1 00:00:19,625 --> 00:00:22,125 NETFLIX PREDSTAVLJA 2 00:01:37,666 --> 00:01:39,583 RAZMISLI O NEČEMU DO ČEGA TI JE STALO. 3 00:01:39,666 --> 00:01:42,166 OBJASNI ZNAČAJ TOGA I ŠTO MOŽEŠ PODUZETI. 4 00:01:50,541 --> 00:01:51,375 'Jutro. 5 00:01:52,291 --> 00:01:53,125 Bok! 6 00:01:53,208 --> 00:01:54,333 Ne, dovraga. 7 00:01:54,416 --> 00:01:56,583 Možemo li učiniti ono? Imaš natpis? 8 00:01:56,666 --> 00:01:59,250 Može fotka s natpisom „prvi dan škole”? 9 00:01:59,333 --> 00:02:01,583 Ne, mama. Idem u treći srednje. Neću to učiniti. 10 00:02:01,666 --> 00:02:04,291 Dobro, fotkaj se bez natpisa. 11 00:02:08,958 --> 00:02:10,708 Evo, jesam. Bok. 12 00:02:10,791 --> 00:02:14,666 Hvala. Želim ti divan prvi dan. Glavu gore, Vivian. 13 00:02:18,958 --> 00:02:20,833 PRVI DAN TREĆEG SREDNJE 14 00:02:23,000 --> 00:02:24,166 Prasice mala. 15 00:03:47,416 --> 00:03:49,250 Znaš da je rangiranje počelo? 16 00:03:49,333 --> 00:03:52,291 Što? Tek je prvi dan. 17 00:03:52,375 --> 00:03:55,250 Još nas nisu stigli ni pogledati. 18 00:03:55,333 --> 00:03:57,375 Odlučuju na temelju ljeta? 19 00:03:57,458 --> 00:03:59,541 Jer nas ljetos nitko nije vidio. 20 00:03:59,625 --> 00:04:03,125 Možda netko jest dok smo igrale Mario Kart u podrumu tvoje mame. 21 00:04:03,208 --> 00:04:05,541 Možda me proglase najboljom igračicom. 22 00:04:05,625 --> 00:04:07,958 -Jesmo li trebale ići na bazen? -Nije važno. 23 00:04:08,041 --> 00:04:11,541 Emmu Cunningham opet će proglasiti najboljom za pucanje. 24 00:04:11,625 --> 00:04:14,666 Nije riječ o vatrenom oružju. 25 00:04:15,333 --> 00:04:16,708 Krasno. 26 00:04:17,208 --> 00:04:20,500 Samo blokirajte pločnik da joj se divite noktima. 27 00:04:20,583 --> 00:04:22,333 -Bok. -Eto vidiš. 28 00:04:22,416 --> 00:04:25,375 To nije bilo teško, zar ne? Ne, nije. 29 00:04:29,000 --> 00:04:30,875 Jesi li čula da je prekinula s Mitchellom? 30 00:04:30,958 --> 00:04:32,500 Ja sam čula da je on napucao nju. 31 00:04:36,958 --> 00:04:39,833 -Lijepo je kad nitko ne zuri u tebe. -Totalno. 32 00:04:44,250 --> 00:04:47,375 Opet će odabrati Kieru Pascal za najbolje dupe. Znam. 33 00:04:47,458 --> 00:04:49,625 Nije pošteno. Kapetanica je nogometne ekipe. 34 00:04:49,708 --> 00:04:52,083 Znaju li koliko trči i skače? 35 00:04:52,166 --> 00:04:55,666 Kaitlynn Price majstorica je za vrući selfie 36 00:04:55,750 --> 00:04:58,291 i preotet će najbolje poprsje Oliviji Day-Young. 37 00:04:59,125 --> 00:05:01,375 Bože. Koliko je još dana škole ostalo? 38 00:05:01,458 --> 00:05:03,375 Usredotoči se na cilj, draga. 39 00:05:03,458 --> 00:05:07,458 Još dvije godine i bit ćemo na sigurnom u laboratoriju na Berkeleyju. 40 00:05:07,541 --> 00:05:09,458 Koju ćeš temu odabrati za esej? 41 00:05:09,541 --> 00:05:11,583 Meni su sve vrlo stresne. 42 00:05:11,666 --> 00:05:12,875 Onu o pomaganju. 43 00:05:12,958 --> 00:05:16,208 Govorit ću kako sam se razvila od volontiranja 44 00:05:16,291 --> 00:05:17,333 i bla, bla, bla… 45 00:05:19,625 --> 00:05:21,250 Engleski ti drži g. Davies? 46 00:05:22,083 --> 00:05:24,625 Čuvaj se. Proziva sve iz prvog reda. 47 00:05:24,708 --> 00:05:26,083 Što bih ja bez tebe? 48 00:05:27,208 --> 00:05:28,958 Nikad nećemo saznati. 49 00:05:39,708 --> 00:05:41,333 -Ovdje stavi stvari. -Hvala. 50 00:05:48,250 --> 00:05:49,500 Nedostajao sam ti? 51 00:05:49,583 --> 00:05:50,916 -Šališ se?! -Kamo ćeš? 52 00:05:51,000 --> 00:05:53,375 -Prestani. -Imam mjesto za tebe. 53 00:05:53,458 --> 00:05:56,416 Završite razgovore. 54 00:05:56,500 --> 00:05:59,500 Prestanite govoriti, molim vas. 55 00:05:59,583 --> 00:06:02,041 Ako niste pronašli rješenje za globalno zatopljenje, 56 00:06:02,125 --> 00:06:03,958 ljetni praznici bili su vam dosadni. 57 00:06:04,041 --> 00:06:06,416 Mike, nisi valjda počeo bez mene? 58 00:06:07,000 --> 00:06:09,208 -Kakva sreća. G. Wilson je ovdje. -Oprosti. 59 00:06:09,291 --> 00:06:13,208 Pomagao sam curi iz prvog razreda da pronađe učionicu. Izgubila se. 60 00:06:13,291 --> 00:06:14,666 Ljubaznost nije mrtva, 61 00:06:14,750 --> 00:06:17,083 ali ti ćeš biti ako opet zakasniš. Sjedni. 62 00:06:17,583 --> 00:06:19,291 Ne bih trebao pomagati ljudima? 63 00:06:20,291 --> 00:06:22,000 Kao da mi to govoriš, Mike. 64 00:06:22,083 --> 00:06:23,791 -Nedostajao si mi. -Ti meni više. 65 00:06:25,583 --> 00:06:27,916 Kažu da je definicija ludila… 66 00:06:28,000 --> 00:06:29,208 Mogu li ti pomoći? 67 00:06:30,541 --> 00:06:31,875 Ne znam. Možeš li? 68 00:06:33,166 --> 00:06:35,166 A ipak sam opet ovdje s vama. 69 00:06:36,958 --> 00:06:37,833 Bok. 70 00:06:38,625 --> 00:06:40,041 Možeš li i meni pomoći? 71 00:06:40,125 --> 00:06:40,958 Što? 72 00:06:42,250 --> 00:06:44,791 Najprije jutarnje objave. Chrise, svjetla. 73 00:06:47,208 --> 00:06:48,750 Ahoj, Gusari Rockporta. 74 00:06:48,833 --> 00:06:51,083 Ja sam predsjednik učeničkog odbora Chambers, 75 00:06:51,166 --> 00:06:54,291 a sa mnom je i divna potpredsjednica Emma Cunningham. 76 00:06:54,875 --> 00:06:56,250 Dobro jutro, Rockport. 77 00:06:56,333 --> 00:06:59,541 Sretna sam što još jednu godinu širim gusarsko veselje. 78 00:06:59,625 --> 00:07:01,166 To je prilično dobro za… 79 00:07:01,250 --> 00:07:03,625 Bok, Vivian. Kako si provela ljeto? 80 00:07:05,125 --> 00:07:05,958 Seth? 81 00:07:06,458 --> 00:07:09,458 ...osim ako ne ostajete na izvanškolskoj aktivnosti. 82 00:07:09,541 --> 00:07:12,750 Kad smo kod toga, ovogodišnji mjuzikl bit će Mala trgovina strave. 83 00:07:14,083 --> 00:07:16,708 -Mala trgovina strrrave… -Izgledaš drukčije. 84 00:07:17,916 --> 00:07:18,833 Nova frizura? 85 00:07:18,916 --> 00:07:21,208 Pripremite flastere i prijavite se na audiciju. 86 00:07:21,291 --> 00:07:22,458 Prrrijavite se. 87 00:07:25,250 --> 00:07:26,083 Ustani. 88 00:07:26,583 --> 00:07:28,041 -Što? -Ustani. 89 00:07:29,333 --> 00:07:31,125 -Ustani. -Dobro. 90 00:07:34,125 --> 00:07:35,375 Da. Vidiš? 91 00:07:35,875 --> 00:07:38,000 Narastao sam 7,5 cm ovog ljeta. 92 00:07:38,083 --> 00:07:39,833 -Oho. -Ali boli. 93 00:07:39,916 --> 00:07:42,083 -Bolovi od rasta. Koljena mi… -Tiho! 94 00:07:42,166 --> 00:07:45,166 Ili ćete propustiti uzbudljiv zaključak. 95 00:07:45,666 --> 00:07:49,750 Veselim se što će naši Gusari izaći na teren i rasturiti. 96 00:07:50,666 --> 00:07:52,166 Sportovi kreću, 97 00:07:52,250 --> 00:07:55,458 pa predložite kandidata za ambasadora učenika sportaša. 98 00:07:55,541 --> 00:07:58,666 Pobjednik će dobiti stipendiju od 10 000 dolara 99 00:07:58,750 --> 00:08:01,666 i predstavljati Rockport na državnom skupu u proljeće. 100 00:08:01,750 --> 00:08:04,166 Svih mi jedara. To je puno plijena. 101 00:08:05,541 --> 00:08:06,375 To je sve. 102 00:08:07,500 --> 00:08:08,500 Bilo je sjajno. 103 00:08:09,000 --> 00:08:12,625 Tko je čitao ljetnu lektiru 104 00:08:12,708 --> 00:08:16,583 koju sam vam zadao? 105 00:08:16,708 --> 00:08:18,875 VELIKI GATSBY 106 00:08:18,958 --> 00:08:19,958 Ti si nova. 107 00:08:20,750 --> 00:08:23,333 Ti si Lucy Hernandez. Dobro došla. 108 00:08:23,958 --> 00:08:26,250 Lucy, budući da si pročitala lektiru, 109 00:08:26,333 --> 00:08:30,375 postavit ću ti pitanje koje moram prvo postaviti o svakom djelu 110 00:08:30,458 --> 00:08:33,583 bez obzira na temu ili razdoblje u kojem je nastalo. 111 00:08:33,666 --> 00:08:35,208 Kako su žene prikazane? 112 00:08:36,500 --> 00:08:40,791 Mislim da je pravo pitanje zašto još uvijek čitamo ovu knjigu. 113 00:08:42,333 --> 00:08:46,666 Napisao ju je neki bogati bijelac o nekom bogatom bijelcu 114 00:08:46,750 --> 00:08:49,125 i valjda bismo ga trebali žaliti 115 00:08:49,208 --> 00:08:51,833 jer je opsjednut jedinom djevojkom koju ne može imati. 116 00:08:52,333 --> 00:08:54,500 Ako želimo naučiti o američkom snu, 117 00:08:54,583 --> 00:08:56,416 trebali bismo čitati o doseljenicima, 118 00:08:56,500 --> 00:08:58,916 radničkoj klasi, crnim majkama 119 00:08:59,000 --> 00:09:01,083 ili barem nekome tko još nema vilu. 120 00:09:02,333 --> 00:09:04,625 -Zašto ne čitamo… -Meni je knjiga sjajna. 121 00:09:05,791 --> 00:09:07,166 Ja sam govorila. 122 00:09:08,375 --> 00:09:10,875 Da, znam, ali Veliki Gatsby je klasik. 123 00:09:11,458 --> 00:09:14,750 To što su druge knjige dobre, ne znači da je ova manje dobra. 124 00:09:14,833 --> 00:09:16,208 Nisam rekla da nije dobra. 125 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 -Samo bih voljela da… -Ne slušaš me. 126 00:09:19,583 --> 00:09:22,416 Ljudi oduvijek vole i čitaju Velikog Gatsbyja. 127 00:09:22,500 --> 00:09:26,708 Sigurno ima nešto u njemu kad ga čitamo svake godine u školi. 128 00:09:27,666 --> 00:09:29,708 Tako bi to rekao Nick Carraway. 129 00:09:32,083 --> 00:09:34,208 Znate li tko je Nick Carraway? 130 00:09:37,291 --> 00:09:39,875 U filmu ga je glumio Tobey Maguire. 131 00:09:40,416 --> 00:09:42,083 Dobro, prvi dan škole. 132 00:09:42,166 --> 00:09:45,208 Znam da je sve jadno i dosadno, ali reci mi nešto. 133 00:09:45,291 --> 00:09:47,583 Ne znam, mama. Imala sam matematiku. 134 00:09:48,083 --> 00:09:50,666 Što si danas naučila? Kakva si osoba bila? 135 00:09:50,750 --> 00:09:53,416 Što te razveselilo? Što ti je bilo najteže? 136 00:09:53,500 --> 00:09:55,375 Ovaj razgovor? 137 00:09:55,458 --> 00:09:58,166 Kad si bila mala, radila si što sam rekla. 138 00:09:58,250 --> 00:09:59,666 Ne sjećam se toga. 139 00:10:00,166 --> 00:10:02,791 -Lisa. -Bok, Johne. Kako si? 140 00:10:02,875 --> 00:10:06,041 Dobro. Došao sam samo po vlasac na brzinu. 141 00:10:07,208 --> 00:10:08,875 To je zapravo poriluk. 142 00:10:09,791 --> 00:10:13,125 O! Onda sam to odabrao za tebe. 143 00:10:13,208 --> 00:10:15,041 O, hvala. 144 00:10:15,833 --> 00:10:17,375 -Bilo mi je drago. -I meni. 145 00:10:20,958 --> 00:10:23,041 Fuj. Taj je tip očijukao s tobom. 146 00:10:23,791 --> 00:10:24,750 Je li? Zbilja? 147 00:10:27,166 --> 00:10:28,833 Nešto se dogodilo danas. 148 00:10:29,333 --> 00:10:32,250 Nova cura u razredu prepirala se s Mitchellom. 149 00:10:32,875 --> 00:10:36,083 Katkad se sjetim da će se Mitchell Wilson razmnožavati, 150 00:10:36,166 --> 00:10:39,416 a njegovi će potomci biti visoki, zgodni seronje 151 00:10:39,500 --> 00:10:40,750 i to me jako rastuži. 152 00:10:40,833 --> 00:10:42,750 Dramatiziraš, mama. 153 00:10:42,833 --> 00:10:45,458 Mitchell je dobar. Sve je u redu. 154 00:10:45,541 --> 00:10:48,541 Mama, mlijeko je loše. Ljudi ga više ne smiju piti. 155 00:10:48,625 --> 00:10:51,333 Čije si ti dijete? Ne možeš mi oduzeti mlijeko. 156 00:10:51,416 --> 00:10:54,541 -Djevojke, dajte da vam pomognem. -Ma možemo mi same. 157 00:10:55,041 --> 00:10:57,041 Dobro, samo stavite jaja na vrh. 158 00:10:57,625 --> 00:11:00,291 Znači, da ne otvorim kutiju i bacim ih unutra? 159 00:11:00,375 --> 00:11:02,583 -Dobro. -Čekat ću u autu. 160 00:11:03,333 --> 00:11:04,375 Samo pokušavam pomoći. 161 00:11:04,458 --> 00:11:07,083 Ako mogu spakirati putnu torbu, mogu i ovo. 162 00:11:07,583 --> 00:11:08,750 Da, sjećam vas se. 163 00:11:13,291 --> 00:11:15,833 RAZMISLI O NEČEMU DO ČEGA TI JE STALO. 164 00:11:15,916 --> 00:11:18,791 BUDUĆI DA SAM OSOBA, STALO MI JE DO MNOGIH PITANJA. 165 00:11:25,416 --> 00:11:28,083 BUDUĆI DA SAM ŽENA, STALO MI JE DO MNOGIH PITANJA. 166 00:11:35,291 --> 00:11:38,416 ZAŠTO ČITAMO UVIJEK ISTE KNJIGE STARIH BIJELACA? 167 00:11:49,750 --> 00:11:52,333 TREBAM POMOĆ S ESEJOM. DO ČEGA MI JE STALO? 168 00:11:55,541 --> 00:11:58,208 DO NAJBOLJE PRIJATELJICE CLAUDIJE KOJA JE DIVNA. 169 00:11:58,291 --> 00:11:59,833 Martha, prestani. 170 00:12:05,750 --> 00:12:09,458 OVE BAKICE VARAJU KAO LUDE. TAKVE ĆEMO MI BITI KAD BUDEMO STARE. 171 00:12:19,250 --> 00:12:20,875 LOVAČKI I RIBIČKI KLUB 172 00:12:20,958 --> 00:12:22,541 LOV I RIBOLOV ZA PRAVE MUŠKARCE 173 00:12:23,291 --> 00:12:25,166 Prespavaj kod mene nakon tekme. 174 00:12:25,250 --> 00:12:28,000 Možemo probati maske za lice koje mi je teta kupila. 175 00:12:28,083 --> 00:12:30,875 Paraliziraju ti lice na jedan sat. 176 00:12:30,958 --> 00:12:33,625 Mama ih je provjerila na internetu i… 177 00:12:36,000 --> 00:12:37,458 Ima li koga? 178 00:12:38,250 --> 00:12:40,083 Prespavat ćeš kod mene u petak? 179 00:12:41,208 --> 00:12:42,625 Da, oprosti. Da. 180 00:12:43,333 --> 00:12:46,750 Jesi li primijetila da je Seth Acosta drag prema svima? 181 00:12:49,541 --> 00:12:50,500 Kepec Seth? 182 00:12:50,583 --> 00:12:53,750 Više nije nizak. Narastao je 30 cm tijekom ljeta. 183 00:12:55,125 --> 00:12:55,958 Da. 184 00:12:56,625 --> 00:12:57,666 Baš je... 185 00:12:58,750 --> 00:12:59,750 drag. 186 00:13:00,291 --> 00:13:02,333 O, Bože. 187 00:13:02,416 --> 00:13:04,458 Puknula bi se s Kepecom Sethom. 188 00:13:04,541 --> 00:13:07,416 Nadam se da mi prvi put neće biti pucanje. 189 00:13:07,500 --> 00:13:09,875 Voliš ga. Želiš imati 15 njegovih beba. 190 00:13:12,833 --> 00:13:13,750 Imaš pravo. 191 00:13:15,166 --> 00:13:17,166 Kepec Seth treba novi nadimak. 192 00:13:42,291 --> 00:13:43,291 Bok. 193 00:13:45,375 --> 00:13:46,541 Da ti kupim piće? 194 00:13:47,541 --> 00:13:49,750 -Ne, hvala. Sama ću. -Ma daj. 195 00:13:50,250 --> 00:13:52,416 Mislim da smo loše započeli jučer. 196 00:13:53,125 --> 00:13:54,333 Ne diraj me! 197 00:13:54,958 --> 00:13:56,250 Ne moraš poludjeti. 198 00:13:57,041 --> 00:13:58,333 Nisam poludjela. 199 00:13:58,416 --> 00:14:00,708 No nisam rekla da me smiješ dirati. 200 00:14:03,208 --> 00:14:05,125 Zašto si uvijek tako teška? 201 00:14:06,750 --> 00:14:08,958 Samo pokušavam kupiti sok. 202 00:14:09,041 --> 00:14:10,791 Ti si taj koji luduje. 203 00:14:14,875 --> 00:14:15,916 To je moje. 204 00:14:16,000 --> 00:14:16,833 O, je li? 205 00:14:26,416 --> 00:14:27,958 Dobro došla u Rockport. 206 00:14:42,375 --> 00:14:44,041 NAGRADA ZA NAJBOLJU RAVNATELJICU 207 00:14:46,333 --> 00:14:49,291 Mitchell Wilson me maltretira i ne osjećam se sigurno. 208 00:14:50,375 --> 00:14:52,041 -Mitchell? -Da. 209 00:14:52,125 --> 00:14:53,083 -Wilson? -Da. 210 00:14:53,166 --> 00:14:55,583 -Kapetan nogometne momčadi? -Da. 211 00:14:55,666 --> 00:14:57,166 On ti smeta? 212 00:14:57,250 --> 00:15:00,291 -Maltretira me. -O, opet ta riječ. 213 00:15:00,375 --> 00:15:03,458 Ako je kažeš, moram učiniti mnogo toga, 214 00:15:03,541 --> 00:15:07,000 ali ako ti samo smeta, a meni se čini da je tako, 215 00:15:07,083 --> 00:15:09,416 onda možemo razgovarati. 216 00:15:10,000 --> 00:15:14,000 Lucy, svjesna sam da izvan ovih zidova 217 00:15:14,083 --> 00:15:17,916 svijet doživljava pravi tornado, 218 00:15:18,000 --> 00:15:21,583 te, kao odgovor na to, mladi ljudi, osobito djevojke, 219 00:15:21,666 --> 00:15:25,333 izražavaju nezadovoljstvo svime u svakom smjeru. 220 00:15:25,416 --> 00:15:30,708 Ali moramo biti jasni prije nego što nastavimo. 221 00:15:31,333 --> 00:15:33,833 -Dobro. Samo... -Čuj. 222 00:15:33,916 --> 00:15:36,541 Umiješam se kad nađemo drogu u školi 223 00:15:36,625 --> 00:15:40,375 ili kad netko na YouTubeu prijeti da će donijeti oružje. 224 00:15:40,458 --> 00:15:43,750 Ovo je nešto što možemo zajedno riješiti. 225 00:15:44,583 --> 00:15:46,416 Ovo ti je prvi tjedan 226 00:15:47,041 --> 00:15:48,708 u novoj školi. 227 00:15:49,250 --> 00:15:50,625 To zna biti emotivno. 228 00:15:52,291 --> 00:15:56,083 Ovdje piše da sviraš instrument. 229 00:15:56,625 --> 00:16:01,125 Mislim da bi bila sjajna u školskom orkestru. 230 00:16:02,541 --> 00:16:03,833 Razmisli. 231 00:16:03,916 --> 00:16:06,583 Imaju lijepe odore, 232 00:16:06,666 --> 00:16:11,291 a ljutnju možeš ispuhati u saksofon 233 00:16:11,375 --> 00:16:12,958 ili piccolo. 234 00:16:13,041 --> 00:16:15,000 Što god tebi odgovara. 235 00:16:15,583 --> 00:16:18,375 Gigi, upišimo je u orkestar. 236 00:16:18,458 --> 00:16:19,333 Sjajno. 237 00:16:39,000 --> 00:16:40,208 Hej, Lucy. 238 00:16:41,291 --> 00:16:43,583 Slušamo engleski zajedno. Ja sam… 239 00:16:43,666 --> 00:16:45,958 Vivian, zar ne? Sjediš straga. 240 00:16:46,041 --> 00:16:47,291 Da, točno. 241 00:16:48,000 --> 00:16:50,875 Samo sam ti htjela reći da ignoriraš Mitchella. 242 00:16:52,291 --> 00:16:54,291 Zašto bih ga morala ignorirati? 243 00:16:55,125 --> 00:16:56,833 Zašto ne prestane biti gad? 244 00:16:58,458 --> 00:17:01,208 On je idiot. Takav je od drugog razreda. 245 00:17:02,333 --> 00:17:03,458 On je opasan. 246 00:17:03,541 --> 00:17:07,416 Mislim da nije opasan. Samo je iritantan. 247 00:17:07,500 --> 00:17:10,500 Znaš da iritantno može biti i više od toga? 248 00:17:11,250 --> 00:17:13,416 Može biti šifra za nešto gore. 249 00:17:13,958 --> 00:17:16,541 Ako pogneš glavu, gnjavit će nekoga drugog. 250 00:17:18,708 --> 00:17:20,041 Hvala na savjetu, 251 00:17:21,125 --> 00:17:23,458 ali ja držim glavu gore. Visoko. 252 00:17:24,541 --> 00:17:25,416 Vidimo se na satu. 253 00:17:29,666 --> 00:17:30,916 Promet je bio grozan. 254 00:17:31,000 --> 00:17:34,000 Propustila sam trojicu, a nijedan mi nije mahnuo. 255 00:17:34,083 --> 00:17:35,708 Živimo u bezdušnom gradu. 256 00:17:35,791 --> 00:17:37,208 Želiš li salatu? 257 00:17:37,291 --> 00:17:38,125 Ne. 258 00:17:38,625 --> 00:17:41,750 Zašto smo onda kupile 12 krastavaca na tržnici? 259 00:17:41,833 --> 00:17:44,750 Jer... Moramo podržati uzgajivače. 260 00:17:56,916 --> 00:17:57,750 Hvala ti. 261 00:17:58,541 --> 00:18:00,250 -Dug dan? -Da. 262 00:18:00,333 --> 00:18:05,083 Analizirala sam toliko uzoraka da sam neke možda zabrljala. 263 00:18:05,916 --> 00:18:09,000 Mama, do čega je 16-godišnjacima stalo? 264 00:18:09,083 --> 00:18:10,083 Ne znam. 265 00:18:10,583 --> 00:18:14,208 Kad sam imala 16 godina, bilo mi je važno uništiti patrijarhat 266 00:18:14,291 --> 00:18:15,458 i sve spaliti. 267 00:18:16,041 --> 00:18:18,083 Ne mogu to napisati u prijavu. 268 00:18:19,375 --> 00:18:21,916 Optužbe rastu kako se sve više žena javlja. 269 00:18:22,583 --> 00:18:25,333 Prosvjedi se nastavljaju u više država… 270 00:18:26,625 --> 00:18:29,250 Uvijek mi govoriš da držim glavu gore. 271 00:18:29,333 --> 00:18:31,708 To je iz pjesme koju si puštala kad sam bila mala? 272 00:18:32,625 --> 00:18:35,000 Da. „Rebel Girl”. Bikini Kill. Zašto? 273 00:18:36,666 --> 00:18:37,833 Projekt iz povijesti. 274 00:18:37,916 --> 00:18:38,916 O, Bože. 275 00:18:39,666 --> 00:18:41,958 Osjećam se staro. Žao mi je što sam pitala. 276 00:18:42,916 --> 00:18:46,000 Žene vode šest posto od 500 najuspješnijih tvrtki, 277 00:18:46,541 --> 00:18:48,583 međutim, broj žena direktorica… 278 00:18:48,666 --> 00:18:50,875 BIKINI KILL U NOĆNOM KLUBU SPACE 279 00:18:50,958 --> 00:18:53,750 Htjela sam izravno pjevati ostalim ženama. 280 00:18:53,833 --> 00:18:57,541 Naša publika bile su politički osviještene feministice. 281 00:18:57,625 --> 00:19:02,125 Napisala sam radikalni manifest u fanzinu našeg benda zvanom Girl Power. 282 00:19:02,208 --> 00:19:05,541 Ona drži glavu tako visoko 283 00:19:05,625 --> 00:19:08,958 Mislim da želim biti njezina najbolja prijateljica 284 00:19:09,458 --> 00:19:12,666 Buntovna djevojko 285 00:19:12,750 --> 00:19:16,375 Buntovna djevojko, ti si kraljica moga svijeta 286 00:19:16,458 --> 00:19:18,791 Buntovna djevojko... 287 00:19:19,583 --> 00:19:21,500 To možda odgovara nedavnom porastu 288 00:19:21,583 --> 00:19:24,250 prijavljenih seksualnih zlostavljanja u industriji. 289 00:19:24,333 --> 00:19:27,000 Negatori tvrde da je tehnologija manje zanimljiva. 290 00:19:28,208 --> 00:19:31,083 Broj žena koje su diplomirale informatiku… 291 00:20:33,291 --> 00:20:34,958 PROTRAĆENA MLADOST 292 00:20:54,833 --> 00:20:58,125 NEĆU SE SMIJEŠITI, PRAVITI SE GLUPA, KRITI SE, GLUMATATI, LAGATI, ŠUTJETI 293 00:21:04,833 --> 00:21:07,166 PROČITAJTE I PODIJELITE PRIJATELJIMA 294 00:21:11,083 --> 00:21:13,666 „Jer ne želimo asimilirati tuđi glas 295 00:21:13,750 --> 00:21:15,625 ni standarde onoga što jest ili nije. 296 00:21:17,291 --> 00:21:19,708 Jer cijelim srcem, umom i tijelom vjerujem 297 00:21:19,791 --> 00:21:22,166 da djevojke čine revolucionarnu silu 298 00:21:22,250 --> 00:21:24,458 koja može i hoće promijeniti svijet.” 299 00:21:33,666 --> 00:21:36,708 Skup uskoro počinje. 300 00:21:36,791 --> 00:21:38,666 Uzmi pompon. Izvoli. 301 00:21:38,750 --> 00:21:41,458 Postoji rizik od gušenja. Budite oprezni. 302 00:21:41,541 --> 00:21:45,125 Naravno. Stavi me straga kao uvijek. To je tako originalno. 303 00:21:45,708 --> 00:21:47,125 Čija je ovo godina? 304 00:21:47,208 --> 00:21:48,500 Godina Gusarrra! 305 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Evo ti jedan. 306 00:21:51,750 --> 00:21:52,583 Dobar pokušaj. 307 00:21:53,333 --> 00:21:54,458 Vidi ovo. 308 00:21:54,541 --> 00:21:56,250 Što bi tek bilo da pobijede! 309 00:21:56,333 --> 00:21:57,916 Istina! Jeste li je čuli? 310 00:21:58,000 --> 00:22:00,708 Da su okupljanja za timove koji su pobijedili, 311 00:22:00,791 --> 00:22:02,416 dočekivali bi nogometašice. 312 00:22:02,500 --> 00:22:04,833 Kupili bi nama nove dresove. 313 00:22:04,916 --> 00:22:09,000 Nama bi pekli kekse, torte i pite. 314 00:22:14,458 --> 00:22:15,291 Bok. 315 00:22:43,958 --> 00:22:45,416 Super! 316 00:22:46,625 --> 00:22:48,041 To je bilo divno. 317 00:22:48,125 --> 00:22:49,791 Te cure imaju moxie. 318 00:22:52,541 --> 00:22:56,583 Zapravo, cijela naša škola ima moxie, zar ne? 319 00:22:56,666 --> 00:22:57,791 Da vas čujem! 320 00:23:00,625 --> 00:23:01,833 Moxie? 321 00:23:01,916 --> 00:23:03,541 Zar ona ima 100 godina? 322 00:23:03,625 --> 00:23:06,666 Uštedite malo energije za dobrodošlicu kapetanu 323 00:23:06,750 --> 00:23:12,083 Mitchellu Wilsonu i Gusarima iz Rockporta! 324 00:23:26,083 --> 00:23:28,500 Pazi, vruć sam! 325 00:23:45,916 --> 00:23:48,833 Što ima? Sinoć sam bio budan cijelu noć 326 00:23:48,916 --> 00:23:51,083 i razmišljao o riječima da opišem ovu godinu… 327 00:23:51,166 --> 00:23:52,291 POPIS 328 00:23:52,375 --> 00:23:54,083 Viv, objavili su Popis. 329 00:23:54,708 --> 00:23:57,291 PIJANDURA - FATIMA PELTZ NEDIRNUTA - KATHLEEN DUNTLEY 330 00:23:57,375 --> 00:23:58,750 Taj je popis grozan. 331 00:23:58,833 --> 00:23:59,666 Da, naravno. 332 00:24:01,541 --> 00:24:04,166 RUČNI RAD: MARGARET O'CONNOR RADODAJKA: LORETTA LAVERTY 333 00:24:04,250 --> 00:24:07,166 VRUĆE SESTRE: TONISHA I TONYA CURA ZA SVE: KRICHELLE BISHOP 334 00:24:07,250 --> 00:24:08,708 NAJBOLJE POPRSJE: KAITLYNN PRICE 335 00:24:09,916 --> 00:24:12,000 Hvala, Bradley. Nevjerojatan si! 336 00:24:12,916 --> 00:24:15,958 Emma je najbolja za pucanje. 337 00:24:16,041 --> 00:24:16,875 Dosadno. 338 00:24:17,666 --> 00:24:19,833 Ne, zbilja je grozan. 339 00:24:21,416 --> 00:24:23,083 Čovječe! Pogodila sam. 340 00:24:23,166 --> 00:24:26,916 Kiera je opet najbolje dupe. Jesmo li se kladile? 341 00:24:27,000 --> 00:24:29,458 -Ne sjećam se. -Zašto smo to svi prihvatili? 342 00:24:29,958 --> 00:24:31,416 Nitko ne reagira. 343 00:24:32,000 --> 00:24:33,125 Ti si na Popisu. 344 00:24:33,208 --> 00:24:34,750 NAJPOSLUŠNIJA - VIVIAN CARTER 345 00:24:34,833 --> 00:24:36,416 Nije tako loše. 346 00:24:38,500 --> 00:24:40,083 Sranje. 347 00:24:40,625 --> 00:24:42,583 Dodali su novu kategoriju. 348 00:24:45,125 --> 00:24:47,041 To je baš previše. 349 00:24:49,916 --> 00:24:51,875 Bismo li joj trebale nešto reći? 350 00:24:51,958 --> 00:24:54,750 Ne želim izgovoriti riječ na „P” naglas. 351 00:24:57,583 --> 00:24:59,583 -Vidjeli ste ovo? -Što je, mila? 352 00:25:01,208 --> 00:25:02,583 Vidite kako su me nazvali? 353 00:25:04,833 --> 00:25:06,375 Ne, to su društvene mreže. 354 00:25:06,458 --> 00:25:08,458 -Ne razumijem. -Ne, to je popis. 355 00:25:08,541 --> 00:25:10,916 Lucy, uvrede te ne mogu ozlijediti. 356 00:25:11,000 --> 00:25:11,958 Šalite se? 357 00:25:12,041 --> 00:25:14,250 Vrati se i sjedni. Imamo okupljanje. 358 00:25:27,208 --> 00:25:28,125 Kamo ćeš? 359 00:25:30,291 --> 00:25:31,375 Nije mi dobro. 360 00:25:31,458 --> 00:25:34,458 -Kada da večeras dođem po tebe? -Neću ići. 361 00:25:43,583 --> 00:25:44,666 Isuse. 362 00:25:47,416 --> 00:25:50,666 -U nevolji smo. -Ona neće ništa učiniti. 363 00:25:58,083 --> 00:25:59,083 Kako su glupi... 364 00:26:23,291 --> 00:26:25,500 ŽENSKA MOĆ 365 00:26:47,833 --> 00:26:49,291 PONAŠANJE UČENIKA 366 00:27:01,250 --> 00:27:02,375 FEMINIZAM - DEFINICIJA 367 00:27:15,833 --> 00:27:17,583 TISKANJE, KOPIRANJE I PISAĆI PRIBOR 368 00:27:20,291 --> 00:27:22,000 Trebam hrpu kopija. 369 00:27:24,083 --> 00:27:25,291 Koliko je to? 370 00:27:29,250 --> 00:27:30,083 Pedeset. 371 00:27:30,750 --> 00:27:31,750 Dobro, može. 372 00:27:34,291 --> 00:27:37,000 MOXIE CURE KAŽU DOSTA! 373 00:27:37,083 --> 00:27:38,208 GIMNAZIJA ROCKPORT 374 00:28:17,750 --> 00:28:19,833 Bože, ovo je tako glupo. 375 00:28:20,416 --> 00:28:21,416 Što to radim? 376 00:28:24,833 --> 00:28:26,166 -Znaš? -I ja isto. 377 00:28:26,250 --> 00:28:28,083 Potresena sam, znaš? 378 00:28:28,166 --> 00:28:30,375 -Osjećam se napadnuto. -I ja. 379 00:28:30,458 --> 00:28:33,250 Ne mogu vjerovati da će govoriti na španjolskom, 380 00:28:33,333 --> 00:28:35,583 a mi još ne znamo španjolski. 381 00:28:35,666 --> 00:28:36,666 Ni ja. 382 00:28:44,166 --> 00:28:45,833 Jesi li vidjela ovo? 383 00:28:52,250 --> 00:28:53,875 Oštro je. 384 00:28:54,458 --> 00:28:55,750 Tko je to napravio? 385 00:28:56,416 --> 00:28:58,375 Je li to u svim toaletima? 386 00:29:02,750 --> 00:29:04,458 Iskreno, i ja. 387 00:29:04,541 --> 00:29:06,041 MOXIE CURE KAŽU DOSTA! 388 00:29:15,375 --> 00:29:17,750 Ne mogu vjerovati da si to učinila. 389 00:29:17,833 --> 00:29:19,416 Morala sam ići sama na utakmicu. 390 00:29:19,916 --> 00:29:20,750 A, to. 391 00:29:21,250 --> 00:29:25,583 Uglavnom, Bradley je pao u kostimu gusara. Bilo je urnebesno. 392 00:29:28,833 --> 00:29:30,125 To su novosti. Zbogom. 393 00:29:44,500 --> 00:29:46,458 Bok. Prvo dame. 394 00:29:46,958 --> 00:29:49,583 Smijem li to reći? Želiš li ići prva? 395 00:29:50,250 --> 00:29:52,625 -Da. Hvala. -Nema frkice. 396 00:29:53,833 --> 00:29:54,875 O, Bože. 397 00:29:54,958 --> 00:29:56,916 -Hej! Možeš li mi to vratiti? -Ne. 398 00:29:57,000 --> 00:29:59,458 Priznaj da si ti to napisala i vratit ću ti. 399 00:29:59,958 --> 00:30:03,125 Dobro? Nisam ni bijesan. Mislim da je smiješno. 400 00:30:03,750 --> 00:30:04,708 Ali priznajem. 401 00:30:04,791 --> 00:30:07,166 Briga me, ne moram ti ništa reći. 402 00:30:07,750 --> 00:30:09,458 Hej! Bože, kako cviliš. 403 00:30:10,291 --> 00:30:13,166 Zašto ne odeš opet tužakati ravnateljici Shelly? 404 00:30:14,166 --> 00:30:15,208 To, stari. 405 00:30:15,291 --> 00:30:16,750 Jay, znaš što? 406 00:30:16,833 --> 00:30:18,000 Slavni smo! 407 00:30:18,083 --> 00:30:22,958 Na Lucynom smo popisu Gadova iz Rockporta. 408 00:30:23,041 --> 00:30:27,250 Ja sam najodvratniji, a ti najveće govno. 409 00:30:27,916 --> 00:30:29,708 Pobjednici! Pobijedili smo! 410 00:30:33,833 --> 00:30:35,750 U svijetu ima stvarnih problema. 411 00:30:37,416 --> 00:30:38,916 Većih od toga 412 00:30:39,000 --> 00:30:41,333 što ne mislimo da si zgodna. 413 00:30:44,500 --> 00:30:45,916 Oho! 414 00:30:46,000 --> 00:30:48,625 Kako te spalio! 415 00:30:50,625 --> 00:30:51,958 Uglavnom, slušaj. 416 00:30:52,041 --> 00:30:53,291 Da, samo otiđi. 417 00:30:53,375 --> 00:30:55,666 Evo. Uzmi moj. 418 00:30:58,208 --> 00:30:59,375 -Hvala. -Učinimo to. 419 00:30:59,458 --> 00:31:00,833 Oprostite, djeco. 420 00:31:02,208 --> 00:31:05,875 Oprostite što kasnim. Imao sam malo…… 421 00:31:07,375 --> 00:31:10,750 Znate što? Ne moram vam se opravdavati. 422 00:31:11,958 --> 00:31:12,833 Počnimo. 423 00:31:16,333 --> 00:31:18,708 Isprobala sam masku za lice. Vidi. 424 00:31:19,416 --> 00:31:20,708 O, ne! 425 00:31:21,750 --> 00:31:23,750 -Zumiram. -Iskreno, bilo je bolno. 426 00:31:23,833 --> 00:31:25,833 Smijem li sjesti s vama? 427 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Dakako. 428 00:31:29,208 --> 00:31:30,500 Hvala što si mi dala ovo. 429 00:31:30,583 --> 00:31:34,666 Trebala sam neki znak da ovdje ima stvarnih ljudi. 430 00:31:34,750 --> 00:31:35,583 Što je to? 431 00:31:37,083 --> 00:31:39,375 Ne znam. Pronašla sam to u toaletu. 432 00:31:39,458 --> 00:31:42,166 To je fanzin. U San Franciscu ih ima posvuda, 433 00:31:42,250 --> 00:31:44,666 ali prvi put ih vidim ovdje. 434 00:31:44,750 --> 00:31:46,791 Oprosti što nismo u San Franciscu. 435 00:31:47,583 --> 00:31:50,791 Hoćete li sutra učiniti ono što piše? 436 00:31:50,875 --> 00:31:53,708 Nacrtati srca i zvijezde na ruku kao znak potpore. 437 00:31:53,791 --> 00:31:55,041 Da, ja sam mislila. 438 00:31:55,125 --> 00:31:56,291 Da, i ja. 439 00:31:56,791 --> 00:31:57,708 Zašto? 440 00:31:59,458 --> 00:32:02,000 -Kako to misliš? -Koji je cilj? 441 00:32:02,833 --> 00:32:04,500 Revolucija, dušo. 442 00:32:05,583 --> 00:32:08,250 Kako će crtanje po rukama pomoći? 443 00:32:09,083 --> 00:32:11,291 Bolje nego da ne radiš ništa. 444 00:32:12,708 --> 00:32:15,375 Tko god je ovo napravio, super je. 445 00:32:34,500 --> 00:32:37,541 FOTKA KOJU SAM TI POSLALA NIJE TI SE SVIDJELA? 446 00:32:37,625 --> 00:32:39,541 IMA SUPER LEPTIR-KRAVATU. 447 00:32:39,625 --> 00:32:41,583 EVO JE OPET ZA SVAKI SLUČAJ 448 00:32:41,666 --> 00:32:43,458 NACRTAT ĆEŠ SRCA I ZVIJEZDE? 449 00:32:45,333 --> 00:32:46,166 Bok. 450 00:32:47,250 --> 00:32:50,208 -Kasno si stigla. -Bila sam na večeri nakon posla. 451 00:32:51,333 --> 00:32:52,916 Dotjerala si se. 452 00:32:55,083 --> 00:32:56,250 Slatko. Što je to? 453 00:32:57,250 --> 00:32:59,041 Ovo? Ma ništa. 454 00:34:10,625 --> 00:34:11,625 Super je. 455 00:34:16,500 --> 00:34:17,833 O, da. 456 00:34:17,916 --> 00:34:21,041 Pokažimo što se događa. Cure se moraju držati zajedno. 457 00:34:21,708 --> 00:34:24,041 Najveći neiskorišteni resurs - žene. 458 00:34:24,125 --> 00:34:25,041 Evo, kreće... 459 00:34:25,125 --> 00:34:28,541 Više nas je od njih. Moramo probiti barijeru. 460 00:34:28,625 --> 00:34:29,875 Moć dama. 461 00:34:40,333 --> 00:34:42,000 Zvijezde za zvijezdu, mala. 462 00:34:42,083 --> 00:34:42,958 Hej! 463 00:34:43,041 --> 00:34:45,333 Bok, Vivian. Fora zvjezdice. 464 00:34:45,916 --> 00:34:47,791 Bok, Meg. Fora ruka. 465 00:34:47,875 --> 00:34:50,250 O, hvala. I tvoja. 466 00:34:52,750 --> 00:34:55,666 Dobro jutro i dobro došla u revoluciju. Bum! 467 00:34:56,250 --> 00:34:57,416 I ti ih imaš? 468 00:34:57,500 --> 00:34:59,125 Dakako! Sviđa ti se? 469 00:34:59,916 --> 00:35:02,250 Fotkala sam to i pokrenula hashtag 470 00:35:02,333 --> 00:35:04,208 Moxie cure uzvraćaju udarac. 471 00:35:04,291 --> 00:35:07,416 -Ima nas više nego što misliš. -Baš fora. 472 00:35:20,791 --> 00:35:21,666 Zgodan je. 473 00:35:23,375 --> 00:35:26,458 Smirite se. Ljudi, sjednite. 474 00:35:29,375 --> 00:35:30,875 Nemamo mnogo vremena 475 00:35:30,958 --> 00:35:34,166 pa ćemo ga trošiti na jutarnje objave. 476 00:35:34,250 --> 00:35:35,083 Chrise. 477 00:35:38,416 --> 00:35:39,958 Jo-ho-ho, Gusari. 478 00:35:40,458 --> 00:35:43,333 Samo kratko o mojoj ozljedi. Kost je napuknula 479 00:35:43,833 --> 00:35:46,541 i uopće nije boljelo. 480 00:35:47,875 --> 00:35:51,250 Bit ću spreman opet navijati već... 481 00:35:51,333 --> 00:35:54,333 Hej. Roditelji Bradleyja Chambersa idu na putovanje. 482 00:35:54,416 --> 00:35:56,208 U Mongoliju, mislim. 483 00:35:56,291 --> 00:35:58,583 Napravit će tulum, što je fora. 484 00:35:58,666 --> 00:36:00,333 Tema su Havaji, 485 00:36:00,416 --> 00:36:03,166 što nije fora, ali hoćeš li ići? 486 00:36:03,875 --> 00:36:05,250 Hoću. 487 00:36:05,833 --> 00:36:09,166 U ovoj mornarskoj priči došlo je do nemira na mome brodu... 488 00:36:09,666 --> 00:36:11,666 Oprostite, g. Davies. 489 00:36:13,250 --> 00:36:14,500 Kaitlynn Price, 490 00:36:15,250 --> 00:36:17,250 imaš li džemper ili jaknu? 491 00:36:18,708 --> 00:36:19,541 Zašto? 492 00:36:21,458 --> 00:36:24,750 Naramenice su ti tanke 493 00:36:24,833 --> 00:36:28,083 i vidi ti se ključna kost. 494 00:36:29,583 --> 00:36:32,458 I ona nosi takvu majicu. 495 00:36:33,708 --> 00:36:34,583 Pa... 496 00:36:36,541 --> 00:36:37,541 Dosta. 497 00:36:38,416 --> 00:36:41,166 Kaitlynn, molim te, poslušaj me 498 00:36:41,250 --> 00:36:44,250 i stavi nešto na sebe da se svi vratimo učenju. 499 00:36:45,166 --> 00:36:47,583 Nemam što staviti na sebe. 500 00:36:50,708 --> 00:36:52,541 Dobro, pođi sa mnom. 501 00:36:55,875 --> 00:36:58,333 Curo, loša si. Ideš u zatvor. 502 00:36:58,416 --> 00:37:02,041 U nevolji si. To dobiješ kad se odjeneš poput Britney Spears. 503 00:37:02,125 --> 00:37:03,458 -Šuti! -Da, zaista. 504 00:37:03,541 --> 00:37:05,208 I ti si tako odjeven. 505 00:37:05,291 --> 00:37:08,333 Imate pravo. Zato moram s njom da razgovaramo o tome. 506 00:37:08,416 --> 00:37:10,125 Moramo se držati zajedno. 507 00:37:10,208 --> 00:37:11,291 Sjedni. 508 00:37:11,375 --> 00:37:13,875 Mitchelle, želiš se smijati? Smij se objavama. 509 00:37:13,958 --> 00:37:17,250 Pobjednik će dobiti stipendiju od 10 000 dolara. 510 00:37:17,333 --> 00:37:20,333 i predstavljati Rockport na državnom skupu u proljeće. 511 00:37:20,833 --> 00:37:23,125 Još jedna djevojka imala je istu majicu. 512 00:37:23,208 --> 00:37:25,708 Bile su jednako odjevene, no kažnjena je 513 00:37:25,791 --> 00:37:28,541 jer izgleda drukčije od te druge. 514 00:37:28,625 --> 00:37:29,833 Imala je... 515 00:37:29,916 --> 00:37:31,250 -Dobro, shvaćam. -Da. 516 00:37:31,333 --> 00:37:33,458 Shelly je tražila da odjene džemper, 517 00:37:33,541 --> 00:37:35,041 no nije ga imala, 518 00:37:35,125 --> 00:37:38,916 pa joj je Shelly rekla da pođe s njom i poslala je kući. 519 00:37:39,416 --> 00:37:40,583 Nije li to ludo? 520 00:37:42,208 --> 00:37:44,500 Dobro da mi nismo imali pravila odijevanja. 521 00:37:44,583 --> 00:37:47,625 Prijateljice i ja bunile smo se na sve. 522 00:37:48,625 --> 00:37:51,583 Jednom je netko rekao Sari da smrdi, 523 00:37:51,666 --> 00:37:53,500 pa se nismo tuširale dva tjedna. 524 00:37:54,208 --> 00:37:55,125 Da. 525 00:37:55,625 --> 00:37:59,375 Ali kako ste znale što učiniti? Kako se pobuniti protiv nečega? 526 00:38:00,083 --> 00:38:02,791 Nismo znale. Napravile smo hrpu pogrešaka. 527 00:38:02,875 --> 00:38:05,958 Prepirale smo se. Nismo shvaćale bit diskriminacije. 528 00:38:06,041 --> 00:38:08,125 Sastanke smo zvale „sijela”. 529 00:38:08,208 --> 00:38:09,041 O, ne. 530 00:38:10,625 --> 00:38:12,250 Drago ti je što si to radila? 531 00:38:12,333 --> 00:38:14,583 Dakako. Što bih drugo? Ništa? 532 00:38:16,625 --> 00:38:17,833 Zvučiš poput Lucy. 533 00:38:17,916 --> 00:38:20,416 O, to je nova cura. Sviđa ti se. 534 00:38:21,083 --> 00:38:23,125 Da. 535 00:38:23,208 --> 00:38:24,666 Mislim, različite smo. 536 00:38:25,166 --> 00:38:28,166 Katkad upoznaš nekoga i samo kliknete. 537 00:38:29,375 --> 00:38:32,291 Poput onog Johna kojeg smo vidjeli u trgovini. 538 00:38:33,041 --> 00:38:35,041 Ne znam. Ne slažemo se oko svega, 539 00:38:35,125 --> 00:38:37,291 ali nasmijavamo jedno drugo na poslu. 540 00:38:37,375 --> 00:38:39,791 Da. Lucy je dobra. Sjajna je. 541 00:38:39,875 --> 00:38:41,500 Claudia je čudna. 542 00:38:41,583 --> 00:38:43,583 Imaš problema s Claudijom? 543 00:38:44,166 --> 00:38:47,791 Nemoj me plašiti. Trebale biste biti najbolje prijateljice. 544 00:38:48,458 --> 00:38:51,583 Sjećaš se kad ste zajedno pjevale pjesmu iz Wickeda? 545 00:38:51,666 --> 00:38:53,541 -Još to radite? -Ne. 546 00:38:53,625 --> 00:38:56,250 -O, ne. -Mama, dobro smo. 547 00:38:56,333 --> 00:38:58,333 Idemo na tulum kasnije. Opusti se. 548 00:38:58,416 --> 00:39:01,583 Nemoj mi govoriti da se opustim. To me plaši. 549 00:39:03,750 --> 00:39:05,291 Čini se da je to ovdje. 550 00:39:06,291 --> 00:39:08,083 Mama je imala ovo u hladnjaku. 551 00:39:08,166 --> 00:39:09,375 Super. 552 00:39:09,916 --> 00:39:11,791 Mislim da bi mi se svidjelo bijelo vino. 553 00:39:12,666 --> 00:39:14,083 Trebala sam nešto donijeti? 554 00:39:15,000 --> 00:39:15,958 Da, možeš ti to! 555 00:39:22,833 --> 00:39:23,791 Ovdje je mnogo ljudi. 556 00:39:25,375 --> 00:39:26,500 Ljudi koji tulumare. 557 00:39:27,916 --> 00:39:29,833 Nisam sigurna da smo i mi to. 558 00:39:30,375 --> 00:39:32,500 -Ponijela si vadičep? -Nisam. 559 00:39:33,833 --> 00:39:35,208 Možda ga imaju unutra. 560 00:39:35,291 --> 00:39:37,750 Pivo mi je najbolji prijatelj! 561 00:39:42,666 --> 00:39:45,250 Bok! Dobro došle! 562 00:39:45,333 --> 00:39:47,791 Ovo je posve siguran prostor za zabavu. 563 00:39:47,875 --> 00:39:50,416 Radite što želite. U kuhinji je hrpa alkohola. 564 00:39:50,500 --> 00:39:51,375 Hrpa. 565 00:39:51,458 --> 00:39:54,208 Moj rođak ima 29 godina, tako da to uopće nije problem. 566 00:39:54,708 --> 00:39:57,208 Poludite. Glavno da se svi zabave i puknu. 567 00:39:58,583 --> 00:39:59,458 Na Havaje. 568 00:40:00,958 --> 00:40:03,875 -Donijela sam ti ovo. -Super! 569 00:40:03,958 --> 00:40:05,750 Vrlo odraslo. Vino. 570 00:40:07,375 --> 00:40:09,583 Ovo nije kulturološki osjetljivo. 571 00:40:10,083 --> 00:40:11,708 Ne znam. Može bude zabavno. 572 00:40:13,000 --> 00:40:13,916 Disko mačka. 573 00:40:16,291 --> 00:40:18,333 Možda trebamo pronaći miran kutak. 574 00:40:18,958 --> 00:40:20,708 Neka zabava dođe k nama. 575 00:40:25,708 --> 00:40:27,208 Možda to nije ovdje. 576 00:40:29,708 --> 00:40:31,625 Možda je vani opuštenije. 577 00:40:32,208 --> 00:40:33,958 Bolje za razgovor, da. 578 00:40:34,500 --> 00:40:35,458 Diskretnije. 579 00:40:39,708 --> 00:40:43,250 Možda je ovo malo previše diskretno. Ima li to smisla? 580 00:40:47,375 --> 00:40:49,208 Kako znaš zabavljaš li se? 581 00:40:50,125 --> 00:40:51,500 Mislim da se zabavljam. 582 00:40:52,000 --> 00:40:54,125 Mislim da znaš kad osjetiš. 583 00:40:54,208 --> 00:40:57,166 Da, potpuno. Ja se zabavljam ako se ti zabavljaš. 584 00:40:57,250 --> 00:40:58,583 I ja ako se ti. 585 00:40:59,625 --> 00:41:01,708 Ne, ne! 586 00:41:01,791 --> 00:41:03,958 Laktovi su ti bili na pola stola. 587 00:41:04,041 --> 00:41:07,083 Ovako ćemo. Vas dvije se gubite, a vi upadajte. 588 00:41:07,166 --> 00:41:08,000 Mrzitelj! 589 00:41:09,583 --> 00:41:11,833 Zato Emma ima dečka s faksa. 590 00:41:12,333 --> 00:41:14,375 Ona ne bi došla na ovakvu zabavu. 591 00:41:14,458 --> 00:41:17,708 Da, zabave na faksu malo su smirenije. 592 00:41:18,541 --> 00:41:19,375 Provjeri je. 593 00:41:21,375 --> 00:41:23,666 Da, ima srca i zvijezde. 594 00:41:23,750 --> 00:41:25,666 Alergična sam na flomastere. 595 00:41:25,750 --> 00:41:29,208 -Dođite. Želimo razgovarati. -Čuli ste gospođu. Za mnom. 596 00:41:30,041 --> 00:41:30,958 Kamo ćemo? 597 00:41:31,458 --> 00:41:32,333 Ne znam. 598 00:41:38,166 --> 00:41:39,000 Bok. 599 00:41:40,416 --> 00:41:43,416 Bok, što ima? Malo sam obišao uokolo. 600 00:41:43,500 --> 00:41:45,916 Zabava je u punom jeku. 601 00:41:46,000 --> 00:41:48,875 Glavno je da se svi zabavljaju i puknu. 602 00:41:53,291 --> 00:41:54,375 Dobro. Pronašle ste ih. 603 00:41:55,125 --> 00:41:56,500 Kakva je ovo soba? 604 00:41:57,833 --> 00:41:59,125 Muška špilja, mislim. 605 00:41:59,208 --> 00:42:01,958 Da, osjećam se uznemireno time što sam ovdje. 606 00:42:02,041 --> 00:42:03,625 Amaya, zaključaj vrata. 607 00:42:07,375 --> 00:42:08,333 Dakle… 608 00:42:09,625 --> 00:42:10,458 Tko je Moxie? 609 00:42:11,041 --> 00:42:12,375 Da, tko je to napisao? 610 00:42:12,458 --> 00:42:15,083 Želimo znati tko, što, gdje i zašto. 611 00:42:16,041 --> 00:42:19,250 -Našla sam ga u toaletu. -Vidjela sam da ga netko čita. 612 00:42:19,333 --> 00:42:22,958 Dakle, nitko ne zna što Moxie želi ili što planira? 613 00:42:23,041 --> 00:42:26,125 Moja cura treba plan. Ne ulazi u čudne kultove. 614 00:42:26,208 --> 00:42:28,000 Ne bih rekla da je to kult. 615 00:42:28,083 --> 00:42:31,833 Da, mislim da želi da naša škola bude sigurna i poštena. 616 00:42:31,916 --> 00:42:35,666 Znaš što nije pošteno? Bile smo u finalu, a imamo grozne dresove. 617 00:42:35,750 --> 00:42:37,125 Znate što je grozno? 618 00:42:37,625 --> 00:42:42,458 Poslali su me kući zbog uske majice. Istodobno, Jason je stalno bez majice. 619 00:42:42,541 --> 00:42:46,250 Znate što je zbilja grozno? Svi me odbijaju zvati novim imenom. 620 00:42:46,333 --> 00:42:47,583 Čak i učitelji? 621 00:42:47,666 --> 00:42:48,666 Da, katkad. 622 00:42:48,750 --> 00:42:51,750 Želim na audiciju za Trgovinu užasa kao Audrey, 623 00:42:51,833 --> 00:42:53,875 a svi su poludjeli. 624 00:42:53,958 --> 00:42:56,125 Rasturila bih Odjednom Seymour. 625 00:42:56,208 --> 00:42:58,125 Znate što je još grozno? 626 00:42:58,208 --> 00:43:00,375 Ne volim kad me proglase najboljim dupetom. 627 00:43:00,458 --> 00:43:01,833 Ne sviđa ti se? Zašto? 628 00:43:02,333 --> 00:43:05,583 Povijesno su crnkinje ocjenjivali po stražnjici i kosi, 629 00:43:05,666 --> 00:43:07,291 a s time je sada završeno. 630 00:43:07,375 --> 00:43:09,625 -Točka. -Znate što sam shvatila? 631 00:43:09,708 --> 00:43:12,583 Kralj vrijedi više od kraljice. 632 00:43:13,583 --> 00:43:16,875 Zašto? Kraljica je najbolja. Može roditi. 633 00:43:16,958 --> 00:43:19,000 Pogledaj kralja. Izgleda poput šupka. 634 00:43:19,083 --> 00:43:21,458 Drago mi je što razgovaramo o ovome. 635 00:43:21,541 --> 00:43:23,166 Znate da vam je škola čudna? 636 00:43:23,250 --> 00:43:26,083 Uvijek je bilo čudno. Prije smo imali tipa 637 00:43:26,166 --> 00:43:29,041 koji je svima skidao hlače, a sad je policajac. 638 00:43:29,625 --> 00:43:32,458 Tko je napisao Moxie? Hajde. 639 00:43:32,541 --> 00:43:35,291 Tko god je napisao Moxie, opak je. 640 00:43:35,375 --> 00:43:38,041 Sigurno je netko u 20-ima. 641 00:43:38,125 --> 00:43:41,958 -Sigurno ima tetovaže. -Mislim da sigurno poznaje školu. 642 00:43:42,791 --> 00:43:44,000 Što ti misliš, Vivian? 643 00:43:47,833 --> 00:43:51,958 Ne znam. Našla sam ga i pokupila kao i svi. 644 00:43:53,000 --> 00:43:54,708 Drago mi je što jesam 645 00:43:55,541 --> 00:43:56,958 jer smo sad ovdje. 646 00:43:57,541 --> 00:44:00,250 Društvo, upravo smo imale prvi sastanak Moxieja. 647 00:44:00,333 --> 00:44:01,500 To! 648 00:44:02,291 --> 00:44:05,625 Nogometaši su pobijedili u samo dvije utakmice... 649 00:44:50,083 --> 00:44:51,458 GUSARI ROCKPORTA 650 00:44:55,166 --> 00:44:56,166 SEKSIZAM 651 00:45:02,041 --> 00:45:05,000 ALI ŠTO JE S MOJOM REPUTACIJOM? 652 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Hvala. 653 00:45:16,125 --> 00:45:18,875 MI TO MOŽEMO 654 00:45:49,958 --> 00:45:51,958 -O, Bože! Vivian. -Sranje. 655 00:45:52,041 --> 00:45:54,541 -Dobro sam. -Žao mi je. Trebaš pomoć? 656 00:45:54,625 --> 00:45:55,583 Ne. 657 00:45:59,791 --> 00:46:01,333 Ti si to napravila? 658 00:46:02,875 --> 00:46:04,333 Molim te, nemoj nikome reći. 659 00:46:04,916 --> 00:46:09,958 Dobro. Samo zato što su tajni identiteti fora. 660 00:46:11,166 --> 00:46:14,416 Daj mi nekoliko. Mogu ih staviti u muški toalet. 661 00:46:16,083 --> 00:46:18,333 Čuj, znam da ti je Mitchell prijatelj. 662 00:46:18,416 --> 00:46:20,416 Nismo prijatelji. 663 00:46:20,500 --> 00:46:23,916 Poznajem ga od drugog razreda. Znam da može biti iritantan. 664 00:46:25,416 --> 00:46:26,791 Više je nego iritantan. 665 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 Shvaćam. 666 00:46:30,416 --> 00:46:33,125 Ne želim ti ometati planove. 667 00:46:33,750 --> 00:46:35,708 Razumijem ako je to samo za cure. 668 00:46:36,333 --> 00:46:39,208 Samo sam mislio da bi i dečkima dobro došlo. 669 00:46:43,166 --> 00:46:45,375 Ne, u redu je. Uzmi ga. 670 00:46:45,458 --> 00:46:46,291 Hvala. 671 00:46:47,375 --> 00:46:49,416 Ne želim te ometati u misiji. 672 00:46:50,000 --> 00:46:55,166 Došao sam ranije da mogu ponovno polagati fiziku. 673 00:46:58,000 --> 00:46:59,333 -Pa... -Da, dobro. 674 00:46:59,416 --> 00:47:01,416 Vidimo se na satu. 675 00:47:01,500 --> 00:47:02,416 Dobro. 676 00:47:02,916 --> 00:47:05,958 Vivian. Je li čudno što nisam iznenađen? 677 00:47:07,416 --> 00:47:10,750 U vrtiću si uvijek htjela iznijeti pauke 678 00:47:10,833 --> 00:47:12,750 kad su ih svi htjeli zdrobiti. 679 00:47:13,833 --> 00:47:14,833 Sjećaš se toga? 680 00:47:15,958 --> 00:47:16,791 Ne. 681 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Ja se sjećam. 682 00:47:34,500 --> 00:47:35,666 O, Bože. 683 00:47:35,750 --> 00:47:37,958 O meni je. Slušajte ovo. 684 00:47:38,041 --> 00:47:40,666 „Hej, Moxie cure, je li vam dosta ovih smiješnih, 685 00:47:40,750 --> 00:47:43,125 seksističkih pravila odijevanja?” Baš o meni! 686 00:47:43,208 --> 00:47:47,083 „Nasumična su i usredotočena na djevojke, a ne na dečke.” 687 00:47:47,166 --> 00:47:49,666 -Istina. Dvostruki standardi. -Četverostruki. 688 00:47:49,750 --> 00:47:54,416 „Temelje se na ideji da su djevojke odgovorne za ponašanje dječaka.” 689 00:47:55,000 --> 00:47:57,125 -Moje tijelo je moje. -I ono je hram. 690 00:47:57,208 --> 00:48:01,625 „U znak protesta zbog zastarjelih, arhaičnih pravila…” 691 00:48:01,708 --> 00:48:04,625 „…u četvrtak dođite u školu u majici s naramenicama?” 692 00:48:06,708 --> 00:48:08,708 Ali Kaitlynn su poslali kući zbog toga. 693 00:48:09,333 --> 00:48:13,250 Mene su poslali kući kad sam povratila tijekom prezentacije o E. Roosevelt. 694 00:48:13,833 --> 00:48:15,625 Ne znam imam li takvu majicu. 695 00:48:16,125 --> 00:48:18,791 Možda sam je kupila za kostim za Noć vještica, 696 00:48:18,875 --> 00:48:20,875 ali ipak sam se maskirala u duha. 697 00:48:21,500 --> 00:48:23,916 Stavi naočale. Ovo će biti ludo. 698 00:48:30,083 --> 00:48:32,666 Želim majicu sa životinjskim uzorkom. 699 00:48:32,750 --> 00:48:35,958 Da ih podsjeti da imamo kandže i ne bojimo ih se upotrijebiti. 700 00:48:36,041 --> 00:48:38,250 Što će ti roditelji reći ako bude nevolje? 701 00:48:38,333 --> 00:48:41,083 Što će mi reći ako pokažem ramena u školi? 702 00:48:41,166 --> 00:48:43,083 Ni tvoja se mama neće ljutiti, zar ne? 703 00:48:43,583 --> 00:48:45,375 Nisam sigurna. Mislim da neće. 704 00:48:45,875 --> 00:48:48,291 Dosta je prosvjedovala kad je bila mlađa. 705 00:48:48,791 --> 00:48:50,875 Zbilja? To je opako! 706 00:48:52,208 --> 00:48:54,833 Da, više se bojim zbog Claudijine mame. 707 00:48:54,916 --> 00:48:56,375 Prilično je stroga. 708 00:48:57,125 --> 00:48:57,958 Da. 709 00:48:58,458 --> 00:49:01,041 Što je s Claudijom? Vrlo ste različite. 710 00:49:01,708 --> 00:49:02,541 Zbilja? 711 00:49:03,208 --> 00:49:05,416 Oboje smo INTJ na Myers-Briggs testu. 712 00:49:07,375 --> 00:49:10,458 To je test osobnosti. Obje smo introverti. 713 00:49:11,083 --> 00:49:15,083 Kad sam prvi put prespavala kod nje, riješile smo test i napravile majice: 714 00:49:15,666 --> 00:49:17,708 „Ne obraćaj mi se, ja sam INTJ.” 715 00:49:20,166 --> 00:49:23,125 Da, Claudia mi je poput članice obitelji. 716 00:49:23,208 --> 00:49:24,666 Sve radimo zajedno. 717 00:49:25,166 --> 00:49:28,291 Znam osobu kojoj će biti drago vidjeti te u majici. 718 00:49:30,250 --> 00:49:34,000 Ruka. Dečko koji je nacrtao srca i zvijezde na ruku. 719 00:49:34,708 --> 00:49:36,083 O, Seth. 720 00:49:36,166 --> 00:49:37,000 Da. 721 00:49:39,083 --> 00:49:40,500 Kakva sam ja žena? 722 00:49:44,708 --> 00:49:48,125 Razbijačica muškaraca koja ne prihvaća ne. 723 00:49:48,208 --> 00:49:49,333 Dobro, sviđa mi se. 724 00:49:49,416 --> 00:49:50,708 Dobro. Sad ja. 725 00:49:52,250 --> 00:49:55,500 Ti si mama s postporođajnom depresijom, 726 00:49:55,583 --> 00:49:58,208 ali imaš aferu sa sinovim učiteljem. 727 00:50:00,458 --> 00:50:01,291 Hvala. 728 00:50:02,125 --> 00:50:03,083 Predivno. 729 00:50:07,375 --> 00:50:08,375 Dobro… 730 00:50:09,041 --> 00:50:11,250 To se nosi na trčanje u 6.00. 731 00:50:12,250 --> 00:50:14,750 Imaš i bočicu s vodom. Održivost. 732 00:50:22,833 --> 00:50:24,500 Curo, znaš li plesati bachatu? 733 00:50:24,583 --> 00:50:28,250 Jedan, dva, tri, hop! 734 00:50:28,333 --> 00:50:30,875 -Dobra si! -Ne. Jesam li? 735 00:50:35,291 --> 00:50:37,541 Čekaj. Bez fotke se nije dogodilo. 736 00:50:37,625 --> 00:50:40,333 Neka se ostale cure zapale pa da rasturimo. 737 00:50:45,583 --> 00:50:47,125 Slatko je! 738 00:51:05,958 --> 00:51:07,625 To je samo majica, mama. 739 00:51:08,375 --> 00:51:09,416 Ništa strašno. 740 00:51:21,875 --> 00:51:22,708 Zaboga! 741 00:51:52,916 --> 00:51:54,416 O, da. 742 00:51:55,583 --> 00:51:57,541 Vi to danas radite. 743 00:51:57,625 --> 00:51:59,083 Ti nisi. 744 00:52:00,333 --> 00:52:02,583 Bok! Izgledaš sjajno. 745 00:52:04,416 --> 00:52:07,166 Oboje smo odabrali plavo. Blizanci u majicama. 746 00:52:07,750 --> 00:52:09,875 Rekla sam ti da će se Ruci svidjeti. 747 00:52:11,500 --> 00:52:12,458 Tko je Ruka? 748 00:52:13,500 --> 00:52:16,333 Bilo bi predugo da objašnjavam. Moram na nastavu. 749 00:52:17,583 --> 00:52:18,583 I ja. 750 00:52:30,583 --> 00:52:32,708 -O, ne. -Mike, smijem li? 751 00:52:34,000 --> 00:52:37,000 Samo želim reći da, ako je to feminizam... 752 00:52:37,583 --> 00:52:39,000 zaista ga podržavam. 753 00:52:39,083 --> 00:52:41,083 Ni ja ni Jay se ne žalimo. Zar ne? 754 00:52:41,166 --> 00:52:45,208 -Nema prigovora od nogometne momčadi. -Ni ja nemam prigovora. 755 00:52:45,291 --> 00:52:50,958 Zapravo, nemam komentara jer se ovo čini poput ženskog pitanja, 756 00:52:51,041 --> 00:52:55,291 pa se s poštovanjem neću miješati. 757 00:52:56,333 --> 00:52:57,458 Ozbiljno? 758 00:52:57,958 --> 00:53:02,083 Bože, to je tako zgodno. Možete reći da je to „žensko pitanje“, 759 00:53:02,166 --> 00:53:04,416 pa nikad ne morate ništa poduzeti. Da! 760 00:53:05,875 --> 00:53:06,708 Pošteno. 761 00:53:07,458 --> 00:53:09,250 Mogao bih učiniti više. 762 00:53:09,333 --> 00:53:10,375 Ja… 763 00:53:12,166 --> 00:53:16,833 Primijetio sam da netko snima i ponizno ću zamoliti 764 00:53:16,916 --> 00:53:19,250 da možda samo isključiš mobitel 765 00:53:19,333 --> 00:53:20,958 iako ništa ne krijem! 766 00:53:21,958 --> 00:53:22,791 Nego zato što… 767 00:53:23,583 --> 00:53:25,250 Shvaćate li da sam u škripcu? 768 00:53:25,333 --> 00:53:28,833 Pravila odijevanja možda vam se čine nevažnim. 769 00:53:28,916 --> 00:53:30,791 Možda se svima vama tako čini. 770 00:53:30,875 --> 00:53:32,791 Ali to je samo način kontrole žena. 771 00:53:32,875 --> 00:53:35,375 Ako ništa ne poduzimate, dio ste problema. 772 00:53:35,958 --> 00:53:38,083 Koji je vaš stav o majicama? 773 00:53:39,208 --> 00:53:43,541 Moj je stav biti na strani 774 00:53:44,166 --> 00:53:46,791 jednakosti i slobode za sve, 775 00:53:46,875 --> 00:53:49,666 raznolikosti i zajedništva 776 00:53:50,333 --> 00:53:54,166 obje strane, muške i ženske, 777 00:53:55,000 --> 00:53:57,958 alfe i omege, dečki i cura. 778 00:53:58,041 --> 00:54:01,750 Ali sad baš moram na zahod. Čekajte da provjerim nešto, 779 00:54:01,833 --> 00:54:02,791 a vi možete sami. 780 00:54:30,375 --> 00:54:32,708 Da. Ne, to je pošteno. 781 00:54:32,791 --> 00:54:35,875 Netko mi je rekao da je Shelly vidjela sve u majicama 782 00:54:35,958 --> 00:54:38,208 pa se vratila u učionicu i zatvorila vrata. 783 00:54:38,291 --> 00:54:40,166 Odlučila je ne baviti se time. 784 00:54:40,250 --> 00:54:41,250 -Ma daj! -Da. 785 00:54:42,083 --> 00:54:43,000 Bok. 786 00:54:43,083 --> 00:54:44,208 Bok, kako je prošlo? 787 00:54:44,291 --> 00:54:46,875 Sjajno. Pobijedile smo, kao i uvijek. 788 00:54:46,958 --> 00:54:48,791 Naših 15 mama je podivljalo. 789 00:54:52,083 --> 00:54:54,083 -Bok. -Bok. 790 00:54:54,166 --> 00:54:56,666 Bok, Rockport! 791 00:54:59,291 --> 00:55:01,333 Prije početka utakmice 792 00:55:01,416 --> 00:55:05,166 objavit ću kandidate za ambasadora učenika sportaša. 793 00:55:05,250 --> 00:55:08,291 Ta se čast svake godine 794 00:55:08,375 --> 00:55:11,750 dodjeljuje jednom sportašu glasovima svih učenika. 795 00:55:12,375 --> 00:55:15,416 Pobjednik će dobiti nacionalnu stipendiju 796 00:55:15,500 --> 00:55:17,500 trgovine sportske opreme Big Five, 797 00:55:17,583 --> 00:55:20,500 jedinog mjesta za sve vaše sportske potrebe. 798 00:55:21,583 --> 00:55:25,041 Hvala još jednom Daveu Rogersu, 799 00:55:25,125 --> 00:55:27,500 bivšem vođi navale Rockporta, 800 00:55:27,583 --> 00:55:30,916 na velikodušnim donacijama našem sportskom programu. 801 00:55:31,416 --> 00:55:35,833 Dave bi vas podsjetio da je 1972. imao više od 100 jardi probijanja 802 00:55:35,916 --> 00:55:37,750 u jednoj utakmici. 803 00:55:37,833 --> 00:55:40,208 Ti si maloprije pretrčala 100 jardi. 804 00:55:40,708 --> 00:55:46,416 A sad, prvi i jedini kandidat za nagradu učenicima sportašima, 805 00:55:46,500 --> 00:55:49,083 nominiran bez konkurencije… 806 00:55:51,125 --> 00:55:52,583 Neizvjesnost me ubija. 807 00:55:52,666 --> 00:55:57,291 Kapetan naše momčadi američkog nogometa Mitchell Wilson. 808 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 Dobro. 809 00:56:07,375 --> 00:56:09,250 Hej! Ja imam nominaciju! 810 00:56:10,250 --> 00:56:11,083 Što? 811 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 Predlažem Kieru Pascal, kapetanicu ženskog nogometnog tima. 812 00:56:20,000 --> 00:56:21,416 Što se zbiva? 813 00:56:21,500 --> 00:56:25,125 Bojim se da vam treba pet glasova za kandidaturu. 814 00:56:25,208 --> 00:56:26,625 Ja podržavam Kieru! 815 00:56:26,708 --> 00:56:28,666 Pokušavam jesti. Trčala sam sat vremena. 816 00:56:28,750 --> 00:56:31,000 Ne jednom, nego svih pet puta! 817 00:56:31,083 --> 00:56:33,875 To je živahna, ali netočna demonstracija… 818 00:56:33,958 --> 00:56:36,041 -I ja je podržavam! -…demokracije. 819 00:56:37,666 --> 00:56:40,833 Ponavljam, u zajedničkoj sobi bila je glasačka kutija. 820 00:56:40,916 --> 00:56:42,041 Četvrti glas! 821 00:56:42,750 --> 00:56:44,125 Vivian, ne. 822 00:56:47,208 --> 00:56:48,208 Peti! 823 00:56:50,625 --> 00:56:53,125 Dobro. Može. 824 00:56:53,208 --> 00:56:56,041 Dva divna kandidata. 825 00:56:56,125 --> 00:56:58,625 Zaplješćimo Kieri. Ustani! 826 00:56:58,708 --> 00:56:59,666 To! 827 00:57:03,250 --> 00:57:04,958 Sretno oboma. 828 00:57:06,458 --> 00:57:07,583 Što si učinila? 829 00:57:08,125 --> 00:57:11,000 Voliš novac? Sad ćeš ga dobiti. 830 00:57:12,000 --> 00:57:15,333 -Šuti i pokupi novac. -Mogu to srediti. 831 00:57:16,541 --> 00:57:17,833 To! 832 00:57:17,916 --> 00:57:20,291 Idemo, Rockporte! Hajde! 833 00:57:20,375 --> 00:57:22,250 Samo kratki podsjetnik. 834 00:57:22,333 --> 00:57:24,916 Zglavak mi još nije zacijelio, 835 00:57:25,000 --> 00:57:28,166 pa lakše malo s davanjem petica. 836 00:57:28,250 --> 00:57:30,416 A sada zaigrajmo nogomet! Idemo! 837 00:57:48,250 --> 00:57:50,541 Naprijed, Gusari! 838 00:57:59,583 --> 00:58:00,416 Hej! 839 00:58:01,416 --> 00:58:02,250 Claudia! 840 00:58:02,750 --> 00:58:05,833 Koji je tvoj problem? Zašto je nisi podržala? 841 00:58:05,916 --> 00:58:08,166 Što te briga? Vrati se prijateljicama. 842 00:58:08,750 --> 00:58:11,875 O tome je riječ? Ljutiš se što imam novu prijateljicu? 843 00:58:11,958 --> 00:58:15,833 Kao prvo, nemaš samo jednu novu prijateljicu, nego mnogo njih. 844 00:58:16,416 --> 00:58:18,625 Zašto ti nije stalo do ovoga? 845 00:58:18,708 --> 00:58:19,625 Stalo mi je. 846 00:58:19,708 --> 00:58:22,083 Ali podizanje prašine nije za mene. 847 00:58:22,166 --> 00:58:25,083 -Što onda jest za tebe? -Mislila sam da si to ti. 848 00:58:26,041 --> 00:58:28,291 I da smo najbolje prijateljice. 849 00:58:30,833 --> 00:58:32,041 Evo ti dečka. 850 00:58:32,625 --> 00:58:34,916 Obavezno reci Lucy sve o tome. 851 00:58:37,125 --> 00:58:39,666 Hej, čini se da imamo utrku. 852 00:58:40,583 --> 00:58:41,458 Hoćeš čoksu? 853 00:58:41,541 --> 00:58:42,416 Hvala. 854 00:58:44,625 --> 00:58:45,833 Idemo raditi nešto fora? 855 00:58:46,708 --> 00:58:47,583 Može. 856 00:58:48,875 --> 00:58:50,583 Zapravo sam odrastao ondje. 857 00:58:51,291 --> 00:58:52,625 Dobro. 858 00:58:52,708 --> 00:58:53,916 -Uzbuđena si? -Nisam. 859 00:58:54,000 --> 00:58:55,250 Da, jesam. 860 00:58:55,333 --> 00:58:57,166 Bože, zašto sam tako zvučao? 861 00:59:00,208 --> 00:59:01,833 O čemu govoriš? 862 00:59:06,125 --> 00:59:07,458 POGREBNO PODUZEĆE 863 00:59:07,541 --> 00:59:08,833 Pogrebno poduzeće? 864 00:59:09,416 --> 00:59:10,541 Da! 865 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Katkad ovdje vozim skateboard. 866 00:59:30,750 --> 00:59:34,333 Primijetio sam da je osiguranje loše. 867 00:59:34,416 --> 00:59:35,708 Zapravo je smiješno. 868 00:59:35,791 --> 00:59:38,458 Ako padneš i slomiš vrat, na pravom si mjestu. 869 00:59:39,208 --> 00:59:42,208 -Crni humor. -Ti si mene doveo ovamo. 870 01:00:00,250 --> 01:00:01,416 Koji biraš? 871 01:00:01,500 --> 01:00:05,875 Zapamti, to koji lijes odabereš govori mnogo o tebi. 872 01:00:05,958 --> 01:00:06,875 Napetost raste. 873 01:00:07,791 --> 01:00:08,625 Dobro. 874 01:00:11,458 --> 01:00:12,875 Ovaj mi se nekako sviđa. 875 01:00:12,958 --> 01:00:13,833 Hrabar izbor. 876 01:00:13,916 --> 01:00:14,750 Sjaji se. 877 01:00:15,250 --> 01:00:16,625 Sviđa mi se. 878 01:00:18,583 --> 01:00:19,500 Koji ti biraš? 879 01:00:21,166 --> 01:00:22,708 Ja ću bez lijesa. 880 01:00:22,791 --> 01:00:25,541 Odijelo s gljivama. Pokopaju te, 881 01:00:26,125 --> 01:00:28,000 gljive se riješe svih otrova 882 01:00:28,625 --> 01:00:30,000 i pretvoriš se u kompost. 883 01:00:30,791 --> 01:00:31,750 Vrhunska zemlja. 884 01:00:33,166 --> 01:00:35,125 Koliko sestara imaš? 885 01:00:35,625 --> 01:00:37,541 Tri. Sve su starije. 886 01:00:38,708 --> 01:00:40,416 Sigurno si bio slatko dijete. 887 01:00:42,125 --> 01:00:43,625 Da, nisam bio loš. 888 01:00:45,250 --> 01:00:47,125 Često su mi plele pletenice. 889 01:00:48,333 --> 01:00:50,791 Znam imena svih lutaka American Girl. 890 01:00:50,875 --> 01:00:52,458 -Zbilja? -Da. 891 01:00:52,541 --> 01:00:53,375 Ne znaš. 892 01:00:53,458 --> 01:00:57,291 -Josefina, Molly, Addy… -O, Bože. 893 01:00:57,375 --> 01:00:58,375 Što je to? 894 01:00:58,875 --> 01:01:00,583 Moje srce. Želiš ga? 895 01:01:03,166 --> 01:01:04,000 Dobro. 896 01:01:04,083 --> 01:01:07,916 -Samantha, Rebecca, Kaya. -Sad već izmišljaš. 897 01:01:08,000 --> 01:01:10,083 -Hvala. -Nema na čemu. 898 01:01:11,916 --> 01:01:15,416 Cécile i, meni najdraža, Kit. 899 01:01:16,500 --> 01:01:17,791 Zašto ti je najdraža? 900 01:01:18,375 --> 01:01:20,791 Izgleda poput dečka i želi postati novinarka. 901 01:01:25,625 --> 01:01:27,208 Misliš da se itko ovdje vjenčao? 902 01:01:27,833 --> 01:01:29,500 To bi bilo zanimljivo. 903 01:01:29,583 --> 01:01:32,041 Na svakom vjenčanju bila mi je dosadno. 904 01:01:32,583 --> 01:01:36,083 Na vjenčanju mog oca dva su sata čitali Rumijevu poeziju. 905 01:01:36,875 --> 01:01:39,083 Moja sestra imala je ludo vjenčanje. 906 01:01:39,166 --> 01:01:40,958 Svi su plesali niz prolaz. 907 01:01:41,750 --> 01:01:43,458 -I ti? -Morao sam. 908 01:01:44,333 --> 01:01:47,083 Pokaži mi. 909 01:02:13,875 --> 01:02:16,500 Zašto nikome ne kažeš da ti to radiš? 910 01:02:17,833 --> 01:02:18,791 Zašto to tajiš? 911 01:02:21,458 --> 01:02:23,791 Sviđa mi se da samo ja znam. 912 01:02:24,958 --> 01:02:27,291 Ne moram pričati o tome ni objašnjavati. 913 01:02:27,875 --> 01:02:31,750 Sviđa mi se što Moxie govori sama za sebe. 914 01:02:32,958 --> 01:02:34,291 Ili za mene, čini se. 915 01:02:37,208 --> 01:02:39,333 Jednog će dana svi znati, 916 01:02:40,791 --> 01:02:41,625 ali… 917 01:02:42,375 --> 01:02:45,333 sviđa mi se što sad znam samo ja. 918 01:02:52,416 --> 01:02:53,583 Već je kasno. 919 01:02:54,958 --> 01:02:56,583 Trebao bih te odvesti kući. 920 01:03:07,666 --> 01:03:08,958 Zabavio sam se večeras. 921 01:03:09,458 --> 01:03:10,958 -I ja. -Da. 922 01:03:21,208 --> 01:03:22,041 Dobro. 923 01:03:34,125 --> 01:03:36,375 Čovječe, zabrljao si. 924 01:03:37,333 --> 01:03:38,166 Dobro. 925 01:03:38,250 --> 01:03:39,833 Hej, Vivian. Čekaj! 926 01:03:41,166 --> 01:03:44,000 U redu je. Bila sam zbunjena. 927 01:03:44,083 --> 01:03:46,208 Ne moraš istrčati iz auta. 928 01:03:46,291 --> 01:03:47,125 Sviđaš mi se. 929 01:03:48,458 --> 01:03:49,625 Jako. Zbilja. 930 01:03:50,291 --> 01:03:52,250 Počeo sam previše razmišljati. 931 01:03:52,333 --> 01:03:56,083 Počeo sam se brinuti da ne smijem prenagliti. 932 01:03:56,166 --> 01:04:00,166 Ti si supermoćna feministica, nisi samo slatka cura. 933 01:04:00,250 --> 01:04:02,583 Mislim, jesi slatka. Nemoj me pogrešno… 934 01:04:15,375 --> 01:04:16,208 Dobro. 935 01:04:16,708 --> 01:04:17,541 U redu. 936 01:04:31,541 --> 01:04:33,666 -Bok. -Isuse Kriste! 937 01:04:34,208 --> 01:04:36,166 Koga si to ljubila na prilazu? 938 01:04:38,000 --> 01:04:39,291 Setha Acostu. 939 01:04:40,750 --> 01:04:42,000 Setha Acostu. 940 01:04:44,250 --> 01:04:47,708 Klinac koji se upišao u hlače na izletu u Pomorski muzej? 941 01:04:48,291 --> 01:04:50,750 Mama, ne znam. Nemoj biti čudna. 942 01:04:51,416 --> 01:04:53,916 Ako ćeš ga još ljubiti, moram ga upoznati. 943 01:04:54,666 --> 01:04:58,666 Ne skrivaj ništa od mene. Iako znam da ćeš biti sigurna i pametna. 944 01:04:58,750 --> 01:05:00,833 Zapravo sam već trudna. 945 01:05:00,916 --> 01:05:02,625 Ne znaš ti za što sam sposobna. 946 01:05:04,041 --> 01:05:05,666 Vrlo smiješna šala. 947 01:05:06,750 --> 01:05:07,583 Zar ne? 948 01:05:21,916 --> 01:05:25,416 VIDJELA SAM DA ODLAZIŠ SA SETHOM 949 01:05:25,500 --> 01:05:28,875 O, BOŽE. SAD SE ŽVALE? 950 01:05:28,958 --> 01:05:31,208 -GDJE SI? -ŠTO SE DOGODILO? 951 01:05:31,291 --> 01:05:32,583 LJUBILA SI SE SA SETHOM? 952 01:05:32,666 --> 01:05:36,000 SPETLJALI STE SE? 953 01:05:44,000 --> 01:05:47,500 Kiera, bolja si sportašica od Mitchella. Pobjeđuješ, a on ne. 954 01:05:47,583 --> 01:05:49,000 No on je favorit. Zašto? 955 01:05:49,083 --> 01:05:50,875 -Jer nije maturantica. -Dobro. 956 01:05:50,958 --> 01:05:52,833 -Zato što je crnkinja. -Da. 957 01:05:52,916 --> 01:05:54,375 Nisam to htjela reći, ali da. 958 01:05:55,041 --> 01:05:58,958 I zato što su nam na sve načine govorili 959 01:05:59,041 --> 01:06:01,708 da su uspjesi muškaraca važniji od uspjeha žena. 960 01:06:01,791 --> 01:06:02,958 Zaboravite to! 961 01:06:03,041 --> 01:06:04,541 Zaboravite! 962 01:06:04,625 --> 01:06:07,291 Da, i kad pobijediš, a hoćeš… 963 01:06:07,375 --> 01:06:09,208 Ona je poput Serene Williams. 964 01:06:09,291 --> 01:06:12,291 Dokazat ćemo da je gotovo s time. To je otkazano. 965 01:06:12,375 --> 01:06:14,041 -Da. -Problem je mnogo veći. 966 01:06:14,125 --> 01:06:15,666 Odnosi se na sve cure. 967 01:06:16,500 --> 01:06:17,583 Bok, Emma. 968 01:06:17,666 --> 01:06:19,333 Želiš nam se pridružiti? 969 01:06:21,583 --> 01:06:23,916 Ne. Samo sam došla po ovo. 970 01:06:29,833 --> 01:06:33,041 Moramo navesti Moxie da podrži kampanju. 971 01:06:33,125 --> 01:06:34,250 Imam ideju! 972 01:06:34,333 --> 01:06:36,291 Pošalji SMS sebi. 973 01:06:36,875 --> 01:06:39,000 To nisam ja. Rekla bih vam. 974 01:06:39,083 --> 01:06:42,875 Da sam to ja, svi biste znali. Bila bi velika parada. 975 01:06:42,958 --> 01:06:45,208 Vivian, unesi ovo u zapisnik. 976 01:06:45,291 --> 01:06:47,458 Ako se držimo zajedno, promijenit ćemo nešto. 977 01:06:47,541 --> 01:06:48,375 Da. 978 01:06:48,458 --> 01:06:53,125 Nećemo stati. Kiera Pascal dobit će školarinu. 979 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 -Da. -To! 980 01:06:56,875 --> 01:06:58,583 -Idemo pobijediti. -To! 981 01:07:01,791 --> 01:07:03,750 Idemo, cure, dajte ruke. 982 01:07:13,833 --> 01:07:17,208 C.J., došla si na audiciju za Audrey. 983 01:07:40,500 --> 01:07:41,791 U REPREZENTACIJI OREGONA! 984 01:07:41,875 --> 01:07:42,750 GLASAJTE ZA KIERU 985 01:07:43,416 --> 01:07:46,333 Pa 131, 132, 133… 986 01:07:46,916 --> 01:07:48,291 Dobro. 987 01:07:51,208 --> 01:07:52,291 Trebam 100 komada. 988 01:07:57,250 --> 01:08:00,083 Glasajte za Kieru. Ne želiš glasati za Mitchella. 989 01:08:00,166 --> 01:08:01,541 Hej, glasaj za Kieru. 990 01:08:02,125 --> 01:08:03,208 Glasajte za Kieru! 991 01:08:10,666 --> 01:08:15,000 Tko je glavni junak priče? 992 01:08:17,250 --> 01:08:18,291 Nema na čemu. 993 01:08:18,875 --> 01:08:21,916 Vidjela sam Shelly kako skida vaše plakate 994 01:08:22,000 --> 01:08:24,375 jer niste prijavile Moxie u uredu. 995 01:08:25,166 --> 01:08:26,083 Pa ja jesam. 996 01:08:26,666 --> 01:08:30,250 Moxie je službeno školski klub i ima elitne povlastice 997 01:08:30,333 --> 01:08:32,041 poput isticanja plakata. 998 01:08:33,250 --> 01:08:35,500 Možda ćemo morati naučiti igrati šah. 999 01:08:36,083 --> 01:08:38,541 Silno se trudite oko ovoga 1000 01:08:38,625 --> 01:08:41,041 i bilo bi grozno da sitnica to uništi. 1001 01:08:48,291 --> 01:08:49,750 Stalo mi je, dobro? 1002 01:08:50,666 --> 01:08:52,208 Ali pusti me da radim po svom. 1003 01:08:53,625 --> 01:08:55,791 Mislim da bi Kiera mogla pobijediti. 1004 01:08:55,875 --> 01:08:57,875 -Znam. -Sigurno će pobijediti. 1005 01:08:57,958 --> 01:08:59,916 Mislim da će za Mitchella glasati 1006 01:09:00,000 --> 01:09:01,583 samo gadovi iz Rockporta. 1007 01:09:01,666 --> 01:09:03,416 -Da. -Možemo mi ovo. 1008 01:09:03,500 --> 01:09:04,875 Moramo proslaviti. 1009 01:09:05,833 --> 01:09:06,833 Da! 1010 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 Znam kamo možemo otići. 1011 01:09:21,416 --> 01:09:22,375 Hej! 1012 01:09:23,208 --> 01:09:24,041 Slušajte! 1013 01:09:24,750 --> 01:09:26,291 Došli smo proslaviti 1014 01:09:27,166 --> 01:09:30,291 kraj monopola na uspjeh jednog osrednjeg bijelca. 1015 01:09:31,125 --> 01:09:31,958 To! 1016 01:09:32,041 --> 01:09:33,416 Da, Helen! Vidim te! 1017 01:09:35,291 --> 01:09:36,750 Djevojke naprijed. 1018 01:09:37,791 --> 01:09:40,125 Kiera će sutra pobijediti. 1019 01:09:40,625 --> 01:09:42,041 Zato večeras 1020 01:09:42,958 --> 01:09:45,458 slavimo dokle smo stigle. 1021 01:09:45,958 --> 01:09:47,916 Pozdravimo najmlađe pripadnice 1022 01:09:48,000 --> 01:09:50,500 revolucije iz škole Rockport, 1023 01:09:50,583 --> 01:09:52,125 bend Linda Lindas! 1024 01:09:52,208 --> 01:09:53,583 Za djevojke posvuda! 1025 01:09:53,666 --> 01:09:56,291 Za djevojke posvuda! 1026 01:11:29,583 --> 01:11:31,833 Dobro jutro, sirene i gusari. 1027 01:11:31,916 --> 01:11:33,125 Što to znači? 1028 01:11:33,625 --> 01:11:34,833 Inkluzivan sam. 1029 01:11:34,916 --> 01:11:36,583 Žene ne mogu biti gusari? 1030 01:11:37,583 --> 01:11:40,208 Prrrelazim na ostale objave, može? 1031 01:11:40,291 --> 01:11:43,166 Dobro jutro, gusari svih rodova. 1032 01:11:43,250 --> 01:11:44,541 Vidi tko nije ovdje. 1033 01:11:45,833 --> 01:11:48,666 Mali Mitchell Wilson boji se poraza? 1034 01:11:50,375 --> 01:11:52,958 Hej, kad da dođem večeras? 1035 01:11:53,541 --> 01:11:56,166 U pet. Moja mama te želi upoznati. 1036 01:11:57,166 --> 01:11:59,166 Može. Mame me vole. 1037 01:11:59,666 --> 01:12:02,625 Ne zaboravite dati glas za ambasadora sportaša 1038 01:12:02,708 --> 01:12:03,875 prije poluvremena. 1039 01:12:03,958 --> 01:12:06,166 Pobjednik će biti proglašen nakon utakmice. 1040 01:12:06,250 --> 01:12:07,125 Kiera! 1041 01:12:08,458 --> 01:12:11,000 Ne. Buu! Mitchell! 1042 01:12:13,125 --> 01:12:14,083 Tako je, Emma. 1043 01:12:14,166 --> 01:12:16,750 Sad će nam se obratiti jedan od kandidata. 1044 01:12:16,833 --> 01:12:20,166 Kapetan našeg nogometne momčadi Mitchell Wilson. 1045 01:12:20,666 --> 01:12:21,500 Što? 1046 01:12:22,458 --> 01:12:23,458 Što? 1047 01:12:23,958 --> 01:12:27,958 Nisu nam rekli za to. Ako on govori, i Kiera bi trebala. 1048 01:12:28,625 --> 01:12:29,666 Ispričavam se, Emma. 1049 01:12:33,041 --> 01:12:34,083 Mitchelle, 1050 01:12:34,166 --> 01:12:36,541 dobro došao u naš skromni studio. 1051 01:12:37,875 --> 01:12:40,041 Čini se da si sad u mojoj kući. 1052 01:12:41,208 --> 01:12:42,166 Kolege učenici. 1053 01:12:43,083 --> 01:12:44,625 Ime mi je Mitchell Wilson 1054 01:12:45,125 --> 01:12:47,916 i posljednjih sam tjedana 1055 01:12:48,000 --> 01:12:50,958 žrtva ciljanog napada anonimne skupine Moxie. 1056 01:12:52,083 --> 01:12:54,083 Ta skupina širi propagandu 1057 01:12:55,166 --> 01:12:56,833 i klevetala me kao osobu. 1058 01:12:57,583 --> 01:12:58,583 Ukratko… 1059 01:13:00,000 --> 01:13:01,333 Moxie me maltretirala. 1060 01:13:02,000 --> 01:13:04,375 O, Bože, stvarno se boji. Sredile smo ga. 1061 01:13:06,541 --> 01:13:07,791 Ali najgore je 1062 01:13:09,125 --> 01:13:10,791 što ne znamo tko je Moxie. 1063 01:13:12,125 --> 01:13:14,958 Osoba širi laži o nama, 1064 01:13:15,041 --> 01:13:16,666 a ne govori nam tko je? 1065 01:13:18,041 --> 01:13:19,041 To zovemo slabim. 1066 01:13:20,458 --> 01:13:21,375 Zato večeras, 1067 01:13:22,750 --> 01:13:25,833 kad ćete glasati, razmislite o ovome. 1068 01:13:27,583 --> 01:13:28,708 Tko je Moxie? 1069 01:13:30,250 --> 01:13:32,166 Koga će sljedećeg napasti? 1070 01:13:33,916 --> 01:13:35,333 Jer to možda budeš ti. 1071 01:13:41,583 --> 01:13:43,083 Mitchell, na tri! 1072 01:13:44,500 --> 01:13:47,833 -Mitchell! -Kiera! 1073 01:13:51,041 --> 01:13:52,666 -Bok. -Bok. Daj ovo mojoj mami. 1074 01:13:53,250 --> 01:13:55,250 -Što? -Kao dar. Samo mi vjeruj. 1075 01:13:55,333 --> 01:13:56,375 -Dobro. -Bok. 1076 01:13:56,958 --> 01:13:59,083 -Bok, gđo Carter. -Nisam gđa Carter. 1077 01:14:00,750 --> 01:14:02,291 Imate različita prezimena? 1078 01:14:02,375 --> 01:14:06,041 Zadržala sam djevojačko prezime. Ona se preziva Carter, ja ne. 1079 01:14:06,125 --> 01:14:07,125 Zovi me Lisa. 1080 01:14:07,791 --> 01:14:09,375 Dobro, Lisa. 1081 01:14:10,500 --> 01:14:12,791 -Ovo je za vas. -Hvala. 1082 01:14:12,875 --> 01:14:15,875 Dao mi je sladoled koji sam si jučer kupila. Slatko. 1083 01:14:15,958 --> 01:14:16,791 Mama. 1084 01:14:16,875 --> 01:14:20,666 Ne, sviđa mi se. Moja kći misli da više ne smijem piti mlijeko. 1085 01:14:22,208 --> 01:14:24,000 Ne petljam se s mlijekom. 1086 01:14:25,208 --> 01:14:28,541 -Mlijeko je dobro za tebe. -Mama, razgovarale smo o tome. 1087 01:14:28,625 --> 01:14:29,875 -Nije dobro. -Jest. 1088 01:14:29,958 --> 01:14:32,708 -Jača kosti. -Dokazano je loše. 1089 01:14:32,791 --> 01:14:34,958 Ima raznih istraživanja o tome. 1090 01:14:35,041 --> 01:14:36,375 -Nema. -Vjeruješ li u znanost? 1091 01:14:37,458 --> 01:14:39,250 Vjerujem u znanost, da. 1092 01:14:39,333 --> 01:14:41,958 Sethe, gdje se vidiš za deset godina? 1093 01:14:42,916 --> 01:14:44,583 -Ne žuri se. -Deset godina? 1094 01:14:47,166 --> 01:14:50,541 Vjerojatno ću i dalje skejtati, nadam se. 1095 01:14:51,500 --> 01:14:52,583 Znači, nemaš plan? 1096 01:14:53,208 --> 01:14:55,708 -Ne moraš odmah odgovoriti. -Dobro. 1097 01:14:55,791 --> 01:14:57,416 Zabavite se na utakmici. 1098 01:14:57,500 --> 01:14:58,583 -Dobro. -Hvala. 1099 01:14:58,666 --> 01:15:02,375 I, Sethe, ovaj put ne pišaj u gaće. 1100 01:15:02,458 --> 01:15:05,291 -Što? -O, Bože, zašto to sada spominješ? 1101 01:15:05,375 --> 01:15:06,833 Samo je ignoriraj. 1102 01:15:06,916 --> 01:15:07,875 Sjećaš se? 1103 01:15:08,708 --> 01:15:11,125 Pomorski muzej, u prvom razredu. 1104 01:15:13,000 --> 01:15:14,583 -Vraća mi se. -Dobro. 1105 01:15:14,666 --> 01:15:16,416 Znala sam da je to bio on. 1106 01:15:16,500 --> 01:15:18,375 -Odlazimo. -Bilo mi je drago. 1107 01:15:18,458 --> 01:15:19,291 I meni. 1108 01:15:19,958 --> 01:15:20,791 Zabavite se! 1109 01:15:37,666 --> 01:15:39,083 Kosa ti je divna. 1110 01:15:39,791 --> 01:15:40,916 Dobro mirišeš. 1111 01:15:43,125 --> 01:15:45,583 -Kad ćeš se naći s njima? -Još malo. 1112 01:15:50,666 --> 01:15:53,083 Vivian, trebao bih ti reći. 1113 01:15:54,083 --> 01:15:54,916 Nisam… 1114 01:15:55,791 --> 01:15:56,708 Nikad nisam… 1115 01:15:57,250 --> 01:15:58,208 Nisam ni ja. 1116 01:15:59,041 --> 01:16:00,833 Dobro, ali… 1117 01:16:01,333 --> 01:16:03,791 Htio sam da bude posebno. 1118 01:16:10,708 --> 01:16:12,041 Dobro, žao mi je. 1119 01:16:12,125 --> 01:16:13,250 Ne, čekaj. 1120 01:16:13,833 --> 01:16:14,750 Meni je žao. 1121 01:16:19,166 --> 01:16:21,291 Želim da to bude s tobom. 1122 01:16:25,208 --> 01:16:28,291 Ali ne znam trebamo li požuriti prije utakmice. 1123 01:16:30,166 --> 01:16:32,291 Želim biti jedino o čemu razmišljaš. 1124 01:16:38,750 --> 01:16:40,500 Zbilja me gledaš. 1125 01:16:41,541 --> 01:16:42,583 Je li to loše? 1126 01:16:43,750 --> 01:16:44,583 Nije. 1127 01:16:53,916 --> 01:16:55,625 Kako ti srce brzo kuca. 1128 01:16:57,083 --> 01:16:58,458 Napeta si ili uzbuđena? 1129 01:17:01,000 --> 01:17:01,833 Oboje. 1130 01:17:05,375 --> 01:17:07,666 O, Bože, Kiera će pobijediti. 1131 01:17:09,416 --> 01:17:10,541 Ako ne pobijedi, 1132 01:17:12,916 --> 01:17:14,375 vrati se ovamo. 1133 01:17:18,500 --> 01:17:19,333 Može. 1134 01:17:20,208 --> 01:17:21,291 Sviđa mi se ovdje. 1135 01:17:37,583 --> 01:17:38,416 Grozni smo! 1136 01:17:41,958 --> 01:17:44,791 Umalo pobjeda, zar ne? 1137 01:17:44,875 --> 01:17:48,500 Zaplješćimo navijačicama Rockporta. 1138 01:17:55,166 --> 01:17:58,875 Gđice Vivian. Je li to Ruka bio s tobom? 1139 01:17:58,958 --> 01:18:01,041 Dobro. Da. 1140 01:18:01,125 --> 01:18:02,458 Gdje ste bili? 1141 01:18:03,666 --> 01:18:05,583 -On ti je dečko? -Da. 1142 01:18:07,166 --> 01:18:09,041 Vidite što sam donijela. 1143 01:18:09,125 --> 01:18:10,166 Pjenušac. 1144 01:18:10,250 --> 01:18:12,500 Otvorit ćemo tu bocu. 1145 01:18:12,583 --> 01:18:17,708 Neka kandidati za ambasadora učenika sportaša 1146 01:18:17,791 --> 01:18:19,583 ustanu, molim vas. 1147 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 Naprijed, Kiera! 1148 01:18:25,458 --> 01:18:26,791 Čestitam… 1149 01:18:30,625 --> 01:18:31,541 na pobjedi… 1150 01:18:33,875 --> 01:18:34,958 Mitchellu Wilsonu. 1151 01:18:42,625 --> 01:18:44,625 Mitchell će predstavljati 1152 01:18:44,708 --> 01:18:48,833 Rockportovu predanost karakteru i vodstvu 1153 01:18:48,916 --> 01:18:50,958 na predstojećem državnom skupu. 1154 01:18:51,625 --> 01:18:55,375 I moći će iskoristiti stipendiju od 10 000 dolara 1155 01:18:55,458 --> 01:18:59,166 u akademskoj instituciji po svome izboru. 1156 01:19:00,041 --> 01:19:04,125 Kiera, zabavna kampanja. 1157 01:19:05,000 --> 01:19:06,125 Kao odgojiteljici, 1158 01:19:06,208 --> 01:19:11,000 divno je i uzbudljivo vidjeti da se svi uključe. 1159 01:19:11,083 --> 01:19:14,125 Zdrava, poštena konkurencija je dobra. 1160 01:19:14,750 --> 01:19:17,166 A kad smo kod poštenog, 1161 01:19:18,083 --> 01:19:20,333 cijene sportske opreme u Big Five 1162 01:19:20,875 --> 01:19:22,333 vrlo su poštene. 1163 01:20:29,375 --> 01:20:32,166 -Izgubila je. -Rano si se vratila. 1164 01:20:33,583 --> 01:20:35,125 Tko si ti? To je moje mjesto. 1165 01:20:36,166 --> 01:20:37,583 -Ovo je John. -Ja sam John. 1166 01:20:38,333 --> 01:20:39,416 Čekaj malo. 1167 01:20:40,583 --> 01:20:44,125 Ti si onaj iz trgovine. Tip s vlascem, zar ne? 1168 01:20:45,041 --> 01:20:46,000 Ti lukavice. 1169 01:20:46,083 --> 01:20:49,125 Ti skrivaš tajne od mene. Sad sam te uhvatila. 1170 01:20:49,625 --> 01:20:51,333 Idi u svoju sobu, mlada damo. 1171 01:20:52,083 --> 01:20:53,166 Jesi li pijana? 1172 01:20:54,208 --> 01:20:56,875 Da, zašto ne? Znaš? 1173 01:20:56,958 --> 01:21:01,166 Pokušavaš, trudiš se i trudiš, no ništa se ne dogodi, 1174 01:21:01,250 --> 01:21:02,333 ništa ne uspije. 1175 01:21:02,416 --> 01:21:03,958 Znaš što, mama? 1176 01:21:04,041 --> 01:21:05,833 Ti ne znaš ništa o mom životu, 1177 01:21:05,916 --> 01:21:08,500 a ja očito ne znam ništa o tvom životu, 1178 01:21:08,583 --> 01:21:11,458 pa mislim da bi svaka trebala po svome. 1179 01:21:12,000 --> 01:21:13,708 Dobro došao u obitelj, Johne. 1180 01:21:21,416 --> 01:21:22,750 „Ti si šupak.” 1181 01:21:23,250 --> 01:21:25,958 -Hoću li dobiti ovo? -Ne znam, hoćeš li? 1182 01:21:28,000 --> 01:21:29,458 Je li to baš pametno? 1183 01:21:29,541 --> 01:21:31,875 Možda nije, ali to je moja ideja. 1184 01:21:31,958 --> 01:21:34,041 -Bok, Frank. -Sredi ih! 1185 01:21:36,208 --> 01:21:37,791 TI SI ŠUPAK! XOXO MOXIE 1186 01:21:46,708 --> 01:21:47,916 „Ti si šupak.” 1187 01:21:49,875 --> 01:21:52,958 Čovječe, žene u ovoj školi su lude. 1188 01:22:05,041 --> 01:22:05,916 Što radiš? 1189 01:22:06,500 --> 01:22:09,291 Nisi čula? Ja sam pobjednički šupak. 1190 01:22:10,708 --> 01:22:12,083 Ozbiljno? 1191 01:22:12,666 --> 01:22:15,958 Znaš što? Ti si šupak i ne smiješ ih dirati. 1192 01:22:17,041 --> 01:22:19,416 Ako nastaviš, povrijedit ćeš moje osjećaje. 1193 01:22:19,500 --> 01:22:21,708 Mitchelle, skini naljepnice i idi na sat. 1194 01:22:21,791 --> 01:22:22,791 Vivian, dođi sa mnom. 1195 01:22:25,125 --> 01:22:26,625 U nevolji si. 1196 01:22:27,291 --> 01:22:29,083 Odakle ti ove naljepnice? 1197 01:22:29,666 --> 01:22:30,750 Bile su u toaletu. 1198 01:22:31,583 --> 01:22:33,041 Ovo je ozbiljno. 1199 01:22:33,125 --> 01:22:35,041 Školska imovina je vandalizirana 1200 01:22:35,125 --> 01:22:37,166 i netko će zbog toga biti suspendiran. 1201 01:22:37,916 --> 01:22:41,166 Očito Mitchell Wilson nije jedini koji se ne sviđa Moxie. 1202 01:22:41,958 --> 01:22:43,500 „Ravnateljica je pokazala 1203 01:22:43,583 --> 01:22:46,708 da ne želi podržati žensku populaciju u ovoj školi 1204 01:22:46,791 --> 01:22:49,416 i nepravedno je dala Mitchellu vrijeme u jutarnjoj objavi 1205 01:22:49,500 --> 01:22:52,291 za njegov govor mržnje.” Govor mržnje? Oho. 1206 01:22:52,375 --> 01:22:55,708 Zašto ste dopustili Mitchellu da drži govor na objavi? 1207 01:22:55,791 --> 01:22:57,708 Dobio ga je jer ga je tražio. 1208 01:22:58,208 --> 01:23:00,583 Da je to tražio netko iz Moxieja, i oni bi to dobili. 1209 01:23:00,666 --> 01:23:02,875 Kako smo znali da je trebamo tražiti? 1210 01:23:03,458 --> 01:23:06,125 Ako želiš sjesti za stol, privuci stolac. 1211 01:23:06,625 --> 01:23:10,541 Čuj, Vivian, mislim da je sve ovo divno, 1212 01:23:10,625 --> 01:23:13,791 ali mora biti unutar pravila škole. 1213 01:23:15,583 --> 01:23:16,666 On vam se sviđa? 1214 01:23:17,875 --> 01:23:18,791 Mitchell? 1215 01:23:18,875 --> 01:23:21,458 Cure u školi voljele bi znati što mislite. 1216 01:23:21,541 --> 01:23:22,958 I ja sam cura u školi 1217 01:23:23,041 --> 01:23:26,125 i voljela bih znati tko je pokrenuo Moxie. 1218 01:23:26,208 --> 01:23:27,500 Znaš li ti? 1219 01:23:28,791 --> 01:23:29,625 Ne znam. 1220 01:23:32,541 --> 01:23:34,125 Auto vam je pun naljepnica. 1221 01:23:35,500 --> 01:23:36,750 Naljepnice za šupke? 1222 01:23:38,500 --> 01:23:40,125 Treba li zvati vatrogasce? 1223 01:23:40,208 --> 01:23:41,333 Bože, Gigi, ne. 1224 01:23:41,416 --> 01:23:43,541 -Nemoj to razglasiti. Tiho. -A domar? 1225 01:23:43,625 --> 01:23:45,208 Da, pozovi domara. 1226 01:23:52,125 --> 01:23:54,458 NAGRADA ZA NAJBOLJU RAVNATELJICU 1227 01:23:56,125 --> 01:23:58,208 NETKO JE STAVIO NALJEPNICE NA SHELLYN AUTO 1228 01:23:58,291 --> 01:24:00,083 ČULA SAM DA JOJ JE NETKO UKRAO TROFEJ 1229 01:24:00,166 --> 01:24:01,791 OVO JE LOŠE NADRAPALE SMO 1230 01:24:13,291 --> 01:24:16,458 Jesmo li još ljute jedna na drugu? 1231 01:24:17,041 --> 01:24:18,791 Ne moraš se ispričavati. U redu je. 1232 01:24:19,916 --> 01:24:21,291 Ti se trebaš ispričati. 1233 01:24:22,583 --> 01:24:24,541 Što? Zbog čega bih se ispričala? 1234 01:24:25,041 --> 01:24:29,125 Dobro, ako želiš biti drska tinejdžerka, 1235 01:24:29,208 --> 01:24:30,333 ovako ćemo. 1236 01:24:31,375 --> 01:24:32,791 Došla si kući pijana, 1237 01:24:32,875 --> 01:24:35,541 pa sutra moraš večerati sa mnom i Johnom. 1238 01:24:37,166 --> 01:24:39,083 -To je kazna? -Da. 1239 01:24:39,166 --> 01:24:40,916 To je grozna kazna 1240 01:24:41,000 --> 01:24:42,666 kad moraš večerati s majkom 1241 01:24:43,291 --> 01:24:46,083 i prvim tipom koji joj se svidio nakon dugo vremena. 1242 01:24:47,458 --> 01:24:48,958 Samo ako smije doći i Seth. 1243 01:24:50,708 --> 01:24:52,875 Ne mogu jamčiti da neću opet povratiti. 1244 01:24:53,583 --> 01:24:54,916 Javit ću to svima. 1245 01:24:57,166 --> 01:25:00,500 To znači da se boji. Da to što radimo valja. 1246 01:25:00,583 --> 01:25:01,625 Ozbiljno, 1247 01:25:02,708 --> 01:25:04,208 ostavljamo trag ovime. 1248 01:25:04,291 --> 01:25:05,125 Tako je! 1249 01:25:06,458 --> 01:25:07,500 Što se događa? 1250 01:25:09,791 --> 01:25:11,916 Claudia je suspendirana zbog Moxie. 1251 01:25:12,500 --> 01:25:15,083 Kako to misliš? 1252 01:25:15,166 --> 01:25:17,833 To je fantastično! Žrtvovala se za sve nas. 1253 01:25:19,458 --> 01:25:20,833 To nije fantastično. 1254 01:25:20,916 --> 01:25:22,166 Bit će ona dobro. 1255 01:25:22,250 --> 01:25:25,416 To će izgledati sjajno na prijavi za fakultet. 1256 01:25:26,250 --> 01:25:28,625 -Bit će dobro. -Ne govori mi o Claudiji. 1257 01:25:28,708 --> 01:25:32,208 Cijeli mi je život najbolja prijateljica, a ti si tek došla. 1258 01:25:34,416 --> 01:25:35,541 Dobro. 1259 01:25:43,750 --> 01:25:44,750 Ne. 1260 01:26:04,041 --> 01:26:05,750 Na vratima nisi dobro prošla? 1261 01:26:06,416 --> 01:26:08,000 Ne baš najbolje. 1262 01:26:08,583 --> 01:26:13,041 Da. Mama bi radije da umrem od bakterijskog meningitisa 1263 01:26:13,125 --> 01:26:14,666 nego da me suspendiraju. 1264 01:26:15,166 --> 01:26:17,208 Bolest je barem časna smrt. 1265 01:26:18,541 --> 01:26:20,208 Ovo će ti sve zabrljati. 1266 01:26:21,458 --> 01:26:22,333 Ne znam. 1267 01:26:23,333 --> 01:26:26,166 Shelly krivi mene jer sam ja registrirala Moxie. 1268 01:26:26,250 --> 01:26:29,000 -Ne mogu vjerovati da si to učinila. -Da. 1269 01:26:31,041 --> 01:26:34,000 Ispitivala me tko je vođa. Govorila sam da ne znam. 1270 01:26:38,458 --> 01:26:39,875 Želiš li mi nešto reći? 1271 01:26:44,500 --> 01:26:45,500 Kako si znala? 1272 01:26:47,500 --> 01:26:49,458 Najbolje smo prijateljice od četvrte godine. 1273 01:26:49,958 --> 01:26:52,333 Ne možeš voditi pobunu da ne primijetim 1274 01:26:55,791 --> 01:26:57,041 Zašto mi nisi rekla? 1275 01:26:58,250 --> 01:27:00,416 Isprva si bila grozna zbog toga. 1276 01:27:00,500 --> 01:27:04,208 Da, jer sam znala da je to loša ideja. I bila je. 1277 01:27:04,291 --> 01:27:07,000 -Nisam tražila da se uključiš. -Da, jesi. 1278 01:27:07,708 --> 01:27:10,125 Osjećala sam se loše što ne sudjelujem. 1279 01:27:10,958 --> 01:27:12,166 Ti ne shvaćaš, Viv. 1280 01:27:12,666 --> 01:27:14,791 Ne shvaćaš jer si bjelkinja. 1281 01:27:16,625 --> 01:27:17,458 Što? 1282 01:27:17,583 --> 01:27:20,125 Znaš li što je moja mama žrtvovala da dođe u ovu zemlju? 1283 01:27:20,750 --> 01:27:23,916 Što je morala učiniti da mogu ići na fakultet? 1284 01:27:25,166 --> 01:27:27,875 Pod ludim sam pritiskom 1285 01:27:28,583 --> 01:27:31,125 i nemam slobodu riskirati kao ti. 1286 01:27:31,208 --> 01:27:32,708 -Žao mi je. -Moram ići. 1287 01:27:34,500 --> 01:27:37,375 Moram očistiti sagove da iskupim grijehe. 1288 01:27:39,041 --> 01:27:41,500 Ako si znala da sam ja, zašto joj nisi rekla? 1289 01:27:43,291 --> 01:27:46,083 Jer nisam kukavica, za razliku od tebe. 1290 01:27:57,083 --> 01:27:57,916 O, da. 1291 01:27:58,958 --> 01:28:00,375 Još i to. 1292 01:28:09,375 --> 01:28:11,291 Imamo mnogo grisina. 1293 01:28:13,375 --> 01:28:15,458 To su oni koje sam donio? 1294 01:28:15,958 --> 01:28:17,791 Kupila sam svježe samo za tebe. 1295 01:28:19,250 --> 01:28:20,375 Kakav je to glas? 1296 01:28:22,375 --> 01:28:23,291 To je moj glas. 1297 01:28:24,375 --> 01:28:25,416 Ne, nije. 1298 01:28:30,833 --> 01:28:33,166 Što je novo u životu tinejdžera? 1299 01:28:35,000 --> 01:28:36,375 Ne mnogo toga. 1300 01:28:37,250 --> 01:28:39,166 Fizika me ubija. 1301 01:28:39,750 --> 01:28:41,916 -Mene je slomila. -Da. 1302 01:28:42,000 --> 01:28:45,208 Imate toliko toga zajedničkog. Dajte si peticu. 1303 01:28:47,666 --> 01:28:50,541 Podučavaju li još one rime 1304 01:28:50,625 --> 01:28:52,333 da lakše zapamtiš sve zakone? 1305 01:28:52,416 --> 01:28:54,083 Ako to čine, ne ide im. 1306 01:28:54,166 --> 01:28:58,958 Za termodinamiku je bilo nešto što se rimuje s „nikad umoran”. 1307 01:28:59,625 --> 01:29:02,666 PV jednako je NkT. Purističke vrijednosti… 1308 01:29:04,041 --> 01:29:07,333 -Bilo je to drukčije vrijeme. -Zašto ne pitaš mene za fiziku? 1309 01:29:07,416 --> 01:29:10,666 Misliš da znanost nije za cure? 1310 01:29:10,750 --> 01:29:12,791 Ne. Želiš li razgovarati o fizici? 1311 01:29:12,875 --> 01:29:14,125 Napravila si salatu? 1312 01:29:14,750 --> 01:29:15,958 S onim zelenim? 1313 01:29:16,666 --> 01:29:20,166 Da, to su boje koje se tradicionalno nalaze u salati. 1314 01:29:20,250 --> 01:29:23,791 Ovo nije normalno. Inače živi na smrznutoj pizzi i sladoledu. 1315 01:29:24,375 --> 01:29:28,125 Dugo radim. Teško je naći vremena za pripremu večere. 1316 01:29:28,208 --> 01:29:29,875 Nema veze. Volim kuhati. 1317 01:29:31,958 --> 01:29:34,125 Zašto imaš američku zastavu na autu? 1318 01:29:35,541 --> 01:29:37,875 Voliš Ameriku? Misliš da je savršena? 1319 01:29:37,958 --> 01:29:41,583 Znaš li da će za ravnopravnost spolova u SAD-u trebati 300 godina? 1320 01:29:42,375 --> 01:29:43,625 Taj dio mi se ne sviđa. 1321 01:29:43,708 --> 01:29:46,291 Ako ti se taj dio ne sviđa, što poduzimaš? 1322 01:29:46,375 --> 01:29:47,458 Ma daj, Viv. 1323 01:29:47,541 --> 01:29:49,000 Što? 1324 01:29:49,083 --> 01:29:51,083 Želiš da se smirim? 1325 01:29:51,166 --> 01:29:54,541 Želiš da budem draga? Poput tebe? Da svima bude ugodno? 1326 01:29:54,625 --> 01:29:57,208 Da budem slatka cura s kosom u repu. 1327 01:29:57,291 --> 01:30:00,000 Zaboravi srca i zvijezde na mojoj ruci. 1328 01:30:00,083 --> 01:30:05,375 Samo ću napisati tvoje ime i svima reći da sam tvoje vlasništvo! 1329 01:30:05,458 --> 01:30:07,291 -Vivian… -Jebeš patrijarhat! 1330 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 Što se događa? 1331 01:30:16,791 --> 01:30:18,083 Nisam poput tebe. 1332 01:30:18,625 --> 01:30:20,958 Ne želim da budeš poput mene, nego poput sebe. 1333 01:30:21,041 --> 01:30:24,458 Mrzim to. To je najjadnije što možeš nekome reći. 1334 01:30:24,541 --> 01:30:28,125 „Samo budi svoja.” To su majčinska sranja. 1335 01:30:28,208 --> 01:30:30,708 Dobro. Što želiš da kažem? 1336 01:30:30,791 --> 01:30:32,083 Možeš li samo otići? 1337 01:30:32,166 --> 01:30:34,583 Ne, ovo je moja kuća. Stojim gdje god želim. 1338 01:30:35,166 --> 01:30:36,500 O, da, zaboravila sam. 1339 01:30:36,583 --> 01:30:38,916 Ti si buntovnica i ne slušaš nikoga, 1340 01:30:39,000 --> 01:30:42,416 osim jadnika koji ti se upucava u trgovini. 1341 01:30:42,500 --> 01:30:46,375 Ne možeš tako razgovarati sa mnom. Ja sam tvoja majka i osoba sam. 1342 01:30:46,458 --> 01:30:49,416 Usamljena sam i lijepo je kad sam nekome draga. 1343 01:30:49,500 --> 01:30:52,416 Dobro, onda uživaj u proljetnoj salati, 1344 01:30:52,500 --> 01:30:55,166 a ja ću sjediti ovdje dok mi se život raspada. 1345 01:30:55,250 --> 01:30:56,416 Što se raspada? 1346 01:30:57,541 --> 01:30:58,375 Ništa. 1347 01:30:59,000 --> 01:31:02,125 Samo Claudia ne razgovara sa mnom, možda me izbace iz škole 1348 01:31:02,208 --> 01:31:03,583 i možda ću se seksati. 1349 01:31:04,208 --> 01:31:06,083 Čekaj, možda te izbace? 1350 01:31:06,166 --> 01:31:08,250 Nije te briga što ću se seksati? 1351 01:31:08,333 --> 01:31:09,416 Vivian, uspori. 1352 01:31:09,500 --> 01:31:13,291 Shelly je rekla da će svi koji su povezani s Moxie biti izbačeni. 1353 01:31:13,375 --> 01:31:14,750 Claudia već jest. 1354 01:31:14,833 --> 01:31:16,208 Što je Moxie? 1355 01:31:17,458 --> 01:31:19,083 Osnovala sam feministički klub. 1356 01:31:20,500 --> 01:31:23,750 -Feministički klub? -Da, i za sve si ti kriva. 1357 01:31:24,250 --> 01:31:26,791 Pokrenula sam Moxie jer si me uvjerila 1358 01:31:26,875 --> 01:31:30,500 da sam jaka, ali nisam takva osoba. 1359 01:31:30,583 --> 01:31:33,083 Ništa ne funkcionira, nitko mi ne pomaže 1360 01:31:33,166 --> 01:31:34,541 i sama sam u tome. 1361 01:31:39,958 --> 01:31:42,791 Zašto tata ne provodi Božić sa mnom? 1362 01:31:45,916 --> 01:31:47,375 O, dušo. 1363 01:31:50,500 --> 01:31:53,458 Molim te, otiđi. Samo želim biti sama. Dobro? 1364 01:32:06,708 --> 01:32:10,791 Dakako, žrtva je osvete za zločin koji nije počinio. 1365 01:32:10,875 --> 01:32:13,791 Nema dokaza. Dokaz ne postoji. Nema ničega. 1366 01:32:13,875 --> 01:32:16,541 -Kako ti ga nije bilo žao? -On je gangster. 1367 01:32:16,625 --> 01:32:17,541 Da, ali Mike je 1368 01:32:18,125 --> 01:32:22,000 zapravo romantičan. I to mu rade? 1369 01:32:22,083 --> 01:32:23,416 Ne mogu prihvatiti…… 1370 01:32:25,083 --> 01:32:27,708 ...na kraju, je li dobar? Je li loš? Ne znam. 1371 01:32:27,791 --> 01:32:29,583 Želi da se to pitaš. 1372 01:32:29,666 --> 01:32:32,416 Želi da gledaš sebe i svoj moral. 1373 01:32:32,500 --> 01:32:34,208 Suosjećaš li s… 1374 01:33:11,125 --> 01:33:12,500 Ljutiš se na mene? 1375 01:33:14,958 --> 01:33:18,291 Vikala si na mene za stolom i ostavila me tijekom večere. 1376 01:33:19,666 --> 01:33:21,625 Ne, Vivian, zašto bih se ljutio? 1377 01:33:22,750 --> 01:33:25,083 Žao mi je. Pod velikim sam pritiskom. 1378 01:33:25,166 --> 01:33:29,666 Jesi li? Zbilja? Ponašaš se nepromišljeno 1379 01:33:29,750 --> 01:33:33,125 i puštaš da drugi stradaju, a napadaš mene, 1380 01:33:33,208 --> 01:33:36,041 svoju mamu i njezinog posve simpatičnog dečka. 1381 01:33:37,416 --> 01:33:39,333 Podržavao sam te u svemu. 1382 01:33:39,833 --> 01:33:42,041 Ne zaslužujem biti vreća za udaranje. 1383 01:33:43,458 --> 01:33:45,291 Možda sam se prevario u vezi tebe. 1384 01:34:03,708 --> 01:34:08,583 ZA MOXIE 1385 01:34:13,958 --> 01:34:18,791 Draga Moxie, ovo je vjerojatno pogreška, ali ne znam komu se obratiti. 1386 01:34:20,041 --> 01:34:21,666 Lani sam silovana. 1387 01:34:22,958 --> 01:34:25,916 Htjela sam to prijaviti, ali nisam htjela da svi znaju. 1388 01:34:28,208 --> 01:34:31,041 Ti rješavaš stvari, a nitko ne zna tko si. 1389 01:34:32,041 --> 01:34:35,291 Možeš li mi pomoći? Kao jedna anonimka drugoj? 1390 01:35:20,458 --> 01:35:24,208 ŠKOLA SILOVANJA 1391 01:35:32,791 --> 01:35:35,125 DOSTA TI JE OVOG U ŠKOLI? JEDNA JE UČENICA SILOVANA. 1392 01:35:35,208 --> 01:35:38,750 IZAĐI IZ RAZREDA I POKAŽI PODRŠKU. NEKA VIDI DA NIJE SAMA. 1393 01:35:38,833 --> 01:35:40,500 VIDITE LI ŠTO JE MOXIE OBJAVILA? 1394 01:35:40,583 --> 01:35:43,000 -HOĆEŠ LI IZAĆI? -ŠTO MISLIŠ TKO JE? 1395 01:35:43,083 --> 01:35:45,875 -NETKO JE SILOVAN? -NEĆE LI NAS SUSPENDIRATI? 1396 01:35:45,958 --> 01:35:46,875 DOSTA JE BILO! 1397 01:35:53,583 --> 01:35:54,750 Nevjerojatno. 1398 01:35:58,291 --> 01:36:00,041 Hajde. Idite uokolo. 1399 01:36:03,583 --> 01:36:04,916 Pročitat ću odluku škole. 1400 01:36:05,708 --> 01:36:10,291 „Svaki učenik koji izađe smatrat će se da podupire grupu Moxie, 1401 01:36:10,375 --> 01:36:15,083 koja je vandalizirala školsku imovinu, a to se kažnjava isključenjem.” 1402 01:36:16,416 --> 01:36:17,500 Ovo je ozbiljno. 1403 01:36:18,708 --> 01:36:19,541 Dobro? 1404 01:36:20,041 --> 01:36:21,041 Dobro razmislite. 1405 01:36:21,541 --> 01:36:23,041 Jer ako učinite ovo, 1406 01:36:23,958 --> 01:36:25,125 gotovi ste. 1407 01:36:27,375 --> 01:36:30,000 I perem ruke od svega. 1408 01:36:44,541 --> 01:36:45,916 Hajde, idemo! 1409 01:36:48,041 --> 01:36:49,708 Hajde, idemo van. 1410 01:37:30,833 --> 01:37:33,250 Govoriti pred ljudima moja je najgora noćna mora. 1411 01:37:38,750 --> 01:37:39,916 Nisam hrabra. 1412 01:37:41,750 --> 01:37:45,208 Nisam žestoka kao neki moji prijatelji. 1413 01:37:47,708 --> 01:37:51,541 Nikako ne odgovaram prototipu vođe, 1414 01:37:51,625 --> 01:37:53,458 ali ovdje sam. 1415 01:37:55,166 --> 01:37:57,625 Mrzim što nas guraju u stranu. 1416 01:37:58,791 --> 01:38:00,416 Ignoriraju nas, 1417 01:38:01,000 --> 01:38:01,958 rangiraju, 1418 01:38:03,041 --> 01:38:04,083 napadaju. 1419 01:38:05,541 --> 01:38:07,500 A nitko ništa ne poduzima. 1420 01:38:07,583 --> 01:38:09,541 Nitko nas ne sluša. 1421 01:38:10,041 --> 01:38:12,375 Zato sam danas izašla. 1422 01:38:15,000 --> 01:38:16,750 Zato stojim ovdje 1423 01:38:17,750 --> 01:38:20,166 i vičem na sve vas. 1424 01:38:25,708 --> 01:38:27,500 Zato sam osnovala Moxie. 1425 01:38:33,083 --> 01:38:36,708 Znate što? Ako ćete nekoga izbaciti, izbacite mene. 1426 01:38:37,625 --> 01:38:41,208 Ja sam pokrenula Moxie. Ja sam Moxie. 1427 01:38:42,208 --> 01:38:43,583 Onda izbacite i mene. 1428 01:38:44,166 --> 01:38:47,875 Ja sam pokrenula Moxien profil na Instagramu i to s ponosom. 1429 01:38:48,666 --> 01:38:49,750 Uz tebe sam. 1430 01:38:50,708 --> 01:38:52,583 Ja sam odbacila pravila odijevanja. 1431 01:38:53,875 --> 01:38:57,166 Nosim što želim bez obzira na tijelo 1432 01:38:57,791 --> 01:38:59,333 i neću se promijeniti. 1433 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 -Da. -Pa me izbacite! 1434 01:39:02,083 --> 01:39:05,375 Ja sam podmetnula nogu Bradleyju u gusarskom kostimu. 1435 01:39:05,458 --> 01:39:08,750 To je feminizam. I ne osjećam se loše zbog toga. 1436 01:39:09,958 --> 01:39:11,000 Moxie zauvijek! 1437 01:39:19,958 --> 01:39:21,333 Ja sam napisala poruku. 1438 01:39:42,416 --> 01:39:44,583 Ja sam tražila pomoć. 1439 01:39:46,541 --> 01:39:50,583 Jer se činilo da je Moxie jedina koja me sluša. 1440 01:39:52,500 --> 01:39:53,541 Slušamo. 1441 01:39:54,125 --> 01:39:56,333 -Tu smo. -I vjerujemo ti. 1442 01:39:59,916 --> 01:40:02,166 Prošle godine nakon maturalnog plesa 1443 01:40:04,208 --> 01:40:06,125 Mitchell Wilson me silovao. 1444 01:40:12,791 --> 01:40:14,041 Bio mi je dečko 1445 01:40:16,750 --> 01:40:18,625 i silovao me u mojoj sobi. 1446 01:40:21,291 --> 01:40:24,708 A onda su me proglasili najboljom za pucanje. 1447 01:40:26,958 --> 01:40:28,583 Što to uopće znači? 1448 01:40:31,416 --> 01:40:33,875 Oprostite, ne znam što bih rekla. 1449 01:40:33,958 --> 01:40:37,083 Ne znam što osjećam. 1450 01:40:38,083 --> 01:40:39,625 Valjda sam samo ljuta. 1451 01:40:41,250 --> 01:40:45,375 Ljuta sam i želim vrištati. 1452 01:40:45,458 --> 01:40:47,458 -Učini to. -Vrišti! 1453 01:40:47,541 --> 01:40:48,791 Vrišti! 1454 01:41:03,833 --> 01:41:05,041 Što to znači? 1455 01:41:08,625 --> 01:41:09,958 Mitchelle Wilson. 1456 01:41:11,000 --> 01:41:11,833 Da? 1457 01:41:14,375 --> 01:41:15,250 Pođi sa mnom. 1458 01:41:17,416 --> 01:41:19,250 Znala sam da si to ti. 1459 01:41:19,333 --> 01:41:21,125 Ma nisi. 1460 01:41:21,208 --> 01:41:23,916 Uvijek se treba čuvati samozatajnih. 1461 01:41:24,000 --> 01:41:26,541 -Nevjerojatno! Ponosim se tobom. -Hvala. 1462 01:41:26,625 --> 01:41:29,041 -Rasturila si. -Nije loše za introverta. 1463 01:41:29,125 --> 01:41:31,500 -Što radiš ovdje? -Tvoja me mama dovezla. 1464 01:41:31,583 --> 01:41:33,208 Smiješ li uopće biti ovdje? 1465 01:41:33,291 --> 01:41:35,541 Što će učiniti? Suspendirati me dvaput? 1466 01:41:36,583 --> 01:41:37,958 Što bih ja bez tebe? 1467 01:41:38,541 --> 01:41:40,250 Nikad nećemo znati. 1468 01:41:42,458 --> 01:41:43,875 Ne mogu vjerovati… 1469 01:41:46,791 --> 01:41:48,666 Jedan, dva, tri, Moxie! 1470 01:41:48,750 --> 01:41:51,166 -Spremni? Jedan, dva, tri... -Moxie! 1471 01:41:51,750 --> 01:41:53,083 To! 1472 01:41:55,125 --> 01:41:56,083 Dobro si? 1473 01:41:57,666 --> 01:41:58,666 Mislim da jesam. 1474 01:42:00,000 --> 01:42:01,375 Hvala na nadahnuću. 1475 01:42:03,333 --> 01:42:04,166 I tebi. 1476 01:42:10,958 --> 01:42:13,625 Želim reći da je Moxie za sve, dobro? 1477 01:42:13,708 --> 01:42:16,083 -Da. -Želi li itko govoriti? Hajde. 1478 01:42:16,750 --> 01:42:17,583 Ja. 1479 01:42:19,000 --> 01:42:20,208 Hajde, curo. 1480 01:42:21,083 --> 01:42:22,166 Reci svoju istinu. 1481 01:42:22,875 --> 01:42:24,125 Želim… Oprostite. 1482 01:42:24,208 --> 01:42:28,875 Samo želim reći da sam 110 % crnkinja 1483 01:42:29,916 --> 01:42:31,625 i da moja kosa nije vlasulja. 1484 01:42:31,708 --> 01:42:32,958 Nije oštra i gruba. 1485 01:42:33,458 --> 01:42:36,666 Gusta je, kovrčava i takva sam! 1486 01:42:40,250 --> 01:42:42,333 I ne, ne smiješ je dirati! 1487 01:42:46,500 --> 01:42:48,041 To je bilo sjajno! 1488 01:42:48,125 --> 01:42:50,791 Da, prestanite nam dirati kosu! 1489 01:42:53,666 --> 01:42:54,541 To! 1490 01:42:55,125 --> 01:42:58,166 Sad kad su svi svjesni koliki je ovo problem, 1491 01:42:58,250 --> 01:42:59,250 imamo mnogo… 1492 01:43:06,125 --> 01:43:07,166 Žao mi je. 1493 01:43:16,458 --> 01:43:17,458 Što?