1 00:00:19,625 --> 00:00:22,125 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:22,208 --> 00:00:24,208 [rumore di passi sulle foglie] 3 00:00:26,083 --> 00:00:28,083 [fruscio] 4 00:00:35,041 --> 00:00:37,041 [fruscio di alberi] 5 00:00:39,416 --> 00:00:41,416 [respiro affannoso] 6 00:00:52,791 --> 00:00:54,791 [tonfi e schianti inquietanti] 7 00:00:58,333 --> 00:01:00,333 [ragazza ansima] 8 00:01:07,041 --> 00:01:09,041 [urla senza suono] 9 00:01:14,125 --> 00:01:15,666 [suono di sveglia] 10 00:01:15,750 --> 00:01:17,750 [ansima] 11 00:01:18,333 --> 00:01:20,333 [sveglia suona] 12 00:01:26,166 --> 00:01:27,625 [sveglia smette di suonare] 13 00:01:32,500 --> 00:01:35,125 [canzone "No Going Back" by Yuno] 14 00:01:37,666 --> 00:01:39,583 RIFLETTI SU UNA CAUSA CHE TI APPASSIONA. 15 00:01:39,666 --> 00:01:42,166 SPIEGA CHE AZIONI HAI INTRAPRESO PER APPORTARE UN CAMBIAMENTO. 16 00:01:42,875 --> 00:01:43,833 [canzone continua] 17 00:01:43,916 --> 00:01:49,458 ♪ I spend all my time Waiting all night for you… ♪ 18 00:01:50,541 --> 00:01:51,375 Buongiorno. 19 00:01:52,291 --> 00:01:54,333 - Addio. - No, cavolo. 20 00:01:54,416 --> 00:01:56,583 Facciamo la foto con il cartello? 21 00:01:56,666 --> 00:01:59,250 Col cartello con scritto "Primo giorno di scuola"? 22 00:01:59,333 --> 00:02:01,791 No, mamma. Sono in terza superiore. 23 00:02:01,875 --> 00:02:04,291 Ok, niente cartello. Fatti solo una foto. 24 00:02:08,958 --> 00:02:10,708 Ecco. Fatta. Ciao! 25 00:02:10,791 --> 00:02:14,666 Grazie. Buon primo giorno di scuola. A testa alta, Vivian. 26 00:02:14,750 --> 00:02:16,041 [porta si chiude] 27 00:02:16,125 --> 00:02:17,458 [messaggio al cellulare] 28 00:02:18,958 --> 00:02:20,875 PRIMO GIORNO DI TERZA SUPERIORE 29 00:02:23,000 --> 00:02:24,166 Che stronzetta. 30 00:02:25,666 --> 00:02:27,041 [canzone continua] 31 00:02:27,125 --> 00:02:32,333 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la ♪ 32 00:02:33,666 --> 00:02:36,333 ♪ Yeah, baby, oh ♪ 33 00:02:36,416 --> 00:02:41,333 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la ♪ 34 00:02:41,416 --> 00:02:44,000 ♪ La, la, la, la, la ♪ 35 00:02:45,250 --> 00:02:52,125 ♪ I spend all my days Thinking of things to say ♪ 36 00:02:52,208 --> 00:02:54,750 ♪ To keep you sane ♪ 37 00:02:54,833 --> 00:03:01,791 ♪ You playing your games It's working on my brain ♪ 38 00:03:02,500 --> 00:03:05,125 ♪ I'm feeling strange ♪ 39 00:03:07,333 --> 00:03:08,416 ♪ I know ♪ 40 00:03:09,333 --> 00:03:13,291 ♪ There's no going back for me, baby ♪ 41 00:03:14,166 --> 00:03:18,916 ♪ You're nowhere I wanna be ♪ 42 00:03:19,666 --> 00:03:23,000 ♪ There's no going back for me, baby ♪ 43 00:03:24,791 --> 00:03:29,250 ♪ Maybe you'll know how I feel ♪ 44 00:03:30,375 --> 00:03:34,500 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la ♪ 45 00:03:34,583 --> 00:03:36,833 ♪ La, la, la, la, la ♪ 46 00:03:38,083 --> 00:03:40,041 ♪ Yeah, baby, oh ♪ 47 00:03:40,125 --> 00:03:44,333 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la ♪ 48 00:03:44,416 --> 00:03:47,208 ♪ La, la, la, la, la ♪ 49 00:03:47,291 --> 00:03:49,250 Hanno iniziato a fare le classifiche. 50 00:03:49,333 --> 00:03:52,416 Cosa? È solo il primo giorno. 51 00:03:52,500 --> 00:03:55,250 Non hanno neanche avuto il tempo di vederci. 52 00:03:55,333 --> 00:03:57,375 Basano le loro decisioni sull'estate? 53 00:03:57,458 --> 00:03:59,541 Perché quest'estate non ci ha visto nessuno. 54 00:03:59,625 --> 00:04:03,125 A meno che non ci abbiano spiati mentre giocavamo a Mario Kart. 55 00:04:03,208 --> 00:04:05,625 Allora sarò la migliore power slide sulla pista. 56 00:04:05,708 --> 00:04:08,000 - Avremmo dovuto fare nuoto. - Cambiava poco. 57 00:04:08,083 --> 00:04:11,541 Emma Cunningham verrà eletta "Più chiavabile" per il secondo anno. 58 00:04:11,625 --> 00:04:14,666 Non mi sembra sia finita in un orrendo incidente d'auto. 59 00:04:15,333 --> 00:04:16,708 Oh, fantastico. 60 00:04:17,250 --> 00:04:20,500 No, occupate pure tutto il marciapiede per ammirarle le unghie. 61 00:04:20,583 --> 00:04:22,291 - Ciao. - Ecco fatto. 62 00:04:22,375 --> 00:04:25,375 Non era poi così difficile, no? No, non lo era. 63 00:04:28,833 --> 00:04:31,000 Hai saputo che lei e Mitchell si sono lasciati? 64 00:04:31,083 --> 00:04:32,500 Che lui ha lasciato lei. 65 00:04:36,958 --> 00:04:39,833 - Che bello non essere puntate da nessuno. - Certamente. 66 00:04:44,000 --> 00:04:47,375 Kiera Pascal sarà votata di nuovo "Più bel culo". Di sicuro. 67 00:04:47,458 --> 00:04:50,041 Non è giusto. È capitana della squadra di calcio. 68 00:04:50,125 --> 00:04:52,125 Hanno idea di quanto corra e salti? 69 00:04:52,208 --> 00:04:55,666 Kaitlynn Price padroneggia l'arte del sexy selfie 70 00:04:55,750 --> 00:04:58,541 e soffierà "Più bel davanzale" a Olivia Day-Young. 71 00:04:58,625 --> 00:05:01,375 Oh, Dio! Quanto manca alla fine della scuola? 72 00:05:01,458 --> 00:05:03,375 Occhi sul traguardo, cara mia. 73 00:05:03,458 --> 00:05:07,333 Solo altri due anni e poi saremo al sicuro in un laboratorio a Berkeley. 74 00:05:07,416 --> 00:05:11,583 Ehi, quale traccia hai scelto per il tema? Quelle domande sono super stressanti. 75 00:05:11,666 --> 00:05:12,875 Quella sui servizi. 76 00:05:12,958 --> 00:05:16,208 Parlerò di quanto sono maturata facendo la volontaria al centro veterani, 77 00:05:16,291 --> 00:05:17,333 bla, bla, bla. 78 00:05:17,416 --> 00:05:19,416 [rumore di armadietto] 79 00:05:19,500 --> 00:05:21,958 - Hai Davis a letteratura? - Sì. 80 00:05:22,041 --> 00:05:24,625 Attenta. Chiama chiunque stia in prima fila. 81 00:05:24,708 --> 00:05:26,083 Cosa farei senza di te? 82 00:05:27,208 --> 00:05:28,958 Forse non lo scopriremo mai. 83 00:05:31,458 --> 00:05:33,375 [campanella suona] 84 00:05:39,333 --> 00:05:41,750 - Puoi mettere lì le cose di valore. - Grazie. 85 00:05:48,250 --> 00:05:49,500 Ti sono mancato? 86 00:05:49,583 --> 00:05:50,916 - Sei serio? - Dove vai? 87 00:05:51,000 --> 00:05:53,375 - Smettila. - Ti ho tenuto un posto qui. 88 00:05:53,458 --> 00:05:56,416 Ok, per favore, basta chiacchierare. 89 00:05:56,500 --> 00:05:59,500 Basta parlare, per favore. 90 00:05:59,583 --> 00:06:02,375 A meno che non abbiate risolto il riscaldamento globale, 91 00:06:02,458 --> 00:06:03,958 le vacanze non ci interessano. 92 00:06:04,041 --> 00:06:06,416 Mike, non inizi la lezione senza di me. 93 00:06:06,500 --> 00:06:09,208 - Che onore, c'è il sig. Wilson. - Mi scusi. 94 00:06:09,291 --> 00:06:13,291 Ho aiutato una ragazza del primo a trovare l'aula. Era completamente persa. 95 00:06:13,375 --> 00:06:17,541 La cavalleria non sarà morta, ma tu sì se farai di nuovo tardi. Siediti. 96 00:06:17,625 --> 00:06:20,166 - Non devo aiutare gli altri? - [sospira] 97 00:06:20,250 --> 00:06:22,083 È questo il messaggio che mi arriva. 98 00:06:22,166 --> 00:06:23,791 - Mi sei mancato. - Lei di più. 99 00:06:25,583 --> 00:06:27,916 [sig. Davis] Dicono che si definisce pazzo… 100 00:06:28,000 --> 00:06:29,208 Posso aiutarti? 101 00:06:30,541 --> 00:06:31,875 Non lo so. Puoi? 102 00:06:33,166 --> 00:06:36,375 [sig. Davis] Eppure eccomi qui, insieme a tutti voi. Come sempre… 103 00:06:37,000 --> 00:06:37,833 Ehi. 104 00:06:38,625 --> 00:06:40,041 Puoi aiutare anche me? 105 00:06:40,125 --> 00:06:40,958 Cosa? 106 00:06:42,208 --> 00:06:44,708 …coi comunicati mattutini. Chris, spegni la luce. 107 00:06:45,250 --> 00:06:47,125 [musica di fanfare] 108 00:06:47,208 --> 00:06:48,750 [in TV] Pirati di Rockport, 109 00:06:48,833 --> 00:06:51,708 sono Bradley Chambers, presidente del corpo studentesco. 110 00:06:51,791 --> 00:06:54,291 Lei è la vice presidente, Emma Cunningham. 111 00:06:54,875 --> 00:06:56,083 Buongiorno, Rockport. 112 00:06:56,166 --> 00:06:59,541 Felice di spargere gioia piratesca per la nostra platea studentesca. 113 00:06:59,625 --> 00:07:01,166 [Bradley] Niente male… 114 00:07:01,250 --> 00:07:04,041 Ciao, Vivian. Com'è andata l'estate? 115 00:07:05,125 --> 00:07:05,958 Seth? 116 00:07:06,458 --> 00:07:09,958 [Emma] A meno che non restiate per le attività extra-scolastiche. 117 00:07:10,041 --> 00:07:13,333 Il musical di quest'anno sarà La piccola bottega degli orrori. 118 00:07:14,083 --> 00:07:17,333 - [Bradley] La piccola bottega… - Sai, sembri diverso. 119 00:07:17,916 --> 00:07:20,625 - I tuoi capelli… - [Emma] Iscrivetevi alle audizioni. 120 00:07:21,125 --> 00:07:25,166 Ma mi raccomando, imparate la parte a memoria. 121 00:07:25,250 --> 00:07:26,500 [sussurra] Alzati. 122 00:07:26,583 --> 00:07:28,041 - Cosa? - Alzati. 123 00:07:29,333 --> 00:07:31,125 - Alzati. - Ok. 124 00:07:31,208 --> 00:07:32,250 [Seth] Ecco. 125 00:07:34,125 --> 00:07:35,375 Oh, sì. Visto? 126 00:07:35,875 --> 00:07:38,000 Sono cresciuto tipo di 7 cm. 127 00:07:38,083 --> 00:07:39,833 - Wow. - È stato doloroso, però. 128 00:07:39,916 --> 00:07:42,083 I dolori della crescita. Le ginocchia. 129 00:07:42,166 --> 00:07:45,583 [sig. Davis] Silenzio. Vi perderete l'elettrizzante conclusione. 130 00:07:45,666 --> 00:07:48,958 [Bradley] Non vedo l'ora di vedere la squadra dei nostri Pirates 131 00:07:49,041 --> 00:07:50,583 andare all'arrembaggio. 132 00:07:50,666 --> 00:07:52,208 E con la partenza degli sport, 133 00:07:52,291 --> 00:07:55,458 presentate la candidatura per atleta-studente. 134 00:07:55,541 --> 00:07:58,666 Il vincitore riceverà una borsa di studio di $10.000 135 00:07:58,750 --> 00:08:01,791 e rappresenterà la scuola all'assemblea statale in primavera. 136 00:08:01,875 --> 00:08:04,833 Per mille spingarde, è un bel bottino. [ridacchia] 137 00:08:05,541 --> 00:08:06,375 Bene. 138 00:08:07,500 --> 00:08:08,916 È stato davvero stupendo. 139 00:08:09,000 --> 00:08:12,625 [sig. Davis] Chi ha letto il libro che ho chiesto 140 00:08:12,708 --> 00:08:16,583 a tutti quanti voi di leggere quest'estate? 141 00:08:16,666 --> 00:08:18,875 IL GRANDE GATSBY 142 00:08:18,958 --> 00:08:19,958 Tu sei nuova. 143 00:08:20,750 --> 00:08:23,333 Tu sei Lucy Hernandez. Benvenuta. 144 00:08:23,916 --> 00:08:26,250 Visto che hai letto il libro per l'estate, 145 00:08:26,333 --> 00:08:29,125 ti farò la domanda che, a quanto pare, ora dobbiamo fare 146 00:08:29,208 --> 00:08:33,583 riguardo a qualunque opera d'arte di qualunque argomento e periodo. 147 00:08:33,666 --> 00:08:35,625 Come sono rappresentate le donne? 148 00:08:36,500 --> 00:08:41,375 Beh, credo che la vera domanda sia: "Perché leggiamo ancora questo libro?" 149 00:08:42,291 --> 00:08:45,666 È l'opera di un tizio ricco e bianco su un altro ricco e bianco 150 00:08:45,750 --> 00:08:49,125 e dovremmo dispiacerci per lui perché è ossessionato 151 00:08:49,208 --> 00:08:51,708 dall'unica ragazza che non può avere? 152 00:08:52,291 --> 00:08:56,416 Se lo scopo è studiare il sogno americano, dovremmo leggere di immigrati, 153 00:08:56,500 --> 00:08:58,916 della classe operaia, delle madri nere 154 00:08:59,000 --> 00:09:02,250 o di qualcuno che non possiede già una villa. 155 00:09:02,333 --> 00:09:05,708 - Perché non leggiamo Sandra Cisneros? - A me è piaciuto molto. 156 00:09:05,791 --> 00:09:07,166 Ehi, stavo parlando io. 157 00:09:08,375 --> 00:09:10,875 Lo so, ma Il grande Gatsby è un classico. 158 00:09:10,958 --> 00:09:14,750 Solo perché altri libri sono belli, non significa che questo non lo sia. 159 00:09:14,833 --> 00:09:16,208 Non ho detto che è brutto. 160 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 - Vorrei che allargassimo… - Non mi ascolti. 161 00:09:19,583 --> 00:09:22,416 La gente legge e ama Il grande Gatsby da sempre. 162 00:09:22,500 --> 00:09:26,708 Ci sarà pure qualcosa in questo libro che fa sì che lo leggiamo ogni anno. 163 00:09:27,666 --> 00:09:30,125 Parole degne di un vero Nick Carraway. 164 00:09:32,083 --> 00:09:34,208 Sapete chi è Nick Carraway? 165 00:09:37,291 --> 00:09:39,875 Lo interpretava Tobey Maguire nel film. 166 00:09:40,416 --> 00:09:42,083 Ok, primo giorno di scuola. 167 00:09:42,166 --> 00:09:45,208 So che è tutto palloso, ma raccontami almeno una cosa. 168 00:09:45,291 --> 00:09:48,000 Non lo so, mamma. Ho fatto matematica. 169 00:09:48,083 --> 00:09:51,500 Che cos'hai imparato, che persona sei stata, per cosa hai sorriso, 170 00:09:51,583 --> 00:09:53,583 quali sono stati gli ostacoli maggiori. 171 00:09:53,666 --> 00:09:55,333 Questa conversazione? 172 00:09:55,416 --> 00:09:58,166 Un tempo facevi quello che dicevo. 173 00:09:58,250 --> 00:10:01,166 - Non me lo ricordo affatto. - [uomo] Lisa! 174 00:10:01,250 --> 00:10:02,791 Ciao, John. Come stai? 175 00:10:02,875 --> 00:10:06,041 Bene. Sono qui per l'erba cipollina. Erba cipollina al volo. 176 00:10:06,125 --> 00:10:07,125 [Lisa ridacchia] 177 00:10:07,208 --> 00:10:08,875 Veramente quelli sono porri. 178 00:10:09,791 --> 00:10:13,125 Oh. Allora li ho presi per te. 179 00:10:13,208 --> 00:10:15,041 Oh. Grazie. 180 00:10:15,791 --> 00:10:17,625 - Piacere di vederti. - Anche per me. 181 00:10:20,958 --> 00:10:23,041 Quell'uomo stava flirtando con te? 182 00:10:23,791 --> 00:10:24,750 Ah, sì? Davvero? 183 00:10:26,083 --> 00:10:27,083 Ah! 184 00:10:27,166 --> 00:10:29,166 Beh, una cosa è successa oggi. 185 00:10:29,250 --> 00:10:32,375 C'è una ragazza nuova che ha battibeccato con Mitchell. 186 00:10:32,875 --> 00:10:36,083 A volte penso al fatto che Mitchell Wilson si riprodurrà 187 00:10:36,166 --> 00:10:39,416 e i suoi figli saranno alti, belli e stronzi 188 00:10:39,500 --> 00:10:40,750 e mi sento tanto triste. 189 00:10:40,833 --> 00:10:42,750 Quanto sei melodrammatica. 190 00:10:42,833 --> 00:10:45,458 Ok, Mitchell è tranquillo, è tutto a posto. 191 00:10:45,541 --> 00:10:48,541 Mamma, il latte fa male. Non si dovrebbe più berlo. 192 00:10:48,625 --> 00:10:51,291 Di chi sei figlia? Non puoi portarmi via il mio latte. 193 00:10:51,375 --> 00:10:54,958 - Salve, ragazze, vi do una mano? - Non c'è problema, ce la facciamo. 194 00:10:55,041 --> 00:10:57,041 Si assicuri di mettere le uova sopra. 195 00:10:57,625 --> 00:11:00,375 Non devo aprire il cartone e rovesciarle dentro? 196 00:11:00,458 --> 00:11:03,250 - Ok. - Vado ad aspettarti in macchina. 197 00:11:03,333 --> 00:11:04,375 Cercavo di aiutare. 198 00:11:04,458 --> 00:11:07,500 So come fare le valigie e so come fare la busta della spesa. 199 00:11:07,583 --> 00:11:08,750 Sì, mi ricordo di lei. 200 00:11:13,291 --> 00:11:15,791 RIFLETTI SU UNA CAUSA CHE TI APPASSIONA. 201 00:11:15,875 --> 00:11:18,791 ESSENDO UNA PERSONA, SONO TANTE LE COSE CHE MI INTERESSANO… 202 00:11:18,875 --> 00:11:21,541 [canzone "Grains of Salt" di Tacocat] 203 00:11:21,625 --> 00:11:25,041 ♪ Falling in a line only facing out ♪ 204 00:11:25,125 --> 00:11:28,083 ESSENDO UNA DONNA, SONO TANTE LE COSE… 205 00:11:28,166 --> 00:11:30,833 ♪ What do they even know? Gotta let it go ♪ 206 00:11:30,916 --> 00:11:35,208 ♪ Feeling so other Like too many sunsets… ♪ 207 00:11:35,291 --> 00:11:38,416 PERCHÉ LEGGIAMO GLI STESSI LIBRI SCRITTI DA VECCHI BIANCHI? 208 00:11:38,500 --> 00:11:40,750 ♪ Try not to bother The world is offensive ♪ 209 00:11:40,833 --> 00:11:44,833 ♪ What can they even say? Do it your own way… ♪ 210 00:11:47,291 --> 00:11:49,083 [messaggio al cellulare] 211 00:11:50,000 --> 00:11:52,333 MI SERVE AIUTO PER IL TEMA. CHE MI STA A CUORE? 212 00:11:55,541 --> 00:11:58,208 LA TUA MIGLIORE AMICA CLAUDIA E QUANTO È FANTASTICA. 213 00:11:58,291 --> 00:11:59,833 Martha, smettila. 214 00:12:05,750 --> 00:12:09,458 LE SIGNORE DEL CENTRO VETERANI BARANO. SIAMO TROPPO NOI DA VECCHIE. 215 00:12:14,833 --> 00:12:19,166 ♪ Don't forget, don't forget Don't forget to remember ♪ 216 00:12:19,250 --> 00:12:20,875 CLUB CACCIA E PESCA 217 00:12:20,958 --> 00:12:22,541 GLI UOMINI VERI CACCIANO E PESCANO 218 00:12:22,625 --> 00:12:25,166 [Claudia] Dormi da me dopo la partita, venerdì? 219 00:12:25,250 --> 00:12:28,000 Ci facciamo le maschere che mi ha comprato mia zia. 220 00:12:28,083 --> 00:12:30,875 Tipo ti paralizzano la faccia per un'ora intera. 221 00:12:30,958 --> 00:12:33,625 Mia madre le ha cercate su Google e… 222 00:12:36,000 --> 00:12:37,458 Pronto? 223 00:12:38,166 --> 00:12:40,083 Ti va di dormire da me venerdì? 224 00:12:40,791 --> 00:12:42,625 Ah? Sì, scusa, sì. 225 00:12:43,333 --> 00:12:46,750 Hai mai notato che Seth Acosta è sempre carino con tutti? 226 00:12:49,541 --> 00:12:50,500 Seth il nanetto? 227 00:12:50,583 --> 00:12:53,916 Non è più un nanetto, è cresciuto di 30 cm quest'estate. 228 00:12:55,125 --> 00:12:55,958 Già. 229 00:12:56,708 --> 00:12:57,708 È tipo… 230 00:12:58,750 --> 00:13:02,333 - [ride] simpatico. - [Claudia] Oh, mio Dio. 231 00:13:02,416 --> 00:13:04,458 Ti vuoi chiavare Seth il nanetto? 232 00:13:04,541 --> 00:13:07,416 Spero che la mia prima non sia una chiavata. 233 00:13:07,500 --> 00:13:09,875 Tu lo ami! Vuoi avere 15 figli da lui. 234 00:13:11,041 --> 00:13:11,875 Wow. 235 00:13:12,833 --> 00:13:13,750 Hai ragione. 236 00:13:15,166 --> 00:13:17,583 A Seth il nanetto servirà un nuovo soprannome. 237 00:13:42,291 --> 00:13:43,291 Ehi. 238 00:13:45,250 --> 00:13:46,541 Posso comprarti da bere? 239 00:13:47,500 --> 00:13:49,750 - No, grazie, faccio io. - Dai, andiamo. 240 00:13:50,250 --> 00:13:52,416 Forse siamo partiti con il piede sbagliato. 241 00:13:53,125 --> 00:13:54,333 Non toccarmi. 242 00:13:54,958 --> 00:13:56,250 Non devi agitarti. 243 00:13:57,041 --> 00:13:58,291 Non mi agito. 244 00:13:58,375 --> 00:14:00,708 Ti ho solo detto che non potevi toccarmi. 245 00:14:03,208 --> 00:14:05,125 Perché devi sempre fare la difficile? 246 00:14:06,583 --> 00:14:08,958 Sto cercando di comprarmi una bibita. 247 00:14:09,041 --> 00:14:10,791 Sei tu quello che va in paranoia. 248 00:14:11,416 --> 00:14:13,041 [lattina cade] 249 00:14:14,833 --> 00:14:15,916 Quella è mia. 250 00:14:16,000 --> 00:14:16,833 Ah, davvero? 251 00:14:26,416 --> 00:14:27,958 Benvenuta alla Rockport. 252 00:14:42,375 --> 00:14:44,041 PREMIO PER IL MIGLIOR PRESIDE 253 00:14:46,291 --> 00:14:49,250 [Lucy] Mitchell Wilson mi molesta e non mi sento al sicuro. 254 00:14:50,333 --> 00:14:52,041 - Mitchell? - Sì. 255 00:14:52,125 --> 00:14:53,083 - Wilson? - Già. 256 00:14:53,166 --> 00:14:55,583 - Il capitano della squadra di football? - Sì. 257 00:14:55,666 --> 00:14:57,166 Ti sta dando fastidio. 258 00:14:57,250 --> 00:15:00,291 - Mi sta molestando. - Oh. Ecco, quella parola. 259 00:15:00,375 --> 00:15:03,458 Se tu usi quella parola, io devo fare un sacco di cose. 260 00:15:03,541 --> 00:15:06,916 Ma se ti sta dando fastidio, ed è ciò che mi sembra stia succedendo, 261 00:15:07,000 --> 00:15:09,416 possiamo avere una conversazione in merito. 262 00:15:10,000 --> 00:15:14,541 Lucy, sono consapevole del fatto che al di fuori di queste mura 263 00:15:14,625 --> 00:15:17,916 il mondo sia finito in un tornado 264 00:15:18,000 --> 00:15:21,583 e che, di conseguenza, i giovani, soprattutto le ragazze, 265 00:15:21,666 --> 00:15:25,333 stiano esprimendo il loro malcontento riguardo a tutto a destra e a manca. 266 00:15:25,416 --> 00:15:30,708 Ma bisogna anche essere chiari sulle situazioni prima di procedere. 267 00:15:31,333 --> 00:15:34,125 - Ok, io sono… - Ascolta, ascolta, ascolta. 268 00:15:34,208 --> 00:15:36,500 Io intervengo quando troviamo droghe a scuola, 269 00:15:36,583 --> 00:15:40,375 o quando qualcuno minaccia su YouTube di portare un'arma. 270 00:15:40,458 --> 00:15:43,750 Questa mi sembra una faccenda che possiamo risolvere insieme. 271 00:15:44,500 --> 00:15:46,416 È la tua prima settimana di scuola, 272 00:15:47,000 --> 00:15:48,708 in una nuova scuola. [ridacchia] 273 00:15:49,250 --> 00:15:51,458 Ci si può far prendere dalle emozioni. 274 00:15:52,166 --> 00:15:56,083 C'è scritto qui sul tuo curriculum che tu suoni uno strumento. 275 00:15:56,625 --> 00:16:01,125 Secondo me, saresti un ottimo elemento per la nostra banda. 276 00:16:02,500 --> 00:16:03,833 Pensaci su. 277 00:16:03,916 --> 00:16:06,541 Tutte quelle uniformi carine, 278 00:16:06,625 --> 00:16:11,291 e puoi soffiare tutte quelle forti emozioni dentro il sassofono. 279 00:16:11,375 --> 00:16:12,958 O l'ottavino. 280 00:16:13,041 --> 00:16:15,000 Qualsiasi cosa ti sembri giusta. 281 00:16:15,583 --> 00:16:18,375 Gigi, iscriviamola alle audizioni per la banda. 282 00:16:18,458 --> 00:16:19,333 Ottimo. 283 00:16:22,125 --> 00:16:23,583 [porta si chiude] 284 00:16:39,000 --> 00:16:40,208 [Vivian] Ehi, Lucy. 285 00:16:41,375 --> 00:16:43,583 Facciamo Lettere insieme. 286 00:16:43,666 --> 00:16:45,958 - Io sono… - Vivian, giusto? Siedi dietro. 287 00:16:46,041 --> 00:16:50,875 Sì, sì, esatto. Senti, volevo solo dirti di ignorare Mitchell. 288 00:16:52,291 --> 00:16:56,833 Perché devo essere io a ignorare lui? Non può evitare lui di fare lo stronzo? 289 00:16:58,291 --> 00:17:01,208 È un idiota. Lo è dalla seconda elementare. 290 00:17:02,333 --> 00:17:03,416 È pericoloso. 291 00:17:03,500 --> 00:17:07,416 Non credo che sia pericoloso, credo sia solo irritante. 292 00:17:07,500 --> 00:17:10,500 Sai che essere irritante può nascondere altro, vero? 293 00:17:11,208 --> 00:17:13,875 Tipo essere un codice per cose peggiori. 294 00:17:13,958 --> 00:17:17,500 Se tieni la testa bassa, passerà oltre e darà fastidio a qualcun altro. 295 00:17:18,666 --> 00:17:20,041 Grazie per il consiglio, 296 00:17:21,125 --> 00:17:23,458 ma io terrò la testa alta. 297 00:17:24,500 --> 00:17:25,833 Ci vediamo a lezione. 298 00:17:29,000 --> 00:17:30,916 [Lisa] C'era un traffico da incubo. 299 00:17:31,000 --> 00:17:33,958 Ho fatto immettere tre persone e nessuno mi ha ringraziato. 300 00:17:34,041 --> 00:17:37,208 - Viviamo in una città senza cuore. - Vuoi dell'insalata? 301 00:17:37,291 --> 00:17:38,125 [Lisa] No. 302 00:17:38,625 --> 00:17:41,833 Perché abbiamo comprato 12 cetrioli al mercato dei contadini? 303 00:17:41,916 --> 00:17:44,750 [Lisa] Perché sì. I contadini vanno sostenuti. 304 00:17:54,000 --> 00:17:56,791 [Lisa sospira] 305 00:17:56,875 --> 00:17:57,708 Grazie. 306 00:17:58,541 --> 00:18:00,250 - Giornata lunga? - Sì. 307 00:18:00,333 --> 00:18:05,083 Ci sono state così tante coliche e cefalee che penso di averne confusa qualcuna. 308 00:18:05,916 --> 00:18:09,000 Mamma, cosa sta a cuore ai sedicenni? 309 00:18:09,083 --> 00:18:10,375 Ah, non lo so. 310 00:18:10,458 --> 00:18:13,958 Quando avevo 16 anni, mi interessava solo distruggere il patriarcato 311 00:18:14,041 --> 00:18:15,458 e bruciare tutto. 312 00:18:15,541 --> 00:18:18,458 Non posso scrivere così sulla domanda di ammissione. 313 00:18:19,291 --> 00:18:22,500 [TG] Aumentano le accuse perché sempre più donne si fanno avanti. 314 00:18:22,583 --> 00:18:24,833 In diversi Stati sono continuate le proteste 315 00:18:24,916 --> 00:18:26,583 che sono poi state represse. 316 00:18:26,666 --> 00:18:29,208 Tu mi dici sempre di tenere la testa alta. 317 00:18:29,291 --> 00:18:32,541 È la frase di una canzone che mi facevi sentire da piccola? 318 00:18:32,625 --> 00:18:35,000 Sì. "Rebel girl" delle Bikini Kill. Perché? 319 00:18:36,625 --> 00:18:37,833 Ah, progetto di storia. 320 00:18:37,916 --> 00:18:38,916 Oddio. 321 00:18:39,625 --> 00:18:41,666 Mi sento vecchia. Scusa se ho chiesto. 322 00:18:42,916 --> 00:18:46,416 [giornalista in TV] Nel 6% delle 500 aziende più importanti. 323 00:18:46,500 --> 00:18:50,458 Tuttavia, il numero di AD donne è molto basso. 324 00:18:51,041 --> 00:18:53,583 [Kathleen] Volevo cantare direttamente alle donne. 325 00:18:53,666 --> 00:18:57,541 Le nostre fanzine trattavano di femminismo e problemi politici. 326 00:18:57,625 --> 00:18:59,291 Ho scritto un manifesto radicale 327 00:18:59,375 --> 00:19:02,416 nella fanzine delle Bikini Kill chiamato Girl Power. 328 00:19:02,916 --> 00:19:05,583 ♪ That girl She holds her head up so high ♪ 329 00:19:05,666 --> 00:19:08,791 ♪ I think I wanna be her best friend Yeah ♪ 330 00:19:09,541 --> 00:19:12,666 ♪ Rebel girl, rebel girl ♪ 331 00:19:12,750 --> 00:19:16,500 ♪ Rebel girl You are the queen of my world ♪ 332 00:19:16,583 --> 00:19:18,791 ♪ Rebel girl, rebel girl ♪ 333 00:19:18,875 --> 00:19:21,500 - [musica si ferma] - [in TV] …per rispondere al boom 334 00:19:21,583 --> 00:19:24,166 di denunce di molestie sessuali nell'industria. 335 00:19:24,250 --> 00:19:26,458 Gli oppositori sostengono che l'informatica… 336 00:19:26,541 --> 00:19:28,125 [sospiro profondo] 337 00:19:28,208 --> 00:19:31,083 …sia meno interessante. Il numero di donne che si laurea… 338 00:19:33,666 --> 00:19:36,208 [musica attutita dagli auricolari] 339 00:19:42,958 --> 00:19:46,166 ♪ When she talks, I hear the revolution ♪ 340 00:19:46,250 --> 00:19:49,666 ♪ In her hips, there's revolution ♪ 341 00:19:49,750 --> 00:19:52,458 ♪ When she walks The revolution's coming ♪ 342 00:19:54,375 --> 00:19:56,375 [volume della musica aumenta] 343 00:19:56,458 --> 00:19:59,500 ♪ Rebel girl, rebel girl ♪ 344 00:19:59,583 --> 00:20:04,291 ♪ Rebel girl You are the queen of my world ♪ 345 00:20:04,375 --> 00:20:07,208 ♪ Rebel girl, rebel girl ♪ 346 00:20:07,291 --> 00:20:11,083 ♪ I know I wanna take you home I wanna try on your clothes, uh ♪ 347 00:20:25,208 --> 00:20:28,625 ♪ That girl thinks She's the queen of the neighborhood ♪ 348 00:20:28,708 --> 00:20:31,291 ♪ I got news for you, she is! ♪ 349 00:20:32,166 --> 00:20:34,250 ♪ They say she's a dyke, but I know ♪ 350 00:20:34,333 --> 00:20:35,500 GIOVENTÙ BRUCIATA 351 00:20:35,583 --> 00:20:38,750 ♪ She is my best friend, yeah ♪ 352 00:20:38,833 --> 00:20:42,250 ♪ Rebel girl, rebel girl ♪ 353 00:20:42,333 --> 00:20:45,708 ♪ Rebel girl You are the queen of my world ♪ 354 00:20:45,791 --> 00:20:48,750 ♪ Rebel girl, rebel girl ♪ 355 00:20:48,833 --> 00:20:52,625 ♪ I know I wanna take you home I wanna try on your clothes ♪ 356 00:20:52,708 --> 00:20:54,750 ♪ Love you like a sister always ♪ 357 00:20:54,833 --> 00:20:58,083 NON HO INTENZIONE DI: SORRIDERE, FARE L'OCA, NASCONDERMI, MENTIRE 358 00:20:59,541 --> 00:21:04,750 ♪ I really like you I really wanna be your best friend ♪ 359 00:21:04,833 --> 00:21:07,166 PER FAVORE, LEGGETE E FATE GIRARE 360 00:21:11,000 --> 00:21:14,375 "Perché non vogliamo assoggettarci alla voce e agli standard altrui 361 00:21:14,458 --> 00:21:15,875 di cosa va bene e cosa no. 362 00:21:17,333 --> 00:21:19,708 Perché credo con tutto il cuore, mente e corpo 363 00:21:19,791 --> 00:21:22,375 che le donne costituiscano una forza spirituale rivoluzionaria 364 00:21:22,458 --> 00:21:24,666 che può davvero cambiare il mondo e lo farà." 365 00:21:25,500 --> 00:21:27,500 [suono della banda in lontananza] 366 00:21:30,208 --> 00:21:32,208 [esultanza] 367 00:21:33,666 --> 00:21:36,625 Benvenuti al pre-partita, distribuiamo pompon. 368 00:21:36,708 --> 00:21:38,666 Prendetene uno, ecco qui. 369 00:21:38,750 --> 00:21:41,458 C'è pericolo di soffocamento, agitateli con attenzione. 370 00:21:41,541 --> 00:21:45,125 Ah, certo, mettimi dietro come sempre, mossa davvero originale. 371 00:21:45,708 --> 00:21:48,500 Di chi è quest'anno? È il nostro! 372 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Ecco a te. Ecco a te. 373 00:21:51,750 --> 00:21:52,583 Ci hai provato. 374 00:21:53,333 --> 00:21:56,250 [Kiera] Guardati intorno. Pensa se vincessero una partita. 375 00:21:56,333 --> 00:21:57,916 Sentito la mia amica? 376 00:21:58,000 --> 00:22:00,750 Se i pre-partita si facessero per squadre che vincono, 377 00:22:00,833 --> 00:22:02,500 ci sarebbero cori per il calcio. 378 00:22:02,583 --> 00:22:05,541 E col mercatino dei dolci potrebbero comprarci divise nuove. 379 00:22:05,625 --> 00:22:09,000 - Ce le meritiamo. - Biscotti, torte, crostate per noi. 380 00:22:14,458 --> 00:22:15,291 Ciao. 381 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 [banda smette di suonare] 382 00:22:34,416 --> 00:22:36,041 [folla esulta] 383 00:22:36,125 --> 00:22:38,125 Woo! Woo! 384 00:22:43,958 --> 00:22:45,416 Molto bene. 385 00:22:46,625 --> 00:22:48,041 Ma che meraviglia. 386 00:22:48,125 --> 00:22:50,416 A queste ragazze non manca la moxie. 387 00:22:52,541 --> 00:22:56,583 La grinta. Così si chiamava ai miei tempi. E la scuola ce l'ha, la moxie. 388 00:22:56,666 --> 00:22:57,791 Fatemi sentire! 389 00:22:57,875 --> 00:22:59,458 [studenti esultano] 390 00:23:00,625 --> 00:23:03,541 Moxie? Ancora dice moxie, come 100 anni fa? 391 00:23:03,625 --> 00:23:06,666 Bene, risparmiate un po' di questa energia per salutare 392 00:23:06,750 --> 00:23:12,083 il capitano della vostra squadra, Mitchell Wilson, e i Rockport Pirates. 393 00:23:12,583 --> 00:23:15,000 [banda suona] 394 00:23:16,750 --> 00:23:18,750 [folla inneggia] 395 00:23:26,083 --> 00:23:28,500 Ah, beccati qui questo lato B. 396 00:23:29,625 --> 00:23:30,583 Smettila. 397 00:23:33,291 --> 00:23:34,541 [banda si ferma] 398 00:23:37,125 --> 00:23:38,541 [folla esulta] 399 00:23:39,333 --> 00:23:40,708 [cellulare vibra] 400 00:23:40,791 --> 00:23:42,375 [messaggi sul cellulare] 401 00:23:42,458 --> 00:23:44,291 [ragazzo] Ma che cosa è successo? 402 00:23:45,916 --> 00:23:48,416 Come va? Sono stato sveglio tutta la notte 403 00:23:48,500 --> 00:23:51,083 pensando a quali parole potessero rappresentare… 404 00:23:51,166 --> 00:23:52,291 LA LISTA 405 00:23:52,375 --> 00:23:54,083 Viv, hanno postato la lista. 406 00:23:55,583 --> 00:23:58,750 Sai, quella lista è una vera porcata, se ci pensi. 407 00:23:58,833 --> 00:23:59,666 Sì, bleah. 408 00:23:59,750 --> 00:24:00,791 [mormorii] 409 00:24:01,833 --> 00:24:03,708 MIGLIORE SEGA - MARGARET O'CONNOR 410 00:24:03,791 --> 00:24:07,041 SORELLE SEXY - TONISHA & TONYA SCOPA, SPOSA & UCCIDI - KRICHELLE BISHOP 411 00:24:07,125 --> 00:24:08,708 MIGLIORI TETTE - KAITLYNN PRICE 412 00:24:09,916 --> 00:24:12,833 - Grazie, Bradley. È stato stupendo. - Siamo i migliori! 413 00:24:12,916 --> 00:24:15,958 Ovviamente, Emma è stata eletta la "Più chiavabile". 414 00:24:16,041 --> 00:24:16,875 Che noia. 415 00:24:17,666 --> 00:24:20,708 No, cioè, è davvero una porcata. 416 00:24:21,416 --> 00:24:23,083 Oh, mamma. L'ho chiamata. 417 00:24:23,166 --> 00:24:26,916 Kiera è di nuovo "Più bel culo". Avevamo scommesso? 418 00:24:27,000 --> 00:24:29,875 - Non me lo ricordo. - Perché l'abbiamo accettato? 419 00:24:29,958 --> 00:24:33,208 - [Vivian] Nessuno batte ciglio. - [Claudia] Ci sei anche tu. 420 00:24:33,291 --> 00:24:34,750 PIÙ OBBEDIENTE 421 00:24:35,333 --> 00:24:36,541 Non è poi così male. 422 00:24:38,500 --> 00:24:40,083 [Claudia] Oh, cazzo. 423 00:24:40,625 --> 00:24:42,583 Hanno aggiunto una nuova categoria. 424 00:24:45,125 --> 00:24:47,041 Wow, è pesantissimo. 425 00:24:49,916 --> 00:24:51,875 Pensi che dovremmo dirle qualcosa? 426 00:24:51,958 --> 00:24:54,750 Non voglio pronunciare questa parola ad alta voce. 427 00:24:57,583 --> 00:24:58,833 Lei l'ha visto? 428 00:24:58,916 --> 00:25:00,166 Cosa c'è, cara? 429 00:25:01,208 --> 00:25:04,750 - Ha visto come mi hanno chiamata? - [cheerleader incitano] 430 00:25:04,833 --> 00:25:08,458 - No, è un social media. Non li capisco. - No, è una lista. 431 00:25:08,541 --> 00:25:10,916 Ascolta, sono solo parole. Ignorale e basta. 432 00:25:11,000 --> 00:25:14,250 - Mi prende in giro? - Torna a sederti, incita la squadra. 433 00:25:14,333 --> 00:25:18,458 [cheerleader incitano la squadra] Dai, dai, Pirates, lottate per noi! 434 00:25:21,625 --> 00:25:23,375 [banda riprende a suonare] 435 00:25:27,125 --> 00:25:28,125 [Claudia] Dove vai? 436 00:25:29,458 --> 00:25:31,375 Ehm… non mi sento bene. 437 00:25:31,458 --> 00:25:34,458 - Quando ti passo a prendere? - Io non vengo. 438 00:25:42,583 --> 00:25:44,666 - Buh! - [Vivian] Gesù! 439 00:25:44,750 --> 00:25:46,750 [ridono] 440 00:25:47,500 --> 00:25:50,666 - Oh, siamo nei guai. - Lei? Non farà niente, andiamo. 441 00:25:58,083 --> 00:25:59,083 Stupida. 442 00:26:01,250 --> 00:26:04,041 [musica rock] 443 00:26:06,875 --> 00:26:10,000 [canzone "Green Light, Red Light" di Toplady] 444 00:26:20,041 --> 00:26:23,208 ♪ V-L-C-T-Y, my velocity ♪ 445 00:26:23,291 --> 00:26:25,500 POTERE ALLE DONNE 446 00:26:26,416 --> 00:26:29,375 ♪ Q-X-R-Y-Z, why you looking at me? ♪ 447 00:26:29,458 --> 00:26:31,708 ♪ P-H-I-L-S, what's your philosophy? ♪ 448 00:26:31,791 --> 00:26:33,333 ♪ Green light ♪ 449 00:26:35,291 --> 00:26:36,750 ♪ Red light ♪ 450 00:26:38,041 --> 00:26:39,583 ♪ Green light ♪ 451 00:26:41,250 --> 00:26:42,791 ♪ Red light ♪ 452 00:26:47,833 --> 00:26:49,291 COMPORTAMENTO DEI MASCHI 453 00:26:51,416 --> 00:26:54,250 ♪ Why are they yelling There's no STOP-I-N-G ♪ 454 00:26:54,333 --> 00:26:56,875 ♪ N-E-C-C-C, it's so necessary ♪ 455 00:26:57,708 --> 00:27:00,125 ♪ F-E-Q-R-Y, what's the frequency? ♪ 456 00:27:01,250 --> 00:27:02,375 FEMMINISMO 457 00:27:03,166 --> 00:27:04,416 ♪ Green light ♪ 458 00:27:06,208 --> 00:27:07,625 ♪ Red light ♪ 459 00:27:09,291 --> 00:27:10,583 ♪ Green light ♪ 460 00:27:15,833 --> 00:27:17,583 COPISTERIA - CARTOLERIA 461 00:27:19,375 --> 00:27:20,416 [campanello] 462 00:27:20,500 --> 00:27:22,625 Mi serve un fottio di copie. 463 00:27:24,083 --> 00:27:25,291 Quante sarebbero? 464 00:27:27,166 --> 00:27:28,125 Ah… 465 00:27:28,916 --> 00:27:30,208 Ehm, 50. 466 00:27:30,750 --> 00:27:31,750 Sì, ok. 467 00:27:32,916 --> 00:27:34,208 [bip stampante] 468 00:27:34,291 --> 00:27:37,000 LE RAGAZZE MOXIE DICONO BASTA! 469 00:27:39,583 --> 00:27:41,583 [musica ritmata in sottofondo] 470 00:27:42,416 --> 00:27:44,083 [porta si apre e si chiude] 471 00:27:49,083 --> 00:27:51,583 [porta si apre e si chiude] 472 00:28:17,750 --> 00:28:19,833 Oddio, è troppo stupida, come cosa. 473 00:28:20,416 --> 00:28:21,416 Che sto facendo? 474 00:28:22,416 --> 00:28:26,166 - [ragazza] Sono incazzata, sai? - [ragazza 2] Sì, lo so. 475 00:28:26,250 --> 00:28:29,166 Sono proprio sconvolta. Mi sento aggredita. 476 00:28:29,250 --> 00:28:30,083 Idem. 477 00:28:30,583 --> 00:28:32,875 Non ci credo che ci parlerà già in spagnolo. 478 00:28:32,958 --> 00:28:35,583 Noi non parliamo ancora spagnolo. 479 00:28:35,666 --> 00:28:36,666 [ragazza 2] Idem. 480 00:28:44,166 --> 00:28:45,833 Ohi, questa l'hai vista? 481 00:28:52,250 --> 00:28:53,875 [ragazza 2] È potente. 482 00:28:54,458 --> 00:28:55,750 Chi l'ha fatta? 483 00:28:56,416 --> 00:28:58,666 Ma ci sono in tutti i bagni, ora? 484 00:29:02,750 --> 00:29:05,291 - Davvero? Idem. - [sbuffa] 485 00:29:07,125 --> 00:29:09,125 [chiacchiericcio indistinto] 486 00:29:15,375 --> 00:29:16,708 Ma che hai fatto? 487 00:29:16,791 --> 00:29:19,333 - Eh? - Sono andata alla partita da sola. 488 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Ah, giusto. 489 00:29:21,750 --> 00:29:25,583 Bradley è inciampato nel costume da pirata, è stato esilarante. 490 00:29:25,666 --> 00:29:27,666 [campanella suona] 491 00:29:28,833 --> 00:29:31,083 - E le novità finiscono qui. - Ciao, ciao. 492 00:29:44,500 --> 00:29:46,458 Ciao. Prima le signore. 493 00:29:46,958 --> 00:29:49,583 Posso dirlo oppure… Vuoi entrare prima tu? 494 00:29:50,166 --> 00:29:51,291 Sì. Grazie. 495 00:29:51,375 --> 00:29:53,750 Ci mangerebbe. Oh, mio Dio. 496 00:29:53,833 --> 00:29:54,875 [campanella suona] 497 00:29:54,958 --> 00:29:56,916 [Lucy] Ehi, me la ridai, per favore? 498 00:29:57,000 --> 00:29:59,458 Tu dimmi chi l'ha scritta e io te la ridò. 499 00:29:59,958 --> 00:30:03,125 Ok? Non sono neanche arrabbiato. Anzi, la trovo divertente. 500 00:30:03,750 --> 00:30:04,708 Ma ammettilo. 501 00:30:04,791 --> 00:30:07,750 Non m'importa se sei arrabbiato, non devo dirti niente. 502 00:30:07,833 --> 00:30:10,041 Oddio, che lagna che sei. 503 00:30:10,125 --> 00:30:13,083 Va' a fare di nuovo la spia su di me alla preside Shelly. 504 00:30:14,166 --> 00:30:18,000 - [Jason] Amico mio. - Ah, Jay, indovina? Siamo famosi. 505 00:30:18,083 --> 00:30:21,083 Siamo finiti sulla piccola lista di stronzi 506 00:30:21,166 --> 00:30:22,958 della Rockport High. 507 00:30:23,041 --> 00:30:27,250 Io sono il peggiore e tu sei il più grande pezzo di merda. 508 00:30:27,916 --> 00:30:30,708 [ride] Vincenti! Oh, siamo vincenti, bellezza! 509 00:30:33,833 --> 00:30:36,500 Lo sai che ci sono problemi veri a questo mondo? 510 00:30:37,416 --> 00:30:38,916 Cioè, più grandi del fatto 511 00:30:39,000 --> 00:30:41,333 che due della tua scuola non ti trovano fica. 512 00:30:44,500 --> 00:30:48,625 Oh-oh! Quando si dice "zittire con stile". 513 00:30:50,625 --> 00:30:53,291 Va bene, ascolta. Sì, vattene via. 514 00:30:53,375 --> 00:30:55,666 - Vattene, bella. - Ehi. Prendi la mia. 515 00:30:58,208 --> 00:30:59,083 Grazie. 516 00:30:59,166 --> 00:31:01,166 [sig. Davis] Al lavoro. Scusate ragazzi. 517 00:31:02,708 --> 00:31:05,875 Scusate il ritardo. Ho avuto un piccolo… 518 00:31:07,375 --> 00:31:10,750 Sapete che c'è? Io non vi devo alcuna spiegazione. 519 00:31:11,750 --> 00:31:12,833 Va bene, iniziamo. 520 00:31:13,458 --> 00:31:15,458 [chiacchiericcio indistinto] 521 00:31:16,333 --> 00:31:18,833 Ho provato a fare quella maschera al viso e guarda. 522 00:31:19,416 --> 00:31:21,666 [ride] Oh, no. Sto zoomando. 523 00:31:21,750 --> 00:31:23,750 A essere sincera, è stato doloroso. 524 00:31:23,833 --> 00:31:26,250 Ehi, posso sedermi con voi? 525 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Sì, certo. 526 00:31:28,625 --> 00:31:30,500 [Lucy] Grazie per avermi dato questa. 527 00:31:30,583 --> 00:31:34,666 Mi serviva un segnale dall'universo che ci sono degli esseri umani, qui. 528 00:31:34,750 --> 00:31:35,583 Che cos'è? 529 00:31:37,083 --> 00:31:40,583 - Non lo so, l'ho trovata nel bagno. - È una fanzine. 530 00:31:40,666 --> 00:31:43,083 Nella Bay Area, ce ne sono un botto ai concerti, 531 00:31:43,166 --> 00:31:46,916 - ma è la prima che vedo qui. - Scusaci se non siamo la Bay Area. 532 00:31:47,583 --> 00:31:50,791 Voi la fate la cosa che chiede di fare domani? 533 00:31:50,875 --> 00:31:53,833 Disegnarsi cuori e stelle sulle mani per esprimere sostegno? 534 00:31:53,916 --> 00:31:56,291 - Sì, io pensavo di sì. - Sì, anch'io. 535 00:31:56,791 --> 00:31:57,708 Perché? 536 00:31:59,458 --> 00:32:02,125 - Che intendi? - Voglio dire, a che scopo? 537 00:32:02,833 --> 00:32:04,500 Rivoluzione, baby! 538 00:32:05,583 --> 00:32:08,250 Non capisco cosa otterremmo scarabocchiandoci le mani. 539 00:32:09,083 --> 00:32:11,291 Beh, è meglio che non fare niente. 540 00:32:12,208 --> 00:32:14,666 Io sono fomentata che qualcuno abbia fatto questo. 541 00:32:14,750 --> 00:32:15,958 È da paura. 542 00:32:32,333 --> 00:32:34,416 [bip del telefono] 543 00:32:34,500 --> 00:32:37,541 PERCHÉ NON HAI MESSO MI PIACE ALLA FOTO DI MR. WIGGLES? 544 00:32:37,625 --> 00:32:39,541 PENSAVO FOSSI COLPITA DAL SUO PAPILLON. 545 00:32:39,625 --> 00:32:41,500 ECCOLA, NEL CASO TE LA FOSSI PERSA 546 00:32:41,583 --> 00:32:43,458 FARAI QUELLA COSA DI CUORI E STELLE? 547 00:32:45,333 --> 00:32:46,166 Ciao. 548 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 Sei tornata tardi. 549 00:32:49,000 --> 00:32:50,541 Cena fuori dopo il lavoro. 550 00:32:51,333 --> 00:32:53,250 Sembri super elegante. 551 00:32:54,875 --> 00:32:56,250 Che carino. Che cos'è? 552 00:32:57,250 --> 00:32:59,041 Questo? Ah, niente. 553 00:33:25,625 --> 00:33:27,625 [chiacchiericcio indistinto] 554 00:33:58,541 --> 00:34:00,541 [sciacquone del bagno] 555 00:34:10,625 --> 00:34:11,625 Fico. 556 00:34:13,166 --> 00:34:15,166 [canzone "Fire With Fire"] 557 00:34:16,500 --> 00:34:17,833 Cavolo, sì che lo è. 558 00:34:17,916 --> 00:34:21,041 Gli facciamo vedere che succede. Le donne devono fare gruppo. 559 00:34:21,708 --> 00:34:24,041 Risorsa inutilizzata numero uno: le donne. 560 00:34:24,125 --> 00:34:25,041 Eccola che parte. 561 00:34:25,125 --> 00:34:28,541 Siamo molte di più di loro. Rompiamo il soffitto di cristallo! 562 00:34:28,625 --> 00:34:29,875 Potere femminile. 563 00:34:29,958 --> 00:34:33,416 ♪ It ain't the end of the world, girl ♪ 564 00:34:33,500 --> 00:34:36,708 ♪ You'll find your place In the world girl ♪ 565 00:34:37,416 --> 00:34:39,750 ♪ All you gotta do Is stand up and fight… ♪ 566 00:34:40,333 --> 00:34:42,000 Stelle per una stella, baby. 567 00:34:42,083 --> 00:34:42,958 [Vivian] Ciao! 568 00:34:43,041 --> 00:34:45,333 - Oh, ciao. - Belle stelle. 569 00:34:45,916 --> 00:34:47,791 Ciao, Meg. Bella mano. 570 00:34:47,875 --> 00:34:50,458 Oh… Grazie. Anche la tua. 571 00:34:52,750 --> 00:34:55,666 Buongiorno e benvenuta nella rivoluzione. Bam. 572 00:34:55,750 --> 00:34:59,250 - Dimmi che l'hai fatto anche tu. - Sì, ovvio. Ti piace? 573 00:34:59,916 --> 00:35:02,166 Ho fatto questa foto e fatto partire l'hashtag 574 00:35:02,250 --> 00:35:04,208 "le Moxie girls si ribellano". 575 00:35:04,291 --> 00:35:07,416 - Siamo più di quanto pensi. - Ma che ficata. 576 00:35:20,791 --> 00:35:21,666 Che cosa fica. 577 00:35:23,375 --> 00:35:27,458 Ok, ehm, fate silenzio, forza, sedetevi. Ehm… 578 00:35:29,208 --> 00:35:30,875 Non abbiamo tantissimo tempo, 579 00:35:30,958 --> 00:35:34,166 quindi vorrei sprecarne un po' per i comunicati mattutini. 580 00:35:34,250 --> 00:35:36,291 Chris, vai pure. 581 00:35:37,041 --> 00:35:38,333 [suono di fanfara] 582 00:35:38,416 --> 00:35:40,375 [Bradley in TV] Yo-ho-ho, pirati. 583 00:35:40,458 --> 00:35:44,125 Veloce aggiornamento sul mio infortunio: solo una frattura a legno verde 584 00:35:44,208 --> 00:35:46,541 e neanche mi ha fatto male. 585 00:35:46,625 --> 00:35:51,375 Sarò pronto a fare di nuovo il tifo sul campo venerdì prossimo… 586 00:35:51,458 --> 00:35:54,333 Ehi, i genitori di Bradley Chambers vanno fuori città, 587 00:35:54,416 --> 00:35:56,208 in Mongolia, o roba del genere. 588 00:35:56,291 --> 00:35:58,583 E lui darà una festa, il che è fico. 589 00:35:58,666 --> 00:36:00,333 A tema hawaiano, però, 590 00:36:00,416 --> 00:36:03,166 il che non è tanto fico. Ma tu ci vai? 591 00:36:03,875 --> 00:36:05,250 Sì. Sì. 592 00:36:05,833 --> 00:36:09,583 [Bradley] Passando ai racconti da marinaio, c'è della maretta qui. 593 00:36:09,666 --> 00:36:11,666 Oh, mi scusi, professor Davis. 594 00:36:13,250 --> 00:36:14,500 Kaitlynn Price, 595 00:36:15,250 --> 00:36:17,250 hai un golf o una giacca? 596 00:36:18,708 --> 00:36:19,541 Perché? 597 00:36:21,458 --> 00:36:24,750 Beh, le tue bretelle sono un po' sottili, 598 00:36:24,833 --> 00:36:28,083 e si vedono tanto le clavicole. 599 00:36:29,583 --> 00:36:32,458 È identica a quella che porta lei. 600 00:36:33,708 --> 00:36:35,000 [preside Shelly] Beh… 601 00:36:36,541 --> 00:36:37,541 Basta. 602 00:36:38,416 --> 00:36:42,875 Kaitlynn, per favore, dammi una mano e… copriti, 603 00:36:42,958 --> 00:36:45,166 così possiamo tutti tornare a imparare. 604 00:36:45,250 --> 00:36:47,583 Non ho nulla con cui coprirmi. 605 00:36:50,708 --> 00:36:52,541 Ok, vieni con me. 606 00:36:55,083 --> 00:36:58,333 [Jason] Uh, ragazza. Brutta storia, finisci dentro. 607 00:36:58,416 --> 00:37:02,041 Sei nei guai. Ecco cosa succede a vestirsi come Britney Spears. 608 00:37:02,125 --> 00:37:05,208 - Jason, chiudi il becco. - Sì, è vero. Sei vestito come lei. 609 00:37:05,291 --> 00:37:08,333 Ha ragione, e sa che c'è? Devo andare con lei. 610 00:37:08,416 --> 00:37:10,125 Dobbiamo stare insieme. 611 00:37:10,208 --> 00:37:11,291 Siediti. 612 00:37:11,375 --> 00:37:13,875 Mitchell, vuoi ridere? Ridi degli annunci. 613 00:37:13,958 --> 00:37:17,250 Il vincitore vincerà una borsa di studio di 10.000 dollari 614 00:37:17,333 --> 00:37:20,750 e rappresenterà la Rockport all'assemblea statale in primavera. 615 00:37:20,833 --> 00:37:23,125 [Vivian] Un'altra aveva la stessa canottiera, 616 00:37:23,208 --> 00:37:26,083 indossavano la stessa cosa, ma lei è finita nei guai 617 00:37:26,166 --> 00:37:28,541 perché ha un aspetto diverso rispetto all'altra. 618 00:37:28,625 --> 00:37:31,250 - Aveva… - Ok, ho capito. 619 00:37:31,333 --> 00:37:33,375 Shelly ha detto: "Devi metterti un golf" 620 00:37:33,458 --> 00:37:35,125 e lei ha detto: "Non ce l'ho". 621 00:37:35,208 --> 00:37:39,333 E allora Shelly ha detto: "Vieni con me" e l'ha mandata a casa. 622 00:37:39,416 --> 00:37:40,583 Non è pazzesco? 623 00:37:40,666 --> 00:37:41,500 Wow. 624 00:37:42,041 --> 00:37:44,458 Sono felice che noi non avessimo un dress code. 625 00:37:44,541 --> 00:37:48,416 Le mie amiche e io eravamo così stronzette che protestavamo contro tutto. 626 00:37:48,500 --> 00:37:51,583 Una volta qualcuno ha detto alla nostra amica Sara che puzzava 627 00:37:51,666 --> 00:37:55,125 e nessuna si è fatta la doccia per due settimane. Già. 628 00:37:55,625 --> 00:37:59,958 Ma come fai a sapere cosa fare? Cioè, come protestare contro qualcosa? 629 00:38:00,041 --> 00:38:02,791 [bocca piena] Non lo sapevamo. Abbiamo sbagliato molto. 630 00:38:02,875 --> 00:38:05,958 Litigavamo tra di noi, non avevamo intersezionalità. 631 00:38:06,041 --> 00:38:08,125 Chiamavamo le nostre riunioni "powwow". 632 00:38:08,208 --> 00:38:09,541 Oh, no. [ride] 633 00:38:10,416 --> 00:38:12,250 Ma sei contenta di averlo fatto? 634 00:38:12,333 --> 00:38:13,583 Certamente. 635 00:38:13,666 --> 00:38:15,166 Che dovevamo fare, niente? 636 00:38:16,625 --> 00:38:17,833 Parli come Lucy. 637 00:38:17,916 --> 00:38:20,416 Ah. È quella nuova, giusto? Ti sta simpatica. 638 00:38:21,083 --> 00:38:21,958 Sì. 639 00:38:22,666 --> 00:38:24,666 Sì. Cioè, siamo diversissime. 640 00:38:25,166 --> 00:38:28,166 Sai, a volte conosci qualcuno di diverso e scatta qualcosa. 641 00:38:29,375 --> 00:38:32,291 Come quel John, che abbiamo visto al supermercato. 642 00:38:33,000 --> 00:38:35,083 Non so, non la pensiamo allo stesso modo, 643 00:38:35,166 --> 00:38:37,291 ma al lavoro ci ammazziamo dalle risate. 644 00:38:37,375 --> 00:38:39,791 Già. Con Lucy va bene. È fantastica. 645 00:38:39,875 --> 00:38:41,500 È Claudia che è strana. 646 00:38:41,583 --> 00:38:45,666 Aspetta, hai problemi con Claudia? Viv, non mi fare agitare. 647 00:38:45,750 --> 00:38:48,458 Dovreste essere migliori amiche per sempre. 648 00:38:48,541 --> 00:38:51,583 Ricordi quando cantavate la canzone di Wicked insieme? 649 00:38:51,666 --> 00:38:53,458 - Lo fate ancora? - No. 650 00:38:53,541 --> 00:38:56,541 - Oh, no. - No, mamma, è tutto a posto. 651 00:38:56,625 --> 00:38:59,875 - Dopo andiamo a una festa. Rilassati. - Non dirmi di rilassarmi. 652 00:38:59,958 --> 00:39:01,666 Lo sai che mi scatena l'ansia. 653 00:39:02,666 --> 00:39:03,666 [musica] 654 00:39:03,750 --> 00:39:05,458 [Claudia] Il posto sembra questo. 655 00:39:06,291 --> 00:39:08,083 Mia madre aveva questa in frigo. 656 00:39:08,166 --> 00:39:09,375 Oh, bene. 657 00:39:09,916 --> 00:39:12,000 Sento che mi piacerebbe il vino bianco. 658 00:39:12,666 --> 00:39:14,500 Dovevo portare qualcosa? 659 00:39:14,583 --> 00:39:15,875 [ragazzo] Sì, ce la fai! 660 00:39:16,708 --> 00:39:18,083 [lamento] 661 00:39:18,166 --> 00:39:20,166 [ragazzi ridono] 662 00:39:22,458 --> 00:39:24,416 Oh, c'è un sacco di gente. 663 00:39:25,375 --> 00:39:27,166 [Claudia] Tanta gente festaiola. 664 00:39:27,916 --> 00:39:30,291 Non sono sicura che siamo gente festaiola. 665 00:39:30,375 --> 00:39:31,916 Hai portato un cavatappi? 666 00:39:32,000 --> 00:39:32,833 No. 667 00:39:33,791 --> 00:39:35,208 Magari ne hanno uno dentro. 668 00:39:35,291 --> 00:39:37,958 [ragazzo urla] La birra è la mia migliore amica! 669 00:39:38,791 --> 00:39:40,791 [canzone "Surf" di Ka'au Crater Boys] 670 00:39:42,666 --> 00:39:45,250 Allora, benvenute, ragazze. 671 00:39:45,333 --> 00:39:47,791 In questa festa non esistono pregiudizi. 672 00:39:47,875 --> 00:39:51,375 Fate quello che volete. Ci sono fiumi di alcol in cucina. 673 00:39:51,458 --> 00:39:54,625 Mio cugino ha 29 anni, quindi è tutto a posto. 674 00:39:54,708 --> 00:39:57,416 Scatenatevi. L'importante è inghirlandarsi. 675 00:39:58,583 --> 00:39:59,458 Hawaii. 676 00:40:00,916 --> 00:40:03,875 - Tieni, ti ho portato questa. - Oh, fantastico. 677 00:40:03,958 --> 00:40:05,750 Fa molto adulto. Vino. 678 00:40:07,250 --> 00:40:09,583 Non mi sembra ci sia sensibilità culturale. 679 00:40:10,083 --> 00:40:12,083 Non lo so. Potrebbe essere divertente. 680 00:40:13,000 --> 00:40:14,250 Felino da discoteca. 681 00:40:16,250 --> 00:40:18,375 Dovremmo trovare un angolo tranquillo. 682 00:40:18,958 --> 00:40:20,708 Facciamo venire la festa da noi. 683 00:40:23,125 --> 00:40:25,125 - Woo! - [ridono] 684 00:40:25,708 --> 00:40:27,208 Magari non qui. 685 00:40:29,708 --> 00:40:31,625 Forse è più tranquillo fuori. 686 00:40:32,208 --> 00:40:33,958 Si chiacchiera meglio, sì. 687 00:40:34,500 --> 00:40:35,458 Meno casino. 688 00:40:39,708 --> 00:40:43,250 Forse qui c'è troppo poco casino. Ha senso? 689 00:40:45,458 --> 00:40:47,250 - [urlo e tonfo] - [ragazzi ridono] 690 00:40:47,333 --> 00:40:49,208 Come fai a sapere se ti diverti? 691 00:40:50,041 --> 00:40:51,833 Io credo che mi sto divertendo. 692 00:40:51,916 --> 00:40:54,125 Credo che lo sai quando lo senti. 693 00:40:54,208 --> 00:40:57,166 Assolutamente sì. Beh, io mi diverto se tu ti diverti. 694 00:40:57,250 --> 00:40:58,583 Sì, lo stesso vale per me. 695 00:40:58,666 --> 00:40:59,541 [ragazze urlano] 696 00:40:59,625 --> 00:41:01,708 [Mitchell] No, no, no. 697 00:41:01,791 --> 00:41:03,958 No, avevate i gomiti a metà tavolo. 698 00:41:04,041 --> 00:41:07,083 Facciamo così: voi due sparite, voi due venite. 699 00:41:07,166 --> 00:41:08,166 [ragazze] Hater! 700 00:41:09,583 --> 00:41:12,250 Ci credo che Emma Cunningham esce con uno del college. 701 00:41:12,333 --> 00:41:14,416 Non verrebbe mai a una festa così. 702 00:41:14,500 --> 00:41:17,708 Già, le feste al college sono probabilmente un po' più calme. 703 00:41:18,541 --> 00:41:19,666 [Amaya] Controllala. 704 00:41:21,375 --> 00:41:23,666 Sì, ha i cuori e le stelle. 705 00:41:23,750 --> 00:41:25,666 Oh, io sono allergica ai pennarelli. 706 00:41:25,750 --> 00:41:29,208 - Venite, vi vogliamo parlare. - Avete sentito? Seguitemi. 707 00:41:30,041 --> 00:41:32,625 - [preoccupata] Dove andiamo? - Non lo so. 708 00:41:32,708 --> 00:41:34,708 [musica hawaiana in sottofondo] 709 00:41:38,166 --> 00:41:39,000 Ehi. 710 00:41:40,416 --> 00:41:43,333 Allora, come va, gente? Sentite, ho appena fatto un giro. 711 00:41:43,416 --> 00:41:46,041 Posso dire con certezza che questa festa è sfrenata. 712 00:41:46,125 --> 00:41:48,875 Divertitevi, l'importante è farsi inghirlandare. 713 00:41:53,250 --> 00:41:54,375 Bene. Le hai trovate. 714 00:41:55,125 --> 00:41:57,541 - Che cavolo è questa stanza? - [porta si chiude] 715 00:41:57,625 --> 00:41:59,125 [Kiera] Una tana per maschi. 716 00:41:59,208 --> 00:42:01,958 Già, mi sento molestata solo a trovarmi qui. 717 00:42:02,041 --> 00:42:04,166 - Amaya, chiudi la porta. - Mmm. 718 00:42:07,375 --> 00:42:08,333 Ok, allora… 719 00:42:09,541 --> 00:42:10,541 Chi è Moxie? 720 00:42:11,041 --> 00:42:12,375 Sì, chi è l'autrice? 721 00:42:12,458 --> 00:42:15,083 Vogliamo il chi, il cosa, il dove e il perché. 722 00:42:16,000 --> 00:42:19,291 - Io l'ho trovata in bagno. - Io da una compagna a trigonometria. 723 00:42:19,375 --> 00:42:22,958 Quindi, nessuna sa cosa Moxie voglia, né quale sia il suo piano? 724 00:42:23,041 --> 00:42:26,625 La mia amica vuole sapere qual è il piano, non ci uniamo a strane sette. 725 00:42:26,708 --> 00:42:28,000 Non credo sia una setta. 726 00:42:28,083 --> 00:42:31,875 Io credo che voglia solo che la scuola sia un posto sicuro e giusto. 727 00:42:31,958 --> 00:42:35,666 Sapete cosa non è giusto? Vinciamo, ma abbiamo divise di merda. 728 00:42:35,750 --> 00:42:39,875 [Kaitlynn] Sapete cos'è una porcata? Sono stata mandata via per una canottiera 729 00:42:39,958 --> 00:42:43,750 - mentre Jason è sempre sbracciato. - [CJ] Volete sentire una porcata? 730 00:42:43,833 --> 00:42:46,250 La gente non vuole chiamarmi col mio nome nuovo. 731 00:42:46,333 --> 00:42:48,666 - Anche gli insegnanti? - Sì, a volte. 732 00:42:48,750 --> 00:42:51,750 E voglio fare il provino per il ruolo di Audrey nella recita 733 00:42:51,833 --> 00:42:53,875 e stanno andando tutti in paranoia. 734 00:42:53,958 --> 00:42:56,125 Sarei una bomba a cantare "Suddenly Seymour". 735 00:42:56,208 --> 00:42:58,125 Sapete cos'altro è una porcata? 736 00:42:58,208 --> 00:43:00,375 Non mi piace essere votata "Più bel culo". 737 00:43:00,458 --> 00:43:02,208 Non ti piace? Perché? 738 00:43:02,291 --> 00:43:05,666 Perché storicamente le nere sono state giudicate per culi e capelli 739 00:43:05,750 --> 00:43:07,291 e non ci sta bene. 740 00:43:07,375 --> 00:43:09,625 - Punto. - [Kaitlynn] Sapete cos'ho capito? 741 00:43:09,708 --> 00:43:12,583 Il re vale più della regina. 742 00:43:13,500 --> 00:43:16,875 Perché? La regina è la migliore. La regina può avere figli. 743 00:43:16,958 --> 00:43:19,000 Guardate questo re, che faccia da cazzo. 744 00:43:19,083 --> 00:43:21,625 Io già sono contenta che parliamo di queste cose. 745 00:43:21,708 --> 00:43:23,166 La vostra scuola è strana. 746 00:43:23,250 --> 00:43:25,250 Lo è sempre stata. 747 00:43:25,333 --> 00:43:29,041 C'era un tizio che abbassava i pantaloni di tutti e ora fa il poliziotto. 748 00:43:29,625 --> 00:43:32,458 Ok, ma chi è l'autrice di Moxie? Dai. 749 00:43:32,541 --> 00:43:35,291 Chiunque abbia scritto Moxie, è una persona cazzuta. 750 00:43:35,375 --> 00:43:38,041 [Amaya] Di certo avrà 20 anni, sicuro. 751 00:43:38,125 --> 00:43:41,958 - Secondo me ha i tatuaggi. - Chiunque sia stato, conosce la scuola. 752 00:43:42,750 --> 00:43:44,000 Secondo te chi è, Vivian? 753 00:43:47,833 --> 00:43:48,958 Non lo so. 754 00:43:49,041 --> 00:43:52,125 Io l'ho solo trovata e l'ho presa come tutti gli altri. 755 00:43:53,000 --> 00:43:54,708 Ma sono contenta di averlo fatto, 756 00:43:55,541 --> 00:43:56,958 perché ora siamo qui. 757 00:43:57,041 --> 00:44:00,250 Ragazze, abbiamo appena tenuto la prima riunione ufficiale Moxie. 758 00:44:00,333 --> 00:44:02,458 [Amaya] E vai, cavolo. 759 00:44:02,541 --> 00:44:05,708 - [Amaya] La squadra di football… - [CJ] Mi piace un sacco. 760 00:44:05,791 --> 00:44:07,666 [CJ] Dovremmo riunirci regolarmente. 761 00:44:14,958 --> 00:44:18,125 [in cuffia] Siamo le Bikini Kill e vogliamo la rivoluzione! 762 00:44:18,208 --> 00:44:20,166 Potere alle donne, subito! 763 00:44:21,916 --> 00:44:23,916 [canzone "Double Dare Ya"] 764 00:44:25,000 --> 00:44:27,458 ♪ Hey, girlfriend ♪ 765 00:44:27,541 --> 00:44:30,541 ♪ I got a proposition Goes something like this ♪ 766 00:44:30,625 --> 00:44:35,750 ♪ Dare ya to do what you want Dare ya to be who you will ♪ 767 00:44:35,833 --> 00:44:41,333 ♪ Dare ya to cry out loud You got so emotional, baby ♪ 768 00:44:41,416 --> 00:44:46,291 ♪ Double dare ya Double dare ya, double dare ya, girl ♪ 769 00:44:46,375 --> 00:44:50,000 ♪ Double dare ya Double dare ya, double dare ya, girl ♪ 770 00:44:55,166 --> 00:44:56,166 SESSISMO 771 00:45:02,041 --> 00:45:05,000 E LA MIA REPUTAZIONE? 772 00:45:07,208 --> 00:45:11,125 ♪ Don't go speaking out of your turn ♪ 773 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Grazie. 774 00:45:16,125 --> 00:45:18,875 POSSIAMO FARCELA #MOXIEGIRLS #LEMOXIEGIRLS SI RIBELLANO 775 00:45:23,166 --> 00:45:27,291 ♪ Double dare ya Double dare ya, double dare ya, girl ♪ 776 00:45:28,208 --> 00:45:32,625 ♪ Double dare ya Double dare ya, double dare ya, girl ♪ 777 00:45:49,958 --> 00:45:51,958 - Oh, mio Dio. Vivian… - Cazzo. 778 00:45:52,041 --> 00:45:54,083 - Sto bene. - Mi dispiace tanto. 779 00:45:54,166 --> 00:45:55,666 - Ti serve una mano? - No, no. 780 00:45:55,750 --> 00:45:57,666 [Vivian sbuffa] 781 00:45:59,791 --> 00:46:01,333 Sei tu che le hai fatte? 782 00:46:02,833 --> 00:46:04,333 Ti prego, non dirlo a nessuno. 783 00:46:04,916 --> 00:46:09,958 Ok, sì, è solo perché le identità segrete sono oggettivamente da paura. 784 00:46:11,083 --> 00:46:14,583 Magari me ne puoi dare qualcuna, le posso mettere nel bagno dei maschi. 785 00:46:16,083 --> 00:46:18,333 Senti, so che sei amico di Mitchell. 786 00:46:18,416 --> 00:46:20,500 Non sono suo amico. 787 00:46:20,583 --> 00:46:23,916 Lo conosco dalla seconda elementare. So che sa essere irritante. 788 00:46:25,375 --> 00:46:26,791 È più che irritante. 789 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 Sì, capisco. 790 00:46:30,416 --> 00:46:33,333 Beh, tieni, non voglio incasinarti i piani o altro, e… 791 00:46:33,833 --> 00:46:36,250 capisco se è solo per ragazze. 792 00:46:36,333 --> 00:46:39,500 Pensavo che ai ragazzi, qui, serve tutto l'aiuto possibile. 793 00:46:43,166 --> 00:46:45,375 No, tranquillo. Tienila. 794 00:46:45,458 --> 00:46:46,291 Grazie. 795 00:46:47,375 --> 00:46:49,875 Non voglio trattenerti dalla tua missione. 796 00:46:49,958 --> 00:46:53,666 Sono arrivato qui presto per rifare il compito di fisica per la… 797 00:46:54,333 --> 00:46:55,416 seconda volta. 798 00:46:58,000 --> 00:47:00,333 - Quindi… - Sì, ok, allora ci… 799 00:47:00,416 --> 00:47:01,416 vediamo a lezione. 800 00:47:01,500 --> 00:47:05,958 Va bene. Ehm, Vivian, è strano che la cosa non mi stupisca? 801 00:47:07,541 --> 00:47:10,416 All'asilo, tu volevi sempre portare i ragni fuori 802 00:47:10,500 --> 00:47:12,750 quando gli altri volevano schiacciarli. 803 00:47:13,750 --> 00:47:14,833 Te lo ricordi? 804 00:47:15,916 --> 00:47:16,750 No. 805 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Io sì. 806 00:47:22,208 --> 00:47:24,875 [musica ritmata in sottofondo] 807 00:47:34,500 --> 00:47:35,666 [Kaitlynn] Oh, mio Dio. 808 00:47:35,750 --> 00:47:37,000 Parla di me! 809 00:47:37,083 --> 00:47:41,041 Sentite: "Moxie-girls, non siete stufe di questi assurdi controlli 810 00:47:41,125 --> 00:47:43,125 su come siamo vestite?" Sono troppo io. 811 00:47:43,208 --> 00:47:47,083 "Sono arbitrari e si concentrano molto più sulle ragazze che sui ragazzi." 812 00:47:47,166 --> 00:47:49,666 - Due pesi, due misure. - Quattro pesi, quattro misure. 813 00:47:49,750 --> 00:47:51,083 "…basandosi sull'idea 814 00:47:51,166 --> 00:47:54,416 che le ragazze sono responsabili del comportamento maschile." 815 00:47:55,000 --> 00:47:57,125 - Il mio corpo è mio. - Ed è un tempio. 816 00:47:57,208 --> 00:48:01,625 "Per protestare contro queste regole superate e arcaiche…" 817 00:48:01,708 --> 00:48:04,333 "Giovedì, venite a scuola in canottiera"? 818 00:48:06,708 --> 00:48:09,125 Ma Kaitlynn è stata mandata a casa per questo. 819 00:48:09,208 --> 00:48:10,791 L'unica volta che mi è successo 820 00:48:10,875 --> 00:48:13,875 è quando ho vomitato alla presentazione su Eleanor Roosevelt. 821 00:48:13,958 --> 00:48:16,041 Non so nemmeno se ho una canottiera. 822 00:48:16,125 --> 00:48:19,125 Ne ho comprata una per travestirmi da Mean Girls a Halloween, 823 00:48:19,208 --> 00:48:22,541 - ma poi mi sono travestita da fantasma. - Metti gli occhiali. 824 00:48:22,625 --> 00:48:24,375 Sarà una cosa pazzesca. 825 00:48:27,083 --> 00:48:29,083 [liquido fa le bolle] 826 00:48:30,083 --> 00:48:32,666 Voglio una canottiera con una stampa animalier, 827 00:48:32,750 --> 00:48:36,083 che ricordi alla scuola che abbiamo gli artigli e li useremo. 828 00:48:36,166 --> 00:48:38,250 Ai tuoi non importa se finiamo nei guai? 829 00:48:38,333 --> 00:48:40,833 Se gli importa se faccio vedere le spalle a scuola? 830 00:48:40,916 --> 00:48:43,083 No. Cioè, a tua madre non importa, no? 831 00:48:43,583 --> 00:48:45,791 Non ne sono sicura. Non credo. 832 00:48:45,875 --> 00:48:48,708 Sai, lei protestava molto quando era più giovane. 833 00:48:48,791 --> 00:48:50,875 Davvero? Che bomba. 834 00:48:52,208 --> 00:48:56,375 Sì, pensavo più alla madre di Claudia. È bella pesante, vero? 835 00:48:57,125 --> 00:48:57,958 Già. 836 00:48:58,458 --> 00:49:01,041 Ma che ha Claudia? Siete davvero diverse. 837 00:49:01,708 --> 00:49:02,541 Dici? 838 00:49:03,208 --> 00:49:05,416 Siamo risultate INTJ nel Myers-Briggs. 839 00:49:07,375 --> 00:49:10,458 È un test di personalità. Siamo entrambe introverse. 840 00:49:11,041 --> 00:49:15,166 L'abbiamo fatto tempo fa e ci siamo fatte le magliette con scritto: 841 00:49:15,666 --> 00:49:17,708 "Non parlarmi, sono una INTJ". 842 00:49:20,166 --> 00:49:23,041 [ridacchia] Già, Claudia è praticamente la mia famiglia. 843 00:49:23,125 --> 00:49:24,666 Facciamo tutto insieme. 844 00:49:24,750 --> 00:49:28,291 Conosco una persona che sarà felice di vederti in canottiera. 845 00:49:30,250 --> 00:49:34,000 Mani? Il tipo che si è disegnato cuori e stelle sulle mani. 846 00:49:34,708 --> 00:49:36,083 Oh, Seth. 847 00:49:36,166 --> 00:49:37,000 Sì. 848 00:49:39,083 --> 00:49:40,500 Che tipo di donna sono? 849 00:49:43,583 --> 00:49:48,125 Ehm, una professionista cazzuta che non accetta un no come risposta. 850 00:49:48,208 --> 00:49:50,708 - Ok, mi piace. - [Vivian ride] Tocca a me. 851 00:49:52,666 --> 00:49:55,500 Sei una mamma in depressione post-partum, 852 00:49:55,583 --> 00:49:59,041 ma hai una relazione col tutor per il test attitudinale di tuo figlio. 853 00:50:00,458 --> 00:50:01,291 Gracias. 854 00:50:02,541 --> 00:50:03,500 Bellissima. 855 00:50:04,583 --> 00:50:06,041 [canzone "Pretty ugly"] 856 00:50:07,375 --> 00:50:08,375 Ok. 857 00:50:09,041 --> 00:50:12,166 Quella la indossi quando vai a correre alle sei del mattino. 858 00:50:12,250 --> 00:50:14,750 E ti porti dietro la borraccia. Sostenibilità. 859 00:50:22,833 --> 00:50:24,500 La sai ballare la bachata? 860 00:50:24,583 --> 00:50:28,250 Uno, due, tre, bam. Uno, due, tre, bam. 861 00:50:28,333 --> 00:50:30,875 - Sei brava! - No. Dici? 862 00:50:32,166 --> 00:50:34,083 - Ho scelto la mia. - [ride] 863 00:50:35,291 --> 00:50:37,541 Andiamo. Foto, altrimenti non è successo. 864 00:50:37,625 --> 00:50:40,333 Fomentiamo le altre e rovesciamo il sistema. 865 00:50:45,083 --> 00:50:47,125 [entrambe] Oh, che carina! 866 00:50:52,041 --> 00:50:54,041 [sospira] 867 00:51:00,458 --> 00:51:02,166 [madre parla mandarino] 868 00:51:02,958 --> 00:51:05,166 [continua in mandarino] 869 00:51:05,875 --> 00:51:09,416 È solo una canottiera, mamma. Non è un affare di stato. 870 00:51:09,500 --> 00:51:11,500 [madre parla in mandarino] 871 00:51:21,375 --> 00:51:22,708 Ah, Dio! 872 00:51:23,458 --> 00:51:25,666 [canzone "Kitana" di Princess Nokia] 873 00:51:35,541 --> 00:51:38,041 ♪ Yeah, hoe Kitana, Kitana, Kitana, Kitana ♪ 874 00:51:38,125 --> 00:51:43,125 ♪ Mortal Kombat, I'll see you mañana! Mortal Kombat, I'll see you mañana! ♪ 875 00:51:43,250 --> 00:51:45,541 ♪ Kitana, Kitana, Kitana, Kitana ♪ 876 00:51:45,625 --> 00:51:49,708 ♪ Mortal Kombat, I'll see you mañana! Mortal Kombat, I'll see you mañana! ♪ 877 00:51:49,791 --> 00:51:52,666 ♪ I step in this bitch And I do what I want ♪ 878 00:51:52,916 --> 00:51:54,416 Oh. Giusto. 879 00:51:55,583 --> 00:51:57,541 È oggi che dovete fare quella cosa. 880 00:51:57,625 --> 00:51:59,666 Tu non l'hai fatta. 881 00:52:00,333 --> 00:52:02,583 - Ehi! Stai benissimo. - [Vivian ride] 882 00:52:04,416 --> 00:52:07,250 Abbiamo scelto entrambi l'azzurro, gemelli di canottiera. 883 00:52:07,750 --> 00:52:10,291 Te l'ho detto che Mani avrebbe apprezzato. 884 00:52:11,500 --> 00:52:12,458 Chi è Mani? 885 00:52:13,500 --> 00:52:16,916 Ah, è troppo lunga da spiegare, devo andare in classe. 886 00:52:17,583 --> 00:52:18,583 Anch'io. 887 00:52:29,083 --> 00:52:30,500 [ragazza ridacchia] 888 00:52:30,583 --> 00:52:32,708 - Oh, no. - Mike, posso? 889 00:52:34,000 --> 00:52:37,000 Voglio solo dire che se questo è il femminismo, allora… 890 00:52:37,583 --> 00:52:39,041 lo appoggio in pieno. 891 00:52:39,125 --> 00:52:41,083 Nessuna lamentela da parte mia o di J. 892 00:52:41,166 --> 00:52:43,125 E nemmeno da parte della squadra. 893 00:52:43,208 --> 00:52:45,208 Anche io non ho lamentele. 894 00:52:45,291 --> 00:52:50,958 No, non lamentele. Non ho commenti, perché sembra una questione femminile 895 00:52:51,041 --> 00:52:54,250 e io, con tutto il rispetto, 896 00:52:54,333 --> 00:52:55,458 ne resto fuori. 897 00:52:56,333 --> 00:52:57,875 [Kaitlynn] Dice sul serio? 898 00:52:57,958 --> 00:53:00,208 Dio! Comodo fare così. 899 00:53:00,291 --> 00:53:02,791 Lei si limita a dire che è una questione femminile, 900 00:53:02,875 --> 00:53:04,875 così non deve fare niente, giusto? 901 00:53:05,375 --> 00:53:06,708 Mmm, sì, è giusto. 902 00:53:07,458 --> 00:53:10,375 Potrei fare di più. Io, ehm… 903 00:53:12,166 --> 00:53:16,833 Ho notato che qualcuno sta riprendendo, quindi io umilmente ti chiedo 904 00:53:16,916 --> 00:53:19,250 se magari puoi spegnere il cellulare, 905 00:53:19,333 --> 00:53:21,791 non perché abbia qualcosa da nascondere, 906 00:53:21,875 --> 00:53:22,791 ma perché, ehm… 907 00:53:23,458 --> 00:53:26,791 - capisci che mi trovo in difficoltà? - Sa cosa non capisco? 908 00:53:26,875 --> 00:53:29,250 Questa cosa del dress code non le dirà niente, 909 00:53:29,333 --> 00:53:30,750 non dirà niente a tutti voi, 910 00:53:30,833 --> 00:53:33,375 ma per me è un modo per controllare le donne. 911 00:53:33,458 --> 00:53:35,958 E se non fa niente, allora è parte del problema. 912 00:53:36,041 --> 00:53:38,500 Allora, cosa pensa di queste canottiere, eh? 913 00:53:39,208 --> 00:53:42,916 Cosa ne penso? Ovviamente penso di mettermi dalla parte 914 00:53:43,000 --> 00:53:46,791 dell'uguaglianza e della libertà per tutti 915 00:53:46,875 --> 00:53:50,250 e della diversità e del ritrovarsi insieme 916 00:53:50,333 --> 00:53:54,166 come i due lati dell'uomo e della donna. 917 00:53:55,000 --> 00:53:57,958 L'alfa e l'omega, ragazzi e ragazze. 918 00:53:58,041 --> 00:54:01,750 Devo andare tantissimo in bagno. Un attimo, vado a controllare una cosa. 919 00:54:01,833 --> 00:54:02,791 Sapete che fare. 920 00:54:14,708 --> 00:54:16,708 [musica e folla urlante] 921 00:54:30,875 --> 00:54:32,750 Sì. No, no, no, è giusto. 922 00:54:32,833 --> 00:54:36,458 Dicono che Shelly è uscita in corridoio, ha visto le canottiere, 923 00:54:36,541 --> 00:54:40,083 è tornata in classe e ha richiuso. Ha scelto di tenersene fuori. 924 00:54:40,166 --> 00:54:41,250 - Non ci credo. - Già. 925 00:54:42,083 --> 00:54:43,000 Ciao. 926 00:54:43,083 --> 00:54:44,208 Ciao, com'è andata? 927 00:54:44,291 --> 00:54:46,875 Alla grande. Abbiamo vinto, come sempre. 928 00:54:46,958 --> 00:54:48,791 La folla di 15 mamme è impazzita. 929 00:54:52,083 --> 00:54:54,083 - Ciao. - Ciao. 930 00:54:54,166 --> 00:54:56,666 Salve, Rockport! 931 00:54:57,166 --> 00:54:59,208 [folla esulta e applaude] 932 00:54:59,291 --> 00:55:01,291 Prima che inizi la partita, 933 00:55:01,375 --> 00:55:05,208 annuncerò le candidature ad atleta-studente ambasciatore. 934 00:55:05,291 --> 00:55:08,291 È un onore prestigioso conferito ogni anno 935 00:55:08,375 --> 00:55:11,750 a un atleta dai voti dei suoi compagni. 936 00:55:12,333 --> 00:55:15,375 Il vincitore riceverà una borsa di studio nazionale 937 00:55:15,458 --> 00:55:17,458 da Big 5 Sporting Goods, 938 00:55:17,541 --> 00:55:21,500 l'unico posto dove trovare tutti gli articoli sportivi che vi servono. 939 00:55:21,583 --> 00:55:25,041 Quindi, grazie ancora a Dave Rogers, 940 00:55:25,125 --> 00:55:27,500 ex quarterback della Rockport, 941 00:55:27,583 --> 00:55:31,333 per i generosi contributi al nostro programma sportivo. 942 00:55:31,416 --> 00:55:35,250 E Dave vorrebbe che vi ricordassi che ha corso 100 iarde 943 00:55:35,333 --> 00:55:37,750 in una partita nel 1972. 944 00:55:37,833 --> 00:55:40,625 - Tu hai corso 100 iarde un'ora fa. - Mh-mm. 945 00:55:40,708 --> 00:55:46,416 E ora il primo e unico candidato per il premio atleta-studente 946 00:55:46,500 --> 00:55:49,083 che correrà senza avversari è… 947 00:55:51,125 --> 00:55:52,583 Questa suspense mi uccide. 948 00:55:52,666 --> 00:55:56,541 Il capitano della squadra di football della Rockport High, Mitchell Wilson. 949 00:55:56,625 --> 00:55:58,875 [folla esulta] 950 00:55:58,958 --> 00:56:00,916 [banda suona] 951 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 Ok. 952 00:56:07,375 --> 00:56:09,666 Ehi! Voglio candidare una persona! 953 00:56:10,250 --> 00:56:11,083 Scusami? 954 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 Io candido Kiera Pascal, capitana della squadra di calcio. 955 00:56:20,000 --> 00:56:21,416 - Che succede? - Shh. 956 00:56:21,500 --> 00:56:25,125 Temo che ti servano cinque voti a sostegno della candidatura. 957 00:56:25,208 --> 00:56:26,625 Io appoggio Kiera! 958 00:56:26,708 --> 00:56:28,666 No, sto cercando di mangiare. 959 00:56:28,750 --> 00:56:31,000 E sono anche il terzo, quarto e quinto voto. 960 00:56:31,083 --> 00:56:33,875 Questa è un'accorata, ma imprecisa manifestazione 961 00:56:33,958 --> 00:56:36,041 - di democrazia. - Terzo voto! 962 00:56:37,666 --> 00:56:40,833 Lo ripeto, c'era un'urna nella sala comune. 963 00:56:40,916 --> 00:56:42,041 Quarto! 964 00:56:42,750 --> 00:56:44,125 Vivian… No. 965 00:56:47,208 --> 00:56:48,208 Quinto! 966 00:56:50,625 --> 00:56:56,041 [preside Shelly ridacchia] Ok. Certo. Due ottimi candidati. 967 00:56:56,125 --> 00:56:58,625 Facciamo un applauso a Kiera, forza, alzati! 968 00:56:58,708 --> 00:56:59,666 Sì! 969 00:56:59,750 --> 00:57:01,750 [folla applaude] 970 00:57:03,250 --> 00:57:05,875 [preside Shelly] Buona fortuna a entrambi! 971 00:57:06,458 --> 00:57:08,041 Cos'hai appena fatto? 972 00:57:08,125 --> 00:57:11,000 Ti piacciono i soldi? Perché te ne farò avere un po'. 973 00:57:11,625 --> 00:57:15,333 - Ok. Ce la posso fare, sorella. - Zitta e porta a casa i soldi. 974 00:57:16,541 --> 00:57:17,833 Bene! 975 00:57:17,916 --> 00:57:20,291 Forza, Rockport! Andiamo! 976 00:57:20,375 --> 00:57:22,250 Un piccolo promemoria, ragazzi. 977 00:57:22,333 --> 00:57:24,916 Il mio polso è ancora in via di guarigione. 978 00:57:25,000 --> 00:57:28,166 Quindi, se potete, andateci piano quando battete il cinque. 979 00:57:28,250 --> 00:57:30,875 E ora giochiamo a football, forza! 980 00:57:42,000 --> 00:57:44,125 [chiacchiericcio indistinto] 981 00:57:48,250 --> 00:57:50,541 [cheerleader] Forza, Pirates, dai! 982 00:57:59,583 --> 00:58:00,416 [Vivian] Ehi. 983 00:58:01,416 --> 00:58:02,250 Claudia. 984 00:58:02,750 --> 00:58:05,833 Ma che problema hai? Perché non l'hai candidata? 985 00:58:05,916 --> 00:58:08,166 Che ti importa? Torna dalle tue amiche. 986 00:58:08,750 --> 00:58:11,875 È per questo? Sei arrabbiata perché ho una nuova amica? 987 00:58:11,958 --> 00:58:14,333 Primo: non hai una sola nuova amica, 988 00:58:14,416 --> 00:58:15,833 hai tantissime nuove amiche. 989 00:58:16,416 --> 00:58:18,625 Perché non ti sta a cuore questa cosa? 990 00:58:18,708 --> 00:58:22,083 È così! Ma farne un affare di stato non è la mia specialità. 991 00:58:22,166 --> 00:58:25,083 - Allora qual è la tua specialità? - Credevo fossi tu. 992 00:58:26,000 --> 00:58:28,708 E credevo che la nostra fosse essere migliori amiche. 993 00:58:30,833 --> 00:58:32,541 Arriva il tuo ragazzo. 994 00:58:32,625 --> 00:58:34,916 Assicurati di raccontare tutto a Lucy. 995 00:58:37,125 --> 00:58:39,666 Ciao. Ci sarà una corsa elettorale? 996 00:58:40,583 --> 00:58:42,416 - Twizzler? - Sì, grazie. 997 00:58:44,625 --> 00:58:47,583 - Ti va di fare una cosa fica? - Sì. 998 00:58:48,750 --> 00:58:51,208 - [Seth] Io sono cresciuto lì. - [Vivian ride] 999 00:58:51,291 --> 00:58:52,625 Ok. 1000 00:58:52,708 --> 00:58:53,916 - Emozionata? - No! 1001 00:58:54,000 --> 00:58:55,250 Sì, lo sono. 1002 00:58:55,333 --> 00:58:57,166 Dio, ma che voce ho fatto? [ride] 1003 00:58:58,166 --> 00:58:59,041 Voce, hai detto? 1004 00:59:00,208 --> 00:59:01,833 Ma di che parli? 1005 00:59:06,125 --> 00:59:07,458 POMPE FUNEBRI 1006 00:59:07,541 --> 00:59:10,541 - Un'impresa di pompe funebri? - Proprio così. 1007 00:59:10,625 --> 00:59:11,750 [ridono] 1008 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 A volte vengo qui a fare skate. 1009 00:59:30,750 --> 00:59:34,333 E ho notato quanto è scarsa la sicurezza. 1010 00:59:34,416 --> 00:59:35,708 Sembra una presa in giro. 1011 00:59:35,791 --> 00:59:38,791 Beh, se cadi e ti spezzi il collo, sei nel posto giusto. 1012 00:59:38,875 --> 00:59:41,958 - Come sei oscura. - Sei tu quello che mi ha portata qui. 1013 00:59:45,791 --> 00:59:47,791 - [porta cigola] - [Vivian] Ah. 1014 00:59:50,291 --> 00:59:52,333 [canzone "La Vie En Rose" di Lucy Dacus] 1015 00:59:52,416 --> 00:59:54,416 ♪ Quand il me prend dans ses bras ♪ 1016 00:59:54,500 --> 00:59:57,375 ♪ Il me parle tout bas ♪ 1017 00:59:57,458 --> 01:00:00,208 ♪ Je vois la vie en rose… ♪ 1018 01:00:00,291 --> 01:00:01,416 Ok, quale scegli? 1019 01:00:01,500 --> 01:00:05,875 E ricorda, dalla bara che scegli, si capisce bene chi sei. 1020 01:00:05,958 --> 01:00:07,125 La pressione è alta. 1021 01:00:07,791 --> 01:00:08,625 Ok. 1022 01:00:09,500 --> 01:00:10,458 Ehm… 1023 01:00:11,458 --> 01:00:12,875 Sto pensando a questa. 1024 01:00:12,958 --> 01:00:14,750 - Scelta coraggiosa. - Lucida. 1025 01:00:15,250 --> 01:00:16,625 L'adoro. 1026 01:00:18,291 --> 01:00:19,833 Ehm, e tu che mi dici? 1027 01:00:21,166 --> 01:00:24,333 Io non avrò una bara. Abito biodegradabile di funghi. 1028 01:00:24,916 --> 01:00:28,541 Ti ci seppelliscono. I funghi eliminano tutte le tossine. 1029 01:00:28,625 --> 01:00:30,000 E diventi compost. 1030 01:00:30,750 --> 01:00:31,750 Terreno cazzuto. 1031 01:00:33,166 --> 01:00:35,125 [Vivian] Allora, quante sorelle hai? 1032 01:00:35,625 --> 01:00:37,541 Tre. Tutte più grandi. 1033 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 Scommetto che eri un bimbo carinissimo. 1034 01:00:40,750 --> 01:00:42,041 [ridono] 1035 01:00:42,125 --> 01:00:44,041 Sì, non ero male, sì. 1036 01:00:45,250 --> 01:00:47,125 Mi facevano spesso le trecce. 1037 01:00:48,333 --> 01:00:51,083 Conosco anche i nomi di tutte le  bambole American Girl. 1038 01:00:51,166 --> 01:00:52,458 - Davvero? - Sì. 1039 01:00:52,541 --> 01:00:53,375 No, non è vero. 1040 01:00:53,458 --> 01:00:57,291 - Josefina, Molly, Addy. - Oh, mio Dio. 1041 01:00:57,375 --> 01:01:00,583 - [Vivian] Quello cos'è? - È il mio cuore. Lo vuoi? 1042 01:01:01,208 --> 01:01:03,083 [Vivian ride] 1043 01:01:03,166 --> 01:01:04,000 Ok. 1044 01:01:04,083 --> 01:01:07,916 - Samantha, Rebecca, Kaya. - Potresti startele inventando ora. 1045 01:01:08,000 --> 01:01:10,083 - Grazie. - Prego. 1046 01:01:10,166 --> 01:01:11,833 [ridono] 1047 01:01:11,916 --> 01:01:15,416 Cécile, e la mia preferita, Kit. 1048 01:01:16,291 --> 01:01:17,791 Perché è la tua preferita? 1049 01:01:18,291 --> 01:01:20,833 È il maschiaccio che vuole fare la reporter. 1050 01:01:23,541 --> 01:01:24,708 [Vivian ride] 1051 01:01:25,458 --> 01:01:27,208 Qualcuno si sarà mai sposato qui? 1052 01:01:27,833 --> 01:01:29,500 Se fosse, sarebbe stato interessante. 1053 01:01:29,583 --> 01:01:32,041 I matrimoni a cui sono andata erano una noia. 1054 01:01:32,583 --> 01:01:36,083 Quello di mio padre è stato, tipo, due ore di poesie Rumi. 1055 01:01:36,875 --> 01:01:39,083 Mia sorella ha avuto un matrimonio pazzesco 1056 01:01:39,166 --> 01:01:41,666 in cui tutti percorrono ballando la navata. 1057 01:01:41,750 --> 01:01:43,458 - Anche tu? - Oh, sì, ho dovuto. 1058 01:01:44,791 --> 01:01:47,083 Fallo, fallo! 1059 01:01:49,125 --> 01:01:51,125 [Vivian ride] 1060 01:02:00,833 --> 01:02:02,833 [musica rock dagli auricolari] 1061 01:02:13,250 --> 01:02:16,500 Senti, perché non dici a nessuno che ci sei tu dietro? 1062 01:02:17,791 --> 01:02:19,041 Perché tanti segreti? 1063 01:02:21,166 --> 01:02:23,500 Un po' mi piace che sono l'unica che lo sa. 1064 01:02:24,958 --> 01:02:27,291 Non devo parlarne o spiegarlo. 1065 01:02:27,875 --> 01:02:31,750 Mi piace che Moxie parli per sé, sai? 1066 01:02:32,958 --> 01:02:34,291 O per me, mi sa. 1067 01:02:37,583 --> 01:02:39,333 Un giorno lo sapranno tutti, 1068 01:02:40,750 --> 01:02:41,583 ma… 1069 01:02:42,375 --> 01:02:45,583 un po' mi piace essere l'unico che lo sa, in questo momento. 1070 01:02:52,333 --> 01:02:53,583 Mi sa che è tardi. 1071 01:02:54,875 --> 01:02:56,666 Forse devo accompagnarti a casa. 1072 01:03:07,458 --> 01:03:08,958 Mi sono divertito stasera. 1073 01:03:09,458 --> 01:03:10,958 - Sì, anch'io. - Sì. 1074 01:03:21,208 --> 01:03:23,000 Ok. [ridacchia] 1075 01:03:34,125 --> 01:03:36,375 Stai toppando. Stai toppando. 1076 01:03:37,333 --> 01:03:38,166 Ok. 1077 01:03:38,250 --> 01:03:39,833 Ehi, Vivian. Aspetta. 1078 01:03:39,916 --> 01:03:41,083 [portiera si chiude] 1079 01:03:41,166 --> 01:03:43,041 No, senti, tranquillo, ok? 1080 01:03:43,125 --> 01:03:46,208 Ero solo un po' confusa. Non serve che corri fuori dall'auto. 1081 01:03:46,291 --> 01:03:47,125 Tu mi piaci. 1082 01:03:48,458 --> 01:03:49,625 Tanto. Davvero. 1083 01:03:50,291 --> 01:03:52,458 Non lo so, mi sono fatto mille paranoie. 1084 01:03:52,541 --> 01:03:56,333 Ho iniziato a preoccuparmi. Forse non dovevo essere troppo deciso. 1085 01:03:56,416 --> 01:04:00,166 Tu sei questa femminista super forte, non sei solo una carina. 1086 01:04:00,250 --> 01:04:02,833 Cioè, sei una ragazza carina, non fraintendermi… 1087 01:04:15,500 --> 01:04:17,583 - Ok. - Va bene. 1088 01:04:31,541 --> 01:04:33,666 - Ciao! - Oh, Gesù Cristo! 1089 01:04:34,208 --> 01:04:36,166 Chi stavi baciando nel vialetto? 1090 01:04:38,000 --> 01:04:39,291 Seth Acosta. 1091 01:04:40,750 --> 01:04:42,000 [Lisa] Seth Acosta. 1092 01:04:43,541 --> 01:04:47,708 Oh, il bimbo che si è fatto la pipì sotto durante la visita al museo navale? 1093 01:04:48,291 --> 01:04:49,666 Mamma, non lo so. 1094 01:04:49,750 --> 01:04:53,916 - Non fare la strana, ok? - Se lo bacerai ancora, devo conoscerlo. 1095 01:04:54,500 --> 01:04:55,833 Non nascondermi segreti. 1096 01:04:55,916 --> 01:04:58,708 Anche se so che sarai assennata e userai la testa. 1097 01:04:58,791 --> 01:05:00,833 Veramente, sono già incinta. 1098 01:05:00,916 --> 01:05:02,791 Non hai idea di cosa sono capace. 1099 01:05:04,000 --> 01:05:06,083 È una battuta molto spiritosa. 1100 01:05:06,791 --> 01:05:07,708 Vero? 1101 01:05:21,916 --> 01:05:25,416 TI HO VISTA ANDARE VIA CON SETH 1102 01:05:25,500 --> 01:05:28,875 ODDIO, SI SONO ATTACCATI TIPO VENTOSA? 1103 01:05:28,958 --> 01:05:31,208 STRONZA, DOVE SEI? SORELLA, COS'È SUCCESSO? 1104 01:05:31,291 --> 01:05:32,583 ODDIO, TU E SETH… 1105 01:05:32,666 --> 01:05:36,000 OH, STATE INSIEME? 1106 01:05:44,000 --> 01:05:47,500 Kiera, sei un'atleta migliore di Mitchell. Tu vinci tu, lui no. 1107 01:05:47,583 --> 01:05:49,125 Eppure sei sfavorita. Perché? 1108 01:05:49,208 --> 01:05:50,875 - Perché è in seconda. - Ok. 1109 01:05:50,958 --> 01:05:52,833 - Perché è nera. - Sì. 1110 01:05:52,916 --> 01:05:54,958 Non volevo dire questo, ma sì. 1111 01:05:55,041 --> 01:05:58,958 Anche perché ci è stato sempre detto che i risultati ottenuti dagli uomini 1112 01:05:59,041 --> 01:06:01,708 sono più importanti di quelli delle donne. 1113 01:06:01,791 --> 01:06:02,958 Beh, adesso basta. 1114 01:06:03,041 --> 01:06:04,541 Adesso basta! 1115 01:06:04,625 --> 01:06:07,291 Già, e quando vincerai, e tu vincerai… 1116 01:06:07,375 --> 01:06:09,208 Lei è tipo Serena Williams! 1117 01:06:09,291 --> 01:06:12,291 [Lucy] Dimostreremo che abbiamo chiuso con queste cazzate. 1118 01:06:12,375 --> 01:06:14,041 - Già. - [Lucy] Va oltre Kiera. 1119 01:06:14,125 --> 01:06:15,666 È per tutte le ragazze. 1120 01:06:16,500 --> 01:06:17,583 [Vivian] Ciao, Emma. 1121 01:06:17,666 --> 01:06:19,333 Ciao, vuoi unirti a noi? 1122 01:06:21,583 --> 01:06:24,458 No, no, sono solo venuta a prendere questo. 1123 01:06:28,875 --> 01:06:29,750 [porta si chiude] 1124 01:06:29,833 --> 01:06:33,041 Comunque, dobbiamo convincere Moxie ad appoggiare la campagna. 1125 01:06:33,125 --> 01:06:34,250 Ho un'idea. 1126 01:06:34,333 --> 01:06:36,291 Perché non ti mandi un messaggio? 1127 01:06:36,875 --> 01:06:39,000 - [ridono] - Non sono io, ok? Ve lo direi. 1128 01:06:39,083 --> 01:06:42,875 Beh, se fossi io, lo sapreste tutte. Ci sarebbero striscioni ovunque. 1129 01:06:42,958 --> 01:06:45,208 Vivian, mettilo a verbale. 1130 01:06:45,291 --> 01:06:47,458 Se restiamo unite, le cose cambieranno. 1131 01:06:47,541 --> 01:06:48,375 [tutte] Sì. 1132 01:06:48,458 --> 01:06:53,125 Non ci fermano. Prossima fermata: Kiera Pascal vincerà la borsa di studio. 1133 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 - Sì. - Sì. 1134 01:06:54,291 --> 01:06:55,333 [ridacchiano] 1135 01:06:56,833 --> 01:06:58,583 - Prendiamoci questa vittoria. - Sì! 1136 01:06:58,666 --> 01:07:00,541 - Sì, ce la faremo. - Woo! 1137 01:07:01,791 --> 01:07:03,750 [Lucy] Ok, amiche mie, qui le mani. 1138 01:07:04,458 --> 01:07:06,208 On tres, si se puede! Pronte? 1139 01:07:06,291 --> 01:07:09,583 - Uno, dos, tres… - [tutte] Si, se puede! 1140 01:07:09,666 --> 01:07:11,333 - [esultano] - Ce la faremo. 1141 01:07:11,416 --> 01:07:14,250 Dimostreremo che le donne non sono inferiori agli uomini. 1142 01:07:14,333 --> 01:07:17,208 Ok, CJ, fai il provino per il ruolo di Audrey. 1143 01:07:17,291 --> 01:07:21,666 ♪ Nobody's ever Treated me kindly ♪ 1144 01:07:22,333 --> 01:07:26,291 ♪ Daddy left early Mama was poor ♪ 1145 01:07:26,375 --> 01:07:28,375 [versione punk di "Suddenly, Seymour"] 1146 01:07:29,333 --> 01:07:34,041 ♪ Suddenly, Seymour Is standing beside me ♪ 1147 01:07:34,583 --> 01:07:37,333 ♪ He don't give me orders ♪ 1148 01:07:37,416 --> 01:07:40,416 ♪ He don't condescend ♪ 1149 01:07:40,500 --> 01:07:42,750 MIGLIORE GIOCATRICE DELL'OREGON VOTA KIERA! 1150 01:07:43,416 --> 01:07:46,333 Centotrentuno, 132, 133… 1151 01:07:46,916 --> 01:07:48,291 Sì! Evviva! 1152 01:07:51,208 --> 01:07:52,291 Sono 100. 1153 01:07:54,916 --> 01:07:57,166 Tieni, è importante. Leggilo. 1154 01:07:57,250 --> 01:08:00,083 - Ecco a te. - Ehi, vota Kiera. 1155 01:08:00,166 --> 01:08:01,541 Vota Kiera. Come va? 1156 01:08:02,125 --> 01:08:03,208 Vota Kiera. 1157 01:08:10,666 --> 01:08:15,000 Allora, ditemi, chi è il protagonista della storia? 1158 01:08:17,250 --> 01:08:18,291 Prego. 1159 01:08:18,875 --> 01:08:21,916 Ho beccato Shelly che cercava di tirare giù i manifesti 1160 01:08:22,000 --> 01:08:24,375 perché non avete iscritto Moxie nelle liste. 1161 01:08:24,458 --> 01:08:26,083 Quindi, l'ho fatto io. 1162 01:08:26,666 --> 01:08:30,250 Moxie è ufficialmente un club scolastico e ha accesso a privilegi, 1163 01:08:30,333 --> 01:08:32,041 come attaccare cose alle pareti. 1164 01:08:33,250 --> 01:08:35,500 Forse dovremo anche imparare a giocare a scacchi. 1165 01:08:36,083 --> 01:08:38,541 Vi state facendo il culo e sarebbe stupido 1166 01:08:38,625 --> 01:08:41,041 che venisse tutto rovinato per un tecnicismo. 1167 01:08:48,291 --> 01:08:49,750 Mi sta a cuore, ok? 1168 01:08:50,500 --> 01:08:52,208 Devo solo fare le cose a modo mio. 1169 01:08:52,291 --> 01:08:53,541 [ridacchia] 1170 01:08:53,625 --> 01:08:55,791 Credo che Kiera potrebbe davvero vincere. 1171 01:08:55,875 --> 01:08:57,875 - Altroché. - Lo so. 1172 01:08:57,958 --> 01:09:01,583 Gli unici che voteranno per Mitchell sono i coglioni della Rockport High. 1173 01:09:01,666 --> 01:09:04,875 Abbiamo la vittoria in pugno, signore. Dobbiamo festeggiare. 1174 01:09:04,958 --> 01:09:06,833 - Woo! Sì. - Siete d'accordo? 1175 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 So dove possiamo andare. 1176 01:09:12,541 --> 01:09:14,791 [chiacchiericcio indistinto] 1177 01:09:21,416 --> 01:09:22,375 [Lucy] Ehi! 1178 01:09:23,333 --> 01:09:24,250 Ascoltate. 1179 01:09:24,750 --> 01:09:26,625 Siamo qui per festeggiare 1180 01:09:27,166 --> 01:09:30,291 la fine del predominio del mediocre uomo bianco sul successo. 1181 01:09:31,125 --> 01:09:34,000 - [anziana] Sì! - Sì, Helen! Sono con te! 1182 01:09:34,083 --> 01:09:35,208 [tutte esultano] 1183 01:09:35,291 --> 01:09:36,750 Ragazze, venite avanti. 1184 01:09:38,291 --> 01:09:40,125 Kiera domani vincerà. 1185 01:09:41,166 --> 01:09:42,041 Quindi, stasera… 1186 01:09:42,958 --> 01:09:45,875 Stasera festeggiamo la strada che abbiamo fatto. 1187 01:09:45,958 --> 01:09:49,250 Facciamo un applauso ai più giovani membri della rivoluzione, 1188 01:09:49,333 --> 01:09:52,125 dalla scuola media Rockport: le Linda Lindas! 1189 01:09:52,208 --> 01:09:53,583 Per tutte le ragazze! 1190 01:09:53,666 --> 01:09:56,291 [tutte in coro] Per tutte le ragazze! 1191 01:10:06,958 --> 01:10:08,958 [Linda Linda suonano "Rebel girl"] 1192 01:10:09,041 --> 01:10:10,708 [tutte esultano] 1193 01:10:18,541 --> 01:10:21,375 ♪ That girl thinks She's the queen of the neighborhood ♪ 1194 01:10:21,458 --> 01:10:24,625 ♪ She's got the hottest trike in town ♪ 1195 01:10:24,708 --> 01:10:28,791 ♪ That girl She holds her head up so high ♪ 1196 01:10:28,875 --> 01:10:32,083 ♪ I think I wanna be her best friend Yeah ♪ 1197 01:10:32,166 --> 01:10:35,833 ♪ Rebel girl, rebel girl ♪ 1198 01:10:35,916 --> 01:10:39,541 ♪ Rebel girl You are the queen of my world ♪ 1199 01:10:39,625 --> 01:10:42,500 ♪ Rebel girl, rebel girl ♪ 1200 01:10:42,583 --> 01:10:46,208 ♪ I know I wanna take you home I wanna try on your clothes ♪ 1201 01:10:46,291 --> 01:10:49,583 ♪ Love you like a sister, always Soul sister, rebel girl ♪ 1202 01:10:49,666 --> 01:10:53,291 ♪ Come and be my best friend Will you, rebel girl? ♪ 1203 01:10:53,375 --> 01:10:57,833 ♪ I really like you I really wanna be your best friend ♪ 1204 01:10:57,916 --> 01:11:00,750 ♪ Be my rebel girl ♪ 1205 01:11:01,708 --> 01:11:03,958 [tutte urlano e applaudono] 1206 01:11:04,541 --> 01:11:06,750 ♪ I don't like you And I won't pretend to ♪ 1207 01:11:06,833 --> 01:11:12,541 ♪ Now, I'm gonna get you out of my way Into another ♪ 1208 01:11:12,625 --> 01:11:17,708 ♪ How I ever trusted you I will never know ♪ 1209 01:11:17,791 --> 01:11:21,500 ♪ And it all seemed so long ago What you say ♪ 1210 01:11:21,583 --> 01:11:23,000 ♪ Will come back to you ♪ 1211 01:11:23,083 --> 01:11:26,250 ♪ What you say Will come back to you ♪ 1212 01:11:26,333 --> 01:11:29,500 ♪ What you say Will come back to you ♪ 1213 01:11:29,583 --> 01:11:31,833 Buongiorno, Sirene e Pirati. 1214 01:11:31,916 --> 01:11:33,125 Ma che significa? 1215 01:11:33,625 --> 01:11:34,833 Sono inclusivo. 1216 01:11:34,916 --> 01:11:37,500 Cioè, le donne non possono essere pirati? 1217 01:11:37,583 --> 01:11:40,208 Mi lasci andare avanti con gli annunci o… 1218 01:11:40,291 --> 01:11:43,166 [Emma] Certo. Buongiorno, pirati di ogni tipo di genere. 1219 01:11:43,250 --> 01:11:44,541 Ohi, guarda chi non c'è. 1220 01:11:45,833 --> 01:11:49,083 Oh, il piccolo Mitchell ha troppa paura di perdere? 1221 01:11:50,375 --> 01:11:52,958 Ehi, a che ora passo stasera? 1222 01:11:53,541 --> 01:11:56,166 Alle cinque. E poi mia mamma vuole conoscerti. 1223 01:11:57,125 --> 01:11:59,125 Va benissimo. Sì, io piaccio alle mamme. 1224 01:11:59,625 --> 01:12:02,625 Non dimenticate di votare per l'atleta-studente ambasciatore, 1225 01:12:02,708 --> 01:12:03,875 prima dell'intervallo. 1226 01:12:03,958 --> 01:12:06,250 Il vincitore verrà annunciato dopo la partita. 1227 01:12:06,333 --> 01:12:07,541 - Kiera! - Woo! 1228 01:12:08,458 --> 01:12:11,000 No. Buh! Mitchell. 1229 01:12:12,083 --> 01:12:13,041 Woo! 1230 01:12:13,125 --> 01:12:14,083 Esatto, Emma. 1231 01:12:14,166 --> 01:12:16,750 A proposito, ora interverrà uno dei candidati. 1232 01:12:16,833 --> 01:12:20,166 Il capitano della squadra di football, Mitchell Wilson. 1233 01:12:20,666 --> 01:12:21,500 Aspetta, cosa? 1234 01:12:21,583 --> 01:12:22,875 - [Jason] Oh! - Cosa? 1235 01:12:23,958 --> 01:12:27,958 Non ce l'hanno detto. Se parla lui, anche Kiera dovrebbe. 1236 01:12:28,625 --> 01:12:29,583 Scusa, Emma. 1237 01:12:33,041 --> 01:12:36,541 Mitchell, benvenuto nel nostro umile studio televisivo. 1238 01:12:37,875 --> 01:12:40,041 A quanto pare, ora sei a casa mia. 1239 01:12:40,125 --> 01:12:41,125 [mugugna] Ti prego… 1240 01:12:41,208 --> 01:12:42,166 Corpo studentesco, 1241 01:12:43,083 --> 01:12:44,625 mi chiamo Mitchell Wilson 1242 01:12:45,125 --> 01:12:48,750 e nelle ultime settimane sono stato vittima di un attacco mirato 1243 01:12:48,833 --> 01:12:51,291 da parte di un gruppo anonimo che si chiama Moxie. 1244 01:12:52,083 --> 01:12:54,083 Questo gruppo ha diffuso propaganda 1245 01:12:55,166 --> 01:12:57,000 e ha diffamato la mia persona. 1246 01:12:58,083 --> 01:12:59,083 Per farla breve, 1247 01:13:00,041 --> 01:13:03,250 - Moxie mi ha bullizzato. - Oh, mio Dio. Ha davvero paura. 1248 01:13:03,333 --> 01:13:04,375 Lo abbiamo colpito. 1249 01:13:06,541 --> 01:13:07,791 Ma la cosa peggiore 1250 01:13:08,875 --> 01:13:10,791 è che non sappiamo chi sia Moxie. 1251 01:13:12,125 --> 01:13:14,958 Una persona ha la possibilità di spargere bugie su di noi 1252 01:13:15,041 --> 01:13:16,666 senza dirci chi è. 1253 01:13:18,000 --> 01:13:19,625 Per noi, questa è debolezza. 1254 01:13:20,458 --> 01:13:21,375 Perciò stasera, 1255 01:13:22,750 --> 01:13:25,833 quando andrete a votare, pensate a questo. 1256 01:13:27,583 --> 01:13:28,708 Chi è Moxie? 1257 01:13:30,250 --> 01:13:32,666 E chi sarà il prossimo con cui se la prenderà? 1258 01:13:33,916 --> 01:13:35,333 Perché potreste essere voi. 1259 01:13:41,583 --> 01:13:43,083 Mitchell, gente. Al tre! 1260 01:13:44,500 --> 01:13:47,833 - Mitchell! - Kiera. Kiera. Kiera. 1261 01:13:48,416 --> 01:13:50,416 [bussano alla porta] 1262 01:13:51,041 --> 01:13:52,666 - Ciao. - Da' questo a mia madre. 1263 01:13:53,250 --> 01:13:55,250 - Cosa? - Tipo regalo. Fidati di me. 1264 01:13:55,333 --> 01:13:56,375 - Ok. - Ciao. 1265 01:13:56,458 --> 01:13:59,583 - Salve, sig.ra Carter. - Non sono la sig.ra Carter. 1266 01:14:00,666 --> 01:14:02,291 Avete un cognome diverso? 1267 01:14:02,375 --> 01:14:04,125 Sì, ho il mio cognome da nubile. 1268 01:14:04,208 --> 01:14:07,125 Il suo cognome è Carter, il mio no. Puoi chiamarmi Lisa. 1269 01:14:07,791 --> 01:14:09,375 Ok, Lisa. 1270 01:14:10,500 --> 01:14:12,708 - Questo è per lei. - Grazie. 1271 01:14:12,791 --> 01:14:15,875 Il gelato che ho comprato ieri che mi viene ridato, che dolce. 1272 01:14:15,958 --> 01:14:17,833 - Mamma. - No, lo adoro! 1273 01:14:18,541 --> 01:14:20,666 Mia figlia pensa che non dovrei bere latte. 1274 01:14:22,166 --> 01:14:24,250 Già, io ho lasciato perdere i latticini. 1275 01:14:25,208 --> 01:14:28,416 - Il latte fa bene. - Mamma, ne abbiamo parlato. 1276 01:14:28,500 --> 01:14:31,083 - Non ti fa bene. - Sì, invece. Rafforza le ossa. 1277 01:14:31,166 --> 01:14:35,041 - È stato dimostrato che fa male. - Ci sono diverse posizioni scientifiche. 1278 01:14:35,125 --> 01:14:37,375 - Non è vero. - Tu credi nella scienza? 1279 01:14:37,458 --> 01:14:39,250 Sì, credo nella scienza. Già. 1280 01:14:39,333 --> 01:14:41,958 Seth, dove ti vedi tra dieci anni? 1281 01:14:42,916 --> 01:14:45,083 - Prendi il tuo tempo. - Dieci anni? Ehm… 1282 01:14:47,416 --> 01:14:50,541 Probabilmente continuerò a fare skate, 1283 01:14:50,625 --> 01:14:52,583 - spero. - Quindi, niente piani? 1284 01:14:53,208 --> 01:14:55,708 - Non devi rispondere subito. - Ok, ok. 1285 01:14:55,791 --> 01:14:57,416 Divertitevi alla partita. 1286 01:14:57,500 --> 01:14:58,583 - Ok. - Grazie, Lisa. 1287 01:14:58,666 --> 01:15:02,375 Seth, non farti la pipì sotto stavolta. 1288 01:15:02,458 --> 01:15:03,666 - Oddio, mamma! - Cosa? 1289 01:15:03,750 --> 01:15:06,833 Puoi evitare di tirare fuori questa storia? La puoi ignorare. 1290 01:15:06,916 --> 01:15:07,875 Ricordi? 1291 01:15:08,708 --> 01:15:11,916 Museo navale, prima elementare, io vi accompagnavo. 1292 01:15:13,000 --> 01:15:16,416 - Mi sta tornando in mente. - [Lisa] Lo sapevo che era lui. 1293 01:15:16,500 --> 01:15:18,375 - Sì, ce ne andiamo. - Piacere. 1294 01:15:18,458 --> 01:15:19,291 Piacere mio. 1295 01:15:19,958 --> 01:15:20,791 Divertitevi. 1296 01:15:23,083 --> 01:15:25,000 - [folla mormora] - [fischietto suona] 1297 01:15:25,125 --> 01:15:28,166 - [giocatori urlano] - [fischietto suona] 1298 01:15:31,041 --> 01:15:33,250 [canzone "Heaven" di Brandi Carlile] 1299 01:15:37,666 --> 01:15:39,083 Hai i capelli stupendi. 1300 01:15:39,791 --> 01:15:41,291 [Vivian] Tu profumi di buono. 1301 01:15:43,125 --> 01:15:45,750 - [Seth] Quando le devi vedere? - Tra un po'. 1302 01:15:46,958 --> 01:15:49,208 ♪ Oh, thinking about All our younger years… ♪ 1303 01:15:50,666 --> 01:15:53,083 Vivian, sento di dovertelo dire. 1304 01:15:54,083 --> 01:15:54,916 Non ho… 1305 01:15:55,791 --> 01:15:56,708 Non ho mai… 1306 01:15:57,250 --> 01:15:58,625 Sì, neanch'io. 1307 01:15:59,125 --> 01:16:00,833 Ok, ok, ma io… 1308 01:16:01,541 --> 01:16:03,791 cioè, volevo che fosse speciale. 1309 01:16:07,833 --> 01:16:08,666 Oh. 1310 01:16:10,708 --> 01:16:14,875 - Ok, mi dispiace. - No, no, aspetta. Dispiace a me. 1311 01:16:19,166 --> 01:16:21,291 Voglio al 100% che sia con te. 1312 01:16:25,208 --> 01:16:28,583 Ma forse non dovremmo sbrigarci a farlo prima di una partita. 1313 01:16:30,083 --> 01:16:32,333 Voglio essere l'unica cosa a cui pensi. 1314 01:16:38,750 --> 01:16:40,416 Mi stai davvero guardando. 1315 01:16:41,541 --> 01:16:42,583 È un male? 1316 01:16:43,750 --> 01:16:44,583 No. 1317 01:16:53,833 --> 01:16:55,750 Il cuore ti batte velocissimo. 1318 01:16:57,041 --> 01:16:58,833 Sei agitata o emozionata? 1319 01:17:01,000 --> 01:17:01,916 Entrambe le cose. 1320 01:17:05,291 --> 01:17:07,666 Oh, mio Dio, Kiera vincerà. 1321 01:17:09,416 --> 01:17:10,541 E se non lo fa, 1322 01:17:12,916 --> 01:17:14,625 puoi tornare diritta qui. 1323 01:17:18,416 --> 01:17:19,250 Andata. 1324 01:17:20,166 --> 01:17:21,083 Mi piace qui. 1325 01:17:22,291 --> 01:17:26,916 ♪ Baby, you're all that I want When you're lying here in my arms ♪ 1326 01:17:28,250 --> 01:17:30,250 ♪ I'm finding it hard to believe ♪ 1327 01:17:30,333 --> 01:17:32,333 ♪ We're in heaven ♪ 1328 01:17:34,250 --> 01:17:36,250 - [fischietto suona] - [folla urla] 1329 01:17:36,333 --> 01:17:38,416 Che cazzo, facciamo schifo. 1330 01:17:41,958 --> 01:17:44,791 Wow, che partita combattuta. 1331 01:17:44,875 --> 01:17:48,500 Woo! Facciamo un bell'applauso per le nostre cheerleader. 1332 01:17:55,166 --> 01:17:58,875 [Lucy] Sig.ra Vivian, era Mani quello con cui ti ho visto? 1333 01:17:58,958 --> 01:18:01,041 - Ok. Brava. - Bene. 1334 01:18:01,125 --> 01:18:02,458 Dove sei stata? 1335 01:18:02,541 --> 01:18:04,500 - Ah… - E lui è il tuo ragazzo? 1336 01:18:04,583 --> 01:18:05,583 Sì. 1337 01:18:05,666 --> 01:18:07,125 Woo! 1338 01:18:07,208 --> 01:18:09,041 E poi guardate cos'ho portato. 1339 01:18:09,125 --> 01:18:10,166 Champagne. 1340 01:18:10,250 --> 01:18:12,500 - Stappiamo bottiglie! - Esatto! 1341 01:18:12,583 --> 01:18:17,708 E ora, prego i candidati ad atleta-studente ambasciatore 1342 01:18:17,791 --> 01:18:19,583 di avvicinarsi, per favore. 1343 01:18:21,125 --> 01:18:23,708 - Vai, Kiera! - [folla applaude] 1344 01:18:25,458 --> 01:18:26,791 E complimenti… 1345 01:18:29,625 --> 01:18:30,541 [tappo salta] 1346 01:18:30,625 --> 01:18:31,541 …a… 1347 01:18:33,916 --> 01:18:34,958 Mitchell Wilson. 1348 01:18:35,041 --> 01:18:36,916 [folla esulta] 1349 01:18:42,625 --> 01:18:45,958 Mitchell rappresenterà l'impegno della Rockport 1350 01:18:46,041 --> 01:18:48,833 nella formazione del carattere e della leadership 1351 01:18:48,916 --> 01:18:50,958 alla prossima assemblea statale. 1352 01:18:51,541 --> 01:18:55,375 Oh! E potrà anche usare questa borsa di studio di $10.000 1353 01:18:55,458 --> 01:18:59,166 per frequentare qualunque istituto accademico di sua scelta. 1354 01:18:59,916 --> 01:19:04,125 [ride] Ah, Kiera, è stata una campagna divertente. 1355 01:19:05,000 --> 01:19:06,125 Da educatrice, 1356 01:19:06,208 --> 01:19:11,000 trovo che sia meraviglioso ed emozionante vedervi tutti coinvolti. 1357 01:19:11,083 --> 01:19:14,125 Una competizione sana e giusta fa bene. 1358 01:19:14,958 --> 01:19:17,666 Oh, e a proposito di giusto: 1359 01:19:18,166 --> 01:19:22,416 i prezzi da Big 5 Sporting Goods sono molto giusti. 1360 01:19:22,500 --> 01:19:24,500 [banda inizia a suonare] 1361 01:19:25,000 --> 01:19:26,708 [folla esulta e urla] 1362 01:19:37,000 --> 01:19:39,000 [musica malinconica al pianoforte] 1363 01:19:44,083 --> 01:19:46,416 [le voci vanno a scemare] 1364 01:20:29,375 --> 01:20:32,166 - Ha perso. - Ehm, sei tornata presto. 1365 01:20:33,083 --> 01:20:34,375 Tu chi sei? 1366 01:20:34,458 --> 01:20:36,083 - Quello è il mio posto. - Oh. 1367 01:20:36,166 --> 01:20:37,583 - Lui è John. - Ciao. 1368 01:20:38,333 --> 01:20:39,791 Aspetta un attimo. Tu… 1369 01:20:40,583 --> 01:20:44,291 sei il tipo del supermercato, sei quello dell'erba cipollina, vero? 1370 01:20:45,041 --> 01:20:46,000 Ma che sleale. 1371 01:20:46,083 --> 01:20:49,541 Sei tu quella che nasconde i segreti, ti ho beccata. 1372 01:20:49,625 --> 01:20:51,333 Vai in camera tua, signorina. 1373 01:20:52,083 --> 01:20:53,166 Sei ubriaca? 1374 01:20:54,208 --> 01:20:56,875 Sì, perché non dovrei? Sai? 1375 01:20:56,958 --> 01:21:01,166 Cioè, ci provi, ci provi e ci provi, e non succede nulla. 1376 01:21:01,250 --> 01:21:03,291 Niente funziona, quindi… 1377 01:21:03,375 --> 01:21:06,041 Sai che c'è, mamma? Tu non sai niente della mia vita. 1378 01:21:06,125 --> 01:21:08,500 Io ovviamente non so niente della tua, 1379 01:21:08,583 --> 01:21:11,875 quindi io dovrei pensare per me e tu dovresti pensare per te. 1380 01:21:11,958 --> 01:21:13,625 Benvenuto in famiglia, John. 1381 01:21:14,875 --> 01:21:16,875 [musica punk inizia] 1382 01:21:21,416 --> 01:21:23,166 "Sei un pezzo di merda." 1383 01:21:23,250 --> 01:21:26,166 - Ne riceverò uno anche io? - Non lo so. Lo sei? 1384 01:21:28,000 --> 01:21:29,458 È l'idea migliore? 1385 01:21:29,541 --> 01:21:31,875 Forse no, ma è l'idea che mi è venuta. 1386 01:21:31,958 --> 01:21:34,041 - Ciao, Frank. - Sì, ehi, distruggili. 1387 01:21:36,208 --> 01:21:37,791 SEI UN PEZZO DI MERDA! 1388 01:21:46,708 --> 01:21:48,750 "Sei un pezzo di merda"? [sbuffa] 1389 01:21:49,875 --> 01:21:52,958 Mamma mia, le donne di questa scuola sono fuori. 1390 01:22:05,041 --> 01:22:05,916 Che stai facendo? 1391 01:22:06,500 --> 01:22:09,291 Non hai saputo? Sono la merda che ha vinto. 1392 01:22:10,708 --> 01:22:12,083 Ma sei serio? 1393 01:22:12,666 --> 01:22:15,958 Sai che c'è? Sei davvero un pezzo di merda e questi non li tocchi. 1394 01:22:17,041 --> 01:22:19,416 Se continui così, ferirai i miei sentimenti. 1395 01:22:19,500 --> 01:22:21,708 Mitchell, via gli adesivi e vai in classe. 1396 01:22:21,791 --> 01:22:22,791 Vivian, con me. 1397 01:22:25,125 --> 01:22:26,625 Sei nei guai. 1398 01:22:27,291 --> 01:22:29,083 [preside Shelly] Dove li hai presi? 1399 01:22:29,666 --> 01:22:33,041 - Erano in bagno. - [sbuffa] La faccenda è seria. 1400 01:22:33,125 --> 01:22:37,708 La proprietà scolastica è stata deturpata. Qualcuno verrà sospeso per questo. 1401 01:22:37,791 --> 01:22:41,166 E a quanto pare, Mitchell non è l'unico a non piacere a Moxie. 1402 01:22:41,875 --> 01:22:43,458 "La preside Shelly ha chiarito 1403 01:22:43,541 --> 01:22:46,708 che non ha interesse a sostenere le ragazze della scuola 1404 01:22:46,791 --> 01:22:50,708 e ha concesso a Mitchell Wilson lo spazio per fare un discorso d'odio." 1405 01:22:50,791 --> 01:22:52,291 Discorso d'odio! Wow! 1406 01:22:52,375 --> 01:22:55,708 Perché ha permesso a Mitchell di tenere un discorso ai comunicati? 1407 01:22:55,791 --> 01:22:57,750 Ha parlato perché l'ha chiesto. 1408 01:22:57,833 --> 01:23:00,583 Se Moxie l'avesse chiesto, sarebbe stato lo stesso. 1409 01:23:00,666 --> 01:23:03,541 Ma come facevamo a sapere che dovevamo chiedere? 1410 01:23:03,625 --> 01:23:06,500 Se vuoi un posto a tavola, prendi una sedia. 1411 01:23:06,583 --> 01:23:10,541 Senti, Vivian, trovo che tutto questo sia meraviglioso. 1412 01:23:10,625 --> 01:23:13,791 Ma deve restare entro i confini delle regole della scuola. 1413 01:23:15,583 --> 01:23:16,666 Lui le piace? 1414 01:23:17,916 --> 01:23:18,791 Mitchell? 1415 01:23:18,875 --> 01:23:21,458 Le ragazze della scuola vorrebbero saperlo. 1416 01:23:21,541 --> 01:23:23,375 Io sono una ragazza della scuola 1417 01:23:23,458 --> 01:23:27,500 e vorrei tanto sapere chi ha iniziato Moxie. Hai qualche idea? 1418 01:23:28,791 --> 01:23:29,625 No. 1419 01:23:30,708 --> 01:23:31,791 [bussano alla porta] 1420 01:23:31,875 --> 01:23:34,125 Hanno attaccato degli adesivi sulla sua auto. 1421 01:23:35,500 --> 01:23:37,333 Gli adesivi "Pezzo di merda"? 1422 01:23:38,250 --> 01:23:40,125 Chiamo i vigili del fuoco? 1423 01:23:40,208 --> 01:23:41,333 Dio, Gigi, no. 1424 01:23:41,416 --> 01:23:43,500 - Nascondi, nascondi. - [Gigi] Il bidello? 1425 01:23:43,583 --> 01:23:45,583 [preside Shelly] Sì, chiama il bidello. 1426 01:23:52,125 --> 01:23:54,458 PREMIO PER IL MIGLIOR PRESIDE 1427 01:23:56,125 --> 01:23:58,208 LI HANNO ATTACCATI SULL'AUTO DELLA SHELLY 1428 01:23:58,291 --> 01:24:00,083 LE HANNO RUBATO IL PREMIO! EVVIVA! 1429 01:24:00,166 --> 01:24:01,791 MA CHE EVVIVA, SIAMO NELLA MERDA 1430 01:24:07,250 --> 01:24:08,333 [bussano alla porta] 1431 01:24:12,125 --> 01:24:13,208 [porta si apre] 1432 01:24:13,291 --> 01:24:16,458 Ehi? Siamo ancora litigate? 1433 01:24:17,041 --> 01:24:19,208 Non devi scusarti. Va tutto bene. 1434 01:24:19,875 --> 01:24:21,875 Pensavo che tu avresti chiesto scusa. 1435 01:24:22,458 --> 01:24:24,541 Cosa? Perché dovrei chiederti scusa? 1436 01:24:25,041 --> 01:24:29,125 Ok, se hai intenzione di fare l'adolescente stronza, 1437 01:24:29,208 --> 01:24:30,875 ecco come ci regoleremo. 1438 01:24:31,375 --> 01:24:33,416 Siccome sei tornata ubriaca, 1439 01:24:33,500 --> 01:24:36,125 domani sera dovrai cenare con me e John. 1440 01:24:37,166 --> 01:24:39,083 - È una punizione? - Sì. 1441 01:24:39,166 --> 01:24:40,916 Una di quelle orrende punizioni 1442 01:24:41,000 --> 01:24:43,250 in cui devi cenare con tua madre 1443 01:24:43,333 --> 01:24:46,083 e il primo che la fa emozionare da tantissimo tempo. 1444 01:24:47,458 --> 01:24:48,958 Solo se viene Seth. 1445 01:24:50,666 --> 01:24:52,875 E non posso assicurarti che non rivomiterò. 1446 01:24:53,541 --> 01:24:54,916 Avviserò tutti, allora. 1447 01:24:56,583 --> 01:25:00,500 [Lucy] Ma significa che ha paura. Significa che stiamo ottenendo risultati. 1448 01:25:00,583 --> 01:25:02,833 - Cioè, davvero… - Le cose stanno cambiando. 1449 01:25:02,916 --> 01:25:04,250 Stiamo suscitando clamore. 1450 01:25:04,333 --> 01:25:06,375 Abbiamo smosso le acque. Andiamo avanti. 1451 01:25:06,458 --> 01:25:07,500 Che succede? 1452 01:25:09,791 --> 01:25:11,916 Claudia è stata sospesa per Moxie. 1453 01:25:12,500 --> 01:25:15,083 Cosa? Che vuoi dire? 1454 01:25:15,166 --> 01:25:18,250 Già, è fantastico. Si è sacrificata per la squadra. 1455 01:25:19,458 --> 01:25:22,166 - Non è fantastico. - [Lucy] Dai, starà benissimo. 1456 01:25:22,250 --> 01:25:25,416 Ne parlerà nella domanda per il college e impazziranno. 1457 01:25:26,166 --> 01:25:28,625 - Starà bene. - Non parlarmi di Claudia. 1458 01:25:28,708 --> 01:25:32,625 È la mia migliore amica da sempre e tu sei appena arrivata qui. 1459 01:25:34,416 --> 01:25:35,541 Ok. Wow. 1460 01:25:39,291 --> 01:25:40,916 [campanello suona] 1461 01:25:43,750 --> 01:25:44,750 No. 1462 01:25:50,541 --> 01:25:51,916 [bussano] 1463 01:26:04,041 --> 01:26:08,000 - Con la porta d'ingresso non è andata? - Lo definirei un fallimento. 1464 01:26:08,083 --> 01:26:09,666 Già. [sospira] 1465 01:26:09,750 --> 01:26:12,666 Mia madre preferirebbe che morissi di meningite batterica 1466 01:26:12,750 --> 01:26:14,958 piuttosto che sapermi sospesa da scuola. 1467 01:26:15,041 --> 01:26:17,625 Almeno la malattia è una morte onorevole. 1468 01:26:18,416 --> 01:26:20,666 Questa cosa rovinerà tutti i tuoi progetti. 1469 01:26:21,458 --> 01:26:22,333 Non lo so. 1470 01:26:23,333 --> 01:26:26,166 Shelly incolpa me perché sono io che ho iscritto Moxie. 1471 01:26:26,250 --> 01:26:28,000 Ancora non ci credo, sai? 1472 01:26:28,083 --> 01:26:29,041 Già. 1473 01:26:30,958 --> 01:26:34,666 Continuava a chiedermi chi fosse la leader e ho detto che non lo sapevo. 1474 01:26:38,458 --> 01:26:40,000 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 1475 01:26:44,500 --> 01:26:45,916 Come facevi a saperlo? 1476 01:26:47,333 --> 01:26:49,833 Siamo amiche da quando avevamo quattro anni. 1477 01:26:49,916 --> 01:26:52,791 Pensavi di poter guidare una rivolta senza che lo notassi? 1478 01:26:55,666 --> 01:26:57,041 Perché non me l'hai detto? 1479 01:26:58,208 --> 01:27:00,416 Perché avevi un atteggiamento del cazzo. 1480 01:27:00,500 --> 01:27:04,208 Sì, perché sapevo che era una cattiva idea. E lo era. 1481 01:27:04,291 --> 01:27:06,333 Non ti ho chiesto di farti coinvolgere. 1482 01:27:06,416 --> 01:27:10,125 Sì, invece! Mi hai fatto sentire in colpa perché non facevo abbastanza. 1483 01:27:10,958 --> 01:27:13,750 Tu non capisci, Viv, come stanno le cose per me, 1484 01:27:13,833 --> 01:27:14,791 perché sei bianca. 1485 01:27:16,125 --> 01:27:19,000 - [sbotta] Cosa? - Sai che sacrifici ha fatto mia madre 1486 01:27:19,083 --> 01:27:20,750 per entrare in questo Paese? 1487 01:27:20,833 --> 01:27:24,291 Cos'ha dovuto fare per fare in modo che io potessi andare al college? 1488 01:27:25,125 --> 01:27:27,875 Io sono sottoposta a una pressione folle 1489 01:27:28,500 --> 01:27:31,125 e non ho la libertà di correre i rischi che corri tu! 1490 01:27:31,208 --> 01:27:32,708 - Mi dispiace. - Devo andare. 1491 01:27:34,500 --> 01:27:38,125 Mia madre mi fa lavare a fondo i tappeti per espiare i miei peccati. 1492 01:27:38,916 --> 01:27:41,500 Se sapevi che ero io, perché non gliel'hai detto? 1493 01:27:43,291 --> 01:27:46,083 Perché io non sono una codarda, a differenza tua. 1494 01:27:57,083 --> 01:27:57,916 Oh, giusto. 1495 01:27:58,958 --> 01:28:00,375 C'è anche questo. 1496 01:28:09,375 --> 01:28:11,958 [Lisa] Abbiamo tantissimi grissini. 1497 01:28:12,041 --> 01:28:13,291 [Lisa e John ridono] 1498 01:28:13,375 --> 01:28:15,875 [John] Ah, sono quelli che ti ho dato io? 1499 01:28:15,958 --> 01:28:18,541 Li ho comprati freschi solo per te. [risolino] 1500 01:28:19,250 --> 01:28:20,375 Che voce hai? 1501 01:28:22,416 --> 01:28:23,291 È la mia voce. 1502 01:28:24,291 --> 01:28:25,416 No che non lo è. 1503 01:28:27,083 --> 01:28:29,125 [Lisa espira profondamente] 1504 01:28:30,833 --> 01:28:33,875 Allora, cosa c'è di nuovo tra gli adolescenti, oggi? 1505 01:28:35,000 --> 01:28:36,250 Non molto, direi. Ehm… 1506 01:28:37,208 --> 01:28:39,166 Fisica mi sta annientando. 1507 01:28:39,750 --> 01:28:41,916 - Fisica mi uccideva. - Già. 1508 01:28:42,000 --> 01:28:45,208 Avete tante cose in comune. Dovreste battervi il cinque. 1509 01:28:47,375 --> 01:28:50,541 Ehm, insegnano ancora quei trucchetti mentali 1510 01:28:50,625 --> 01:28:53,500 - per ricordare le leggi? - Se lo fanno, non funziona. 1511 01:28:54,666 --> 01:28:58,958 Per la termodinamica era qualcosa del tipo "Non riposano troppo". 1512 01:28:59,625 --> 01:29:02,666 Ah, PVU è uguale a NRT, le pure vergini. 1513 01:29:03,708 --> 01:29:07,333 - [sospira] Erano tempi diversi. - Perché nessuno chiede a me di fisica? 1514 01:29:07,416 --> 01:29:10,166 Siccome sono una ragazza, non so niente di scienza? 1515 01:29:10,250 --> 01:29:14,041 - Niente affatto. Vuoi parlare di fisica? - Hai fatto l'insalata? 1516 01:29:14,666 --> 01:29:15,958 Con dentro cose verdi? 1517 01:29:16,541 --> 01:29:20,166 Sì, questo è il colore che di solito è associato all'insalata. 1518 01:29:20,250 --> 01:29:23,791 Non è normale. Lei di solito si alimenta di pizza surgelata e gelato. 1519 01:29:24,375 --> 01:29:28,125 Beh, con i nostri orari è difficile trovare il tempo di cucinare. 1520 01:29:28,208 --> 01:29:29,875 Tranquilla. Io adoro cucinare. 1521 01:29:31,250 --> 01:29:34,125 [sospira] Perché hai una bandiera americana sull'auto? 1522 01:29:35,500 --> 01:29:37,875 Ami l'America? Credi che sia perfetta? 1523 01:29:37,958 --> 01:29:41,583 Lo sai che ci vorranno 300 anni per arrivare all'uguaglianza di genere? 1524 01:29:42,250 --> 01:29:43,625 Questo aspetto non lo amo. 1525 01:29:43,708 --> 01:29:46,291 Ok, se non lo ami, cosa stai facendo al riguardo? 1526 01:29:46,375 --> 01:29:49,000 - Ehi, Viv. - [ridacchia] Ok. Cosa? 1527 01:29:49,083 --> 01:29:51,083 Vuoi che mi dia una calmata? 1528 01:29:51,166 --> 01:29:54,666 Che faccia la simpatica, come te, per far stare tutti a proprio agio? 1529 01:29:54,750 --> 01:29:57,208 Che sia la tua bambolina con la coda di cavallo? 1530 01:29:57,291 --> 01:29:59,291 Dai, basta cuori e stelle sulla mano. 1531 01:29:59,375 --> 01:30:02,541 Perché non mi scrivo il tuo nome sul braccio 1532 01:30:02,625 --> 01:30:05,375 e dico a tutti che sono di tua proprietà? 1533 01:30:05,458 --> 01:30:07,291 - Vivian. - Fanculo il patriarcato! 1534 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 Che cosa succede? 1535 01:30:16,791 --> 01:30:18,083 Non sono come te. 1536 01:30:18,625 --> 01:30:21,208 Non voglio che tu sia come me. Voglio che tu sia come te. 1537 01:30:21,291 --> 01:30:24,583 Odio questa cosa, è la più schifosa che si possa dire a qualcuno. 1538 01:30:24,666 --> 01:30:28,125 "Sii come vuoi, sii te stessa", è una stronzata da mamma. 1539 01:30:28,208 --> 01:30:30,708 Ok. Cosa vuoi che dica? 1540 01:30:30,791 --> 01:30:32,083 Te ne puoi andare? 1541 01:30:32,166 --> 01:30:35,166 No, questa è casa mia. Ho il diritto di stare dove voglio. 1542 01:30:35,250 --> 01:30:36,500 Ah, giusto, dimenticavo. 1543 01:30:36,583 --> 01:30:39,000 Sei una vera ribelle e nessuno ti dice cosa fare 1544 01:30:39,083 --> 01:30:42,416 a meno che non sia un imbranato che ha flirtato una volta con te. 1545 01:30:42,500 --> 01:30:44,375 Sai che c'è? Non puoi parlarmi così. 1546 01:30:44,458 --> 01:30:46,958 Sono tua madre e sono anche una persona, 1547 01:30:47,041 --> 01:30:49,541 mi sento sola ed è bello piacere a qualcuno. 1548 01:30:49,625 --> 01:30:52,291 Ok, bene, allora va a goderti la tua insalata 1549 01:30:52,375 --> 01:30:55,125 mentre io me ne sto qui con la mia vita che va a rotoli. 1550 01:30:55,208 --> 01:30:58,375 - Cosa sta andando a rotoli? - [ride] Niente. 1551 01:30:59,000 --> 01:31:02,208 Solo che Claudia non mi parla, potrei essere sospesa da scuola 1552 01:31:02,291 --> 01:31:03,583 e forse farò sesso. 1553 01:31:04,208 --> 01:31:06,083 Aspetta, potresti essere sospesa? 1554 01:31:06,166 --> 01:31:08,250 Non ti importa del sesso, mamma? 1555 01:31:08,333 --> 01:31:09,416 Vivian, rallenta. 1556 01:31:09,500 --> 01:31:13,291 Shelly ha detto che sospenderà chiunque sia associato con Moxie. 1557 01:31:13,375 --> 01:31:16,208 - È successo già a Claudia. - Cos'è Moxie? 1558 01:31:17,375 --> 01:31:19,458 È un club femminista che ho fondato. 1559 01:31:20,500 --> 01:31:23,708 - Hai fondato un club femminista? - Sì, ed è tutta colpa tua. 1560 01:31:24,208 --> 01:31:26,791 Ho fondato Moxie solo perché mi hai fatto credere 1561 01:31:26,875 --> 01:31:30,500 che ero forte, o che so, ma io non sono quel tipo di persona. 1562 01:31:30,583 --> 01:31:33,083 E non sta funzionando niente e nessuno mi aiuta, 1563 01:31:33,166 --> 01:31:34,875 sono tutta sola in questa cosa. 1564 01:31:39,958 --> 01:31:42,791 Perché papà non passa il Natale con me, mamma? 1565 01:31:43,250 --> 01:31:44,708 [tira su col naso] 1566 01:31:45,916 --> 01:31:47,375 Oh, tesoro. 1567 01:31:49,958 --> 01:31:53,458 [piangendo] Ti prego, vattene via. Voglio solo stare sola. 1568 01:32:06,708 --> 01:32:10,791 Certo, lui è la vittima di una vendetta per un reato che non ha neanche commesso. 1569 01:32:10,875 --> 01:32:13,791 [distante] Non ci sono prove. Non c'è niente. 1570 01:32:13,875 --> 01:32:16,750 - Come puoi non dispiacerti? - [sig. Davis] È un gangster. 1571 01:32:16,833 --> 01:32:20,458 [Mitchell] Sì, ma Mike, ma in fondo è un romantico. 1572 01:32:21,291 --> 01:32:25,041 Ed è così che lo trattano? Non capisco questo atteggiamento. 1573 01:32:25,125 --> 01:32:27,708 Cioè, è buono? È cattivo? Non lo so. 1574 01:32:27,791 --> 01:32:30,375 Vuole che sia tu a farti questa domanda. 1575 01:32:30,458 --> 01:32:33,125 Vuole che rifletti su di te e sulla tua moralità. 1576 01:32:33,208 --> 01:32:35,583 Che provi empatia per i protagonisti… 1577 01:32:55,458 --> 01:32:57,458 [campanella suona] 1578 01:33:06,458 --> 01:33:08,458 [chiacchiericcio indistinto] 1579 01:33:08,958 --> 01:33:09,791 Ehi. 1580 01:33:11,125 --> 01:33:12,500 Ehi, sei arrabbiato con me? 1581 01:33:14,958 --> 01:33:18,541 Per avermi urlato contro a tavola e poi avermi mollato durante la cena? 1582 01:33:19,500 --> 01:33:21,625 No, perché dovrei essere arrabbiato con te? 1583 01:33:22,791 --> 01:33:26,791 - Mi dispiace, sono stata sotto pressione. - Ah, sì? Davvero? 1584 01:33:27,958 --> 01:33:31,500 Stai solo facendo cazzate lasciando che altri si prendano la colpa, 1585 01:33:31,583 --> 01:33:34,916 mentre tu tiri colpi bassi a me, a tua madre e al suo uomo, 1586 01:33:35,000 --> 01:33:36,041 che è simpatico. 1587 01:33:37,333 --> 01:33:39,333 Non ho fatto altro che appoggiarti. 1588 01:33:39,833 --> 01:33:42,000 Non merito di farti da punching ball. 1589 01:33:43,375 --> 01:33:45,208 Forse non sei quella che credevo. 1590 01:33:49,250 --> 01:33:51,250 [canzone "Destroyer" di Lala Lala] 1591 01:34:03,708 --> 01:34:08,583 PER MOXIE 1592 01:34:13,958 --> 01:34:17,291 [Vivian legge] "Cara Moxie, questo forse è uno sbaglio, 1593 01:34:17,375 --> 01:34:19,291 ma non so a chi altro rivolgermi. 1594 01:34:20,041 --> 01:34:22,333 L'anno scorso sono stata stuprata. 1595 01:34:22,958 --> 01:34:26,333 Volevo farmi avanti, ma non volevo si sapesse che ero io. 1596 01:34:28,208 --> 01:34:31,125 Tu fai accadere le cose e nessuno sa chi sei. 1597 01:34:32,041 --> 01:34:33,041 Puoi aiutarmi? 1598 01:34:33,791 --> 01:34:35,666 Da un'anonima a un'altra?" 1599 01:34:37,166 --> 01:34:41,750 ♪ I got hit in the face Your song is a wall ♪ 1600 01:34:41,833 --> 01:34:46,250 ♪ You turn around And drive into another black hole ♪ 1601 01:34:46,333 --> 01:34:50,500 ♪ There's a bed on my arm And you're the puddle beneath ♪ 1602 01:34:50,583 --> 01:34:55,000 ♪ Stop messing me up Please stop melting ♪ 1603 01:34:56,083 --> 01:34:57,458 ♪ Don't tell ♪ 1604 01:34:58,791 --> 01:35:01,833 ♪ It's not evil ♪ 1605 01:35:02,958 --> 01:35:07,375 ♪ I'm looking through ♪ 1606 01:35:07,458 --> 01:35:11,916 ♪ A different view ♪ 1607 01:35:12,000 --> 01:35:14,000 ♪ Still You are the reason ♪ 1608 01:35:14,083 --> 01:35:16,083 ♪ You are the reason ♪ 1609 01:35:17,083 --> 01:35:20,375 ♪ You are the reason My heart broke behind my back ♪ 1610 01:35:20,458 --> 01:35:24,208 STUPRO-PORT 1611 01:35:24,291 --> 01:35:27,208 ♪ You are the reason You are the reason ♪ 1612 01:35:27,291 --> 01:35:30,791 ♪ You are the reason My heart broke behind my back ♪ 1613 01:35:32,791 --> 01:35:35,125 Una studentessa ha scritto un biglietto 1614 01:35:35,208 --> 01:35:38,750 dicendo di essere stata stuprata. ESCI per protesta alla campanella. 1615 01:35:38,833 --> 01:35:40,583 AVETE VISTO IL POST SU MOXIE-GRAM? 1616 01:35:40,666 --> 01:35:43,000 VOI USCIRETE DA SCUOLA? SECONDO VOI CHI È? 1617 01:35:43,083 --> 01:35:45,791 ODDIO, CHI È STATA STUPRATA? NON SAREMO SOSPESE? 1618 01:35:45,875 --> 01:35:46,875 QUESTO È TROPPO! 1619 01:35:50,833 --> 01:35:52,791 [preside Shelly sospira] 1620 01:35:53,583 --> 01:35:54,750 Da non crederci. 1621 01:35:58,291 --> 01:36:00,041 Forza, fate il giro! 1622 01:36:00,125 --> 01:36:01,500 [campanella suona] 1623 01:36:03,458 --> 01:36:05,583 [sig. Davis] Ecco la politica della scuola. 1624 01:36:05,666 --> 01:36:07,083 "L'uscita degli studenti 1625 01:36:07,166 --> 01:36:10,291 verrà vista come una dimostrazione di sostegno al gruppo Moxie 1626 01:36:10,375 --> 01:36:12,458 che ha vandalizzato la scuola, 1627 01:36:12,541 --> 01:36:15,083 un reato punibile con l'espulsione." 1628 01:36:16,416 --> 01:36:18,083 È una faccenda seria, ragazzi. 1629 01:36:18,708 --> 01:36:19,541 Ok? 1630 01:36:20,041 --> 01:36:21,458 Davvero, pensateci su. 1631 01:36:21,541 --> 01:36:23,041 Perché se lo fate, 1632 01:36:24,458 --> 01:36:25,750 poi sono affari vostri. 1633 01:36:27,375 --> 01:36:30,000 E io me ne lavo le mani di questa faccenda. 1634 01:36:31,958 --> 01:36:33,958 [campanella suona] 1635 01:36:41,416 --> 01:36:44,458 [canzone "W.A.R.R.I.O.R" di Ebony Bones] 1636 01:36:44,541 --> 01:36:47,958 Forza, andiamo! Coraggio, uscite! 1637 01:36:48,041 --> 01:36:50,625 - Forza, uscite tutti! - Fuori! 1638 01:36:51,833 --> 01:36:53,833 [urla indistinte] 1639 01:36:55,583 --> 01:36:59,291 ♪ Walking on water, that's where we are ♪ 1640 01:37:02,500 --> 01:37:07,625 ♪ And we march, march And we march, march ♪ 1641 01:37:07,708 --> 01:37:10,791 ♪ Whoa, like a warrior ♪ 1642 01:37:31,166 --> 01:37:33,833 Parlare in pubblico è il mio peggior incubo. 1643 01:37:38,416 --> 01:37:40,000 Io non sono coraggiosa. 1644 01:37:41,333 --> 01:37:42,708 Io non sono… 1645 01:37:43,625 --> 01:37:45,916 combattiva come qualche mia amica. 1646 01:37:47,708 --> 01:37:51,541 E non rispecchio il prototipo di una leader in nessun modo. 1647 01:37:51,625 --> 01:37:53,458 Ma eccomi comunque qui. 1648 01:37:55,125 --> 01:37:57,625 Odio che veniamo messe da parte. 1649 01:37:58,750 --> 01:38:00,416 Che veniamo ignorate. 1650 01:38:01,000 --> 01:38:02,208 Inserite in classifiche. 1651 01:38:03,000 --> 01:38:04,083 Aggredite. 1652 01:38:05,458 --> 01:38:08,208 E nessuno fa assolutamente niente al riguardo, 1653 01:38:08,291 --> 01:38:09,500 nessuno ci ascolta. 1654 01:38:10,041 --> 01:38:12,375 Ed è per questo che esco a protestare, oggi. 1655 01:38:14,875 --> 01:38:16,750 Ecco perché sono qui in piedi 1656 01:38:17,750 --> 01:38:20,583 a urlare a tutti voi. 1657 01:38:25,708 --> 01:38:27,708 È per questo che ho fondato Moxie. 1658 01:38:33,083 --> 01:38:34,083 Sapete che c'è? 1659 01:38:34,166 --> 01:38:36,708 Se volete espellere qualcuno, espellete me, ok? 1660 01:38:37,583 --> 01:38:41,208 Sono stata io, ho fondato io Moxie. Io sono Moxie. 1661 01:38:42,208 --> 01:38:43,583 Allora espellete anche me. 1662 01:38:44,166 --> 01:38:48,000 Io ho aperto Moxie Instagram. E, cazzo, ne vado fiera! 1663 01:38:48,666 --> 01:38:49,750 Sto con te. 1664 01:38:50,625 --> 01:38:52,958 [Kaitlynn] Io mi sono ribellata al dress code. 1665 01:38:53,875 --> 01:38:57,625 Indosso quello che voglio, qualunque aspetto abbia il mio corpo. 1666 01:38:57,708 --> 01:38:59,333 E non cambierò mai. 1667 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 - Sì. - Quindi, espelletemi. 1668 01:39:02,083 --> 01:39:05,375 Ho fatto inciampare Bradley con quello stupido costume da pirata. 1669 01:39:05,458 --> 01:39:07,500 - Anche questo è femminismo. - [ridono] 1670 01:39:07,583 --> 01:39:09,125 E non mi sento in colpa. 1671 01:39:09,916 --> 01:39:11,166 Moxie per sempre! 1672 01:39:11,750 --> 01:39:13,208 [esultano e applaudono] 1673 01:39:19,916 --> 01:39:21,375 Ho scritto io il biglietto. 1674 01:39:21,791 --> 01:39:23,791 [tutti si zittiscono] 1675 01:39:39,041 --> 01:39:40,583 [Emma] Ehm… 1676 01:39:42,375 --> 01:39:44,583 Sono io quella che ha chiesto aiuto. 1677 01:39:46,458 --> 01:39:50,583 Perché mi sembrava che Moxie fosse l'unica che ascoltasse. 1678 01:39:52,500 --> 01:39:53,541 Ti ascoltiamo. 1679 01:39:54,125 --> 01:39:56,333 - Siamo qui. - E ti crediamo. 1680 01:39:59,916 --> 01:40:02,166 L'anno scorso, dopo il ballo, 1681 01:40:04,125 --> 01:40:06,125 Mitchell Wilson mi ha stuprata. 1682 01:40:06,208 --> 01:40:08,000 [studenti mormorano] 1683 01:40:12,833 --> 01:40:14,041 Era il mio ragazzo 1684 01:40:16,750 --> 01:40:19,208 e mi ha stuprata nella mia camera. 1685 01:40:21,291 --> 01:40:24,666 E poi sono stata votata "Più chiavabile". 1686 01:40:26,916 --> 01:40:28,583 Ma poi cosa significa? 1687 01:40:31,416 --> 01:40:32,958 Scusate, non so che cosa… 1688 01:40:33,541 --> 01:40:35,208 dire, non so che cosa… 1689 01:40:36,541 --> 01:40:37,500 provo e… 1690 01:40:38,083 --> 01:40:39,750 mi sa che sono solo arrabbiata. 1691 01:40:41,250 --> 01:40:45,375 Sono arrabbiata e voglio urlare. 1692 01:40:45,458 --> 01:40:47,458 - [folla] Fallo. - Urla! 1693 01:40:47,541 --> 01:40:48,791 Fallo! 1694 01:41:01,916 --> 01:41:05,041 Allora, secondo voi, che cosa significa? 1695 01:41:06,000 --> 01:41:07,250 [passi] 1696 01:41:08,625 --> 01:41:09,958 Mitchell Wilson. 1697 01:41:10,041 --> 01:41:11,833 - [porta si chiude] - Sì? 1698 01:41:14,375 --> 01:41:15,250 Vieni con me. 1699 01:41:16,750 --> 01:41:19,833 - Dobbiamo combattere. - Io lo sapevo! Sapevo che eri tu. 1700 01:41:19,916 --> 01:41:21,208 No che non lo sapevi. 1701 01:41:21,291 --> 01:41:24,250 Sono sempre quelle silenziose quelle a cui stare attenti. 1702 01:41:24,333 --> 01:41:26,541 Sono senza parole. Sono così fiera di te. 1703 01:41:26,625 --> 01:41:29,208 - Sei stata grande. - Niente male per un'introversa. 1704 01:41:29,291 --> 01:41:31,791 - Cosa ci fai qui? - Mi ha accompagnata mia madre. 1705 01:41:31,875 --> 01:41:33,166 Ti è permesso stare qui? 1706 01:41:33,250 --> 01:41:35,708 Cosa possono fare? Sospendermi due volte? 1707 01:41:36,583 --> 01:41:38,458 Che cosa farei senza di te? 1708 01:41:38,541 --> 01:41:40,250 Credo non lo scopriremo mai. 1709 01:41:40,333 --> 01:41:42,125 [ridono] 1710 01:41:42,208 --> 01:41:45,833 - [studenti esultano] - Non ci posso credere che sei qui. 1711 01:41:46,791 --> 01:41:48,666 [Lucy] Uno, due, tre. Moxie! 1712 01:41:48,750 --> 01:41:51,166 - [Lucy] Uno, due, tre. Moxie! - [Lisa] Ehi. 1713 01:41:51,750 --> 01:41:53,083 Sì! 1714 01:41:55,125 --> 01:41:56,083 Stai bene? 1715 01:41:57,666 --> 01:41:58,583 Credo di sì. 1716 01:41:59,958 --> 01:42:01,375 Grazie per avermi ispirata. 1717 01:42:03,333 --> 01:42:04,166 Idem. 1718 01:42:04,250 --> 01:42:06,500 [parla spagnolo] 1719 01:42:06,583 --> 01:42:08,791 [tutte esultano] 1720 01:42:10,958 --> 01:42:13,625 Voglio farvi sapere che Moxie è per tutti, ok? 1721 01:42:13,708 --> 01:42:16,666 - Giusto. - A qualcuno va di parlare? Forza. 1722 01:42:16,750 --> 01:42:18,250 - [studentessa] Io. - Woo! 1723 01:42:19,000 --> 01:42:20,208 Vieni, ragazza. 1724 01:42:21,083 --> 01:42:22,166 Di' la tua. 1725 01:42:22,875 --> 01:42:25,500 Io voglio… Scusate, voglio solo dire… 1726 01:42:26,583 --> 01:42:29,041 che sono al 110% nera. 1727 01:42:29,916 --> 01:42:32,958 I miei capelli non sono una parrucca, non sono crespi. 1728 01:42:33,458 --> 01:42:36,666 Sono spessi, ricci e mi rispecchiano. 1729 01:42:36,750 --> 01:42:38,750 [studenti esultano] 1730 01:42:40,250 --> 01:42:42,333 E no, non potete toccarli! 1731 01:42:46,500 --> 01:42:48,041 [Lucy] Sei stata grande. 1732 01:42:48,125 --> 01:42:50,791 Sì, e dovete tutti smettere di toccarci i capelli, ok? 1733 01:42:53,666 --> 01:42:54,541 [Lucy] Va bene. 1734 01:42:55,125 --> 01:42:58,166 Ora che tutti sono consapevoli di quanto sia un problema, 1735 01:42:58,250 --> 01:42:59,666 abbiamo un sacco di… 1736 01:43:06,125 --> 01:43:07,375 [con la bocca] Scusa. 1737 01:43:16,458 --> 01:43:17,541 [con la bocca] Cosa? 1738 01:43:17,625 --> 01:43:19,625 [musica allegra in sottofondo] 1739 01:43:26,041 --> 01:43:28,041 [dialogo indistinto] 1740 01:44:00,333 --> 01:44:02,333 [canzone "Alala" di CSS] 1741 01:44:14,625 --> 01:44:16,208 ♪ Alala, alala ♪ 1742 01:44:16,291 --> 01:44:17,916 ♪ Gimme three wishes ♪ 1743 01:44:18,000 --> 01:44:21,625 ♪ I wanna be that dirtyfinger And his six bitches ♪ 1744 01:44:21,708 --> 01:44:23,208 ♪ Alala, alala ♪ 1745 01:44:23,291 --> 01:44:25,041 ♪ Gimme more too ♪ 1746 01:44:25,125 --> 01:44:28,625 ♪ I wanna be in that crazy band Or meu cu ♪ 1747 01:44:28,708 --> 01:44:30,708 ♪ Alala, alala ♪ 1748 01:44:30,791 --> 01:44:32,791 ♪ Would you be kind? ♪ 1749 01:44:32,875 --> 01:44:35,833 ♪ Gimme one little more And I'll be superfine ♪ 1750 01:44:35,916 --> 01:44:39,083 ♪ Alala, alala You're so cool ♪ 1751 01:44:39,166 --> 01:44:43,083 ♪ Can I be your friend? I'll drive you till the end ♪ 1752 01:44:43,166 --> 01:44:45,625 ♪ 'Cause you know but you don't wanna ♪ 1753 01:44:45,708 --> 01:44:48,291 ♪ 'Cause you want but you can't have it ♪ 1754 01:44:50,250 --> 01:44:52,250 ♪ 'Cause you know but you don't wanna ♪ 1755 01:44:53,875 --> 01:44:56,000 ♪ 'Cause you want but you can't have it ♪ 1756 01:44:57,500 --> 01:44:59,208 ♪ Alala, alala ♪ 1757 01:44:59,291 --> 01:45:00,916 ♪ I'm so worried ♪ 1758 01:45:01,000 --> 01:45:04,708 ♪ I bought that posh clothing But it still looks ugly ♪ 1759 01:45:04,791 --> 01:45:06,166 ♪ Alala, alala ♪ 1760 01:45:06,250 --> 01:45:08,041 ♪ Am I stupid? ♪ 1761 01:45:08,125 --> 01:45:11,666 ♪ I'm doing the talking But I don't get nothing ♪ 1762 01:45:11,750 --> 01:45:13,083 ♪ Alala, alala ♪ 1763 01:45:13,166 --> 01:45:15,291 ♪ Alguém me avisa ♪ 1764 01:45:15,375 --> 01:45:18,958 ♪ Quando é bom parar Defazer a íntima ♪ 1765 01:45:19,041 --> 01:45:20,583 ♪ Alala, alala ♪ 1766 01:45:20,708 --> 01:45:22,625 ♪ You're so cool ♪ 1767 01:45:22,708 --> 01:45:25,875 ♪ Can I be your friend? I'll drive you till the end ♪ 1768 01:45:25,958 --> 01:45:27,958 ♪ 'Cause you know but you don't wanna ♪ 1769 01:45:29,375 --> 01:45:31,500 ♪ 'Cause you want but you can't have it ♪ 1770 01:45:44,291 --> 01:45:45,916 [canzone "Big Mouth"] 1771 01:45:46,000 --> 01:45:49,083 ♪ I don't like you And I won't pretend to now♪ 1772 01:45:49,625 --> 01:45:53,750 ♪ I'm gonna get you out of my way Into another ♪ 1773 01:45:53,833 --> 01:45:59,208 ♪ How I ever trusted you I will never know ♪ 1774 01:45:59,291 --> 01:46:01,583 ♪ And it all seemed so long ago ♪ 1775 01:46:01,666 --> 01:46:04,333 ♪ What you say Will come back to you ♪ 1776 01:46:04,416 --> 01:46:07,250 ♪ What you say Will come back to you ♪ 1777 01:46:07,333 --> 01:46:10,833 ♪ What you say Will come back to your big mouth ♪ 1778 01:46:13,000 --> 01:46:16,083 ♪ I believed you And I thought I knew you ♪ 1779 01:46:16,166 --> 01:46:22,250 ♪ And I told you things That I would never tell anybody else ♪ 1780 01:46:22,333 --> 01:46:26,666 ♪ But now it's common knowledge To everyone ♪ 1781 01:46:26,750 --> 01:46:29,000 ♪ Now, I can't face anyone ♪ 1782 01:46:29,083 --> 01:46:31,666 ♪ What you say Will come back to you ♪ 1783 01:46:31,750 --> 01:46:34,458 ♪ What you say Will come back to you ♪ 1784 01:46:34,541 --> 01:46:38,166 ♪ What you say Will come back to your big mouth ♪ 1785 01:46:40,750 --> 01:46:43,208 ♪ I never thought you'd do it now ♪ 1786 01:46:43,291 --> 01:46:46,666 ♪ Never thought you'd tell them that ♪ 1787 01:46:46,750 --> 01:46:48,750 ♪ You have a big mouth ♪ 1788 01:46:50,000 --> 01:46:52,000 [urla] 1789 01:47:01,875 --> 01:47:04,750 ♪ Whoa, you have told everyone ♪ 1790 01:47:04,833 --> 01:47:07,416 ♪ Now, I can't face anyone ♪ 1791 01:47:07,500 --> 01:47:09,875 ♪ What you say Will come back to you ♪ 1792 01:47:09,958 --> 01:47:12,625 ♪ What you say Will come back to you ♪ 1793 01:47:12,708 --> 01:47:16,708 ♪ What you say Will come back to your big mouth ♪ 1794 01:47:16,791 --> 01:47:19,500 ♪ Big mouth, big mouth ♪ 1795 01:47:19,583 --> 01:47:22,291 ♪ Big mouth, big mouth ♪ 1796 01:47:22,375 --> 01:47:24,375 ♪ Big mouth ♪ 1797 01:47:26,291 --> 01:47:28,208 [urla e fine canzone] 1798 01:47:29,375 --> 01:47:31,375 [musica elettronica di sottofondo] 1799 01:48:24,250 --> 01:48:26,250 [musica pop di sottofondo] 1800 01:49:45,041 --> 01:49:50,041 Sottotitoli: Marta Di Martino