NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
PIKIRKAN TOPIK YANG ANDA MINATI
JELASKAN MAKNANYA DAN LANGKAH UNTUK MEMBUAT PERUBAHAN
Pagi.
Dah.
Tidak, sial.
Bisa kita lakukan itu? Pegang plang itu?
Bisa foto sambil pegang plang hari pertama sekolah?
Tidak. Aku kelas 11. Aku tak mau melakukan itu.
Baik, tak perlu pegang plang, fotomu saja.
Sudah. Dah.
Terima kasih. Selamat hari pertama. Semangat, Vivian.
HARI PERTAMA KELAS 11
Anak kurang ajar.
Kau tahu penilaian sudah dimulai?
Apa?
Ini hari pertama.
Mereka bahkan belum sempat melihat kita.
Apa mereka memutuskan dari musim panas?
Karena tak ada yang lihat kita musim panas ini.
Kecuali ada yang memata-matai kita main Mario Kart di rubanah ibumu.
Aku bisa dapat "Power Slide Terbaik di Jalan Pelangi".
- Haruskah kita ke kolam renang? - Tak ada bedanya.
Emma Cunningham akan mendapat "Paling Layak Ditiduri" untuk tahun kedua.
Dia tak mengalami kecelakaan mobil parah.
Bagus.
Tidak. Silakan halangi trotoar untuk mengagumi kukunya.
- Hai. - Bagus.
Tak terlalu sulit, 'kan?
Tidak.
Kau tahu dia dan Mitchell Wilson putus?
Kudengar Mitchell mencampakkannya.
Senang sekali tak diperhatikan orang.
Benar sekali.
Kiera Pascal akan mendapat "Bokong Terbaik" lagi.
Tak adil. Dia kapten tim sepak bola.
Mereka tahu seberapa sering dia berlari dan melompat?
Kaitlynn Price menguasai seni swafoto seksi
dan mungkin akan merebut "Dada Terbaik" dari Olivia Day-Young.
Astaga. Berapa hari lagi kita sekolah?
Fokuslah, Kawan.
Dua tahun lagi, dan kita akan aman di laboratorium di Berkeley.
Apa topik pilihanmu untuk esai?
Karena pertanyaan itu sangat memusingkan.
Topikku pengabdian.
Tentang seberapa banyak aku tumbuh dari bekerja sukarela di VFW,
dan sebagainya.
Guru Bahasa Inggris-mu Pak Davies?
Hati-hati. Dia menunjuk murid yang duduk di baris depan.
Aku bisa apa tanpamu?
Kurasa kita tak akan pernah tahu.
- Taruh barang berhargamu. - Terima kasih.
Kau merindukanku?
- Serius? - Kau mau ke mana?
- Hentikan. - Ini kursi untukmu.
Baik, berhenti mengobrol.
Berhenti bicara.
Kecuali kalian memperbaiki pemanasan global,
liburan musim panas kalian membosankan.
Mike, kau tak mulai kelas tanpaku, 'kan?
- Menyenangkan. Tn. Wilson di sini. - Maaf.
Kubantu siswi baru mencari kelasnya.
Dia tersesat.
Kesopanan takkan mati,
tapi kau akan mati jika terlambat lagi. Duduk.
Jadi, aku tak boleh membantu orang?
Itu pesan yang kudapat darimu.
- Aku rindu kau. - Aku lebih rindu.
Jadi, mereka bilang penjelasan gila…
Bisa kubantu?
Entahlah. Kau bisa?
Dan di sinilah aku bersama kalian.
Hei.
Bisa bantu aku juga?
Apa?
…dengan pengumuman pagi. Chris, matikan lampu.
Halo, Perompak Rockport.
Ini Ketua OSIS, Bradley Chambers,
bersama Wakil Ketua OSIS cantik kita, Emma Cunningham.
Selamat pagi, Rockport.
Senang menyebarkan sorakan Perompak setahun lagi.
Itu cukup bagus…
Hei, Vivian. Bagaimana musim panasmu?
Seth?
Kecuali kau ada ekstrakurikuler sepulang sekolah.
Omong-omong, musikal tahun ini adalah Little Shop of Horrors.
- Little Shop of Horrors… - Kau terlihat berbeda.
Rambutmu.
Siapkan plester lukamu dan mendaftar untuk audisi.
Audisi.
Berdiri.
- Apa? - Berdiri.
- Baik.
Ya. Lihat?
Tumbuh 7,5 cm musim panas ini.
Itu agak sakit.
Nyeri pertumbuhan. Lututku…
Diam. Kalian akan melewatkan kesimpulan mendebarkan.
Aku tak sabar melihat para perompak kita kembali ke lapangan dan beraksi.
Saat atletik dimulai,
jangan lupa berikan nominasi untuk Duta Atlet Pelajar.
Pemenang akan mendapat beasiswa 10.000 dolar
dan mewakili Rockport di kaukus negara bagian musim semi ini.
Astaga. Banyak sekali hadiahnya.
Sekian.
Itu cukup bagus.
Siapa yang membaca buku pada musim panas
seperti yang kuminta?
Kau baru.
Kau Lucy Hernandez. Selamat datang.
Lucy, karena kau membaca buku pada musim panas,
aku akan mengajukan pertanyaan pertama yang harus ditanyakan
tentang semua karya seni,
apa pun temanya atau tahun berapa dibuatnya.
Bagaimana perempuan digambarkan?
Kurasa pertanyaan sesungguhnya adalah kenapa kita masih membaca buku ini.
Itu ditulis oleh pria kulit putih kaya tentang pria kulit putih kaya,
dan kurasa kita harus kasihan kepadanya
karena dia terobsesi kepada perempuan yang tak bisa dia miliki?
Jika intinya adalah mempelajari impian Amerika,
kita seharusnya membaca soal imigran,
atau kelas pekerja, atau ibu kulit hitam,
atau setidaknya orang yang tak memiliki wastu.
- Kenapa tak membaca Sandra Cisneros… - Itu buku bagus.
Hei, aku sedang bicara.
Aku tahu, tapi The Great Gatsby klasik.
Hanya karena buku lain bagus bukan berarti buku ini kurang bagus.
Aku tak bilang itu tak bagus.
- Aku hanya… - Kau tak mendengarkanku.
Banyak orang telah membaca dan menyukai The Great Gatsby.
Pasti ada sesuatu yang membuat kita membacanya tiap tahun di sekolah.
Mirip sekali Nick Carraway.
Kalian tahu siapa Nick Carraway?
Dia diperankan oleh Tobey Maguire di filmnya.
Baik, hari pertama sekolah.
Aku tahu semuanya payah dan membosankan, tapi ceritakan satu hal.
Entahlah, Bu. Aku ada kelas Matematika.
Kau belajar apa hari ini? Orang seperti apa kau?
Apa yang membuatmu tersenyum? Apa tantangan terbesarmu?
Percakapan ini?
Dahulu, kau anak kecil yang menurutiku.
Aku tak ingat itu.
Lisa.
Hei, John. Apa kabar?
Baik. Aku mau beli lokio. Beli lokio sebentar.
Sebenarnya, itu perei.
Baiklah.
Kalau begitu, untukmu.
Terima kasih.
- Senang bertemu. - Aku juga.
Pria itu menggodamu.
Benarkah?
Satu hal terjadi hari ini.
Ada siswi baru dan dia berdebat dengan Mitchell.
Terkadang, aku memikirkan Mitchell Wilson akan berkembang biak
dan keturunannya akan menjadi bajingan tampan yang tinggi.
Itu membuatku amat sedih.
Kau sangat dramatis, Bu.
Mitchell baik-baik saja. Semua baik-baik saja.
Ibu, susu itu tak baik. Manusia harus berhenti meminumnya.
Anak siapa kau? Jangan merampas susu dariku.
- Hei, Nona-nona. Biar kubantu. - Tak perlu. Kami bisa.
Baik, jangan lupa letakkan telur di atas.
Aku tak boleh membuka kardusnya dan memasukkannya ke sana?
- Baik. - Aku tunggu di mobil.
Hanya mencoba membantu.
Aku bisa mengemas koper dan tas belanjaku sendiri.
Ya, aku ingat kau.
PIKIRKAN TOPIK YANG ANDA MINATI
SEBAGAI MANUSIA, AKU MEMEDULIKAN BANYAK MASALAH.
SEBAGAI PEREMPUAN, AKU MEMEDULIKAN BANYAK MASALAH.
KENAPA KITA MEMBACA BUKU SAMA YANG DITULIS PRIA KULIT PUTIH TUA?
AKU BUTUH BANTUAN DENGAN ESAI INI. APA YANG KUPEDULIKAN?
SAHABATMU, CLAUDIA, DAN BETAPA HEBATNYA DIA.
Martha, hentikan.
PARA PEREMPUAN DI VFW CURANG. KITA SEPERTI MEREKA SAAT TUA.
KLUB BERBURU DAN MEMANCING
PRIA SEJATI BERBURU DAN MEMANCING
Kau mau menginap setelah pertandingan?
Kita bisa memakai masker yang dibelikan bibiku.
Itu melumpuhkan wajah selama satu jam.
Ibuku mencarinya di Google dan…
Halo.
Kau mau menginap Jumat ini?
Apa? Ya, maaf.
Kau sadar Seth Acosta baik kepada semua orang?
Seth si Pendek?
Dia sudah tak pendek. Dia tumbuh 30 cm musim panas ini.
Ya.
Dia sangat ramah.
Astaga.
Kau mau bercinta dengan Seth si Pendek.
Kuharap kali pertamaku bukan bercinta.
Kau cinta dia. Kau mau punya 15 anak dengannya.
Kau benar.
Seth si Pendek butuh julukan baru.
Hei.
Mau kubelikan minuman?
- Tidak perlu, terima kasih. - Ayolah.
Kurasa kesan pertama kita buruk.
Jangan sentuh aku.
Tak perlu marah.
Aku tak marah.
Aku hanya bilang jangan menyentuhku.
Kenapa kau selalu bersikap sinis?
Aku hanya ingin membeli soda.
Kau yang marah-marah.
Itu punyaku.
Benarkah?
Selamat datang di Rockport.
PENGHARGAAN KEPALA SEKOLAH TERBAIK
Mitchell Wilson melecehkanku, dan aku tak merasa aman.
- Mitchell? - Ya.
- Wilson? - Ya.
- Kapten tim futbol? - Ya.
Dia mengganggumu.
- Dia melecehkanku. - Benar. Itu istilahnya.
Jika kau menggunakan kata itu, aku harus melakukan banyak hal,
tapi jika dia mengganggumu, dan sepertinya begitu,
kita bisa membicarakannya.
Lucy, aku tahu di luar dinding ini,
dunia sedang kacau,
dan sebagai hasilnya, anak muda, terutama perempuan,
menunjukkan kekecewaan tentang apa pun di mana-mana.
Namun, kita harus jelas tentang masalah itu sebelum bertindak.
- Baik. Aku hanya… - Dengar.
Aku maju saat kami menemukan narkoba di sekolah
atau saat seseorang mengancam membawa senjata di YouTube.
Ini seperti sesuatu yang bisa kita selesaikan bersama.
Ini pekan pertamamu di sekolah,
di sekolah baru.
Itu bisa emosional.
Di transkripmu tertulis bahwa kau bermain musik.
Kurasa kau akan menjadi anggota drumben yang hebat.
Pikirkanlah.
Semua pakaian kecil yang menggemaskan itu
dan kau bisa melampiaskan emosi besarmu ke dalam saksofon
atau pikolo.
Apa pun yang terasa pas untukmu.
Gigi, daftarkan dia untuk drumben.
Bagus.
Hei, Lucy.
Kita satu kelas Bahasa Inggris. Aku…
Vivian, 'kan? Kau duduk di belakang.
Ya, benar.
Dengar, aku hanya ingin bilang abaikan Mitchell.
Kenapa aku harus mengabaikannya?
Kenapa dia tak bisa tak berengsek?
Dia bodoh. Sudah begitu sejak kelas dua.
Dia berbahaya.
Kurasa dia tak berbahaya. Dia hanya menyebalkan.
Kau tahu menyebalkan bisa lebih dari sekadar menyebalkan, 'kan?
Itu bisa menjadi kode untuk hal lebih buruk.
Jika diabaikan, dia akan melupakanmu dan mengganggu orang lain.
Terima kasih sarannya,
tapi aku akan terus melawan.
Sampai jumpa di kelas.
Macetnya parah.
Kubiarkan tiga orang masuk, tapi tak ada yang melambai.
Kita tinggal di kota kejam.
Kau mau salad?
Tidak.
Lalu, kenapa kita beli 12 mentimun di pasar petani?
Karena kita harus mendukung para petani.
Terima kasih.
- Hari yang melelahkan? - Ya.
Ada banyak menyetir sambil mabuk dan ISK sampai aku mungkin mengacaukan beberapa.
Bu, apa yang dipedulikan anak 16 tahun?
Entahlah.
Saat usiaku 16 tahun, aku hanya peduli menghancurkan patriarki
dan membakar semuanya.
Itu tak bisa kutaruh di formulirku.
Tuduhan muncul saat banyak perempuan bicara.
Protes berlanjut di beberapa negara bagian dan didorong…
Kau tahu kau selalu menyuruhku melawan.
Itu dari lagu yang biasa kau putar saat aku kecil?
Ya. "Rebel Girl". Bikini Kill. Kenapa?
Proyek kelas Sejarah.
Astaga.
Itu membuatku merasa tua. Maaf aku bertanya.
Kini, perempuan memimpin lebih dari enam persen perusahaan Fortune 500.
Namun, jumlah CEO perempuan…
BIKINI KILL KELAB MALAM SPACE - REBEL GIRL
Aku ingin mulai bernyanyi langsung kepada perempuan lain.
Skena penggemar kami adalah tentang masalah feminisme dan politis.
Aku menulis manifesto radikal
di majalah penggemar Bikini Kill bernama Girl Power.
…dia sangat percaya diri
Aku rasa ingin menjadi sahabatnya, ya
Perempuan pemberontak
Perempuan pemberontak, kau ratu duniaku
Perempuan pemberontak…
…mungkin sesuai dengan kenaikan terbaru
dalam laporan kekerasan seksual di industri ini.
Para penentang berpendapat teknologi kurang menarik.
Jumlah perempuan yang lulus dengan gelar di Ilmu Komputer…
MASA MUDA YANG KONYOL
AKU TAKKAN SENYUM, BODOH, MENUTUP TUBUH, PURA-PURA, BOHONG, DIAM
BACA DAN BAGIKAN KEPADA TEMAN-TEMANMU
"Karena kami tak mau menerima suara orang lain,
standar yang diterima dan tidak.
Karena aku percaya sepenuh hati, pikiran, tubuhku
bahwa perempuan membentuk kekuatan jiwa revolusioner
yang bisa dan akan mengubah dunia."
Baik, pep rally. Pembagian pompon.
Ambil pompon. Itu dia.
Awas tersedak. Lambaikan dengan hati-hati.
Ya. Taruh aku di belakang seperti biasa. Sudah kuduga.
Tahun siapa ini?
Tahun kita.
Kau dapat satu.
Usaha bagus.
Lihat ini.
Bayangkan jika mereka menang.
Benar! Kau dengar temanku?
Jika pep rally untuk tim yang menang pertandingan,
mereka akan menyoraki sepak bola.
Mungkin penjualan kue membelikan kita seragam baru.
Mereka akan membuat kue, keik, dan pai untuk kita.
Halo.
Baiklah.
Aku suka itu.
Para perempuan itu bergelora.
Sebenarnya, seluruh sekolah ini bergelora, bukan?
Biar kudengar!
Bergelora?
Memangnya dia berusia 100 tahun?
Baiklah, simpan energi itu untuk menyambut
kapten tim kita, Mitchell Wilson dan Rockport Pirates.
Ini waktunya berjoget panas.
Hentikan.
Halo, Teman-teman. Aku begadang semalam
untuk memikirkan kata yang mewakili tahun ini…
DAFTAR
Viv. Mereka mengunggah daftarnya.
Daftar itu sangat kacau jika dipikirkan.
Ya, jelas.
RANCAP TERBAIK - MARGARET PALING MAU BERCINTA - LORETTA
SAUDARI SEKSI - TONISHA, TONYA TIDURI, NIKAHI, BUNUH - KRICHELLE
DADA TERBAIK - KAITLYNN
Terima kasih, Bradley. Itu luar biasa.
Jelas. Emma menang Paling Layak Ditiduri. Membosankan.
Maksudku, sangat kacau.
Astaga. Sudah kuduga.
Kiera mendapat Bokong Terbaik lagi. Kita bertaruh untuk itu?
- Aku tak ingat. - Kenapa kita semua menerimanya?
Tak ada yang berkedip.
Kau ada di sini.
PALING PATUH - VIVIAN
Itu lumayan.
Sial.
Mereka menambah kategori baru.
Itu berlebihan.
Apa kita harus mengatakan sesuatu kepadanya?
Aku tak mau mengatakan "kata itu" keras-keras.
Kau sudah lihat ini?
Apa itu, Sayang?
Kau lihat aku dipanggil apa?
Tidak, itu media sosial.
- Aku tak mengerti. - Tidak, ini daftar.
Dengar, Lucy. Abaikan saja.
Kau bercanda?
Duduklah kembali. Kita mengadakan pep rally.
Kau mau ke mana?
Aku tak enak badan.
- Mau kujemput pukul berapa malam ini? - Aku tak ikut.
Astaga.
- Kita dalam masalah. - Dia? Dia tak akan melakukan apa-apa.
Bodoh.
KEKUATAN PEREMPUAN
PERILAKU PARA SISWA
FEMINISME
PERCETAKAN, FOTOKOPI, DAN ALAT TULIS
Aku perlu banyak salinan.
Berapa banyak?
Lima puluh.
Ya, baiklah.
PARA PEREMPUAN MOXIE SUDAH MUAK!
SMA ROCKPORT
Astaga, ini bodoh sekali.
Apa yang kulakukan?
- Kau tahu? - Sama.
Aku terkejut.
Aku merasa diserang.
Sama.
Sulit dipercaya dia akan berbahasa Spanyol,
sementara kita belum bisa.
Sama.
Kau sudah melihat ini?
Ini gila.
Siapa yang membuat ini?
Ini ada di semua toilet sekarang?
Jujur, sama.
Tak kupercaya kau lakukan itu.
Apa?
Aku pergi ke pertandingan sendiri.
Benar.
Omong-omong, Bradley jatuh dalam kostum Perompak. Itu kocak.
Itu beritanya. Dah.
Hei, perempuan lebih dahulu.
Boleh aku bilang begitu? Kau mau masuk lebih dahulu?
- Ya. Terima kasih. - Ya?
Tentu saja.
Astaga.
- Hei! Kembalikan itu. - Tidak.
Katakan kau menulis itu, lalu akan kukembalikan.
Ya? Aku tak marah. Sebenarnya, kurasa itu agak lucu.
Namun, akuilah.
Aku tak peduli, aku tak perlu memberitahumu.
Kau tukang merengek.
Coba saja adukan aku lagi
kepada Bu Shelly.
Kawan.
Jay, coba tebak.
Kita terkenal.
Kita masuk Daftar Orang Hina SMA Rockport buatan Lucy.
Aku mendapat Paling Menjijikkan dan kau Paling Bajingan.
Juara! Kita menang, Sayang!
Ada masalah nyata di dunia.
Seperti masalah yang lebih besar
daripada dua siswa yang merasa kau tak cantik.
Itu baru hinaan yang tepat sasaran.
Omong-omong, dengar.
Ya, pergilah.
Hei. Kau boleh ambil punyaku.
- Terima kasih. - Ayo mulai.
Maaf, Anak-anak.
Maaf aku terlambat. Aku ada sedikit…
Aku tak perlu menjelaskan alasanku kepada kalian.
Ayo mulai.
Aku sudah coba masker itu. Lihat.
Tidak.
- Aku memperbesarnya. - Jujur, itu sakit.
Boleh aku duduk dengan kalian?
Ya, tentu.
Terima kasih untuk ini.
Aku butuh tanda dari alam semesta bahwa ada manusia sungguhan di sini.
Apa itu?
Entahlah. Aku menemukannya di toilet perempuan.
Ini majalah. Di Bay Area, ada banyak di pertunjukan,
tapi ini kali pertamaku melihatnya di sini.
Maaf ini bukan Bay Area.
Kalian akan melakukan hal yang ditulis di sana besok?
Gambar hati dan bintang di tangan untuk menunjukkan dukungan.
Ya, akan kulakukan.
Ya, aku juga.
Kenapa?
- Apa maksudmu kenapa? - Apa tujuannya?
Revolusi, Sayang.
Aku tak mengerti apa pengaruh menggambar tangan kita.
Lebih baik daripada diam saja.
Aku senang ada yang membuat ini. Dia keren.
KENAPA KAU TAK SUKA FOTO PAK WIGGLES YANG KUUNGAH?
KUPIKIR KAU AKAN TERKESAN DENGAN DASINYA.
INI, KALAU KAU BELUM LIHAT
KAU AKAN MENGGAMBAR HATI DAN BINTANG?
Hei.
Kau pulang terlambat.
Aku makan malam sepulang kerja.
Kau tampak sangat cantik.
Itu bagus. Apa itu?
Ini? Bukan apa-apa.
Keren.
Ya.
Menunjukkan apa yang terjadi. Perempuan harus bersatu.
Sumber daya pertama yang belum dimanfaatkan, perempuan.
Itu dia.
Kita lebih banyak dari mereka. Mendobrak batasan.
Kekuatan perempuan.
Bintang untuk bintang, Sayang.
Hei.
Hei, Vivian. Bintang yang bagus.
Hei, Meg. Tangan yang bagus.
Terima kasih. Kau juga.
Selamat pagi, dan selamat datang di revolusi.
Katakan kau membuatnya.
Ya. Tentu saja. Kau suka?
Aku memotret ini dan memulai tagar
"Perempuan Moxie melawan."
- Ternyata kita ada banyak. - Keren sekali.
Itu keren.
Baik, semuanya diam. Kalian duduk.
Kita tak punya banyak waktu.
Jadi, akan kubuang sedikit untuk pengumuman pagi.
Chris. Lampu.
Halo, Perompak.
Kabar tentang cederaku. Itu hanya tulang retak
dan tak sakit sama sekali.
Jadi, aku siap bersorak lagi di lapangan futbol SS Jumat depan.
Hei. Orang tua Bradley Chambers akan keluar kota.
Kurasa ke Mongolia,
tapi dia akan mengadakan pesta. Itu keren.
Namun, temanya Hawaii.
Itu tak keren, tapi kau akan datang?
Ya.
Muncul dalam kisah pelaut kapal layar, ada kecemasan di kapalku.
Permisi, Pak Davies.
Kaitlynn Price,
kau punya sweter atau jaket?
Kenapa?
Talimu agak tipis
dan tulang selangkamu terlihat jelas.
Ini sama dengan yang dia pakai.
Baiklah…
Cukup.
Kaitlynn, jangan membantah
dan tutup saja tubuhmu agar kita bisa kembali belajar.
Aku tak punya sesuatu untuk menutupnya.
Baik, ikut denganku.
Kawan, kau jahat. Kau akan dipenjara.
Kau dalam masalah. Itu akibat berpakaian seperti Britney Spears.
- Diam. - Ya, serius.
- Kau memakai baju sama seperti dia. - Kau benar.
Aku harus ikut dia agar kami bisa membahas itu.
Kami harus bersama.
Duduk.
Mitchell, kau mau tertawa? Tertawai pengumuman.
Pemenang akan menerima beasiswa 10.000 dolar
dan mewakili Rockport di kaukus negara bagian pada musim semi.
Seorang siswi memakai tank top sama.
Mereka memakai baju sama, tapi dia dihukum
karena dia terlihat agak berbeda dari siswi lain itu.
Dia memiliki…
- Aku mengerti. - Ya.
Shelly berkata, "Pakai sweter."
Dia berkata, "Aku tak punya."
Lalu Shelly berkata, "Ikut aku." Dan dia dipulangkan.
Itu gila, bukan?
Aku sangat senang kami tak punya aturan berpakaian.
Aku dan teman-temanku berengsek. Kami memprotes apa pun.
Seseorang pernah memberi tahu temanku, Sarah, bahwa dia bau,
lalu kami tidak mandi selama dua pekan.
Ya.
Tapi, bagaimana tahu cara bertindak? Cara memprotes sesuatu?
Kami tak tahu. Kami membuat banyak kesalahan.
Kami bertengkar. Kami tidak cukup sepaham.
Kami sebut pertemuan kami powwow.
Astaga.
Namun, kau senang melakukan semuanya?
Tentu saja. Apa yang akan kau lakukan? Diam saja?
Kau seperti Lucy.
Itu si anak baru. Kau menyukainya.
Ya.
Kami sangat berbeda.
Terkadang, kau bertemu orang berbeda dan langsung akrab.
Seperti John yang kita lihat di pasar swalayan.
Entahlah. Kami banyak tak sepakat,
tapi kami sering bercanda di kantor.
Ya. Lucy baik. Dia hebat.
Claudia yang aneh.
Tunggu, kau bermasalah dengan Claudia?
Jangan membuatku stres. Kau harus bersahabat dengan Claudia selamanya.
Kau ingat saat kalian menyanyikan lagu dari Wicked?
- Kalian masih melakukannya? - Tidak.
- Tidak, Bu. Kami baik-baik saja.
Kami pergi ke pesta nanti. Tenang.
Jangan menyuruhku tenang. Itu sangat membuatku stres.
Sepertinya ini tempatnya.
Ibuku menyimpan ini di kulkas.
Bagus.
Aku merasa akan suka wine putih.
Tunggu, aku harus bawa sesuatu?
Ya, kau pasti bisa.
Ada banyak orang di sini.
Banyak orang suka pesta.
Entah apa kita suka pesta.
Kau bawa pembuka botol?
Tidak.
Mungkin mereka punya.
Bir adalah sahabatku!
Baik. Selamat datang.
Dengar, ini ruang pesta aman.
Lakukan apa pun. Ada banyak alkohol di dapur.
Banyak.
Sepupuku 29 tahun. Jadi, itu bukan masalah.
Menggila saja, asalkan semua dapat kalung bunga.
Hawaii.
- Aku membawakanmu ini. - Bagus.
Sangat dewasa. Wine.
Ini tak terasa sensitif secara budaya.
Entahlah. Mungkin seru.
Kucing disko.
Mungkin kita harus cari tempat sepi.
Biarkan pesta mendatangi kita.
Mungkin bukan di sini.
Mungkin lebih sepi di luar.
Lebih baik untuk mengobrol.
Lebih sederhana.
Mungkin ini terlalu sederhana. Apa itu masuk akal?
Bagaimana kau tahu kau bersenang-senang?
Kurasa aku bersenang-senang.
Kurasa kau tahu saat merasakannya.
Ya, tentu saja. Aku bersenang-senang jika kau juga.
Ya, aku juga.
Tidak.
Sikumu ada di seberang meja.
Bagaimana dengan ini. Kalian keluar, kalian masuk.
Pembenci!
Pantas Emma Cunningham memacari anak kuliahan.
Tak mungkin dia datang ke pesta seperti ini.
Ya, pesta anak kuliah mungkin agak lebih tenang.
Periksa dia.
Ya, dia menggambar hati dan bintang.
Aku alergi spidol.
- Ayo. Kami mau bicara. - Kalian mendengarnya. Ikuti aku.
Kita mau ke mana?
Entahlah.
Hei.
Baiklah, apa kabar? Aku baru berkeliling.
Bisa dibilang pesta ini penuh orang.
Ya, bersenang-senanglah asalkan semua dapat kalung bunga.
Kau temukan mereka.
Ruang apa ini?
Kurasa ini gua pria.
Berada di sini membuatku merasa dilecehkan.
Amaya, kunci pintu.
Baik.
Siapa Moxie?
Ya, siapa penulisnya?
Kami ingin tahu siapa, apa, di mana, dan kenapa.
- Kutemukan di toilet. - Ya, kulihat orang membacanya di kelas.
Jadi, tak ada yang tahu mau Moxie atau rencana mereka?
Dia butuh rencana. Dia tak masuk kultus aneh.
Entah apakah itu kultus.
Ya, kurasa mereka ingin sekolah kita aman dan adil.
Yang tak adil adalah tim kami masuk final negara bagian dan seragamnya jelek.
Tahu apa yang kacau?
Aku dipulangkan karena memakai tank top. Sementara, Jason sering telanjang dada.
Tahu apa yang benar-benar kacau? Orang tak mau memanggil nama baruku.
Bahkan guru?
Ya, terkadang.
Aku juga mau ikut audisi Little Shop of Horrors sebagai Audrey,
dan semua orang menghebohkan itu.
Aku pasti hebat menyanyikan "Suddenly Seymour".
Kau tahu apa yang juga kacau?
Aku tak suka terpilih sebagai Bokong Terbaik.
Kau tak suka? Kenapa?
Sejak dahulu, wanita kulit hitam dinilai dari bokong dan rambut mereka.
Kami sudah muak.
- Titik. - Tahu apa yang baru kusadari?
Raja lebih bernilai daripada ratu.
Kenapa? Ratu yang terbaik. Ratu bisa punya anak.
Lihat raja ini. Dia seperti bajingan.
Teman-teman, aku senang kita bahas ini.
Kalian tahu sekolah kalian aneh?
Sejak dahulu aneh.
Dahulu, ada pria yang melorotkan celana semua orang dan kini dia polisi.
Baik, tapi siapa penulis Moxie? Ayo.
Siapa pun penulis Moxie hebat.
Pasti seseorang di usia 20-an.
- Kurasa mereka punya tato. - Siapa pun dia tahu sekolah kita.
Menurutmu siapa, Vivian?
Entahlah.
Aku menemukannya dan mengambilnya seperti yang lain.
Namun, aku senang menemukannya
karena sekarang kita di sini.
Kita baru saja mengadakan rapat resmi pertama Moxie.
Benar!
- Tim futbol menang dua pertandingan… - Tahu apa yang kacau?
PEROMPAK SMA ROCKPORT
SEKSISME
NAMUN, BAGAIMANA DENGAN REPUTASIKU?
Terima kasih.
KITA PASTI BISA #PEREMPUANMOXIE #PEREMPUANMOXIEMELAWAN
- Astaga. Vivian. - Sial.
- Aku tak apa. - Maaf. Kau butuh bantuan?
Tidak.
Kau yang membuat ini?
Jangan bilang-bilang.
Ya, hanya karena identitas rahasia itu keren.
Mungkin kau bisa berikan kepadaku. Bisa kutaruh di toilet lelaki.
Aku tahu kau teman Mitchell.
Aku tak berteman dengannya.
Aku mengenalnya sejak kelas dua. Aku tahu dia bisa menyebalkan.
Dia lebih dari menyebalkan.
Aku mengerti.
Ini, aku tak mau mengacaukan rencanamu.
Aku mengerti jika ini hanya untuk perempuan.
Aku hanya berpikir para lelaki bisa membantu.
Tidak apa. Ambillah.
Terima kasih.
Aku tak mau menahanmu menjalankan misi.
Aku datang cepat agar bisa mengulang ujian Fisika untuk kali kedua.
- Jadi… - Ya, baik.
Sampai jumpa di kelas.
Baik.
Vivian. Apakah aneh aku tak terkejut?
Di TK, kau ingin membawa laba-laba ke luar
saat yang lain ingin memukulnya.
Kau ingat itu?
Tidak.
Aku ingat.
Astaga.
Ini tentang aku. Dengarkan ini.
"Hei, Para Perempuan Moxie, apa kalian muak
dengan aturan berpakaian yang seksis dan konyol?" Ini tentang aku.
"Itu sewenang-wenang dan lebih berfokus pada siswi daripada siswa."
- Itu benar. Standar ganda. - Standar empat.
"Berjalan dengan gagasan perempuan bertanggung jawab atas perilaku lelaki."
- Tubuhku adalah tubuhku. - Dan itu kuil.
"Sebagai protes atas aturan kuno ini…"
"Pada hari Kamis, datanglah ke sekolah memakai tank top"?
Kaitlynn dipulangkan karena itu.
Aku dipulangkan hanya saat aku muntah
ketika presentasi Eleanor Roosevelt.
Aku bahkan tak tahu apa aku punya tank top.
Aku mau membelinya untuk kostum Halloween Mean Girls,
tapi urung dan memakai kostum hantu.
Pakai kacamatamu. Ini akan berantakan.
Aku mau mencari tank top dengan pola hewan.
Agar mereka sadar kita punya cakar dan tak takut memakainya.
Apa orang tuamu peduli jika kita dapat masalah?
Apa mereka peduli jika kutunjukkan bahu di sekolah?
Tidak. Ibumu tak akan peduli, 'kan?
Entahlah. Kurasa tidak.
Dia banyak melakukan protes saat muda.
Sungguh? Itu keren.
Ya, aku lebih memikirkan ibu Claudia.
Dia cukup ketat.
Ya.
Ada apa dengan Claudia? Kalian sangat berbeda.
Benarkah?
Kami INTJ di tes Myers-Briggs.
Itu tes kepribadian. Kami sama-sama introver.
Kali pertama aku menginap, kami mengikuti tes itu, lalu membuat kaus,
"Jangan bicara denganku, aku INTJ."
Ya, Claudia sudah seperti keluargaku.
Kami melakukan semua bersama.
Aku tahu satu orang yang akan senang melihatmu memakai tank top.
Tangan? Pria yang menggambar hati dan bintang di tangannya.
Seth.
Ya.
Perempuan seperti apa aku?
Perempuan dominan profesional yang tak menerima penolakan.
Baik, aku suka itu.
Baik. Sekarang aku.
Kau seorang ibu dengan depresi pascamelahirkan,
tapi berselingkuh dengan tutor SAT putramu.
Terima kasih.
Cantik.
Baik.
Ini yang kau pakai saat lari pukul 06.00.
Dan kau bawa botol minum. Berkelanjutan.
Kau bisa menari bachata?
Satu, dua, tiga, jinjit.
- Kau hebat! - Tidak. Benarkah?
Ini. Foto atau hoaks.
Ayo buat yang lain semangat untuk menghancurkan ini.
Ini manis!
Ini hanya tank top, Bu.
Bukan masalah besar.
Astaga.
Benar.
Kalian lakukan itu hari ini.
Kau tak melakukannya.
Hei! Kau terlihat cantik sekali.
Hei, kita pakai warna biru. Tank top kembar.
Sudah kubilang Tangan akan suka.
Siapa Tangan?
Penjelasannya terlalu panjang. Aku harus masuk kelas.
Aku juga.
- Astaga. - Mike, boleh?
Aku hanya ingin bilang jika ini feminisme,
aku sungguh mendukungnya.
Aku atau Jay tak akan mengeluh.
Tim futbol tak akan mengeluh.
Aku juga tak punya keluhan.
Bukan keluhan. Aku tak punya komentar karena ini tampaknya masalah perempuan,
dan aku secara hormat tak akan ikut campur.
Serius?
Astaga, itu sangat mudah bagimu. Kau bisa bilang ini "masalah perempuan".
Jadi, kau tak perlu melakukan apa-apa. Benar.
Aku bisa berbuat lebih.
Aku…
melihat seseorang merekam sekarang dan aku akan meminta dengan baik
untuk mematikan ponselmu
bukan karena aku menyembunyikan sesuatu.
Karena…
Kau sadar posisiku sulit?
Kau tahu? Aturan pakaian ini mungkin tampak remeh bagimu.
Ini mungkin tampak remeh untuk kalian.
Itu cara lain untuk mengatur perempuan.
Jika kau diam saja, kau bagian dari masalah itu.
Jadi, apa pendapatmu dengan tank top ini?
Pendapatku? Aku jelas akan mendukung
kesetaraan dan kebebasan untuk semuanya
dan keberagaman serta bersatu
sebagai kedua pihak, lelaki dan perempuan,
alfa dan omega, pria dan wanita.
Aku sangat ingin ke toilet. Tunggu. Aku akan memeriksa satu hal,
tapi kalian tahu.
Ya. Itu benar.
Ada yang bilang mereka melihat Shelly keluar dan melihat tank top,
lalu masuk ke kelas dan menutup pintu.
Dia memilih tak ikut campur.
- Tak mungkin. - Ya.
Hei.
Hei, bagaimana?
Itu hebat. Kami menang, seperti biasa.
Kerumunan 15 ibu menjadi liar.
- Hei. - Hei.
Halo, Rockport!
Sebelum kita memulai pertandingan,
aku akan mengumumkan nomine untuk Duta Atlet Pelajar.
Ini kehormatan bergengsi yang diberikan tiap tahun
pada satu atlet yang dipilih sesama murid.
Pemenang akan mendapat beasiswa nasional
dari Big Five Sporting Goods,
satu-satunya tempat untuk mendapat kebutuhan olahraga.
Jadi, terima kasih sekali lagi kepada Dave Rogers,
mantan quarterback Rockport,
atas kontribusi besarnya kepada program atlet kami.
Dave memintaku mengingatkan kalian bahwa dia berlari 90 meter di pertandingan
pada tahun 1972.
Kau berlari 90 meter satu jam lalu.
Kini, nomine pertama dan satu-satunya untuk penghargaan atlet pelajar,
memimpin tak tersaingi…
Ketegangannya menyiksaku.
…kapten tim futbol SMA Rockport, Mitchell Wilson.
Baiklah.
Hei! Aku punya nominasi!
Apa?
Aku mencalonkan Kiera Pascal, kapten tim sepak bola putri.
Apa yang terjadi?
Kau butuh lima suara untuk mendukung nominasi.
Aku mendukung Kiera!
Aku mau makan. Aku baru lari sejam.
Aku dukungan ketiga, keempat, dan kelima!
Itu contoh semangat, tapi tak akurat dari demokrasi.
Aku mendukung!
Sekali lagi, ada kotak suara di ruang serbaguna.
Aku mendukung!
Vivian. Tidak.
Aku mendukung!
Baik. Tentu.
Dua nomine luar biasa.
Beri tepuk tangan untuk Kiera. Ayo berdiri.
Ya.
Semoga kalian berhasil!
Apa yang kau lakukan?
Kau suka uang? Aku mau mencarikan uang untukmu.
- Diam saja dan amankan uangnya. - Aku bisa atasi itu.
Baiklah!
Ayo, Rockport! Semangat!
Sekadar mengingatkan.
Pergelangan tanganku masih dalam proses penyembuhan.
Jadi, jangan keras-keras saat tos.
Namun, ayo main futbol! Ayo.
Ayo, Pirates, ayo!
Hei.
Claudia.
Kau kenapa? Kenapa kau tak mencalonkan dia?
Apa pedulimu? Kembali saja kepada teman-temanmu.
Jadi, karena ini? Kau marah aku punya satu teman baru?
Pertama, teman barumu tak hanya satu.
Teman barumu banyak.
Kenapa kau tak peduli dengan ini?
Aku peduli.
Namun, membesar-besarkan sesuatu bukan fokusku.
- Lalu, apa fokusmu? - Kupikir fokusku adalah kau.
Kukira fokus kita adalah bersahabat.
Pacarmu datang.
Pastikan kau beri tahu Lucy tentang ini.
Hei.
Sepertinya kita berlomba.
Twizzler?
Ya, terima kasih.
Mau lakukan hal keren?
Ya.
Aku tumbuh di sana.
Baik.
- Kau antusias? - Tidak.
Ya, aku antusias.
Kenapa aku terdengar begitu?
Apa maksudmu?
RUMAH DUKA ROCKPORT
Rumah duka?
Rumah duka.
Terkadang, aku ke sini untuk berseluncur.
Aku sadar keamanannya buruk sekali.
Seperti lelucon.
Jika kau jatuh dan lehermu patah, ini tempat yang tepat.
- Itu gelap. - Kaulah yang membawaku ke sini.
Pilih yang mana?
Ingat, peti yang kau pilih menunjukkan kepribadianmu.
Tekanan mulai terasa.
Baik.
Aku suka yang ini.
Pilihan berani.
Berkilap.
Aku suka.
Kalau kau?
Aku tak akan memakai peti.
Jas jamur keren. Mereka menguburmu dengan itu.
Jamur menyingkirkan semua toksin.
Kau membusukkan tubuhmu.
Tanah keren.
Jadi, berapa saudarimu?
Tiga. Semua lebih tua.
Kau pasti anak yang manis.
Ya, lumayan.
Rambutku sering dikepang.
Aku juga tahu semua nama boneka American Girl.
- Sungguh? - Ya.
Tidak mungkin.
- Josefina, Molly, Addy… - Astaga.
Apa itu?
Ini hatiku. Kau mau?
Baik.
- Samantha, Rebecca, Kaya… - Kau mungkin mengarangnya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Cécile, dan favoritku, Kit.
Kenapa dia favoritmu?
Dia tomboi yang ingin menjadi reporter.
Menurutmu ada yang menikah di sini?
Itu baru menarik.
Pernikahan yang kudatangi membosankan.
Ayahku seperti dua jam puisi Rumi.
Pernikahan kakakku termasuk keren.
Semua orang menari di altar.
- Kau juga? - Ya. Harus.
Tunjukkan.
Kenapa kau tak bilang kau yang melakukannya?
Kenapa merahasiakannya?
Aku suka hanya aku yang tahu.
Aku tak perlu membahas atau menjelaskannya.
Aku suka Moxie tak perlu dijelaskan lagi.
Atau kurasa untukku.
Kelak, semua orang akan tahu,
tapi
aku suka menjadi satu-satunya yang tahu sekarang.
Ini sudah larut.
Aku harus mengantarmu pulang.
Aku senang malam ini.
- Ya, aku juga. - Ya.
Baiklah.
Bung, kau mengacaukannya.
Baik.
Hei, Vivian. Tunggu.
Tidak, tak apa-apa. Aku hanya bingung.
Kau tak perlu keluar dari mobil karena itu.
Aku menyukaimu.
Sangat. Sungguh.
Entahlah. Aku memikirkannya.
Aku mulai takut terlalu agresif mendekatimu.
Kau feminis sangat kuat dan bukan sekadar gadis manis.
Maksudku, kau manis. Jangan salah paham…
Baik.
Baiklah.
- Hai. - Astaga!
Siapa yang kau cium di jalan?
Seth Acosta.
Dia anak yang mengompol saat karyawisata ke Naval Museum?
Ibu, entahlah. Jangan aneh, ya?
Jika kau akan menciumnya lagi, aku harus menemuinya.
Jangan rahasiakan dariku.
Meski aku tahu kau akan aman, pintar, dan memakai kepalamu.
Sebenarnya aku sudah hamil.
Kau tak tahu kemampuanku.
Leluconmu sangat lucu.
Benar, 'kan?
VIVIAN, AKU MELIHATMU PERGI DENGAN SETH
ASTAGA, APA MEREKA BERCIUMAN?
KAWAN, DI MANA KAU? APA YANG TERJADI?
KAU DAN SETH BERCIUMAN?
KALIAN BERMESRAAN?
Kiera, kau atlet yang lebih hebat daripada Mitchell. Kau menang, dia tidak.
Namun, kau kuda hitam. Kenapa?
- Karena dia junior. - Baik.
- Karena dia kulit hitam. - Ya.
Bukan itu maksudku, tapi ya.
Juga karena seumur hidup, kita selalu diberi tahu
bahwa prestasi lelaki lebih penting daripada perempuan.
Lupakan itu.
Ya, saat kau menang ini, dan kau akan menang…
Dia seperti Serena Williams.
Itu akan membuktikan kita muak dengan itu. Acara itu dibatalkan.
- Ya. - Jauh lebih besar dari Kiera.
Ini untuk perempuan di mana pun.
- Hei, Emma. - Hei.
Kau mau bergabung?
Tidak. Aku mau mengambil ini.
Omong-omong, kita harus minta Moxie mendukung kampanye.
Aku punya ide.
Kirim pesan kepada dirimu.
Aku bukan Moxie. Aku pasti bilang.
Jika aku, kalian pasti tahu. Akan ada parade besar.
Vivian, catat ini di notula.
Jika kita bersatu, keadaan akan berubah.
Ya.
Tak bisa dan tak akan berhenti. Selanjutnya, Kiera dapat beasiswa.
- Ya. - Ya.
- Ayo menangkan ini. - Ya!
Baik, Teman-teman. Kemari.
Baik, CJ. Kau ikut audisi untuk peran Audrey.
PEMAIN TERBAIK OREGON!
PILIH KIERA
…131, 132, 133.
Baik.
Itu 100.
Pilih Kiera. Kau tahu kau tak mau memilih Mitchell.
Pilih Kiera. Apa kabar?
Pilih Kiera.
Siapa protagonis cerita ini?
Sama-sama.
Aku memergoki Shelly mencoba merobek poster kalian
karena kalian tak pernah mendaftarkan Moxie.
Jadi, kudaftarkan.
Kini, Moxie klub sekolah resmi dan dapat akses hak elite,
seperti menempel sesuatu di dinding.
Kita juga mungkin harus belajar main catur.
Kalian sudah bekerja keras,
dan sayang sekali jika alasan teknis merusaknya.
Aku peduli.
Biarkan aku melakukan caraku.
Kurasa Kiera bisa memenangkan ini.
- Aku tahu. - Dia memenangkan ini.
Kurasa orang yang memilih Mitchell
hanya bajingan SMA Rockport.
- Ya. - Kita pasti bisa, Teman-teman.
Kita harus merayakan.
Ya.
Aku tahu ke mana kita bisa pergi.
Hei!
Dengar.
Kita di sini untuk merayakan
akhir dari cengkeraman lelaki kulit putih biasa atas kemenangan.
Ya!
Ya, Helen! Aku melihatmu!
Perempuan ke barisan depan.
Kiera akan memenangkan ini besok.
Jadi, malam ini,
kita rayakan keberhasilan kita sejauh ini.
Jadi, mari tepuk tangan untuk anggota termuda revolusi,
dari SMP Rockport,
Linda Lindas!
Untuk perempuan di mana pun!
Selamat pagi, Putri Duyung dan Perompak.
Apa maksudnya?
Aku bersikap inklusif.
Perempuan tak bisa jadi perompak?
Kau akan membiarkanku menyelesaikan pengumuman…
Tentu saja. Selamat pagi, Perompak Semua Gender.
Lihat siapa yang tak datang.
Apa Mitchell Wilson kecil terlalu takut kalah?
Pukul berapa aku harus datang malam ini?
Pukul 17.00. Ibuku ingin bertemu denganmu.
Baik. Ya, para ibu menyukaiku.
Jangan lupa pilih Duta Atlet Pelajar sebelum turun minum.
Pemenang akan diumumkan setelah pertandingan.
Kiera!
Tidak. Mitchell.
Benar, Emma.
Sekarang, kita akan mendengar dari salah satu kandidat.
Kapten tim futbol kita, Mitchell Wilson.
Tunggu, apa?
Apa?
Mereka tak bilang soal ini. Jika dia bisa bicara, Kiera juga harus.
Permisi, Emma.
Mitchell,
selamat datang di studio TV sederhana kami.
Sepertinya kau di rumahku sekarang.
OSIS.
Namaku Mitchell Wilson.
Beberapa pekan terakhir, aku menjadi korban serangan
oleh grup anonim bernama Moxie.
Grup ini menyebarkan propaganda
dan merusak karakterku.
Intinya, Moxie merundungku.
Astaga, dia sungguh takut. Kita membuatnya kesal.
Namun, yang terburuk
kita tak tahu siapa Moxie.
Seseorang bisa menyebarkan kebohongan tentang kita
dan tak mengatakan siapa dia?
Kita sebut itu lemah.
Jadi, malam ini,
saat kalian memilih, pikirkan ini.
Siapa Moxie?
Siapa yang mereka incar berikutnya?
Karena bisa saja kau.
Mitchell pada hitungan ketiga!
- Mitchell! - Kiera.
- Hei. - Berikan ini kepada ibuku.
- Apa? - Hadiah. Percayalah.
- Baik. - Hai.
Hai, Ny. Carter.
Aku bukan Ny. Carter.
Nama belakang kalian beda?
Ya, aku mempertahankan nama gadisku.
Nama belakangnya Carter, aku bukan. Kau bisa memanggilku Lisa.
Baik, Lisa.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Es krim yang kubeli kemarin diberikan kembali kepadaku. Manisnya.
Ibu.
Tidak, aku suka. Putriku pikir aku tak boleh minum susu lagi.
Aku tak main-main dengan produk susu.
- Susu baik untukmu. - Bu. Kita sudah membahas ini.
- Itu tak baik untukmu. - Baik.
- Itu membuat tulang kuat. - Itu sudah terbukti buruk.
Ada banyak sains berbeda soal itu.
- Tidak. - Kau percaya sains?
Aku percaya sains. Ya.
Seth, bagaimana dirimu sepuluh tahun lagi?
- Santai saja. - Sepuluh tahun.
Aku mungkin masih bermain papan seluncur. Semoga saja.
Tak ada rencana?
- Kau tak perlu menjawabnya sekarang. - Baik.
Nikmati pertandingannya.
- Baik. - Terima kasih.
Seth,
kali ini jangan mengompol.
Astaga. Bisakah kau tak membahas itu sekarang?
Abaikan saja dia.
Kau ingat?
Naval Museum, kelas satu, aku ibu kelas.
- Aku mulai ingat. - Baik.
Aku tahu dia orangnya.
- Ya, kami pergi. - Senang bertemu kau.
Aku juga.
Bersenang-senanglah.
Rambutmu luar biasa.
Kau wangi sekali.
- Kapan kau akan menemui mereka? - Sebentar lagi.
Vivian, aku merasa harus memberitahumu.
Aku belum…
Aku belum pernah…
Aku juga belum pernah.
Baik, tapi aku…
Aku ingin ini menjadi spesial.
Baik, maaf.
Tidak, tunggu.
Maaf.
Aku ingin melakukannya bersamamu.
Namun, entah kita harus bergegas melakukannya sebelum pertandingan futbol.
Aku ingin menjadi satu-satunya yang kau pikirkan.
Kau benar-benar menatapku.
Apa itu buruk?
Tidak.
Jantungmu berdetak kencang.
Kau gugup atau antusias?
Keduanya.
Astaga, Kiera akan menang.
Jika tidak,
kau bisa kembali ke sini.
Baik.
Aku suka di sini.
Kita payah.
Pertandingan yang ketat.
Beri tepuk tangan untuk tim pemandu sorak Rockport.
Nn. Vivian. Kau bersama Tangan?
Baiklah. Benar.
Kau dari mana?
Pacar?
Ya.
Selain itu, lihat yang kubawa.
Sampanye.
Kita akan membuka botol.
Sekarang, nomine untuk Duta Atlet Pelajar,
silakan maju.
Ayo, Kiera!
Dan selamat…
kepada…
Mitchell Wilson.
Mitchell akan mewakili
komitmen Rockport pada karakter dan kepemimpinan
di kaukus negara bagian nanti.
Dia juga akan bisa menggunakan beasiswa 10.000 dolar
untuk masuk institusi akademi pilihannya.
Kiera, ini kampanye yang seru.
Sebagai pendidik,
kurasa melihat semua orang terlibat adalah hal luar biasa dan menyenangkan.
Kompetisi sehat dan adil itu bagus.
Omong-omong soal bagus,
harga di Big Five Sporting Goods,
sangat bagus.
Dia kalah.
Hei, kau pulang cepat.
Siapa kau? Itu tempatku.
- Ini John. - Hai, aku John.
Tunggu.
Kau pria di pasar swalayan. Kau pria lokio, 'kan?
Dasar licik.
Kau yang merahasiakan sesuatu dariku. Kau tertangkap basah.
Masuk kamar, Nona Muda.
Kau mabuk?
Ya, karena kenapa tidak?
Kau terus berusaha, tapi tak terjadi apa-apa,
tak ada yang berhasil.
Jadi, kau tahu, Bu?
Kau tak tahu apa pun soal hidupku,
dan aku jelas tak tahu apa pun soal hidupmu.
Jadi, kurasa kita sebaiknya jangan saling mencampuri.
Selamat datang di keluarga ini, John.
Kau bajingan.
- Aku akan dapat ini? - Entahlah, kau akan dapat?
Ini ide terbaik?
Mungkin tidak, tapi ini ide yang kumiliki.
- Dah, Frank. - Kalahkan mereka!
KAU BAJINGAN! SALAM, MOXIE
"Kau bajingan."
Perempuan di sekolah ini gila.
Kau sedang apa?
Kau belum dengar? Aku bajingan yang menang.
Kau serius?
Kau memang bajingan dan kau tak bisa menyentuh ini.
Jika teruskan itu, kau akan menyakiti perasaanku.
Mitchell, lepaskan stiker ini dan masuk kelas.
Vivian, ikut aku.
Kau dalam masalah.
Dari mana kau dapat stiker ini?
Itu ada di toilet.
Ini serius.
Orang merusak properti sekolah
dan akan diskors karena itu.
Rupanya, bukan hanya Mitchell Wilson yang tak disukai Moxie.
"Bu Shelly sudah menegaskan
tak akan mendukung grup perempuan di sekolah ini
dan tak adil memberi Mitchell Wilson pengumuman pagi
untuk ujaran kebenciannya." Ujaran kebencian?
Kenapa kau membiarkan Mitchell bicara di pengumuman pagi?
Dia mendapatkannya karena memintanya.
Jika memintanya, anggota Moxie mungkin dapat juga.
Bagaimana cara kami tahu kami harus memintanya?
Jika kau mau duduk di meja itu, tarik kursinya.
Dengar, Vivian. Menurutku, semua ini luar biasa,
tapi ini harus berada dalam batasan aturan sekolah.
Kau menyukainya?
Mitchell?
Kurasa para perempuan di sekolah ingin tahu pendapatmu.
Aku perempuan di sekolah,
dan aku ingin tahu siapa yang mendirikan Moxie.
Kau tahu?
Tidak.
Ada stiker di mobilmu.
Stiker bajingan itu?
Ini untuk pemadam kebakaran?
Astaga, Gigi, bukan.
- Tutupi. Diam. - Petugas kebersihan?
Ya, petugas kebersihan. Panggil dia.
PENGHARGAAN KEPALA SEKOLAH TERBAIK MARLENE SHELLY
ADA STIKER DI MOBIL SHELLY ASTAGA SIAPA?
KUDENGAR ADA YANG MENCURI TROFINYA ASYIK!
TIDAK, INI BURUK MATI KITA
Hei, kita masih bertengkar?
Kau tak perlu meminta maaf. Tak apa.
Kukira kau akan minta maaf.
Apa? Kenapa aku minta maaf?
Baik. Jika kau akan menjadi remaja menyebalkan sekarang,
kita akan melakukannya begini.
Karena kau pulang mabuk,
kau harus makan malam denganku dan John besok malam.
- Ini hukuman? - Ya.
Ini salah satu hukuman buruk
yang mengharuskanmu makan malam dengan ibumu
dan pria pertama yang membuatnya senang setelah lama.
Hanya jika Seth datang.
Aku tak menjamin aku tak akan muntah lagi.
Akan kuberi tahu semua orang.
Namun, artinya dia takut. Artinya kita melakukan sesuatu di sini.
Jujur,
kita membuat kesan signifikan.
Benar!
Ada apa?
Claudia diskors karena Moxie.
Apa maksudmu?
Ya, itu cukup keren. Dia melakukan itu demi tim.
Itu tidak keren.
Dia akan baik-baik saja.
Dia akan menulis itu di formulir kuliah.
Orang akan menggila.
- Dia tak apa. - Jangan mengajariku soal Claudia.
Dia sahabatku sejak kecil, dan kau baru masuk sini.
Baik.
Tidak.
Pintu depan tak terlalu lancar?
Aku akan sebut itu gagal.
Ya. Ibuku akan lebih suka aku mati terkena meningitis bakteri
daripada diskors dari sekolah.
Penyakit setidaknya kematian terhormat.
Ini akan mengacaukanmu.
Entahlah.
Shelly menyalahkanku karena aku yang mendaftarkan Moxie.
Sulit dipercaya kau melakukan itu.
Ya.
Dia terus bertanya siapa ketuanya, dan aku bilang tak tahu.
Ada yang ingin kau katakan?
Bagaimana kau tahu?
Kita bersahabat sejak usia empat tahun.
Kau pikir bisa memimpin pemberontakan dan aku tak sadar?
Kenapa kau tak bilang?
Awalnya, kau menyebalkan soal itu.
Ya, karena aku tahu itu ide buruk. Lihat.
Itu benar.
- Aku tak memintamu terlibat. - Kau memintaku.
Kau membuatku tak enak karena aku tak cukup bertindak.
Kau tak paham, Viv.
Kau tak paham karena berkulit putih.
Apa?
Kau tahu apa yang ibuku korbankan untuk masuk negara ini?
Apa yang harus dia lakukan agar aku bisa kuliah?
Aku di bawah tekanan besar.
Aku tak punya kebebasan untuk mengambil risiko sepertimu.
- Maaf. - Aku harus pergi.
Ibuku menyuruhku membersihkan karpet untuk menebus dosaku.
Jika tahu aku orangnya, kenapa kau tak memberitahunya?
Karena aku bukan pengecut sepertimu.
Benar.
Semua ini.
Kita punya banyak roti batang.
Itu yang kuberikan kepadamu?
Kubawakan yang hangat untukmu.
Suara apa itu?
Itu suaraku.
Bukan.
Ada apa di kehidupan remaja belakangan ini?
Biasa saja.
Fisika sungguh menghancurkanku.
- Fisika mengalahkanku. - Ya.
Kalian punya banyak kesamaan. Mungkin kalian harus tos.
Mereka masih mengajarkan jembatan keledai
untuk membantu mengingat hukum?
Jika ya, itu tak berhasil.
Itu seperti untuk termodinamika, sesuatu yang tak pernah lelah.
PV sama dengan nRT. Pacar Vicky…
Itu masa yang berbeda.
Kenapa tak ada yang menanyaiku fisika?
Kau pikir karena perempuan, aku tak tahu soal sains?
Tidak. Kau mau membicarakan fisika?
Kau membuat salad?
Dengan sayuran hijau?
Ya, itu warna yang secara tradisi ditemukan dalam salad.
Ini tidak normal. Dia biasanya makan piza beku dan es krim.
Dengan jam kami, sulit menemukan waktu untuk membuat makan malam.
Tak apa. Aku suka memasak.
Kenapa ada bendera Amerika di mobilmu?
Kau cinta Amerika? Menurutmu itu sempurna?
Kau tahu akan butuh 300 tahun untuk mencapai kesetaraan gender di AS?
Aku tak cinta bagian itu.
Jika begitu, apa yang akan kau lakukan?
Hei, Viv.
Baik. Apa?
Kau mau aku tenang?
Kau mau aku baik? Sepertimu? Dan memastikan semua orang nyaman?
Menjadi pacar manis dengan ekor kuda kecil.
Lupakan hati dan bintang di tanganku.
Sekalian saja kutulis namamu di lenganku dan beri tahu semua orang aku propertimu
atau semacamnya.
- Vivian. - Persetan dengan patriarki!
Apa yang terjadi?
Aku tak sepertimu.
Aku tak mau kau jadi sepertiku. Jadilah dirimu.
Aku benci itu. Itu hal terpayah yang bisa kau katakan kepada orang.
Jadilah dirimu. Itu omong kosong seorang ibu.
Baik. Kau mau aku bilang apa?
Bisakah kau pergi?
Tidak, ini rumahku. Aku bisa berdiri di mana pun.
Benar. Ya, aku lupa.
Kau perempuan pemberontak, tak ada yang mengaturmu,
kecuali lelaki payah yang merayumu sekali di pasar swalayan.
Jangan bicara begitu kepadaku.
Aku ibumu, dan aku juga manusia.
Aku kesepian dan aku senang saat disukai seseorang.
Baiklah. Nikmati saja salad musim semimu
selagi aku duduk di sini dengan hidupku yang hancur.
Apa yang hancur?
Tidak ada.
Claudia tak mau bicara denganku, aku bisa dikeluarkan dari sekolah,
dan aku mungkin bercinta.
Tunggu, kau bisa dikeluarkan?
Kau tak peduli aku mungkin bercinta, Bu?
Vivian, pelan-pelan.
Shelly bilang murid yang terkait dengan Moxie akan dikeluarkan.
Claudia sudah.
Apa itu Moxie?
Klub feminis yang kudirikan.
- Kau mendirikan klub feminis? - Ya, dan itu salahmu.
Aku mendirikan Moxie karena kau membuatku percaya
aku kuat atau semacamnya, padahal aku tak begitu.
Semuanya gagal dan tak ada yang membantuku.
Aku sendirian menghadapi ini.
Kenapa Ayah tak menghabiskan Natal denganku, Bu?
Sayang.
Pergilah. Aku hanya ingin sendirian.
Jelas. Dia korban balas dendam atas kejahatan yang tak dia lakukan.
Tidak ada bukti. Tak ada apa-apa.
- Kenapa kau tak kasihan kepadanya? - Dia gangster.
Ya, tapi Mike,
di hatinya, dia romantis. Dan ini yang mereka lakukan kepadanya?
Aku tak bisa menerima…
…di akhir, dia baik? Dia jahat? Aku tak tahu.
Dia ingin kau menanyakan itu.
Dia ingin kau memikirkan dirimu dan moralitasmu.
Kau berempati dengan…
Hei.
Hei, kau marah kepadaku?
Karena membentakku di meja, lalu meninggalkanku saat makan malam?
Tidak, Vivian. Kenapa aku marah kepadamu?
Maaf. Aku sangat tertekan belakangan ini.
Benarkah? Sungguh? Sepertinya kau melakukan hal gegabah,
membiarkan orang lain bertanggung jawab dan melampiaskannya kepadaku,
ibumu, dan pacar ibumu yang baik.
Aku selalu mendukungmu.
Aku tak pantas menjadi pelampiasanmu.
Mungkin kau tak seperti yang kuduga.
UNTUK MOXIE
"Untuk Moxie, ini mungkin kesalahan, tapi entah kepada siapa lagi aku bicara.
Tahun lalu, aku diperkosa.
Aku mau bicara, tapi tak mau siapa pun tahu aku orangnya.
Kau melakukan sesuatu, dan tak ada yang tahu dirimu.
Kau bisa bantu aku? Dari satu anonim untuk anonim lain?"
PEMERKOSAAN DI ROCKPORT
MUAK ATAS KEJADIAN DI SEKOLAH? SATU MURID DIPERKOSA.
KELUAR SAAT BEL MASUK DAN TUNJUKKAN DUKUNGAN.
TUNJUKKAN DIA TAK SENDIRI.
KAU LIHAT UNGGAHAN INSTAGRAM MOXIE?
KAU AKAN KELUAR? SIAPA MENURUTMU DIA?
ADA YANG DIPERKOSA? KITA TAKKAN DISKORS? KAU DENGAR SHELLY…
SUDAH CUKUP!
Sulit dipercaya.
Ayo. Berkelilinglah.
Akan kubacakan kebijakan sekolah.
"Murid yang keluar
akan dianggap menunjukkan dukungan untuk grup Moxie,
yang merusak properti sekolah,
pelanggaran dengan hukuman dikeluarkan dari sekolah."
Ini serius, Anak-anak.
Mengerti?
Pikirkanlah baik-baik.
Karena jika kalian lakukan ini,
kalian tamat.
Dan aku tak mau bertanggung jawab.
Ayo!
Ayo, keluar dari sini!
Bicara di hadapan orang adalah mimpi terburukku.
Aku tak berani.
Aku tak sekuat beberapa temanku.
Dan aku sama sekali tak cocok dengan prototipe pemimpin,
tapi di sinilah aku.
Aku benci kita dikesampingkan.
Bahwa kita diusir,
dinilai,
dilecehkan.
Maksudku, tak ada yang bertindak.
Tidak ada yang mendengarkan kita.
Itu alasanku keluar hari ini.
Itu alasanku berdiri di sini
berteriak kepada kalian.
Itu alasanku mendirikan Moxie.
Jika kau akan mengeluarkan murid, keluarkan aku.
Aku orangnya. Aku mendirikan Moxie. Aku Moxie.
Keluarkan aku juga.
Aku membuat Instagram Moxie, dan aku melakukannya dengan bangga.
Aku mendukungmu.
Kuprotes aturan berpakaian.
Aku memakai yang kumau seperti apa pun tubuhku,
dan aku tak akan pernah berubah.
- Ya. - Jadi, keluarkan aku!
Aku membuat Bradley jatuh dengan kostum perompak bodohnya.
Itu feminisme. Dan aku tak merasa bersalah soal itu.
Moxie selamanya!
Aku menulis surat itu.
Aku yang meminta bantuan.
Karena rasanya hanya Moxie yang akan mendengarkan.
Kami mendengarkan.
Kami di sini.
Kami percaya kepadamu.
Tahun lalu setelah malam perpisahan,
Mitchell Wilson memerkosaku.
Dahulu, dia pacarku,
dan dia memerkosaku di kamarku sendiri.
Lalu, aku terpilih sebagai Paling Layak Ditiduri.
Apa artinya itu?
Maaf, aku tak tahu harus berkata apa.
Aku tak tahu apa yang kurasakan.
Kurasa aku hanya marah.
Aku marah dan ingin berteriak.
- Lakukan. - Teriak!
Teriak!
Apa maksudnya?
Mitchell Wilson.
Ya?
Ikut denganku.
Sudah kuduga kau orangnya.
Tunggu, tidak.
Selalu orang pendiam yang harus kau waspadai.
- Aku terkejut. Aku amat bangga kepadamu. - Terima kasih.
- Kau hebat. - Cukup bagus untuk introver.
- Sedang apa kau di sini? - Ibumu mengantarku.
Kau boleh ke sini?
Apa yang akan mereka lakukan? Menskorsku dua kali?
Aku bisa apa tanpamu?
Kurasa kita tak akan tahu.
Sulit dipercaya kau di sini.
Satu, dua, tiga, Moxie!
- Hei. - Siap. Satu, dua, tiga, Moxie!
Ya!
Kau tak apa?
Kurasa begitu.
Terima kasih inspirasinya.
Sama.
Aku ingin bilang bahwa Moxie untuk semua orang.
- Benar. - Ada yang mau bicara? Ayo.
Aku.
Ayo, Kawan.
Ceritakanlah.
Aku ingin… Maaf.
Aku hanya ingin bilang
aku orang kulit hitam,
rambutku bukan wig.
Ini bukan nappy.
Ini tebal, keriting, dan inilah aku!
Kalian tak boleh menyentuhnya!
Itu menakjubkan.
Kalian harus berhenti menyentuh rambut kami.
Baik.
Karena semua orang tahu ini masalah besar,
ada banyak…
Maafkan aku.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala