
Une démonstration enthousiaste mais inexacte de la démocratie.
Moi aussi !
Il y avait une urne dans la salle polyvalente.
Je vote pour elle !
Vivian. Non.
Moi aussi !
D'accord. Bien sûr.
Deux finalistes.
On applaudit Kiera. Allez, lève-toi.
Bonne chance à vous deux !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Tu aimes l'argent ? Je vais t'en trouver.
- Ferme-la et profite. - Je gère, meuf.
Parfait !
Allons-y, Rockport ! Allez !
Juste un rappel, tout le monde.
Mon poignet est encore en train de guérir,
alors s'il vous plaît, doucement avec les checks.
Mais jouons au football ! C'est parti.
Allez les Pirates !
Claudia.
C'est quoi ton problème ? Pourquoi tu n'as pas voté ?
Qu'est-ce que ça te fait ? Va retrouver tes potes.
Alors c'est ça ? Tu es fâchée pour ça ?
Tu n'as pas juste une nouvelle amie. Tu en as plein.
Pourquoi tu t'en fiches ?
C'est faux.
Mais crier sur les toits, c'est pas mon truc.
- C'est quoi ton truc ? - Notre amitié.
Je croyais qu'on était meilleures amies.
Ton petit ami arrive.
N'oublie pas d'en parler à Lucy.
On a une candidate.
T'en veux ?
Oui, merci.
On fait un truc cool ?
J'ai grandi ici.
- Tu as hâte ? - Non.
Si.
Mais pourquoi j'ai dit ça ?
De quoi tu parles ?
POMPES FUNÈBRES
Des pompes funèbres ?
Exactement.
Je viens ici pour faire du skate,
et personne ne surveille ici.
C'est une blague.
Si tu tombes et que tu te tues, tu es sur place.
- C'est glauque. - C'est toi qui m'amènes ici.
Lequel tu choisis ?
Et souviens-toi, le cercueil que tu choisis en dit long sur toi.
Grosse pression.
Celui-ci me plaît.
Audacieux.
Brillant.
J'adore.
Et toi ?
Pas de cercueil pour moi.
Une combinaison en champignons. On t'enterre dedans.
Ça élimine toutes les toxines.
Tu te compostes. C'est bon pour la terre.
Tu as combien de sœurs ?
Trois. Toutes plus âgées.
Je parie que tu étais mignon.
J'étais pas mal.
Elle me faisaient souvent des tresses.
Je connais toutes les poupées American Girl.
- Vraiment ? - Vraiment.
Impossible.
- Josefina, Molly, Addy… - Mais non !
C'est quoi ?
Mon cœur. Tu le veux ?
- Samantha, Rebecca, Kaya… - Si ça se trouve tu les inventes.
- Merci. - De rien.
Cécile, et ma préférée, Kit.
Pourquoi c'est ta préférée ?
C'est le garçon manqué qui veut devenir journaliste.
Tu crois qu'il y a eu des mariages ?
Ce serait intéressant.
Je me suis toujours ennuyée aux mariages.
Mon père a lu deux heures de poèmes de Rumi.
Le mariage de ma sœur déchirait,
tout le monde devait arriver en dansant.
- Toi aussi ? - Pas le choix.
Montre-moi.
Pourquoi tu ne dis à personne que c'est toi ?
C'est secret ?
J'aime être la seule à le savoir.
Je n'ai pas à en parler ni à m'expliquer.
Moxie n'a pas besoin d'avoir une voix, tu comprends ?
Enfin, je pense.
Un jour, ça se saura
mais,
ça me plaît d'être le seul à le savoir pour l'instant.
Il est tard.
Je ferais mieux de te ramener.
- J'ai passé une bonne soirée. - Moi aussi.
Mec, tu gâches tout.
Vivian. Attends.
Non, ça va. J'étais un peu perdue. Inutile de sortir de ta voiture pour ça.
Je t'aime bien.
Beaucoup, en fait.
Je ne sais pas, j'ai commencé à cogiter. Je ne veux pas aller trop vite.
Tu es une féministe super puissante, pas juste une jolie fille.
Enfin, tu es jolie. Ne te méprends pas.
Allez.
Bonne nuit.
- Salut. - Oh, mon Dieu !
Tu embrassais qui dans l'allée ?
Seth Acosta.
Celui qui s'était fait dessus en sortie scolaire ?
Je ne sais pas. Ne sois pas bizarre.
Si ça va continuer, je dois le rencontrer.
Pas de secret entre nous.
Même si je sais que tu es intelligente et prudente.
Je suis déjà enceinte.
Tu ne me connais pas si bien.
Très drôle, ta blague.
Hein ?
VIVIAN JE T'AI VUE PARTIR AVEC SETH
OMG, ILS S'EMBALLENT ?
MEUF, T'ES OÙ ? IL S'EST PASSÉ QUOI ?
OMG, Y A EU UN BISOU ?
MEUF, ROULAGE DE PELLES OU PAS ?
Kiera, tu es plus sportive que Mitchell. Tu gagnes des matchs, pas lui.
Pourquoi on t'ignore ?
- Elle est en seconde. - OK.
- Parce qu'elle est noire. - Oui.
Pas ce que j'allais dire, mais oui.
Aussi parce qu'on nous a toujours dit de façons différentes
que la réussite des hommes est plus importante.
Oubliez ça.
Oubliez ça !
Oui, et quand tu gagneras, et ce sera le cas…
Comme Serena Williams.
Ça prouvera qu'on en a fini. Finies les histoires.
C'est pas juste pour Kiera.
C'est pour toutes les filles.
- Oh. - Salut, Emma.
Hé. Tu te joins à nous ?
Non. Je prends juste mon pull.
Bref, on doit convaincre Moxie de soutenir la campagne.
J'ai une idée.
Tu n'as qu'à t'envoyer un message.
Ce n'est pas moi. Je te l'aurais dit.
Si c'était moi, vous le sauriez. J'aurais organisé un défilé géant.
Vivian, mets ça dans le compte-rendu.
Si on reste soudées, les choses changeront.
On ne s'arrêtera pas. Prochain pas, Kiera Pascal reçoit la bourse.
On va gagner.
Rassemblement !
CJ, tu auditionnes pour le rôle d'Audrey.
VOTEZ KIERA
…131, 132, 133.
Cent au total.
Vote Kiera. Tu ne veux pas voter Mitchell.
Vote Kiera. Ça va ?
Votez pour Kiera.
Qui est le protagoniste de l'histoire ?
De rien.
J'ai surpris Shelly en train de retirer vos affiches
parce que Moxie n'a pas été déclaré comme club.
Alors je l'ai fait.
Moxie est officiellement un club et bénéficie de privilèges,
comme accrocher des trucs aux murs.
Et on va devoir apprendre les échecs.
Vous vous démenez, ça serait bête de tout gâcher pour un détail technique.
Ça me tient aussi à cœur. Je fais juste les choses à ma façon.
Je pense que Kiera pourrait gagner.
- Je sais. - C'est sûr et certain.
Les seuls qui voteront pour Mitchell
sont les ordures de Rockport.
On va gagner.
On doit fêter ça.
Je connais un endroit.
Écoutez.
On est là pour fêter
la fin du monopole de l'homme blanc médiocre.
Oui, Helen ! Dis-leur !
Les filles, approchez.
Kiera va gagner le titre demain.
Donc ce soir,
on fête le chemin parcouru.
Applaudissez les plus jeunes membres de la révolution, du collège de Rockport,
les Linda Lindas !
Pour toutes les filles !
Bonjour, sirènes et pirates.
Ça veut dire quoi ?
- J'inclus tout le monde. - Une femme ne peut pas être pirate ?
Tu vas me saborder le reste des annonces…
Pardon. Bonjour les pirates en tout genre.
Regarde qui n'est pas là.
Le petit Mitchell Wilson a trop peur de perdre ?
Hé. À quelle heure je viens ce soir ?
À cinq heures. Ma mère veut te rencontrer.
Ça marche. Les mamans m'adorent.
N'oubliez pas de voter pour l'ambassadeur sportif
avant la mi-temps.
Le gagnant sera annoncé après le match.
Kiera !
Non. Bouh ! Mitchell !
Exact, Emma.
Écoutons maintenant un des candidats.
Notre capitaine d'équipe, Mitchell Wilson.
Quoi ?
Ils ne nous ont rien dit. S'il parle, Kiera devrait aussi.
Excuse-moi, Emma.
Mitchell,
bienvenue dans notre humble studio télé.
Bienvenue chez moi.
Étudiants.
Je m'appelle Mitchell Wilson
et depuis quelques semaines, je suis victime
d'une attaque ciblée par le groupe anonyme Moxie.
Ce groupe fait de la propagande
et traîne mon nom dans la boue.
En résumé, Moxie me harcèle.
Il a vraiment peur. On l'a atteint.
Mais le pire,
c'est qu'on ignore qui est Moxie.
Cette personne se permet de mentir
et taire son identité ?
C'est de la faiblesse.
Alors ce soir,
au moment de voter, réfléchissez.
Qui est Moxie ?
Qui sera leur prochaine cible ?
Ça pourrait être vous.
Criez tous Mitchell, à trois !
- Mitchell ! - Kiera !
- Salut. - Donne ça à ma mère.
- Quoi ? - Fais-moi confiance, offre-lui.
- D'accord. - Bonsoir.
Bonsoir, madame Carter.
Pas madame Carter.
Vous ne portez pas le même nom ?
J'ai gardé mon nom de jeune fille.
Elle s'appelle Carter. Tu peux m'appeler Lisa.
D'accord, Lisa.
- C'est pour vous. - Merci.
La glace que j'ai achetée hier. C'est adorable.
Maman.
J'adore. Ma fille pense que je ne devrais plus boire de lait.
Je ne touche pas aux produits laitiers.
- Le lait, c'est bon pour la santé. - On en a parlé.
- C'est pas bon. - Si.
- Ça renforce les os. - Ça a été prouvé.
Il y a eu plein d'études scientifiques.
- C'est faux. - Tu crois en la science ?
Je crois en la science. Oui.
Seth, où te vois-tu dans dix ans ?
- Prends ton temps. - Dix ans…
Sûrement encore à faire du skate, j'espère.
Donc pas de projets ?
Tu n'as pas à répondre.
Amusez-vous bien au match.
Merci, Lisa.
Et essaie de ne pas te faire dessus cette fois.
- J'hallucine. Pourquoi tu parles de ça ? - Quoi ?
Tu peux l'ignorer.
Tu te souviens ?
Au musée naval, en CP, je vous gardais.
Ça me revient.
Je savais que c'était lui.
- On y va. - C'était un plaisir.
Enchantée.
Amusez-vous bien.
J'adore tes cheveux.
Tu sens vraiment bon.
- Tu les rejoins quand ? - Bientôt.
Vivian, je dois te dire un truc.
Je n'ai pas…
Je n'ai jamais…
Moi non plus.
D'accord, mais je…
Je veux que ce soit spécial.
D'accord, excuse-moi.
Non, attends.
Je suis désolé.
Je veux que ce soit avec toi.
Mais se presser avant un match, ce n'est pas l'idéal.
Je veux être ta seule préoccupation.
Tu me regardes dans les yeux.
Et c'est mal ?
Ton cœur bat très vite.
Tu es stressée ou heureuse ?
Les deux.
C'est fou, Kiera va gagner.
Si elle ne gagne pas,
tu peux revenir ici.
Ça marche.
Je suis bien là.
On est nuls !
Ça alors. C'était serré.
Applaudissez nos pom-pom girls de Rockport.
Mlle Vivian. Tu étais avec Mains ?
Où tu étais ?
Petit ami ?
Regardez ce que j'ai.
Du champagne.
On fait péter le champagne.
Et maintenant, que les nominés pour le poste d'ambassadeur sportif
me rejoignent.
Allez Kiera !
Et félicitations…
à…
Mitchell Wilson.
Mitchell représentera
l'engagement de Rockport et présidera
les prochains primaires.
Oh, et il bénéficiera de cette bourse de 10 000 $
pour rejoindre l'université de son choix.
Kiera, ce fut une belle campagne.
En tant qu'éducatrice,
je suis émerveillée et enthousiaste de voir l'implication de chacun.
Ce fut une compétition juste et saine.
En parlant de juste,
au magasin de sport Big Five, les prix sont très justes !
Elle a perdu.
Hé, tu rentres tôt.
Vous êtes qui ? C'est ma place.
- Voici John. - Bonsoir.
Attends un peu.
Vous êtes le monsieur de la ciboulette ?
Cachotière !
C'est toi qui me caches des choses. Je t'ai pincée.
Va dans ta chambre, jeune fille.
Tu as bu ?
Ouais, après tout pourquoi pas ?
On se tue à essayer, et il ne se passe rien,
et rien ne marche.
Tu sais quoi, maman ?
Tu ne sais rien de ma vie,
et visiblement je ne sais rien de la tienne,
alors occupe-toi de toi et je ferai pareil.
Bienvenue dans la famille, John.
Sale connard.
- Je vais en avoir un ? - Je ne sais pas, tu crois ?
C'est une bonne idée ?
Pas sûr, mais c'est l'idée qui m'est venue.
- Au revoir, Frank. - Oui, montre-leur !
SALE CONNARD ! BISOUS, MOXIE
"Sale connard."
Les filles ont pété un câble.
Tu fais quoi ?
Tu n'es pas au courant ? Je suis le connard gagnant.
Tu es sérieux ?
Tu sais quoi ? Tu es un connard et tu n'as pas le droit d'y toucher.
Si tu continues, je vais pleurer.
Mitchell, enlève ça et va en cours.
Vivian, suis-moi.
Ça sent mauvais.
Où as-tu trouvé ces autocollants ?
Dans les toilettes.
C'est grave.
Quelqu'un vandalise notre lycée
et ce quelqu'un va être renvoyé.
Et apparemment Mitchell Wilson n'est pas le seul que Moxie n'aime pas.
La proviseure a été claire,
elle n'entend pas soutenir la population féminine du lycée
et a injustement laissé la parole à Mitchell
pour son discours haineux. Haineux ?
Pourquoi avez-vous laissé Mitchell faire un discours ?
Parce qu'il l'a demandé.
Si Moxie l'avait demandé, on aurait accepté.
Comment on aurait pu savoir qu'il fallait le demander ?
Si tu veux une place à la table, prends une chaise.
Écoute, Vivian, je trouve tout ça merveilleux,
mais ça ne doit, en aucun cas, enfreindre le règlement.
Vous l'appréciez ?
Mitchell ?
Les filles aimeraient savoir ce que vous pensez.
Eh bien, je suis une fille, et j'aimerais savoir qui a lancé Moxie.
Tu sais quelque chose ?
Il y en a sur votre voiture.
Des autocollants ?
Ça concerne les pompiers ?
Pas du tout, Gigi.
- Enlevez-les. - J'appelle le concierge ?
Oui, allez chercher le concierge.
PRIX DE LA MEILLEURE PROVISEURE
QQUN A RECOUVERT LA VOITURE DE SHELLY
QQUN A VOLÉ SON TROPHÉE STYLÉ !
PAS STYLÉ ON EST FOUTUES
Hé, on est encore en froid ?
Inutile de t'excuser. C'est bon.
- Je pensais que tu allais t'excuser. - Quoi ? Pourquoi je m'excuserais ?
Bon, si tu veux faire ton ado emmerdeuse,
pas de problème.
Puisque tu es rentrée ivre, tu dînes avec John et moi demain soir.
- C'est une punition ? - Oui.
Une punition horrible
où tu es obligée de dîner avec ta mère
et le premier mec qu'elle apprécie depuis longtemps.
Seulement si Seth vient.
J'essaierai de ne pas vomir.
Je les préviens.
Mais ça veut dire qu'elle a peur. Qu'on fait bouger les choses.
Honnêtement,
on fait parler de nous.
Oui !
Un souci ?
Claudia a été exclue.
Comment ça ?
Ouais, c'est génial. Elle s'est sacrifiée pour nous.
C'est pas génial du tout.
Ça va aller.
Ça sera son sujet de candidature à la fac, ils vont la kiffer.
- Ça va aller. - Ne parle pas pour elle.
Elle a toujours été ma meilleure amie. Toi, tu viens d'arriver.
Pas de succès par la porte d'entrée ?
C'est le cas de le dire.
Oui. Ma mère préférerait que je meurs de méningite bactérienne
plutôt que d'être exclue du lycée.
Mourir de maladie, c'est honorable, au moins.
Ça va tout gâcher pour toi.
Je ne sais pas.
Shelly m'a exclue parce que j'ai enregistré Moxie.
Je n'en reviens pas.
Elle m'a demandé qui était le chef, j'ai dit que je ne savais pas.
Tu as quelque chose à dire ?
Comment tu le savais ?
On est meilleures amies depuis nos quatre ans.
Tu crois pouvoir mener une révolte sans que je le sache ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Au début, t'as vraiment été naze.
Parce que je savais que c'était une mauvaise idée, j'ai eu raison.
- Je ne t'ai pas dit de t'en mêler. - C'est faux.
Tu m'as fait culpabiliser.
Et tu ne comprends pas, Viv.
Parce que tu es blanche.
Quoi ?
Tu sais ce que ma mère a sacrifié pour venir ici ?
Ce qu'elle a dû faire pour que je puisse aller à la fac ?
Je suis constamment sous pression,
je n'ai pas le luxe de prendre les mêmes risques que toi.
- Désolée. - Je dois y aller.
Je dois nettoyer les tapis pour être lavée de mes péchés.
Si tu savais, pourquoi tu ne lui as pas dit ?
Je ne suis pas lâche, contrairement à toi.
J'avais oublié.
Le dîner.
On a plein de gressins.
Oh, ceux que je t'ai donnés ?
Tout chauds rien que pour toi.
C'est quoi, cette voix ?
C'est ma voix.
Pas du tout.
Quoi de neuf dans la vie des ados ?
Pas grand-chose.
La physique me tue.
- La physique m'a largué. - Ouais.
Vous avez plein de choses en commun. Faites un check.
Ils apprennent encore ces moyens mnémotechniques
pour se souvenir des lois ?
Si c'est le cas, ça ne marche pas.
C'était pour la thermodynamique, machin, "nous réclament toujours"…
PV égale NRT. Les pures vierges nous réclament…
- Une autre époque. - Pourquoi personne me parle de physique ?
Je suis une fille donc je suis nulle en sciences ?
Pas du tout. Tu veux parler de physique ?
Tu as fait une salade ?
Avec des trucs verts ?
Oui, c'est les couleurs qu'on trouve dans une salade.
Ce n'est pas normal. Elle se nourrit de pizzas et de glaces.
Avec nos emplois du temps, je n'ai pas trop le temps de cuisiner.
J'adore cuisiner.
Pourquoi ce drapeau américain sur votre voiture ?
Vous aimez ce pays ? Vous le trouvez parfait ?
Vous savez qu'il faudra 300 ans pour atteindre l'égalité des sexes ?
Je n'aime pas ça, non.
Si ça ne vous plaît pas, vous agissez ?
Viv.
Attends, quoi ?
Tu veux que je me calme ?
Que je sois gentille comme toi ? Que je mette tout le monde à l'aise ?
Une copine mignonne avec des couettes ?
Oublie les cœurs et les étoiles.
Je vais écrire ton nom sur mon bras, et tout le monde saura que je suis à toi.
- Vivian. - J'emmerde le patriarcat !
C'était quoi, ça ?
Je ne suis pas comme toi.
Je ne te le souhaite pas, je veux que tu sois toi-même.
Je déteste ça. C'est le pire truc qu'on puisse dire à quelqu'un.
Sois toi-même. C'est les conneries que les mères racontent.
Alors, qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Tu peux me laisser ?
Non, c'est chez moi. Je reste où je veux.
J'avais oublié. Tu es une rebelle, personne te dit quoi faire
à part un pauvre type qui te drague au supermarché.
Ne me parle pas comme ça.
Je suis ta mère et une personne,
il m'arrive de me sentir seule et c'est sympa d'être aimée.
Dans ce cas, profite de ta salade printanière
pendant que ma vie s'effondre.
Qu'est-ce qui s'effondre ?
Rien.
Claudia me boude, je risque l'exclusion et je vais sûrement faire l'amour !
Tu risques l'exclusion ?
Tu t'en fiches que je fasse l'amour ?
Vivian, ralentis.
Shelly a dit que toute personne associée à Moxie serait virée.
Claudia est la première.
C'est quoi, Moxie ?
Un club féministe que j'ai créé.
- Tu as créé un club féministe ? - Oui, par ta faute.
J'ai créé Moxie parce que tu m'as fait croire
que j'étais forte, mais je ne suis pas comme ça.
Et rien ne marche, personne ne m'aide,
je suis toute seule.
Pourquoi papa ne passe pas Noël avec moi ?
Oh, chérie.
S'il te plaît, sors. J'ai envie d'être seule.
Bien sûr. Il est victime de vengeance pour un crime qu'il n'a pas commis.
Il n'y a aucune preuve. Il n'y a rien du tout.
- J'ai de la peine pour lui. - C'est un gangster.
Oui, mais Mike,
au fond, c'est un romantique. Et ils lui font une chose pareille ?
Je ne peux pas croire…
…c'est un gentil, un méchant ? Je ne sais pas.
C'est la question qu'il veut soulever.
Il veut que tu t'interroges sur ta moralité.
Est-ce que tu compatis avec…
Tu m'en veux ?
Parce que tu m'as crié dessus et que tu m'as laissé seul à table ?
Non, pourquoi je t'en voudrais ?
Excuse-moi, je suis sous pression.
Vraiment ? On dirait plutôt que tu fais des conneries,
que d'autres payent pour toi et que tu te défoules sur moi,
ta mère et son petit ami, qui est très sympa.
Je te soutiens depuis le début.
Je ne mérite pas d'être ton sac de frappe.
Je me suis peut-être trompé sur toi.
POUR MOXIE
"Chère Moxie, c'est sûrement une erreur, mais je ne sais pas vers qui me tourner.
L'an dernier, j'ai été violée.
Je voulais en parler, mais je ne voulais pas qu'on sache que c'était moi.
Toi, tu agis, et personne ne sait qui tu es.
Tu peux m'aider ? D'une anonyme à une autre?"
ROCKPORT, LYCÉE DU VIOL
MARRE DE CE LYCÉE ? UNE ÉLÈVE A ÉTÉ VIOLÉE.
RDV DEHORS POUR MONTRER VOTRE SOUTIEN,
ELLE A BESOIN DE NOUS.
VOUS AVEZ VU LE POST DE MOXIE ?
VOUS ALLEZ SORTIR ? QUI C'EST À VOTRE AVIS ?
IL Y A EU UN VIOL ? SHELLY NE VA PAS NOUS VIRER ?
TROP, C'EST TROP !
Invraisemblable.
Continuez. Faites le tour.
Je vais vous lire le règlement.
"Tout élève qui sortira
sera considéré comme un soutien au groupe Moxie,
qui a vandalisé la propriété de l'école, un délit passible d'expulsion."
C'est du sérieux.
Pensez-y.
Si vous le faites,
c'est fini pour vous.
Et je m'en laverai les mains.
Allez, on y va !
Allez, sortez de là !
Parler en public est mon pire cauchemar.
Je ne suis pas courageuse.
Je ne suis pas féroce comme certaines de mes amies.
Et je n'ai aucune qualité de leader,
mais je me tiens devant vous.
Je déteste qu'on soit mises de côté.
Qu'on nous exclue,
qu'on nous juge,
qu'on nous agresse.
Et le pire, c'est que personne n'agit.
Personne ne nous écoute.
C'est pour ça que je suis sortie.
C'est pour ça que je me tiens ici
et que je crie devant vous.
C'est pour ça que j'ai créé Moxie.
Vous savez quoi ? S'il faut exclure quelqu'un, c'est moi.
J'ai lancé Moxie. Je suis Moxie.
Alors virez-moi aussi.
J'ai lancé l'Instagram de Moxie, et j'en suis fière.
Je suis avec toi.
Je suis contre la tenue exigée.
Quelle que soit ma morphologie, je porte ce que je veux,
et je ne changerai jamais.
- Oui. - Alors, virez-moi !
J'ai fait tomber Bradley dans son costume pourri de pirate.
C'est ça, le féminisme. Et je ne culpabilise pas.
Moxie pour toujours !
J'ai écrit le mot.
C'est moi qui ai demandé de l'aide.
J'avais l'impression que je ne serais écoutée que par Moxie.
On t'écoute.
- On est là. - Et on te croit.
L'an dernier, après le bal,
Mitchell Wilson m'a violée.
C'était mon petit ami,
et il m'a violée dans ma propre chambre.
Et puis, j'ai été élue "la plus baisable."
Ça n'a aucun sens.
Désolée, je ne sais pas quoi dire.
Je ne sais pas ce que je ressens.
Je suis juste en colère.
Je suis en colère et je veux crier.
- Fais-le. - Crie !
Crie !
Ça veut dire quoi ?
Mitchell Wilson.
Suis-moi.
Je savais que c'était toi.
Arrête de mentir.
Il faut se méfier de l'eau qui dort.
- Je suis choquée, et fière de toi. - Merci.
- Tu as déchiré. - Pas mal pour une introvertie.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Ta mère m'a amenée.
Tu as le droit d'être là ?
Ils vont faire quoi ? M'exclure une deuxième fois ?
Je ferais quoi sans toi ?
On ne le saura jamais.
Tu es vraiment là !
Toutes unies, Moxie !
Prêtes. Toutes unies, Moxie !
Tout va bien ?
Je crois.
Merci de m'avoir inspirée.
Merci à toi.
Sachez que Moxie est ouvert à tous.
Quelqu'un d'autre veut parler ? Allez.
Moi.
Viens, ma sœur.
Partage ta vérité.
Je veux juste… Pardon.
Je veux juste dire que je suis noire à 110 %,
je ne porte pas de perruque.
Mes cheveux ne sont pas nappy.
Ils sont épais, bouclés, et ils font partie de moi !
Et non, vous ne pouvez pas les toucher !
C'était génial.
Et arrêtez de nous toucher les cheveux, compris ?
Super !
Maintenant que vous savez tous que c'est un problème,
on a beaucoup…
Pardonne-moi.
Quoi ?
Sous-titres : Danielle Azran