NETFLIX PRESENTA
RIFLETTI SU UNA CAUSA CHE TI APPASSIONA
SPIEGANE IL SIGNIFICATO E IL TUO CONTRIBUTO
Buongiorno.
- Ciao. - No, aspetta.
Facciamo quella cosa col cartello?
La foto col cartello del primo giorno di scuola?
No, mamma. Sono al penultimo anno!
Ok, niente cartello, solo la foto.
Ecco fatto. Ciao.
Grazie. Buon primo giorno di scuola. Testa alta, Vivian.
PRIMO GIORNO DEL PENULTIMO ANNO
Brutta stronzetta.
Hanno già cominciato con le classifiche.
Cosa? È solo il primo giorno.
Non hanno ancora avuto il tempo di guardarci.
Insomma, decidono in base all'estate? Perché non ci hanno nemmeno viste.
A meno che ci abbiano spiato mentre giocavamo a Mario Kart.
Sarei la "Miglior sterzatrice sulla Pista Arcobaleno".
- Dovevamo andare in piscina? - Fa niente.
Emma Cunningham sarà la "Più chiavabile" per il secondo anno.
Incidenti non ne ha avuti, mi pare.
Fantastico.
Bloccate pure il marciapiede per ammirarle le unghie.
- Ciao. - Ecco fatto.
Non era tanto difficile, no? No, per niente.
- Lei e Mitchell Wilson hanno rotto. - Lui ha lasciato lei.
- È bello non essere notate da nessuno. - Vero.
Kiera Pascal sarà di nuovo il "Più bel culo". Sicuro.
Non è giusto. È nella squadra di calcio. Sanno che corre e salta sempre?
Kaitlynn Price ha imparato a farsi i selfie sexy.
Ruberà "Più bel davanzale" a Olivia Day-Young.
- Dio. Quanti giorni di scuola rimangono? - Concentrati sull'obiettivo.
Tra soli due anni saremo nascoste in un laboratorio di Berkeley.
Di cosa parlerai nel tema?
- Quelle domande mi mettono ansia. - Del volontariato.
Dell'associazione dei veterani, di quanto mi abbia fatto maturare, ecc.
Hai il prof. Davies per Inglese?
Attenta. Chiama chi è seduto in prima fila.
Cosa farei senza di te?
Non lo sapremo mai.
- Per le cose di valore. - Grazie.
Ti sono mancato?
- Sul serio? - Dove vai?
- Smettila. - Qui c'è una sedia per te.
Ok, facciamo silenzio.
Smettetela di parlare, per favore.
Se non avete fermato il riscaldamento globale,
avete avuto vacanze noiose.
Mike, non avrà cominciato senza di me!
- Che onore, è arrivato Wilson. - Scusi.
Ho aiutato una matricola a trovare l'aula.
- Si era persa. - La galanteria non sarà morta,
ma tu sì, se arriverai di nuovo in ritardo. Siediti.
Non dovrei aiutare nessuno?
Il messaggio che passa è questo.
- Mi sei mancato. - E lei a me.
- Si dice che la definizione di follia… - Posso aiutarti?
Non lo so. Puoi?
Eppure sono qui con voi.
Ehi.
Puoi aiutare anche me?
Come?
…con gli annunci del mattino. Chris, spegni la luce.
Ehilà, Rockport Pirates.
Sono Bradley Chambers, presidente degli studenti,
insieme all'adorabile vicepresidente, Emma Cunningham.
Buongiorno, Rockport.
Sono felice di tifare per i Pirates anche quest'anno.
Non male.
Ehi, Vivian. Com'è andata l'estate?
Seth?
A meno che non seguiate attività extracurricolari.
Il musical di quest'anno sarà La piccola bottega degli orrori.
- La piccola bottega degli arrr-rori. - Sei diverso.
- I capelli. - Iscrivetevi alle audizioni.
Arrr-dizioni…
Alzati.
- Come? - Alzati.
- Va bene.
Sì. Visto?
Sono cresciuto di 8 cm quest'estate.
- Wow. - Però fa male.
Dolori della crescita. Le ginocchia…
Silenzio! O vi perderete l'emozionante conclusione.
Non vedo l'ora che i Pirates tornino in campo e buttino in mare gli avversari.
In quanto all'atletica,
ricordatevi di votare per l'Ambasciatore degli atleti.
Il vincitore riceverà una borsa di studio di 10.000 dollari
e rappresenterà la Rockport al consiglio statale in primavera.
Corpo di mille balene. Che bel bottino.
È tutto.
Niente male, direi.
Quest'estate, chi ha letto il libro
che avevo chiesto a tutti di leggere?
IL GRANDE GATSBY
Tu sei nuova.
Sei Lucy Hernandez. Benvenuta.
Lucy, visto che hai letto il libro,
ti farò la prima domanda che ora dobbiamo fare su ogni opera d'arte,
a prescindere da cosa sia o dal periodo storico.
Come sono descritte le donne?
Beh, credo che la vera domanda sia: perché leggiamo ancora questo libro?
È scritto da un ricco uomo bianco e parla di un bianco ricco
per cui dovremmo provare pena
perché è ossessionato dall'unica ragazza che non può avere?
Se lo scopo è capire il sogno americano, dovremmo leggere di immigrati,
o della classe operaia, o delle madri nere
o di qualcuno che non ha una villa.
- Leggiamo Sandra Cisneros. - È un bel libro.
Ehi, stavo parlando.
Lo so, ma Il grande Gatsby è un classico.
Non è meno bello solo perché ce ne sono altri belli.
Non ho detto che non lo sia.
- Vorrei solo… - Non mi ascolti.
La gente legge e ama da sempre Il grande Gatsby.
Ci sarà un motivo per cui lo leggiamo a scuola tutti gli anni.
Hai parlato proprio come Nick Carraway.
Sapete chi è Nick Carraway?
Nel film, è interpretato da Tobey Maguire.
Il primo giorno di scuola.
So che è tutto noioso, ma dimmi solo una cosa.
Non lo so, mamma. Ho avuto matematica.
Cos'hai imparato? Che atteggiamento hai avuto?
Cosa ti ha fatto sorridere? Che problemi hai avuto?
Questa conversazione?
Sai, da piccola, facevi quello che ti dicevo.
Io non me lo ricordo.
- Lisa. - Ciao, John. Come stai?
Bene. Sono venuto a comprare l'erba cipollina.
In realtà, quelli sono porri.
Allora te li regalo.
Oh. Grazie.
- È bello vederti. - Anche per me.
Quell'uomo stava flirtando con te.
Davvero?
Beh, una cosa è successa, oggi.
Una ragazza nuova si è messa a discutere con Mitchell.
A volte penso che Mitchell Wilson si riprodurrà
e che i suoi figli saranno degli stronzi alti e belli e lo trovo molto triste.
Che esagerata!
Mitchell è a posto, ok? Va tutto bene.
Mamma, il latte fa male. Nessuno dovrebbe più berlo.
Di chi sei figlia? Non puoi togliermi il latte.
- Ragazze, vi aiuto. - Tranquillo, facciamo noi.
Attente, le uova vanno sopra.
Ah, non devo buttarle dentro a caso?
Aspetto in auto.
Volevo solo aiutare.
So fare le valigie e anche la borsa della spesa.
Mi ricordo di lei.
RIFLETTI SU UNA CAUSA CHE TI APPASSIONA
IN QUANTO ESSERE UMANO, MI INTERESSANO MOLTI TEMI
IN QUANTO DONNA, MI INTERESSANO MOLTI TEMI
PERCHÉ LEGGIAMO SEMPRE LIBRI SCRITTI DA UOMINI BIANCHI?
AIUTAMI CON IL TEMA. COSA MI INTERESSA?
LA TUA MERAVIGLIOSA MIGLIORE AMICA CLAUDIA
Martha, dacci un taglio.
LE SIGNORE DELL'ASSOCIAZIONE SONO PAZZESCHE. SIAMO NOI DA VECCHIE
CLUB CACCIA E PESCA
I VERI UOMINI CACCIANO E PESCANO
Dormi da me dopo la partita?
Ci facciamo la maschera che mi ha comprato la zia.
Ti paralizza il viso per un'ora.
Mia madre l'ha cercata su Google e…
Ehilà.
Dormi da me venerdì?
Eh? Sì, scusa. Sì.
Hai notato che Seth Acosta è gentile con tutti?
Seth il tappo?
Non è più un tappo. È cresciuto di 30 cm quest'estate.
Sì.
È molto alla mano.
Oh, mio Dio.
Vuoi scoparti Seth il tappo.
Spero che la mia prima volta non sia una scopata.
Lo ami. Vuoi avere 15 figli con lui.
Wow.
Hai ragione.
A Seth serve un nuovo soprannome.
Ciao.
Posso offrirti da bere?
- No, grazie. - E dai!
Abbiamo cominciato col piede sbagliato.
Non toccarmi.
Stai calma.
Sono calma.
Ma non ti ho dato il permesso di toccarmi.
Perché fai sempre la difficile?
Sono qui solo per comprarmi una bibita. Sei tu che ti stai innervosendo.
- Quella è mia. - Davvero?
Benvenuta alla Rockport.
PREMIO PER LA MIGLIORE PRESIDE
Mitchell Wilson mi molesta e non mi sento al sicuro.
- Mitchell. - Sì.
- Wilson. - Sì.
- Il capitano della squadra di football. - Sì.
Ti dà fastidio.
- Mi molesta. - Uh, quella parola.
Se la usi, devo compilare tante scartoffie,
ma se ti dà fastidio, come mi pare di capire,
allora possiamo parlarne.
Lucy, so che fuori da queste mura
nel mondo c'è molto trambusto
e che, di conseguenza, i giovani, soprattutto le ragazze,
esprimono il loro malcontento per tutto, in ogni direzione.
Ma dobbiamo avere le idee chiare prima di procedere.
- Va bene. Io… - Senti,
io intervengo quando troviamo droga a scuola
o quando qualcuno minaccia su YouTube di portare qui un'arma.
Questo è un problema che possiamo risolvere insieme.
È la tua prima settimana di scuola,
in una scuola nuova.
Entrano in gioco molte emozioni.
Nel tuo curriculum c'è scritto che sai suonare.
Credo che saresti un ottimo elemento per la banda.
Pensaci.
La divisa è molto carina
e potresti incanalare tutte le emozioni nel sassofono
o nell'ottavino, quello che preferisci.
- Gigi, iscriviamola alla banda. - Magnifico.
Ehi, Lucy.
Facciamo inglese insieme. Sono…
Vivian, giusto? Sei seduta in fondo.
Sì, esatto.
Volevo solo dirti di ignorare Mitchell.
Perché dovrei ignorarlo io?
Che smetta di fare lo stronzo.
È un idiota. È così dalla seconda elementare.
È pericoloso.
Non credo che sia pericoloso, ma solo fastidioso.
Sai che "fastidioso" può significare altro, vero?
È come un codice per le cose peggiori.
Se tieni la testa bassa, darà fastidio ad altri.
Grazie del consiglio,
ma terrò la testa molto alta.
Ci vediamo a lezione.
Che traffico folle!
Ho lasciato passare tre persone e nessuna ha ringraziato.
Questa città è insensibile.
- Vuoi un'insalata? - No.
Allora perché abbiamo comprato 12 cetrioli al mercato?
Perché sì. Per sostenere i contadini.
Grazie.
- Giornata lunga? - Sì.
Tra guida in stato di ebbrezza e infezioni al tratto urinario, un casino.
Ehi, mamma, di cosa importa ai sedicenni?
Oh, non lo so.
Quando avevo 16 anni, volevo solo smantellare il patriarcato
e distruggere tutto.
Non posso metterlo nella mia domanda.
Le accuse da parte delle donne si moltiplicano.
Le proteste sono continuate in diversi stati…
Sai che mi dici sempre di tenere la testa alta?
Lo diceva una canzone che mi cantavi da piccola?
Sì. "Rebel Girl" delle Bikini Kill. Perché?
- Per un progetto di storia. - Oddio.
Mi sento vecchia. Perché l'ho chiesto?
Ci sono donne a capo del 6% delle aziende di Fortune 500.
Tuttavia, il numero di donne CEO…
Volevo cantare per le altre donne.
I nostri fanzine parlavano di femminismo e di politica.
Ho scritto un manifesto
intitolato Girl Power nel fanzine delle Bikini Kill.
Quella ragazza tiene la testa così alta
Da farmi desiderare Di diventare la sua migliore amica
Ragazza ribelle, ragazza ribelle
Ragazza ribelle Sei la regina del mio mondo
Ragazza ribelle, ragazza ribelle…
…corrispondere alla recente diminuzione delle denunce per molestie sessuali.
Per alcuni, la tecnologia è meno interessante.
Il numero di donne laureate in Informatica…
GIOVENTÙ BRUCIATA
NON INTENDO SORRIDERE, NASCONDERE IL MIO CORPO, FINGERE, MENTIRE, TACERE
LEGGETE E DISTRIBUITE AI VOSTRI AMICI
"Non vogliamo somigliare alla voce, ai modelli e alle idee di qualcun altro.
Credo col cuore, la mente e il corpo
che le ragazze posseggano un'anima rivoluzionaria
in grado di cambiare il mondo."
Bene, tifosi. Qui ci sono i pon pon.
Prendete un pon pon. Ecco qua.
Agitateli piano, se no vi finiscono in gola.
Certo, mettetemi dietro come sempre. Come siete originali.
Di chi è quest'anno?
È nostro, yo ho ho.
Ecco a te. E anche a te.
Bel tentativo.
Guardate.
- Immaginate se vincessero. - Vero! Sentito la mia amica?
Se questi raduni fossero per le squadre che vincono,
- li farebbero per il calcio. - E ci comprerebbero divise nuove.
Preparerebbero biscotti e torte solo per noi.
Ciao.
Benissimo.
Mi piace.
Che gagliarde, quelle ragazze.
In realtà, tutta la scuola è gagliarda, giusto?
Fatevi sentire!
Gagliarda?
Quanti anni ha, 100?
Usiamo quest'energia per accogliere
il capitano Mitchell Wilson e i Rockport Pirates.
Oh, ti va un bell'assaggio?
Smettila.
Come va? Sono stato sveglio tutta la notte,
pensando a come descrivere quest'anno…
LA LISTA
Viv, hanno pubblicato la lista.
Se ci pensi, quella lista è proprio assurda.
Sì, ovvio.
MIGLIORE SEGA LA PIÙ DISPONIBILE
SORELLE PIÙ SEXY DA SPOSARE, SCOPARE E AMMAZZARE
PIÙ BEL DAVANZALE
Grazie, Bradley. Fantastico.
Ovviamente, Emma è la Più chiavabile.
Che noia.
No, voglio dire, davvero assurda.
Oh, cavolo. L'avevo detto.
Kiera è il più bel culo, di nuovo. Ci avevamo scommesso?
- Non ricordo. - Perché lo accettiamo?
Nessuno batte ciglio.
Ci sei anche tu.
PIÙ DOCILE
Non è tanto male.
Merda.
Hanno aggiunto una nuova categoria.
Questo è un po' troppo.
Credi che dovremmo dire qualcosa?
Non voglio dire quella parola a voce alta.
- L'ha vista? - Che cosa, tesoro?
Vede come mi definiscono?
Ah. Sono social media. Non li capisco.
- No, è una lista. - Lucy, sono solo parole.
- Scherza? - Siediti. Siamo qui per fare il tifo.
Dove vai?
Non mi sento bene.
- A che ora passo a prenderti? - Non vengo.
Cristo.
- Oh-ho, siamo nei guai. - Per lei? Non farà niente.
Stupida.
POTERE FEMMINILE
COMPORTAMENTO DEI MASCHI
FEMMINISMO
COPISTERIA E CARTOLERIA
Mi servono un casino di copie.
Quante, di preciso?
Cinquanta.
Sì, certo.
LE RAGAZZE DI MOXIE DICONO BASTA!
PATRIA DEI PIRATES
Oddio, che stupidaggine.
Che sto facendo?
- Capisci? - Uguale.
Sono scossa, capisci?
- Mi sento aggredita! - Uguale.
Non ci credo che ci parlerà in spagnolo, visto che ancora non lo sappiamo.
Uguale.
Ehi, guarda qui.
È roba forte.
Chi è stato?
Sono in tutti i bagni?
Sinceramente, uguale.
L'hai fatto davvero.
- Eh? - Mi hai fatto andare alla partita, sola.
Oh, giusto.
Comunque, Bradley è caduto vestito da pirata. Esilarante!
E questa è la novità. Ciao.
Prima le signore.
Ti sta bene? Vuoi entrare per prima?
- Sì. Grazie. - Sì?
Pasta pure.
Oh, mio Dio.
- Me lo ridai, per favore? - No.
Te lo ridò se mi dici che l'hai scritto tu.
Ok? Non sono arrabbiato. Lo trovo divertente.
Ma ammettilo.
Non mi interessa, non devo dirti niente.
Sei proprio una lamentosa.
Perché non vai dalla preside Shelly a lamentarti di me?
- Amico mio. - Jay, indovina un po'.
Siamo famosi.
Lucy ci ha messo nella lista degli stronzi della Rockport High.
Io sono il più tremendo e tu il più grosso pezzo di merda.
Vincitori! Oh, abbiamo vinto!
Sai che esistono problemi veri al mondo?
Più grandi di due ragazzi, a scuola, che non ti trovano sexy.
Questa sì che è una frecciata, con un ciuff.
Comunque, senti…
Sì, scappa.
Ehi. Prendi il mio.
- Grazie. - Cominciamo. Scusate, ragazzi.
Scusate il ritardo. Ho avuto un po' di…
Sapete una cosa? Non devo darvi spiegazioni.
Cominciamo.
Ho provato quella maschera e guarda.
Oh, no.
- Zoomo un po'. - Fa male.
Posso sedermi qui con voi?
Sì, certo.
Grazie per questo.
Mi serviva un segnale che mi dicesse che qui ci sono degli esseri umani.
Che cos'è?
Non lo so. L'ho trovato nel bagno.
È un fanzine. Nella Bay Area se ne trovano tanti,
ma è il primo che vedo qui.
Scusa se non siamo nella Bay Area.
Pensate di fare quello che c'è scritto, domani?
Disegnare cuori e stelle sulle mani per esprimere sostegno.
- Sì, lo farò. - Anch'io.
Perché?
- Come perché? - Cioè, che senso ha?
La rivoluzione, bella!
A cosa serve scarabocchiarsi le mani?
Sempre meglio che non fare niente.
Forte che qualcuno l'abbia scritto. Grandioso.
NON TI PIACE LA FOTO DI MR. WIGGLES CHE HO POSTATO?
PENSAVO CHE TI PIACESSE IL SUO PAPILLON
ECCOLA, SE TE LA FOSSI PERSA
TI DISEGNERAI CUORI E STELLE?
Ciao.
Sei tornata tardi.
Avevo una cena dopo il lavoro.
Stai molto bene.
Carino. Che cos'è?
Questo? Niente.
Forte.
Eccome se lo è.
Facciamogliela vedere. Le donne devono essere unite.
- Prima risorsa non sfruttata: le donne. - Ci risiamo.
Noi siamo più numerose di loro. Rompiamo gli schemi.
Potere alle donne.
Stelle per una stella.
Ciao.
Ciao, Vivian. Belle stelle.
Ehi, Meg. Bella mano.
Grazie. Anche la tua.
Buongiorno e benvenuta nella rivoluzione. Bam!
Dimmi che l'hai fatto.
Sì, ovvio. Ti piace?
A questa foto ho messo l'hashtag "Ragazze Moxie al contrattacco".
- Siamo più di quante pensi. - Oh, è fichissimo.
Sexy!
Fate silenzio. Ragazze, andate al vostro posto.
Non abbiamo molto tempo,
quindi sprechiamone un po' per gli annunci del mattino.
Chris, spegni la luce.
Yo ho ho, Pirates.
Vi aggiorno sull'infortunio. È una piccola frattura
e non mi ha fatto neanche male.
Venerdì dovrei essere in grado di scendere in campo a fare il tifo.
I genitori di Bradley Chambers vanno fuori città,
credo in Mongolia, e lui darà una festa. Fico, no?
Però sarà a tema hawaiano, meno fico, ma ci vai?
Sì, certo.
Come nelle storie da marinai, sulla nave c'è un po' di agitazione.
Ah. Mi scusi, prof. Davies.
Kaitlynn Price,
hai un maglione o una giacca?
Perché?
Beh, hai le spalline molto sottili
e le clavicole sono in bella mostra.
È uguale a quella che indossa lei.
Beh…
Basta.
Kaitlynn, ti prego, non discutere
e copriti, così la lezione può ricominciare.
Non ho niente con cui coprirmi.
Ok, vieni con me.
Cattiva ragazza. Finirai in prigione.
Sei nei guai perché ti sei vestita come Britney Spears.
- Zitto. - Ha ragione.
- Sei vestito come lei. - Ha ragione.
Devo seguirla per parlarne.
- Dobbiamo rimanere uniti. - Siediti.
Mitchell, vuoi ridere? Ridi degli annunci.
Il vincitore otterrà una borsa di studio di 10.000 dollari
e rappresenterà la Rockport al consiglio statale in primavera.
Un'altra ragazza aveva la stessa canotta.
Erano vestite uguali, ma è finita nei guai lei
perché le sta in modo diverso rispetto all'altra.
- Oh. - Aveva…
- Capito. - Sì.
Shelly le ha detto: "Mettiti un maglione". E lei: "Non ce l'ho".
Così Shelly le ha detto: "Vieni con me" e l'ha mandata a casa.
Non è assurdo?
Caspita.
Noi non avevamo un codice d'abbigliamento.
Io e le mie amiche protestavamo per qualsiasi cosa.
Una volta hanno detto alla nostra amica Sarah che puzzava
e non ci siamo lavate per due settimane.
Sì.
Come si fa a sapere cosa fare, come protestare?
Non lo sapevamo. Abbiamo commesso molti errori.
Litigavamo tra noi. Non eravamo tanto intersezionali.
Chiamavamo le riunioni "raduni".
Oh, no.
Sei contenta di averlo fatto?
Certo. Preferisci non fare niente?
Parli come Lucy.
È la ragazza nuova, no? Ti piace.
Sì.
Cioè, siamo molto diverse.
A volte si entra in sintonia con le persone diverse.
Come quel tipo, John, che abbiamo visto al supermercato.
Divergiamo su molte cose, ma ci scompisciamo dalle risate al lavoro.
Sì. Lucy è fantastica.
- È Claudia a essere strana. - Come, hai problemi con Claudia?
Tu e Claudia dovreste essere migliori amiche per la vita.
Ricordi quando cantavate insieme la canzone di Wicked?
- Lo fate ancora? - No.
- Oh, no. - No, mamma, va tutto bene.
Dopo andiamo a una festa. Rilassati.
Non dirmi di rilassarmi che mi metti ansia.
Il posto è questo.
- Mia madre aveva questo in frigo. - Bene.
Il vino bianco mi piacerebbe.
Avrei dovuto portare qualcosa?
Sì, vai così.
C'è molta gente.
Tanti festaioli.
Noi siamo festaiole? Non mi pare.
- Hai portato un cavatappi? - No.
Forse ne hanno uno qui.
La birra è la mia migliore amica!
Bene! Benvenute, ragazze.
In questa festa siete al sicuro.
Fate ciò che volete. Gli alcolici sono in cucina. Un sacco.
Mio cugino ha 29 anni, quindi non è un problema.
Fate follie, lasciate che colgano il vostro fiore.
Hawaii.
- Tieni, ti ho portato questo. - Oh, fantastico.
Una cosa da adulti. Vino.
Non è culturalmente accurato.
Non so. Magari ci divertiamo.
Gatto da discoteca.
Cerchiamo un angolino tranquillo?
Che la festa venga a noi.
Magari non qui.
Forse fuori è più tranquillo.
Almeno si può parlare, sì.
È più rilassato.
Forse è un po' troppo rilassato. Ha senso?
Come si capisce se ci si diverte?
Io mi sto divertendo, credo.
Credo che lo capisci quando lo senti.
Sì, assolutamente. Mi diverto se tu ti diverti.
Lo stesso vale per me.
No.
Avevi i gomiti a metà del tavolo.
Facciamo così: voi due uscite. Voi due entrate!
Rosicone!
Ecco perché Emma Cunningham esce con uno del college.
Non verrebbe mai a una festa così.
Sì, le feste del college sono un po' più calme.
Controlla.
Sì, ha i cuori e le stelle.
Sono allergica ai pennarelli.
- Venite, dobbiamo parlarvi. - Sentito la signora? Seguitemi.
- Dove andiamo? - Non lo so.
Ciao.
Come va, ragazzi? Ho appena fatto un giro.
A questa festa c'è la folla.
Divertitevi. Lasciate che colgano il vostro fiore.
Le avete trovate.
- Che razza di stanza è? - Sembra un rifugio da uomini.
Sì, mi sento molestata solo a starci, qui.
Amaya, chiudi la porta.
Allora,
chi è Moxie?
Sì, chi l'ha scritto?
Vogliamo sapere chi, cosa, dove e perché.
- L'ho trovato in bagno. - Lo leggevano a trigonometria.
Quindi, nessuno sa cosa vuole Moxie o qual è il suo piano?
Alla mia amica serve un piano. Non si unisce alle sette.
Non credo che sia una setta.
Sì, credo che voglia solo che la scuola sia sicura e giusta.
La nostra squadra è andata in finale e le divise fanno schifo. Non è giusto.
Sai qual è l'assurdità?
Mi hanno mandata a casa perché indossavo una canotta.
Ma Jason è sempre a torso nudo.
È assurdo che la gente si rifiuti di chiamarmi col mio nuovo nome.
- Anche i professori? - Sì, a volte.
Vorrei interpretare Audrey ne La piccola bottega degli orrori
e sono tutti sconvolti.
Sarei grande in "Ed ora Seymour".
Sapete cos'è assurdo? Non mi piace essere eletta Più bel culo.
Non ti piace? Perché?
Le donne nere sono sempre state giudicate per culo e capelli
e siamo stufe.
- Punto. - Mi sono appena resa conto
che il re vale più della regina.
Perché? La regina è fantastica. La regina può avere figli.
Il re sembra uno stronzo.
Sono contenta che ne stiamo parlando. La vostra scuola è strana, ok?
Oh, lo è sempre stata.
C'era un tizio che abbassava i pantaloni a tutti e ora fa il poliziotto.
Ok, ma chi ha scritto Moxie? E dai.
Chiunque abbia scritto Moxie è una dura.
Sicuramente avrà almeno 20 anni.
- Per me è tatuata. - Chiunque sia stato, conosce la scuola.
Chi pensi sia stato?
Non lo so.
Anch'io l'ho trovato, come tutti.
Ma sono felice per questo,
perché ora siamo qui.
Questa è la prima riunione ufficiale di Moxie.
Oh, sì!
- La squadra di football ha vinto… - Sai cos'è assurdo?
PIRATES DELLA ROCKPORT HIGH
SESSISMO
E LA MIA REPUTAZIONE?
Grazie.
POSSIAMO FARCELA #RAGAZZEMOXIEALCONTRATTACCO
- Oh, mio Dio. Vivian. - Merda.
- Va tutto bene. - Scusami. Serve aiuto?
No.
Li fai tu?
Non dirlo a nessuno.
Va bene. Solo perché le identità segrete sono oggettivamente fiche.
Dammene un po'. Li metto nel bagno dei ragazzi.
So che sei amico di Mitchell.
Non sono suo amico.
Lo conosco dalla seconda elementare. So che è irritante.
È più che irritante.
Capisco.
Tieni, non ti voglio rovinare i piani.
Capisco se sono solo per le ragazze.
Ma magari i ragazzi hanno bisogno di aiuto.
No, va bene. Tienilo.
Grazie.
Non voglio distrarti dalla tua missione.
Sono arrivato prima per ripetere il compito di fisica.
- Quindi… - Sì, certo.
Ci vediamo in classe.
Va bene.
Vivian, ti sembra strano che non sia sorpreso?
All'asilo, volevi sempre portare fuori i ragni,
mentre tutti volevano schiacciarli.
Te lo ricordi?
No.
Io sì.
Oddio.
Riguarda me. Sentite.
"Ragazze Moxie, siete stanche
di codici d'abbigliamento ridicoli e sessisti?" Sono proprio io.
"Sono arbitrari e riguardano più le ragazze che i ragazzi."
- Vero. Due pesi e due misure. - Fai quattro.
"Sembra che le ragazze siano responsabili del comportamento dei ragazzi."
- Il corpo è mio. - Ed è un tempio.
"In segno di protesta contro queste regole arcaiche…"
"Giovedì, vieni a scuola in canotta?"
Hanno mandato a casa Kaitlynn per questo.
A me è successo solo quando ho vomitato
durante la presentazione su Eleanor Roosevelt.
Non so neppure se ho una canotta.
Ne ho comprata una per vestirmi da Mean Girls a Halloween,
ma poi ho optato per un costume da fantasma.
Metti gli occhialini. Potrebbe succedere di tutto.
Voglio una canotta con fantasia animalier
per dire che abbiamo gli artigli e non abbiamo paura di usarli.
I tuoi si arrabbiano se finiamo nei guai?
Perché mostro le spalle a scuola?
No. Cioè, neanche tua madre, no?
Non lo so, non credo.
Da giovane, ha partecipato a molte proteste.
Davvero? Che forza.
Sì, mi preoccupa di più la mamma di Claudia.
È molto severa.
Sì.
Che problemi ha Claudia? Siete diverse.
Davvero?
Nel test Myers-Briggs, siamo entrambe INTJ.
È un test sulla personalità. Siamo entrambe introverse.
Una volta, abbiamo fatto il test e poi delle magliette con la scritta:
"Non parlarmi, sono una INTJ".
Sì, Claudia è come una di famiglia. Facciamo tutto insieme.
Qualcuno sarà molto felice di vederti in canotta.
Mani, il tizio che si è disegnato cuori e stelle sulle mani.
- Oh, Seth. - Sì.
Che tipo di donna sono?
Una vera rompicoglioni che non accetta un no come risposta.
- Ok, mi piace. - Bene. Ora tocca a me.
Sei una madre con depressione post partum,
ma che ha una storia col tutor di suo figlio.
Gracias.
Stupendo.
È la giacca giusta per la corsetta del mattino.
Insieme alla borraccia. Sostenibilità.
Sai ballare la bachata?
Uno, due, tre, su.
- Sei brava! - No. Davvero?
Tieni. Ah. Immortaliamo l'evento.
Invogliamo le ragazze a partecipare alla protesta.
Oh, che carina.
È solo una canotta, mamma.
Non è niente di che.
Dio.
Oh. Giusto.
C'era questa cosa, oggi.
Ma tu non partecipi.
Ehi! Ti sta una meraviglia.
Ehi, entrambi in azzurro. Gemelli di canotta.
Visto? Mani ha apprezzato.
Chi è Mani?
È una storia lunga. Devo andare a lezione.
Anch'io.
- Oh, no. - Mike, permette?
Voglio solo dire che se questo è il femminismo,
allora lo sostengo.
Io e Jay non ci lamentiamo. Vero?
- E nemmeno la squadra di football. - Neanch'io.
Cioè, non ho commenti da fare, perché pare un problema delle donne
e voglio, con tutto il rispetto, starne fuori.
Dice davvero?
Cavolo, troppo comodo così. Dice che è un problema da donne,
così non deve fare niente. Giusto.
Giusto.
Potrei fare di più. Io…
Ho notato che qualcuno sta filmando e chiedo umilmente
di spegnere il cellulare perché…
Non che abbia qualcosa da nascondere! Perché…
Capisci che sono in difficoltà?
Il codice d'abbigliamento a lei sembrerà una sciocchezza.
Sarà così per voi. Per me, è un modo per controllare le donne.
E se non fa niente, è parte del problema.
Quindi, da che parte sta?
Da che parte sto? Ovviamente dalla parte
della parità e della libertà per tutti,
della diversità e della collaborazione
da parte di tutti, maschi e femmine,
alfa e omega, ragazzi e ragazze.
Devo andare in bagno. Vado a controllare una cosa,
ma avete capito.
Sì, è giusto.
Mi hanno detto che Shelly, dopo averci viste in canotta,
si è chiusa in ufficio. Ha completamente evitato il confronto.
- Non ci credo. - Sì.
- Ciao. - Ciao, com'è andata?
- Bene. Abbiamo vinto, come sempre. - Le 15 mamme presenti si sono scatenate.
- Ehi. - Ciao.
Ciao, Rockport!
Prima di iniziare la partita,
annuncerò i candidati per Ambasciatore degli atleti.
È un titolo prestigioso, conferito ogni anno
a un atleta grazie ai voti dei suoi compagni.
Il vincitore riceverà una borsa di studio nazionale
da parte di Big 5 Sporting Goods,
il miglior negozio di articoli sportivi.
Ringrazio di nuovo Dave Rogers,
ex quarterback della Rockport,
per il generoso contributo al nostro programma atletico.
E Dave mi ha chiesto di ricordarvi che ha corso per 100 yard
in una partita nel 1972.
Noi abbiamo corso per 100 yard un'ora fa.
E ora, il primo e unico candidato come miglior studente atleta,
finora incontrastato, è…
L'attesa mi uccide.
…il capitano della nostra squadra di football, Mitchell Wilson.
Ehi! Io ho una candidatura!
Come, scusa?
Candido Kiera Pascal, la capitana della squadra di calcio femminile.
Che succede?
Servono cinque voti per sostenere una candidatura.
Secondo voto per Kiera!
Lasciami mangiare. Ho corso per un'ora.
E anche terzo e quarto e quinto!
È una dimostrazione vivace, ma imprecisa…
- Terzo! - …di democrazia.
C'era un'urna nella sala polifunzionale.
Quarto!
Vivian, no.
Quinto!
E va bene. Certo.
Due belle candidature.
Facciamo un applauso per Kiera. Su, alzati.
Sì.
Buona fortuna a entrambi!
Cos'hai fatto?
Ti faccio guadagnare un po' di soldi.
- Zitta e porta a casa. - Mi sta bene.
Bene!
Forza, Rockport! Fatevi sentire!
Volevo solo ricordarvi
che il mio polso è ancora in via di guarigione,
perciò andateci piano col batti il cinque.
Ma ora giochiamo a football! Dai!
Forza, Pirates, forza!
Ehi.
Claudia.
Cosa ti prende? Perché non l'hai appoggiata?
Che ti importa? Torna dalle tue amiche.
Sei arrabbiata perché ho una nuova amica?
Prima di tutto, non hai una nuova amica, ma tante.
- Perché non ti interessa il problema? - Mi interessa.
Ma fare confusione non fa per me.
- Allora cosa fa per te? - Pensavo che fossi tu.
E che fossimo migliori amiche.
Arriva il tuo ragazzo.
Ricordati di raccontare tutto a Lucy.
Ehi. Pare che abbiamo lanciato una sfida.
- Caramella? - Sì, grazie.
Ti va di vedere una cosa?
Sì.
Io sono cresciuto qui.
- Emozionata? - No.
Invece sì.
Dio, perché l'ho detto?
Cosa dici?
POMPE FUNEBRI
Pompe funebri?
Pompe funebri.
A volte vengo qui con lo skate
e ho notato che la sicurezza è pessima.
Assurdo.
Se cadi e ti spezzi il collo, sei nel posto giusto.
- Che macabra. - Sei tu che mi hai portato qui.
Quale scegli?
Sappi che la bara che scegli dice molto di te.
Pensaci bene.
Va bene.
Mi piace questa.
- Scelta audace. - Bella lucida.
Mi piace.
E tu?
Per me niente bara.
Preferisco farmi seppellire con l'Infinity Suit.
È fatta di funghi che eliminano le tossine.
Diventi compost.
Terra buona.
Quante sorelle hai?
Tre. Più vecchie di me.
Scommetto che eri carino da piccolo.
Sì, abbastanza.
Mi facevano spesso le trecce.
So i nomi di tutte le bambole American Girl.
- Davvero? - Sì.
Non ci credo.
- Josefina, Molly, Addy… - Oddio.
Che cos'è?
È il mio cuore. Lo vuoi?
Va bene.
- Samantha, Rebecca, Kaya… - Te li stai inventando.
- Grazie. - Figurati.
Cécile e la mia preferita, Kit.
Perché è la tua preferita?
È il maschiaccio che vuole diventare giornalista.
Qualcuno si sarà sposato qui?
Sarebbe interessante.
I matrimoni a cui ho assistito sono stati noiosi.
A quello di mio padre hanno recitato poesie di Rumi per due ore.
Quello di mia sorella è stato fortissimo: hanno ballato tutti nella navata centrale.
- Anche tu? - Sì. Ho dovuto.
Fammi vedere.
Perché non dici a nessuno che sei tu a farlo?
Perché questo segreto?
Mi piace l'idea di essere l'unica a saperlo.
Non devo parlarne o dare spiegazioni.
Mi piace che Moxie parli da sé, capisci?
O per me, credo.
Un giorno lo scopriranno tutti,
ma…
mi piace essere l'unico a saperlo, al momento.
Si sta facendo tardi.
È meglio che ti porti a casa.
Mi sono divertito stasera.
- Sì, anch'io. - Sì.
Va bene.
Stai perdendo un'occasione.
Va bene.
Ehi, Vivian. Aspetta.
Non c'è problema, ok? Sono solo confusa.
Non serviva correre fuori dall'auto.
Mi piaci.
Tanto. È così.
Mi sono fatto mille idee in testa.
Ho pensato che, forse, non dovevo essere troppo esplicito.
Tu non sei una ragazza carina qualunque, ma una vera femminista.
Cioè, sei carina. Non fraintendermi…
Va bene.
- Ciao. - Che paura!
Chi baciavi nel vialetto?
Seth Acosta.
Il bambino che se l'è fatta addosso alla gita al Museo navale?
Mamma, non lo so. Non fare la strana, ok?
Se vuoi baciarlo ancora, devo conoscerlo.
Niente segreti tra noi.
Anche se so che starai attenta e userai la testa.
In realtà, sono già incinta.
Non sai di cosa sono capace.
Che battuta spiritosa!
Vero?
VIVIAN, TI HO VISTA ANDARE VIA CON SETH
ODDIO, STANNO LIMONANDO?
STRONZA, DOVE SEI? COS'È SUCCESSO?
TU E SETH VI SIETE BACIATI
EHI, TE LO SEI FATTO?
Kiera, sei un'atleta migliore di Mitchell. Tu vinci, lui no.
Ma sei la sfavorita. Perché?
- È al penultimo anno. - Ok.
- Perché è nera. - Sì.
Non è quello che pensavo, ma sì.
Anche perché ci hanno sempre raccontato
che i risultati degli uomini sono più importanti.
- Beh, non è così. - Non è così.
Sì, e quando vincerai, e vincerai…
È come Serena Williams.
…dimostrerai che quelle idee di merda sono finite.
- Sì. - Non riguarda solo Kiera.
Ma tutte le ragazze.
- Oh. - Ciao, Emma.
Ciao. Ti unisci a noi?
No. Sono venuta per questa.
Dobbiamo convincere Moxie a sostenere la campagna.
Ho un'idea.
Perché non le scrivi tu?
Non sono io. Ve lo direi.
Se fossi io, lo sapreste. Avrei organizzato una sfilata pazzesca.
Vivian, metti questo a verbale.
- Se restiamo unite, le cose cambieranno. - Sì.
Non possono fermarci. Prossima fermata: Kiera Pascal ottiene la borsa di studio.
- Sì. - Sì.
- Forza, vinciamo. - Sì!
Ok, ragazze, avvicinatevi.
Ok, CJ, ti presenti per il ruolo di Audrey.
MIGLIOR GIOCATRICE, OREGON! VOTA PER KIERA
…131, 132, 133.
Benissimo.
Sono 100.
Vota per Kiera. So che non vuoi votare per Mitchell.
Vota per Kiera. Come va?
Vota per Kiera.
Chi è il protagonista della storia?
Non c'è di che.
Ho beccato Shelly che staccava i vostri poster
perché non avete registrato Moxie.
L'ho fatto io.
Ora Moxie è un club scolastico e quindi ha dei privilegi,
come appendere poster.
E dobbiamo imparare a giocare a scacchi.
Vi state facendo il culo.
È un peccato rovinare tutto per un cavillo.
Mi interessa, ok?
Ma lasciami fare a modo mio.
Credo che Kiera possa vincere.
- Lo so. - Oh, sta già vincendo.
Gli unici a votare per Mitchell sono gli stronzi della Rockport.
- Sì. - Ce la faremo.
Dobbiamo festeggiare.
Sì.
Conosco un posto dove andare.
Ehi!
Ascoltate.
Siamo qui per festeggiare
la fine del mediocre potere assoluto dell'uomo bianco.
Sì!
Sì, Helen. Ti ho visto!
Ragazze, venite avanti.
Kiera vincerà, domani.
Quindi, stasera,
festeggiamo i nostri traguardi.
Un applauso per i membri più giovani della rivoluzione:
dalla scuola media Rockport,
le Linda Lindas! Per le ragazze di tutto il mondo!
Buongiorno, sirene e pirati.
Che significa?
- Sono inclusivo. - Le donne non possono essere pirati?
Per tutti i bucanieri, posso andare avanti?
Buongiorno, pirati di qualsiasi genere.
Guarda chi è assente.
Il piccolo Mitchell Wilson ha paura di perdere?
Ehi. A che ora vengo da te stasera?
Alle 17:00. Mia mamma vuole conoscerti.
Bene. Di solito, piaccio alle mamme.
Ricordatevi di votare per l'Ambasciatore degli atleti prima dell'intervallo.
Il vincitore verrà annunciato dopo la partita.
Kiera!
No. Bu! Mitchell.
Esatto, Emma.
A tal proposito, sentiamo uno dei candidati.
Il capitano della squadra di football, Mitchell Wilson.
Come, scusa?
Cosa?
Non ce l'hanno detto. Se parla lui, dovrebbe farlo anche Kiera.
Scusami, Emma.
Mitchell,
benvenuto nel nostro umile studio televisivo.
Ora sei tu a casa mia.
Cari studenti.
Mi chiamo Mitchell Wilson
e, nelle ultime settimane, sono stato vittima
dell'attacco mirato del gruppo anonimo noto come Moxie.
Questo gruppo ha fatto propaganda
e ha diffamato la mia persona.
In breve, Moxie mi ha bullizzato.
Ha davvero paura! Ce l'abbiamo in pugno.
Ma la cosa peggiore
è che non sappiamo chi sia Moxie.
Può una persona diffondere bugie su di noi
senza dirci chi è?
È segno di debolezza.
Quindi stasera,
quando andrete a votare, pensateci.
Chi è Moxie?
E con chi se la prenderà dopo?
Potreste essere voi.
Al tre, diciamo Mitchell!
- Mitchell! - Kiera.
- Ciao. - Ehi. Dallo a mia madre.
- Come? - Tipo un regalo. Fidati.
- Ok. - Ciao.
Salve, sig.ra Carter.
Non mi chiamo Carter.
- Avete cognomi diversi? - Sì, ho mantenuto il cognome da nubile.
Il suo cognome è Carter, il mio no. Chiamami Lisa.
Ok, Lisa.
- Questo è per lei. - Grazie.
È il gelato che mi sono comprata ieri. Che gentile.
Mamma.
No, mi piace. Mia figlia pensa che non dovrei più bere latte.
Sì, non tocco proprio i latticini.
- Il latte fa bene. - Mamma. Ne abbiamo parlato.
- Fa male. - No, invece.
- Rinforza le ossa. - È dimostrato che fa male.
Gli studi dicono cose diverse.
- Non è vero. - Credi nella scienza?
Sì, credo nella scienza.
Seth, come ti vedi tra dieci anni?
- Riflettici. - Dieci anni.
Andrò ancora con lo skateboard. Almeno spero.
Non hai piani?
- Non devi rispondere subito. - Va bene.
Divertitevi alla partita.
- Ok. - Grazie, Lisa.
Seth, stavolta cerca di non farti la pipì addosso.
- Oddio. Dovevi proprio parlarne ora? - Come?
- Fai finta di niente. - Ricordi?
Museo navale, prima elementare, c'ero anch'io.
- Ora ricordo. - Va bene.
Sapevo che era lui.
- Andiamo. - È stato un piacere.
Anche per me.
Divertitevi.
Adoro i tuoi capelli.
Tu hai un buon profumo.
- Quando devi vederle? - Fra un po'.
Vivian, devo dirtelo.
Non ho…
Non ho mai…
Neanch'io.
Ok, ma…
Vorrei che fosse speciale.
- Ok, scusa. - No, aspetta.
Scusa tu.
Io sono sicuro di voler stare con te.
Ma forse non dovremmo farlo in fretta prima della partita.
Voglio che tu pensi solo a me.
Mi stai fissando.
Ti dispiace?
No.
Il cuore ti batte a mille.
Sei nervosa o emozionata?
Entrambe.
Oddio, Kiera vincerà.
E se non vincesse,
puoi sempre tornare qui.
Affare fatto.
Mi piace stare qui.
Facciamo schifo.
Caspita. Ci è mancato un pelo.
Un applauso per i cheerleader.
Sig.na Vivian, era Mani quello con te?
Bene, bene.
Dove eravate?
Ragazzo?
Sì.
Guardate cos'ho portato.
- Champagne. - Oh, stappiamo la bottiglia.
E ora, i candidati per il titolo di Ambasciatore degli atleti
si facciano avanti.
Vai, Kiera!
E congratulazioni…
a…
Mitchell Wilson.
Mitchell rappresenterà
l'impegno della Rockport a dimostrare carattere e leadership
nel prossimo consiglio statale.
E potrà anche usare questa borsa di studio di 10.000 dollari
per andare a qualsiasi istituto accademico di sua scelta.
Kiera, è stata una campagna divertente.
Come educatrice,
trovo meraviglioso ed emozionante vedere il coinvolgimento di tutti.
Le competizioni sane e oneste sono positive.
E a proposito di onestà,
i prezzi di Big 5 Sporting Goods
sono più che onesti.
Ha perso.
Ehi, sei tornata presto.
Tu chi sei? Quello è il mio posto.
- Lui è John. - Piacere.
Un attimo.
Sei il tipo del supermercato. Quello dell'erba cipollina, vero?
Tu, imbrogliona.
Sei tu che mi nascondi le cose, ma ti ho beccato.
Vai in camera tua, signorina.
Sei ubriaca?
Sì. Perché no, in fondo?
Cioè, tu ci provi e ci riprovi e non succede nulla,
non funziona nulla. Sai una cosa, mamma?
Tu non sai niente della mia vita e io non so niente della tua,
quindi io penso alla mia e tu alla tua.
Benvenuto in famiglia, John.
"Sei uno stronzo."
- Me ne arriverà uno? - Non lo so. Lo sei?
- Ti sembra una buona idea? - Forse no, ma è quella che mi è venuta.
- Ciao, Frank. - Fagli vedere chi sei!
SEI UNO STRONZO! BACI MOXIE
"Sei uno stronzo."
Cavolo, le donne di questa scuola sono pazze.
Che fai?
Non hai sentito? Sono lo stronzo che ha vinto.
Dici sul serio?
Sai una cosa? Sei uno stronzo e non puoi toccarli, ok?
Così ferisci i miei sentimenti.
Mitchell, via gli adesivi e vai in classe.
Vivian, seguimi.
Sei nei guai.
Dove hai preso gli adesivi?
Erano in bagno.
È una cosa seria.
C'è gente che ha deturpato la scuola e qualcuno verrà sospeso per questo.
E Mitchell Wilson non è l'unico a non piacere a Moxie.
"Alla preside Shelly non interessa sostenere le ragazze della scuola
e ha permesso ingiustamente a Mitchell Wilson
di fare il suo hate speech." Hate speech? Wow.
Perché ha permesso a Mitchell di fare quel discorso?
Perché me l'ha chiesto.
Se Moxie me l'avesse chiesto, avrei acconsentito.
Come facevamo a sapere che dovevamo chiedere?
Se vuoi sederti al tavolo, prendi una sedia.
Senti, Vivian, trovo che questo sia meraviglioso,
ma deve rispettare le regole della scuola.
Le piace?
Mitchell?
Alle ragazze piacerebbe sapere la sua opinione.
Beh, io sono una ragazza
e mi piacerebbe sapere chi ha creato Moxie.
Tu lo sai?
No.
Le hanno riempito l'auto di adesivi.
Quelli degli stronzi?
- Devo chiamare i vigili del fuoco? - Dio, Gigi, no.
- Non dire niente. - Il bidello?
Sì, il bidello. Va' a chiamarlo.
PREMIO PER LA MIGLIORE PRESIDE
HANNO MESSO GLI ADESIVI SULL'AUTO DI SHELLY
QUALCUNO LE HA RUBATO IL PREMIO E VAI!
NO, NON VA BENE SIAMO NEI GUAI
Ehi, siamo ancora arrabbiate?
Non devi scusarti. Non fa niente.
Tu dovresti chiedere scusa a me.
Perché dovrei chiederti scusa?
Ok, se vuoi fare l'adolescente stronza, faremo così:
siccome sei tornata a casa ubriaca, domani sera, cenerai con me e John.
- Mi stai punendo? - Sì.
È una di quelle orribili punizioni per cui devi cenare con tua madre
e il primo uomo che le piace dopo tanto tempo.
Solo se viene anche Seth.
E non ti garantisco che non vomiterò più.
Informerò tutti.
Significa che ha paura, che stiamo smuovendo qualcosa.
Sinceramente,
- stiamo alzando un polverone. - È vero!
Che succede?
Claudia è stata sospesa per Moxie.
In che senso?
Sì, è fantastico. Si è sacrificata per il gruppo.
- Non è fantastico. - Andrà tutto bene.
Ne parlerà nella domanda di ammissione al college e stupirà tutti.
- Andrà bene. - Non parlarmi di Claudia.
È la mia migliore amica da sempre, mentre tu sei appena arrivata.
Va bene. Wow.
Non ti ha fatta entrare, eh?
È stato un disastro.
Sì. Mia madre preferirebbe che morissi di meningite batterica
piuttosto che vedermi sospesa. Almeno la malattia è una morte onorevole.
Questo rovinerà i tuoi piani.
Non lo so.
Shelly incolpa me perché ho dato il mio nome per Moxie.
Ancora non ci credo.
Sì.
Mi ha chiesto chi fosse la leader. Ho detto che non lo sapevo.
Hai qualcosa da dirmi?
Come lo sai?
Siamo migliori amiche da quando avevamo 4 anni.
Pensi che non mi accorga se guidi una rivolta?
Perché non me l'hai detto?
All'inizio ne sembravi schifata.
Sì, perché sapevo che era una pessima idea. E infatti…
- Non ti ho chiesto di partecipare. - Sì, invece.
Mi hai rimproverata perché non facevo abbastanza.
Viv, non capisci.
Non capisci perché sei bianca.
Come?
Mia madre ha fatto sacrifici per arrivare qui.
Sai cos'ha dovuto fare per permettermi di andare al college?
Io sono molto sotto pressione
e non sono libera di rischiare come fai tu.
- Scusa. - Devo andare.
Mia madre mi fa pulire i tappeti per espiare i miei peccati.
Perché non le hai detto che ero io?
Perché non sono una codarda, a differenza tua.
Oh, giusto.
C'è questa cosa.
Abbiamo tantissimi grissini.
Oh, sono quelli che ti ho regalato?
Ne ho presi di freschi solo per te.
Che voce fai?
È la mia voce.
Non è vero.
Allora, com'è la vita degli adolescenti?
Niente di che.
Fisica mi mette in ginocchio.
- Fisica era un incubo. - Sì.
Avete così tanto in comune. Dovreste darvi il cinque.
Vi insegnano ancora quegli esercizi mnemonici
- per aiutarvi a ricordare le leggi? - Se lo fanno, non funziona.
Per esempio, in termodinamica: non ricordo cosa non riposano tanto.
pV = nRT. Puri vergini…
- Erano altri tempi. - Perché nessuno chiede a me di fisica?
Sono una ragazza, quindi non so niente di scienza?
- Nient'affatto. Vuoi parlarne? - Hai preparato un'insalata?
Con le verdure verdi?
Sì, è il colore che si trova di solito nell'insalata.
Non è normale. Di solito, si ciba di pizza surgelata e gelato.
Coi nostri orari, è difficile trovare il tempo per preparare la cena.
Tranquilla, io adoro cucinare.
Perché hai una bandiera americana sull'auto?
Ami l'America? Ti sembra perfetta?
Ci vorranno 300 anni per ottenere la parità di genere negli USA.
Questo non mi piace.
Se non ti piace, cosa pensi di fare in merito?
Ehi, Viv.
Va bene. Vuoi che mi calmi?
Vuoi che sia gentile come te per mettere tutti a proprio agio?
Che sia la tua ragazza carina con la coda di cavallo?
Dimentica i cuori e le stelle sulle mani.
Dovrei scrivermi il tuo nome sul braccio e dire a tutti che sono di tua proprietà?
- Vivian. - Fanculo il patriarcato!
Cosa succede?
Non sono come te.
E non lo voglio. Voglio che tu sia te stessa.
È la cosa più brutta che si possa dire a qualcuno.
Sii te stesso. Cioè, è una stronzata da mamma.
Va bene. Cosa vuoi che dica?
Esci e basta.
No, questa è casa mia. Sto dove mi pare.
Certo, dimenticavo.
Sei una ribelle, nessuno ti dice cosa fare
se non un tipo palloso che flirta con te al supermercato.
Ehi, non puoi parlarmi così.
Sono tua madre, ma anche una donna.
A volte, mi sento sola ed è bello piacere a qualcuno.
Va bene, vai a mangiarti l'insalata,
mentre la mia vita sta crollando a pezzi.
Cosa sta crollando?
Niente.
Solo che Claudia non mi parla, forse verrò cacciata da scuola
e potrei fare sesso.
Potrebbero cacciarti da scuola?
- Non ti importa se faccio sesso? - Vivian, rallenta.
Shelly dice che chiunque sia collegato a Moxie verrà cacciato.
- A Claudia è già successo. - Cos'è Moxie?
Il club femminista che ho fondato.
- Hai fondato un club femminista? - Sì, ed è colpa tua.
Ho creato Moxie perché mi hai fatto credere di essere forte,
ma io non sono così.
E va tutto male, nessuno mi aiuta e devo affrontare tutto da sola.
Perché papà non passa il Natale con me, mamma?
Oh, tesoro.
Per favore, va' via. Voglio stare da sola, ok?
È vittima di una vendetta per un crimine che non ha commesso.
Non ci sono prove. Non c'è niente.
- Come si fa a non provare pietà? - È un gangster.
Sì, ma Mike,
in fondo è un romantico. E gli fanno questo?
Non sopporto…
…alla fine, è buono? È cattivo? Non lo so.
Vuole che tu te lo chieda,
che tu rifletta su te stesso e la tua moralità.
Empatizzate con…
Ehi.
Ehi, ce l'hai con me?
Per avermi aggredito a tavola e per avermi lasciato solo a cena?
No, perché dovrei avercela con te?
Scusa. Sono stata sotto pressione.
Davvero? A me pare che tu abbia fatto cose avventate,
lasciato che altri si prendessero la colpa, tirato colpi bassi a me,
tua madre e al suo ragazzo, una persona gentile.
Ti ho sempre sostenuta.
Non merito di essere il tuo pungiball.
Forse pensavo che fossi diversa.
PER MOXIE
"Cara Moxie, probabilmente è un errore, ma non so a chi altro rivolgermi.
L'anno scorso sono stata stuprata.
Volevo denunciare, ma non volevo che si sapesse chi fossi.
Tu fai la differenza e nessuno sa chi sei.
Puoi aiutarmi? Da un'anonima all'altra?"
STUPROPORT
STANCA DI COME VA A SCUOLA? UNA STUDENTESSA È STATA STUPRATA
ALLA CAMPANELLA, ESCI PER SOSTENERLA
MOSTRALE CHE NON È SOLA
VISTO IL POST DI MOXIE? PAZZESCO!
VOI USCITE? CHI CREDETE CHE SIA?
C'È STATO UNO STUPRO? CI SOSPENDERANNO. AVETE SENTITO SHELLY
ORA BASTA!
Da non credere.
Via. Fate il giro.
Vi leggo la politica della scuola.
"Gli studenti che escono
verranno associati al gruppo Moxie,
che ha danneggiato la scuola,
reato punibile con l'espulsione."
La situazione è seria.
Pensateci bene.
Se lo fate,
per voi è finita.
E io me ne lavo le mani.
Forza, andiamo!
Forza, uscite!
Parlare in pubblico è il mio incubo peggiore.
Non sono coraggiosa.
Non sono impetuosa come alcune amiche.
E non rispecchio per niente l'idea di leader,
ma eccomi qui.
Odio che siamo messe da parte,
che siamo respinte,
classificate,
aggredite.
E nessuno fa niente a riguardo.
Nessuno ci ascolta.
Ed è per questo che oggi sono uscita.
Ecco perché sono qui sopra
a urlare di fronte a tutti voi.
Ecco perché ho creato Moxie.
E se dovete espellere qualcuno, espellete me.
Sono stata io. Ho creato io Moxie. Sono io Moxie.
Espellete anche me.
Ho creato io il profilo Instagram di Moxie e ne vado fiera.
Sono con te.
Mi sono opposta al codice d'abbigliamento.
Indosso ciò che voglio, qualunque sia il mio fisico
e non cambierò mai.
- Sì. - Quindi espelletemi!
Ho fatto inciampare Bradley nel suo stupido costume da pirata.
Questo è femminismo. E non mi sento in colpa.
Moxie per sempre!
Ho scritto io il messaggio.
Sono stata io a chiedere aiuto.
Perché mi sembrava che Moxie fosse l'unica ad ascoltare.
Ti ascoltiamo.
- Siamo qui. - E ti crediamo.
L'anno scorso, dopo il ballo di fine anno,
Mitchell Wilson mi ha violentata.
Era il mio ragazzo
e mi ha violentata in camera mia.
E poi sono stata votata come la "Più chiavabile".
Ma che significa, poi?
Scusate, non so cosa dire,
non so quello… che provo.
Credo di essere solo arrabbiata.
Sono arrabbiata e ho voglia di urlare.
- Fallo. - Urla!
Urla!
Che significa?
Mitchell Wilson.
Sì?
Vieni con me.
Lo sapevo. Sapevo che eri tu.
Non è vero.
Bisogna sempre stare attente a quelle tranquille.
- Sono senza parole. Sono fiera di te. - Grazie.
- Grande. - Bel discorso per un'introversa.
- Che ci fai qui? - Mi ha portata tua mamma.
- Puoi stare qui? - Cosa possono fare? Sospendermi di nuovo?
- Cosa farei senza di te? - Non lo sapremo mai.
Non ci credo che tu sia qui.
Uno, due, tre, Moxie!
- Ehi. - Pronti. Uno, due, tre, Moxie!
Sì!
Va tutto bene?
Credo di sì.
Grazie per avermi ispirata.
Anche a te.
Voglio dirvi che Moxie è per tutti, ok?
- Certo. - Qualcun altro vuole parlare? Forza.
Io.
Vieni su.
Di' la verità.
Volevo dire… Scusate.
Volevo dire che sono nera al 110 per cento,
sono capelli miei, non una parrucca. Non sono crespi.
Sono spessi, ricci e mi rappresentano!
E no, non potete toccarli!
È stato fantastico.
Sì, dovete smetterla di toccarci i capelli, ok?
Bene.
Ora che tutti sono consapevoli del problema, abbiamo un sacco di…
Mi dispiace.
Cosa?
Sottotitoli: Giorgia Magris