NETFLIX PREDSTAVLJA
RAZMISLI O NEČEMU DO ČEGA TI JE STALO.
OBJASNI ZNAČAJ TOGA I ŠTO MOŽEŠ PODUZETI.
'Jutro.
Bok!
Ne, dovraga.
Možemo li učiniti ono? Imaš natpis?
Može fotka s natpisom „prvi dan škole”?
Ne, mama. Idem u treći srednje. Neću to učiniti.
Dobro, fotkaj se bez natpisa.
Evo, jesam. Bok.
Hvala. Želim ti divan prvi dan. Glavu gore, Vivian.
PRVI DAN TREĆEG SREDNJE
Prasice mala.
Znaš da je rangiranje počelo?
Što? Tek je prvi dan.
Još nas nisu stigli ni pogledati.
Odlučuju na temelju ljeta?
Jer nas ljetos nitko nije vidio.
Možda netko jest dok smo igrale Mario Kart u podrumu tvoje mame.
Možda me proglase najboljom igračicom.
-Jesmo li trebale ići na bazen? -Nije važno.
Emmu Cunningham opet će proglasiti najboljom za pucanje.
Nije riječ o vatrenom oružju.
Krasno.
Samo blokirajte pločnik da joj se divite noktima.
-Bok. -Eto vidiš.
To nije bilo teško, zar ne? Ne, nije.
Jesi li čula da je prekinula s Mitchellom?
Ja sam čula da je on napucao nju.
-Lijepo je kad nitko ne zuri u tebe. -Totalno.
Opet će odabrati Kieru Pascal za najbolje dupe. Znam.
Nije pošteno. Kapetanica je nogometne ekipe.
Znaju li koliko trči i skače?
Kaitlynn Price majstorica je za vrući selfie
i preotet će najbolje poprsje Oliviji Day-Young.
Bože. Koliko je još dana škole ostalo?
Usredotoči se na cilj, draga.
Još dvije godine i bit ćemo na sigurnom u laboratoriju na Berkeleyju.
Koju ćeš temu odabrati za esej?
Meni su sve vrlo stresne.
Onu o pomaganju.
Govorit ću kako sam se razvila od volontiranja
i bla, bla, bla…
Engleski ti drži g. Davies?
Čuvaj se. Proziva sve iz prvog reda.
Što bih ja bez tebe?
Nikad nećemo saznati.
-Ovdje stavi stvari. -Hvala.
Nedostajao sam ti?
-Šališ se?! -Kamo ćeš?
-Prestani. -Imam mjesto za tebe.
Završite razgovore.
Prestanite govoriti, molim vas.
Ako niste pronašli rješenje za globalno zatopljenje,
ljetni praznici bili su vam dosadni.
Mike, nisi valjda počeo bez mene?
-Kakva sreća. G. Wilson je ovdje. -Oprosti.
Pomagao sam curi iz prvog razreda da pronađe učionicu. Izgubila se.
Ljubaznost nije mrtva,
ali ti ćeš biti ako opet zakasniš. Sjedni.
Ne bih trebao pomagati ljudima?
Kao da mi to govoriš, Mike.
-Nedostajao si mi. -Ti meni više.
Kažu da je definicija ludila…
Mogu li ti pomoći?
Ne znam. Možeš li?
A ipak sam opet ovdje s vama.
Bok.
Možeš li i meni pomoći?
Što?
Najprije jutarnje objave. Chrise, svjetla.
Ahoj, Gusari Rockporta.
Ja sam predsjednik učeničkog odbora Chambers,
a sa mnom je i divna potpredsjednica Emma Cunningham.
Dobro jutro, Rockport.
Sretna sam što još jednu godinu širim gusarsko veselje.
To je prilično dobro za…
Bok, Vivian. Kako si provela ljeto?
Seth?
...osim ako ne ostajete na izvanškolskoj aktivnosti.
Kad smo kod toga, ovogodišnji mjuzikl bit će Mala trgovina strave.
-Mala trgovina strrrave… -Izgledaš drukčije.
Nova frizura?
Pripremite flastere i prijavite se na audiciju.
Prrrijavite se.
Ustani.
-Što? -Ustani.
-Dobro.
Da. Vidiš?
Narastao sam 7,5 cm ovog ljeta.
-Oho. -Ali boli.
-Bolovi od rasta. Koljena mi… -Tiho!
Ili ćete propustiti uzbudljiv zaključak.
Veselim se što će naši Gusari izaći na teren i rasturiti.
Sportovi kreću,
pa predložite kandidata za ambasadora učenika sportaša.
Pobjednik će dobiti stipendiju od 10 000 dolara
i predstavljati Rockport na državnom skupu u proljeće.
Svih mi jedara. To je puno plijena.
To je sve.
Bilo je sjajno.
Tko je čitao ljetnu lektiru
koju sam vam zadao?
VELIKI GATSBY
Ti si nova.
Ti si Lucy Hernandez. Dobro došla.
Lucy, budući da si pročitala lektiru,
postavit ću ti pitanje koje moram prvo postaviti o svakom djelu
bez obzira na temu ili razdoblje u kojem je nastalo.
Kako su žene prikazane?
Mislim da je pravo pitanje zašto još uvijek čitamo ovu knjigu.
Napisao ju je neki bogati bijelac o nekom bogatom bijelcu
i valjda bismo ga trebali žaliti
jer je opsjednut jedinom djevojkom koju ne može imati.
Ako želimo naučiti o američkom snu,
trebali bismo čitati o doseljenicima,
radničkoj klasi, crnim majkama
ili barem nekome tko još nema vilu.
-Zašto ne čitamo… -Meni je knjiga sjajna.
Ja sam govorila.
Da, znam, ali Veliki Gatsby je klasik.
To što su druge knjige dobre, ne znači da je ova manje dobra.
Nisam rekla da nije dobra.
-Samo bih voljela da… -Ne slušaš me.
Ljudi oduvijek vole i čitaju Velikog Gatsbyja.
Sigurno ima nešto u njemu kad ga čitamo svake godine u školi.
Tako bi to rekao Nick Carraway.
Znate li tko je Nick Carraway?
U filmu ga je glumio Tobey Maguire.
Dobro, prvi dan škole.
Znam da je sve jadno i dosadno, ali reci mi nešto.
Ne znam, mama. Imala sam matematiku.
Što si danas naučila? Kakva si osoba bila?
Što te razveselilo? Što ti je bilo najteže?
Ovaj razgovor?
Kad si bila mala, radila si što sam rekla.
Ne sjećam se toga.
-Lisa. -Bok, Johne. Kako si?
Dobro. Došao sam samo po vlasac na brzinu.
To je zapravo poriluk.
O! Onda sam to odabrao za tebe.
O, hvala.
-Bilo mi je drago. -I meni.
Fuj. Taj je tip očijukao s tobom.
Je li? Zbilja?
Nešto se dogodilo danas.
Nova cura u razredu prepirala se s Mitchellom.
Katkad se sjetim da će se Mitchell Wilson razmnožavati,
a njegovi će potomci biti visoki, zgodni seronje
i to me jako rastuži.
Dramatiziraš, mama.
Mitchell je dobar. Sve je u redu.
Mama, mlijeko je loše. Ljudi ga više ne smiju piti.
Čije si ti dijete? Ne možeš mi oduzeti mlijeko.
-Djevojke, dajte da vam pomognem. -Ma možemo mi same.
Dobro, samo stavite jaja na vrh.
Znači, da ne otvorim kutiju i bacim ih unutra?
-Dobro. -Čekat ću u autu.
Samo pokušavam pomoći.
Ako mogu spakirati putnu torbu, mogu i ovo.
Da, sjećam vas se.
RAZMISLI O NEČEMU DO ČEGA TI JE STALO.
BUDUĆI DA SAM OSOBA, STALO MI JE DO MNOGIH PITANJA.
BUDUĆI DA SAM ŽENA, STALO MI JE DO MNOGIH PITANJA.
ZAŠTO ČITAMO UVIJEK ISTE KNJIGE STARIH BIJELACA?
TREBAM POMOĆ S ESEJOM. DO ČEGA MI JE STALO?
DO NAJBOLJE PRIJATELJICE CLAUDIJE KOJA JE DIVNA.
Martha, prestani.
OVE BAKICE VARAJU KAO LUDE. TAKVE ĆEMO MI BITI KAD BUDEMO STARE.
LOVAČKI I RIBIČKI KLUB
LOV I RIBOLOV ZA PRAVE MUŠKARCE
Prespavaj kod mene nakon tekme.
Možemo probati maske za lice koje mi je teta kupila.
Paraliziraju ti lice na jedan sat.
Mama ih je provjerila na internetu i…
Ima li koga?
Prespavat ćeš kod mene u petak?
Da, oprosti. Da.
Jesi li primijetila da je Seth Acosta drag prema svima?
Kepec Seth?
Više nije nizak. Narastao je 30 cm tijekom ljeta.
Da.
Baš je...
drag.
O, Bože.
Puknula bi se s Kepecom Sethom.
Nadam se da mi prvi put neće biti pucanje.
Voliš ga. Želiš imati 15 njegovih beba.
Imaš pravo.
Kepec Seth treba novi nadimak.
Bok.
Da ti kupim piće?
-Ne, hvala. Sama ću. -Ma daj.
Mislim da smo loše započeli jučer.
Ne diraj me!
Ne moraš poludjeti.
Nisam poludjela.
No nisam rekla da me smiješ dirati.
Zašto si uvijek tako teška?
Samo pokušavam kupiti sok.
Ti si taj koji luduje.
To je moje.
O, je li?
Dobro došla u Rockport.
NAGRADA ZA NAJBOLJU RAVNATELJICU
Mitchell Wilson me maltretira i ne osjećam se sigurno.
-Mitchell? -Da.
-Wilson? -Da.
-Kapetan nogometne momčadi? -Da.
On ti smeta?
-Maltretira me. -O, opet ta riječ.
Ako je kažeš, moram učiniti mnogo toga,
ali ako ti samo smeta, a meni se čini da je tako,
onda možemo razgovarati.
Lucy, svjesna sam da izvan ovih zidova
svijet doživljava pravi tornado,
te, kao odgovor na to, mladi ljudi, osobito djevojke,
izražavaju nezadovoljstvo svime u svakom smjeru.
Ali moramo biti jasni prije nego što nastavimo.
-Dobro. Samo... -Čuj.
Umiješam se kad nađemo drogu u školi
ili kad netko na YouTubeu prijeti da će donijeti oružje.
Ovo je nešto što možemo zajedno riješiti.
Ovo ti je prvi tjedan
u novoj školi.
To zna biti emotivno.
Ovdje piše da sviraš instrument.
Mislim da bi bila sjajna u školskom orkestru.
Razmisli.
Imaju lijepe odore,
a ljutnju možeš ispuhati u saksofon
ili piccolo.
Što god tebi odgovara.
Gigi, upišimo je u orkestar.
Sjajno.
Hej, Lucy.
Slušamo engleski zajedno. Ja sam…
Vivian, zar ne? Sjediš straga.
Da, točno.
Samo sam ti htjela reći da ignoriraš Mitchella.
Zašto bih ga morala ignorirati?
Zašto ne prestane biti gad?
On je idiot. Takav je od drugog razreda.
On je opasan.
Mislim da nije opasan. Samo je iritantan.
Znaš da iritantno može biti i više od toga?
Može biti šifra za nešto gore.
Ako pogneš glavu, gnjavit će nekoga drugog.
Hvala na savjetu,
ali ja držim glavu gore. Visoko.
Vidimo se na satu.
Promet je bio grozan.
Propustila sam trojicu, a nijedan mi nije mahnuo.
Živimo u bezdušnom gradu.
Želiš li salatu?
Ne.
Zašto smo onda kupile 12 krastavaca na tržnici?
Jer... Moramo podržati uzgajivače.
Hvala ti.
-Dug dan? -Da.
Analizirala sam toliko uzoraka da sam neke možda zabrljala.
Mama, do čega je 16-godišnjacima stalo?
Ne znam.
Kad sam imala 16 godina, bilo mi je važno uništiti patrijarhat
i sve spaliti.
Ne mogu to napisati u prijavu.
Optužbe rastu kako se sve više žena javlja.
Prosvjedi se nastavljaju u više država…
Uvijek mi govoriš da držim glavu gore.
To je iz pjesme koju si puštala kad sam bila mala?
Da. „Rebel Girl”. Bikini Kill. Zašto?
Projekt iz povijesti.
O, Bože.
Osjećam se staro. Žao mi je što sam pitala.
Žene vode šest posto od 500 najuspješnijih tvrtki,
međutim, broj žena direktorica…
BIKINI KILL U NOĆNOM KLUBU SPACE
Htjela sam izravno pjevati ostalim ženama.
Naša publika bile su politički osviještene feministice.
Napisala sam radikalni manifest u fanzinu našeg benda zvanom Girl Power.
Ona drži glavu tako visoko
Mislim da želim biti njezina najbolja prijateljica
Buntovna djevojko
Buntovna djevojko, ti si kraljica moga svijeta
Buntovna djevojko...
To možda odgovara nedavnom porastu
prijavljenih seksualnih zlostavljanja u industriji.
Negatori tvrde da je tehnologija manje zanimljiva.
Broj žena koje su diplomirale informatiku…
PROTRAĆENA MLADOST
NEĆU SE SMIJEŠITI, PRAVITI SE GLUPA, KRITI SE, GLUMATATI, LAGATI, ŠUTJETI
PROČITAJTE I PODIJELITE PRIJATELJIMA
„Jer ne želimo asimilirati tuđi glas
ni standarde onoga što jest ili nije.
Jer cijelim srcem, umom i tijelom vjerujem
da djevojke čine revolucionarnu silu
koja može i hoće promijeniti svijet.”
Skup uskoro počinje.
Uzmi pompon. Izvoli.
Postoji rizik od gušenja. Budite oprezni.
Naravno. Stavi me straga kao uvijek. To je tako originalno.
Čija je ovo godina?
Godina Gusarrra!
Evo ti jedan.
Dobar pokušaj.
Vidi ovo.
Što bi tek bilo da pobijede!
Istina! Jeste li je čuli?
Da su okupljanja za timove koji su pobijedili,
dočekivali bi nogometašice.
Kupili bi nama nove dresove.
Nama bi pekli kekse, torte i pite.
Bok.
Super!
To je bilo divno.
Te cure imaju moxie.
Zapravo, cijela naša škola ima moxie, zar ne?
Da vas čujem!
Moxie?
Zar ona ima 100 godina?
Uštedite malo energije za dobrodošlicu kapetanu
Mitchellu Wilsonu i Gusarima iz Rockporta!
Pazi, vruć sam!
Što ima? Sinoć sam bio budan cijelu noć
i razmišljao o riječima da opišem ovu godinu…
POPIS
Viv, objavili su Popis.
PIJANDURA - FATIMA PELTZ NEDIRNUTA - KATHLEEN DUNTLEY
Taj je popis grozan.
Da, naravno.
RUČNI RAD: MARGARET O'CONNOR RADODAJKA: LORETTA LAVERTY
VRUĆE SESTRE: TONISHA I TONYA CURA ZA SVE: KRICHELLE BISHOP
NAJBOLJE POPRSJE: KAITLYNN PRICE
Hvala, Bradley. Nevjerojatan si!
Emma je najbolja za pucanje.
Dosadno.
Ne, zbilja je grozan.
Čovječe! Pogodila sam.
Kiera je opet najbolje dupe. Jesmo li se kladile?
-Ne sjećam se. -Zašto smo to svi prihvatili?
Nitko ne reagira.
Ti si na Popisu.
NAJPOSLUŠNIJA - VIVIAN CARTER
Nije tako loše.
Sranje.
Dodali su novu kategoriju.
To je baš previše.
Bismo li joj trebale nešto reći?
Ne želim izgovoriti riječ na „P” naglas.
-Vidjeli ste ovo? -Što je, mila?
Vidite kako su me nazvali?
Ne, to su društvene mreže.
-Ne razumijem. -Ne, to je popis.
Lucy, uvrede te ne mogu ozlijediti.
Šalite se?
Vrati se i sjedni. Imamo okupljanje.
Kamo ćeš?
Nije mi dobro.
-Kada da večeras dođem po tebe? -Neću ići.
Isuse.
-U nevolji smo. -Ona neće ništa učiniti.
Kako su glupi...
ŽENSKA MOĆ
PONAŠANJE UČENIKA
FEMINIZAM - DEFINICIJA
TISKANJE, KOPIRANJE I PISAĆI PRIBOR
Trebam hrpu kopija.
Koliko je to?
Pedeset.
Dobro, može.
MOXIE CURE KAŽU DOSTA!
GIMNAZIJA ROCKPORT
Bože, ovo je tako glupo.
Što to radim?
-Znaš? -I ja isto.
Potresena sam, znaš?
-Osjećam se napadnuto. -I ja.
Ne mogu vjerovati da će govoriti na španjolskom,
a mi još ne znamo španjolski.
Ni ja.
Jesi li vidjela ovo?
Oštro je.
Tko je to napravio?
Je li to u svim toaletima?
Iskreno, i ja.
MOXIE CURE KAŽU DOSTA!
Ne mogu vjerovati da si to učinila.
Morala sam ići sama na utakmicu.
A, to.
Uglavnom, Bradley je pao u kostimu gusara. Bilo je urnebesno.
To su novosti. Zbogom.
Bok. Prvo dame.
Smijem li to reći? Želiš li ići prva?
-Da. Hvala. -Nema frkice.
O, Bože.
-Hej! Možeš li mi to vratiti? -Ne.
Priznaj da si ti to napisala i vratit ću ti.
Dobro? Nisam ni bijesan. Mislim da je smiješno.
Ali priznajem.
Briga me, ne moram ti ništa reći.
Hej! Bože, kako cviliš.
Zašto ne odeš opet tužakati ravnateljici Shelly?
To, stari.
Jay, znaš što?
Slavni smo!
Na Lucynom smo popisu Gadova iz Rockporta.
Ja sam najodvratniji, a ti najveće govno.
Pobjednici! Pobijedili smo!
U svijetu ima stvarnih problema.
Većih od toga
što ne mislimo da si zgodna.
Oho!
Kako te spalio!
Uglavnom, slušaj.
Da, samo otiđi.
Evo. Uzmi moj.
-Hvala. -Učinimo to.
Oprostite, djeco.
Oprostite što kasnim. Imao sam malo……
Znate što? Ne moram vam se opravdavati.
Počnimo.
Isprobala sam masku za lice. Vidi.
O, ne!
-Zumiram. -Iskreno, bilo je bolno.
Smijem li sjesti s vama?
Dakako.
Hvala što si mi dala ovo.
Trebala sam neki znak da ovdje ima stvarnih ljudi.
Što je to?
Ne znam. Pronašla sam to u toaletu.
To je fanzin. U San Franciscu ih ima posvuda,
ali prvi put ih vidim ovdje.
Oprosti što nismo u San Franciscu.
Hoćete li sutra učiniti ono što piše?
Nacrtati srca i zvijezde na ruku kao znak potpore.
Da, ja sam mislila.
Da, i ja.
Zašto?
-Kako to misliš? -Koji je cilj?
Revolucija, dušo.
Kako će crtanje po rukama pomoći?
Bolje nego da ne radiš ništa.
Tko god je ovo napravio, super je.
FOTKA KOJU SAM TI POSLALA NIJE TI SE SVIDJELA?
IMA SUPER LEPTIR-KRAVATU.
EVO JE OPET ZA SVAKI SLUČAJ
NACRTAT ĆEŠ SRCA I ZVIJEZDE?
Bok.
-Kasno si stigla. -Bila sam na večeri nakon posla.
Dotjerala si se.
Slatko. Što je to?
Ovo? Ma ništa.
Super je.
O, da.
Pokažimo što se događa. Cure se moraju držati zajedno.
Najveći neiskorišteni resurs - žene.
Evo, kreće...
Više nas je od njih. Moramo probiti barijeru.
Moć dama.
Zvijezde za zvijezdu, mala.
Hej!
Bok, Vivian. Fora zvjezdice.
Bok, Meg. Fora ruka.
O, hvala. I tvoja.
Dobro jutro i dobro došla u revoluciju. Bum!
I ti ih imaš?
Dakako! Sviđa ti se?
Fotkala sam to i pokrenula hashtag
Moxie cure uzvraćaju udarac.
-Ima nas više nego što misliš. -Baš fora.
Zgodan je.
Smirite se. Ljudi, sjednite.
Nemamo mnogo vremena
pa ćemo ga trošiti na jutarnje objave.
Chrise.
Jo-ho-ho, Gusari.
Samo kratko o mojoj ozljedi. Kost je napuknula
i uopće nije boljelo.
Bit ću spreman opet navijati već...
Hej. Roditelji Bradleyja Chambersa idu na putovanje.
U Mongoliju, mislim.
Napravit će tulum, što je fora.
Tema su Havaji,
što nije fora, ali hoćeš li ići?
Hoću.
U ovoj mornarskoj priči došlo je do nemira na mome brodu...
Oprostite, g. Davies.
Kaitlynn Price,
imaš li džemper ili jaknu?
Zašto?
Naramenice su ti tanke
i vidi ti se ključna kost.
I ona nosi takvu majicu.
Pa...
Dosta.
Kaitlynn, molim te, poslušaj me
i stavi nešto na sebe da se svi vratimo učenju.
Nemam što staviti na sebe.
Dobro, pođi sa mnom.
Curo, loša si. Ideš u zatvor.
U nevolji si. To dobiješ kad se odjeneš poput Britney Spears.
-Šuti! -Da, zaista.
I ti si tako odjeven.
Imate pravo. Zato moram s njom da razgovaramo o tome.
Moramo se držati zajedno.
Sjedni.
Mitchelle, želiš se smijati? Smij se objavama.
Pobjednik će dobiti stipendiju od 10 000 dolara.
i predstavljati Rockport na državnom skupu u proljeće.
Još jedna djevojka imala je istu majicu.
Bile su jednako odjevene, no kažnjena je
jer izgleda drukčije od te druge.
Imala je...
-Dobro, shvaćam. -Da.
Shelly je tražila da odjene džemper,
no nije ga imala,
pa joj je Shelly rekla da pođe s njom i poslala je kući.
Nije li to ludo?
Dobro da mi nismo imali pravila odijevanja.
Prijateljice i ja bunile smo se na sve.
Jednom je netko rekao Sari da smrdi,
pa se nismo tuširale dva tjedna.
Da.
Ali kako ste znale što učiniti? Kako se pobuniti protiv nečega?
Nismo znale. Napravile smo hrpu pogrešaka.
Prepirale smo se. Nismo shvaćale bit diskriminacije.
Sastanke smo zvale „sijela”.
O, ne.
Drago ti je što si to radila?
Dakako. Što bih drugo? Ništa?
Zvučiš poput Lucy.
O, to je nova cura. Sviđa ti se.
Da.
Mislim, različite smo.
Katkad upoznaš nekoga i samo kliknete.
Poput onog Johna kojeg smo vidjeli u trgovini.
Ne znam. Ne slažemo se oko svega,
ali nasmijavamo jedno drugo na poslu.
Da. Lucy je dobra. Sjajna je.
Claudia je čudna.
Imaš problema s Claudijom?
Nemoj me plašiti. Trebale biste biti najbolje prijateljice.
Sjećaš se kad ste zajedno pjevale pjesmu iz Wickeda?
-Još to radite? -Ne.
-O, ne. -Mama, dobro smo.
Idemo na tulum kasnije. Opusti se.
Nemoj mi govoriti da se opustim. To me plaši.
Čini se da je to ovdje.
Mama je imala ovo u hladnjaku.
Super.
Mislim da bi mi se svidjelo bijelo vino.
Trebala sam nešto donijeti?
Da, možeš ti to!
Ovdje je mnogo ljudi.
Ljudi koji tulumare.
Nisam sigurna da smo i mi to.
-Ponijela si vadičep? -Nisam.
Možda ga imaju unutra.
Pivo mi je najbolji prijatelj!
Bok! Dobro došle!
Ovo je posve siguran prostor za zabavu.
Radite što želite. U kuhinji je hrpa alkohola.
Hrpa.
Moj rođak ima 29 godina, tako da to uopće nije problem.
Poludite. Glavno da se svi zabave i puknu.
Na Havaje.
-Donijela sam ti ovo. -Super!
Vrlo odraslo. Vino.
Ovo nije kulturološki osjetljivo.
Ne znam. Može bude zabavno.
Disko mačka.
Možda trebamo pronaći miran kutak.
Neka zabava dođe k nama.
Možda to nije ovdje.
Možda je vani opuštenije.
Bolje za razgovor, da.
Diskretnije.
Možda je ovo malo previše diskretno. Ima li to smisla?
Kako znaš zabavljaš li se?
Mislim da se zabavljam.
Mislim da znaš kad osjetiš.
Da, potpuno. Ja se zabavljam ako se ti zabavljaš.
I ja ako se ti.
Ne, ne!
Laktovi su ti bili na pola stola.
Ovako ćemo. Vas dvije se gubite, a vi upadajte.
Mrzitelj!
Zato Emma ima dečka s faksa.
Ona ne bi došla na ovakvu zabavu.
Da, zabave na faksu malo su smirenije.
Provjeri je.
Da, ima srca i zvijezde.
Alergična sam na flomastere.
-Dođite. Želimo razgovarati. -Čuli ste gospođu. Za mnom.
Kamo ćemo?
Ne znam.
Bok.
Bok, što ima? Malo sam obišao uokolo.
Zabava je u punom jeku.
Glavno je da se svi zabavljaju i puknu.
Dobro. Pronašle ste ih.
Kakva je ovo soba?
Muška špilja, mislim.
Da, osjećam se uznemireno time što sam ovdje.
Amaya, zaključaj vrata.
Dakle…
Tko je Moxie?
Da, tko je to napisao?
Želimo znati tko, što, gdje i zašto.
-Našla sam ga u toaletu. -Vidjela sam da ga netko čita.
Dakle, nitko ne zna što Moxie želi ili što planira?
Moja cura treba plan. Ne ulazi u čudne kultove.
Ne bih rekla da je to kult.
Da, mislim da želi da naša škola bude sigurna i poštena.
Znaš što nije pošteno? Bile smo u finalu, a imamo grozne dresove.
Znate što je grozno?
Poslali su me kući zbog uske majice. Istodobno, Jason je stalno bez majice.
Znate što je zbilja grozno? Svi me odbijaju zvati novim imenom.
Čak i učitelji?
Da, katkad.
Želim na audiciju za Trgovinu užasa kao Audrey,
a svi su poludjeli.
Rasturila bih Odjednom Seymour.
Znate što je još grozno?
Ne volim kad me proglase najboljim dupetom.
Ne sviđa ti se? Zašto?
Povijesno su crnkinje ocjenjivali po stražnjici i kosi,
a s time je sada završeno.
-Točka. -Znate što sam shvatila?
Kralj vrijedi više od kraljice.
Zašto? Kraljica je najbolja. Može roditi.
Pogledaj kralja. Izgleda poput šupka.
Drago mi je što razgovaramo o ovome.
Znate da vam je škola čudna?
Uvijek je bilo čudno. Prije smo imali tipa
koji je svima skidao hlače, a sad je policajac.
Tko je napisao Moxie? Hajde.
Tko god je napisao Moxie, opak je.
Sigurno je netko u 20-ima.
-Sigurno ima tetovaže. -Mislim da sigurno poznaje školu.
Što ti misliš, Vivian?
Ne znam. Našla sam ga i pokupila kao i svi.
Drago mi je što jesam
jer smo sad ovdje.
Društvo, upravo smo imale prvi sastanak Moxieja.
To!
Nogometaši su pobijedili u samo dvije utakmice...
GUSARI ROCKPORTA
SEKSIZAM
ALI ŠTO JE S MOJOM REPUTACIJOM?
Hvala.
MI TO MOŽEMO
-O, Bože! Vivian. -Sranje.
-Dobro sam. -Žao mi je. Trebaš pomoć?
Ne.
Ti si to napravila?
Molim te, nemoj nikome reći.
Dobro. Samo zato što su tajni identiteti fora.
Daj mi nekoliko. Mogu ih staviti u muški toalet.
Čuj, znam da ti je Mitchell prijatelj.
Nismo prijatelji.
Poznajem ga od drugog razreda. Znam da može biti iritantan.
Više je nego iritantan.
Shvaćam.
Ne želim ti ometati planove.
Razumijem ako je to samo za cure.
Samo sam mislio da bi i dečkima dobro došlo.
Ne, u redu je. Uzmi ga.
Hvala.
Ne želim te ometati u misiji.
Došao sam ranije da mogu ponovno polagati fiziku.
-Pa... -Da, dobro.
Vidimo se na satu.
Dobro.
Vivian. Je li čudno što nisam iznenađen?
U vrtiću si uvijek htjela iznijeti pauke
kad su ih svi htjeli zdrobiti.
Sjećaš se toga?
Ne.
Ja se sjećam.
O, Bože.
O meni je. Slušajte ovo.
„Hej, Moxie cure, je li vam dosta ovih smiješnih,
seksističkih pravila odijevanja?” Baš o meni!
„Nasumična su i usredotočena na djevojke, a ne na dečke.”
-Istina. Dvostruki standardi. -Četverostruki.
„Temelje se na ideji da su djevojke odgovorne za ponašanje dječaka.”
-Moje tijelo je moje. -I ono je hram.
„U znak protesta zbog zastarjelih, arhaičnih pravila…”
„…u četvrtak dođite u školu u majici s naramenicama?”
Ali Kaitlynn su poslali kući zbog toga.
Mene su poslali kući kad sam povratila tijekom prezentacije o E. Roosevelt.
Ne znam imam li takvu majicu.
Možda sam je kupila za kostim za Noć vještica,
ali ipak sam se maskirala u duha.
Stavi naočale. Ovo će biti ludo.
Želim majicu sa životinjskim uzorkom.
Da ih podsjeti da imamo kandže i ne bojimo ih se upotrijebiti.
Što će ti roditelji reći ako bude nevolje?
Što će mi reći ako pokažem ramena u školi?
Ni tvoja se mama neće ljutiti, zar ne?
Nisam sigurna. Mislim da neće.
Dosta je prosvjedovala kad je bila mlađa.
Zbilja? To je opako!
Da, više se bojim zbog Claudijine mame.
Prilično je stroga.
Da.
Što je s Claudijom? Vrlo ste različite.
Zbilja?
Oboje smo INTJ na Myers-Briggs testu.
To je test osobnosti. Obje smo introverti.
Kad sam prvi put prespavala kod nje, riješile smo test i napravile majice:
„Ne obraćaj mi se, ja sam INTJ.”
Da, Claudia mi je poput članice obitelji.
Sve radimo zajedno.
Znam osobu kojoj će biti drago vidjeti te u majici.
Ruka. Dečko koji je nacrtao srca i zvijezde na ruku.
O, Seth.
Da.
Kakva sam ja žena?
Razbijačica muškaraca koja ne prihvaća ne.
Dobro, sviđa mi se.
Dobro. Sad ja.
Ti si mama s postporođajnom depresijom,
ali imaš aferu sa sinovim učiteljem.
Hvala.
Predivno.
Dobro…
To se nosi na trčanje u 6.00.
Imaš i bočicu s vodom. Održivost.
Curo, znaš li plesati bachatu?
Jedan, dva, tri, hop!
-Dobra si! -Ne. Jesam li?
Čekaj. Bez fotke se nije dogodilo.
Neka se ostale cure zapale pa da rasturimo.
Slatko je!
To je samo majica, mama.
Ništa strašno.
Zaboga!
O, da.
Vi to danas radite.
Ti nisi.
Bok! Izgledaš sjajno.
Oboje smo odabrali plavo. Blizanci u majicama.
Rekla sam ti da će se Ruci svidjeti.
Tko je Ruka?
Bilo bi predugo da objašnjavam. Moram na nastavu.
I ja.
-O, ne. -Mike, smijem li?
Samo želim reći da, ako je to feminizam...
zaista ga podržavam.
Ni ja ni Jay se ne žalimo. Zar ne?
-Nema prigovora od nogometne momčadi. -Ni ja nemam prigovora.
Zapravo, nemam komentara jer se ovo čini poput ženskog pitanja,
pa se s poštovanjem neću miješati.
Ozbiljno?
Bože, to je tako zgodno. Možete reći da je to „žensko pitanje“,
pa nikad ne morate ništa poduzeti. Da!
Pošteno.
Mogao bih učiniti više.
Ja…
Primijetio sam da netko snima i ponizno ću zamoliti
da možda samo isključiš mobitel
iako ništa ne krijem!
Nego zato što…
Shvaćate li da sam u škripcu?
Pravila odijevanja možda vam se čine nevažnim.
Možda se svima vama tako čini.
Ali to je samo način kontrole žena.
Ako ništa ne poduzimate, dio ste problema.
Koji je vaš stav o majicama?
Moj je stav biti na strani
jednakosti i slobode za sve,
raznolikosti i zajedništva
obje strane, muške i ženske,
alfe i omege, dečki i cura.
Ali sad baš moram na zahod. Čekajte da provjerim nešto,
a vi možete sami.
Da. Ne, to je pošteno.
Netko mi je rekao da je Shelly vidjela sve u majicama
pa se vratila u učionicu i zatvorila vrata.
Odlučila je ne baviti se time.
-Ma daj! -Da.
Bok.
Bok, kako je prošlo?
Sjajno. Pobijedile smo, kao i uvijek.
Naših 15 mama je podivljalo.
-Bok. -Bok.
Bok, Rockport!
Prije početka utakmice
objavit ću kandidate za ambasadora učenika sportaša.
Ta se čast svake godine
dodjeljuje jednom sportašu glasovima svih učenika.
Pobjednik će dobiti nacionalnu stipendiju
trgovine sportske opreme Big Five,
jedinog mjesta za sve vaše sportske potrebe.
Hvala još jednom Daveu Rogersu,
bivšem vođi navale Rockporta,
na velikodušnim donacijama našem sportskom programu.
Dave bi vas podsjetio da je 1972. imao više od 100 jardi probijanja
u jednoj utakmici.
Ti si maloprije pretrčala 100 jardi.
A sad, prvi i jedini kandidat za nagradu učenicima sportašima,
nominiran bez konkurencije…
Neizvjesnost me ubija.
Kapetan naše momčadi američkog nogometa Mitchell Wilson.
Dobro.
Hej! Ja imam nominaciju!
Što?
Predlažem Kieru Pascal, kapetanicu ženskog nogometnog tima.
Što se zbiva?
Bojim se da vam treba pet glasova za kandidaturu.
Ja podržavam Kieru!
Pokušavam jesti. Trčala sam sat vremena.
Ne jednom, nego svih pet puta!
To je živahna, ali netočna demonstracija…
-I ja je podržavam! -…demokracije.
Ponavljam, u zajedničkoj sobi bila je glasačka kutija.
Četvrti glas!
Vivian, ne.
Peti!
Dobro. Može.
Dva divna kandidata.
Zaplješćimo Kieri. Ustani!
To!
Sretno oboma.
Što si učinila?
Voliš novac? Sad ćeš ga dobiti.
-Šuti i pokupi novac. -Mogu to srediti.
To!
Idemo, Rockporte! Hajde!
Samo kratki podsjetnik.
Zglavak mi još nije zacijelio,
pa lakše malo s davanjem petica.
A sada zaigrajmo nogomet! Idemo!
Naprijed, Gusari!
Hej!
Claudia!
Koji je tvoj problem? Zašto je nisi podržala?
Što te briga? Vrati se prijateljicama.
O tome je riječ? Ljutiš se što imam novu prijateljicu?
Kao prvo, nemaš samo jednu novu prijateljicu, nego mnogo njih.
Zašto ti nije stalo do ovoga?
Stalo mi je.
Ali podizanje prašine nije za mene.
-Što onda jest za tebe? -Mislila sam da si to ti.
I da smo najbolje prijateljice.
Evo ti dečka.
Obavezno reci Lucy sve o tome.
Hej, čini se da imamo utrku.
Hoćeš čoksu?
Hvala.
Idemo raditi nešto fora?
Može.
Zapravo sam odrastao ondje.
Dobro.
-Uzbuđena si? -Nisam.
Da, jesam.
Bože, zašto sam tako zvučao?
O čemu govoriš?
POGREBNO PODUZEĆE
Pogrebno poduzeće?
Da!
Katkad ovdje vozim skateboard.
Primijetio sam da je osiguranje loše.
Zapravo je smiješno.
Ako padneš i slomiš vrat, na pravom si mjestu.
-Crni humor. -Ti si mene doveo ovamo.
Koji biraš?
Zapamti, to koji lijes odabereš govori mnogo o tebi.
Napetost raste.
Dobro.
Ovaj mi se nekako sviđa.
Hrabar izbor.
Sjaji se.
Sviđa mi se.
Koji ti biraš?
Ja ću bez lijesa.
Odijelo s gljivama. Pokopaju te,
gljive se riješe svih otrova
i pretvoriš se u kompost.
Vrhunska zemlja.
Koliko sestara imaš?
Tri. Sve su starije.
Sigurno si bio slatko dijete.
Da, nisam bio loš.
Često su mi plele pletenice.
Znam imena svih lutaka American Girl.
-Zbilja? -Da.
Ne znaš.
-Josefina, Molly, Addy… -O, Bože.
Što je to?
Moje srce. Želiš ga?
Dobro.
-Samantha, Rebecca, Kaya. -Sad već izmišljaš.
-Hvala. -Nema na čemu.
Cécile i, meni najdraža, Kit.
Zašto ti je najdraža?
Izgleda poput dečka i želi postati novinarka.
Misliš da se itko ovdje vjenčao?
To bi bilo zanimljivo.
Na svakom vjenčanju bila mi je dosadno.
Na vjenčanju mog oca dva su sata čitali Rumijevu poeziju.
Moja sestra imala je ludo vjenčanje.
Svi su plesali niz prolaz.
-I ti? -Morao sam.
Pokaži mi.
Zašto nikome ne kažeš da ti to radiš?
Zašto to tajiš?
Sviđa mi se da samo ja znam.
Ne moram pričati o tome ni objašnjavati.
Sviđa mi se što Moxie govori sama za sebe.
Ili za mene, čini se.
Jednog će dana svi znati,
ali…
sviđa mi se što sad znam samo ja.
Već je kasno.
Trebao bih te odvesti kući.
Zabavio sam se večeras.
-I ja. -Da.
Dobro.
Čovječe, zabrljao si.
Dobro.
Hej, Vivian. Čekaj!
U redu je. Bila sam zbunjena.
Ne moraš istrčati iz auta.
Sviđaš mi se.
Jako. Zbilja.
Počeo sam previše razmišljati.
Počeo sam se brinuti da ne smijem prenagliti.
Ti si supermoćna feministica, nisi samo slatka cura.
Mislim, jesi slatka. Nemoj me pogrešno…
Dobro.
U redu.
-Bok. -Isuse Kriste!
Koga si to ljubila na prilazu?
Setha Acostu.
Klinac koji se upišao u hlače na izletu u Pomorski muzej?
Mama, ne znam. Nemoj biti čudna.
Ako ćeš ga još ljubiti, moram ga upoznati.
Ne skrivaj ništa od mene. Iako znam da ćeš biti sigurna i pametna.
Zapravo sam već trudna.
Ne znaš ti za što sam sposobna.
Vrlo smiješna šala.
Zar ne?
VIDJELA SAM DA ODLAZIŠ SA SETHOM
O, BOŽE. SAD SE ŽVALE?
-GDJE SI? -ŠTO SE DOGODILO?
LJUBILA SI SE SA SETHOM?
SPETLJALI STE SE?
Kiera, bolja si sportašica od Mitchella. Pobjeđuješ, a on ne.
No on je favorit. Zašto?
-Jer nije maturantica. -Dobro.
-Zato što je crnkinja. -Da.
Nisam to htjela reći, ali da.
I zato što su nam na sve načine govorili
da su uspjesi muškaraca važniji od uspjeha žena.
Zaboravite to!
Zaboravite!
Da, i kad pobijediš, a hoćeš…
Ona je poput Serene Williams.
Dokazat ćemo da je gotovo s time. To je otkazano.
-Da. -Problem je mnogo veći.
Odnosi se na sve cure.
Bok, Emma.
Želiš nam se pridružiti?
Ne. Samo sam došla po ovo.
Moramo navesti Moxie da podrži kampanju.
Imam ideju!
Pošalji SMS sebi.
To nisam ja. Rekla bih vam.
Da sam to ja, svi biste znali. Bila bi velika parada.
Vivian, unesi ovo u zapisnik.
Ako se držimo zajedno, promijenit ćemo nešto.
Da.
Nećemo stati. Kiera Pascal dobit će školarinu.
-Da. -To!
-Idemo pobijediti. -To!
Idemo, cure, dajte ruke.
C.J., došla si na audiciju za Audrey.
U REPREZENTACIJI OREGONA!
GLASAJTE ZA KIERU
Pa 131, 132, 133…
Dobro.
Trebam 100 komada.
Glasajte za Kieru. Ne želiš glasati za Mitchella.
Hej, glasaj za Kieru.
Glasajte za Kieru!
Tko je glavni junak priče?
Nema na čemu.
Vidjela sam Shelly kako skida vaše plakate
jer niste prijavile Moxie u uredu.
Pa ja jesam.
Moxie je službeno školski klub i ima elitne povlastice
poput isticanja plakata.
Možda ćemo morati naučiti igrati šah.
Silno se trudite oko ovoga
i bilo bi grozno da sitnica to uništi.
Stalo mi je, dobro?
Ali pusti me da radim po svom.
Mislim da bi Kiera mogla pobijediti.
-Znam. -Sigurno će pobijediti.
Mislim da će za Mitchella glasati
samo gadovi iz Rockporta.
-Da. -Možemo mi ovo.
Moramo proslaviti.
Da!
Znam kamo možemo otići.
Hej!
Slušajte!
Došli smo proslaviti
kraj monopola na uspjeh jednog osrednjeg bijelca.
To!
Da, Helen! Vidim te!
Djevojke naprijed.
Kiera će sutra pobijediti.
Zato večeras
slavimo dokle smo stigle.
Pozdravimo najmlađe pripadnice
revolucije iz škole Rockport,
bend Linda Lindas!
Za djevojke posvuda!
Dobro jutro, sirene i gusari.
Što to znači?
Inkluzivan sam.
Žene ne mogu biti gusari?
Prrrelazim na ostale objave, može?
Dobro jutro, gusari svih rodova.
Vidi tko nije ovdje.
Mali Mitchell Wilson boji se poraza?
Hej, kad da dođem večeras?
U pet. Moja mama te želi upoznati.
Može. Mame me vole.
Ne zaboravite dati glas za ambasadora sportaša
prije poluvremena.
Pobjednik će biti proglašen nakon utakmice.
Kiera!
Ne. Buu! Mitchell!
Tako je, Emma.
Sad će nam se obratiti jedan od kandidata.
Kapetan našeg nogometne momčadi Mitchell Wilson.
Što?
Nisu nam rekli za to. Ako on govori, i Kiera bi trebala.
Ispričavam se, Emma.
Mitchelle,
dobro došao u naš skromni studio.
Čini se da si sad u mojoj kući.
Kolege učenici.
Ime mi je Mitchell Wilson
i posljednjih sam tjedana
žrtva ciljanog napada anonimne skupine Moxie.
Ta skupina širi propagandu
i klevetala me kao osobu.
Ukratko…
Moxie me maltretirala.
O, Bože, stvarno se boji. Sredile smo ga.
Ali najgore je
što ne znamo tko je Moxie.
Osoba širi laži o nama,
a ne govori nam tko je?
To zovemo slabim.
Zato večeras,
kad ćete glasati, razmislite o ovome.
Tko je Moxie?
Koga će sljedećeg napasti?
Jer to možda budeš ti.
Mitchell, na tri!
-Mitchell! -Kiera!
-Bok. -Bok. Daj ovo mojoj mami.
-Što? -Kao dar. Samo mi vjeruj.
-Dobro. -Bok.
-Bok, gđo Carter. -Nisam gđa Carter.
Imate različita prezimena?
Zadržala sam djevojačko prezime. Ona se preziva Carter, ja ne.
Zovi me Lisa.
Dobro, Lisa.
-Ovo je za vas. -Hvala.
Dao mi je sladoled koji sam si jučer kupila. Slatko.
Mama.
Ne, sviđa mi se. Moja kći misli da više ne smijem piti mlijeko.
Ne petljam se s mlijekom.
-Mlijeko je dobro za tebe. -Mama, razgovarale smo o tome.
-Nije dobro. -Jest.
-Jača kosti. -Dokazano je loše.
Ima raznih istraživanja o tome.
-Nema. -Vjeruješ li u znanost?
Vjerujem u znanost, da.
Sethe, gdje se vidiš za deset godina?
-Ne žuri se. -Deset godina?
Vjerojatno ću i dalje skejtati, nadam se.
Znači, nemaš plan?
-Ne moraš odmah odgovoriti. -Dobro.
Zabavite se na utakmici.
-Dobro. -Hvala.
I, Sethe, ovaj put ne pišaj u gaće.
-Što? -O, Bože, zašto to sada spominješ?
Samo je ignoriraj.
Sjećaš se?
Pomorski muzej, u prvom razredu.
-Vraća mi se. -Dobro.
Znala sam da je to bio on.
-Odlazimo. -Bilo mi je drago.
I meni.
Zabavite se!
Kosa ti je divna.
Dobro mirišeš.
-Kad ćeš se naći s njima? -Još malo.
Vivian, trebao bih ti reći.
Nisam…
Nikad nisam…
Nisam ni ja.
Dobro, ali…
Htio sam da bude posebno.
Dobro, žao mi je.
Ne, čekaj.
Meni je žao.
Želim da to bude s tobom.
Ali ne znam trebamo li požuriti prije utakmice.
Želim biti jedino o čemu razmišljaš.
Zbilja me gledaš.
Je li to loše?
Nije.
Kako ti srce brzo kuca.
Napeta si ili uzbuđena?
Oboje.
O, Bože, Kiera će pobijediti.
Ako ne pobijedi,
vrati se ovamo.
Može.
Sviđa mi se ovdje.
Grozni smo!
Umalo pobjeda, zar ne?
Zaplješćimo navijačicama Rockporta.
Gđice Vivian. Je li to Ruka bio s tobom?
Dobro. Da.
Gdje ste bili?
-On ti je dečko? -Da.
Vidite što sam donijela.
Pjenušac.
Otvorit ćemo tu bocu.
Neka kandidati za ambasadora učenika sportaša
ustanu, molim vas.
Naprijed, Kiera!
Čestitam…
na pobjedi…
Mitchellu Wilsonu.
Mitchell će predstavljati
Rockportovu predanost karakteru i vodstvu
na predstojećem državnom skupu.
I moći će iskoristiti stipendiju od 10 000 dolara
u akademskoj instituciji po svome izboru.
Kiera, zabavna kampanja.
Kao odgojiteljici,
divno je i uzbudljivo vidjeti da se svi uključe.
Zdrava, poštena konkurencija je dobra.
A kad smo kod poštenog,
cijene sportske opreme u Big Five
vrlo su poštene.
-Izgubila je. -Rano si se vratila.
Tko si ti? To je moje mjesto.
-Ovo je John. -Ja sam John.
Čekaj malo.
Ti si onaj iz trgovine. Tip s vlascem, zar ne?
Ti lukavice.
Ti skrivaš tajne od mene. Sad sam te uhvatila.
Idi u svoju sobu, mlada damo.
Jesi li pijana?
Da, zašto ne? Znaš?
Pokušavaš, trudiš se i trudiš, no ništa se ne dogodi,
ništa ne uspije.
Znaš što, mama?
Ti ne znaš ništa o mom životu,
a ja očito ne znam ništa o tvom životu,
pa mislim da bi svaka trebala po svome.
Dobro došao u obitelj, Johne.
„Ti si šupak.”
-Hoću li dobiti ovo? -Ne znam, hoćeš li?
Je li to baš pametno?
Možda nije, ali to je moja ideja.
-Bok, Frank. -Sredi ih!
TI SI ŠUPAK! XOXO MOXIE
„Ti si šupak.”
Čovječe, žene u ovoj školi su lude.
Što radiš?
Nisi čula? Ja sam pobjednički šupak.
Ozbiljno?
Znaš što? Ti si šupak i ne smiješ ih dirati.
Ako nastaviš, povrijedit ćeš moje osjećaje.
Mitchelle, skini naljepnice i idi na sat.
Vivian, dođi sa mnom.
U nevolji si.
Odakle ti ove naljepnice?
Bile su u toaletu.
Ovo je ozbiljno.
Školska imovina je vandalizirana
i netko će zbog toga biti suspendiran.
Očito Mitchell Wilson nije jedini koji se ne sviđa Moxie.
„Ravnateljica je pokazala
da ne želi podržati žensku populaciju u ovoj školi
i nepravedno je dala Mitchellu vrijeme u jutarnjoj objavi
za njegov govor mržnje.” Govor mržnje? Oho.
Zašto ste dopustili Mitchellu da drži govor na objavi?
Dobio ga je jer ga je tražio.
Da je to tražio netko iz Moxieja, i oni bi to dobili.
Kako smo znali da je trebamo tražiti?
Ako želiš sjesti za stol, privuci stolac.
Čuj, Vivian, mislim da je sve ovo divno,
ali mora biti unutar pravila škole.
On vam se sviđa?
Mitchell?
Cure u školi voljele bi znati što mislite.
I ja sam cura u školi
i voljela bih znati tko je pokrenuo Moxie.
Znaš li ti?
Ne znam.
Auto vam je pun naljepnica.
Naljepnice za šupke?
Treba li zvati vatrogasce?
Bože, Gigi, ne.
-Nemoj to razglasiti. Tiho. -A domar?
Da, pozovi domara.
NAGRADA ZA NAJBOLJU RAVNATELJICU
NETKO JE STAVIO NALJEPNICE NA SHELLYN AUTO
ČULA SAM DA JOJ JE NETKO UKRAO TROFEJ
OVO JE LOŠE NADRAPALE SMO
Jesmo li još ljute jedna na drugu?
Ne moraš se ispričavati. U redu je.
Ti se trebaš ispričati.
Što? Zbog čega bih se ispričala?
Dobro, ako želiš biti drska tinejdžerka,
ovako ćemo.
Došla si kući pijana,
pa sutra moraš večerati sa mnom i Johnom.
-To je kazna? -Da.
To je grozna kazna
kad moraš večerati s majkom
i prvim tipom koji joj se svidio nakon dugo vremena.
Samo ako smije doći i Seth.
Ne mogu jamčiti da neću opet povratiti.
Javit ću to svima.
To znači da se boji. Da to što radimo valja.
Ozbiljno,
ostavljamo trag ovime.
Tako je!
Što se događa?
Claudia je suspendirana zbog Moxie.
Kako to misliš?
To je fantastično! Žrtvovala se za sve nas.
To nije fantastično.
Bit će ona dobro.
To će izgledati sjajno na prijavi za fakultet.
-Bit će dobro. -Ne govori mi o Claudiji.
Cijeli mi je život najbolja prijateljica, a ti si tek došla.
Dobro.
Ne.
Na vratima nisi dobro prošla?
Ne baš najbolje.
Da. Mama bi radije da umrem od bakterijskog meningitisa
nego da me suspendiraju.
Bolest je barem časna smrt.
Ovo će ti sve zabrljati.
Ne znam.
Shelly krivi mene jer sam ja registrirala Moxie.
-Ne mogu vjerovati da si to učinila. -Da.
Ispitivala me tko je vođa. Govorila sam da ne znam.
Želiš li mi nešto reći?
Kako si znala?
Najbolje smo prijateljice od četvrte godine.
Ne možeš voditi pobunu da ne primijetim
Zašto mi nisi rekla?
Isprva si bila grozna zbog toga.
Da, jer sam znala da je to loša ideja. I bila je.
-Nisam tražila da se uključiš. -Da, jesi.
Osjećala sam se loše što ne sudjelujem.
Ti ne shvaćaš, Viv.
Ne shvaćaš jer si bjelkinja.
Što?
Znaš li što je moja mama žrtvovala da dođe u ovu zemlju?
Što je morala učiniti da mogu ići na fakultet?
Pod ludim sam pritiskom
i nemam slobodu riskirati kao ti.
-Žao mi je. -Moram ići.
Moram očistiti sagove da iskupim grijehe.
Ako si znala da sam ja, zašto joj nisi rekla?
Jer nisam kukavica, za razliku od tebe.
O, da.
Još i to.
Imamo mnogo grisina.
To su oni koje sam donio?
Kupila sam svježe samo za tebe.
Kakav je to glas?
To je moj glas.
Ne, nije.
Što je novo u životu tinejdžera?
Ne mnogo toga.
Fizika me ubija.
-Mene je slomila. -Da.
Imate toliko toga zajedničkog. Dajte si peticu.
Podučavaju li još one rime
da lakše zapamtiš sve zakone?
Ako to čine, ne ide im.
Za termodinamiku je bilo nešto što se rimuje s „nikad umoran”.
PV jednako je NkT. Purističke vrijednosti…
-Bilo je to drukčije vrijeme. -Zašto ne pitaš mene za fiziku?
Misliš da znanost nije za cure?
Ne. Želiš li razgovarati o fizici?
Napravila si salatu?
S onim zelenim?
Da, to su boje koje se tradicionalno nalaze u salati.
Ovo nije normalno. Inače živi na smrznutoj pizzi i sladoledu.
Dugo radim. Teško je naći vremena za pripremu večere.
Nema veze. Volim kuhati.
Zašto imaš američku zastavu na autu?
Voliš Ameriku? Misliš da je savršena?
Znaš li da će za ravnopravnost spolova u SAD-u trebati 300 godina?
Taj dio mi se ne sviđa.
Ako ti se taj dio ne sviđa, što poduzimaš?
Ma daj, Viv.
Što?
Želiš da se smirim?
Želiš da budem draga? Poput tebe? Da svima bude ugodno?
Da budem slatka cura s kosom u repu.
Zaboravi srca i zvijezde na mojoj ruci.
Samo ću napisati tvoje ime i svima reći da sam tvoje vlasništvo!
-Vivian… -Jebeš patrijarhat!
Što se događa?
Nisam poput tebe.
Ne želim da budeš poput mene, nego poput sebe.
Mrzim to. To je najjadnije što možeš nekome reći.
„Samo budi svoja.” To su majčinska sranja.
Dobro. Što želiš da kažem?
Možeš li samo otići?
Ne, ovo je moja kuća. Stojim gdje god želim.
O, da, zaboravila sam.
Ti si buntovnica i ne slušaš nikoga,
osim jadnika koji ti se upucava u trgovini.
Ne možeš tako razgovarati sa mnom. Ja sam tvoja majka i osoba sam.
Usamljena sam i lijepo je kad sam nekome draga.
Dobro, onda uživaj u proljetnoj salati,
a ja ću sjediti ovdje dok mi se život raspada.
Što se raspada?
Ništa.
Samo Claudia ne razgovara sa mnom, možda me izbace iz škole
i možda ću se seksati.
Čekaj, možda te izbace?
Nije te briga što ću se seksati?
Vivian, uspori.
Shelly je rekla da će svi koji su povezani s Moxie biti izbačeni.
Claudia već jest.
Što je Moxie?
Osnovala sam feministički klub.
-Feministički klub? -Da, i za sve si ti kriva.
Pokrenula sam Moxie jer si me uvjerila
da sam jaka, ali nisam takva osoba.
Ništa ne funkcionira, nitko mi ne pomaže
i sama sam u tome.
Zašto tata ne provodi Božić sa mnom?
O, dušo.
Molim te, otiđi. Samo želim biti sama. Dobro?
Dakako, žrtva je osvete za zločin koji nije počinio.
Nema dokaza. Dokaz ne postoji. Nema ničega.
-Kako ti ga nije bilo žao? -On je gangster.
Da, ali Mike je
zapravo romantičan. I to mu rade?
Ne mogu prihvatiti……
...na kraju, je li dobar? Je li loš? Ne znam.
Želi da se to pitaš.
Želi da gledaš sebe i svoj moral.
Suosjećaš li s…
Ljutiš se na mene?
Vikala si na mene za stolom i ostavila me tijekom večere.
Ne, Vivian, zašto bih se ljutio?
Žao mi je. Pod velikim sam pritiskom.
Jesi li? Zbilja? Ponašaš se nepromišljeno
i puštaš da drugi stradaju, a napadaš mene,
svoju mamu i njezinog posve simpatičnog dečka.
Podržavao sam te u svemu.
Ne zaslužujem biti vreća za udaranje.
Možda sam se prevario u vezi tebe.
ZA MOXIE
Draga Moxie, ovo je vjerojatno pogreška, ali ne znam komu se obratiti.
Lani sam silovana.
Htjela sam to prijaviti, ali nisam htjela da svi znaju.
Ti rješavaš stvari, a nitko ne zna tko si.
Možeš li mi pomoći? Kao jedna anonimka drugoj?
ŠKOLA SILOVANJA
DOSTA TI JE OVOG U ŠKOLI? JEDNA JE UČENICA SILOVANA.
IZAĐI IZ RAZREDA I POKAŽI PODRŠKU. NEKA VIDI DA NIJE SAMA.
VIDITE LI ŠTO JE MOXIE OBJAVILA?
-HOĆEŠ LI IZAĆI? -ŠTO MISLIŠ TKO JE?
-NETKO JE SILOVAN? -NEĆE LI NAS SUSPENDIRATI?
DOSTA JE BILO!
Nevjerojatno.
Hajde. Idite uokolo.
Pročitat ću odluku škole.
„Svaki učenik koji izađe smatrat će se da podupire grupu Moxie,
koja je vandalizirala školsku imovinu, a to se kažnjava isključenjem.”
Ovo je ozbiljno.
Dobro?
Dobro razmislite.
Jer ako učinite ovo,
gotovi ste.
I perem ruke od svega.
Hajde, idemo!
Hajde, idemo van.
Govoriti pred ljudima moja je najgora noćna mora.
Nisam hrabra.
Nisam žestoka kao neki moji prijatelji.
Nikako ne odgovaram prototipu vođe,
ali ovdje sam.
Mrzim što nas guraju u stranu.
Ignoriraju nas,
rangiraju,
napadaju.
A nitko ništa ne poduzima.
Nitko nas ne sluša.
Zato sam danas izašla.
Zato stojim ovdje
i vičem na sve vas.
Zato sam osnovala Moxie.
Znate što? Ako ćete nekoga izbaciti, izbacite mene.
Ja sam pokrenula Moxie. Ja sam Moxie.
Onda izbacite i mene.
Ja sam pokrenula Moxien profil na Instagramu i to s ponosom.
Uz tebe sam.
Ja sam odbacila pravila odijevanja.
Nosim što želim bez obzira na tijelo
i neću se promijeniti.
-Da. -Pa me izbacite!
Ja sam podmetnula nogu Bradleyju u gusarskom kostimu.
To je feminizam. I ne osjećam se loše zbog toga.
Moxie zauvijek!
Ja sam napisala poruku.
Ja sam tražila pomoć.
Jer se činilo da je Moxie jedina koja me sluša.
Slušamo.
-Tu smo. -I vjerujemo ti.
Prošle godine nakon maturalnog plesa
Mitchell Wilson me silovao.
Bio mi je dečko
i silovao me u mojoj sobi.
A onda su me proglasili najboljom za pucanje.
Što to uopće znači?
Oprostite, ne znam što bih rekla.
Ne znam što osjećam.
Valjda sam samo ljuta.
Ljuta sam i želim vrištati.
-Učini to. -Vrišti!
Vrišti!
Što to znači?
Mitchelle Wilson.
Da?
Pođi sa mnom.
Znala sam da si to ti.
Ma nisi.
Uvijek se treba čuvati samozatajnih.
-Nevjerojatno! Ponosim se tobom. -Hvala.
-Rasturila si. -Nije loše za introverta.
-Što radiš ovdje? -Tvoja me mama dovezla.
Smiješ li uopće biti ovdje?
Što će učiniti? Suspendirati me dvaput?
Što bih ja bez tebe?
Nikad nećemo znati.
Ne mogu vjerovati…
Jedan, dva, tri, Moxie!
-Spremni? Jedan, dva, tri... -Moxie!
To!
Dobro si?
Mislim da jesam.
Hvala na nadahnuću.
I tebi.
Želim reći da je Moxie za sve, dobro?
-Da. -Želi li itko govoriti? Hajde.
Ja.
Hajde, curo.
Reci svoju istinu.
Želim… Oprostite.
Samo želim reći da sam 110 % crnkinja
i da moja kosa nije vlasulja.
Nije oštra i gruba.
Gusta je, kovrčava i takva sam!
I ne, ne smiješ je dirati!
To je bilo sjajno!
Da, prestanite nam dirati kosu!
To!
Sad kad su svi svjesni koliki je ovo problem,
imamo mnogo…
Žao mi je.
Što?