A NETFLIX BEMUTATJA
MI AZ, AMIÉRT SZENVEDÉLYESEN KÜZDESZ?
MIT TETTÉL MÁR AZÉRT, HOGY ELÉRD?
Jó reggelt!
Szia!
Ne, várj!
Akkor megcsináljuk? Megvan a tábla?
A fotót, amin a „sulikezdés” táblát tartod.
Anya, tizenegyedikes vagyok. Ne már!
Jó, akkor nem kell a tábla, csak egy szelfi!
Tessék, kész. Szia!
Köszönöm! Legyen szép az első napod! És járj emelt fővel, Vivian!
ELSŐ NAPOM TIZENEGYEDIKBEN
Kis szarházi!
Hallottad? Már rangsorolnak.
Mi? De hát ez az első nap!
Még csak nem is láttak minket!
Figyeltek a nyári szünet alatt?
Nem mintha minket láthattak volna…
Hacsak nem kukkoltak, mikor videojátékoztunk nálatok.
Akkor én lehetnék „A legjobb driftelő”.
- A strandon kellett volna lógnunk? - Már mindegy.
Emma Cunningham már másodszorra lesz „A legjobb suna”.
Nem mintha autóbalesete lett volna.
Hát ez remek!
Persze, csodáljátok csak a körmeit a feljáró közepén!
- Szia! - Nem is volt olyan nehéz. Ugye, hogy nem.
- Hallottad, hogy szakított Mitchell-lel? - Úgy tudom, fordítva volt.
- Örülök, hogy ránk nem figyelnek. - Én is.
Tutira megint Kiera Pascal lesz „A legjobb segg”.
Ez nem fair! Ő a focicsapat kapitánya. Tudják, mennyit edz ezért?
Kaitlynn Price meg a szexi szelfizés nagymestere lett,
és idén övé lehet „A legjobb dudák” cím.
Jézusom! Hány nap van még a suliból?
Csak a célra koncentrálj!
Két év múlva a Berkeley egyik laborjában bujkálhatunk.
Te miről írod az esszét? Engem eléggé kiakasztottak a kérdések.
Hát, hogy mennyit fejlődtem azáltal, hogy háborús veteránoknál önkénteskedtem.
- Irodalom Mr. Daviesszel? - Aha.
Vigyázz, mindig az első sort szólítja fel!
Mit csinálnék nélküled?
Ez sosem fog kiderülni.
- Oda be tudsz pakolni. - Köszi!
Hiányoztam?
- Ez komoly? - Hová mész?
- Hagyj már! - Ide bármikor leülhetsz!
Jól van, fejezzétek be a beszélgetést!
Csendet kérek!
Ha nem állítottátok meg a globális felmelegedést,
a nyaratok úgyis uncsi volt.
Mike, ugye nem kezdte el nélkülem?
- Nahát! Mr. Wilson is befutott! - Bocs, csak eligazítottam egy új lányt.
- Eltévedt. - A lovagiasságnak még nem lőttek,
de magának igen, ha újból elkésik. Üljön le!
Szóval ne segítsek másokon?
- Nekem ebből ez jött át. - Úgy hiányoztál!
Maga még jobban.
Tehát az őrület definíciója szerint…
Segíthetek?
Nem tudom. Szerinted?
De mégis itt vagyok veletek.
Hé!
Segítesz nekem is?
Mi van?
…kezdjük a reggeli hírekkel. Chris, lámpa!
Ahoj, kalózok!
Itt Bradley Chambers, a diáktanács elnöke,
és itt van velem drága alelnökünk, Emma Cunningham is.
Jó reggelt, Rockport!
Örülök, hogy idén is veletek tarthatok a fedélzeten!
Nagyszerű, hogy…
Szia, Vivian! Milyen volt a nyarad?
Seth?
…hacsak nem maradtok itt suli után egy szakkörre.
Apropó, az idei musical a Rémségek kicsiny boltja lesz.
- A Rémségek kicsiny boltja! - Megváltoztál!
A hajad.
Jelentkezzetek a meghallgatásra!
Durva „meghal-gatás” lesz…
Állj fel!
- Mi van? - Állj fel!
- Állj már fel! - Jól van.
Na, látod ezt?
Hét centit nőttem a nyáron.
- Azta! - Azért kicsit fáj.
Növési fájdalmak. A térdem…
Csendet, vagy lemaradtok az izgi befejezésről!
Izgatottan várom, hogy a Kalózok újból meghódítsák a pályát!
Amint a szezon elindul,
megkezdődik a szavazás az év sportnagykövetére is.
A győztes tízezer dolláros ösztöndíjat kap,
és képviselheti a Rockportot a tavaszi gyűlésen.
A teringettét! Mesés zsákmány!
Ennyi!
Ez aztán remek volt!
Ki olvasta el a kötelezőket,
amit az egész osztálytól kértem?
A NAGY GATSBY
Egy újonc!
Te vagy Lucy Hernandez. Üdv!
Lucy, mivel elolvastad a kötelezőket,
így felteszem az első kérdést, amit minden mű kapcsán fel kell tenni,
függetlenül attól, miről szól, vagy mikor írták.
Hogy ábrázolják a nőket?
Nos, azt hiszem, inkább az a kérdés, miért kötelező ez a könyv?
Egy pénzes fehér fazon írta egy másik pénzes fehér fazonról.
Nyilván sajnálnunk kéne, amiért odavan az egyetlen nőért, akit nem kaphat meg.
Ha az amerikai álomról akar tanítani,
olvassunk bevándorlókról,
munkásokról, fekete anyákról. Olyanokról, akik nem palotában laknak.
- Olvashatnánk Sandra Cisnerost… - Nekem bejött.
Éppen én beszéltem.
Vágom, de A nagy Gatsby egy klasszikus.
Attól még, hogy más is tetszik, ez nem rossz.
Nem tartom rossznak.
- Csak szeretném, ha… - Nem figyelsz rám.
Az emberek ezer éve szeretik A nagy Gatsbyt.
Nem véletlenül kötelező minden évben a mi sulinkban is.
Mintha csak Nick Carraway mondta volna!
Tudjátok, ki Nick Carraway?
A filmben Tobey Maguire játszotta.
Az első nap a suliban…
Tudom, minden béna volt, és uncsi, de mesélj!
Nem tudom, anya. Volt matekom.
Mi újat tanultál? Kedves voltál?
Min mosolyogtál? Mi volt a legnagyobb kihívás?
Ez a beszélgetés?
Kis korodban azt tetted, amit mondtam.
Nem rémlik…
Lisa!
Szia, John! Hogy vagy?
Jól. Snidlinget veszek. Csak leugrottam snidlingért…
Az amúgy póréhagyma.
Akkor neked adom.
Köszönöm!
- Nagyon örültem! - Én is!
Fuj, ez a pasas flörtölt veled!
Tényleg?
Valami mégis volt ma.
Egy új lány elkezdett vitatkozni Mitchell-lel.
Amikor eszembe jut, hogy ő is szaporodni fog,
és magas, jóképű, seggfej utódai lesznek,
nagyon elszomorodom.
Azért ennyire nem vészes.
Mitchell-lel nincs gond. Tényleg!
Anya, a tej rosszat tesz. Nem szabadna innod.
Téged ki nevelt? Nem tilthatsz le a tejről!
- Üdv, hölgyek! Hadd segítsek! - Kösz, boldogulunk!
Csak tegyék a tojást a tetejére!
Akkor ne dobáljam egyesével a zacskóba?
- Hát jó… - A kocsiban várlak!
- Csak segíteni akartam. - Nagylány vagyok, el tudok pakolni.
Már emlékszem magára.
ÍRJ VALAMIRŐL, AMIÉRT SZENVEDÉLYESEN KÜZDESZ.
MIVEL EMBER VAGYOK, SOK PROBLÉMA FOGLALKOZTAT.
MIVEL NŐ VAGYOK, SOK PROBLÉMA FOGLALKOZTAT.
MIÉRT KELL MINDIG FEHÉR VÉNEMBEREK KÖNYVEIT OLVASNI?
SEGÍTS AZ ESSZÉBEN! MI LEGYEN A TÉMÁM?
A LEGJOBB BARÁTNŐD, CLAUDIA, AKI LEHENGERLŐ!
Martha, hagyd abba!
EZEK A VETERÁN ÖZVEGYEK DURVÁN CSALNAK. MI IS ILYENEK LESZÜNK!
VADÁSZ - HALÁSZ KLUB
AZ IGAZI FÉRFI HALÁSZIK, VADÁSZIK
Nálunk alszol a meccs után?
Felrakhatnánk a maszkot, amit a nénikém vett.
Egy órára lebénul tőle az arcod.
Anyum ráguglizott, és…
Hahó!
Akkor átjössz pénteken?
Mi? Igen, bocs! Persze!
Neked feltűnt, hogy Seth Acosta mindenkivel olyan jó fej?
Ki, Tökmag Seth?
Már nem is tökmag! Csomót nőtt a nyáron!
Ja…
Nagyon…
Barátságos lett.
Te jó ég!
- Azt akarod, hogy Tökmag megdöngessen! - Remélem, az első nem döngetés lesz.
Belezúgtál! És 15 kölyköt akarsz tőle.
Hű!
Igazad van.
Tökmag Sethnek új becenév kell.
Szia!
Kérsz egy üccsit?
- Kösz, megoldom. - Jaj, ne már!
Nem indult jól a kapcsolatunk.
Ne érj hozzám!
Ne borulj ki!
Nem borultam ki, de nem mondtam, hogy hozzám érhetsz, világos?
A csajok miért agyalnak túl mindent?
Csak egy üdítőt szeretnék venni.
Te vagy az, aki kiborult.
Az az enyém!
Tényleg?
Üdv a Rockportban!
A LEGJOBB IGAZGATÓ
Mitchell zaklat. Nem érzem magam biztonságban.
- Mitchell? - Igen.
- Wilson? - Igen.
- A focicsapat kapitánya. - Igen.
Piszkál téged.
Zaklat.
Ha ezt a szót használod, irtó sok papírmunkám lesz.
De ha piszkál, márpedig nekem ez pont így hangzik,
akkor beszélgethetünk.
Lucy, tudom, hogy odakinn a világban
durva dolgok történnek,
és a fiatalok, főként a lányok,
mindennel elégedetlenek, aminek hangot is adnak.
De tisztázzunk néhány dolgot, mielőtt továbblépnénk!
- Oké, én csak… - Nézd!
Iskolai drogügyekbe beavatkozom,
vagy ha valaki YouTube-on fenyegetőzik, hogy fegyvert hoz be.
De ez most olyan, amit együtt is meg tudunk oldani.
Ez az első heted itt nálunk,
a suli még új.
Ez nyilván megvisel.
Az aktádban az áll, hogy zenélsz.
Szerintem a csapat zenekarában nagyon örülnének neked!
Gondolj csak bele!
A cuki kis egyenruhákon túl
még a stresszt is levezetheted a szaxofonon
vagy a fuvolán.
Amelyik szimpatikus.
Gigi, írd be Lucyt a zenekarba!
Szuper!
Hé, Lucy!
Együtt járunk irodalomra. A nevem…
Vivian, ugye? Hátul ülsz.
Igen.
Csak szólni akartam, hogy ne törődj Mitchell-lel.
Miért én ne törődjek vele?
Miért nem ő állítja le magát?
Mert egy idióta. Második óta.
Veszélyes.
Nem hinném, hogy veszélyes. Szerintem simán csak idegesítő.
Tudod, ez sokszor csak a jéghegy csúcsa.
És valami sokkal durvább van mögötte.
Ne állj bele, és leszáll rólad. Talál mást.
Kösz a tanácsot!
De nem az vagyok, aki meghúzza magát.
Találkozunk az órán!
Brutális dugó volt!
Három kocsit is beengedtem, egy sem köszönte meg.
Szívtelen egy városban élünk…
Salátát?
Isten ments!
Akkor minek vettünk 12 uborkát a piacon?
Vettem és kész! Támogatnunk kell a gazdákat.
Kösz!
- Hosszú napod volt? - Igen.
Szerintem a világ összes ittas vezetése és húgyúti fertőzése nálam landolt.
Anya, amúgy szerinted mi érdekli a 16 éveseket?
Fogalmam sincs.
Tizenhat évesen még bőszen küzdöttem a férfiuralom ellen.
Véget akartam vetni neki.
Ezt mégsem írhatom az esszémbe.
Egyre több nő vádolja.
Több államban is sorra oszlatják fel a tüntetéseket…
Szoktad mondani, hogy járjak emelt fővel.
Ez egy számban volt, amit kis koromban énekeltél, nem?
A „Rebel Girl” a Bikini Killtől. Miért?
Csak töriházi.
Atyaég!
Öreg vagyok. Kár volt rákérdeznem.
A Fortune 500-as cégek hat százalékát nők vezetik,
mégis, a női vezérigazgatók száma…
BIKINI KILL A SPACE NIGHTCLUBBAN - „REBEL GIRL”
A dalaimmal a nőkhöz akartam szólni.
A közönségtalálkozók is a feminizmusról, politikáról szóltak.
Írtam is egy kiáltványt
a Bikini Kill rajongói lapban, a Girl Powerben.
…emelt fővel jár
A legjobb barátja akarok lenni
Rebel girl
Rebel girl, életem királynője
Rebel girl…
…ez összefügghet az iparágban egyre gyakoribb szexuális zaklatással.
A kételkedők szerint a techszektor kevésbé érdekes.
Az informatikusdiplomával rendelkező nők száma…
ELTÉKOZOLT IFJÚSÁG
NEM FOGOK MOSOLYOGNI, BUTÁN NÉZNI, TAKARGATNI MAGAM, CSENDBEN ÜLNI
OLVASSÁTOK ÉS TERJESSZÉTEK
„Mert nem akarjuk azt szajkózni, amit mások,
sem más normáknak megfelelni.
Mert teljes szívemből és lelkemből érzem,
hogy a lányoknak olyan erejük van, amivel megváltoztathatják a világot.”
Gyerünk, szurkolók, ragadjatok pompont!
Itt egy pompon, tessék!
Lenyelni nem szabad, szóval csak óvatosan!
Persze! Állíts csak hátra, ahogy mindig. Nagyon eredeti.
Ez kinek az éve?
A miénk!
Egy neked.
Egy meg neked.
Te már voltál.
Ezt nézd!
Mi lenne, ha még nyernénk is?
Bizony! Hallottátok?
Ha az eredmény is számítana, a mi meccseink előtt is lenne felhajtás.
És nekünk is gyűjtenének új egyenruhára.
És nekünk is sütnének mindenféle sütit.
Helló!
Jól van!
Ezt egyszerűen imádom!
Ezekben a lányokban van kurázsi!
Sőt, az egész iskolában van kurázsi, vagy nevezhetjük moxie-nak is.
Hadd halljam!
Moxie?
A nyanyák beszélnek így.
Spóroljatok az energiával, mert máris érkezik
a csapatkapitány, Mitchell Wilson és a Rockporti Kalózok!
Nézd, hogy rázom neked, bébi!
Hagyj már!
Mizu, fiúk-lányok? Tegnap egész éjjel fent voltam,
és azon agyaltam, mit is mondhatnék.
A LISTA
Viv! Feltették a listát!
A RÉSZEGES RIBI - FATIMA PELTZ
Ez a lista azért elég gáz, ha belegondolsz.
Nyilván az…
A KÉZIMUNKA-BAJNOK - MARGARET O'CONNOR A TÜZES SUNA - LORETTA LAVERTY
A SZEXI TESÓK - TONISHA ÉS TONYA LEE BELLE DUGD MEG, DOBD EL - KRICHELLE BISHOP
A LEGJOBB DUDÁK - KAITLYNN PRICE
Kösz, Bradley, nagy vagy!
Hát persze, Emma lett A legjobb suna.
Uncsi.
Úgy értem, ez tényleg ultragáz!
Ezt nézd, megmondtam előre!
Kiera lett megint A legjobb segg. Erre fogadtunk?
- Nem emlékszem. - Ezt miért tűrjük el?
Szemrebbenés nélkül!
Te is rajta vagy!
AZ ENGEDELMES - VIVIAN CARTER
Ez nem is olyan vészes.
Azt a rohadt!
Lett egy új kategória is.
Ez már kicsit erős…
Nem kéne odamennünk hozzá?
Nem akarom a p betűs szót hangosan kimondani.
Látta ezt?
Micsodát, drága?
Látja, minek neveznek?
Ez közösségi média.
- Nem értek hozzá. - Nem, ez egy lista.
Figyelj, Lucy! Ami nem öl meg…
Most viccel?
Ülj le szépen! Most ünneplünk.
Hová mész?
Nem vagyok jól.
- Hányra menjek érted? - Nem megyek át.
Jézusom!
- Ajjaj! Bajban vagyunk! - Miatta? Úgysem csinál semmit.
Barmok!
NŐI HATALOM
A SRÁCOK VISELKEDÉSE
FEMINIZMUS
NYOMTATÁS, MÁSOLÁS, IRODASZER
Ebből kérek egy rakás másolatot!
Az mennyi?
Ötven.
Jól van, rendben.
A MOXIE-LÁNYOKNAK ELEGÜK VAN!
ROCKPORT GIMNÁZIUM
Úristen, mekkora hülye vagyok!
Mit művelek?
- Vágod? - Ja, adom.
Rohadtul idegesít, érted? Úgy érzem, betámadtak.
Ja, adom.
Nem hiszem el, hogy spanyolul tart órát. Még nem is tudunk spanyolul!
Adom…
Hé, láttad ezt?
Ez komoly!
Ki írhatta?
Ez ott van minden mosdóban?
Tudod mit? Adom!
Hogy tehetted ezt?
Egyedül mentem a meccsre!
Ja, hogy az…
Mindegy, Bradley elvágódott a kalózjelmezben. Hatalmas volt!
Híreinket hallották. Cső!
Szia! Hölgyeké az elsőbbség!
Nem is tudom. Mondhatok ilyet? Mész előre?
- Ja, köszi! - Igen?
Szipi-szupi!
Jézusom…
- Hé! Visszakaphatnám? - Nem.
Valld be, hogy te írtad, és visszaadom.
Rendicsek? Nincs harag. Sőt, szerintem vicces.
De valld be!
Nem érdekelsz, és nem kell magyarázkodnom.
Anyám, te hogy tudsz nyafogni!
Miért nem szaladsz vissza árulkodni az igazgatóiba?
Haver!
Jay, képzeld!
Híresek lettünk!
Felkerültünk Lucy gennyládalistájára!
Én lettem a legborzasztóbb, te pedig a legnagyobb szarházi.
Nyertünk! Ez az, bébi!
Valódi problémák is vannak a világon.
Komolyabbak annál, hogy két srác a gimiben nem indul be rád.
Hoppá!
Micsoda alázás és micsoda dobás!
Na, figyuzz…
Ez az! Kifelé!
Hé, itt az enyém!
- Kösz! - Kezdünk!
Bocs, srácok! Elnézést!
Bocs, hogy késtem! Volt egy kis…
Bár igazság szerint nem kell nektek magyarázkodnom.
Akkor kezdjük!
Feltettem az arcmaszkot, és ezt figyeld!
Te jó ég!
- Belenagyítok. - Tök őszintén: fájt.
Sziasztok! Csatlakozhatok?
Persze!
Kösz az újságot!
Kellett már egy jel az univerzumtól, hogy vannak még normális emberek.
Az meg mi?
Nem tudom. A lánymosdóban találtam.
Röplap. San Franciscóban, koncerteken láttam ilyet, de itt most először.
Hát, ez itt nem San Francisco.
Ti megcsináljátok holnap azt, amiről írnak?
Hogy támogatásképp rajzoljunk szívet meg csillagot a kezünkre.
Naná, én megcsinálom!
Én is.
Miért?
- Hogyhogy miért? - Úgy értem, mi a cél?
Hát a forradalom, bébi!
Nem vágom, mi változik, ha összefirkálom a kezem.
Hát, a semminél több.
Én örülök, hogy valaki csinált ilyet. Menő.
NEM JÖTT BE A KÉP, AMIT MR. WIGGLESRŐL POSZTOLTAM?
NEM TETSZETT A NYAKKENDŐJE?
HA NEM LÁTTAD, KÜLDÖM ITT IS.
TE RAJZOLSZ SZÍVET MEG CSILLAGOT?
Szia!
Későn jöttél.
Vacsorázni voltam.
Szuper csinos vagy!
De cuki! Mi az?
Ez? Semmi különös.
Menő!
Igen, rohadt menő!
Mutassuk meg, hogy a csajok összetartanak!
Az első számú kihasználatlan erőforrás: a nők.
És kezdi…
Többen vagyunk, mint ők. Ideje megmutatni nekik.
Hatalmat a nőknek!
Csillagot a csillagnak!
Szia!
Szia, Vivian! Menő csillagok!
Szia, Meg! Jók a rajzok!
Kösz! A tieid is!
Jó reggelt, üdv a forradalomban!
- Hű! - Ugye neked is van?
Naná! Milyen?
Lőttem egy képet, figyeld a hashtaget!
„A Moxie-csajok visszavágnak!
- Többen vagyunk, mint hiszitek.” - Ez hatalmas!
Ez szexi!
Jól van, csendet kérek! Srácok, üljetek le!
Nincs sok időnk,
de muszáj még ebből is pazarolnunk a reggeli hírekre.
Chris!
Lámpa.
Hahó, kalózok!
Gyors helyzetjelentés a sérülésemről: csak csontrepedés, nem is fájt egyáltalán.
Szóval a pénteki meccsen már újból szurkolhatok.
Figyu! Bradley Chambers szülei elutaznak.
Mongóliába, vagy ilyesmi.
Szóval lesz náluk egy buli, elég menő.
Mondjuk hawaii témájú,
ami annyira mégsem menő, de eljössz?
Igen, persze!
Azt csiripelik a madarak, hogy van némi zavargás a fedélzeten…
Elnézést, Mr. Davies!
Kaitlynn Price,
nincs egy pulcsid vagy dzsekid?
Miért?
Hát, kicsit vékonyak azok a pántok,
és az egész kulcscsontod kilátszik.
Rajta is pont ilyen felső van.
Nos…
Elég legyen!
Kaitlynn, légy oly drága,
és öltözz fel rendesen, hogy folytatódhasson az óra!
De nem hoztam másik felsőt.
Jól van, akkor gyere velem!
Rossz kislány vagy! Most hűvösre tesznek!
Szívás! Így jársz, ha úgy öltözöl, mint Britney Spears.
- Fogd be! - Igaza van!
Rajtad is olyan felső van.
Pontosan! Megyek is utána, hogy ezt megdumáljuk.
Össze kell tartanunk!
Ülj le!
Mitchell, nevetni akarsz? Nevess a híreken!
…a győztes 10 000 dolláros ösztöndíjat kap,
és képviselheti a Rockportot a tavaszi gyűlésen.
Egy másik lányon ugyanolyan felső volt. Egyformán öltöztek, mégis őt szedték elő,
csak mert máshogy néz ki, mint a másik csaj,
akinek kisebb a…
- Jó, értem. - Igen.
Shelly beszól: „Vegyél fel egy pulcsit!”
Erre ő: „Nincs nálam.”
Mire Shelly azt mondja: „Akkor gyere velem!” És hazaküldte.
Ez mennyire gáz?
Azta!
Jó, hogy nálunk még nem volt ilyen.
A csajokkal minden ellen lázadtunk.
Egyszer valaki azt mondta Sarah-nak, hogy büdös.
Erre egy hétig mi sem fürödtünk.
Hát, igen.
De honnan tudtátok, mit csináljatok, hogyan tiltakozzatok?
Nem tudtuk. És egy csomó hibát el is követtünk.
Vitatkoztunk, nem mindig értettük meg egymást.
A gyűléseket kupaktanácsnak hívtuk.
Ne már!
- De ugye nem bánod a történteket? - Dehogy! És te nem csinálsz semmit?
Mintha Lucyt hallanám.
Ja, az új lány! Szimpi?
Igen.
Amúgy totál különbözünk.
Néha teljesen különböző emberek találnak egymásra.
Ott van például John, akivel a boltban futottunk össze.
Nem igazán értünk egyet semmiben,
de meló közben rengeteget nevetünk.
Lucyt bírom, jó fej.
Claudia az, aki fura.
Mi a baj Claudiával?
Ne már, úgy volt, hogy öribarik vagytok!
Emlékszel, amikor a Wickedből énekeltétek azt a dalt?
- Még szoktátok? - Dehogy!
Ne már!
Nincs gáz, jóban vagyunk! Együtt megyünk a buliba, nyugi!
Ne nyugtatgass, ez most eléggé felkavart.
Nem semmi ez a hely!
Ezt a hűtőben találtam otthon.
Szuper!
Tuti imádni fogom a fehérbort.
Gáz, hogy én nem hoztam semmit?
Ez az, menni fog!
Jó sokan vannak!
Partiarcok.
Nem úgy, mint mi.
Hoztál dugóhúzót?
Nem.
Bent csak találunk.
A sör a legjobb spanom!
Helló, lányok!
Ez egy tuti biztonságos hely, rendicsek?
Csinálhattok bármit! Pia van a konyhában.
Rengeteg.
Az unokatesóm már 29, szóval nincs para.
Vaduljatok be, itt mindent szabad.
Ez Hawaii!
- Ezt neked hoztam. - Azta!
Nagyon felnőttes! Bor!
Ez sem a magas kultúra fellegvára.
Akár még jó is lehet.
Diszkómacska!
Keressünk egy nyugisabb helyet!
Jöjjön csak hozzánk a buli!
Inkább ne ide…
Kint talán csendesebb.
Ja, itt halljuk egymás hangját.
Nyugisabb.
Itt meg nem túl nyugis? Vagy hülyeség?
Mikor jó egy buli?
Én azt hiszem, élvezem.
Szerintem, ha jó, azt tutira tudod.
Ja, tutira! Én jól érzem magam, ha te is.
Én is, ha te is.
Nem, nem ér!
A könyököd átlógott a felezőn!
Legyen az, hogy ti ketten elhúztok, ti meg beálltok.
Szemétláda!
Értem, hogy Emma miért egy fősulissal jár.
Tuti nem jönne ilyen buliba.
Mert a fősulis bulik aztán marhára visszafogottak!
Csekkold!
Megvan még a rajz!
Allergiás vagyok a filctollra.
- Gyertek, dumáljunk! - Hallottátok a hölgyet, kövessetek!
Hová megyünk?
Nem tudom!
Szia!
Mizu, srácok? Tettem egy kört,
és hivatalosan is telt ház van.
Mulassatok jól, lehet vadulni!
Csúcs, megvannak!
Mi ez a hely?
Valami férfibarlang.
Már attól, hogy itt vagyok, úgy érzem, zaklatnak.
Amaya, zárd be az ajtót!
Na jó, szóval…
Melyikőtök Moxie?
Igen, ki írta?
Tudni akarunk mindent!
- Én a mosdóban találtam. - Én matekon láttam valakinél.
Szóval senki sem tudja, mit akar Moxie, és hogy mit tervez?
A csajszi tutira akar menni. Nem lép be szektákba.
Nem hinném, hogy szekta.
Talán az a célja, hogy a suli biztonságos és igazságos legyen.
Tudjátok, mi nem fair? Hogy döntősök vagyunk, és a mezünk szar.
Tudjátok, mi gáz még?
Engem hazaküldtek egy pántos póló miatt, Jason meg folyton félmeztelen.
Tudjátok, mi a legnagyobb gáz? Senki nem szólít az új nevemen.
Még a tanárok sem?
Ők sem mindig.
Jelentkeztem a Rémségek kicsiny boltja főszerepére,
és mindenki totál kiakadt.
Pedig a „Suddenly Seymour”-t odatenném.
Tudjátok, mi még a gáz?
- Hogy én lettem A legjobb segg. - Miért, nem örülsz neki?
A fekete nőket mindig a seggük és a hajuk alapján ítélték meg,
és ebből már rohadtul elég.
- Ennyi. - Tudjátok, mire jöttem rá?
A király többet ér, mint a királynő.
Miért? A királynő a legjobb! A királynőnek lehet gyereke.
Nézzétek a királyt! Igazi seggfej!
Csajok, örülök, hogy beszélünk ezekről.
- Vágjátok, hogy a suli elég fura? - Mindig is az volt.
Régen egy srác mindenkinek lerántotta a nadrágját. Most rendőr.
Na jó, de ki írta a Moxie-t? Most tényleg!
Bárki is írta, kőkemény!
Tuti, hogy huszonéves.
- Szerintem tetkója is van. - És tutira ismeri a sulit.
Szerinted ki írta?
Nem tudom.
Én is csak találtam, mint mindenki más.
De nagyon örülök,
mert emiatt vagyunk itt.
Csajok, ez volt az első Moxie-találkozónk!
Ez az!
- A focicsapat két meccset is nyert… - Tudod, mi a gáz?
ROCKPORTI KALÓZOK
SZEXIZMUS
MI LESZ ÍGY A JÓ HÍRNEVEMMEL?
Köszönöm!
MEGCSINÁLJUK! #MOXIECSAJOK #AMOXIECSAJOKVISSZAVÁGNAK
- Jézusom, Vivian! - A francba!
- Megvagyok. - Úgy sajnálom! Segítsek?
Ne!
Ezeket te csináltad?
Ne mondd el senkinek!
Jó, de csak mert az álcázás irtó menő.
Nekem is adhatnál, bevinném a fiúmosdóba.
Tudom, hogy Mitchell a barátod.
Nem az.
Csak második óta ismerem.
Néha idegesítő.
Több mint idegesítő.
Megértem.
Tessék, nem akarom elszúrni a terved,
megértem, ha ez csajos dolog.
Csak gondoltam, a srácoknak is segíthet megérteni dolgokat.
Nem, semmi gáz!
Vidd csak el!
Kösz!
Nem akarom hátráltatni a küldetést.
Csak bejöttem előbb, hogy megírjam a fizikadogát…
újból.
- Szóval… - Oké, akkor később találkozunk!
Rendben.
Vivian! Furcsállod, hogy nem lepődtem meg?
Az oviban mindig kivitted a pókokat,
míg mindenki más eltaposta őket.
Emlékszel?
Nem.
Én igen.
Úristen!
Ez rólam szól! Ezt figyeljétek!
„Moxie-csajok! Elég volt a nevetséges,
szexista öltözködési szabályokból?” A szívemből szól!
„Totál önkényesek, és csak a lányokra vonatkoznak.”
- Igaz! Kettős mérce. - Sőt, négyszeres.
„Abból indulnak ki, hogy a lányok felelősek a fiúk viselkedéséért.”
- A testem az enyém. - Egy templom.
Tiltakozzunk együtt az elavult szabályok ellen!
Csütörtökön gyere suliba te is pántos pólóban!
De Kaitlynnt emiatt küldték haza!
Engem egyszer küldtek csak haza, amikor böfögtem a Roosevelt-prezim közben.
Lehet, hogy nincs pántos pólóm.
Halloweenra vettem egyet egy Bajos csajok-jelmezhez.
De végül inkább szellemnek öltöztem.
Vedd fel a szemüveged, mert ez durva lesz!
Én valami brutál állatmintás topot szeretnék.
Mutassuk meg, hogy vannak karmaink, és akár használjuk is őket!
A szüleid nem akadnak ki, ha ebből balhé lesz?
Hogy érdekli-e őket, ha vállat villantok a suliban?
Nem. A te anyádat sem fogja, nem?
Nem tudom, nem hiszem.
Régen ő is sokat tiltakozott.
Tényleg? Az komoly!
Inkább Claudia anyukája lehet necces.
Eléggé lobbanékony.
Ja.
Amúgy mi van Claudiával? Nagyon különböztök.
Tényleg?
A Myers-Briggs szerint nem.
Egy személyiségteszt. Mindketten introvertáltak vagyunk.
Akkor töltöttük ki, mikor először aludtam náluk. Volt pólónk is:
„Ne szólj hozzám, introvertált vagyok!”
Ja… Claudia olyan, mintha a tesóm lenne.
Mindent együtt csinálunk.
Valaki imádná, ha felvennél egy pántos pólót.
A szép kezű! Az a srác, aki szintén rajzolt a kezére.
- Seth! - Igen!
Most ki vagyok?
Egy igazi domina, akivel nem jó ujjat húzni.
Ez tetszik!
Jó, most én jövök!
Egy anyuka vagy, szülés utáni depresszióval,
de viszonyod van a nagyobbik fiad tanárával.
Gracias!
Ez gyönyörű!
Oké!
Az vagy, aki hajnalban jár futni,
újrahasznosított kulaccsal. Fenntarthatóság!
Csajszi, tudsz bachatázni?
Egy, kettő, három, fent!
- Jól nyomod! - Nem is! Tényleg?
Ha nincs róla kép, meg sem történt!
Spannoljuk fel a csajokat, hadd szívjon az öreglány!
Ez cuki lett!
Ez csak egy póló, anya!
Nem nagy ügy.
Istenem!
Basszus, tényleg!
Ma van ez a pólós izé.
És te nem csatlakoztál.
Viv! De jól nézel ki!
Hű, mindketten kékben nyomjuk! Pólótesó!
Mondtam, hogy a szép kezű imádni fogja!
Szép kezű?
Hosszú történet… Mennem kell órára.
Nekem is.
- Jaj, ne! - Mondhatok valamit?
Csak annyi, hogy ha ez a feminizmus, akkor…
nagyon támogatom.
Szerintem Jay sem ellenzi, ugye?
Sőt, az egész csapat támogatja.
És én sem ellenzem.
Vagyis inkább csak nem kommentálom,
mivel ez nyilván valami női dolog,
amiből inkább…
tisztelettel…
kimaradnék.
Ez most komoly?
Persze, ez a legkényelmesebb! Azt mondani, hogy ez egy „női dolog”,
mert így semmit nem kell tennie. Csúcs!
Ez jogos.
Tehetnék többet is az ügyben…
És…
Most látom csak, hogy videóra vesznek, úgyhogy tisztelettel kérném,
hogy kapcsold ki a telefont! Nem mintha lenne rejtegetnivalóm!
Hanem mert…
Ez egy nehéz helyzet.
Tudja, mit? Lehet, hogy magát ez hidegen hagyja.
És talán titeket is.
De ez is a nők irányítása.
Ha nem tesz semmit, akkor maga is felelős.
Szóval mit gondol a pólókról?
Hogy mit gondolok? Nyilvánvalóan támogatom
az egyenlőséget és szabadságot.
A sokszínűséget és a békés egymás mellett élést
mindkét oldal: a férfiak és nők között,
az alfát és ómegát,
fiúkat és lányokat.
Kiszaladok a mosdóba!
Kitartás, csak megnézek valamit, egy perc!
Igen. Persze, ez jogos.
Valaki mesélte, hogy miután Shelly látta a pólókat,
visszament a terembe, és becsukta az ajtót. Nem vett az egészről tudomást.
- Ne már! - Ja.
Szia!
Na, hogy ment?
Csajok, csúcs volt! Győztünk, mint mindig.
A 15 anyuka a nézőtéren totál megvadult.
- Szia! - Szia!
Helló, Rockport!
Mielőtt elkezdenénk a meccset,
felolvasom, kik lettek a jelöltek az év sportnagykövete címre.
Ez a cím egy óriási megtiszteltetés,
amit évente egyetlen sportoló kaphat a ti szavazataitok alapján.
A győztes országos ösztöndíjat kap az egyik legnagyobb sportszergyártótól,
így még a felszereléssel sem lesz gondja.
Még egyszer köszönöm Dave Rogersnek,
a Rockport korábbi irányítójának
ezt a nagylelkű felajánlást az iskolánk számára.
Dave szerette volna, ha megemlítem, hogy több mint 90 métert sprintelt
egy 1972-es meccsen.
Az előbb ezt te is megcsináltad.
Most szólítom az első és egyetlen jelöltet a sportösztöndíjra,
aki nem más, mint…
Megöl a kíváncsiság!
…a Rockport Gimnázium focicsapatának kapitánya, Mitchell Wilson!
Jól van!
Hé, nekem is van egy jelöltem!
Tessék?
Szeretném nevezni Kiera Pascalt, a lányok focicsapatának kapitányát.
Most mi van?
Attól tartok, a jelöléshez öt szavazat szükséges.
Itt a második!
Hadd egyek már, csomót futottam!
Meg amennyi csak kell!
Ez egy lelkes, de helytelen megnyilvánulása…
- Itt a harmadik! - …a demokráciának.
Volt egy szavazóurna a multifunkciós teremben.
Negyedik!
Vivian! Ne már!
Ötödik!
Jól van, rendben!
Akkor van két remek jelöltünk!
Nagy tapsot Kierának is! Állj csak fel!
Ez az!
Sok sikert mindkettőtöknek!
Mi a fenét csináltál?
Bírod a zsét? Mert épp azt szerzünk neked.
- Úgyhogy gondolj a jövődre, és fogd be! - Oké, meglesz!
Jól van!
Hajrá, Rockport!
Csak emlékeztetőül, srácok,
a csuklóm még nem az igazi,
úgyhogy, légyszi, óvatosan a pacsival!
De kezdődjön végre a meccs, gyerünk!
Hajrá, Kalózok!
Hé!
Claudia!
Neked mi bajod? Miért nem szavaztál?
Mit számít? Menj csak vissza a barátaidhoz!
Erről van szó? Dühös vagy, mert van egy új barátom?
Először is, nem csak egy új barátod van,
hanem egy csomó.
Téged nem érdekelnek ezek a dolgok?
De igen!
Csak nem vagyok az a balhés típus.
- Akkor milyen vagy? - Olyan, akinek számítasz.
És azt hittem, neked is fontos a barátságunk.
Itt a pasid.
Lucynak számolj be róla részletesen!
Szia! Úgy tűnik, lett egy kis verseny!
Gumicukrot?
Igen, köszi!
Mutassak valami menőt?
Igen!
Ott nőttem fel.
Oké.
- Izgulsz? - Nem.
Na jó, de!
Istenem, miért vagyok ilyen béna?
Miről beszélsz?
ROCKPORT TEMETKEZÉSI VÁLLALAT
Temetkezési vállalat?
Az bizony!
Néha idejövök deszkázni,
a biztonsági rendszer elég gyenge lábakon áll.
Kész röhej!
A legjobb hely, hogy kitörd a nyakad.
- Ez azért durva. - Te hoztál ide!
Neked melyik tetszik?
Ne feledd, sokat elárul rólad, hogy melyik koporsót választanád.
Komoly döntés.
Oké.
Legyen ez!
- Bátor választás. - Fényes.
Tetszik!
És te?
Nekem nem kell koporsó.
Én a gombaruhát választom.
Ha abban temetnek el,
a gombák felszívják a méreganyagokat, és komposzt lesz belőled.
Tuti termőföld.
Hány tesód van?
Három nővérem.
Tuti, hogy cuki kisfiú voltál.
Ja, eléggé.
Sokszor befonták a hajam.
Tudom minden American Girl baba nevét.
- Ez komoly? - Naná!
Ne szívass!
- Josefina, Molly, Addy… - Jézusom!
Ez meg mi?
A szívem. Kéred?
Igen.
- Samantha, Rebecca, Kaya… - Ezt most csak kitalálod.
- Köszönöm! - Szívesen!
Cécile és a kedvencem, Kit.
Miért ő volt a kedvenc?
Igazi vadóc volt. Riporter akart lenni.
Itt vajon esküvők is vannak?
Az érdekes lenne!
Eddig csak dögunalmas esküvőkön voltam.
Az apámén két órán át perzsa verseket olvastak fel.
A nővéremnek vagány esküvője volt.
Mindenki táncolt a templomban.
- Te is? - Naná! Muszáj volt.
Akkor mutasd!
Miért nem árulod el nekik, hogy te csinálod?
Miért titkolod?
Nem tudom, jó ez így.
Így nem kell magyarázkodni.
Szeretem, hogy a Moxie önmagáért beszél.
És értem is, azt hiszem.
Egyszer úgyis mindenki megtudja,
de…
most azért élvezem, hogy csak én tudom.
Késő van.
Jobb, ha most hazaviszlek.
Jó este volt!
- Szerintem is. - Igen.
Oké.
Ne szúrd el!
Képes vagy rá!
Na jó…
Vivian, várj!
Nincs semmi baj, csak kicsit összezavarodtam.
Ülj csak vissza a kocsiba nyugodtan!
Bejössz nekem.
Nagyon. Tényleg!
Minden összeállt a fejemben,
aztán elkezdtem aggódni, hogy talán nem kéne ennyire nyomulnom.
Te egy kemény, feminista nő vagy, nem egy aranyos kislány.
Vagyis aranyos vagy, nehogy félreértsd…
- Oké. - Jól van.
- Szia! - Jézusom!
Kivel csókolóztál a garázs előtt?
Seth Acostával.
Seth Acosta.
A srác, aki bepisilt a Haditengerészeti Múzeumban?
Anya, nem tudom. Ne izélj már, jó?
Ha fogtok még csókolózni, be kell mutatnod.
Ne titkolózz előttem!
Bár tudom, vigyázol magadra, és okos lány vagy.
Igazából már teherbe is estem.
Nem tudod, mire vagyok képes.
Jó vicc volt!
Ugye az volt?
LÁTTALAK LELÉPNI SETHTEL!
EZEK SMÁROLTAK IS?
HOL VAGY, CSAJSZI, MI VOLT?
SETH LESMÁROLT?
ÖSSZEJÖTTETEK?
Kiera, sokkal jobb vagy Mitchellnél. Te legalább nyersz is.
Mégis ő az esélyes. Miért?
- Mert Kiera fiatalabb. - És?
- Mert fekete. - Igen!
Nem erre céloztam, de igen.
És mert lépten-nyomon megkapjuk,
hogy a férfiak eredményei többet érnek.
Hát felejtsétek el!
Felejtsétek el!
- Igen, és ha nyersz, márpedig te fogsz… - Tisztára Serena Williams!
Akkor megmutathatjuk, hogy ez rohadtul nem így van!
- Igen! - Ez nemcsak Kieráról szól,
hanem minden lányról.
Szia, Emma!
Szia! Nem csatlakozol?
Nem. Csak ezért jöttem.
El kell érnünk, hogy a Moxie támogassa a kampányt.
Van egy ötletem!
Miért nem írsz magadnak egy üzit?
De nem én vagyok, vili? Elmondanám!
Ha én lennék, mindenki tudná. Óriási felhajtást csinálnék.
Vivian!
Ezt jegyezd fel!
Ha összetartunk, minden megváltozik.
Igen.
Megállíthatatlanok vagyunk! És Kieráé lesz az ösztöndíj!
- Igen! - Úgy van!
- Nyerjük meg! - Igen!
Oké, csajszik, kérem a kezeket!
Jól van, CJ, Audrey szerepére jelentkeztél.
OREGON LEGJOBBJA!
SZAVAZZ KIERÁRA!
…131, 132, 133!
És ennyi!
Ez akkor 100 példány.
Szavazz Kierára! Nem akarhatsz Mitchellre…
Mizu? Szavazz Kierára!
Szavazz Kierára!
Ki a történet főszereplője?
Szívesen!
Shelly már épp le akarta szedni a plakátjaitokat,
mert nem kértetek engedélyt a Moxie-ra.
Így én kértem.
A Moxie már hivatalos iskolai klub, így kihelyezhet plakátokat.
De valószínűleg meg kell tanulnunk sakkozni is.
Egy csomó melót beletettetek,
kár lenne ezen elbukni.
Igenis érdekel, oké?
Csak hadd csináljam a magam módján!
Kiera ezt tényleg megnyerheti.
- Igen! - Naná, hogy ő nyer!
Szerintem a suliban csak a seggfejek szavaznak Mitchellre.
- Ja. - Meglesz ez, csajok!
Úgyhogy ünnepeljük meg!
Igen!
Tudok egy jó helyet!
Hé!
Figyeljetek!
Azért jöttünk, hogy megünnepeljük
a begyöpösödött fehér fazonok elnyomásának végét.
Igen!
Igen, Helen! Hallom ám!
Lányok, előre!
Kiera holnap győzni fog.
Úgyhogy ma este
megünnepeljük, milyen messzire jutottunk!
Szóval köszöntsétek a Rockport legifjabb forradalmárjait,
a Linda Lindast!
Minden csajsziért!
Jó reggelt, sellők és kalózok!
Ez most mi volt?
Senki sem maradhat ki.
Lányok nem lehetnek kalózok?
Folytathatom a reggeli híreket?
Jó reggelt, kalóz fiúk és lányok!
Nicsak, ki nincs itt!
A kis Mitchell Wilson fél a vereségtől?
Hé, hánykor mehetek át este?
Legyen öt. Anya is szeretne megismerni.
Nem gáz, az anyukák bírnak.
Ne feledjétek, az év sportnagykövetére az első félidő végéig szavazhattok.
Győztest a meccs után hirdetünk.
Kiera!
Nem, fuj! Mitchell!
Így van, Emma.
Most meghallgatjuk az egyik jelöltet,
a focicsapat kapitányát, Mitchell Wilsont.
Várj, mi van?
Mi?
Erről senki nem szólt!
Kierának is beszélnie kéne.
Bocsi, Emma!
Mitchell,
üdv szerény tévéstúdiónkban!
Olyan, mintha átjöttél volna hozzám.
Diáktanács!
Mitchell Wilson vagyok.
Az elmúlt hetekben a Moxie nevű anonim szervezet célpontjává váltam.
Ez a csoport súlyosan rágalmazott, és rossz híremet keltette.
Röviden… a Moxie terrorizált engem.
Ez tényleg fél. Elkaptuk!
De a legrosszabb,
hogy nem tudni, ki Moxie valójában.
Milyen az az ember, aki hazugságokat terjeszt,
és nem mer kiállni?
Szerintem gyáva.
Tehát ma este,
amikor szavaztok, gondoljatok erre:
Ki az a Moxie?
És ki lesz a következő áldozata?
Lehet, hogy te leszel!
Háromra, hogy: „Mitchell!”
- Mitchell! - Kiera!
- Szia! - Ezt add oda anyának!
- Mi? - Mintha te hoztad volna, bízz bennem!
- Rendben. - Szia!
- Üdv, Mrs. Carter! - Nem vagyok Mrs. Carter.
- Más a vezetéknevük? - Igen, megtartottam a leánykori nevemet.
Ő Carter lett, én nem.
Hívj csak Lisának!
Oké, Lisa!
- Ezt neked hoztam. - Köszönöm.
A fagyi, amit tegnap vettem. Ez nagyon kedves!
Anya!
Nincs gáz!
Vivian szerint nem kéne tejet innom.
Én is inkább kihagyom a tejet.
- A tej egészséges. - Anya! Ezt már megbeszéltük.
- Nem tesz jót. - De igen.
- Erősíti a csontokat. - Bizonyítottan rossz.
Ezt több kutatás is alátámasztja.
- Nem igaz. - Hiszel a tudománynak?
Igen, persze.
Seth, hol látod magad tíz év múlva?
- Gondold csak át! - Tíz év…
Remélhetőleg még gördeszkázni fogok.
Szóval semmi terv?
- Erre most nem kell válaszolnod. - Hát, jó.
Jó mulatást a meccsen!
- Oké! - Köszönjük!
És Seth…
Ezúttal ne pisilj be!
Istenem! Ezt muszáj volt felhozni?
Ne is figyelj rá!
Nem emlékszel?
Az elsős múzeumlátogatás… Én voltam a kísérő.
- Valami rémlik… - Na jó!
Tudtam, hogy ő volt!
- Na, mi lépünk! - Nagyon örültem!
Én is!
Jó mulatást!
Imádom a hajad!
Én meg az illatod.
- Mikor találkoztok? - Nemsoká.
Vivian, valamit el kell mondanom.
Én még nem…
Szóval még sosem…
Még én sem.
Jó, de én…
azt szeretném, ha különleges lenne.
Oké, sajnálom.
Ne, várj!
Én sajnálom.
Az tuti, hogy veled akarom.
Csak nem biztos, hogy jó úgy, hogy rohanunk a meccs miatt.
Szeretném, ha csak rám figyelnél.
Te tényleg engem nézel.
Ez baj?
Nem.
Nagyon gyorsan dobog a szíved.
Ideges vagy, vagy izgulsz?
Mindkettő.
El sem hiszem, Kiera nyerni fog!
Ha mégsem…
ide máris visszajöhetsz.
Megegyeztünk.
Jó itt lenni.
Szarok vagyunk.
Hűha! Micsoda szoros mérkőzés!
Most fogadjátok szeretettel a Rockport szurkolócsapatát!
Vivian kisasszony! Csak nem a szép kezűvel érkezett?
- Az igen! Szép! - Merre jártál?
- A pasiddal lógtál? - Igen.
És nézzétek, mit hoztam!
Pezsgő!
Ja, hogy koccintunk is!
Most pedig megkérném a sportösztöndíjjelölteket,
hogy lépjenek elő.
Hajrá, Kiera!
Gratulálok…
a nyertesnek…
Mitchell Wilsonnak.
Mitchell lesz az,
aki méltón képviseli majd a Rockport szellemiségét
a következő állami gyűlésen.
És természetesen ez a 10 000 dolláros ösztöndíj is az övé,
amelyet bármely egyetemen felhasználhat.
Kiera, a kampányod szuper volt!
Csodás és izgalmas élmény volt látni, ahogy mindenki részt vett.
Az egészséges és tisztességes verseny remek dolog.
És ha már a remek dolgoknál tartunk…
a szponzorunk sportszerárai
igazán remekek!
- Veszített. - Korán jöttél!
Maga ki? Az az én helyem.
- Ő John. - Üdv! John vagyok.
Várjon csak!
Maga a snidlinges pasas a boltból, ugye?
Te kis sunyi!
Te vagy az, aki eltitkol előlem dolgokat. Most lebuktál!
Mars a szobádba, kisasszony!
Te részeg vagy?
Igen, miért, mi a gond?
Tök felesleges próbálkozni, ha egyszer nem történik semmi, és nem működik semmi.
Szóval tudod, mit, anya?
Nem tudsz semmit az életemről,
és úgy tűnik, én sem tudok semmit a tiédről.
Úgyhogy mindketten törődjünk a magunk dolgával!
Üdv a családban, John!
„Egy seggfej vagy!”
- Én is kapok majd ilyet? - Nem tudom, szerinted?
Tuti, hogy ez jó ötlet?
Lehet, hogy nem, de ez jutott eszembe.
- Viszlát, Frank! - Hajrá, adj nekik!
EGY SEGGFEJ VAGY! PUSZI: MOXIE
„Egy seggfej vagy!”
Bakker, ebben a suliban totál bekattantak a nők!
Mit csinálsz?
Nem hallottad? Én vagyok a győztes seggfej!
Ez most komoly?
Tényleg seggfej vagy, ezekhez meg ne érj hozzá, jó?
Ezzel most nagyon megbántasz ám!
Szedd le a matricáidat, és menj órára!
Te velem jössz!
Szívás!
Honnan vannak ezek a matricák?
A mosdóból.
Ez komoly ügy!
Az iskolai tulajdon rongálásáért felfüggesztés jár.
És úgy tűnik, Moxie nem csak Mitchellt vette célba.
„Az igazgatónő világossá tette, hogy nem támogatja az iskola női diákjait,
és Mitchell igazságtalanul tarthatott gyűlöletbeszédet.” Gyűlöletbeszéd? Hű!
Mitchell miért mondhatott beszédet a reggeli hírekben?
Azért, mert kérte.
Ha Moxie kérte volna, ugyanúgy megkapja.
Honnan tudtuk volna, hogy kérni kell?
Néma gyereknek anyja sem érti a szavát…
Nézd, Vivian, szerintem ez az egész egy remek dolog,
de az iskola szabályait be kell tartani.
Maga kedveli?
Mitchellt?
A lányok tudni akarják, mi a véleménye.
Iskolába járó lányként én is szeretném tudni, ki kezdte a Moxie-t.
Nem tudod véletlenül?
Nem.
Összematricázták a kocsidat.
A seggfejmatricával?
Szóljak a tűzoltóknak?
Istenem, Gigi, nem!
- Takartasd le! - A gondnokkal?
Igen, vele. Szólj neki!
A LEGJOBB IGAZGATÓ
TELEMATRICÁZTÁK SHELLY KOCSIJÁT!
LENYÚLTÁK A DÍJÁT, MENŐ!
NEM MENŐ, NAGYON MEG FOGJUK SZÍVNI!
Na mizújs, haragszunk még egymásra?
Nem kell bocsánatot kérned. Nincs gáz.
Azt nem neked kellene?
Mi? Nekem mi okom lenne rá?
Oké, ha seggfej tinédzserként viselkedsz, akkor a következő fog történni:
mivel részegen jöttél haza, holnap este Johnnal és velem vacsorázol.
- Ez a büntetés? - Igen.
Ez egy szörnyű büntetés, amikor vacsoráznod kell anyáddal
és az első pasassal, aki hosszú idő után érdekli.
Ha Seth is jöhet.
És lehet, hogy megint hányni fogok.
Majd jelzem mindenkinek.
De ez azt jelenti, hogy fél. Vagyis valamit elértünk.
Valójában…
- Rohadt nagy port kavartunk! - Igen!
Mi történt?
Claudiát felfüggesztették a Moxie miatt.
Mi?
Ezt hogy érted?
Ja, szerintem laza. A csapatért tette.
Ez nem laza!
Minden rendben lesz!
Majd erről írja az esszéjét. Az egyetemek odalesznek.
- Nem para! - Ne beszélj így Claudiáról!
Mindig ő volt a legjobb barátnőm, te meg csak most jöttél.
Oké. Hűha!
Nem.
Az ajtón nem jutottál be, mi?
Ja, azt bebuktam.
Igen. Anyám konkrétan jobban szeretné, ha agyhártyagyulladásban halnék meg,
mint hogy felfüggesszenek.
Az tisztességes halál lenne.
Ez most totál elcseszi az életed.
Nem tudom…
Shelly rajtam veri el a port, mert a nevemet adtam a Moxie-hoz.
Hihetetlen, hogy bevállaltad!
Ja.
Faggatott, hogy ki a vezető, azt mondtam, nem tudom.
Nem mondasz valamit?
Honnan tudtad?
Kis korunk óta barátok vagyunk. Szerinted nem tudom, hogy te csináltad?
Miért nem mondtad el?
Az elején még fikáztad az egészet.
Igen, mert tudtam, hogy rossz ötlet. És az is volt.
- Nem kértem, hogy szállj be! - De igen!
Éreztetted, hogy nem teszem oda magam.
Te ezt nem értheted…
Nem értheted, mert fehér vagy.
Mi van?
Anyám sok mindent feláldozott azért, hogy itt élhessünk.
Azért, hogy egyetemre mehessek.
Rohadt nagy nyomás alatt vagyok,
nem vállalhatok akkora kockázatot, mint te.
- Sajnálom! - Mennem kell.
Szőnyeget kell tisztítanom. Vezeklés a bűneimért…
Miért nem mondtad el neki, hogy én vagyok?
Mert nem vagyok gyáva. Veled ellentétben.
Ja, tényleg!
Most van ez az izé.
Csomó sós rudacskánk van.
Ez az, amit tőlem kaptál?
Nem, ez friss, csak neked!
Mi ez a hang?
Így beszélek.
Nem így szoktál.
Szóval, mi a helyzet veletek mostanság?
Igazából semmi különös.
A fizika kikészít.
- A fizika engem is kicsinált. - Ja.
Annyi közös van bennetek, miért nem pacsiztok le?
Még mindig tanítják azokat a mondatokat a szabályok megjegyzéséhez?
Ha igen, akkor nem működik.
A termodinamikánál is volt egy ilyen. „Valami, valami, nem rohan tovább.¨
PV egyenlő NRT. „Palik vágya…”
Más világ volt!
Engem miért nem kérdez a fizikáról? A lányok nem érthetnek a tudományokhoz?
- Dehogynem. Beszélgessünk a fizikáról? - Csináltál salátát?
Zöld dolgokból?
Igen, általában ilyen színű dolgokból készül a saláta.
Ez nem normális ám! Anyám mirelit pizzán és fagylalton él.
Hát, a beosztásom mellett nem igazán marad időm a főzésre.
Nem gond. Én imádok főzni.
Miért van amerikai zászló a kocsiján?
Bírja Amerikát? Olyan tökéletes?
Tudta, hogy itt a nemek közti egyenlőségre még 300 évet kell várni?
Az nem tetszik.
Ha nem tetszik, mit tesz ellene?
Hé, Viv!
Mi van?
Azt akarod, hogy lenyugodjak?
Hogy jópofizzak, mint te, hogy mindenki jól érezze magát?
Legyek a cuki, copfos kis barátnőd?
Minek is a csillag meg a szívek a kezemen?
Miért nem írom rá a neved, hogy lássák, a tulajdonod vagyok.
- Vivian! - Francba a férfiuralommal!
Mi a bajod?
Más vagyok, mint te.
Az a jó! Csak légy önmagad!
Hagyjál már! Ez a leggázabb dolog, amit mondhatsz!
Légy önmagad! A legszarabb duma, amit egy anya mondhat!
Jó, akkor mit akarsz, mit mondjak?
Kimennél?
Nem, ez az én házam. Ott vagyok, ahol akarok.
Ja, majdnem elfelejtettem!
Lázadó vagy. Senki nem irányíthat,
kivéve a lúzer pasas, akivel flörtöltél egyszer a boltban.
Nem beszélhetsz így velem!
Az anyád vagyok, és ember,
aki magányos volt, és most örül, hogy tetszik valakinek.
Jó, akkor csak menj vissza, és tömd a salátád,
amíg az életem darabokra hullik!
Mi hullik darabokra?
Semmi.
Csak Claudia nem beszél velem, és lehet, hogy kirúgnak a suliból,
és talán szexelni is fogok.
Várjunk csak, ki fognak rúgni?
- Az nem is érdekel, hogy szexelni fogok? - Viv, lassíts!
Shelly mondta, hogy aki benne van a Moxie-ban, kirúgják.
Claudiát már kirúgták.
Mi az a Moxie?
A feminista klubom.
- Feminista klubot alapítottál? - Igen, és a te hibád.
Azért alapítottam a Moxie-t, mert elhitetted velem,
hogy erős vagyok, meg ilyenek, de nem vagyok az egyáltalán.
Semmi nem működik, senki nem segít, és tök egyedül vagyok az egésszel.
Apa miért nem akar velem lenni karácsonykor?
Jaj, kicsim!
Légyszi, most menj ki! Egyedül akarok lenni, jó?
Persze! Hiszen egy bosszú áldozata olyan bűnért, amit nem követett el.
Nincs bizonyíték, nincs semmi.
- Miért nem sajnálja a pasast? - Mert egy gengszter.
Igen, de Mike,
ő mélyen legbelül egy romantikus lélek. És ezt teszik vele?
Csak nem értem…
…a végén jó lesz? Rossz volt? Nem tudom.
Azt akarja, hogy ezt a kérdést magadnak is feltedd. Hogy magadba nézz.
Vajon együtt tudsz érezni…
Hé!
Haragszol rám?
Amiért leordítottad a fejem az asztalnál, majd otthagytál?
Nem, Vivian, miért is haragudnék?
Bocs, de elég sok a stressz mostanában.
Tényleg? Nekem úgy tűnik, egy csomó felelőtlen szarságot csináltál,
és hagytad, hogy más vigye el a balhét. Betámadtál engem,
anyádat és a tök jó fej pasiját is.
Én mindvégig melletted álltam.
Nem érdemlem meg, hogy rajtam töltsd ki a mérged.
Talán másnak hittelek.
MOXIE-NAK
Kedves Moxie! Talán hibát követek el, de nem tudom, kihez fordulhatnék.
Tavaly megerőszakoltak.
El akartam mondani, de nem akartam, hogy megtudják, én voltam az áldozat.
Te bármit elintézhetsz, mert senki nem tudja, ki vagy.
Segítenél? Ismeretlenül egy másik ismeretlennek?
MEGERŐSZAKISKOLA
NEM VOLT MÉG ELÉG? MEGERŐSZAKOLTAK EGY DIÁKLÁNYT.
ÓRA UTÁN GYERTEK KI, TÜNTESSÜNK EGYÜTT! MUTASSUK MEG, HOGY VELE VAGYUNK!
LÁTTAD AZ ÚJ MOXIE-POSZTOT?
TI MENTEK TÜNTETNI? SZERINTETEK KI AZ?
VALAKIT MEGERŐSZAKOLTAK? NEM FOGNAK FELFÜGGESZTENI MINKET?
ELÉG VOLT!
Hihetetlen!
Menjetek csak, kerüljétek ki!
A szabály a következő:
„Bárki, aki részt vesz a Moxie-féle tüntetésen,
aki felelős az iskola megrongálásáért,
bűncselekményt követ el, ami kitiltással jár.”
Ez komoly.
Oké? Csak gondoljátok át.
Ha részt vesztek…
nektek annyi.
Én meg mosom kezeimet.
Nyomás, gyerünk!
Gyerünk kifelé!
Utálok sok ember előtt beszélni.
Nem vagyok bátor.
Nem vagyok vakmerő, mint a barátaim.
Én abszolút nem vagyok vezető típus,
de most mégis kiállok ide.
Utálom, hogy félrelöknek minket.
Hogy elküldenek,
jelzőkkel illetnek,
támadnak.
És senki sem tesz ez ellen semmit.
Minket senki nem hallgat meg.
Én ma ezért tüntetek.
Ezért állok itt,
és ordítozom előttetek.
Ezért kezdtem el a Moxie-t.
Úgyhogy, ha valakit ki akarnak rúgni, akkor rúgjanak ki engem!
Mert én vagyok az. Én kezdtem a Moxie-t. Én vagyok Moxie.
Engem is rúgjanak ki!
Én csináltam a Moxie Instát, amire rohadtul büszke is vagyok!
Veled vagyok.
Én is szabályt sértettem.
De azt hordok, amit akarok, mindegy, milyen a testem,
és ez mindig is így lesz.
- Így van! - Szóval rúgjanak ki!
Én gáncsoltam ki Bradley-t a hülye kalózjelmezében.
Ez az igazi feminizmus, és nincs miatta lelkifurdalásom.
Moxie mindörökké!
Én írtam a levelet!
Én kértem segítséget.
Úgy éreztem, Moxie az egyetlen, akit érdekel.
Minket érdekel.
- Itt vagyunk. - És hiszünk neked.
Tavaly a végzős bál után…
Mitchell Wilson megerőszakolt.
Ő volt a pasim.
A saját szobámban erőszakolt meg.
Aztán megszavaztak A legjobb sunának.
Azt sem tudom, ez mit jelent…
Sajnálom, nem tudom, mit mondjak,
azt sem tudom… mit érzek.
Csak dühös vagyok.
Dühös vagyok, és üvölteni tudnék!
- Akkor csináld! - Üvölts!
Kiabálj!
Ez mit jelent?
Mitchell Wilson.
Igen?
Gyere velem!
Tudtam, hogy te vagy az!
Dehogy tudtad!
Alamuszi macska nagyot ugrik!
- Őrület! Olyan büszke vagyok rád! - Kösz!
- Ezt odatetted! - Egy introvertálttól nagy dolog!
- Te hogyhogy eljöttél? - Anyád elhozott.
Itt lehetsz egyáltalán?
Miért, mit tudnak tenni? Kirúgnak újra?
Mihez kezdenék nélküled?
Azt sosem fogjuk megtudni.
Csúcs, hogy itt vagy!
Egy, kettő, három: „Moxie!”
- Szia! - Mehet? Egy, kettő, három: Moxie!
Igen!
Jól vagy?
Azt hiszem.
Kösz az inspirációt!
Én is.
Szeretném, ha tudnátok, a Moxie mindenkié!
- Úgy van! - Akar más is beszélni?
Én!
Gyere, csajszi!
Halljuk!
Szeretnék… bocs!
Csak azt akarom mondani, hogy 110%-ig fekete vagyok,
a hajam igazi, és nem paróka.
Nem bolyhos.
Sűrű, göndör, és kész, ez vagyok én!
És senki nem érhet hozzá!
Ez csúcs volt!
Így van, ne tapizzátok a sörényünket, világos?
Jól van!
Most, hogy mindenki vágja, hogy ez mennyire gáz,
van egy csomó…
Sajnálom!
Mi van?
A feliratot fordította: Usztics Anna