1 00:00:19,625 --> 00:00:22,125 A NETFLIX BEMUTATJA 2 00:01:37,666 --> 00:01:39,583 MI AZ, AMIÉRT SZENVEDÉLYESEN KÜZDESZ? 3 00:01:39,666 --> 00:01:42,166 MIT TETTÉL MÁR AZÉRT, HOGY ELÉRD? 4 00:01:50,541 --> 00:01:51,375 Jó reggelt! 5 00:01:52,291 --> 00:01:53,125 Szia! 6 00:01:53,208 --> 00:01:54,333 Ne, várj! 7 00:01:54,416 --> 00:01:56,583 Akkor megcsináljuk? Megvan a tábla? 8 00:01:56,666 --> 00:01:59,250 A fotót, amin a „sulikezdés” táblát tartod. 9 00:01:59,333 --> 00:02:01,583 Anya, tizenegyedikes vagyok. Ne már! 10 00:02:01,666 --> 00:02:04,291 Jó, akkor nem kell a tábla, csak egy szelfi! 11 00:02:08,958 --> 00:02:10,708 Tessék, kész. Szia! 12 00:02:10,791 --> 00:02:14,666 Köszönöm! Legyen szép az első napod! És járj emelt fővel, Vivian! 13 00:02:19,458 --> 00:02:21,000 ELSŐ NAPOM TIZENEGYEDIKBEN 14 00:02:23,000 --> 00:02:24,166 Kis szarházi! 15 00:03:47,291 --> 00:03:49,250 Hallottad? Már rangsorolnak. 16 00:03:49,333 --> 00:03:52,083 Mi? De hát ez az első nap! 17 00:03:52,166 --> 00:03:55,250 Még csak nem is láttak minket! 18 00:03:55,333 --> 00:03:57,166 Figyeltek a nyári szünet alatt? 19 00:03:57,250 --> 00:03:59,541 Nem mintha minket láthattak volna… 20 00:03:59,625 --> 00:04:03,125 Hacsak nem kukkoltak, mikor videojátékoztunk nálatok. 21 00:04:03,208 --> 00:04:05,625 Akkor én lehetnék „A legjobb driftelő”. 22 00:04:05,708 --> 00:04:08,000 - A strandon kellett volna lógnunk? - Már mindegy. 23 00:04:08,083 --> 00:04:11,541 Emma Cunningham már másodszorra lesz „A legjobb suna”. 24 00:04:11,625 --> 00:04:14,666 Nem mintha autóbalesete lett volna. 25 00:04:15,333 --> 00:04:16,708 Hát ez remek! 26 00:04:17,208 --> 00:04:20,500 Persze, csodáljátok csak a körmeit a feljáró közepén! 27 00:04:20,583 --> 00:04:25,375 - Szia! - Nem is volt olyan nehéz. Ugye, hogy nem. 28 00:04:29,000 --> 00:04:32,500 - Hallottad, hogy szakított Mitchell-lel? - Úgy tudom, fordítva volt. 29 00:04:36,958 --> 00:04:39,541 - Örülök, hogy ránk nem figyelnek. - Én is. 30 00:04:44,000 --> 00:04:47,375 Tutira megint Kiera Pascal lesz „A legjobb segg”. 31 00:04:47,458 --> 00:04:52,083 Ez nem fair! Ő a focicsapat kapitánya. Tudják, mennyit edz ezért? 32 00:04:52,166 --> 00:04:55,666 Kaitlynn Price meg a szexi szelfizés nagymestere lett, 33 00:04:55,750 --> 00:04:58,125 és idén övé lehet „A legjobb dudák” cím. 34 00:04:59,125 --> 00:05:01,375 Jézusom! Hány nap van még a suliból? 35 00:05:01,458 --> 00:05:03,375 Csak a célra koncentrálj! 36 00:05:03,458 --> 00:05:07,333 Két év múlva a Berkeley egyik laborjában bujkálhatunk. 37 00:05:07,416 --> 00:05:11,583 Te miről írod az esszét? Engem eléggé kiakasztottak a kérdések. 38 00:05:11,666 --> 00:05:16,208 Hát, hogy mennyit fejlődtem azáltal, hogy háborús veteránoknál önkénteskedtem. 39 00:05:19,583 --> 00:05:21,625 - Irodalom Mr. Daviesszel? - Aha. 40 00:05:22,083 --> 00:05:24,625 Vigyázz, mindig az első sort szólítja fel! 41 00:05:24,708 --> 00:05:26,083 Mit csinálnék nélküled? 42 00:05:27,208 --> 00:05:28,583 Ez sosem fog kiderülni. 43 00:05:39,333 --> 00:05:41,166 - Oda be tudsz pakolni. - Köszi! 44 00:05:48,250 --> 00:05:49,500 Hiányoztam? 45 00:05:49,583 --> 00:05:50,916 - Ez komoly? - Hová mész? 46 00:05:51,000 --> 00:05:53,375 - Hagyj már! - Ide bármikor leülhetsz! 47 00:05:53,458 --> 00:05:56,416 Jól van, fejezzétek be a beszélgetést! 48 00:05:56,500 --> 00:05:59,500 Csendet kérek! 49 00:05:59,583 --> 00:06:02,041 Ha nem állítottátok meg a globális felmelegedést, 50 00:06:02,125 --> 00:06:03,958 a nyaratok úgyis uncsi volt. 51 00:06:04,041 --> 00:06:06,416 Mike, ugye nem kezdte el nélkülem? 52 00:06:07,000 --> 00:06:11,250 - Nahát! Mr. Wilson is befutott! - Bocs, csak eligazítottam egy új lányt. 53 00:06:12,166 --> 00:06:14,666 - Eltévedt. - A lovagiasságnak még nem lőttek, 54 00:06:14,750 --> 00:06:17,083 de magának igen, ha újból elkésik. Üljön le! 55 00:06:17,583 --> 00:06:19,208 Szóval ne segítsek másokon? 56 00:06:20,208 --> 00:06:22,708 - Nekem ebből ez jött át. - Úgy hiányoztál! 57 00:06:22,791 --> 00:06:23,791 Maga még jobban. 58 00:06:25,583 --> 00:06:27,791 Tehát az őrület definíciója szerint… 59 00:06:27,875 --> 00:06:28,708 Segíthetek? 60 00:06:30,583 --> 00:06:31,833 Nem tudom. Szerinted? 61 00:06:33,166 --> 00:06:35,166 De mégis itt vagyok veletek. 62 00:06:37,000 --> 00:06:37,833 Hé! 63 00:06:38,625 --> 00:06:40,041 Segítesz nekem is? 64 00:06:40,125 --> 00:06:40,958 Mi van? 65 00:06:42,208 --> 00:06:44,916 …kezdjük a reggeli hírekkel. Chris, lámpa! 66 00:06:47,208 --> 00:06:48,750 Ahoj, kalózok! 67 00:06:48,833 --> 00:06:51,083 Itt Bradley Chambers, a diáktanács elnöke, 68 00:06:51,166 --> 00:06:54,291 és itt van velem drága alelnökünk, Emma Cunningham is. 69 00:06:54,875 --> 00:06:56,250 Jó reggelt, Rockport! 70 00:06:56,333 --> 00:06:59,541 Örülök, hogy idén is veletek tarthatok a fedélzeten! 71 00:06:59,625 --> 00:07:01,166 Nagyszerű, hogy… 72 00:07:01,250 --> 00:07:03,625 Szia, Vivian! Milyen volt a nyarad? 73 00:07:05,125 --> 00:07:05,958 Seth? 74 00:07:06,458 --> 00:07:09,375 …hacsak nem maradtok itt suli után egy szakkörre. 75 00:07:09,458 --> 00:07:12,750 Apropó, az idei musical a Rémségek kicsiny boltja lesz. 76 00:07:14,083 --> 00:07:16,625 - A Rémségek kicsiny boltja! - Megváltoztál! 77 00:07:17,916 --> 00:07:18,833 A hajad. 78 00:07:18,916 --> 00:07:21,208 Jelentkezzetek a meghallgatásra! 79 00:07:21,291 --> 00:07:22,916 Durva „meghal-gatás” lesz… 80 00:07:25,291 --> 00:07:26,125 Állj fel! 81 00:07:26,583 --> 00:07:28,041 - Mi van? - Állj fel! 82 00:07:29,333 --> 00:07:31,125 - Állj már fel! - Jól van. 83 00:07:34,125 --> 00:07:35,375 Na, látod ezt? 84 00:07:35,875 --> 00:07:37,916 Hét centit nőttem a nyáron. 85 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 - Azta! - Azért kicsit fáj. 86 00:07:39,916 --> 00:07:42,083 Növési fájdalmak. A térdem… 87 00:07:42,166 --> 00:07:44,833 Csendet, vagy lemaradtok az izgi befejezésről! 88 00:07:45,666 --> 00:07:49,750 Izgatottan várom, hogy a Kalózok újból meghódítsák a pályát! 89 00:07:50,666 --> 00:07:52,208 Amint a szezon elindul, 90 00:07:52,291 --> 00:07:55,458 megkezdődik a szavazás az év sportnagykövetére is. 91 00:07:55,541 --> 00:07:58,125 A győztes tízezer dolláros ösztöndíjat kap, 92 00:07:58,750 --> 00:08:01,666 és képviselheti a Rockportot a tavaszi gyűlésen. 93 00:08:01,750 --> 00:08:04,166 A teringettét! Mesés zsákmány! 94 00:08:05,541 --> 00:08:06,375 Ennyi! 95 00:08:07,500 --> 00:08:08,916 Ez aztán remek volt! 96 00:08:09,000 --> 00:08:12,625 Ki olvasta el a kötelezőket, 97 00:08:12,708 --> 00:08:16,583 amit az egész osztálytól kértem? 98 00:08:16,708 --> 00:08:18,875 A NAGY GATSBY 99 00:08:18,958 --> 00:08:20,000 Egy újonc! 100 00:08:20,750 --> 00:08:23,333 Te vagy Lucy Hernandez. Üdv! 101 00:08:23,916 --> 00:08:26,250 Lucy, mivel elolvastad a kötelezőket, 102 00:08:26,333 --> 00:08:30,500 így felteszem az első kérdést, amit minden mű kapcsán fel kell tenni, 103 00:08:30,583 --> 00:08:33,583 függetlenül attól, miről szól, vagy mikor írták. 104 00:08:33,666 --> 00:08:35,208 Hogy ábrázolják a nőket? 105 00:08:36,500 --> 00:08:40,791 Nos, azt hiszem, inkább az a kérdés, miért kötelező ez a könyv? 106 00:08:42,291 --> 00:08:46,666 Egy pénzes fehér fazon írta egy másik pénzes fehér fazonról. 107 00:08:46,750 --> 00:08:51,500 Nyilván sajnálnunk kéne, amiért odavan az egyetlen nőért, akit nem kaphat meg. 108 00:08:52,291 --> 00:08:54,541 Ha az amerikai álomról akar tanítani, 109 00:08:54,625 --> 00:08:56,416 olvassunk bevándorlókról, 110 00:08:56,500 --> 00:09:01,083 munkásokról, fekete anyákról. Olyanokról, akik nem palotában laknak. 111 00:09:02,333 --> 00:09:05,208 - Olvashatnánk Sandra Cisnerost… - Nekem bejött. 112 00:09:05,791 --> 00:09:07,166 Éppen én beszéltem. 113 00:09:08,375 --> 00:09:10,875 Vágom, de A nagy Gatsby egy klasszikus. 114 00:09:11,458 --> 00:09:14,750 Attól még, hogy más is tetszik, ez nem rossz. 115 00:09:14,833 --> 00:09:16,208 Nem tartom rossznak. 116 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 - Csak szeretném, ha… - Nem figyelsz rám. 117 00:09:19,583 --> 00:09:22,416 Az emberek ezer éve szeretik A nagy Gatsbyt. 118 00:09:22,500 --> 00:09:26,708 Nem véletlenül kötelező minden évben a mi sulinkban is. 119 00:09:27,625 --> 00:09:30,125 Mintha csak Nick Carraway mondta volna! 120 00:09:32,083 --> 00:09:34,208 Tudjátok, ki Nick Carraway? 121 00:09:37,291 --> 00:09:39,666 A filmben Tobey Maguire játszotta. 122 00:09:40,333 --> 00:09:42,083 Az első nap a suliban… 123 00:09:42,166 --> 00:09:45,208 Tudom, minden béna volt, és uncsi, de mesélj! 124 00:09:45,291 --> 00:09:47,583 Nem tudom, anya. Volt matekom. 125 00:09:48,083 --> 00:09:50,666 Mi újat tanultál? Kedves voltál? 126 00:09:50,750 --> 00:09:53,416 Min mosolyogtál? Mi volt a legnagyobb kihívás? 127 00:09:53,500 --> 00:09:54,875 Ez a beszélgetés? 128 00:09:55,541 --> 00:09:58,166 Kis korodban azt tetted, amit mondtam. 129 00:09:58,250 --> 00:09:59,375 Nem rémlik… 130 00:10:00,125 --> 00:10:01,208 Lisa! 131 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Szia, John! Hogy vagy? 132 00:10:02,875 --> 00:10:06,041 Jól. Snidlinget veszek. Csak leugrottam snidlingért… 133 00:10:07,208 --> 00:10:08,875 Az amúgy póréhagyma. 134 00:10:12,083 --> 00:10:13,125 Akkor neked adom. 135 00:10:14,458 --> 00:10:15,291 Köszönöm! 136 00:10:15,875 --> 00:10:17,375 - Nagyon örültem! - Én is! 137 00:10:20,958 --> 00:10:22,833 Fuj, ez a pasas flörtölt veled! 138 00:10:23,791 --> 00:10:24,625 Tényleg? 139 00:10:27,166 --> 00:10:28,583 Valami mégis volt ma. 140 00:10:29,250 --> 00:10:32,000 Egy új lány elkezdett vitatkozni Mitchell-lel. 141 00:10:32,875 --> 00:10:36,083 Amikor eszembe jut, hogy ő is szaporodni fog, 142 00:10:36,166 --> 00:10:39,416 és magas, jóképű, seggfej utódai lesznek, 143 00:10:39,500 --> 00:10:40,750 nagyon elszomorodom. 144 00:10:40,833 --> 00:10:42,750 Azért ennyire nem vészes. 145 00:10:42,833 --> 00:10:44,916 Mitchell-lel nincs gond. Tényleg! 146 00:10:45,541 --> 00:10:48,541 Anya, a tej rosszat tesz. Nem szabadna innod. 147 00:10:48,625 --> 00:10:51,291 Téged ki nevelt? Nem tilthatsz le a tejről! 148 00:10:51,375 --> 00:10:54,375 - Üdv, hölgyek! Hadd segítsek! - Kösz, boldogulunk! 149 00:10:55,041 --> 00:10:57,041 Csak tegyék a tojást a tetejére! 150 00:10:57,625 --> 00:11:00,375 Akkor ne dobáljam egyesével a zacskóba? 151 00:11:00,458 --> 00:11:02,583 - Hát jó… - A kocsiban várlak! 152 00:11:03,333 --> 00:11:07,041 - Csak segíteni akartam. - Nagylány vagyok, el tudok pakolni. 153 00:11:07,583 --> 00:11:08,750 Már emlékszem magára. 154 00:11:13,291 --> 00:11:15,833 ÍRJ VALAMIRŐL, AMIÉRT SZENVEDÉLYESEN KÜZDESZ. 155 00:11:15,916 --> 00:11:18,791 MIVEL EMBER VAGYOK, SOK PROBLÉMA FOGLALKOZTAT. 156 00:11:25,416 --> 00:11:28,083 MIVEL NŐ VAGYOK, SOK PROBLÉMA FOGLALKOZTAT. 157 00:11:35,291 --> 00:11:38,416 MIÉRT KELL MINDIG FEHÉR VÉNEMBEREK KÖNYVEIT OLVASNI? 158 00:11:50,000 --> 00:11:52,333 SEGÍTS AZ ESSZÉBEN! MI LEGYEN A TÉMÁM? 159 00:11:55,541 --> 00:11:58,208 A LEGJOBB BARÁTNŐD, CLAUDIA, AKI LEHENGERLŐ! 160 00:11:58,291 --> 00:11:59,833 Martha, hagyd abba! 161 00:12:05,750 --> 00:12:09,458 EZEK A VETERÁN ÖZVEGYEK DURVÁN CSALNAK. MI IS ILYENEK LESZÜNK! 162 00:12:19,250 --> 00:12:20,875 VADÁSZ - HALÁSZ KLUB 163 00:12:20,958 --> 00:12:22,541 AZ IGAZI FÉRFI HALÁSZIK, VADÁSZIK 164 00:12:23,125 --> 00:12:25,166 Nálunk alszol a meccs után? 165 00:12:25,250 --> 00:12:28,000 Felrakhatnánk a maszkot, amit a nénikém vett. 166 00:12:28,083 --> 00:12:30,875 Egy órára lebénul tőle az arcod. 167 00:12:30,958 --> 00:12:33,625 Anyum ráguglizott, és… 168 00:12:36,000 --> 00:12:37,458 Hahó! 169 00:12:38,166 --> 00:12:40,083 Akkor átjössz pénteken? 170 00:12:40,791 --> 00:12:42,625 Mi? Igen, bocs! Persze! 171 00:12:43,333 --> 00:12:46,750 Neked feltűnt, hogy Seth Acosta mindenkivel olyan jó fej? 172 00:12:49,541 --> 00:12:50,500 Ki, Tökmag Seth? 173 00:12:50,583 --> 00:12:53,250 Már nem is tökmag! Csomót nőtt a nyáron! 174 00:12:55,125 --> 00:12:55,958 Ja… 175 00:12:56,625 --> 00:12:57,500 Nagyon… 176 00:12:58,750 --> 00:12:59,791 Barátságos lett. 177 00:13:00,291 --> 00:13:02,333 Te jó ég! 178 00:13:02,416 --> 00:13:07,416 - Azt akarod, hogy Tökmag megdöngessen! - Remélem, az első nem döngetés lesz. 179 00:13:07,500 --> 00:13:09,875 Belezúgtál! És 15 kölyköt akarsz tőle. 180 00:13:11,041 --> 00:13:11,875 Hű! 181 00:13:12,833 --> 00:13:13,750 Igazad van. 182 00:13:15,166 --> 00:13:17,000 Tökmag Sethnek új becenév kell. 183 00:13:42,291 --> 00:13:43,291 Szia! 184 00:13:45,375 --> 00:13:46,541 Kérsz egy üccsit? 185 00:13:47,500 --> 00:13:49,750 - Kösz, megoldom. - Jaj, ne már! 186 00:13:50,250 --> 00:13:52,416 Nem indult jól a kapcsolatunk. 187 00:13:53,125 --> 00:13:54,333 Ne érj hozzám! 188 00:13:54,958 --> 00:13:56,250 Ne borulj ki! 189 00:13:57,041 --> 00:14:00,708 Nem borultam ki, de nem mondtam, hogy hozzám érhetsz, világos? 190 00:14:03,208 --> 00:14:05,125 A csajok miért agyalnak túl mindent? 191 00:14:06,583 --> 00:14:08,958 Csak egy üdítőt szeretnék venni. 192 00:14:09,041 --> 00:14:10,791 Te vagy az, aki kiborult. 193 00:14:14,833 --> 00:14:15,916 Az az enyém! 194 00:14:16,000 --> 00:14:16,833 Tényleg? 195 00:14:26,416 --> 00:14:27,958 Üdv a Rockportban! 196 00:14:42,375 --> 00:14:44,041 A LEGJOBB IGAZGATÓ 197 00:14:46,291 --> 00:14:49,083 Mitchell zaklat. Nem érzem magam biztonságban. 198 00:14:50,333 --> 00:14:52,041 - Mitchell? - Igen. 199 00:14:52,125 --> 00:14:53,083 - Wilson? - Igen. 200 00:14:53,166 --> 00:14:55,583 - A focicsapat kapitánya. - Igen. 201 00:14:55,666 --> 00:14:57,166 Piszkál téged. 202 00:14:57,250 --> 00:14:58,208 Zaklat. 203 00:14:59,208 --> 00:15:03,458 Ha ezt a szót használod, irtó sok papírmunkám lesz. 204 00:15:03,541 --> 00:15:06,916 De ha piszkál, márpedig nekem ez pont így hangzik, 205 00:15:07,000 --> 00:15:09,416 akkor beszélgethetünk. 206 00:15:10,000 --> 00:15:14,000 Lucy, tudom, hogy odakinn a világban 207 00:15:14,083 --> 00:15:17,916 durva dolgok történnek, 208 00:15:18,000 --> 00:15:21,583 és a fiatalok, főként a lányok, 209 00:15:21,666 --> 00:15:25,333 mindennel elégedetlenek, aminek hangot is adnak. 210 00:15:25,416 --> 00:15:30,708 De tisztázzunk néhány dolgot, mielőtt továbblépnénk! 211 00:15:31,333 --> 00:15:33,791 - Oké, én csak… - Nézd! 212 00:15:33,875 --> 00:15:36,500 Iskolai drogügyekbe beavatkozom, 213 00:15:36,583 --> 00:15:40,375 vagy ha valaki YouTube-on fenyegetőzik, hogy fegyvert hoz be. 214 00:15:40,458 --> 00:15:43,750 De ez most olyan, amit együtt is meg tudunk oldani. 215 00:15:44,500 --> 00:15:46,416 Ez az első heted itt nálunk, 216 00:15:47,000 --> 00:15:48,708 a suli még új. 217 00:15:49,250 --> 00:15:50,583 Ez nyilván megvisel. 218 00:15:52,166 --> 00:15:55,916 Az aktádban az áll, hogy zenélsz. 219 00:15:56,625 --> 00:16:01,125 Szerintem a csapat zenekarában nagyon örülnének neked! 220 00:16:02,500 --> 00:16:03,833 Gondolj csak bele! 221 00:16:03,916 --> 00:16:06,541 A cuki kis egyenruhákon túl 222 00:16:06,625 --> 00:16:11,291 még a stresszt is levezetheted a szaxofonon 223 00:16:11,375 --> 00:16:12,958 vagy a fuvolán. 224 00:16:13,041 --> 00:16:15,000 Amelyik szimpatikus. 225 00:16:15,583 --> 00:16:18,000 Gigi, írd be Lucyt a zenekarba! 226 00:16:18,500 --> 00:16:19,333 Szuper! 227 00:16:39,000 --> 00:16:40,208 Hé, Lucy! 228 00:16:41,375 --> 00:16:43,583 Együtt járunk irodalomra. A nevem… 229 00:16:43,666 --> 00:16:45,375 Vivian, ugye? Hátul ülsz. 230 00:16:46,041 --> 00:16:47,291 Igen. 231 00:16:48,000 --> 00:16:50,875 Csak szólni akartam, hogy ne törődj Mitchell-lel. 232 00:16:52,291 --> 00:16:54,291 Miért én ne törődjek vele? 233 00:16:55,083 --> 00:16:56,833 Miért nem ő állítja le magát? 234 00:16:58,291 --> 00:17:01,208 Mert egy idióta. Második óta. 235 00:17:02,333 --> 00:17:03,416 Veszélyes. 236 00:17:03,500 --> 00:17:07,416 Nem hinném, hogy veszélyes. Szerintem simán csak idegesítő. 237 00:17:07,500 --> 00:17:10,500 Tudod, ez sokszor csak a jéghegy csúcsa. 238 00:17:11,208 --> 00:17:13,416 És valami sokkal durvább van mögötte. 239 00:17:13,958 --> 00:17:16,541 Ne állj bele, és leszáll rólad. Talál mást. 240 00:17:18,666 --> 00:17:20,041 Kösz a tanácsot! 241 00:17:21,125 --> 00:17:23,458 De nem az vagyok, aki meghúzza magát. 242 00:17:24,500 --> 00:17:25,833 Találkozunk az órán! 243 00:17:29,791 --> 00:17:30,916 Brutális dugó volt! 244 00:17:31,000 --> 00:17:33,958 Három kocsit is beengedtem, egy sem köszönte meg. 245 00:17:34,041 --> 00:17:35,708 Szívtelen egy városban élünk… 246 00:17:35,791 --> 00:17:37,208 Salátát? 247 00:17:37,291 --> 00:17:38,125 Isten ments! 248 00:17:38,625 --> 00:17:41,708 Akkor minek vettünk 12 uborkát a piacon? 249 00:17:41,791 --> 00:17:44,750 Vettem és kész! Támogatnunk kell a gazdákat. 250 00:17:56,875 --> 00:17:57,708 Kösz! 251 00:17:58,541 --> 00:18:00,250 - Hosszú napod volt? - Igen. 252 00:18:00,333 --> 00:18:05,083 Szerintem a világ összes ittas vezetése és húgyúti fertőzése nálam landolt. 253 00:18:05,916 --> 00:18:09,000 Anya, amúgy szerinted mi érdekli a 16 éveseket? 254 00:18:09,083 --> 00:18:10,000 Fogalmam sincs. 255 00:18:10,541 --> 00:18:13,875 Tizenhat évesen még bőszen küzdöttem a férfiuralom ellen. 256 00:18:13,958 --> 00:18:15,458 Véget akartam vetni neki. 257 00:18:16,041 --> 00:18:17,875 Ezt mégsem írhatom az esszémbe. 258 00:18:19,333 --> 00:18:22,000 Egyre több nő vádolja. 259 00:18:22,583 --> 00:18:25,333 Több államban is sorra oszlatják fel a tüntetéseket… 260 00:18:26,625 --> 00:18:29,208 Szoktad mondani, hogy járjak emelt fővel. 261 00:18:29,291 --> 00:18:31,708 Ez egy számban volt, amit kis koromban énekeltél, nem? 262 00:18:32,625 --> 00:18:35,000 A „Rebel Girl” a Bikini Killtől. Miért? 263 00:18:36,875 --> 00:18:37,833 Csak töriházi. 264 00:18:37,916 --> 00:18:38,916 Atyaég! 265 00:18:39,625 --> 00:18:41,666 Öreg vagyok. Kár volt rákérdeznem. 266 00:18:42,916 --> 00:18:46,375 A Fortune 500-as cégek hat százalékát nők vezetik, 267 00:18:46,458 --> 00:18:48,583 mégis, a női vezérigazgatók száma… 268 00:18:48,666 --> 00:18:50,958 BIKINI KILL A SPACE NIGHTCLUBBAN - „REBEL GIRL” 269 00:18:51,041 --> 00:18:53,583 A dalaimmal a nőkhöz akartam szólni. 270 00:18:53,666 --> 00:18:57,541 A közönségtalálkozók is a feminizmusról, politikáról szóltak. 271 00:18:57,625 --> 00:18:59,291 Írtam is egy kiáltványt 272 00:18:59,375 --> 00:19:02,208 a Bikini Kill rajongói lapban, a Girl Powerben. 273 00:19:02,291 --> 00:19:05,500 …emelt fővel jár 274 00:19:05,583 --> 00:19:09,250 A legjobb barátja akarok lenni 275 00:19:09,333 --> 00:19:12,666 Rebel girl 276 00:19:12,750 --> 00:19:16,625 Rebel girl, életem királynője 277 00:19:16,708 --> 00:19:19,500 Rebel girl… 278 00:19:19,583 --> 00:19:24,166 …ez összefügghet az iparágban egyre gyakoribb szexuális zaklatással. 279 00:19:24,250 --> 00:19:27,250 A kételkedők szerint a techszektor kevésbé érdekes. 280 00:19:28,208 --> 00:19:31,083 Az informatikusdiplomával rendelkező nők száma… 281 00:20:33,375 --> 00:20:35,250 ELTÉKOZOLT IFJÚSÁG 282 00:20:54,833 --> 00:20:58,083 NEM FOGOK MOSOLYOGNI, BUTÁN NÉZNI, TAKARGATNI MAGAM, CSENDBEN ÜLNI 283 00:21:04,833 --> 00:21:07,166 OLVASSÁTOK ÉS TERJESSZÉTEK 284 00:21:11,083 --> 00:21:13,750 „Mert nem akarjuk azt szajkózni, amit mások, 285 00:21:13,833 --> 00:21:15,625 sem más normáknak megfelelni. 286 00:21:17,291 --> 00:21:19,708 Mert teljes szívemből és lelkemből érzem, 287 00:21:19,791 --> 00:21:24,125 hogy a lányoknak olyan erejük van, amivel megváltoztathatják a világot.” 288 00:21:33,666 --> 00:21:36,625 Gyerünk, szurkolók, ragadjatok pompont! 289 00:21:36,708 --> 00:21:38,666 Itt egy pompon, tessék! 290 00:21:38,750 --> 00:21:41,458 Lenyelni nem szabad, szóval csak óvatosan! 291 00:21:41,541 --> 00:21:45,125 Persze! Állíts csak hátra, ahogy mindig. Nagyon eredeti. 292 00:21:45,708 --> 00:21:47,125 Ez kinek az éve? 293 00:21:47,208 --> 00:21:48,500 A miénk! 294 00:21:49,083 --> 00:21:49,916 Egy neked. 295 00:21:50,000 --> 00:21:51,250 Egy meg neked. 296 00:21:51,750 --> 00:21:52,583 Te már voltál. 297 00:21:53,375 --> 00:21:54,458 Ezt nézd! 298 00:21:54,541 --> 00:21:56,250 Mi lenne, ha még nyernénk is? 299 00:21:56,333 --> 00:21:57,916 Bizony! Hallottátok? 300 00:21:58,000 --> 00:22:02,375 Ha az eredmény is számítana, a mi meccseink előtt is lenne felhajtás. 301 00:22:02,458 --> 00:22:04,833 És nekünk is gyűjtenének új egyenruhára. 302 00:22:04,916 --> 00:22:09,000 És nekünk is sütnének mindenféle sütit. 303 00:22:14,458 --> 00:22:15,291 Helló! 304 00:22:43,958 --> 00:22:45,416 Jól van! 305 00:22:46,625 --> 00:22:48,041 Ezt egyszerűen imádom! 306 00:22:48,125 --> 00:22:50,083 Ezekben a lányokban van kurázsi! 307 00:22:52,541 --> 00:22:56,583 Sőt, az egész iskolában van kurázsi, vagy nevezhetjük moxie-nak is. 308 00:22:56,666 --> 00:22:57,791 Hadd halljam! 309 00:23:00,625 --> 00:23:01,833 Moxie? 310 00:23:01,916 --> 00:23:03,541 A nyanyák beszélnek így. 311 00:23:03,625 --> 00:23:06,666 Spóroljatok az energiával, mert máris érkezik 312 00:23:06,750 --> 00:23:11,958 a csapatkapitány, Mitchell Wilson és a Rockporti Kalózok! 313 00:23:26,083 --> 00:23:28,500 Nézd, hogy rázom neked, bébi! 314 00:23:29,625 --> 00:23:30,583 Hagyj már! 315 00:23:45,916 --> 00:23:48,833 Mizu, fiúk-lányok? Tegnap egész éjjel fent voltam, 316 00:23:48,916 --> 00:23:51,083 és azon agyaltam, mit is mondhatnék. 317 00:23:51,166 --> 00:23:52,291 A LISTA 318 00:23:52,375 --> 00:23:53,791 Viv! Feltették a listát! 319 00:23:54,291 --> 00:23:55,708 A RÉSZEGES RIBI - FATIMA PELTZ 320 00:23:55,791 --> 00:23:58,750 Ez a lista azért elég gáz, ha belegondolsz. 321 00:23:58,833 --> 00:23:59,666 Nyilván az… 322 00:24:01,750 --> 00:24:04,166 A KÉZIMUNKA-BAJNOK - MARGARET O'CONNOR A TÜZES SUNA - LORETTA LAVERTY 323 00:24:04,250 --> 00:24:07,166 A SZEXI TESÓK - TONISHA ÉS TONYA LEE BELLE DUGD MEG, DOBD EL - KRICHELLE BISHOP 324 00:24:07,250 --> 00:24:08,750 A LEGJOBB DUDÁK - KAITLYNN PRICE 325 00:24:09,916 --> 00:24:11,875 Kösz, Bradley, nagy vagy! 326 00:24:12,916 --> 00:24:15,958 Hát persze, Emma lett A legjobb suna. 327 00:24:16,041 --> 00:24:16,875 Uncsi. 328 00:24:17,666 --> 00:24:19,833 Úgy értem, ez tényleg ultragáz! 329 00:24:21,416 --> 00:24:23,083 Ezt nézd, megmondtam előre! 330 00:24:23,166 --> 00:24:26,916 Kiera lett megint A legjobb segg. Erre fogadtunk? 331 00:24:27,000 --> 00:24:29,250 - Nem emlékszem. - Ezt miért tűrjük el? 332 00:24:29,958 --> 00:24:31,416 Szemrebbenés nélkül! 333 00:24:32,000 --> 00:24:33,125 Te is rajta vagy! 334 00:24:33,166 --> 00:24:34,750 AZ ENGEDELMES - VIVIAN CARTER 335 00:24:34,833 --> 00:24:36,208 Ez nem is olyan vészes. 336 00:24:38,500 --> 00:24:39,958 Azt a rohadt! 337 00:24:40,625 --> 00:24:42,500 Lett egy új kategória is. 338 00:24:45,125 --> 00:24:46,875 Ez már kicsit erős… 339 00:24:49,916 --> 00:24:51,458 Nem kéne odamennünk hozzá? 340 00:24:51,958 --> 00:24:54,750 Nem akarom a p betűs szót hangosan kimondani. 341 00:24:57,583 --> 00:24:58,833 Látta ezt? 342 00:24:58,916 --> 00:25:00,166 Micsodát, drága? 343 00:25:01,708 --> 00:25:03,166 Látja, minek neveznek? 344 00:25:04,833 --> 00:25:06,375 Ez közösségi média. 345 00:25:06,458 --> 00:25:08,458 - Nem értek hozzá. - Nem, ez egy lista. 346 00:25:08,541 --> 00:25:10,916 Figyelj, Lucy! Ami nem öl meg… 347 00:25:11,000 --> 00:25:11,958 Most viccel? 348 00:25:12,041 --> 00:25:14,250 Ülj le szépen! Most ünneplünk. 349 00:25:27,291 --> 00:25:28,125 Hová mész? 350 00:25:30,291 --> 00:25:31,375 Nem vagyok jól. 351 00:25:31,458 --> 00:25:34,458 - Hányra menjek érted? - Nem megyek át. 352 00:25:43,583 --> 00:25:44,666 Jézusom! 353 00:25:47,125 --> 00:25:50,666 - Ajjaj! Bajban vagyunk! - Miatta? Úgysem csinál semmit. 354 00:25:58,083 --> 00:25:59,083 Barmok! 355 00:26:23,291 --> 00:26:25,500 NŐI HATALOM 356 00:26:47,833 --> 00:26:49,291 A SRÁCOK VISELKEDÉSE 357 00:27:01,250 --> 00:27:02,375 FEMINIZMUS 358 00:27:15,833 --> 00:27:17,583 NYOMTATÁS, MÁSOLÁS, IRODASZER 359 00:27:20,291 --> 00:27:22,291 Ebből kérek egy rakás másolatot! 360 00:27:24,083 --> 00:27:25,291 Az mennyi? 361 00:27:29,250 --> 00:27:30,083 Ötven. 362 00:27:30,750 --> 00:27:31,750 Jól van, rendben. 363 00:27:34,291 --> 00:27:37,000 A MOXIE-LÁNYOKNAK ELEGÜK VAN! 364 00:27:37,083 --> 00:27:38,208 ROCKPORT GIMNÁZIUM 365 00:28:17,750 --> 00:28:19,833 Úristen, mekkora hülye vagyok! 366 00:28:20,416 --> 00:28:21,416 Mit művelek? 367 00:28:24,833 --> 00:28:26,166 - Vágod? - Ja, adom. 368 00:28:26,250 --> 00:28:29,166 Rohadtul idegesít, érted? Úgy érzem, betámadtak. 369 00:28:29,250 --> 00:28:30,083 Ja, adom. 370 00:28:30,583 --> 00:28:35,583 Nem hiszem el, hogy spanyolul tart órát. Még nem is tudunk spanyolul! 371 00:28:35,666 --> 00:28:36,666 Adom… 372 00:28:44,166 --> 00:28:45,833 Hé, láttad ezt? 373 00:28:52,250 --> 00:28:53,875 Ez komoly! 374 00:28:54,458 --> 00:28:55,750 Ki írhatta? 375 00:28:56,416 --> 00:28:58,666 Ez ott van minden mosdóban? 376 00:29:02,750 --> 00:29:04,458 Tudod mit? Adom! 377 00:29:15,375 --> 00:29:16,708 Hogy tehetted ezt? 378 00:29:17,750 --> 00:29:19,416 Egyedül mentem a meccsre! 379 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Ja, hogy az… 380 00:29:21,750 --> 00:29:25,583 Mindegy, Bradley elvágódott a kalózjelmezben. Hatalmas volt! 381 00:29:28,750 --> 00:29:30,250 Híreinket hallották. Cső! 382 00:29:44,500 --> 00:29:46,458 Szia! Hölgyeké az elsőbbség! 383 00:29:46,958 --> 00:29:49,583 Nem is tudom. Mondhatok ilyet? Mész előre? 384 00:29:50,166 --> 00:29:51,291 - Ja, köszi! - Igen? 385 00:29:51,375 --> 00:29:52,791 Szipi-szupi! 386 00:29:53,833 --> 00:29:54,875 Jézusom… 387 00:29:54,958 --> 00:29:56,916 - Hé! Visszakaphatnám? - Nem. 388 00:29:57,000 --> 00:29:59,416 Valld be, hogy te írtad, és visszaadom. 389 00:29:59,958 --> 00:30:02,791 Rendicsek? Nincs harag. Sőt, szerintem vicces. 390 00:30:03,750 --> 00:30:04,708 De valld be! 391 00:30:04,791 --> 00:30:07,166 Nem érdekelsz, és nem kell magyarázkodnom. 392 00:30:07,750 --> 00:30:10,041 Anyám, te hogy tudsz nyafogni! 393 00:30:10,125 --> 00:30:13,083 Miért nem szaladsz vissza árulkodni az igazgatóiba? 394 00:30:14,166 --> 00:30:15,208 Haver! 395 00:30:15,291 --> 00:30:16,750 Jay, képzeld! 396 00:30:16,833 --> 00:30:18,000 Híresek lettünk! 397 00:30:18,083 --> 00:30:22,458 Felkerültünk Lucy gennyládalistájára! 398 00:30:23,041 --> 00:30:27,250 Én lettem a legborzasztóbb, te pedig a legnagyobb szarházi. 399 00:30:27,916 --> 00:30:29,708 Nyertünk! Ez az, bébi! 400 00:30:33,833 --> 00:30:35,750 Valódi problémák is vannak a világon. 401 00:30:37,416 --> 00:30:41,333 Komolyabbak annál, hogy két srác a gimiben nem indul be rád. 402 00:30:44,500 --> 00:30:45,916 Hoppá! 403 00:30:46,000 --> 00:30:48,625 Micsoda alázás és micsoda dobás! 404 00:30:50,625 --> 00:30:51,958 Na, figyuzz… 405 00:30:52,041 --> 00:30:53,291 Ez az! Kifelé! 406 00:30:53,375 --> 00:30:55,666 Hé, itt az enyém! 407 00:30:58,208 --> 00:30:59,375 - Kösz! - Kezdünk! 408 00:30:59,458 --> 00:31:00,833 Bocs, srácok! Elnézést! 409 00:31:02,208 --> 00:31:05,875 Bocs, hogy késtem! Volt egy kis… 410 00:31:07,375 --> 00:31:10,500 Bár igazság szerint nem kell nektek magyarázkodnom. 411 00:31:11,750 --> 00:31:12,833 Akkor kezdjük! 412 00:31:16,333 --> 00:31:18,708 Feltettem az arcmaszkot, és ezt figyeld! 413 00:31:19,416 --> 00:31:20,708 Te jó ég! 414 00:31:21,750 --> 00:31:23,750 - Belenagyítok. - Tök őszintén: fájt. 415 00:31:23,833 --> 00:31:25,833 Sziasztok! Csatlakozhatok? 416 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Persze! 417 00:31:29,208 --> 00:31:30,500 Kösz az újságot! 418 00:31:30,583 --> 00:31:34,666 Kellett már egy jel az univerzumtól, hogy vannak még normális emberek. 419 00:31:34,750 --> 00:31:35,583 Az meg mi? 420 00:31:37,083 --> 00:31:39,291 Nem tudom. A lánymosdóban találtam. 421 00:31:39,375 --> 00:31:44,666 Röplap. San Franciscóban, koncerteken láttam ilyet, de itt most először. 422 00:31:44,750 --> 00:31:46,791 Hát, ez itt nem San Francisco. 423 00:31:47,583 --> 00:31:50,791 Ti megcsináljátok holnap azt, amiről írnak? 424 00:31:50,875 --> 00:31:53,708 Hogy támogatásképp rajzoljunk szívet meg csillagot a kezünkre. 425 00:31:53,791 --> 00:31:55,041 Naná, én megcsinálom! 426 00:31:55,125 --> 00:31:56,291 Én is. 427 00:31:56,791 --> 00:31:57,708 Miért? 428 00:31:59,458 --> 00:32:01,875 - Hogyhogy miért? - Úgy értem, mi a cél? 429 00:32:02,833 --> 00:32:04,500 Hát a forradalom, bébi! 430 00:32:05,583 --> 00:32:08,250 Nem vágom, mi változik, ha összefirkálom a kezem. 431 00:32:09,083 --> 00:32:11,291 Hát, a semminél több. 432 00:32:12,708 --> 00:32:15,375 Én örülök, hogy valaki csinált ilyet. Menő. 433 00:32:34,500 --> 00:32:37,541 NEM JÖTT BE A KÉP, AMIT MR. WIGGLESRŐL POSZTOLTAM? 434 00:32:37,625 --> 00:32:39,541 NEM TETSZETT A NYAKKENDŐJE? 435 00:32:39,625 --> 00:32:41,583 HA NEM LÁTTAD, KÜLDÖM ITT IS. 436 00:32:41,666 --> 00:32:43,458 TE RAJZOLSZ SZÍVET MEG CSILLAGOT? 437 00:32:45,333 --> 00:32:46,166 Szia! 438 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 Későn jöttél. 439 00:32:49,000 --> 00:32:50,166 Vacsorázni voltam. 440 00:32:51,333 --> 00:32:52,916 Szuper csinos vagy! 441 00:32:55,041 --> 00:32:56,250 De cuki! Mi az? 442 00:32:57,250 --> 00:32:59,041 Ez? Semmi különös. 443 00:34:10,625 --> 00:34:11,541 Menő! 444 00:34:16,500 --> 00:34:17,833 Igen, rohadt menő! 445 00:34:17,916 --> 00:34:21,041 Mutassuk meg, hogy a csajok összetartanak! 446 00:34:21,708 --> 00:34:24,041 Az első számú kihasználatlan erőforrás: a nők. 447 00:34:24,125 --> 00:34:25,041 És kezdi… 448 00:34:25,125 --> 00:34:28,541 Többen vagyunk, mint ők. Ideje megmutatni nekik. 449 00:34:28,625 --> 00:34:29,875 Hatalmat a nőknek! 450 00:34:40,333 --> 00:34:42,000 Csillagot a csillagnak! 451 00:34:42,083 --> 00:34:42,958 Szia! 452 00:34:43,041 --> 00:34:45,333 Szia, Vivian! Menő csillagok! 453 00:34:45,916 --> 00:34:47,791 Szia, Meg! Jók a rajzok! 454 00:34:47,875 --> 00:34:50,250 Kösz! A tieid is! 455 00:34:52,750 --> 00:34:54,958 Jó reggelt, üdv a forradalomban! 456 00:34:55,750 --> 00:34:57,416 - Hű! - Ugye neked is van? 457 00:34:57,500 --> 00:34:59,125 Naná! Milyen? 458 00:34:59,916 --> 00:35:02,166 Lőttem egy képet, figyeld a hashtaget! 459 00:35:02,250 --> 00:35:04,208 „A Moxie-csajok visszavágnak! 460 00:35:04,291 --> 00:35:07,416 - Többen vagyunk, mint hiszitek.” - Ez hatalmas! 461 00:35:20,791 --> 00:35:21,666 Ez szexi! 462 00:35:23,375 --> 00:35:26,458 Jól van, csendet kérek! Srácok, üljetek le! 463 00:35:29,375 --> 00:35:30,875 Nincs sok időnk, 464 00:35:30,958 --> 00:35:34,166 de muszáj még ebből is pazarolnunk a reggeli hírekre. 465 00:35:34,250 --> 00:35:35,083 Chris! 466 00:35:35,583 --> 00:35:36,416 Lámpa. 467 00:35:38,416 --> 00:35:39,958 Hahó, kalózok! 468 00:35:40,458 --> 00:35:46,541 Gyors helyzetjelentés a sérülésemről: csak csontrepedés, nem is fájt egyáltalán. 469 00:35:46,625 --> 00:35:51,375 Szóval a pénteki meccsen már újból szurkolhatok. 470 00:35:51,458 --> 00:35:54,333 Figyu! Bradley Chambers szülei elutaznak. 471 00:35:54,416 --> 00:35:56,208 Mongóliába, vagy ilyesmi. 472 00:35:56,291 --> 00:35:58,583 Szóval lesz náluk egy buli, elég menő. 473 00:35:58,666 --> 00:36:00,333 Mondjuk hawaii témájú, 474 00:36:00,416 --> 00:36:03,166 ami annyira mégsem menő, de eljössz? 475 00:36:03,875 --> 00:36:05,250 Igen, persze! 476 00:36:05,833 --> 00:36:09,583 Azt csiripelik a madarak, hogy van némi zavargás a fedélzeten… 477 00:36:10,166 --> 00:36:11,666 Elnézést, Mr. Davies! 478 00:36:13,250 --> 00:36:14,500 Kaitlynn Price, 479 00:36:15,250 --> 00:36:17,083 nincs egy pulcsid vagy dzsekid? 480 00:36:18,708 --> 00:36:19,541 Miért? 481 00:36:21,458 --> 00:36:24,750 Hát, kicsit vékonyak azok a pántok, 482 00:36:24,833 --> 00:36:28,083 és az egész kulcscsontod kilátszik. 483 00:36:29,583 --> 00:36:32,458 Rajta is pont ilyen felső van. 484 00:36:33,708 --> 00:36:34,583 Nos… 485 00:36:36,541 --> 00:36:37,541 Elég legyen! 486 00:36:38,416 --> 00:36:41,166 Kaitlynn, légy oly drága, 487 00:36:41,250 --> 00:36:45,166 és öltözz fel rendesen, hogy folytatódhasson az óra! 488 00:36:45,250 --> 00:36:47,166 De nem hoztam másik felsőt. 489 00:36:50,708 --> 00:36:52,541 Jól van, akkor gyere velem! 490 00:36:55,875 --> 00:36:58,333 Rossz kislány vagy! Most hűvösre tesznek! 491 00:36:58,416 --> 00:37:02,041 Szívás! Így jársz, ha úgy öltözöl, mint Britney Spears. 492 00:37:02,125 --> 00:37:03,458 - Fogd be! - Igaza van! 493 00:37:03,541 --> 00:37:05,208 Rajtad is olyan felső van. 494 00:37:05,291 --> 00:37:08,333 Pontosan! Megyek is utána, hogy ezt megdumáljuk. 495 00:37:08,416 --> 00:37:10,125 Össze kell tartanunk! 496 00:37:10,208 --> 00:37:11,291 Ülj le! 497 00:37:11,375 --> 00:37:13,875 Mitchell, nevetni akarsz? Nevess a híreken! 498 00:37:13,958 --> 00:37:16,708 …a győztes 10 000 dolláros ösztöndíjat kap, 499 00:37:17,333 --> 00:37:20,333 és képviselheti a Rockportot a tavaszi gyűlésen. 500 00:37:20,833 --> 00:37:25,708 Egy másik lányon ugyanolyan felső volt. Egyformán öltöztek, mégis őt szedték elő, 501 00:37:25,791 --> 00:37:28,541 csak mert máshogy néz ki, mint a másik csaj, 502 00:37:28,625 --> 00:37:29,833 akinek kisebb a… 503 00:37:29,916 --> 00:37:31,250 - Jó, értem. - Igen. 504 00:37:31,333 --> 00:37:33,541 Shelly beszól: „Vegyél fel egy pulcsit!” 505 00:37:33,625 --> 00:37:35,041 Erre ő: „Nincs nálam.” 506 00:37:35,125 --> 00:37:38,750 Mire Shelly azt mondja: „Akkor gyere velem!” És hazaküldte. 507 00:37:39,416 --> 00:37:40,583 Ez mennyire gáz? 508 00:37:40,666 --> 00:37:41,500 Azta! 509 00:37:42,166 --> 00:37:44,458 Jó, hogy nálunk még nem volt ilyen. 510 00:37:44,541 --> 00:37:47,625 A csajokkal minden ellen lázadtunk. 511 00:37:48,583 --> 00:37:51,500 Egyszer valaki azt mondta Sarah-nak, hogy büdös. 512 00:37:51,583 --> 00:37:53,500 Erre egy hétig mi sem fürödtünk. 513 00:37:54,208 --> 00:37:55,125 Hát, igen. 514 00:37:55,625 --> 00:37:59,375 De honnan tudtátok, mit csináljatok, hogyan tiltakozzatok? 515 00:38:00,083 --> 00:38:02,791 Nem tudtuk. És egy csomó hibát el is követtünk. 516 00:38:02,875 --> 00:38:05,916 Vitatkoztunk, nem mindig értettük meg egymást. 517 00:38:06,000 --> 00:38:08,125 A gyűléseket kupaktanácsnak hívtuk. 518 00:38:08,208 --> 00:38:09,041 Ne már! 519 00:38:10,416 --> 00:38:14,583 - De ugye nem bánod a történteket? - Dehogy! És te nem csinálsz semmit? 520 00:38:16,625 --> 00:38:17,833 Mintha Lucyt hallanám. 521 00:38:18,833 --> 00:38:20,416 Ja, az új lány! Szimpi? 522 00:38:21,083 --> 00:38:23,125 Igen. 523 00:38:23,208 --> 00:38:24,666 Amúgy totál különbözünk. 524 00:38:25,166 --> 00:38:28,125 Néha teljesen különböző emberek találnak egymásra. 525 00:38:29,333 --> 00:38:32,541 Ott van például John, akivel a boltban futottunk össze. 526 00:38:33,083 --> 00:38:35,041 Nem igazán értünk egyet semmiben, 527 00:38:35,125 --> 00:38:37,291 de meló közben rengeteget nevetünk. 528 00:38:37,375 --> 00:38:39,250 Lucyt bírom, jó fej. 529 00:38:39,875 --> 00:38:41,500 Claudia az, aki fura. 530 00:38:41,583 --> 00:38:43,583 Mi a baj Claudiával? 531 00:38:44,250 --> 00:38:47,583 Ne már, úgy volt, hogy öribarik vagytok! 532 00:38:48,458 --> 00:38:51,583 Emlékszel, amikor a Wickedből énekeltétek azt a dalt? 533 00:38:51,666 --> 00:38:53,500 - Még szoktátok? - Dehogy! 534 00:38:53,583 --> 00:38:54,833 Ne már! 535 00:38:54,916 --> 00:38:58,333 Nincs gáz, jóban vagyunk! Együtt megyünk a buliba, nyugi! 536 00:38:58,416 --> 00:39:01,166 Ne nyugtatgass, ez most eléggé felkavart. 537 00:39:03,750 --> 00:39:05,083 Nem semmi ez a hely! 538 00:39:06,291 --> 00:39:08,083 Ezt a hűtőben találtam otthon. 539 00:39:08,166 --> 00:39:09,125 Szuper! 540 00:39:09,916 --> 00:39:11,750 Tuti imádni fogom a fehérbort. 541 00:39:12,666 --> 00:39:14,125 Gáz, hogy én nem hoztam semmit? 542 00:39:14,875 --> 00:39:15,875 Ez az, menni fog! 543 00:39:22,833 --> 00:39:23,791 Jó sokan vannak! 544 00:39:25,500 --> 00:39:26,500 Partiarcok. 545 00:39:27,916 --> 00:39:29,375 Nem úgy, mint mi. 546 00:39:30,375 --> 00:39:31,375 Hoztál dugóhúzót? 547 00:39:32,041 --> 00:39:32,875 Nem. 548 00:39:33,791 --> 00:39:35,208 Bent csak találunk. 549 00:39:35,291 --> 00:39:37,750 A sör a legjobb spanom! 550 00:39:42,666 --> 00:39:45,250 Helló, lányok! 551 00:39:45,333 --> 00:39:47,791 Ez egy tuti biztonságos hely, rendicsek? 552 00:39:47,875 --> 00:39:50,416 Csinálhattok bármit! Pia van a konyhában. 553 00:39:50,500 --> 00:39:51,375 Rengeteg. 554 00:39:51,458 --> 00:39:54,083 Az unokatesóm már 29, szóval nincs para. 555 00:39:54,708 --> 00:39:56,875 Vaduljatok be, itt mindent szabad. 556 00:39:58,583 --> 00:39:59,458 Ez Hawaii! 557 00:40:00,916 --> 00:40:03,875 - Ezt neked hoztam. - Azta! 558 00:40:03,958 --> 00:40:05,750 Nagyon felnőttes! Bor! 559 00:40:07,250 --> 00:40:09,208 Ez sem a magas kultúra fellegvára. 560 00:40:10,083 --> 00:40:11,708 Akár még jó is lehet. 561 00:40:13,041 --> 00:40:13,916 Diszkómacska! 562 00:40:16,250 --> 00:40:18,125 Keressünk egy nyugisabb helyet! 563 00:40:18,958 --> 00:40:20,583 Jöjjön csak hozzánk a buli! 564 00:40:25,708 --> 00:40:27,000 Inkább ne ide… 565 00:40:29,833 --> 00:40:31,458 Kint talán csendesebb. 566 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Ja, itt halljuk egymás hangját. 567 00:40:34,541 --> 00:40:35,375 Nyugisabb. 568 00:40:39,708 --> 00:40:42,750 Itt meg nem túl nyugis? Vagy hülyeség? 569 00:40:47,333 --> 00:40:48,958 Mikor jó egy buli? 570 00:40:50,041 --> 00:40:51,416 Én azt hiszem, élvezem. 571 00:40:51,916 --> 00:40:54,125 Szerintem, ha jó, azt tutira tudod. 572 00:40:54,208 --> 00:40:57,166 Ja, tutira! Én jól érzem magam, ha te is. 573 00:40:57,250 --> 00:40:58,583 Én is, ha te is. 574 00:40:59,625 --> 00:41:01,708 Nem, nem ér! 575 00:41:01,791 --> 00:41:03,958 A könyököd átlógott a felezőn! 576 00:41:04,041 --> 00:41:07,083 Legyen az, hogy ti ketten elhúztok, ti meg beálltok. 577 00:41:07,166 --> 00:41:08,000 Szemétláda! 578 00:41:09,583 --> 00:41:11,833 Értem, hogy Emma miért egy fősulissal jár. 579 00:41:12,333 --> 00:41:14,375 Tuti nem jönne ilyen buliba. 580 00:41:14,458 --> 00:41:17,500 Mert a fősulis bulik aztán marhára visszafogottak! 581 00:41:18,583 --> 00:41:19,416 Csekkold! 582 00:41:21,375 --> 00:41:23,166 Megvan még a rajz! 583 00:41:23,875 --> 00:41:25,666 Allergiás vagyok a filctollra. 584 00:41:25,750 --> 00:41:29,250 - Gyertek, dumáljunk! - Hallottátok a hölgyet, kövessetek! 585 00:41:30,041 --> 00:41:30,875 Hová megyünk? 586 00:41:31,458 --> 00:41:32,291 Nem tudom! 587 00:41:38,166 --> 00:41:39,000 Szia! 588 00:41:40,416 --> 00:41:43,416 Mizu, srácok? Tettem egy kört, 589 00:41:43,500 --> 00:41:45,916 és hivatalosan is telt ház van. 590 00:41:46,000 --> 00:41:48,875 Mulassatok jól, lehet vadulni! 591 00:41:53,250 --> 00:41:54,375 Csúcs, megvannak! 592 00:41:55,125 --> 00:41:57,083 Mi ez a hely? 593 00:41:57,833 --> 00:41:59,125 Valami férfibarlang. 594 00:41:59,208 --> 00:42:01,958 Már attól, hogy itt vagyok, úgy érzem, zaklatnak. 595 00:42:02,041 --> 00:42:03,625 Amaya, zárd be az ajtót! 596 00:42:07,375 --> 00:42:08,333 Na jó, szóval… 597 00:42:09,541 --> 00:42:10,541 Melyikőtök Moxie? 598 00:42:11,041 --> 00:42:12,375 Igen, ki írta? 599 00:42:12,458 --> 00:42:15,125 Tudni akarunk mindent! 600 00:42:16,000 --> 00:42:19,291 - Én a mosdóban találtam. - Én matekon láttam valakinél. 601 00:42:19,375 --> 00:42:22,958 Szóval senki sem tudja, mit akar Moxie, és hogy mit tervez? 602 00:42:23,041 --> 00:42:26,125 A csajszi tutira akar menni. Nem lép be szektákba. 603 00:42:26,208 --> 00:42:28,000 Nem hinném, hogy szekta. 604 00:42:28,083 --> 00:42:31,875 Talán az a célja, hogy a suli biztonságos és igazságos legyen. 605 00:42:31,958 --> 00:42:35,666 Tudjátok, mi nem fair? Hogy döntősök vagyunk, és a mezünk szar. 606 00:42:35,750 --> 00:42:37,125 Tudjátok, mi gáz még? 607 00:42:37,625 --> 00:42:42,458 Engem hazaküldtek egy pántos póló miatt, Jason meg folyton félmeztelen. 608 00:42:42,541 --> 00:42:46,250 Tudjátok, mi a legnagyobb gáz? Senki nem szólít az új nevemen. 609 00:42:46,333 --> 00:42:47,583 Még a tanárok sem? 610 00:42:47,666 --> 00:42:48,666 Ők sem mindig. 611 00:42:48,750 --> 00:42:52,000 Jelentkeztem a Rémségek kicsiny boltja főszerepére, 612 00:42:52,083 --> 00:42:53,875 és mindenki totál kiakadt. 613 00:42:53,958 --> 00:42:56,125 Pedig a „Suddenly Seymour”-t odatenném. 614 00:42:56,208 --> 00:42:58,125 Tudjátok, mi még a gáz? 615 00:42:58,208 --> 00:43:01,875 - Hogy én lettem A legjobb segg. - Miért, nem örülsz neki? 616 00:43:02,333 --> 00:43:05,583 A fekete nőket mindig a seggük és a hajuk alapján ítélték meg, 617 00:43:05,666 --> 00:43:07,291 és ebből már rohadtul elég. 618 00:43:07,375 --> 00:43:09,625 - Ennyi. - Tudjátok, mire jöttem rá? 619 00:43:10,208 --> 00:43:12,458 A király többet ér, mint a királynő. 620 00:43:13,500 --> 00:43:16,875 Miért? A királynő a legjobb! A királynőnek lehet gyereke. 621 00:43:16,958 --> 00:43:19,000 Nézzétek a királyt! Igazi seggfej! 622 00:43:19,083 --> 00:43:21,458 Csajok, örülök, hogy beszélünk ezekről. 623 00:43:21,541 --> 00:43:24,875 - Vágjátok, hogy a suli elég fura? - Mindig is az volt. 624 00:43:25,375 --> 00:43:29,041 Régen egy srác mindenkinek lerántotta a nadrágját. Most rendőr. 625 00:43:29,625 --> 00:43:32,458 Na jó, de ki írta a Moxie-t? Most tényleg! 626 00:43:32,541 --> 00:43:35,291 Bárki is írta, kőkemény! 627 00:43:35,375 --> 00:43:38,041 Tuti, hogy huszonéves. 628 00:43:38,125 --> 00:43:41,541 - Szerintem tetkója is van. - És tutira ismeri a sulit. 629 00:43:42,750 --> 00:43:44,000 Szerinted ki írta? 630 00:43:47,833 --> 00:43:48,958 Nem tudom. 631 00:43:49,041 --> 00:43:51,875 Én is csak találtam, mint mindenki más. 632 00:43:53,000 --> 00:43:54,708 De nagyon örülök, 633 00:43:55,541 --> 00:43:56,958 mert emiatt vagyunk itt. 634 00:43:57,541 --> 00:44:00,250 Csajok, ez volt az első Moxie-találkozónk! 635 00:44:00,333 --> 00:44:01,500 Ez az! 636 00:44:02,291 --> 00:44:05,625 - A focicsapat két meccset is nyert… - Tudod, mi a gáz? 637 00:44:50,083 --> 00:44:51,458 ROCKPORTI KALÓZOK 638 00:44:55,166 --> 00:44:56,166 SZEXIZMUS 639 00:45:02,041 --> 00:45:05,000 MI LESZ ÍGY A JÓ HÍRNEVEMMEL? 640 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Köszönöm! 641 00:45:16,125 --> 00:45:18,875 MEGCSINÁLJUK! #MOXIECSAJOK #AMOXIECSAJOKVISSZAVÁGNAK 642 00:45:49,958 --> 00:45:51,958 - Jézusom, Vivian! - A francba! 643 00:45:52,041 --> 00:45:54,541 - Megvagyok. - Úgy sajnálom! Segítsek? 644 00:45:54,625 --> 00:45:55,583 Ne! 645 00:45:59,791 --> 00:46:01,333 Ezeket te csináltad? 646 00:46:02,833 --> 00:46:04,333 Ne mondd el senkinek! 647 00:46:04,916 --> 00:46:09,958 Jó, de csak mert az álcázás irtó menő. 648 00:46:11,166 --> 00:46:14,208 Nekem is adhatnál, bevinném a fiúmosdóba. 649 00:46:16,083 --> 00:46:17,916 Tudom, hogy Mitchell a barátod. 650 00:46:18,375 --> 00:46:19,208 Nem az. 651 00:46:19,666 --> 00:46:22,125 Csak második óta ismerem. 652 00:46:22,708 --> 00:46:23,916 Néha idegesítő. 653 00:46:25,375 --> 00:46:26,791 Több mint idegesítő. 654 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 Megértem. 655 00:46:30,416 --> 00:46:33,125 Tessék, nem akarom elszúrni a terved, 656 00:46:33,708 --> 00:46:35,541 megértem, ha ez csajos dolog. 657 00:46:36,333 --> 00:46:39,333 Csak gondoltam, a srácoknak is segíthet megérteni dolgokat. 658 00:46:43,125 --> 00:46:44,041 Nem, semmi gáz! 659 00:46:44,500 --> 00:46:45,375 Vidd csak el! 660 00:46:45,458 --> 00:46:46,291 Kösz! 661 00:46:47,333 --> 00:46:49,416 Nem akarom hátráltatni a küldetést. 662 00:46:49,958 --> 00:46:53,250 Csak bejöttem előbb, hogy megírjam a fizikadogát… 663 00:46:54,166 --> 00:46:55,125 újból. 664 00:46:58,000 --> 00:47:01,416 - Szóval… - Oké, akkor később találkozunk! 665 00:47:01,500 --> 00:47:02,416 Rendben. 666 00:47:02,916 --> 00:47:05,958 Vivian! Furcsállod, hogy nem lepődtem meg? 667 00:47:07,416 --> 00:47:10,750 Az oviban mindig kivitted a pókokat, 668 00:47:10,833 --> 00:47:12,750 míg mindenki más eltaposta őket. 669 00:47:13,791 --> 00:47:14,625 Emlékszel? 670 00:47:15,916 --> 00:47:16,750 Nem. 671 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Én igen. 672 00:47:34,500 --> 00:47:35,666 Úristen! 673 00:47:35,750 --> 00:47:37,583 Ez rólam szól! Ezt figyeljétek! 674 00:47:38,208 --> 00:47:40,666 „Moxie-csajok! Elég volt a nevetséges, 675 00:47:40,750 --> 00:47:43,125 szexista öltözködési szabályokból?” A szívemből szól! 676 00:47:43,208 --> 00:47:47,083 „Totál önkényesek, és csak a lányokra vonatkoznak.” 677 00:47:47,166 --> 00:47:49,666 - Igaz! Kettős mérce. - Sőt, négyszeres. 678 00:47:49,750 --> 00:47:54,416 „Abból indulnak ki, hogy a lányok felelősek a fiúk viselkedéséért.” 679 00:47:55,000 --> 00:47:57,125 - A testem az enyém. - Egy templom. 680 00:47:57,208 --> 00:48:01,625 Tiltakozzunk együtt az elavult szabályok ellen! 681 00:48:01,708 --> 00:48:04,416 Csütörtökön gyere suliba te is pántos pólóban! 682 00:48:06,708 --> 00:48:08,833 De Kaitlynnt emiatt küldték haza! 683 00:48:09,333 --> 00:48:13,708 Engem egyszer küldtek csak haza, amikor böfögtem a Roosevelt-prezim közben. 684 00:48:13,791 --> 00:48:15,666 Lehet, hogy nincs pántos pólóm. 685 00:48:16,125 --> 00:48:18,750 Halloweenra vettem egyet egy Bajos csajok-jelmezhez. 686 00:48:18,833 --> 00:48:21,041 De végül inkább szellemnek öltöztem. 687 00:48:21,500 --> 00:48:24,208 Vedd fel a szemüveged, mert ez durva lesz! 688 00:48:30,083 --> 00:48:32,708 Én valami brutál állatmintás topot szeretnék. 689 00:48:32,791 --> 00:48:35,875 Mutassuk meg, hogy vannak karmaink, és akár használjuk is őket! 690 00:48:35,958 --> 00:48:38,250 A szüleid nem akadnak ki, ha ebből balhé lesz? 691 00:48:38,333 --> 00:48:40,750 Hogy érdekli-e őket, ha vállat villantok a suliban? 692 00:48:40,833 --> 00:48:42,791 Nem. A te anyádat sem fogja, nem? 693 00:48:43,583 --> 00:48:45,166 Nem tudom, nem hiszem. 694 00:48:45,750 --> 00:48:48,166 Régen ő is sokat tiltakozott. 695 00:48:48,791 --> 00:48:50,875 Tényleg? Az komoly! 696 00:48:52,208 --> 00:48:54,833 Inkább Claudia anyukája lehet necces. 697 00:48:54,916 --> 00:48:56,375 Eléggé lobbanékony. 698 00:48:57,125 --> 00:48:57,958 Ja. 699 00:48:58,458 --> 00:49:01,041 Amúgy mi van Claudiával? Nagyon különböztök. 700 00:49:01,708 --> 00:49:02,583 Tényleg? 701 00:49:03,208 --> 00:49:05,416 A Myers-Briggs szerint nem. 702 00:49:07,375 --> 00:49:10,625 Egy személyiségteszt. Mindketten introvertáltak vagyunk. 703 00:49:11,125 --> 00:49:15,125 Akkor töltöttük ki, mikor először aludtam náluk. Volt pólónk is: 704 00:49:15,666 --> 00:49:18,000 „Ne szólj hozzám, introvertált vagyok!” 705 00:49:20,166 --> 00:49:23,041 Ja… Claudia olyan, mintha a tesóm lenne. 706 00:49:23,125 --> 00:49:24,666 Mindent együtt csinálunk. 707 00:49:25,166 --> 00:49:28,291 Valaki imádná, ha felvennél egy pántos pólót. 708 00:49:30,250 --> 00:49:34,000 A szép kezű! Az a srác, aki szintén rajzolt a kezére. 709 00:49:35,541 --> 00:49:37,083 - Seth! - Igen! 710 00:49:39,083 --> 00:49:40,500 Most ki vagyok? 711 00:49:44,708 --> 00:49:48,125 Egy igazi domina, akivel nem jó ujjat húzni. 712 00:49:48,208 --> 00:49:49,333 Ez tetszik! 713 00:49:49,416 --> 00:49:50,708 Jó, most én jövök! 714 00:49:52,250 --> 00:49:55,500 Egy anyuka vagy, szülés utáni depresszióval, 715 00:49:55,583 --> 00:49:58,208 de viszonyod van a nagyobbik fiad tanárával. 716 00:50:00,458 --> 00:50:01,291 Gracias! 717 00:50:02,125 --> 00:50:03,083 Ez gyönyörű! 718 00:50:07,375 --> 00:50:08,375 Oké! 719 00:50:09,083 --> 00:50:11,250 Az vagy, aki hajnalban jár futni, 720 00:50:12,250 --> 00:50:14,750 újrahasznosított kulaccsal. Fenntarthatóság! 721 00:50:22,833 --> 00:50:24,500 Csajszi, tudsz bachatázni? 722 00:50:24,583 --> 00:50:28,250 Egy, kettő, három, fent! 723 00:50:28,333 --> 00:50:30,875 - Jól nyomod! - Nem is! Tényleg? 724 00:50:35,291 --> 00:50:37,541 Ha nincs róla kép, meg sem történt! 725 00:50:37,625 --> 00:50:40,333 Spannoljuk fel a csajokat, hadd szívjon az öreglány! 726 00:50:45,583 --> 00:50:47,125 Ez cuki lett! 727 00:51:05,875 --> 00:51:07,750 Ez csak egy póló, anya! 728 00:51:08,375 --> 00:51:09,416 Nem nagy ügy. 729 00:51:21,875 --> 00:51:22,708 Istenem! 730 00:51:52,916 --> 00:51:54,541 Basszus, tényleg! 731 00:51:55,625 --> 00:51:57,541 Ma van ez a pólós izé. 732 00:51:57,625 --> 00:51:59,083 És te nem csatlakoztál. 733 00:52:00,333 --> 00:52:02,583 Viv! De jól nézel ki! 734 00:52:04,416 --> 00:52:07,166 Hű, mindketten kékben nyomjuk! Pólótesó! 735 00:52:07,750 --> 00:52:09,875 Mondtam, hogy a szép kezű imádni fogja! 736 00:52:11,500 --> 00:52:12,458 Szép kezű? 737 00:52:13,750 --> 00:52:16,333 Hosszú történet… Mennem kell órára. 738 00:52:17,583 --> 00:52:18,625 Nekem is. 739 00:52:30,583 --> 00:52:32,708 - Jaj, ne! - Mondhatok valamit? 740 00:52:34,041 --> 00:52:37,000 Csak annyi, hogy ha ez a feminizmus, akkor… 741 00:52:37,625 --> 00:52:38,625 nagyon támogatom. 742 00:52:39,125 --> 00:52:41,083 Szerintem Jay sem ellenzi, ugye? 743 00:52:41,166 --> 00:52:43,125 Sőt, az egész csapat támogatja. 744 00:52:43,208 --> 00:52:45,208 És én sem ellenzem. 745 00:52:45,291 --> 00:52:47,500 Vagyis inkább csak nem kommentálom, 746 00:52:47,583 --> 00:52:50,958 mivel ez nyilván valami női dolog, 747 00:52:51,041 --> 00:52:52,166 amiből inkább… 748 00:52:52,791 --> 00:52:53,750 tisztelettel… 749 00:52:54,333 --> 00:52:55,166 kimaradnék. 750 00:52:56,291 --> 00:52:57,250 Ez most komoly? 751 00:52:57,958 --> 00:53:02,000 Persze, ez a legkényelmesebb! Azt mondani, hogy ez egy „női dolog”, 752 00:53:02,083 --> 00:53:04,500 mert így semmit nem kell tennie. Csúcs! 753 00:53:05,791 --> 00:53:06,625 Ez jogos. 754 00:53:07,458 --> 00:53:09,250 Tehetnék többet is az ügyben… 755 00:53:09,333 --> 00:53:10,375 És… 756 00:53:12,166 --> 00:53:16,833 Most látom csak, hogy videóra vesznek, úgyhogy tisztelettel kérném, 757 00:53:16,916 --> 00:53:20,958 hogy kapcsold ki a telefont! Nem mintha lenne rejtegetnivalóm! 758 00:53:21,875 --> 00:53:22,791 Hanem mert… 759 00:53:23,458 --> 00:53:25,250 Ez egy nehéz helyzet. 760 00:53:25,333 --> 00:53:28,791 Tudja, mit? Lehet, hogy magát ez hidegen hagyja. 761 00:53:28,875 --> 00:53:30,083 És talán titeket is. 762 00:53:30,833 --> 00:53:32,791 De ez is a nők irányítása. 763 00:53:32,875 --> 00:53:35,375 Ha nem tesz semmit, akkor maga is felelős. 764 00:53:36,041 --> 00:53:37,958 Szóval mit gondol a pólókról? 765 00:53:39,208 --> 00:53:42,916 Hogy mit gondolok? Nyilvánvalóan támogatom 766 00:53:43,000 --> 00:53:46,083 az egyenlőséget és szabadságot. 767 00:53:46,875 --> 00:53:49,666 A sokszínűséget és a békés egymás mellett élést 768 00:53:50,333 --> 00:53:54,083 mindkét oldal: a férfiak és nők között, 769 00:53:55,000 --> 00:53:56,166 az alfát és ómegát, 770 00:53:56,833 --> 00:53:57,958 fiúkat és lányokat. 771 00:53:58,041 --> 00:53:59,500 Kiszaladok a mosdóba! 772 00:54:00,125 --> 00:54:02,791 Kitartás, csak megnézek valamit, egy perc! 773 00:54:30,375 --> 00:54:32,333 Igen. Persze, ez jogos. 774 00:54:32,833 --> 00:54:35,875 Valaki mesélte, hogy miután Shelly látta a pólókat, 775 00:54:35,958 --> 00:54:40,208 visszament a terembe, és becsukta az ajtót. Nem vett az egészről tudomást. 776 00:54:40,291 --> 00:54:41,250 - Ne már! - Ja. 777 00:54:42,083 --> 00:54:43,000 Szia! 778 00:54:43,083 --> 00:54:44,208 Na, hogy ment? 779 00:54:44,291 --> 00:54:46,875 Csajok, csúcs volt! Győztünk, mint mindig. 780 00:54:46,958 --> 00:54:48,791 A 15 anyuka a nézőtéren totál megvadult. 781 00:54:52,083 --> 00:54:53,666 - Szia! - Szia! 782 00:54:54,166 --> 00:54:56,666 Helló, Rockport! 783 00:54:59,291 --> 00:55:01,291 Mielőtt elkezdenénk a meccset, 784 00:55:01,375 --> 00:55:05,208 felolvasom, kik lettek a jelöltek az év sportnagykövete címre. 785 00:55:05,291 --> 00:55:08,291 Ez a cím egy óriási megtiszteltetés, 786 00:55:08,375 --> 00:55:11,750 amit évente egyetlen sportoló kaphat a ti szavazataitok alapján. 787 00:55:12,333 --> 00:55:17,458 A győztes országos ösztöndíjat kap az egyik legnagyobb sportszergyártótól, 788 00:55:17,541 --> 00:55:20,500 így még a felszereléssel sem lesz gondja. 789 00:55:21,583 --> 00:55:25,041 Még egyszer köszönöm Dave Rogersnek, 790 00:55:25,125 --> 00:55:27,500 a Rockport korábbi irányítójának 791 00:55:27,583 --> 00:55:30,916 ezt a nagylelkű felajánlást az iskolánk számára. 792 00:55:31,416 --> 00:55:35,833 Dave szerette volna, ha megemlítem, hogy több mint 90 métert sprintelt 793 00:55:35,916 --> 00:55:37,750 egy 1972-es meccsen. 794 00:55:37,833 --> 00:55:39,750 Az előbb ezt te is megcsináltad. 795 00:55:40,708 --> 00:55:46,416 Most szólítom az első és egyetlen jelöltet a sportösztöndíjra, 796 00:55:46,500 --> 00:55:49,083 aki nem más, mint… 797 00:55:51,125 --> 00:55:52,583 Megöl a kíváncsiság! 798 00:55:52,666 --> 00:55:57,291 …a Rockport Gimnázium focicsapatának kapitánya, Mitchell Wilson! 799 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 Jól van! 800 00:56:07,375 --> 00:56:09,250 Hé, nekem is van egy jelöltem! 801 00:56:10,250 --> 00:56:11,083 Tessék? 802 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 Szeretném nevezni Kiera Pascalt, a lányok focicsapatának kapitányát. 803 00:56:20,000 --> 00:56:21,416 Most mi van? 804 00:56:21,500 --> 00:56:25,125 Attól tartok, a jelöléshez öt szavazat szükséges. 805 00:56:25,208 --> 00:56:26,625 Itt a második! 806 00:56:26,708 --> 00:56:28,666 Hadd egyek már, csomót futottam! 807 00:56:28,750 --> 00:56:30,500 Meg amennyi csak kell! 808 00:56:31,083 --> 00:56:33,875 Ez egy lelkes, de helytelen megnyilvánulása… 809 00:56:33,958 --> 00:56:35,916 - Itt a harmadik! - …a demokráciának. 810 00:56:37,666 --> 00:56:40,833 Volt egy szavazóurna a multifunkciós teremben. 811 00:56:40,916 --> 00:56:42,041 Negyedik! 812 00:56:42,750 --> 00:56:44,125 Vivian! Ne már! 813 00:56:47,208 --> 00:56:48,208 Ötödik! 814 00:56:50,625 --> 00:56:53,125 Jól van, rendben! 815 00:56:53,208 --> 00:56:56,041 Akkor van két remek jelöltünk! 816 00:56:56,125 --> 00:56:58,625 Nagy tapsot Kierának is! Állj csak fel! 817 00:56:58,708 --> 00:56:59,666 Ez az! 818 00:57:03,250 --> 00:57:04,958 Sok sikert mindkettőtöknek! 819 00:57:06,458 --> 00:57:07,708 Mi a fenét csináltál? 820 00:57:08,208 --> 00:57:11,000 Bírod a zsét? Mert épp azt szerzünk neked. 821 00:57:12,000 --> 00:57:15,333 - Úgyhogy gondolj a jövődre, és fogd be! - Oké, meglesz! 822 00:57:16,541 --> 00:57:17,833 Jól van! 823 00:57:17,916 --> 00:57:20,291 Hajrá, Rockport! 824 00:57:20,375 --> 00:57:22,250 Csak emlékeztetőül, srácok, 825 00:57:22,333 --> 00:57:24,916 a csuklóm még nem az igazi, 826 00:57:25,000 --> 00:57:27,666 úgyhogy, légyszi, óvatosan a pacsival! 827 00:57:28,250 --> 00:57:30,375 De kezdődjön végre a meccs, gyerünk! 828 00:57:48,250 --> 00:57:50,541 Hajrá, Kalózok! 829 00:57:59,916 --> 00:58:01,000 Hé! 830 00:58:01,458 --> 00:58:02,291 Claudia! 831 00:58:02,750 --> 00:58:05,833 Neked mi bajod? Miért nem szavaztál? 832 00:58:05,916 --> 00:58:08,166 Mit számít? Menj csak vissza a barátaidhoz! 833 00:58:08,750 --> 00:58:11,875 Erről van szó? Dühös vagy, mert van egy új barátom? 834 00:58:11,958 --> 00:58:14,333 Először is, nem csak egy új barátod van, 835 00:58:14,416 --> 00:58:15,833 hanem egy csomó. 836 00:58:16,416 --> 00:58:18,625 Téged nem érdekelnek ezek a dolgok? 837 00:58:18,708 --> 00:58:19,625 De igen! 838 00:58:19,708 --> 00:58:22,083 Csak nem vagyok az a balhés típus. 839 00:58:22,166 --> 00:58:25,083 - Akkor milyen vagy? - Olyan, akinek számítasz. 840 00:58:26,000 --> 00:58:28,708 És azt hittem, neked is fontos a barátságunk. 841 00:58:30,833 --> 00:58:31,916 Itt a pasid. 842 00:58:32,625 --> 00:58:35,166 Lucynak számolj be róla részletesen! 843 00:58:37,125 --> 00:58:39,666 Szia! Úgy tűnik, lett egy kis verseny! 844 00:58:40,583 --> 00:58:41,458 Gumicukrot? 845 00:58:41,541 --> 00:58:42,416 Igen, köszi! 846 00:58:44,541 --> 00:58:45,833 Mutassak valami menőt? 847 00:58:46,625 --> 00:58:47,583 Igen! 848 00:58:48,750 --> 00:58:50,291 Ott nőttem fel. 849 00:58:51,291 --> 00:58:52,125 Oké. 850 00:58:52,708 --> 00:58:53,916 - Izgulsz? - Nem. 851 00:58:54,000 --> 00:58:55,250 Na jó, de! 852 00:58:55,333 --> 00:58:57,291 Istenem, miért vagyok ilyen béna? 853 00:59:00,208 --> 00:59:01,708 Miről beszélsz? 854 00:59:06,125 --> 00:59:07,458 ROCKPORT TEMETKEZÉSI VÁLLALAT 855 00:59:07,541 --> 00:59:08,833 Temetkezési vállalat? 856 00:59:09,416 --> 00:59:10,541 Az bizony! 857 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Néha idejövök deszkázni, 858 00:59:30,750 --> 00:59:34,333 a biztonsági rendszer elég gyenge lábakon áll. 859 00:59:34,416 --> 00:59:35,708 Kész röhej! 860 00:59:35,791 --> 00:59:38,375 A legjobb hely, hogy kitörd a nyakad. 861 00:59:39,333 --> 00:59:42,000 - Ez azért durva. - Te hoztál ide! 862 01:00:00,125 --> 01:00:01,416 Neked melyik tetszik? 863 01:00:01,500 --> 01:00:05,875 Ne feledd, sokat elárul rólad, hogy melyik koporsót választanád. 864 01:00:05,958 --> 01:00:06,833 Komoly döntés. 865 01:00:07,791 --> 01:00:08,625 Oké. 866 01:00:11,458 --> 01:00:12,875 Legyen ez! 867 01:00:12,958 --> 01:00:14,750 - Bátor választás. - Fényes. 868 01:00:15,250 --> 01:00:16,625 Tetszik! 869 01:00:18,583 --> 01:00:19,500 És te? 870 01:00:21,166 --> 01:00:22,708 Nekem nem kell koporsó. 871 01:00:22,791 --> 01:00:24,333 Én a gombaruhát választom. 872 01:00:24,416 --> 01:00:25,666 Ha abban temetnek el, 873 01:00:26,125 --> 01:00:30,000 a gombák felszívják a méreganyagokat, és komposzt lesz belőled. 874 01:00:30,750 --> 01:00:31,750 Tuti termőföld. 875 01:00:33,166 --> 01:00:34,833 Hány tesód van? 876 01:00:35,583 --> 01:00:37,541 Három nővérem. 877 01:00:38,708 --> 01:00:40,500 Tuti, hogy cuki kisfiú voltál. 878 01:00:42,125 --> 01:00:44,041 Ja, eléggé. 879 01:00:45,250 --> 01:00:47,125 Sokszor befonták a hajam. 880 01:00:48,333 --> 01:00:50,791 Tudom minden American Girl baba nevét. 881 01:00:50,875 --> 01:00:52,458 - Ez komoly? - Naná! 882 01:00:52,541 --> 01:00:53,375 Ne szívass! 883 01:00:53,458 --> 01:00:57,291 - Josefina, Molly, Addy… - Jézusom! 884 01:00:57,375 --> 01:00:58,375 Ez meg mi? 885 01:00:58,875 --> 01:01:00,583 A szívem. Kéred? 886 01:01:03,166 --> 01:01:04,000 Igen. 887 01:01:04,083 --> 01:01:07,916 - Samantha, Rebecca, Kaya… - Ezt most csak kitalálod. 888 01:01:08,000 --> 01:01:10,083 - Köszönöm! - Szívesen! 889 01:01:11,916 --> 01:01:15,416 Cécile és a kedvencem, Kit. 890 01:01:16,458 --> 01:01:17,833 Miért ő volt a kedvenc? 891 01:01:18,333 --> 01:01:20,666 Igazi vadóc volt. Riporter akart lenni. 892 01:01:25,541 --> 01:01:27,208 Itt vajon esküvők is vannak? 893 01:01:27,833 --> 01:01:29,500 Az érdekes lenne! 894 01:01:29,583 --> 01:01:32,041 Eddig csak dögunalmas esküvőkön voltam. 895 01:01:32,583 --> 01:01:36,083 Az apámén két órán át perzsa verseket olvastak fel. 896 01:01:36,875 --> 01:01:39,083 A nővéremnek vagány esküvője volt. 897 01:01:39,166 --> 01:01:40,958 Mindenki táncolt a templomban. 898 01:01:41,750 --> 01:01:43,458 - Te is? - Naná! Muszáj volt. 899 01:01:44,541 --> 01:01:47,083 Akkor mutasd! 900 01:02:13,791 --> 01:02:16,500 Miért nem árulod el nekik, hogy te csinálod? 901 01:02:17,791 --> 01:02:18,708 Miért titkolod? 902 01:02:21,458 --> 01:02:23,416 Nem tudom, jó ez így. 903 01:02:24,958 --> 01:02:26,750 Így nem kell magyarázkodni. 904 01:02:27,875 --> 01:02:31,500 Szeretem, hogy a Moxie önmagáért beszél. 905 01:02:32,958 --> 01:02:34,375 És értem is, azt hiszem. 906 01:02:37,208 --> 01:02:39,333 Egyszer úgyis mindenki megtudja, 907 01:02:40,750 --> 01:02:41,625 de… 908 01:02:42,375 --> 01:02:45,041 most azért élvezem, hogy csak én tudom. 909 01:02:52,333 --> 01:02:53,583 Késő van. 910 01:02:54,916 --> 01:02:56,458 Jobb, ha most hazaviszlek. 911 01:03:07,541 --> 01:03:08,375 Jó este volt! 912 01:03:09,458 --> 01:03:10,791 - Szerintem is. - Igen. 913 01:03:21,208 --> 01:03:22,041 Oké. 914 01:03:34,083 --> 01:03:35,166 Ne szúrd el! 915 01:03:35,250 --> 01:03:36,208 Képes vagy rá! 916 01:03:37,333 --> 01:03:38,166 Na jó… 917 01:03:38,250 --> 01:03:39,833 Vivian, várj! 918 01:03:41,166 --> 01:03:44,000 Nincs semmi baj, csak kicsit összezavarodtam. 919 01:03:44,083 --> 01:03:46,250 Ülj csak vissza a kocsiba nyugodtan! 920 01:03:46,333 --> 01:03:47,166 Bejössz nekem. 921 01:03:48,458 --> 01:03:49,625 Nagyon. Tényleg! 922 01:03:50,291 --> 01:03:52,250 Minden összeállt a fejemben, 923 01:03:52,333 --> 01:03:56,083 aztán elkezdtem aggódni, hogy talán nem kéne ennyire nyomulnom. 924 01:03:56,166 --> 01:04:00,166 Te egy kemény, feminista nő vagy, nem egy aranyos kislány. 925 01:04:00,250 --> 01:04:02,583 Vagyis aranyos vagy, nehogy félreértsd… 926 01:04:15,458 --> 01:04:17,166 - Oké. - Jól van. 927 01:04:31,541 --> 01:04:33,583 - Szia! - Jézusom! 928 01:04:34,208 --> 01:04:36,166 Kivel csókolóztál a garázs előtt? 929 01:04:38,000 --> 01:04:39,291 Seth Acostával. 930 01:04:40,750 --> 01:04:42,000 Seth Acosta. 931 01:04:44,208 --> 01:04:47,708 A srác, aki bepisilt a Haditengerészeti Múzeumban? 932 01:04:48,291 --> 01:04:50,750 Anya, nem tudom. Ne izélj már, jó? 933 01:04:51,333 --> 01:04:53,916 Ha fogtok még csókolózni, be kell mutatnod. 934 01:04:54,500 --> 01:04:55,833 Ne titkolózz előttem! 935 01:04:55,916 --> 01:04:58,708 Bár tudom, vigyázol magadra, és okos lány vagy. 936 01:04:58,791 --> 01:05:00,833 Igazából már teherbe is estem. 937 01:05:00,916 --> 01:05:02,666 Nem tudod, mire vagyok képes. 938 01:05:04,000 --> 01:05:05,375 Jó vicc volt! 939 01:05:06,750 --> 01:05:07,583 Ugye az volt? 940 01:05:21,916 --> 01:05:25,416 LÁTTALAK LELÉPNI SETHTEL! 941 01:05:25,500 --> 01:05:28,875 EZEK SMÁROLTAK IS? 942 01:05:28,958 --> 01:05:31,208 HOL VAGY, CSAJSZI, MI VOLT? 943 01:05:31,291 --> 01:05:32,583 SETH LESMÁROLT? 944 01:05:32,666 --> 01:05:36,000 ÖSSZEJÖTTETEK? 945 01:05:44,000 --> 01:05:47,500 Kiera, sokkal jobb vagy Mitchellnél. Te legalább nyersz is. 946 01:05:47,583 --> 01:05:49,000 Mégis ő az esélyes. Miért? 947 01:05:49,083 --> 01:05:50,875 - Mert Kiera fiatalabb. - És? 948 01:05:50,958 --> 01:05:52,833 - Mert fekete. - Igen! 949 01:05:52,916 --> 01:05:54,375 Nem erre céloztam, de igen. 950 01:05:55,125 --> 01:05:58,375 És mert lépten-nyomon megkapjuk, 951 01:05:59,000 --> 01:06:01,708 hogy a férfiak eredményei többet érnek. 952 01:06:01,791 --> 01:06:02,958 Hát felejtsétek el! 953 01:06:03,041 --> 01:06:04,541 Felejtsétek el! 954 01:06:04,625 --> 01:06:08,625 - Igen, és ha nyersz, márpedig te fogsz… - Tisztára Serena Williams! 955 01:06:09,250 --> 01:06:12,208 Akkor megmutathatjuk, hogy ez rohadtul nem így van! 956 01:06:12,291 --> 01:06:14,041 - Igen! - Ez nemcsak Kieráról szól, 957 01:06:14,125 --> 01:06:15,666 hanem minden lányról. 958 01:06:16,500 --> 01:06:17,583 Szia, Emma! 959 01:06:17,666 --> 01:06:19,333 Szia! Nem csatlakozol? 960 01:06:21,583 --> 01:06:23,875 Nem. Csak ezért jöttem. 961 01:06:29,833 --> 01:06:33,041 El kell érnünk, hogy a Moxie támogassa a kampányt. 962 01:06:33,125 --> 01:06:34,250 Van egy ötletem! 963 01:06:34,333 --> 01:06:36,291 Miért nem írsz magadnak egy üzit? 964 01:06:36,875 --> 01:06:39,208 De nem én vagyok, vili? Elmondanám! 965 01:06:39,291 --> 01:06:42,875 Ha én lennék, mindenki tudná. Óriási felhajtást csinálnék. 966 01:06:42,958 --> 01:06:43,916 Vivian! 967 01:06:44,000 --> 01:06:45,208 Ezt jegyezd fel! 968 01:06:45,291 --> 01:06:47,458 Ha összetartunk, minden megváltozik. 969 01:06:47,541 --> 01:06:48,375 Igen. 970 01:06:48,458 --> 01:06:53,125 Megállíthatatlanok vagyunk! És Kieráé lesz az ösztöndíj! 971 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 - Igen! - Úgy van! 972 01:06:56,875 --> 01:06:58,583 - Nyerjük meg! - Igen! 973 01:07:01,791 --> 01:07:03,750 Oké, csajszik, kérem a kezeket! 974 01:07:14,333 --> 01:07:17,208 Jól van, CJ, Audrey szerepére jelentkeztél. 975 01:07:40,500 --> 01:07:41,833 OREGON LEGJOBBJA! 976 01:07:41,916 --> 01:07:42,750 SZAVAZZ KIERÁRA! 977 01:07:43,416 --> 01:07:46,333 …131, 132, 133! 978 01:07:46,916 --> 01:07:47,750 És ennyi! 979 01:07:51,208 --> 01:07:52,458 Ez akkor 100 példány. 980 01:07:58,125 --> 01:08:00,083 Szavazz Kierára! Nem akarhatsz Mitchellre… 981 01:08:00,166 --> 01:08:01,541 Mizu? Szavazz Kierára! 982 01:08:02,125 --> 01:08:03,208 Szavazz Kierára! 983 01:08:10,666 --> 01:08:15,000 Ki a történet főszereplője? 984 01:08:17,250 --> 01:08:18,291 Szívesen! 985 01:08:18,875 --> 01:08:21,916 Shelly már épp le akarta szedni a plakátjaitokat, 986 01:08:22,000 --> 01:08:24,375 mert nem kértetek engedélyt a Moxie-ra. 987 01:08:25,166 --> 01:08:26,083 Így én kértem. 988 01:08:26,666 --> 01:08:32,041 A Moxie már hivatalos iskolai klub, így kihelyezhet plakátokat. 989 01:08:33,208 --> 01:08:35,500 De valószínűleg meg kell tanulnunk sakkozni is. 990 01:08:36,083 --> 01:08:37,958 Egy csomó melót beletettetek, 991 01:08:38,541 --> 01:08:40,458 kár lenne ezen elbukni. 992 01:08:48,291 --> 01:08:49,750 Igenis érdekel, oké? 993 01:08:50,500 --> 01:08:52,208 Csak hadd csináljam a magam módján! 994 01:08:53,625 --> 01:08:55,791 Kiera ezt tényleg megnyerheti. 995 01:08:55,875 --> 01:08:57,875 - Igen! - Naná, hogy ő nyer! 996 01:08:57,958 --> 01:09:01,583 Szerintem a suliban csak a seggfejek szavaznak Mitchellre. 997 01:09:01,666 --> 01:09:03,416 - Ja. - Meglesz ez, csajok! 998 01:09:03,500 --> 01:09:04,875 Úgyhogy ünnepeljük meg! 999 01:09:05,833 --> 01:09:06,833 Igen! 1000 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 Tudok egy jó helyet! 1001 01:09:21,416 --> 01:09:22,375 Hé! 1002 01:09:23,208 --> 01:09:24,041 Figyeljetek! 1003 01:09:24,750 --> 01:09:26,708 Azért jöttünk, hogy megünnepeljük 1004 01:09:27,166 --> 01:09:30,291 a begyöpösödött fehér fazonok elnyomásának végét. 1005 01:09:31,125 --> 01:09:31,958 Igen! 1006 01:09:32,041 --> 01:09:33,416 Igen, Helen! Hallom ám! 1007 01:09:35,291 --> 01:09:36,750 Lányok, előre! 1008 01:09:37,791 --> 01:09:39,750 Kiera holnap győzni fog. 1009 01:09:40,625 --> 01:09:42,041 Úgyhogy ma este 1010 01:09:43,458 --> 01:09:45,875 megünnepeljük, milyen messzire jutottunk! 1011 01:09:45,958 --> 01:09:50,500 Szóval köszöntsétek a Rockport legifjabb forradalmárjait, 1012 01:09:50,583 --> 01:09:52,125 a Linda Lindast! 1013 01:09:52,208 --> 01:09:53,583 Minden csajsziért! 1014 01:09:53,666 --> 01:09:55,708 Minden csajsziért! 1015 01:11:29,583 --> 01:11:31,833 Jó reggelt, sellők és kalózok! 1016 01:11:31,916 --> 01:11:33,125 Ez most mi volt? 1017 01:11:33,583 --> 01:11:34,833 Senki sem maradhat ki. 1018 01:11:34,916 --> 01:11:36,583 Lányok nem lehetnek kalózok? 1019 01:11:37,791 --> 01:11:40,208 Folytathatom a reggeli híreket? 1020 01:11:40,291 --> 01:11:43,166 Jó reggelt, kalóz fiúk és lányok! 1021 01:11:43,250 --> 01:11:44,541 Nicsak, ki nincs itt! 1022 01:11:45,833 --> 01:11:48,666 A kis Mitchell Wilson fél a vereségtől? 1023 01:11:50,375 --> 01:11:52,958 Hé, hánykor mehetek át este? 1024 01:11:53,541 --> 01:11:56,166 Legyen öt. Anya is szeretne megismerni. 1025 01:11:57,083 --> 01:11:58,958 Nem gáz, az anyukák bírnak. 1026 01:11:59,583 --> 01:12:03,916 Ne feledjétek, az év sportnagykövetére az első félidő végéig szavazhattok. 1027 01:12:04,000 --> 01:12:05,583 Győztest a meccs után hirdetünk. 1028 01:12:05,666 --> 01:12:07,541 Kiera! 1029 01:12:08,458 --> 01:12:11,000 Nem, fuj! Mitchell! 1030 01:12:13,125 --> 01:12:14,083 Így van, Emma. 1031 01:12:14,166 --> 01:12:16,750 Most meghallgatjuk az egyik jelöltet, 1032 01:12:16,833 --> 01:12:20,166 a focicsapat kapitányát, Mitchell Wilsont. 1033 01:12:20,666 --> 01:12:21,500 Várj, mi van? 1034 01:12:22,458 --> 01:12:23,458 Mi? 1035 01:12:23,958 --> 01:12:25,291 Erről senki nem szólt! 1036 01:12:25,958 --> 01:12:27,958 Kierának is beszélnie kéne. 1037 01:12:28,666 --> 01:12:29,500 Bocsi, Emma! 1038 01:12:33,041 --> 01:12:34,083 Mitchell, 1039 01:12:34,166 --> 01:12:36,666 üdv szerény tévéstúdiónkban! 1040 01:12:37,875 --> 01:12:40,041 Olyan, mintha átjöttél volna hozzám. 1041 01:12:41,208 --> 01:12:42,041 Diáktanács! 1042 01:12:43,083 --> 01:12:44,625 Mitchell Wilson vagyok. 1043 01:12:45,125 --> 01:12:50,958 Az elmúlt hetekben a Moxie nevű anonim szervezet célpontjává váltam. 1044 01:12:52,083 --> 01:12:56,666 Ez a csoport súlyosan rágalmazott, és rossz híremet keltette. 1045 01:12:58,083 --> 01:13:00,833 Röviden… a Moxie terrorizált engem. 1046 01:13:02,000 --> 01:13:03,791 Ez tényleg fél. Elkaptuk! 1047 01:13:06,708 --> 01:13:07,791 De a legrosszabb, 1048 01:13:09,083 --> 01:13:10,791 hogy nem tudni, ki Moxie valójában. 1049 01:13:12,125 --> 01:13:14,958 Milyen az az ember, aki hazugságokat terjeszt, 1050 01:13:15,041 --> 01:13:16,666 és nem mer kiállni? 1051 01:13:18,000 --> 01:13:19,083 Szerintem gyáva. 1052 01:13:20,458 --> 01:13:21,375 Tehát ma este, 1053 01:13:22,750 --> 01:13:25,291 amikor szavaztok, gondoljatok erre: 1054 01:13:27,583 --> 01:13:28,708 Ki az a Moxie? 1055 01:13:30,250 --> 01:13:32,166 És ki lesz a következő áldozata? 1056 01:13:34,000 --> 01:13:35,416 Lehet, hogy te leszel! 1057 01:13:41,708 --> 01:13:43,250 Háromra, hogy: „Mitchell!” 1058 01:13:44,500 --> 01:13:47,833 - Mitchell! - Kiera! 1059 01:13:51,041 --> 01:13:52,666 - Szia! - Ezt add oda anyának! 1060 01:13:53,250 --> 01:13:55,250 - Mi? - Mintha te hoztad volna, bízz bennem! 1061 01:13:55,333 --> 01:13:56,375 - Rendben. - Szia! 1062 01:13:56,958 --> 01:13:59,583 - Üdv, Mrs. Carter! - Nem vagyok Mrs. Carter. 1063 01:14:00,916 --> 01:14:04,125 - Más a vezetéknevük? - Igen, megtartottam a leánykori nevemet. 1064 01:14:04,208 --> 01:14:05,583 Ő Carter lett, én nem. 1065 01:14:06,083 --> 01:14:07,125 Hívj csak Lisának! 1066 01:14:07,791 --> 01:14:09,166 Oké, Lisa! 1067 01:14:10,500 --> 01:14:12,708 - Ezt neked hoztam. - Köszönöm. 1068 01:14:12,791 --> 01:14:15,875 A fagyi, amit tegnap vettem. Ez nagyon kedves! 1069 01:14:15,958 --> 01:14:16,791 Anya! 1070 01:14:16,875 --> 01:14:17,708 Nincs gáz! 1071 01:14:18,541 --> 01:14:20,666 Vivian szerint nem kéne tejet innom. 1072 01:14:22,208 --> 01:14:24,000 Én is inkább kihagyom a tejet. 1073 01:14:25,208 --> 01:14:28,375 - A tej egészséges. - Anya! Ezt már megbeszéltük. 1074 01:14:28,458 --> 01:14:29,875 - Nem tesz jót. - De igen. 1075 01:14:29,958 --> 01:14:32,708 - Erősíti a csontokat. - Bizonyítottan rossz. 1076 01:14:32,791 --> 01:14:35,041 Ezt több kutatás is alátámasztja. 1077 01:14:35,125 --> 01:14:36,958 - Nem igaz. - Hiszel a tudománynak? 1078 01:14:37,458 --> 01:14:39,250 Igen, persze. 1079 01:14:39,333 --> 01:14:41,833 Seth, hol látod magad tíz év múlva? 1080 01:14:42,958 --> 01:14:44,583 - Gondold csak át! - Tíz év… 1081 01:14:47,166 --> 01:14:50,541 Remélhetőleg még gördeszkázni fogok. 1082 01:14:51,500 --> 01:14:52,583 Szóval semmi terv? 1083 01:14:53,208 --> 01:14:55,708 - Erre most nem kell válaszolnod. - Hát, jó. 1084 01:14:55,791 --> 01:14:57,416 Jó mulatást a meccsen! 1085 01:14:57,500 --> 01:14:58,583 - Oké! - Köszönjük! 1086 01:14:59,250 --> 01:15:00,125 És Seth… 1087 01:15:00,875 --> 01:15:02,375 Ezúttal ne pisilj be! 1088 01:15:02,458 --> 01:15:05,291 Istenem! Ezt muszáj volt felhozni? 1089 01:15:05,375 --> 01:15:06,416 Ne is figyelj rá! 1090 01:15:06,916 --> 01:15:07,791 Nem emlékszel? 1091 01:15:08,666 --> 01:15:11,125 Az elsős múzeumlátogatás… Én voltam a kísérő. 1092 01:15:13,000 --> 01:15:14,583 - Valami rémlik… - Na jó! 1093 01:15:14,666 --> 01:15:16,416 Tudtam, hogy ő volt! 1094 01:15:16,500 --> 01:15:18,541 - Na, mi lépünk! - Nagyon örültem! 1095 01:15:18,625 --> 01:15:19,458 Én is! 1096 01:15:19,958 --> 01:15:20,791 Jó mulatást! 1097 01:15:37,666 --> 01:15:39,000 Imádom a hajad! 1098 01:15:39,791 --> 01:15:41,000 Én meg az illatod. 1099 01:15:43,125 --> 01:15:45,333 - Mikor találkoztok? - Nemsoká. 1100 01:15:50,666 --> 01:15:53,083 Vivian, valamit el kell mondanom. 1101 01:15:54,083 --> 01:15:54,916 Én még nem… 1102 01:15:55,791 --> 01:15:56,791 Szóval még sosem… 1103 01:15:57,291 --> 01:15:58,125 Még én sem. 1104 01:15:59,125 --> 01:16:00,833 Jó, de én… 1105 01:16:01,375 --> 01:16:03,791 azt szeretném, ha különleges lenne. 1106 01:16:10,708 --> 01:16:12,041 Oké, sajnálom. 1107 01:16:12,125 --> 01:16:13,083 Ne, várj! 1108 01:16:13,833 --> 01:16:14,750 Én sajnálom. 1109 01:16:19,166 --> 01:16:21,083 Az tuti, hogy veled akarom. 1110 01:16:25,208 --> 01:16:28,583 Csak nem biztos, hogy jó úgy, hogy rohanunk a meccs miatt. 1111 01:16:30,166 --> 01:16:32,125 Szeretném, ha csak rám figyelnél. 1112 01:16:38,750 --> 01:16:40,291 Te tényleg engem nézel. 1113 01:16:41,541 --> 01:16:42,583 Ez baj? 1114 01:16:43,750 --> 01:16:44,583 Nem. 1115 01:16:53,833 --> 01:16:55,625 Nagyon gyorsan dobog a szíved. 1116 01:16:57,041 --> 01:16:58,583 Ideges vagy, vagy izgulsz? 1117 01:17:01,000 --> 01:17:01,833 Mindkettő. 1118 01:17:05,291 --> 01:17:07,416 El sem hiszem, Kiera nyerni fog! 1119 01:17:09,416 --> 01:17:10,541 Ha mégsem… 1120 01:17:12,958 --> 01:17:14,375 ide máris visszajöhetsz. 1121 01:17:18,416 --> 01:17:19,250 Megegyeztünk. 1122 01:17:20,166 --> 01:17:21,083 Jó itt lenni. 1123 01:17:37,875 --> 01:17:39,041 Szarok vagyunk. 1124 01:17:41,958 --> 01:17:44,250 Hűha! Micsoda szoros mérkőzés! 1125 01:17:44,875 --> 01:17:48,375 Most fogadjátok szeretettel a Rockport szurkolócsapatát! 1126 01:17:55,166 --> 01:17:58,458 Vivian kisasszony! Csak nem a szép kezűvel érkezett? 1127 01:17:58,958 --> 01:18:02,333 - Az igen! Szép! - Merre jártál? 1128 01:18:03,708 --> 01:18:05,583 - A pasiddal lógtál? - Igen. 1129 01:18:07,166 --> 01:18:09,041 És nézzétek, mit hoztam! 1130 01:18:09,125 --> 01:18:10,166 Pezsgő! 1131 01:18:10,250 --> 01:18:12,500 Ja, hogy koccintunk is! 1132 01:18:12,583 --> 01:18:17,708 Most pedig megkérném a sportösztöndíjjelölteket, 1133 01:18:17,791 --> 01:18:19,416 hogy lépjenek elő. 1134 01:18:21,125 --> 01:18:22,250 Hajrá, Kiera! 1135 01:18:25,458 --> 01:18:26,791 Gratulálok… 1136 01:18:30,625 --> 01:18:31,541 a nyertesnek… 1137 01:18:33,916 --> 01:18:34,958 Mitchell Wilsonnak. 1138 01:18:42,625 --> 01:18:44,625 Mitchell lesz az, 1139 01:18:44,708 --> 01:18:48,833 aki méltón képviseli majd a Rockport szellemiségét 1140 01:18:48,916 --> 01:18:50,958 a következő állami gyűlésen. 1141 01:18:51,541 --> 01:18:55,375 És természetesen ez a 10 000 dolláros ösztöndíj is az övé, 1142 01:18:55,458 --> 01:18:59,041 amelyet bármely egyetemen felhasználhat. 1143 01:19:00,041 --> 01:19:04,125 Kiera, a kampányod szuper volt! 1144 01:19:05,000 --> 01:19:11,000 Csodás és izgalmas élmény volt látni, ahogy mindenki részt vett. 1145 01:19:11,083 --> 01:19:14,125 Az egészséges és tisztességes verseny remek dolog. 1146 01:19:14,750 --> 01:19:17,166 És ha már a remek dolgoknál tartunk… 1147 01:19:18,083 --> 01:19:20,333 a szponzorunk sportszerárai 1148 01:19:20,875 --> 01:19:22,333 igazán remekek! 1149 01:20:29,333 --> 01:20:32,083 - Veszített. - Korán jöttél! 1150 01:20:33,583 --> 01:20:35,125 Maga ki? Az az én helyem. 1151 01:20:36,166 --> 01:20:37,583 - Ő John. - Üdv! John vagyok. 1152 01:20:38,333 --> 01:20:39,416 Várjon csak! 1153 01:20:40,583 --> 01:20:43,541 Maga a snidlinges pasas a boltból, ugye? 1154 01:20:45,041 --> 01:20:46,000 Te kis sunyi! 1155 01:20:46,083 --> 01:20:49,541 Te vagy az, aki eltitkol előlem dolgokat. Most lebuktál! 1156 01:20:49,625 --> 01:20:51,333 Mars a szobádba, kisasszony! 1157 01:20:52,083 --> 01:20:53,000 Te részeg vagy? 1158 01:20:54,208 --> 01:20:56,875 Igen, miért, mi a gond? 1159 01:20:56,958 --> 01:21:02,333 Tök felesleges próbálkozni, ha egyszer nem történik semmi, és nem működik semmi. 1160 01:21:02,416 --> 01:21:03,958 Szóval tudod, mit, anya? 1161 01:21:04,041 --> 01:21:05,833 Nem tudsz semmit az életemről, 1162 01:21:05,916 --> 01:21:08,500 és úgy tűnik, én sem tudok semmit a tiédről. 1163 01:21:08,583 --> 01:21:11,458 Úgyhogy mindketten törődjünk a magunk dolgával! 1164 01:21:11,958 --> 01:21:13,416 Üdv a családban, John! 1165 01:21:21,416 --> 01:21:22,750 „Egy seggfej vagy!” 1166 01:21:23,250 --> 01:21:26,083 - Én is kapok majd ilyet? - Nem tudom, szerinted? 1167 01:21:28,000 --> 01:21:29,458 Tuti, hogy ez jó ötlet? 1168 01:21:29,541 --> 01:21:31,875 Lehet, hogy nem, de ez jutott eszembe. 1169 01:21:31,958 --> 01:21:34,041 - Viszlát, Frank! - Hajrá, adj nekik! 1170 01:21:36,208 --> 01:21:37,791 EGY SEGGFEJ VAGY! PUSZI: MOXIE 1171 01:21:46,666 --> 01:21:47,916 „Egy seggfej vagy!” 1172 01:21:49,875 --> 01:21:52,958 Bakker, ebben a suliban totál bekattantak a nők! 1173 01:22:05,083 --> 01:22:05,916 Mit csinálsz? 1174 01:22:06,500 --> 01:22:09,291 Nem hallottad? Én vagyok a győztes seggfej! 1175 01:22:10,708 --> 01:22:11,875 Ez most komoly? 1176 01:22:12,666 --> 01:22:15,958 Tényleg seggfej vagy, ezekhez meg ne érj hozzá, jó? 1177 01:22:17,041 --> 01:22:19,291 Ezzel most nagyon megbántasz ám! 1178 01:22:19,375 --> 01:22:21,708 Szedd le a matricáidat, és menj órára! 1179 01:22:21,791 --> 01:22:22,791 Te velem jössz! 1180 01:22:25,125 --> 01:22:26,625 Szívás! 1181 01:22:27,125 --> 01:22:29,083 Honnan vannak ezek a matricák? 1182 01:22:29,666 --> 01:22:30,500 A mosdóból. 1183 01:22:31,583 --> 01:22:32,625 Ez komoly ügy! 1184 01:22:33,125 --> 01:22:36,583 Az iskolai tulajdon rongálásáért felfüggesztés jár. 1185 01:22:37,791 --> 01:22:41,166 És úgy tűnik, Moxie nem csak Mitchellt vette célba. 1186 01:22:41,958 --> 01:22:46,708 „Az igazgatónő világossá tette, hogy nem támogatja az iskola női diákjait, 1187 01:22:46,791 --> 01:22:52,291 és Mitchell igazságtalanul tarthatott gyűlöletbeszédet.” Gyűlöletbeszéd? Hű! 1188 01:22:52,375 --> 01:22:55,708 Mitchell miért mondhatott beszédet a reggeli hírekben? 1189 01:22:55,791 --> 01:22:58,125 Azért, mert kérte. 1190 01:22:58,208 --> 01:23:00,583 Ha Moxie kérte volna, ugyanúgy megkapja. 1191 01:23:00,666 --> 01:23:02,875 Honnan tudtuk volna, hogy kérni kell? 1192 01:23:03,416 --> 01:23:06,125 Néma gyereknek anyja sem érti a szavát… 1193 01:23:06,625 --> 01:23:10,541 Nézd, Vivian, szerintem ez az egész egy remek dolog, 1194 01:23:10,625 --> 01:23:13,583 de az iskola szabályait be kell tartani. 1195 01:23:15,583 --> 01:23:16,666 Maga kedveli? 1196 01:23:17,916 --> 01:23:18,750 Mitchellt? 1197 01:23:19,375 --> 01:23:21,458 A lányok tudni akarják, mi a véleménye. 1198 01:23:21,541 --> 01:23:25,625 Iskolába járó lányként én is szeretném tudni, ki kezdte a Moxie-t. 1199 01:23:26,208 --> 01:23:27,458 Nem tudod véletlenül? 1200 01:23:28,791 --> 01:23:29,625 Nem. 1201 01:23:32,541 --> 01:23:34,125 Összematricázták a kocsidat. 1202 01:23:35,500 --> 01:23:36,750 A seggfejmatricával? 1203 01:23:38,500 --> 01:23:40,125 Szóljak a tűzoltóknak? 1204 01:23:40,208 --> 01:23:41,333 Istenem, Gigi, nem! 1205 01:23:41,416 --> 01:23:43,500 - Takartasd le! - A gondnokkal? 1206 01:23:43,583 --> 01:23:45,583 Igen, vele. Szólj neki! 1207 01:23:52,125 --> 01:23:54,458 A LEGJOBB IGAZGATÓ 1208 01:23:56,125 --> 01:23:58,208 TELEMATRICÁZTÁK SHELLY KOCSIJÁT! 1209 01:23:58,291 --> 01:24:00,083 LENYÚLTÁK A DÍJÁT, MENŐ! 1210 01:24:00,166 --> 01:24:01,791 NEM MENŐ, NAGYON MEG FOGJUK SZÍVNI! 1211 01:24:13,291 --> 01:24:16,458 Na mizújs, haragszunk még egymásra? 1212 01:24:17,041 --> 01:24:19,208 Nem kell bocsánatot kérned. Nincs gáz. 1213 01:24:19,916 --> 01:24:21,291 Azt nem neked kellene? 1214 01:24:22,541 --> 01:24:24,250 Mi? Nekem mi okom lenne rá? 1215 01:24:25,041 --> 01:24:30,291 Oké, ha seggfej tinédzserként viselkedsz, akkor a következő fog történni: 1216 01:24:31,375 --> 01:24:35,458 mivel részegen jöttél haza, holnap este Johnnal és velem vacsorázol. 1217 01:24:37,166 --> 01:24:38,708 - Ez a büntetés? - Igen. 1218 01:24:39,166 --> 01:24:42,583 Ez egy szörnyű büntetés, amikor vacsoráznod kell anyáddal 1219 01:24:43,250 --> 01:24:46,083 és az első pasassal, aki hosszú idő után érdekli. 1220 01:24:47,416 --> 01:24:48,375 Ha Seth is jöhet. 1221 01:24:50,625 --> 01:24:52,875 És lehet, hogy megint hányni fogok. 1222 01:24:53,500 --> 01:24:54,916 Majd jelzem mindenkinek. 1223 01:24:57,125 --> 01:25:00,500 De ez azt jelenti, hogy fél. Vagyis valamit elértünk. 1224 01:25:00,583 --> 01:25:01,625 Valójában… 1225 01:25:02,875 --> 01:25:05,125 - Rohadt nagy port kavartunk! - Igen! 1226 01:25:06,458 --> 01:25:07,500 Mi történt? 1227 01:25:09,750 --> 01:25:11,916 Claudiát felfüggesztették a Moxie miatt. 1228 01:25:12,500 --> 01:25:13,333 Mi? 1229 01:25:14,291 --> 01:25:15,208 Ezt hogy érted? 1230 01:25:15,291 --> 01:25:17,750 Ja, szerintem laza. A csapatért tette. 1231 01:25:19,458 --> 01:25:20,416 Ez nem laza! 1232 01:25:20,916 --> 01:25:22,166 Minden rendben lesz! 1233 01:25:22,250 --> 01:25:25,416 Majd erről írja az esszéjét. Az egyetemek odalesznek. 1234 01:25:26,250 --> 01:25:28,625 - Nem para! - Ne beszélj így Claudiáról! 1235 01:25:28,708 --> 01:25:32,208 Mindig ő volt a legjobb barátnőm, te meg csak most jöttél. 1236 01:25:34,416 --> 01:25:35,541 Oké. Hűha! 1237 01:25:43,750 --> 01:25:44,583 Nem. 1238 01:26:04,041 --> 01:26:05,791 Az ajtón nem jutottál be, mi? 1239 01:26:06,416 --> 01:26:08,000 Ja, azt bebuktam. 1240 01:26:08,583 --> 01:26:13,083 Igen. Anyám konkrétan jobban szeretné, ha agyhártyagyulladásban halnék meg, 1241 01:26:13,166 --> 01:26:15,083 mint hogy felfüggesszenek. 1242 01:26:15,166 --> 01:26:17,166 Az tisztességes halál lenne. 1243 01:26:18,416 --> 01:26:20,416 Ez most totál elcseszi az életed. 1244 01:26:21,458 --> 01:26:22,333 Nem tudom… 1245 01:26:23,333 --> 01:26:26,166 Shelly rajtam veri el a port, mert a nevemet adtam a Moxie-hoz. 1246 01:26:26,250 --> 01:26:28,000 Hihetetlen, hogy bevállaltad! 1247 01:26:28,083 --> 01:26:28,916 Ja. 1248 01:26:30,958 --> 01:26:34,208 Faggatott, hogy ki a vezető, azt mondtam, nem tudom. 1249 01:26:38,458 --> 01:26:39,708 Nem mondasz valamit? 1250 01:26:44,500 --> 01:26:45,333 Honnan tudtad? 1251 01:26:47,458 --> 01:26:51,750 Kis korunk óta barátok vagyunk. Szerinted nem tudom, hogy te csináltad? 1252 01:26:55,791 --> 01:26:57,041 Miért nem mondtad el? 1253 01:26:58,208 --> 01:27:00,416 Az elején még fikáztad az egészet. 1254 01:27:00,500 --> 01:27:04,208 Igen, mert tudtam, hogy rossz ötlet. És az is volt. 1255 01:27:04,291 --> 01:27:07,000 - Nem kértem, hogy szállj be! - De igen! 1256 01:27:07,708 --> 01:27:10,125 Éreztetted, hogy nem teszem oda magam. 1257 01:27:10,958 --> 01:27:12,166 Te ezt nem értheted… 1258 01:27:12,666 --> 01:27:14,791 Nem értheted, mert fehér vagy. 1259 01:27:16,708 --> 01:27:17,541 Mi van? 1260 01:27:17,625 --> 01:27:20,125 Anyám sok mindent feláldozott azért, hogy itt élhessünk. 1261 01:27:20,708 --> 01:27:23,750 Azért, hogy egyetemre mehessek. 1262 01:27:25,125 --> 01:27:27,875 Rohadt nagy nyomás alatt vagyok, 1263 01:27:28,541 --> 01:27:31,125 nem vállalhatok akkora kockázatot, mint te. 1264 01:27:31,208 --> 01:27:32,708 - Sajnálom! - Mennem kell. 1265 01:27:34,500 --> 01:27:37,333 Szőnyeget kell tisztítanom. Vezeklés a bűneimért… 1266 01:27:39,041 --> 01:27:41,500 Miért nem mondtad el neki, hogy én vagyok? 1267 01:27:43,291 --> 01:27:46,083 Mert nem vagyok gyáva. Veled ellentétben. 1268 01:27:57,083 --> 01:27:57,916 Ja, tényleg! 1269 01:27:58,958 --> 01:28:00,208 Most van ez az izé. 1270 01:28:09,375 --> 01:28:11,291 Csomó sós rudacskánk van. 1271 01:28:13,416 --> 01:28:15,125 Ez az, amit tőlem kaptál? 1272 01:28:15,958 --> 01:28:17,500 Nem, ez friss, csak neked! 1273 01:28:19,375 --> 01:28:20,375 Mi ez a hang? 1274 01:28:22,416 --> 01:28:23,291 Így beszélek. 1275 01:28:24,375 --> 01:28:25,416 Nem így szoktál. 1276 01:28:30,833 --> 01:28:33,166 Szóval, mi a helyzet veletek mostanság? 1277 01:28:35,000 --> 01:28:36,375 Igazából semmi különös. 1278 01:28:37,208 --> 01:28:39,166 A fizika kikészít. 1279 01:28:39,750 --> 01:28:41,916 - A fizika engem is kicsinált. - Ja. 1280 01:28:42,000 --> 01:28:45,208 Annyi közös van bennetek, miért nem pacsiztok le? 1281 01:28:47,666 --> 01:28:51,750 Még mindig tanítják azokat a mondatokat a szabályok megjegyzéséhez? 1282 01:28:52,333 --> 01:28:54,083 Ha igen, akkor nem működik. 1283 01:28:54,166 --> 01:28:58,958 A termodinamikánál is volt egy ilyen. „Valami, valami, nem rohan tovább.¨ 1284 01:28:59,625 --> 01:29:02,666 PV egyenlő NRT. „Palik vágya…” 1285 01:29:04,041 --> 01:29:05,458 Más világ volt! 1286 01:29:05,541 --> 01:29:10,666 Engem miért nem kérdez a fizikáról? A lányok nem érthetnek a tudományokhoz? 1287 01:29:10,750 --> 01:29:14,250 - Dehogynem. Beszélgessünk a fizikáról? - Csináltál salátát? 1288 01:29:14,708 --> 01:29:15,958 Zöld dolgokból? 1289 01:29:16,541 --> 01:29:20,208 Igen, általában ilyen színű dolgokból készül a saláta. 1290 01:29:20,291 --> 01:29:23,791 Ez nem normális ám! Anyám mirelit pizzán és fagylalton él. 1291 01:29:24,375 --> 01:29:28,125 Hát, a beosztásom mellett nem igazán marad időm a főzésre. 1292 01:29:28,208 --> 01:29:29,875 Nem gond. Én imádok főzni. 1293 01:29:31,916 --> 01:29:34,125 Miért van amerikai zászló a kocsiján? 1294 01:29:35,500 --> 01:29:37,458 Bírja Amerikát? Olyan tökéletes? 1295 01:29:37,958 --> 01:29:41,583 Tudta, hogy itt a nemek közti egyenlőségre még 300 évet kell várni? 1296 01:29:42,333 --> 01:29:43,625 Az nem tetszik. 1297 01:29:43,708 --> 01:29:46,291 Ha nem tetszik, mit tesz ellene? 1298 01:29:46,375 --> 01:29:47,458 Hé, Viv! 1299 01:29:47,541 --> 01:29:49,000 Mi van? 1300 01:29:49,083 --> 01:29:51,083 Azt akarod, hogy lenyugodjak? 1301 01:29:51,166 --> 01:29:54,541 Hogy jópofizzak, mint te, hogy mindenki jól érezze magát? 1302 01:29:54,625 --> 01:29:57,208 Legyek a cuki, copfos kis barátnőd? 1303 01:29:57,291 --> 01:29:59,875 Minek is a csillag meg a szívek a kezemen? 1304 01:29:59,958 --> 01:30:05,375 Miért nem írom rá a neved, hogy lássák, a tulajdonod vagyok. 1305 01:30:05,458 --> 01:30:07,291 - Vivian! - Francba a férfiuralommal! 1306 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 Mi a bajod? 1307 01:30:16,791 --> 01:30:18,083 Más vagyok, mint te. 1308 01:30:18,625 --> 01:30:21,000 Az a jó! Csak légy önmagad! 1309 01:30:21,083 --> 01:30:24,458 Hagyjál már! Ez a leggázabb dolog, amit mondhatsz! 1310 01:30:24,541 --> 01:30:28,125 Légy önmagad! A legszarabb duma, amit egy anya mondhat! 1311 01:30:28,208 --> 01:30:30,708 Jó, akkor mit akarsz, mit mondjak? 1312 01:30:30,791 --> 01:30:32,083 Kimennél? 1313 01:30:32,166 --> 01:30:34,583 Nem, ez az én házam. Ott vagyok, ahol akarok. 1314 01:30:35,166 --> 01:30:36,500 Ja, majdnem elfelejtettem! 1315 01:30:36,583 --> 01:30:38,916 Lázadó vagy. Senki nem irányíthat, 1316 01:30:39,000 --> 01:30:42,416 kivéve a lúzer pasas, akivel flörtöltél egyszer a boltban. 1317 01:30:42,500 --> 01:30:44,375 Nem beszélhetsz így velem! 1318 01:30:44,458 --> 01:30:46,375 Az anyád vagyok, és ember, 1319 01:30:46,458 --> 01:30:49,416 aki magányos volt, és most örül, hogy tetszik valakinek. 1320 01:30:49,500 --> 01:30:52,416 Jó, akkor csak menj vissza, és tömd a salátád, 1321 01:30:52,500 --> 01:30:55,125 amíg az életem darabokra hullik! 1322 01:30:55,208 --> 01:30:56,416 Mi hullik darabokra? 1323 01:30:57,541 --> 01:30:58,375 Semmi. 1324 01:30:59,125 --> 01:31:02,208 Csak Claudia nem beszél velem, és lehet, hogy kirúgnak a suliból, 1325 01:31:02,291 --> 01:31:03,583 és talán szexelni is fogok. 1326 01:31:04,208 --> 01:31:06,083 Várjunk csak, ki fognak rúgni? 1327 01:31:06,166 --> 01:31:09,583 - Az nem is érdekel, hogy szexelni fogok? - Viv, lassíts! 1328 01:31:09,666 --> 01:31:13,291 Shelly mondta, hogy aki benne van a Moxie-ban, kirúgják. 1329 01:31:13,375 --> 01:31:14,750 Claudiát már kirúgták. 1330 01:31:14,833 --> 01:31:16,208 Mi az a Moxie? 1331 01:31:17,375 --> 01:31:19,041 A feminista klubom. 1332 01:31:20,500 --> 01:31:23,625 - Feminista klubot alapítottál? - Igen, és a te hibád. 1333 01:31:24,208 --> 01:31:26,791 Azért alapítottam a Moxie-t, mert elhitetted velem, 1334 01:31:26,875 --> 01:31:30,500 hogy erős vagyok, meg ilyenek, de nem vagyok az egyáltalán. 1335 01:31:30,583 --> 01:31:34,875 Semmi nem működik, senki nem segít, és tök egyedül vagyok az egésszel. 1336 01:31:39,958 --> 01:31:42,791 Apa miért nem akar velem lenni karácsonykor? 1337 01:31:45,916 --> 01:31:47,375 Jaj, kicsim! 1338 01:31:50,500 --> 01:31:53,333 Légyszi, most menj ki! Egyedül akarok lenni, jó? 1339 01:32:06,708 --> 01:32:10,791 Persze! Hiszen egy bosszú áldozata olyan bűnért, amit nem követett el. 1340 01:32:10,875 --> 01:32:13,791 Nincs bizonyíték, nincs semmi. 1341 01:32:13,875 --> 01:32:16,541 - Miért nem sajnálja a pasast? - Mert egy gengszter. 1342 01:32:16,625 --> 01:32:17,541 Igen, de Mike, 1343 01:32:18,125 --> 01:32:22,000 ő mélyen legbelül egy romantikus lélek. És ezt teszik vele? 1344 01:32:22,083 --> 01:32:23,416 Csak nem értem… 1345 01:32:25,125 --> 01:32:27,708 …a végén jó lesz? Rossz volt? Nem tudom. 1346 01:32:27,791 --> 01:32:32,416 Azt akarja, hogy ezt a kérdést magadnak is feltedd. Hogy magadba nézz. 1347 01:32:32,500 --> 01:32:34,208 Vajon együtt tudsz érezni… 1348 01:33:08,958 --> 01:33:09,791 Hé! 1349 01:33:11,125 --> 01:33:12,500 Haragszol rám? 1350 01:33:14,958 --> 01:33:18,541 Amiért leordítottad a fejem az asztalnál, majd otthagytál? 1351 01:33:19,500 --> 01:33:21,625 Nem, Vivian, miért is haragudnék? 1352 01:33:22,625 --> 01:33:25,083 Bocs, de elég sok a stressz mostanában. 1353 01:33:25,166 --> 01:33:29,666 Tényleg? Nekem úgy tűnik, egy csomó felelőtlen szarságot csináltál, 1354 01:33:29,750 --> 01:33:33,041 és hagytad, hogy más vigye el a balhét. Betámadtál engem, 1355 01:33:33,125 --> 01:33:36,041 anyádat és a tök jó fej pasiját is. 1356 01:33:37,416 --> 01:33:39,333 Én mindvégig melletted álltam. 1357 01:33:39,833 --> 01:33:42,125 Nem érdemlem meg, hogy rajtam töltsd ki a mérged. 1358 01:33:43,375 --> 01:33:45,375 Talán másnak hittelek. 1359 01:34:03,708 --> 01:34:08,583 MOXIE-NAK 1360 01:34:13,958 --> 01:34:18,791 Kedves Moxie! Talán hibát követek el, de nem tudom, kihez fordulhatnék. 1361 01:34:20,041 --> 01:34:21,666 Tavaly megerőszakoltak. 1362 01:34:22,958 --> 01:34:26,333 El akartam mondani, de nem akartam, hogy megtudják, én voltam az áldozat. 1363 01:34:28,166 --> 01:34:31,000 Te bármit elintézhetsz, mert senki nem tudja, ki vagy. 1364 01:34:32,041 --> 01:34:35,125 Segítenél? Ismeretlenül egy másik ismeretlennek? 1365 01:35:20,458 --> 01:35:24,208 MEGERŐSZAKISKOLA 1366 01:35:32,666 --> 01:35:35,125 NEM VOLT MÉG ELÉG? MEGERŐSZAKOLTAK EGY DIÁKLÁNYT. 1367 01:35:35,208 --> 01:35:38,750 ÓRA UTÁN GYERTEK KI, TÜNTESSÜNK EGYÜTT! MUTASSUK MEG, HOGY VELE VAGYUNK! 1368 01:35:38,833 --> 01:35:40,500 LÁTTAD AZ ÚJ MOXIE-POSZTOT? 1369 01:35:40,583 --> 01:35:42,833 TI MENTEK TÜNTETNI? SZERINTETEK KI AZ? 1370 01:35:42,916 --> 01:35:45,875 VALAKIT MEGERŐSZAKOLTAK? NEM FOGNAK FELFÜGGESZTENI MINKET? 1371 01:35:45,958 --> 01:35:46,875 ELÉG VOLT! 1372 01:35:53,666 --> 01:35:54,666 Hihetetlen! 1373 01:35:58,208 --> 01:36:00,041 Menjetek csak, kerüljétek ki! 1374 01:36:03,583 --> 01:36:04,916 A szabály a következő: 1375 01:36:05,750 --> 01:36:10,291 „Bárki, aki részt vesz a Moxie-féle tüntetésen, 1376 01:36:10,375 --> 01:36:12,458 aki felelős az iskola megrongálásáért, 1377 01:36:12,541 --> 01:36:15,083 bűncselekményt követ el, ami kitiltással jár.” 1378 01:36:16,416 --> 01:36:17,500 Ez komoly. 1379 01:36:18,833 --> 01:36:21,000 Oké? Csak gondoljátok át. 1380 01:36:21,541 --> 01:36:23,041 Ha részt vesztek… 1381 01:36:24,458 --> 01:36:25,291 nektek annyi. 1382 01:36:27,375 --> 01:36:29,791 Én meg mosom kezeimet. 1383 01:36:44,541 --> 01:36:45,958 Nyomás, gyerünk! 1384 01:36:48,041 --> 01:36:49,958 Gyerünk kifelé! 1385 01:37:30,833 --> 01:37:33,250 Utálok sok ember előtt beszélni. 1386 01:37:38,708 --> 01:37:39,916 Nem vagyok bátor. 1387 01:37:41,750 --> 01:37:45,208 Nem vagyok vakmerő, mint a barátaim. 1388 01:37:47,708 --> 01:37:51,541 Én abszolút nem vagyok vezető típus, 1389 01:37:51,625 --> 01:37:53,458 de most mégis kiállok ide. 1390 01:37:55,125 --> 01:37:57,625 Utálom, hogy félrelöknek minket. 1391 01:37:58,750 --> 01:38:00,416 Hogy elküldenek, 1392 01:38:01,000 --> 01:38:02,125 jelzőkkel illetnek, 1393 01:38:03,000 --> 01:38:04,083 támadnak. 1394 01:38:05,458 --> 01:38:07,500 És senki sem tesz ez ellen semmit. 1395 01:38:07,583 --> 01:38:09,458 Minket senki nem hallgat meg. 1396 01:38:10,041 --> 01:38:12,375 Én ma ezért tüntetek. 1397 01:38:14,958 --> 01:38:16,750 Ezért állok itt, 1398 01:38:17,750 --> 01:38:20,583 és ordítozom előttetek. 1399 01:38:25,708 --> 01:38:27,500 Ezért kezdtem el a Moxie-t. 1400 01:38:33,083 --> 01:38:36,708 Úgyhogy, ha valakit ki akarnak rúgni, akkor rúgjanak ki engem! 1401 01:38:37,583 --> 01:38:41,208 Mert én vagyok az. Én kezdtem a Moxie-t. Én vagyok Moxie. 1402 01:38:42,208 --> 01:38:43,583 Engem is rúgjanak ki! 1403 01:38:44,166 --> 01:38:47,875 Én csináltam a Moxie Instát, amire rohadtul büszke is vagyok! 1404 01:38:48,666 --> 01:38:49,750 Veled vagyok. 1405 01:38:50,666 --> 01:38:52,000 Én is szabályt sértettem. 1406 01:38:53,875 --> 01:38:57,625 De azt hordok, amit akarok, mindegy, milyen a testem, 1407 01:38:57,708 --> 01:38:59,333 és ez mindig is így lesz. 1408 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 - Így van! - Szóval rúgjanak ki! 1409 01:39:02,083 --> 01:39:05,375 Én gáncsoltam ki Bradley-t a hülye kalózjelmezében. 1410 01:39:05,458 --> 01:39:08,958 Ez az igazi feminizmus, és nincs miatta lelkifurdalásom. 1411 01:39:09,916 --> 01:39:11,000 Moxie mindörökké! 1412 01:39:19,916 --> 01:39:21,125 Én írtam a levelet! 1413 01:39:42,375 --> 01:39:44,250 Én kértem segítséget. 1414 01:39:46,458 --> 01:39:50,416 Úgy éreztem, Moxie az egyetlen, akit érdekel. 1415 01:39:52,500 --> 01:39:53,541 Minket érdekel. 1416 01:39:54,125 --> 01:39:56,083 - Itt vagyunk. - És hiszünk neked. 1417 01:39:59,916 --> 01:40:02,041 Tavaly a végzős bál után… 1418 01:40:04,208 --> 01:40:06,125 Mitchell Wilson megerőszakolt. 1419 01:40:12,791 --> 01:40:14,041 Ő volt a pasim. 1420 01:40:16,625 --> 01:40:18,625 A saját szobámban erőszakolt meg. 1421 01:40:21,291 --> 01:40:24,666 Aztán megszavaztak A legjobb sunának. 1422 01:40:26,875 --> 01:40:28,583 Azt sem tudom, ez mit jelent… 1423 01:40:31,333 --> 01:40:33,875 Sajnálom, nem tudom, mit mondjak, 1424 01:40:33,958 --> 01:40:37,083 azt sem tudom… mit érzek. 1425 01:40:38,083 --> 01:40:39,291 Csak dühös vagyok. 1426 01:40:41,250 --> 01:40:45,375 Dühös vagyok, és üvölteni tudnék! 1427 01:40:45,458 --> 01:40:47,458 - Akkor csináld! - Üvölts! 1428 01:40:47,541 --> 01:40:48,791 Kiabálj! 1429 01:41:03,833 --> 01:41:05,041 Ez mit jelent? 1430 01:41:08,625 --> 01:41:09,958 Mitchell Wilson. 1431 01:41:11,000 --> 01:41:11,833 Igen? 1432 01:41:14,375 --> 01:41:15,250 Gyere velem! 1433 01:41:17,416 --> 01:41:19,166 Tudtam, hogy te vagy az! 1434 01:41:19,250 --> 01:41:21,000 Dehogy tudtad! 1435 01:41:21,083 --> 01:41:23,916 Alamuszi macska nagyot ugrik! 1436 01:41:24,000 --> 01:41:26,541 - Őrület! Olyan büszke vagyok rád! - Kösz! 1437 01:41:26,625 --> 01:41:29,083 - Ezt odatetted! - Egy introvertálttól nagy dolog! 1438 01:41:29,166 --> 01:41:31,500 - Te hogyhogy eljöttél? - Anyád elhozott. 1439 01:41:31,583 --> 01:41:33,166 Itt lehetsz egyáltalán? 1440 01:41:33,250 --> 01:41:35,708 Miért, mit tudnak tenni? Kirúgnak újra? 1441 01:41:36,583 --> 01:41:38,458 Mihez kezdenék nélküled? 1442 01:41:38,541 --> 01:41:40,250 Azt sosem fogjuk megtudni. 1443 01:41:42,750 --> 01:41:43,875 Csúcs, hogy itt vagy! 1444 01:41:46,791 --> 01:41:48,666 Egy, kettő, három: „Moxie!” 1445 01:41:48,750 --> 01:41:51,166 - Szia! - Mehet? Egy, kettő, három: Moxie! 1446 01:41:51,750 --> 01:41:53,125 Igen! 1447 01:41:55,125 --> 01:41:55,958 Jól vagy? 1448 01:41:57,666 --> 01:41:58,500 Azt hiszem. 1449 01:41:59,958 --> 01:42:01,375 Kösz az inspirációt! 1450 01:42:03,333 --> 01:42:04,166 Én is. 1451 01:42:10,958 --> 01:42:13,625 Szeretném, ha tudnátok, a Moxie mindenkié! 1452 01:42:13,708 --> 01:42:16,041 - Úgy van! - Akar más is beszélni? 1453 01:42:16,750 --> 01:42:18,250 Én! 1454 01:42:19,000 --> 01:42:19,916 Gyere, csajszi! 1455 01:42:21,083 --> 01:42:21,916 Halljuk! 1456 01:42:22,875 --> 01:42:24,125 Szeretnék… bocs! 1457 01:42:24,208 --> 01:42:28,875 Csak azt akarom mondani, hogy 110%-ig fekete vagyok, 1458 01:42:29,916 --> 01:42:31,625 a hajam igazi, és nem paróka. 1459 01:42:31,708 --> 01:42:32,958 Nem bolyhos. 1460 01:42:33,458 --> 01:42:36,666 Sűrű, göndör, és kész, ez vagyok én! 1461 01:42:40,250 --> 01:42:42,333 És senki nem érhet hozzá! 1462 01:42:46,500 --> 01:42:48,041 Ez csúcs volt! 1463 01:42:48,125 --> 01:42:50,791 Így van, ne tapizzátok a sörényünket, világos? 1464 01:42:53,666 --> 01:42:54,541 Jól van! 1465 01:42:55,125 --> 01:42:58,166 Most, hogy mindenki vágja, hogy ez mennyire gáz, 1466 01:42:58,250 --> 01:42:59,250 van egy csomó… 1467 01:43:06,125 --> 01:43:07,166 Sajnálom! 1468 01:43:16,458 --> 01:43:17,458 Mi van? 1469 01:49:45,041 --> 01:49:50,041 A feliratot fordította: Usztics Anna