‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- חשבו על מטרה שמלהיבה אתכם. -‬
‫- הסבירו את חשיבותה‬ ‫ואת הצעדים שנקטתם כדי לחולל שינוי. -‬
‫בוקר.‬
‫להתראות.‬ ‫-לא, רגע.‬
‫בואי נעשה את הדבר הזה. עם השלט?‬
‫שתצטלמי עם שלט של היום הראשון ללימודים?‬
‫לא, אימא. אני בכיתה י"א. אין מצב.‬
‫טוב, אז בלי השלט. רק תצטלמי.‬
‫הינה. עשיתי את זה. להתראות.‬
‫תודה. שיהיה לך יום ראשון נהדר.‬ ‫תשמרי על ראש מורם, ויויאן.‬
‫- היום הראשון בכיתה י"א -‬
‫מנוולת קטנה.‬
‫שמעת שמתחילים לדרג כבר עכשיו?‬
‫מה? זה היום הראשון.‬
‫הם עדיין לא הספיקו להסתכל עלינו אפילו.‬
‫הם מבססים את ההחלטות שלהם על הקיץ?‬
‫כי בכלל לא ראו אותנו בקיץ.‬
‫אלא אם ריגלו אחרינו‬ ‫כששיחקנו ב"מריו קארט" במרתף של אימא שלך.‬
‫אולי ידרגו אותי‬ ‫כ"הגולשת הכי טובה בדרך הקשת".‬
‫היינו צריכות ללכת לבריכה?‬ ‫-זה לא חשוב.‬
‫את אמה קנינגהם ידרגו "הכי שווה"‬ ‫כבר השנה השנייה ברציפות.‬
‫לא קרתה לה תאונת דרכים מחרידה,‬ ‫או משהו כזה.‬
‫ממש נהדר.‬
‫לא, בבקשה, תחסמו את המדרכה‬ ‫כדי להעריץ את הציפורניים שלה.‬
‫שלום.‬ ‫-נהדר. זה לא היה קשה מאוד, נכון?‬
‫נכון.‬
‫שמעת שהיא ומיטשל וילסון נפרדו?‬
‫שמעתי שהוא עזב אותה.‬
‫נעים שלא מרגישים בך.‬
‫לגמרי.‬
‫קיירה פסקל תהיה "התחת הכי טוב" שוב.‬ ‫על בטוח.‬
‫לא הוגן. היא הקפטן של קבוצת הכדורגל.‬
‫הם יודעים כמה היא רצה וקופצת?‬
‫קייטלין פרייס הביאה את אומנות הסלפי הלוהט‬ ‫לדרגת שלמות‬
‫ובטח תחליף את אוליביה דיי-יאנג‬ ‫כ"הבלקון הכי טוב".‬
‫אלוהים. כמה ימי לימודים נשארו לנו?‬
‫תתמקדי במטרה, יקירה.‬
‫רק עוד שנתיים‬ ‫ואז נהיה בטוחות במעבדה בברקלי.‬
‫מה תהיה שאלת המחקר שלך?‬
‫כי השאלות מלחיצות מאוד.‬ ‫-אני אלך על הקטע של השירות.‬
‫אני אדבר על כמה התבגרתי‬ ‫בזכות התנדבות ב-VFW,‬
‫בלה, בלה, בלה.‬
‫את לומדת ספרות אצל מר דייוויס?‬
‫תיזהרי.‬ ‫הוא מעלה ללוח את מי שבשורה הראשונה.‬
‫מה הייתי עושה בלעדייך?‬
‫נראה שלא נגלה לעולם.‬
‫אפשר לשים את חפצי הערך שם.‬ ‫-תודה.‬
‫התגעגעת אליי?‬
‫אתה רציני?‬ ‫-את הולכת?‬
‫תפסיק.‬ ‫-שבי כאן!‬
‫טוב, בואו נסיים את השיחות.‬
‫תפסיקו לדבר, בבקשה.‬
‫אם לא עצרתם את ההתחממות הגלובלית,‬ ‫חופשות הקיץ שלכם היו משעממות וסתמיות.‬
‫מייק, אתה מתחיל בשיעור בלעדיי?‬
‫איזה תענוג. מר וילסון נמצא פה.‬ ‫-מצטער.‬
‫עזרתי לתלמידה חדשה להגיע לכיתה ו…‬
‫היא הלכה לאיבוד.‬ ‫-אולי האבירות לא מתה,‬
‫אבל אתה תמות אם תאחר לי שוב. שב.‬
‫אז שלא אעזור לאנשים?‬
‫זה המסר שאתה מעביר, מייק.‬ ‫-התגעגעתי אליך.‬
‫התגעגעתי אליך יותר.‬
‫אומרים שההגדרה לאי שפיות…‬ ‫-אני יכולה לעזור לך?‬
‫היא לחזור על פעולה שוב ושוב…‬
‫אני לא יודע. את יכולה?‬ ‫-ולצפות לתוצאה שונה.‬
‫אך למרות זאת אני כאן, עם כולכם.‬
‫טוב, אנחנו נתחיל כמו תמיד…‬
‫את יכולה לעזור גם לי?‬
‫מה?‬
‫בבזבוז זמן לימוד יקר על הודעות הבוקר.‬ ‫כריס, כבה את האורות.‬
‫אהוי, הפיראטים של רוקפורט.‬
‫כאן יו"ר מועצת התלמידים בראדלי צ'יימברס,‬ ‫עם סגנית היאר"ר המקסימה שלנו, אמה קנינגהם.‬
‫בוקר טוב, רוקפורט. אני שמחה להשמיע‬ ‫את קולם של הפיראטים שנה נוספת.‬
‫זה די טוב.‬
‫שלום, ויויאן. איך היה הקיץ שלך?‬
‫סת׳?‬
‫…אלא אם אתם נשארים אחרי הלימודים‬ ‫לפעילות נוספת.‬
‫לאותו עניין,‬ ‫המחזמר השנה יהיה "חנות קטנה ומטריפה".‬
‫"חנות קטנה ומטארריפה".‬ ‫-אתה נראה שונה.‬
‫"חנות קטנה ומטאררריפה!"‬ ‫-השיער שלך.‬
‫אז הכינו את הפלסטרים והירשמו לאודישנים.‬
‫לארר-דישנים.‬
‫קומי.‬
‫מה?‬ ‫-קומי.‬
‫קומי.‬ ‫-בסדר.‬
‫את רואה?‬
‫גבהתי באיזה שמונה ס"מ בקיץ.‬
‫מגניב.‬ ‫-כן. אבל זה די כואב.‬
‫כאבי גדילה. הברכיים שלי…‬
‫שקט, או שתפספסו את הסיום המרתק.‬
‫אני מתרגש לראות את ה"פיראטים" שלנו‬ ‫חוזרים למגרש ומטביעים את כל האחרים.‬
‫ועם תחילתה של עונת הספורט,‬ ‫זכרו להצביע למועמדיכם כשגרירי הספורט.‬
‫הזוכה יקבל מלגה בסך 10,000 דולרים‬
‫וייצג את רוקפורט באליפות המדינה באביב.‬
‫חזיז ורעם, זה אוצר בלום.‬
‫זהו זה.‬
‫זה היה ממש נהדר.‬
‫מי ביצע את מטלת הקריאה‬
‫שביקשתי מכולם לעשות במשך הקיץ?‬
‫- "גטסבי הגדול" -‬
‫את חדשה.‬
‫את לוסי הרננדז. ברוכה הבאה.‬
‫טוב, לוסי, מאחר שביצעת את מטלת הקריאה,‬
‫אשאל אותך את השאלה הראשונה‬ ‫שנראה שעלינו לשאול על כל יצירת אומנות כעת,‬
‫בלי קשר לנושאה או באיזו תקופה נוצרה.‬
‫איך נשים מוצגות?‬
‫ובכן…‬
‫לדעתי השאלה האמיתית‬ ‫היא למה אנחנו קוראים את הספר הזה עדיין.‬
‫הוא נכתב בידי איזה לבן עשיר,‬ ‫על איזה לבן עשיר,‬
‫ואני מניחה שאנחנו אמורים לרחם עליו,‬
‫כי הוא רוצה בבחורה היחידה‬ ‫שהוא לא מצליח להשיג.‬
‫אם המטרה היא ללמוד על החלום האמריקאי,‬ ‫אנחנו צריכים לקרוא על מהגרים,‬
‫או על מעמד הפועלים, או על אימהות שחורות,‬ ‫או לפחות על מישהו שאין לו אחוזה עדיין.‬
‫למה אנחנו לא קוראים את סנדרה סיסנרוס?‬ ‫-לדעתי זה ספר נהדר.‬
‫אני מדברת.‬
‫אני יודע, אבל "גטסבי הגדול" הוא קלאסיקה.‬
‫גם אם יש ספרים טובים אחרים,‬ ‫זה לא אומר שהוא טוב פחות.‬
‫לא אמרתי שהוא לא טוב.‬
‫רק הייתי רוצה ש…‬ ‫-את לא מקשיבה לי.‬
‫אנשים קראו את "גטסבי הגדול" תמיד,‬ ‫ואהבו אותו.‬
‫בטח יש בספר הזה משהו,‬
‫אם אנחנו קוראים אותו מדי שנה‬ ‫בבית הספר שלנו.‬
‫זה כמו לשמוע את ניק קאראוויי מדבר.‬
‫אתה יודע מי זה ניק קאראוויי?‬
‫טובי מגווייר גילם אותו בסרט.‬
‫טוב, היום הראשון ללימודים.‬
‫אני יודעת שהכול עלוב ומשעמם,‬ ‫אבל תגידי לי רק דבר אחד.‬
‫אני לא יודעת, אימא. למדתי מתמטיקה.‬
‫מה למדת היום? איזה מין אדם היית?‬
‫מה גרם לך לחייך?‬ ‫מה היו האתגרים הכי גדולים שלך?‬
‫השיחה הזאת?‬
‫פעם היית בן אדם קטן שעשה מה שאמרתי לו.‬
‫אני לא זוכרת את זה.‬
‫ליסה.‬ ‫-היי, ג'ון. מה שלומך?‬
‫בסדר. באתי רק לקנות עירית.‬ ‫סיבוב עירית זריז.‬
‫אלו כרשות, למעשה.‬
‫אז בחרתי אותן בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫איכס. האיש הזה פלירטט איתך.‬
‫מה, באמת?‬
‫טוב, דבר אחד קרה היום.‬
‫תלמידה חדשה אחת התווכחה עם מיטשל.‬
‫לפעמים אני חושבת על זה‬ ‫שמיטשל וילסון יתרבה יום אחד‬
‫והצאצאים שלו יהיו שמוקים גבוהים וחתיכים,‬ ‫וזה מעציב אותי מאוד.‬
‫את כל כך דרמטית, אימא.‬
‫מיטשל הוא בסדר, טוב? הכול טוב.‬
‫אימא, חלב זה רע.‬ ‫אנשים כבר לא אמורים לשתות חלב.‬
‫של מי את, ילדה? לא תיקחי ממני את החלב שלי.‬
‫היי, בנות. אני אעזור לכן.‬ ‫-זה בסדר. אנחנו מסתדרות.‬
‫טוב, רק שימי את הביצים למעלה.‬
‫אז לא לפתוח את הקופסה‬ ‫ולזרוק את כולן פנימה?‬
‫בסדר.‬ ‫-אני הולכת לחכות במכונית.‬
‫רק ניסיתי לעזור.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודעת לארוז מזוודה בעצמי‬ ‫וגם לסדר את הקניות שלי.‬
‫כן, אני זוכר אותך.‬
‫- חשבו על מטרה שמלהיבה אתכם. -‬
‫- מאחר שאני בן אדם,‬ ‫הרבה דברים חשובים לי. -‬
‫- מאחר שאני אישה, הרבה דברים חשובים לי. -‬
‫- למה אנחנו קוראים אותם ספרים‬ ‫שלבנים זקנים כתבו? -‬
‫- אני צריכה עזרה בעבודה הזאת.‬ ‫מה חשוב לי? -‬
‫- קלאודיה -‬
‫- החברה הטובה שלך, קלאודיה,‬ ‫וזה שהיא נפלאה. -‬
‫תפסיקי, מרתה.‬
‫- הגברות ב-VFW מרמות כמו משוגעות.‬ ‫אנחנו נהיה כמותן כשנזדקן. -‬
‫- מועדון הציד והדיג -‬
‫- גברים אמיתיים צדים ודגים -‬
‫תבואי לישון אצלי אחרי המשחק בשישי?‬
‫נוכל לשים את מסכות הפנים‬ ‫שהדודה שלי קנתה לי.‬
‫הן משתקות את הפרצוף למשך שעה.‬
‫אימא שלי בדקה את זה בגוגל ו…‬
‫הלו?‬
‫את רוצה לישון אצלי ביום שישי?‬
‫מה? כן, סליחה. כן.‬
‫פעם שמת לב שסת' אקוסטה נחמד לכולם?‬
‫סת' הגמד?‬
‫הוא כבר לא גמד. הוא גבה באיזה 30 ס"מ בקיץ.‬
‫כן.‬
‫הוא פשוט…‬
‫ממש ידידותי.‬
‫אלוהים.‬
‫את רוצה לטחון את סת' הגמד.‬
‫אני מקווה שהפעם הראשונה שלי‬ ‫לא תהיה "לטחון".‬
‫את אוהבת אותו ורוצה ללדת לו 15 תינוקות.‬
‫את צודקת.‬
‫סת' הגמד יצטרך כינוי חדש.‬
‫- משקאות קרים -‬
‫אפשר לקנות לך שתייה?‬
‫לא, תודה. אני מסתדרת.‬ ‫-בחייך…‬
‫נראה לי שהתחלנו ברגל שמאל.‬
‫אל תיגע בי.‬
‫את לא צריכה להתחרפן.‬
‫אני לא מתחרפנת.‬
‫אבל לא אמרתי שמותר לך לגעת בי. טוב?‬
‫למה את כל כך קשה תמיד?‬
‫אני רק מנסה לקנות שתייה.‬
‫אתה זה שמתחרפן.‬
‫זה שלי.‬
‫באמת?‬
‫ברוכה הבאה לרוקפורט.‬
‫- גביע המנהל המצטיין, מארלין שלי -‬
‫מיטשל וילסון מטריד אותי‬ ‫ואני לא מרגישה בטוחה.‬
‫מיטשל?‬ ‫-כן.‬
‫וילסון?‬ ‫-כן.‬
‫קפטן קבוצת הפוטבול?‬ ‫-כן.‬
‫הוא מציק לך.‬
‫הוא מטריד אותי.‬ ‫-המילה הזאת…‬
‫אם תשתמשי במילה הזאת,‬ ‫אני אצטרך לעשות כל מיני דברים,‬
‫אבל אם הוא מציק לך, ונשמע לי שזה כך,‬
‫נוכל לנהל שיחה.‬
‫לוסי, אני מודעת לכך שמחוץ לקירות האלה‬
‫העולם חווה טורנדו,‬
‫ובתגובה לכך, אנשים צעירים, בפרט בנות,‬
‫מביעים את חוסר שביעות הרצון שלהם‬ ‫מכל דבר בכל כיוון.‬
‫אבל עלינו להיות בטוחות בדברים לפני שנתקדם.‬
‫טוב, אני רק…‬ ‫-תראי.‬
‫אני מתערבת בנעשה‬ ‫כשאנחנו מוצאים סמים בבית הספר‬
‫או כשמישהו מאיים ביוטיוב שיביא לכאן נשק.‬
‫יש לי הרגשה שזה משהו שנוכל לפתור ביחד.‬
‫זה השבוע הראשון שלך בבית הספר,‬
‫בבית ספר חדש.‬
‫זה יכול להיות קשה.‬
‫בתיק שלך כתוב שאת מנגנת.‬
‫לדעתי תוכלי להיות תוספת נהדרת לתזמורת.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫כל המדים הקטנים והחמודים,‬
‫ואת תוכלי לנשוף‬ ‫את כל הרגשות הגדולים האלה לתוך הסקסופון.‬
‫או לתוך הפיקולו.‬
‫כל מה שייראה לך כנכון.‬
‫ג'יג'י, בואי נרשום אותה לתזמורת.‬
‫נהדר.‬
‫- גאוותה של רוקפורט -‬
‫היי, לוסי.‬
‫אנחנו לומדות ספרות ביחד. אני…‬
‫ויויאן, נכון? את יושבת מאחורה.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫תראי, רציתי רק להגיד לך שתתעלמי ממיטשל.‬
‫למה שאצטרך להתעלם ממנו?‬
‫אולי הוא פשוט לא יהיה שמוק?‬
‫הוא אידיוט מאז כיתה ב'.‬
‫הוא מסוכן.‬
‫לא נראה לי שהוא מסוכן. לדעתי הוא רק מעצבן.‬
‫את יודעת ש"מעצבן" יכול להיות‬ ‫יותר מאשר רק מעצבן, כן?‬
‫זו מילה שיכולה לסמל דברים גרועים יותר.‬
‫אם לא תרימי ראש,‬ ‫הוא יעבור הלאה ויציק למישהי אחרת.‬
‫תודה על העצה,‬
‫אבל אני אשמור על ראש מורם. גבוה.‬
‫להתראות בכיתה.‬
‫התנועה הייתה זוועתית.‬
‫נתתי לשלושה אנשים להתמזג‬ ‫ואף אחד לא נופף לי.‬
‫אנחנו גרות בעיירה חסרת לב.‬
‫את רוצה סלט?‬ ‫-לא.‬
‫אז למה קנינו 12 מלפפונים בשוק האיכרים?‬
‫כי אנחנו צריכות לתמוך באיכרים.‬
‫תודה.‬
‫יום ארוך?‬ ‫-כן.‬
‫היו המון תאונות ודלקות בדרכי השתן,‬ ‫אז אולי רשמתי "תאונות בדרכי השתן".‬
‫אימא, מה חשוב לבני 16?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כשהייתי בת 16‬ ‫היה חשוב לי רק לרסק את הפטריארכיה‬
‫ולשרוף הכול.‬
‫אני לא יכולה לכתוב את זה בפנייה שלי.‬
‫ככל שנשים רבות יותר מדווחות, עולות טענות.‬
‫הפגנות נמשכו במספר מדינות…‬
‫נכון שאת תמיד אומרת לי לשמור על ראש מורם?‬
‫זה משיר שהשמעת לי כשהייתי קטנה, נכון?‬
‫כן. "נערה מורדת" של "ביקיני קיל". למה?‬
‫עבודה בהיסטוריה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה גורם לי להרגיש זקנה. חבל ששאלתי.‬
‫נשים מובילות כיום מעל שישה אחוזים‬ ‫מחברות "פורצ'ן 500", אך מספר המנכ"ליות…‬
‫- ביקיני קיל, "ספייס נייטקלאב",‬ ‫"נערה מורדת" -‬
‫הפנזינים שלנו עסקו‬ ‫בפמיניזם ובנושאים פוליטיים.‬
‫למעשה כתבתי מניפסט קיצוני‬
‫בפנזין של ביקיני קיל, בשם "כוח הבנות".‬
‫"הנערה הזאת, ראשה מורם כה גבוה‬
‫נראה לי שאני רוצה להיות‬ ‫החברה הכי טובה שלה, כן‬
‫נערה מורדת‬
‫נערה מורדת, את מלכת העולם שלי‬
‫נערה מורדת"‬
‫…שאולי תואמות לעלייה מהזמן האחרון‬ ‫בדיווח על הטרדות מיניות בתחום.‬
‫המתנגדים טוענים שהטכנולוגיה‬ ‫פשוט מעניינת פחות.‬
‫מספר הנשים‬ ‫שסיימו תואר במדעי המחשב בארה"ב…‬
‫- ילדות מבוזבזת -‬
‫- סליחה, רציתי רק שתדעו שלא אחייך,‬ ‫אתנהג כמו טיפשה, אסתיר את גופי, אשקר… -‬
‫- אנא קראו והפיצו לחבריכם. -‬
‫"כי אנחנו לא רוצות‬ ‫להיטמע בקולו של מישהו אחר,‬
‫בסטנדרטים של מה שקיים או לא.‬
‫כי אני מאמינה בכל ליבי, במחשבתי ובגופי‬
‫שבנות הן כוח נשמה מהפכני‬ ‫שיכול לשנות את העולם ושאכן יעשה זאת."‬
‫טוב, עצרת העידוד תכף תתחיל.‬
‫קחו פונפון. הינה.‬
‫הם מהווים סכנת חנק, אז נופפו בזהירות.‬
‫בטח, תציבו אותי מאחור, כמו תמיד.‬ ‫זה כל כך מקורי.‬
‫של מי השנה הזאת?‬
‫השנה שלנו!‬
‫הינה אחד בשבילך. ובשבילך.‬
‫ניסיון יפה.‬
‫תראו מה זה.‬ ‫תארו לכן שהם באמת היו מנצחים מתישהו.‬
‫נכון! שמעתם את הבחורה שלי?‬
‫אם עצרות עידוד‬ ‫היו לקבוצות שבאמת ניצחו במשחקים,‬
‫היו כאן תרועות כדורגל.‬
‫ואולי מכירת המאפים‬ ‫הייתה למען מדים חדשים בשבילנו.‬
‫הם היו אופים‬ ‫עוגיות ועוגות ופשטידות בשבילנו.‬
‫שלום.‬
‫איזה יופי!‬
‫אהבתי.‬
‫לבנות האלו יש מוקסי (נחישות).‬
‫למעשה, לכל בית הספר הזה יש מוקסי, נכון?‬
‫אני רוצה לשמוע!‬
‫מוקסי?‬
‫היא בת 100?‬
‫טוב, בואו נשמור חלק מהמרץ הזה‬ ‫כדי לקבל את פניו של קפטן הנבחרת שלכם,‬
‫מיטשל וילסון, וה"פיראטים" של רוקפורט!‬
‫- וילסון -‬
‫הגיע הזמן לחלק הלוהט!‬
‫תפסיק.‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬
‫הייתי ער כל הלילה האחרון‬ ‫וחשבתי על מילים שייצגו את השנה הזאת…‬
‫- הרשימה -‬
‫ויו. פרסמו את הרשימה.‬
‫- השיכורה התורנית: פאטימה פלץ -‬
‫- מעולם לא נגעו בה: קת'לין דאנטלי -‬
‫זה ממש לא יפה, למעשה.‬ ‫-ברור!‬
‫- עושה ביד הכי טוב: מרגרט אוקונור -‬
‫- הכי בקטע לסקס: לורטה לאוורטי -‬
‫- הבלקון הכי טוב: קייטלין פרייס -‬
‫תודה, בראדלי. זה היה פשוט מדהים.‬
‫- הכי שווה: אמה קנינגהם -‬
‫ברור שאמה קיבלה את "הכי שווה".‬
‫משעמם.‬
‫זה באמת לא יפה.‬
‫אמרתי לך!‬
‫קיירה קיבלה את "התחת הכי טוב" שוב.‬
‫התערבנו על זה? אני לא זוכרת.‬ ‫-למה אנחנו מסכימות לזה?‬
‫ואיש לא ממצמץ אפילו.‬
‫גם את כאן!‬
‫- הכי צייתנית: ויויאן קרטר -‬
‫זה לא כזה נורא.‬
‫שיט.‬
‫הוסיפו קטגוריה חדשה.‬
‫וואו, זה רציני.‬
‫נראה לך שכדאי שנגיד לה משהו?‬
‫אני לא רוצה להגיד את המילה הזאת בקול רם.‬
‫ראית את זה?‬
‫את מה, מתוקה?‬
‫ראית איך קראו לי?‬
‫לא, זאת מדיה חברתית. אני לא מבינה.‬ ‫-לא, זאת רשימה.‬
‫תקשיבי, לוסי. אלו רק מילים.‬ ‫-את רצינית?‬
‫תחזרי לשבת. אנחנו בעצרת עידוד.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אני לא מרגישה טוב.‬ ‫-מתי לאסוף אותך הערב?‬
‫אני לא אלך.‬
‫אלוהים.‬
‫אנחנו בצרות.‬ ‫-זאת? היא לא תעשה שום דבר.‬
‫טיפשה.‬
‫- כוח נשי -‬
‫- התנהגותם של הבנים בביה"ס -‬
‫- פמיניזם -‬
‫- דפוס, שכפול וציוד משרדי -‬
‫אני צריכה המון עותקים.‬
‫- מוקסי! -‬
‫כמה זה?‬
‫חמישים.‬
‫בסדר.‬
‫- "לבנות של מוקסי נמאס!" -‬
‫- תיכון רוקפורט -‬
‫אלוהים, זה כל כך טיפשי.‬
‫מה אני עושה?‬
‫את יודעת?‬ ‫-כנ"ל.‬
‫אני המומה, את יודעת?‬
‫אני מרגישה מותקפת.‬ ‫-כנ"ל.‬
‫אני לא מאמינה שהיא תדבר איתנו בספרדית‬ ‫כשאנחנו לא מבינות ספרדית עדיין.‬
‫כנ"ל.‬
‫היי, ראית את זה?‬
‫זה חזק.‬
‫מי הכין את זה?‬
‫יש כאלה בכל חדרי השירותים עכשיו?‬
‫בכנות, כנ"ל.‬
‫אני לא מאמינה שעשית את זה.‬ ‫-מה?‬
‫נתת לי ללכת למשחק לבדי.‬
‫אה, כן.‬
‫בכל אופן, בראדלי נפל בתלבושת הפיראט שלו.‬ ‫היה קורע.‬
‫ואלו החדשות. להתראות.‬
‫זכות קדימה לגברות.‬
‫מותר לי להגיד את זה? את רוצה זכות קדימה?‬
‫כן. תודה.‬ ‫-כן?‬
‫ענקיסטי.‬
‫אלוהים.‬
‫היי! אתה מוכן להחזיר לי את זה?‬ ‫-לא.‬
‫אם תגידי לי שכתבת את זה, אחזיר לך אותו.‬
‫בסדר? אני לא כועס. לדעתי זה די מצחיק.‬
‫רק תודי בזה.‬
‫גם אם אתה כועס,‬ ‫אני לא חייבת להגיד לך שום דבר.‬
‫אלוהים, את כזאת יללנית.‬
‫למה שלא תלכי להלשין עליי שוב‬ ‫למנהלת שלי?‬
‫אח שלי.‬
‫נחש מה, ג'יי.‬
‫אנחנו מפורסמים.‬
‫נכנסנו לרשימת "חלאות רוקפורט" של לוסי.‬
‫אני "הכי זוועתי" ואתה "הכי חתיכת חרא".‬
‫וינרים! ניצחנו, מותק!‬
‫יש בעיות אמיתיות בעולם, את יודעת.‬
‫גדולות יותר משני ילדים בתיכון שלך‬ ‫שלא חושבים שאת מדליקה.‬
‫הטבעת אותה ברשת בענק.‬
‫בכל אופן, תשמע…‬
‫כן, לכי.‬
‫היי. את יכולה לקבל את שלי.‬
‫תודה.‬ ‫-בואו נעשה את זה. סליחה, חבר'ה.‬
‫סליחה שאיחרתי. קרתה לי…‬
‫אתם יודעים מה? אני לא חייב לכם הסברים.‬
‫טוב, בואו נתחיל.‬
‫ניסיתי את מסכת הפנים ההיא ותראי.‬
‫אוי, לא…‬
‫אני עושה זום.‬ ‫-למען האמת, זה כאב.‬
‫היי, אפשר לשבת איתכן?‬
‫כן, ברור.‬
‫ותודה שנתת לי את זה.‬
‫באמת שהייתי זקוקה לסימן מהיקום‬ ‫שיש כאן בני אדם אמיתיים.‬
‫מה זה?‬
‫לא יודעת. מצאתי את זה בשירותי הבנות.‬
‫זה מגזין מעריצים.‬ ‫באזור המפרץ מחלקים המון כאלה בהופעות,‬
‫אבל זאת הפעם הראשונה שראיתי אחד כזה כאן.‬
‫אני מצטערת שאנחנו לא אזור המפרץ.‬
‫אז תעשו מה שכתוב כאן? מחר?‬
‫תציירו לבבות וכוכבים על כפות הידיים,‬ ‫כדי להביע תמיכה?‬
‫כן, לדעתי אעשה את זה.‬
‫כן, גם אני.‬ ‫-למה?‬
‫מה זאת אומרת, למה?‬ ‫-מה המטרה?‬
‫מהפכה, מותק.‬
‫אבל במה יעזור שנשרבט על כפות הידיים שלנו?‬
‫זה טוב יותר מלא לעשות שום דבר.‬
‫מרגש אותי שמישהו עשה את זה.‬ ‫זה בן אדם מגניב.‬
‫- יש סיבה שלא עשית לייק‬ ‫לתמונה של מר ויגלס שהעליתי? -‬
‫- חשבתי שעניבת הפרפר שלו תרשים אותך. -‬
‫- הינה, למקרה שפספסת אותה -‬
‫- תעשי את הקטע של הלבבות והכוכבים? -‬
‫חזרת מאוחר.‬
‫יצאתי לארוחת ערב אחרי העבודה.‬
‫את נראית טוב במיוחד.‬
‫זה חמוד. מה זה?‬
‫זה? שום דבר.‬
‫- בנות -‬
‫מגניב.‬
‫נכון מאוד!‬
‫תראי לאנשים מה קורה.‬ ‫נקבות חייבות להישאר יחד.‬
‫המשאב הלא מנוצל מספר אחת, נשים.‬
‫והיא מתחילה.‬ ‫-אנחנו רבות יותר מהם.‬
‫נשבור את תקרת הזכוכית.‬
‫כוח הנשים.‬
‫כוכבים לכוכבת, מותק.‬
‫שלום, ויויאן. כוכבים יפים.‬
‫שלום, מג. כף יד יפה.‬
‫תודה. גם שלך.‬
‫בוקר טוב וברוכה הבאה למהפכה.‬
‫בבקשה, תגידי לי שעשית את זה.‬ ‫-ברור. אהבת?‬
‫צילמתי את התמונה הזאת‬ ‫והתחלתי את ההאשטאג.‬
‫"בנות מוקסי משיבות מלחמה".‬ ‫ויש יותר מאיתנו מכפי שאת חושבת.‬
‫מגניב.‬
‫זה לוהט.‬
‫בסדר. שקט, כולם. שבו, בבקשה.‬
‫אין לנו המון זמן,‬
‫אז אני רוצה לבזבז קצת ממנו‬ ‫על הודעות הבוקר.‬
‫כריס. כבה את האורות.‬
‫יו-הו-הו, פיראטים.‬
‫עדכון מהיר על הפציעה שלי.‬ ‫זה רק שבר ענף ירוק.‬
‫והוא אפילו לא כאב בכלל.‬
‫אז אהיה מוכן לעודד שוב‬ ‫במגרש הפוטבול ביום שישי.‬
‫ההורים של בראדלי צ'יימברס יוצאים מהעיר,‬
‫למונגוליה או משהו כזה, לדעתי,‬
‫אבל הוא הולך לעשות מסיבה, וזה מגניב.‬
‫היא תהיה בסגנון הוואי,‬ ‫וזה לא כזה מגניב, אבל תבואי?‬
‫כן.‬
‫יש מעשייה על אי שקט בספינה שלי.‬
‫סליחה, מר דייוויס.‬
‫קייטלין פרייס,‬
‫יש לך סוודר או ז'קט?‬
‫למה?‬
‫הרצועות שלך דקות קצת‬
‫ורואים הרבה מעצם הבריח שלך.‬
‫זה בדיוק מה שגם היא לובשת.‬
‫ובכן…‬
‫מספיק.‬
‫קייטלין, בבקשה, תעשי לי טובה‬
‫ופשוט תתכסי, כדי שכולנו נוכל לחזור ללמוד.‬
‫אין לי עם מה להתכסות.‬
‫טוב, בואי איתי.‬
‫ילדה רעה, את הולכת לכלא.‬
‫את בצרות. זה מה שמקבלים‬ ‫כשמנסים להתלבש כמו בריטני ספירס.‬
‫שתוק.‬ ‫-כן, ברצינות.‬
‫את לובשת את מה שהיא לובשת.‬ ‫-אתה צודק.‬
‫ואני צריך ללכת איתה כדי שנדבר על זה.‬
‫עלינו להישאר מאוחדים. אני אעזור לה.‬ ‫-שב.‬
‫מיטשל, אתה רוצה לצחוק? אז צחק מההודעות.‬
‫…הזוכה יקבל מלגה בסך 10,000 דולרים‬
‫וייצג את רוקפורט באליפות המדינה באביב.‬
‫מישהי אחרת לבשה אותה גופייה בדיוק.‬
‫הן לבשו את אותו הדבר, אבל היא הסתבכה‬
‫כי היא נראית אחרת קצת מהשנייה.‬
‫היו לה…‬
‫אני מבינה.‬ ‫-כן.‬
‫אז שלי אמרה, "את חייבת ללבוש סוודר"‬ ‫והיא אמרה, "אין לי סוודר".‬
‫אז שלי אמרה, "בואי איתי" ושלחה אותה הביתה.‬
‫נכון שזה מטורף?‬
‫אני כל כך שמחה שלא היה לנו קוד לבוש.‬
‫אני והחברים שלי‬ ‫היינו שמוקים קטנים שמחו נגד כל דבר.‬
‫פעם אחת מישהו אמר לחברה שלנו,‬ ‫שרה, שהיא מסריחה,‬
‫ואף אחד מאיתנו לא התקלח שבועיים.‬
‫כן.‬
‫אבל איך יודעים מה לעשות?‬ ‫למשל, איך למחות נגד משהו?‬
‫לא ידענו. עשינו המון טעויות.‬
‫התווכחנו זה עם זה. לא הכללנו מספיק.‬
‫קראנו לפגישות שלנו "פאו-וואו".‬
‫אוי, לא.‬
‫אבל את שמחה שעשיתם את זה, נכון?‬ ‫-ברור. מוטב לא לעשות שום דבר?‬
‫את נשמעת כמו לוסי.‬
‫החדשה, נכון? את מחבבת אותה.‬
‫כן.‬
‫כלומר, אנחנו שונות מאוד.‬
‫לפעמים פוגשים מישהו שונה‬ ‫ויש ביניכם מין חיבור.‬
‫למשל, ג'ון ההוא, שראינו בסופרמרקט.‬
‫תראי, אנחנו לא ממש מסכימים על דברים,‬ ‫אבל מצחיקים זה את זה בעבודה.‬
‫כן. לוסי היא בסדר. היא נהדרת.‬
‫קלאודיה היא שמתנהגת באופן מוזר.‬ ‫-רגע, יש לך בעיות עם קלאודיה?‬
‫ויו, אל תלחיצי אותי. את אמורה להיות‬ ‫החברה הכי טובה של קלאודיה כל חייכן.‬
‫את זוכרת שנהגתן לשיר‬ ‫את השיר מ"מרשעת" ביחד?‬
‫אתן עושות את זה עדיין?‬ ‫-לא.‬
‫אוי, לא!‬ ‫-לא, אימא, אנחנו בסדר.‬
‫ואנחנו הולכות למסיבה אחר כך. תירגעי.‬ ‫-אל תגידי לי להירגע. זה עושה לי חרדות.‬
‫זה נראה כמו המקום הנכון.‬
‫לאימא שלי היה את זה במקרר.‬
‫יופי. אני מרגישה שאוהב יין לבן.‬
‫רגע, הייתי צריכה להביא משהו?‬ ‫-אתה יכול!‬
‫יש פה המון אנשים.‬
‫המון בליינים.‬
‫אני לא בטוחה שאנחנו בלייניות.‬
‫הבאת חולץ פקקים?‬ ‫-לא.‬
‫אולי יש להם כזה בפנים.‬
‫בירה היא החברה הכי טובה שלי!‬
‫איזה יופי! ברוכות הבאות!‬
‫תקשיבו, זה מרחב מסיבה בטוח לגמרי, טוב?‬
‫פשוט תעשו מה שתרצו. יש המון אלכוהול במטבח.‬
‫המון.‬
‫בן הדוד שלי בן 29, אז זאת לא בעיה.‬
‫פשוט תשתגעו, אתן יודעות. תתחברו לזרים.‬
‫הוואי.‬
‫הינה, הבאתי לך את זה.‬
‫מעולה. בוגר מאוד. יין.‬
‫לדעתי זה לא רגיש מבחינה תרבותית.‬
‫אני לא יודעת. יהיה כיף.‬
‫חתול דיסקו.‬
‫אולי כדאי שנמצא פינה שקטה.‬
‫שהמסיבה תבוא אלינו.‬
‫אולי לא כאן.‬
‫אולי יהיה רגוע יותר בחוץ.‬
‫מתאים יותר לשיחה, כן.‬
‫רגוע יותר.‬
‫אולי זה רגוע מדי. נשמע לך הגיוני?‬
‫איך יודעים אם נהנים?‬
‫לדעתי אני נהנית.‬
‫לדעתי פשוט יודעים מתי מרגישים כך.‬
‫כן, לגמרי. אם את נהנית, גם אני נהנית.‬
‫ואני אם את.‬
‫לא!‬
‫המרפקים שלך היו באמצע השולחן.‬
‫תשמעו. שתיכן, לכו מפה. שניכם, בואו.‬
‫חתיכת שונא!‬
‫לא פלא שאמה קנינגהם יוצאת עם סטודנט.‬
‫אין מצב שהיא תבוא למסיבה כזאת.‬
‫כן, מסיבות בקולג' הן בטח קצת יותר רגועות.‬
‫תבדקי אותה.‬
‫כן, יש לה את הלבבות והכוכבים.‬
‫אני אלרגית לטושים.‬
‫בואו, אנחנו רוצות לדבר איתכן.‬ ‫-שמעתן את הגברת. בואו איתי.‬
‫לאן אנחנו הולכות?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫מה קורה, חבר'ה? עשיתי סיבוב‬ ‫ואפשר לומר שהמסיבה הזאת מקפיצה באופן רשמי.‬
‫טוב, תעשו חיים. ותתחברו לזרים!‬
‫יופי, מצאתן אותן.‬
‫איזה מין חדר זה?‬
‫חדר תחביבים של גבר, לדעתי.‬
‫כן, אני מרגישה מוטרדת רק מזה שאני כאן.‬
‫אמאיה, תנעלי את הדלת.‬
‫טוב, אז…‬
‫מי זאת מוקסי?‬
‫כן, מי כתבה את זה?‬
‫אנחנו רוצות את המי, המה, האיפה והלמה.‬
‫מצאתי את זה בשירותים.‬ ‫-כן, מישהי קראה את זה בשיעור טריגו.‬
‫אז אף אחת לא יודעת מה מוקסי רוצה,‬ ‫או מה התוכנית שלה?‬
‫הבחורה שלי צריכה תוכנית.‬ ‫היא לא מצטרפת לכתות מוזרות.‬
‫אני לא בטוחה שזאת כת.‬
‫כן, לדעתי היא פשוט רוצה‬ ‫שבית הספר שלנו יהיה בטוח והוגן.‬
‫יודעות מה לא הוגן? הקבוצה שלנו‬ ‫עלתה לגמר המדינה והמדים שלנו מכוערים.‬
‫אתן יודעות מה דפוק?‬
‫נשלחתי הביתה כי לבשתי גופייה‬ ‫וג'ייסון מסתובב בלי חלק עליון בכלל.‬
‫אתן יודעות מה ממש על הפנים?‬ ‫אנשים מסרבים לקרוא לי בשמי החדש.‬
‫אפילו מורים?‬ ‫-כן, לפעמים.‬
‫ואני רוצה להיבחן‬ ‫ל"חנות קטנה ומטריפה" בתור אודרי,‬
‫וכולם מתחרפנים מזה.‬
‫אני מושלמת ל"פתאום סימור".‬
‫אתן יודעות מה עוד על הפנים?‬
‫אני לא אוהבת שנבחרתי ל"התחת הכי טוב".‬ ‫-לא? למה?‬
‫כי תמיד שפטו נשים שחורות‬ ‫לפי התחת והשיער שלהן, וזה נמאס לנו.‬
‫נקודה.‬ ‫-אתן יודעות מה הבנתי כרגע?‬
‫המלך שווה יותר מהמלכה.‬
‫למה? המלכה היא הכי טובה.‬ ‫היא יכולה לעשות ילדים.‬
‫תראו את המלך הזה. הוא נראה כמו שמוק.‬
‫בנות, אני שמחה שאנחנו מדברות על זה.‬ ‫אתן יודעות שבית הספר שלכן מוזר?‬
‫הוא היה מוזר תמיד.‬
‫פעם למד פה מישהו שהוריד לכולם את המכנסיים‬ ‫ועכשיו הוא שוטר.‬
‫בסדר, אבל מי באמת כתבה את "מוקסי"?‬ ‫תגידו לי.‬
‫מי שכתבה את "מוקסי" היא קשוחה.‬
‫בהחלט מישהי בשנות ה-20 לחייה.‬
‫עם קעקועים, לדעתי.‬ ‫-ומכירה את בית הספר.‬
‫מי זאת לדעתך, ויויאן?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫פשוט מצאתי את זה ולקחתי, כמו כולם.‬
‫אבל אני ממש שמחה שעשיתי זאת,‬
‫כי עכשיו אנחנו כאן.‬
‫בנות, זאת הייתה פגישת המוקסי‬ ‫הרשמית הראשונה שלנו.‬
‫נכון!‬
‫קבוצת הפוטבול ניצחה בשני משחקים…‬ ‫-ומה שדפוק באמת…‬
‫- "פיראטים", תיכון רוקפורט -‬
‫- מוקסי! -‬
‫- סקסיזם -‬
‫- אבל מה עם המוניטין שלי? -‬
‫תודה.‬
‫- אנחנו יכולות לעשות את זה‬ ‫#בנותמוקסימשיבותמלחמה -‬
‫אלוהים. ויויאן.‬ ‫-שיט.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אני ממש מצטער. את צריכה עזרה?‬
‫לא.‬
‫את הדפסת אותם?‬
‫בבקשה, אל תספר לאף אחד.‬
‫בסדר, אבל רק כי זהויות סודיות זה סוף.‬
‫אולי תיתני לי כמה?‬ ‫אני יכול לשים אותם בשירותי הבנים.‬
‫תראה, אני יודעת שאתה חבר של מיטשל.‬ ‫-אני לא חבר שלו.‬
‫אני פשוט מכיר אותו מאז כיתה ב'.‬ ‫אני יודע שהוא יכול להיות מעצבן.‬
‫הוא יותר ממעצבן.‬
‫אני מבין.‬
‫קחי. אני לא רוצה להרוס את התוכניות שלך.‬
‫אין בעיה אם זה רק בשביל הבנות.‬
‫פשוט חשבתי שגם הבנים זקוקים לעזרה.‬
‫לא, זה בסדר. קח אותם.‬
‫תודה.‬
‫אני לא רוצה לעכב אותך במשימה שלך ו…‬
‫באתי מוקדם בשביל לעשות‬ ‫את המבחן בפיזיקה שוב.‬
‫אז…‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫אני מניחה שנתראה בכיתה.‬
‫בסדר.‬
‫ויויאן, מוזר שאני לא מופתע?‬
‫כשהיינו בגנון,‬ ‫תמיד רצית לקחת את העכבישים החוצה‬
‫כשכל האחרים רצו למעוך אותם.‬
‫את זוכרת?‬
‫לא.‬
‫אני זוכר.‬
‫אלוהים.‬
‫זה עליי. תקשיבו.‬
‫"היי, בנות מוקסי. נמאס לכן מביקורות הלבוש‬ ‫המגוחכות והסקסיסטיות?" זאת בדיוק אני.‬
‫"הן שרירותיות ומתמקדות בבנות‬ ‫הרבה יותר מאשר בבנים."‬
‫זה נכון. סטנדרט כפול.‬ ‫-סטנדרט מרובע.‬
‫"הן נתמכות ברעיון‬ ‫שבנות הן האחראיות להתנהגותם של בנים."‬
‫הגוף שלי הוא הגוף שלי.‬ ‫-והוא מקדש.‬
‫"במחאה על הכללים הארכאיים והמיושנים האלה…"‬
‫"בואו לבית הספר בגופייה ביום חמישי"?‬
‫אבל קייטלין נשלחה הביתה בגלל זה.‬
‫אני נשלחתי הביתה רק כשהקאתי‬ ‫במהלך המצגת שלי על אלינור רוזוולט.‬
‫אני לא יודעת אם יש לי גופייה.‬
‫אולי קניתי אחת‬ ‫כחלק מתלבושת של "ילדות רעות" להאלווין,‬
‫אבל השתפנתי והתחפשתי לרוח רפאים.‬
‫שימי משקפי מגן. יהיה פה טירוף.‬
‫אני רוצה למצוא גופייה‬ ‫עם הדפס מגניב של חיה,‬
‫כמסר לבית הספר שיש לנו טפרים‬ ‫ואנחנו מוכנות להשתמש בהם.‬
‫להורים שלך יהיה אכפת אם נסתבך בצרות?‬
‫להורים שלי יהיה אכפת‬ ‫אם אראה את הכתף שלי בבית הספר?‬
‫לא. גם לאימא שלך לא יהיה אכפת, נכון?‬
‫אני לא בטוחה. לא נראה לי.‬
‫היא מחאה נגד הרבה דברים, כשהייתה צעירה.‬
‫באמת? זה מדליק.‬
‫כן, חשבתי יותר על אימא של קלאודיה, למעשה.‬
‫היא טיפוס די לחוץ.‬
‫כן.‬
‫מה הקטע עם קלאודיה? אתן שונות לגמרי.‬
‫באמת?‬
‫שתינו יצאנו INTJ במבחן מיירס-בריגס.‬
‫זאת בדיקת אישיות. שתינו מופנמות.‬
‫בפעם הראשונה שישנתי אצלה‬ ‫עשינו את המבחן ואז הכנו חולצות עם הכיתוב,‬
‫"אל תדברו איתי, אני INTJ".‬
‫כן. קלאודיה היא ממש בת משפחה שלי.‬
‫אנחנו עושות הכול ביחד.‬
‫אני מכירה מישהו‬ ‫שישמח מאוד לראות אותך בגופייה.‬
‫"כפות ידיים"?‬ ‫זה שצייר לבבות וכוכבים על כפות ידיו.‬
‫אה, סת'.‬ ‫-כן.‬
‫איזו מין אישה אני?‬
‫מכסחת מקצועית שלא מוכנה לשמוע "לא".‬
‫בסדר, אהבתי.‬
‫טוב, עכשיו אני.‬
‫את אימא עם דיכאון לאחר לידה,‬
‫אבל את מנהלת רומן‬ ‫עם מדריך הפסיכומטרי של הבן שלך.‬
‫תודה.‬
‫יפהפה.‬
‫בסדר.‬
‫זה מה שלובשים לריצה בשש בבוקר,‬
‫עם בקבוק מים רב פעמי. קיימות.‬
‫את יודעת לרקוד באצ'אטה?‬
‫אחת, שתיים, שלוש, לזוז.‬
‫את טובה!‬ ‫-לא נכון. באמת?‬
‫רגע. תמונה או שזה לא קרה.‬
‫בואי נלהיב גם את שאר הבנות.‬
‫איזה חמוד!‬
‫זאת רק גופייה, אימא.‬
‫זה לא סיפור גדול.‬
‫אלוהים.‬
‫אה. כן.‬
‫אתן עושות את הקטע הזה היום.‬
‫ואת לא.‬
‫היי! את נראית ממש טוב.‬
‫היי, שנינו הלכנו על כחול. תאומי גופיות.‬
‫רואה? אמרתי לך ש"כפות ידיים" ישמח.‬
‫מי זה "כפות ידיים"?‬
‫מסובך מדי להסביר. אני צריכה ללכת לשיעור.‬
‫גם אני.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-מייק, אפשר?‬
‫אני רק רוצה רק לומר שאם זה פמיניזם, אז…‬
‫אני ממש תומך בו.‬
‫אני וג'יי לא מתלוננים. נכון?‬
‫אין תלונות מכל קבוצת הפוטבול.‬ ‫-גם לי אין תלונות.‬
‫לא שאין לי תלונות, אין לי תגובה,‬ ‫כי זה נראה שזה עניין של נשים,‬
‫ועם כל הכבוד, אני לא אתערב בו.‬
‫ברצינות?‬
‫זה כל כך נוח בשבילך.‬ ‫אתה יכול לומר שזה "עניין של נשים",‬
‫כדי שלא תצטרך לעשות שום דבר לעולם.‬
‫זה הוגן.‬
‫אני יכול לעשות יותר. אני…‬
‫שמתי לב שמישהי מצלמת כרגע ואני מבקש בענווה‬
‫שפשוט תכבי את הטלפון, כי…‬
‫לא כי אני מסתיר משהו! כי…‬
‫את מבינה שאני במצב קשה?‬ ‫-יודע מה אתה לא מבין?‬
‫אולי כל עניין קוד הלבוש נראה לך לא חשוב.‬ ‫אולי הוא נראה לא חשוב לכולכם.‬
‫אבל לדעתי זאת דרך נוספת לשלוט בנשים.‬ ‫ואם אתה לא עושה דבר, אתה חלק מהבעיה.‬
‫אז איפה אתה עומד בקשר לגופיות האלו?‬
‫איפה אני עומד? ברור שאני עומד בצד…‬
‫של שוויון וחופש לכולם‬
‫וגיוון והתאחדות‬
‫כשני הצדדים, הזכר והנקבה,‬
‫האלפא והאומגה, הבחור והבחורה.‬
‫אני ממש צריך לשירותים.‬
‫רק רגע.‬ ‫אני צריך לבדוק משהו, אבל אתם תסתדרו.‬
‫כן. לא, זה הוגן.‬
‫מישהו אמר לי שראה ששלי יצאה למסדרון,‬ ‫ראתה את כל הגופיות‬
‫ואז חזרה לכיתה וסגרה את הדלת.‬
‫היא פשוט בחרה לא להתעסק בזה.‬
‫אין מצב.‬ ‫-כן.‬
‫היי, איך היה?‬
‫אחות שלי, זה היה נהדר. ניצחנו, כמו תמיד.‬
‫הקהל של 15 האימהות פשוט השתולל.‬
‫שלום, רוקפורט!‬
‫לפני שנתחיל במשחק,‬
‫אני אכריז על המועמדים לתפקיד שגריר הספורט.‬
‫זהו כבוד יוקרתי שמוענק מדי שנה‬
‫לספורטאי אחד, לפי הצבעת חבריו.‬
‫המנצח יקבל מלגה לאומית‬
‫מ"מוצרי ספורט ביג פייב",‬
‫המקום היחיד להשיג בו‬ ‫את כל צורכי הספורט שלכם.‬
‫אז שוב תודה לדייב רוג'רס,‬
‫קוורטרבק לשעבר של רוקפורט,‬
‫על התרומות הנדיבות שלך‬ ‫לתוכנית הספורט שלנו.‬
‫ודייב רוצה שאזכיר לכם‬ ‫שהוא התקדם למעלה מ-90 מטרים במשחק אחד,‬
‫בשנת 1972.‬
‫את התקדמת 90 מטרים רק לפני שעה.‬
‫וכעת,‬ ‫המועמד הראשון והיחיד לתפקיד שגריר הספורט,‬
‫שמתמודד ללא מתחרים…‬
‫המתח הורג אותי.‬
‫קפטן קבוצת הפוטבול של תיכון רוקפורט,‬ ‫מיטשל וילסון.‬
‫בסדר.‬
‫היי! יש לי מועמדת!‬
‫סליחה?‬
‫זאת קיירה פסקל, קפטן קבוצת הכדורגל לבנות.‬
‫מה? מה קורה?‬
‫לצערי צריך חמישה תומכים‬ ‫בשביל להגיש מועמדות.‬
‫אני תומכת בקיירה!‬ ‫-אני מנסה לאכול. רצתי במשך שעה עכשיו.‬
‫ואני גם שלושת התומכים הבאים!‬
‫זאת הפגנה נלהבת, אך לא מדויקת…‬
‫אני השלישית!‬ ‫-של דמוקרטיה.‬
‫שוב, הייתה תיבת הצבעה בחדר הרב-תכליתי.‬
‫רביעית!‬
‫ויויאן. לא.‬
‫חמישי!‬
‫בסדר. בטח.‬
‫שני מועמדים נהדרים.‬
‫בואו נמחא לקיירה כפיים. קדימה, קומי.‬
‫כן.‬
‫בהצלחה לשניכם.‬
‫מה עשיתן הרגע?‬
‫את אוהבת כסף? כי אני אשיג לך כסף.‬
‫תשתקי וקחי את הכסף.‬ ‫-אני אעמוד בזה.‬
‫איזה יופי!‬
‫קדימה, רוקפורט!‬
‫רק תזכורת קצרה, חבר'ה.‬
‫פרק היד שלי מחלים עדיין,‬
‫אז בעדינות עם ה"כיפים", בבקשה.‬
‫אבל בואו נשחק פוטבול! קדימה.‬
‫קדימה, "פיראטים"!‬
‫קלאודיה.‬
‫מה הקטע שלך? למה לא תמכת בה?‬
‫מה אכפת לך? אולי פשוט תחזרי לחברות שלך?‬
‫זה העניין? את כועסת שיש לי חברה חדשה?‬
‫ראשית, אין לך רק חברה חדשה אחת.‬ ‫יש לך הרבה חברות חדשות.‬
‫למה זה לא חשוב לך?‬
‫זה חשוב לי.‬
‫אבל אני לא בקטע של לעשות עניינים.‬
‫אז מה כן בקטע שלך?‬ ‫-חשבתי שאת.‬
‫וחשבתי שהקטע שלנו‬ ‫הוא להיות החברות הכי טובות.‬
‫הינה החבר שלך בא.‬
‫ספרי על זה ללוסי.‬
‫נראה שיש לנו מרוץ.‬
‫חטיף "טוויזלר"?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫בא לך לעשות משהו מגניב?‬
‫כן.‬
‫זה המקום שבו גדלתי.‬
‫בסדר.‬
‫את מתרגשת?‬ ‫-לא.‬
‫למעשה, אני כן.‬
‫אלוהים, למה נשמעתי ככה?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫- בית לוויות רוקפורט‬ ‫אל תסמסו בנהיגה! אנחנו נמתין! -‬
‫בית לוויות?‬
‫בית לוויות.‬
‫אני בא הנה מדי פעם בשביל להחליק‬
‫וראיתי עד כמה האבטחה גרועה.‬
‫היא ממש בדיחה.‬
‫אם תיפול ותשבור את הצוואר,‬ ‫אתה במקום הנכון.‬
‫זה אפל.‬ ‫-אתה הבאת אותי לכאן.‬
‫טוב, באיזה את בוחרת?‬
‫ותזכרי, ארון המתים שתבחרי אומר עלייך הרבה.‬
‫תחליטי.‬
‫בסדר.‬
‫זה די מוצא חן בעיניי.‬ ‫-בחירה נועזת.‬
‫מבריק.‬
‫אהבתי.‬
‫מה איתך?‬
‫אני לא הולך על ארון מתים.‬
‫חליפת פטריות עד הסוף.‬
‫קוברים אותך בזה.‬ ‫הפטריות סופחות את כל הרעלנים.‬
‫אתה עושה מעצמך קומפוסט.‬
‫אחלה אדמה.‬
‫אז כמה אחיות יש לך?‬
‫שלוש. כולן גדולות ממני.‬
‫בטח היית ילד חמוד.‬
‫כן, הייתי לא רע.‬
‫קלעו לי את השיער הרבה.‬
‫אני גם יודע את כל השמות‬ ‫של בובות "אמריקן גירל".‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫לא נכון.‬
‫הוספינה, מולי, אדי…‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה הלב שלי.‬
‫רוצה אותו?‬
‫בסדר.‬
‫סמנת'ה, רבקה, קאיה…‬ ‫-יש מצב שאתה רק ממציא עכשיו.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫ססיל, והכי אהובה עליי, קיט.‬
‫למה היא הכי אהובה עליך?‬
‫היא הטומבוי שרוצה להפוך לכתבת.‬
‫נראה לך שמישהו התחתן כאן פעם?‬
‫זה יהיה מעניין.‬
‫כל חתונה שהייתי בה הייתה ממש משעממת.‬
‫החתונה של אבא שלי‬ ‫הייתה שעתיים מהפואמות של רומי.‬
‫לאחותי הייתה חתונה מגניבה,‬
‫כזאת שבה כולם רוקדים במעבר.‬
‫ואתה רקדת?‬ ‫-כן. הייתי חייב.‬
‫תראה לי.‬
‫אז למה את לא אומרת לאף אחד‬ ‫שאת האחראית לזה?‬
‫למה לשמור את זה בסוד?‬
‫די מוצא חן בעיניי שאני היחידה שיודעת.‬
‫אני לא צריכה לדבר על זה או להסביר את זה.‬
‫אני אוהבת ש"מוקסי" מדבר בשם עצמו,‬ ‫אתה יודע?‬
‫או בשמי, אני מניחה.‬
‫יום אחד כולם ידעו,‬
‫אבל…‬
‫די מוצא חן בעיניי שאני היחיד שיודע כרגע.‬
‫מתחיל להיות מאוחר.‬
‫כדאי שאקח אותך הביתה.‬
‫נהניתי מאוד הערב.‬
‫כן, גם אני.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫אחי, אתה מפשל.‬
‫בסדר.‬
‫ויויאן, חכי.‬
‫לא, תראה, זה בסדר, טוב?‬ ‫פשוט הייתי מבולבלת.‬
‫אתה לא חייב לרוץ מהמכונית בגלל זה.‬ ‫-אני מחבב אותך.‬
‫מאוד. באמת.‬
‫אני לא יודע. זה הסתבך לי בראש.‬
‫התחלתי לחשוש שאולי איראה ישיר מדי ו…‬
‫את פמיניסטית אמיתית, לא סתם בחורה חמודה.‬
‫כלומר, את בחורה חמודה, שלא תטעי. פשוט…‬
‫בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫שלום.‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫עם מי התנשקת בשביל הגישה?‬
‫עם סת' אקוסטה.‬
‫סת' אקוסטה.‬
‫הוא הילד הקטן שהשתין במכנסיים בטיול ההוא,‬ ‫למוזיאון הצי?‬
‫אימא, אני לא יודעת.‬ ‫אל תבואי לי בקטע מוזר, טוב?‬
‫אם את מתכוונת להמשיך לנשק אותו,‬ ‫אני חייבת להיפגש איתו.‬
‫אל תשמרי ממני סודות.‬
‫למרות שאני יודעת שתהיי בטוחה וחכמה‬ ‫ותשתמשי בראש שלך.‬
‫אני כבר בהיריון, למעשה.‬ ‫אין לך מושג למה אני מסוגלת.‬
‫זאת בדיחה מצחיקה מאוד.‬
‫נכון?‬
‫- ויויאן, ראיתי אותך הולכת עם סת' -‬
‫- אלוהים, הם שואבים זה לזה את הפרצוף? -‬
‫- איפה את, כלבה? -‬
‫- מה קרה, אחות שלי? -‬
‫- אלוהים, התנשקת עם סת'? -‬
‫- היי, שכבתם? -‬
‫קיירה, את ספורטאית הרבה יותר טובה ממיטשל.‬ ‫את מנצחת במשחקים והוא לא.‬
‫אבל את בנחיתות. למה?‬ ‫-כי היא שביעיסטית.‬
‫בסדר.‬ ‫-כי היא שחורה.‬
‫כן. לא מה שהתכוונתי לומר, אבל כן.‬
‫וגם כי אמרו לנו במשך כל חיינו‬
‫שהישגיהם של הגברים‬ ‫חשובים יותר מהישגי הנשים.‬
‫אז אין מצב.‬
‫אין מצב.‬
‫כן, וכשתזכי בדבר הזה, ואת תזכי בו…‬ ‫-היא כמו סרינה ויליאמס.‬
‫זה יוכיח שהחרא הזה נגמר.‬ ‫שההופעה הזאת מבוטלת.‬
‫כן.‬ ‫-זה גדול הרבה יותר מקיירה.‬
‫זה בשביל בנות בכל מקום.‬
‫שלום, אמה.‬ ‫-שלום. את רוצה להצטרף אלינו?‬
‫לא. באתי רק לקחת את זה.‬
‫בכל מקרה,‬ ‫אנחנו צריכות לגרום למוקסי לתמוך בקמפיין.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫למה שלא תסמסי לעצמך?‬
‫זאת לא אני, טוב? הייתי מגלה לכן.‬
‫אם זאת הייתי אני, כולכן הייתן יודעות.‬ ‫היה מצעד ענק.‬
‫ויויאן, תרשמי את זה בפרוטוקול.‬
‫אם נישאר ביחד, המצב ישתנה.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫לא נפסיק. לא נעצור.‬ ‫בתחנה הבאה, קיירה פסקל תקבל את המלגה.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫בואו נזכה בזה.‬ ‫-כן!‬
‫טוב, בנות, שימו יד.‬
‫מוכנות?‬
‫טוב, סי.ג'יי. את נבחנת לתפקיד אודרי.‬
‫- נציג מדינת אורגון -‬
‫- הצביעו לקיירה הווינרית! -‬
‫מאה שלושים ואחת, 132, 133…‬
‫יופי!‬
‫יש 100.‬
‫הצבע לקיירה. אתה לא רוצה להצביע למיטשל.‬ ‫הצבע לקיירה. מה המצב?‬
‫הצביעו לקיירה!‬
‫- הצביעו לקיירה -‬
‫מי הפרוטגוניסט של הסיפור?‬
‫על לא דבר.‬
‫תפסתי את שלי מנסה לתלוש את הכרזות שלכן,‬
‫כי לא רשמתן את "מוקסי" במשרד באופן רשמי.‬
‫אז רשמתי אותו.‬
‫כעת "מוקסי" הוא מועדון של בית הספר‬ ‫באופן רשמי, עם כל מיני זכויות יוקרתיות,‬
‫כמו לתלות דברים על קירות.‬
‫אולי נצטרך גם ללמוד לשחק שחמט.‬
‫אתן קורעות את התחת‬ ‫וחבל שמשהו טכני יהרוס את זה.‬
‫זה חשוב לי, טוב?‬
‫רק תני לי לפעול בדרך שלי.‬
‫לדעתי קיירה באמת תוכל לזכות בזה.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-לא, היא תזכה בזה.‬
‫לדעתי היחידים שמצביעים למיטשל‬ ‫הם החלאות של תיכון רוקפורט.‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו שולטות, בנות.‬
‫אנחנו צריכות לחגוג.‬
‫כן!‬
‫יש לי מקום שנוכל ללכת אליו.‬
‫- מוקסי! -‬
‫שימו לב.‬
‫אנחנו כאן כדי לחגוג‬
‫את סופה של אחיזת החנק‬ ‫של הגבר הלבן הבינוני על ההצלחה.‬
‫כן!‬
‫כן, הלן. אני רואה אותך!‬
‫בנות לחזית.‬
‫קיירה תזכה בדבר הזה מחר.‬
‫אז הערב,‬
‫נחגוג את ההתקדמות שהשגנו.‬
‫אז תנו מחיאות כפיים‬ ‫לחברות הכי צעירות במהפכה,‬
‫מחטיבת הביניים רוקפורט,‬
‫ה"לינדה לינדאס"! בשביל בנות בכל מקום!‬
‫בשביל בנות בכל מקום!‬
‫בוקר טוב, בתולות ים ופיראטים.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני מכליל.‬ ‫-אז נשים לא יכולות להיות פיראטיות?‬
‫תיתני לי להגיע לשאררר ההודעות?‬
‫כמובן. בוקר טוב, פיראטים מכל המגדרים.‬
‫תראו מי לא כאן.‬
‫מיטשל וילסון הקטן מפחד מדי להפסיד?‬
‫באיזו שעה לבוא הערב?‬
‫חמש. ואימא שלי רוצה להיפגש איתך.‬
‫הכול טוב. אימהות אוהבות אותי.‬
‫אל תשכחו להצביע לשגריר הספורט‬ ‫לפני הפסקת המחצית.‬
‫המנצח יוכרז לאחר המשחק.‬
‫קיירה!‬
‫בוז! מיטשל!‬
‫נכון, אמה.‬ ‫ולאותו עניין, כעת נשמע את אחד המועמדים.‬
‫קפטן קבוצת הפוטבול שלנו, מיטשל וילסון.‬
‫רגע, מה?‬
‫מה?‬
‫לא סיפרו לנו על זה.‬
‫אם הוא מופיע שם, גם לקיירה מגיע.‬
‫סליחה, אמה.‬
‫מיטשל,‬ ‫ברוך הבא לאולפן הטלוויזיה הצנוע שלנו.‬
‫נראה שאתה נמצא בבית שלי עכשיו.‬
‫תלמידי בית הספר.‬
‫קוראים לי מיטשל וילסון‬
‫ובשבועות האחרונים הייתי קורבן‬
‫למתקפה מצידה של קבוצה אנונימית‬ ‫בשם "מוקסי".‬
‫הקבוצה הזאת הפיצה תעמולה‬
‫והכפישה את האופי שלי.‬
‫בקצרה, מוקסי התעללה בי.‬
‫אלוהים, הוא באמת מפחד. השפענו עליו.‬
‫אבל מה שהכי גרוע זה…‬
‫שאנחנו לא יודעים מי זה מוקסי.‬
‫למה מגיע למישהו להפיץ עלינו שקרים‬
‫ולא לספר לנו מי הוא?‬
‫זה פשוט חלש.‬
‫אז הערב,‬
‫כשתיגשו להצביע, חשבו על זה.‬
‫מי זה מוקסי?‬
‫ומי יהיה הבא שיותקף?‬
‫כי אלה יכולים להיות אתם.‬
‫מיטשל, חבר'ה, בספירת שלוש.‬
‫מיטשל!‬ ‫-קיירה!‬
‫תן את זה לאימא שלי.‬
‫מה?‬ ‫-בתור מתנה. סמוך עליי, טוב?‬
‫בסדר.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום, גברת קרטר.‬ ‫-אני לא גברת קרטר.‬
‫יש לכן שמות משפחה שונים?‬
‫כן, שמרתי על שם הנעורים שלי.‬
‫שם המשפחה שלה הוא קרטר.‬ ‫שלי לא. קרא לי ליסה.‬
‫בסדר. ליסה.‬
‫זה בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫הגלידה שקניתי לעצמי אתמול הוחזרה לי.‬ ‫כמה מתוק.‬
‫אימא…‬ ‫-לא, אהבתי.‬
‫לדעתה של הבת שלי‬ ‫אני צריכה להפסיק לשתות חלב.‬
‫כן, אני לא מתעסק עם חלב.‬
‫החלב בריא.‬ ‫-אימא. דיברנו על זה.‬
‫הוא לא בריא.‬ ‫-הוא כן. הוא מחזק את העצמות.‬
‫הוכח שהוא לא בריא.‬ ‫-הוא כן. יש הרבה מדע שתומך בזה.‬
‫אין.‬ ‫-אתה מאמין במדע?‬
‫כן, אני מאמין במדע. כן.‬
‫סת', איפה אתה רואה את עצמך בעוד עשר שנים?‬
‫קח את הזמן.‬ ‫-עשר שנים. טוב…‬
‫את יודעת, בטח אגלוש בסקייטבורד עדיין,‬ ‫יש לקוות.‬
‫אז אין לך תוכנית?‬
‫אתה לא חייב לענות כרגע.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, תעשו חיים במשחק.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה, ליסה.‬
‫וסת'…‬
‫רק אל תשתין במכנסיים הפעם.‬
‫אלוהים, אימא. אולי לא תעלי את זה עכשיו?‬ ‫-מה?‬
‫פשוט תתעלם ממנה.‬
‫אתה זוכר?‬
‫במוזיאון הצי, בכיתה א'? הייתי האם המלווה.‬
‫אני מתחיל להיזכר.‬ ‫-יופי!‬
‫ידעתי שזה הוא.‬ ‫-כן, אנחנו הולכים.‬
‫היה נעים להכיר אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫תיהנו.‬
‫השיער שלך מהמם.‬
‫יש לך ריח ממש טוב.‬
‫מתי את נפגשת איתן?‬ ‫-בקרוב.‬
‫ויויאן, אני מרגיש שאני צריך לספר לך.‬
‫אני לא…‬
‫אף פעם…‬
‫כן, גם אני לא.‬
‫בסדר, אבל אני…‬
‫רציתי שזה יהיה מיוחד.‬
‫טוב, אני מצטערת.‬
‫לא, חכי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני לגמרי רוצה שזה יהיה איתך.‬
‫אבל אולי לא כדאי‬ ‫שנעשה את זה בחיפזון לפני משחק פוטבול.‬
‫אני רוצה שתחשבי רק עליי.‬
‫אתה מסתכל עליי באמת.‬
‫זה רע?‬
‫לא.‬
‫הלב שלך דופק ממש מהר.‬
‫את לחוצה, או מתרגשת?‬
‫שניהם.‬
‫אלוהים, קיירה הולכת לזכות.‬
‫ואם לא…‬
‫את יכולה לחזור ישר לכאן.‬
‫עשינו עסק.‬
‫נעים לי כאן.‬
‫אנחנו זבל!‬
‫איזה משחק צמוד.‬
‫בואו ניתן מחיאות כפיים‬ ‫לצוות העידוד של רוקפורט.‬
‫גברת ויויאן, ראיתי איתך את "כפות ידיים"?‬
‫בסדר. ענק!‬
‫איפה היית?‬
‫איתו?‬ ‫-חבר?‬
‫כן.‬
‫וגם תראו מה הבאתי.‬
‫שמפניה.‬
‫אנחנו פותחות בקבוקים!‬
‫וכעת, המועמדים לתפקיד שגריר הספורט‬
‫מתבקשים לבוא הנה.‬
‫קדימה, קיירה!‬
‫וברכותיי…‬
‫ל…‬
‫מיטשל וילסון.‬
‫מיטשל ייצג‬ ‫את מחויבותו של רוקפורט לאופי ולמנהיגות‬
‫באליפות המדינה הקרובה.‬
‫והוא יוכל גם להשתמש‬ ‫במלגה הזאת בסך 10,000 דולרים‬
‫כדי ללכת לכל מוסד אקדמי שבו יבחר.‬
‫וקיירה, זה היה קמפיין כיפי.‬
‫כמחנכת, אני חושבת שנפלא ומרגש‬ ‫לראות את כולם נוטלים חלק.‬
‫תחרות בריאה והוגנת היא טובה.‬
‫ולעניין הוגנת,‬
‫המחירים ב"מוצרי ספורט ביג פייב"‬ ‫הם הוגנים מאוד!‬
‫היא הפסידה.‬ ‫-היי, חזרת הביתה מוקדם.‬
‫מי אתה? זה המקום שלי.‬
‫זה ג'ון.‬ ‫-שלום, אני ג'ון.‬
‫רק רגע, אתה…‬
‫אתה האיש מהמכולת. האיש עם העירית, נכון?‬
‫איזו ערמומית!‬ ‫את זאת ששומרת סודות ממני. עליתי עלייך.‬
‫לכי לחדר שלך, גברתי הצעירה.‬
‫את שיכורה?‬
‫כן, כי למה לא, את יודעת?‬
‫תראי, את מנסה שוב ושוב ושום דבר לא קורה‬ ‫ושום דבר לא הולך.‬
‫אז את יודעת מה, אימא?‬
‫את לא יודעת שום דבר על החיים שלי‬ ‫וברור שאני לא יודעת שום דבר על החיים שלך,‬
‫אז פשוט אעשה מה שבראש שלי‬ ‫ואת תעשי מה שבראש שלך.‬
‫ברוך הבא למשפחה, ג'ון.‬
‫- מוקסי,‬ ‫הודיעו לבית הספר מי שמוק, לדעתכם -‬
‫"אתה שמוק."‬
‫אני אקבל אחת כזאת?‬ ‫-אני לא יודעת, אתה תקבל?‬
‫זה רעיון טוב?‬
‫אולי לא, אבל זה הרעיון שהיה לי.‬
‫להתראות, פרנק.‬ ‫-תחסלי אותם!‬
‫- אתה שמוק! נשיקות, מוקסי -‬
‫"אתה שמוק."‬
‫אוי, הנשים בבית הספר הזה משוגעות.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לא שמעת? אני השמוק המנצח.‬
‫אתה רציני?‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫אתה באמת שמוק ואסור לך לגעת בהן, הבנת?‬
‫אם תמשיכי לעשות את זה, תפגעי ברגשותיי.‬
‫מיטשל, תוריד את המדבקות ולך לכיתה.‬ ‫ויויאן, בואי איתי.‬
‫את בצרות.‬
‫איפה השגת את המדבקות האלו?‬
‫הן היו בשירותים.‬
‫זה רציני.‬
‫אנשים השחיתו את רכוש בית הספר‬ ‫ומישהו יושעה בגלל זה.‬
‫ונראה שמיטשל וילסון‬ ‫הוא לא היחיד שמוקסי לא אוהבת.‬
‫"המנהלת שלי הבהירה שאין לה שום עניין‬ ‫לתמוך בבנות בבית הספר הזה‬
‫ובחוסר הגינות נתנה למיטשל וילסון‬ ‫לומר דברי שנאה בהודעות הבוקר."‬
‫דברי שנאה?!‬
‫באמת, למה נתת למיטשל לנאום בהודעות הבוקר?‬
‫כי הוא ביקש.‬
‫אם מישהי מ"מוקסי" הייתה מבקשת,‬ ‫הייתי מסכימה.‬
‫איך היינו אמורות לדעת שצריך לבקש את זה?‬
‫אם את רוצה לשבת לשולחן, קחי כיסא.‬
‫תקשיבי, ויויאן. לדעתי כל זה נהדר,‬
‫אבל זה חייב להישאר‬ ‫במסגרת הכללים של בית הספר.‬
‫את מחבבת אותו?‬
‫את מיטשל?‬
‫אני חושבת שהבנות בבית הספר הזה‬ ‫ישמחו לדעת מה דעתך.‬
‫טוב, אני בת בבית הספר,‬ ‫והייתי רוצה לדעת מי הקים את "מוקסי".‬
‫יש לך מושג?‬
‫לא.‬
‫מישהו הצמיד מדבקות למכונית שלך.‬
‫המדבקות של ה"שמוק"?‬
‫זה עניין למכבי האש?‬ ‫-לא, ג'יג'י. אלוהים.‬
‫צריך להשתיק את זה.‬ ‫-שרת?‬
‫כן, שרת. תקראי לשרת.‬
‫- גביע המנהל המצטיין, מארלין שלי -‬
‫- הצמידו מדבקות למכונית של שלי. -‬
‫- אלוהים, מי? -‬
‫- שמעתי שגנבו את הגביע שלה. -‬
‫- זה רע -‬
‫- הלך עלינו -‬
‫אנחנו עדיין כועסות זו על זו?‬ ‫-את לא צריכה להתנצל. זה בסדר.‬
‫חשבתי שאת תתנצלי בפניי.‬
‫מה? למה שאתנצל בפנייך?‬
‫טוב, אם את מתכוונת להיות מתבגרת מניאקית,‬ ‫נעשה את זה כך.‬
‫בגלל שחזרת הביתה שיכורה,‬
‫את חייבת לאכול ארוחת ערב‬ ‫איתי ועם ג'ון מחר.‬
‫זה עונש?‬ ‫-כן.‬
‫זה אחד העונשים הנוראים‬ ‫שבהם את חייבת לאכול עם אימא שלך‬
‫ועם הגבר הראשון‬ ‫שהיא מתרגשת בגללו מזה זמן רב.‬
‫רק אם סת' יבוא.‬
‫ואני לא יכולה להבטיח שלא אקיא שוב.‬
‫איידע את כולם.‬
‫אבל זה אומר שהיא מפחדת.‬ ‫זה אומר שאנחנו משיגות דברים.‬
‫באמת?‬ ‫-ברצינות.‬
‫אני לא יכולה…‬ ‫-אנחנו עושות גלים.‬
‫זה נכון!‬
‫מה קורה?‬
‫קלאודיה הושעתה בגלל "מוקסי".‬
‫מה? למה את מתכוונת?‬
‫זה די מגניב. היא הקריבה את עצמה למען הכלל.‬
‫זה לא מגניב.‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫היא תכתוב על זה בפנייה שלה לקולג'‬ ‫ואנשים יתחרפנו.‬
‫היא תהיה בסדר.‬ ‫-אל תספרי לי על קלאודיה.‬
‫היא החברה הכי טובה שלי כל חיי‬ ‫ואת רק הגעת הנה.‬
‫בסדר…‬
‫לא.‬
‫לא הלך לך בדלת הקדמית?‬
‫לא ממש.‬
‫כן.‬
‫אימא שלי הייתה מעדיפה‬ ‫שאמות מדלקת חיידקית בקרום המוח‬
‫מאשר שאושעה מבית הספר.‬
‫מחלה היא מוות מכובד, לפחות.‬
‫זה יהרוס לך הכול.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫שלי מאשימה אותי, כי הזדהיתי בתור מוקסי.‬
‫אני לא מאמינה שעשית את זה.‬
‫כן.‬
‫היא שאלה אותי מי המנהיגה‬ ‫ואמרתי שאני לא יודעת.‬
‫את רוצה להגיד לי משהו?‬
‫איך ידעת?‬
‫אנחנו החברות הכי טובות מאז גיל ארבע.‬ ‫נראה לך שתוכלי להוביל מרד מבלי שאבחין בזה?‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫כי בהתחלה ממש ביאסת אותי בעניין הזה.‬
‫כן, כי ידעתי שזה רעיון גרוע,‬ ‫ואת רואה שהוא באמת כזה.‬
‫לא ביקשתי ממך להיות מעורבת.‬ ‫-כן ביקשת.‬
‫גרמת לי להרגיש רע כי לא עשיתי מספיק.‬
‫ואת לא מבינה, ויו.‬
‫את לא מבינה אותי כי את לבנה.‬
‫מה?‬
‫את יודעת מה אימא שלי הקריבה‬ ‫כדי להגיע לארץ הזאת?‬
‫מה היא נאלצה לעשות כדי שאוכל להגיע לקולג'?‬
‫אני תחת לחץ מטורף,‬
‫ואין לי החופש להסתכן כמוך.‬
‫קלאודיה, אני מצטערת…‬ ‫-אני זזה.‬
‫אימא שלי נתנה לי‬ ‫לנקות את השטיחים כדי לכפר על חטאיי.‬
‫אם ידעת שזאת אני, למה לא אמרת לה?‬
‫כי אני לא פחדנית.‬
‫בניגוד לך.‬
‫בסדר.‬
‫כל העניין הזה…‬
‫יש לנו המון מקלות לחם.‬
‫אלה שנתתי לך?‬
‫קניתי חדשים, במיוחד בשבילך.‬
‫מה הקול הזה?‬
‫זה הקול שלי.‬
‫לא נכון.‬
‫אז מה חדש בחיי הנעורים בימינו?‬
‫לא הרבה, גבר.‬
‫הפיזיקה ממש הורסת אותי.‬
‫גם אני נפלתי בפיזיקה.‬ ‫-כן.‬
‫יש לכם כל כך הרבה במשותף.‬ ‫אולי תיתנו "כיף" זה לזה.‬
‫עדיין מלמדים טכניקות זיכרון‬ ‫כדי לעזור לכם לזכור את כל החוקים?‬
‫אם כן, זה לא מצליח.‬
‫בשביל התרמודינמיקה זה היה,‬ ‫"משהו, משהו, תמיד צריך לתרום".‬
‫PV שווה ל-NRT. בתולות…‬
‫תקופה אחרת.‬ ‫-למה אף אחד לא שואל אותי על פיזיקה?‬
‫אתם חושבים שאני לא מבינה במדע כי אני בת?‬ ‫-ממש לא.‬
‫את רוצה לדבר על פיזיקה?‬
‫את הכנת סלט?‬
‫עם דברים ירוקים?‬
‫כן, אלה הצבעים שיש בסלט, באופן מסורתי.‬
‫זה לא נורמלי.‬ ‫בדרך כלל היא חיה על פיצה קפואה וגלידה.‬
‫טוב, עם שעות העבודה שלנו‬ ‫קשה למצוא זמן להכין ארוחת ערב.‬
‫זה בסדר. אני אוהב לבשל.‬
‫למה יש על המכונית שלך דגל של אמריקה?‬
‫אתה אוהב את אמריקה? לדעתך היא מושלמת?‬
‫אתה יודע שייקח 300 שנה‬ ‫להגיע לשוויון מגדרי בארה"ב?‬
‫את החלק הזה אני לא אוהב.‬
‫אם אתה לא אוהב את החלק הזה,‬ ‫מה אתה עושה בעניין?‬
‫היי, ויו.‬
‫בסדר. מה? אתה רוצה שאירגע?‬
‫אתה רוצה שאהיה נחמדה? כמוך?‬ ‫שאוודא שכולם מרגישים בנוח?‬
‫שאהיה החברה הקטנה והחמודה שלך,‬ ‫עם קוקו קטן?‬
‫לבבות וכוכבים על כף היד זה שום דבר.‬
‫למה שלא אכתוב את שמך על הזרוע שלי‬ ‫ואומר לכולם שאני הרכוש שלך או משהו כזה?‬
‫ויויאן.‬ ‫-זין על הפטריארכיה!‬
‫מה קורה כאן?‬
‫אני לא כמוך.‬
‫אני לא רוצה שתהיי כמוני, אלא כמוך.‬
‫אני שונאת את זה.‬ ‫זה הדבר הכי גרוע שאפשר לומר למישהו.‬
‫פשוט תהיי עצמך. זה כזה בולשיט של אימהות.‬
‫בסדר. מה את רוצה שאגיד?‬ ‫-את לא יכולה פשוט ללכת מפה?‬
‫לא, זה הבית שלי. אני אעמוד היכן שארצה.‬
‫אה, כן, שכחתי.‬
‫את מורדת ואף אחד לא אומר לך מה לעשות,‬
‫אלא אם זה איזה חנון עלוב‬ ‫שפלירטט איתך פעם אחת במכולת.‬
‫היי, אל תדברי אליי בצורה כזאת.‬
‫אני אימא שלך ואני גם בן אדם,‬ ‫ואני בודדה ונעים שמישהו מחבב אותי.‬
‫בסדר, אז לכי ליהנות מסלט האביב שלך‬ ‫בזמן שאני יושבת כאן וכל חיי קורסים.‬
‫מה קורס?‬
‫שום דבר.‬
‫קלאודיה לא מוכנה לדבר איתי‬ ‫ואולי יעיפו אותי מבית הספר,‬
‫ואולי אעשה סקס.‬
‫רגע, אולי יעיפו אותך מביה"ס?‬
‫לא אכפת לך שאולי אעשה סקס, אימא?‬
‫חכי רגע, ויויאן.‬ ‫-שלי אמרה שכל מי שקשור למוקסי יסולק.‬
‫קלאודיה סולקה כבר.‬
‫מה זה מוקסי?‬
‫זה מועדון פמיניסטי שהקמתי.‬
‫את הקמת מועדון פמיניסטי?‬ ‫-כן, וזה באשמתך.‬
‫אני הקמתי את מוקסי רק כי גרמת לי להאמין‬ ‫שאני חזקה או משהו כזה, אבל אני לא כזאת.‬
‫ושום דבר מזה לא מצליח‬ ‫ואף אחד לא עוזר לי ואני לבד בכל העניין.‬
‫למה אבא לא מבלה איתי את חג המולד, אימא?‬
‫אוי, מתוקה…‬
‫בבקשה, פשוט לכי מכאן.‬ ‫אני רוצה רק להיות לבד, טוב?‬
‫ברור.‬ ‫הוא קורבן של נקמה על פשע שהוא לא ביצע.‬
‫אין שום ראיות. אין הוכחות. אין שום דבר.‬
‫איך אפשר לא לרחם עליו?‬ ‫-הוא גנגסטר.‬
‫כן, אבל מייק,‬
‫בליבו, הוא רומנטיקן. וזה מה שעושים לו?‬
‫אני פשוט לא יכול לקבל…‬
‫הוא טוב בסוף? הוא רע? אני לא יודע.‬
‫הוא רוצה שאתה תשאל את השאלה הזאת.‬ ‫שתסתכל על עצמך ועל המוסר שלך.‬
‫אתה מרגיש אמפתיה כלפי…?‬
‫היי, אתה כועס עליי?‬
‫בגלל שצעקת עליי ליד השולחן‬ ‫ואז הברזת לי בארוחת הערב?‬
‫לא, ויויאן, למה שאכעס עלייך?‬
‫אני מצטערת. יש עליי הרבה לחץ בזמן האחרון.‬
‫כן? באמת?‬
‫נראה שאת פשוט עושה דברים פזיזים,‬ ‫נותנת לאחרים לשאת באשמה‬
‫ובינתיים יורדת עליי,‬
‫על אימא שלך, ועל החבר הנחמד של אימא שלך.‬
‫אני רק תמכתי בך.‬
‫לא מגיע לי להיות שק החבטות שלך.‬
‫אולי את לא מי שחשבתי.‬
‫- למוקסי -‬
‫"מוקסי היקרה. זאת בטח טעות,‬ ‫אבל אני לא יודעת למי עוד לפנות.‬
‫בשנה שעברה נאנסתי.‬
‫רציתי לספר על כך,‬ ‫אבל לא רציתי שידעו שזאת אני.‬
‫את עושה דברים ואיש לא יודע מי את.‬
‫את יכולה לעזור לי? מאנונימית אחת לאחרת."‬
‫- אונס ברוקפורט -‬
‫- נמאס לכם ממה שקורה בביה"ס?‬ ‫תלמידה כתבה שנאנסה. -‬
‫- צאו לאחר הצלצול הראשון‬ ‫כדי להביע תמיכה. -‬
‫- הראו לה שהיא לא לבדה. -‬
‫- ראיתן את הפוסט במוקסיגרם? -‬
‫- אתן הולכות לצאת? -‬
‫- מי זאת, לדעתכן? -‬
‫- מישהי נאנסה? מי? -‬
‫- לא ישעו אותנו? כי שלי… -‬
‫- עד כאן! -‬
‫לא ייאמן.‬
‫תעברו מסביב.‬
‫אקריא לכם את מדיניות בית הספר.‬
‫"כל תלמיד שיצא‬ ‫ייראה כמי שמביע תמיכה בקבוצת מוקסי,‬
‫שהשחיתה את רכוש בית הספר,‬
‫עבירה שעלולה להביא לסילוק."‬
‫זה רציני, חבר'ה.‬
‫בסדר?‬
‫תחשבו על זה באמת ובתמים.‬
‫כי אם תעשו את זה,‬
‫הלך עליכם.‬
‫אני מרים ידיים.‬
‫קדימה, בואו!‬
‫צאו החוצה!‬
‫הסיוט הכי גרוע שלי הוא לדבר מול אנשים.‬
‫אני לא אמיצה.‬
‫אני לא…‬
‫נועזת כמו כמה מהחברות שלי.‬
‫ואני ממש לא טיפוס המנהיגה,‬
‫אבל אני כאן למרות זאת.‬
‫אני שונאת שמזיזים אותנו הצידה.‬
‫שמזלזלים בנו…‬
‫שמדרגים אותנו…‬
‫שתוקפים אותנו.‬
‫ואף אחד לא עושה שום דבר בעניין.‬
‫אף אחד לא מקשיב לנו.‬
‫ולכן אני יוצאת היום.‬
‫לכן אני עומדת כאן למעלה‬
‫וצועקת לכיוונכם.‬
‫לכן הקמתי את "מוקסי".‬
‫את יודעת מה?‬ ‫אם את מתכוונת לסלק מישהו, סלקי אותי.‬
‫זאת אני. אני הקמתי את "מוקסי". אני מוקסי.‬
‫אז סלקי גם אותי.‬
‫אני הקמתי את האינסטגרם של מוקסי.‬ ‫ועשיתי את זה בגאווה.‬
‫אני איתך.‬
‫אני מחיתי נגד קוד הלבוש.‬
‫אני אלבש מה שארצה‬ ‫ולא חשוב איך הגוף שלי נראה‬
‫ואני לא אשתנה לעולם!‬
‫כן.‬ ‫-אז סלקי אותי!‬
‫אני שמתי רגל לבראדלי‬ ‫בתלבושת הפיראט הדפוקה שלו.‬
‫זה פמיניזם. ואני לא מרגישה רע בגלל זה.‬
‫מוקסי לנצח!‬
‫אני כתבתי את הפתק.‬
‫אני זו שפנתה לעזרה…‬
‫כי הרגשתי שמוקסי היא היחידה שמקשיבה.‬
‫אנחנו מקשיבות.‬
‫אנחנו כאן.‬ ‫-ואנחנו מאמינות לך.‬
‫בשנה שעברה, אחרי נשף הסיום,‬
‫מיטשל וילסון אנס אותי.‬
‫הוא היה החבר שלי.‬
‫והוא אנס אותי בחדר השינה שלי.‬
‫ואז נבחרתי כ"הכי שווה".‬
‫מה זה אומר בכלל?‬
‫מצטערת. אני לא יודעת מה לומר.‬
‫אני לא יודעת מה אני מרגישה.‬
‫נראה לי שאני פשוט כועסת.‬
‫אני כועסת ואני רוצה לצרוח.‬
‫עשי את זה.‬ ‫-תצרחי!‬
‫תצרחי!‬
‫מה זה אומר?‬
‫מיטשל וילסון.‬
‫כן?‬
‫בוא איתי.‬
‫ידעתי שזאת את!‬
‫רגע, את לא ידעת.‬
‫תמיד צריך להיזהר מהשקטות.‬
‫אני המומה. אני כל כך גאה בך.‬ ‫-תודה.‬
‫שיחקת אותה.‬ ‫-לא רע, בשביל מופנמת.‬
‫איך זה שאת כאן?‬ ‫-אימא שלך הסיעה אותי.‬
‫מותר לך להיות פה בכלל?‬
‫מה כבר יעשו לי? השעיה כפולה?‬
‫מה הייתי עושה בלעדייך?‬
‫אני מניחה שלא נדע לעולם.‬
‫אני לא מאמינה שאת כאן!‬
‫אחת, שתיים, שלוש, מוקסי!‬
‫כן!‬
‫את בסדר?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫תודה שנתת לי השראה.‬
‫כנ"ל.‬
‫אני רוצה שתדעו שמוקסי זה לכולם, טוב?‬
‫כן.‬ ‫-מישהו רוצה לדבר? בואו.‬
‫אני.‬
‫קדימה, חברה שלי!‬
‫תגידי את האמת שלך.‬
‫אני רוצה… סליחה.‬
‫אני רק רוצה לומר‬
‫שאני שחורה ב-110 אחוזים.‬
‫השיער שלי הוא לא פאה.‬
‫הוא לא ברזלית.‬
‫הוא עבה, מתולתל, וזאת מי שאני!‬
‫ולא, אסור לכם לגעת בו!‬
‫זה היה מדהים.‬
‫כן, ואתם צריכים להפסיק לגעת בשיער שלנו,‬ ‫טוב?‬
‫בסדר!‬
‫עכשיו, כשכולם מודעים לכך שזאת בעיה,‬ ‫יש לנו הרבה…‬
‫אני מצטערת.‬
‫- ויויאן -‬
‫מה?‬
‫- מוקסי! -‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬