NETFLIX PRESENTA
[rumore di passi sulle foglie]
[fruscio]
[fruscio di alberi]
[respiro affannoso]
[tonfi e schianti inquietanti]
[ragazza ansima]
[urla senza suono]
[suono di sveglia]
[ansima]
[sveglia suona]
[sveglia smette di suonare]
[canzone "No Going Back" by Yuno]
RIFLETTI SU UNA CAUSA CHE TI APPASSIONA.
SPIEGA CHE AZIONI HAI INTRAPRESO PER APPORTARE UN CAMBIAMENTO.
[canzone continua]
♪ I spend all my time Waiting all night for you… ♪
Buongiorno.
- Addio. - No, cavolo.
Facciamo la foto con il cartello?
Col cartello con scritto "Primo giorno di scuola"?
No, mamma. Sono in terza superiore.
Ok, niente cartello. Fatti solo una foto.
Ecco. Fatta. Ciao!
Grazie. Buon primo giorno di scuola. A testa alta, Vivian.
[porta si chiude]
[messaggio al cellulare]
PRIMO GIORNO DI TERZA SUPERIORE
Che stronzetta.
[canzone continua]
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la ♪
♪ Yeah, baby, oh ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
♪ I spend all my days Thinking of things to say ♪
♪ To keep you sane ♪
♪ You playing your games It's working on my brain ♪
♪ I'm feeling strange ♪
♪ I know ♪
♪ There's no going back for me, baby ♪
♪ You're nowhere I wanna be ♪
♪ There's no going back for me, baby ♪
♪ Maybe you'll know how I feel ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
♪ Yeah, baby, oh ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
Hanno iniziato a fare le classifiche.
Cosa? È solo il primo giorno.
Non hanno neanche avuto il tempo di vederci.
Basano le loro decisioni sull'estate?
Perché quest'estate non ci ha visto nessuno.
A meno che non ci abbiano spiati mentre giocavamo a Mario Kart.
Allora sarò la migliore power slide sulla pista.
- Avremmo dovuto fare nuoto. - Cambiava poco.
Emma Cunningham verrà eletta "Più chiavabile" per il secondo anno.
Non mi sembra sia finita in un orrendo incidente d'auto.
Oh, fantastico.
No, occupate pure tutto il marciapiede per ammirarle le unghie.
- Ciao. - Ecco fatto.
Non era poi così difficile, no? No, non lo era.
Hai saputo che lei e Mitchell si sono lasciati?
Che lui ha lasciato lei.
- Che bello non essere puntate da nessuno. - Certamente.
Kiera Pascal sarà votata di nuovo "Più bel culo". Di sicuro.
Non è giusto. È capitana della squadra di calcio.
Hanno idea di quanto corra e salti?
Kaitlynn Price padroneggia l'arte del sexy selfie
e soffierà "Più bel davanzale" a Olivia Day-Young.
Oh, Dio! Quanto manca alla fine della scuola?
Occhi sul traguardo, cara mia.
Solo altri due anni e poi saremo al sicuro in un laboratorio a Berkeley.
Ehi, quale traccia hai scelto per il tema? Quelle domande sono super stressanti.
Quella sui servizi.
Parlerò di quanto sono maturata facendo la volontaria al centro veterani,
bla, bla, bla.
[rumore di armadietto]
- Hai Davis a letteratura? - Sì.
Attenta. Chiama chiunque stia in prima fila.
Cosa farei senza di te?
Forse non lo scopriremo mai.
[campanella suona]
- Puoi mettere lì le cose di valore. - Grazie.
Ti sono mancato?
- Sei serio? - Dove vai?
- Smettila. - Ti ho tenuto un posto qui.
Ok, per favore, basta chiacchierare.
Basta parlare, per favore.
A meno che non abbiate risolto il riscaldamento globale,
le vacanze non ci interessano.
Mike, non inizi la lezione senza di me.
- Che onore, c'è il sig. Wilson. - Mi scusi.
Ho aiutato una ragazza del primo a trovare l'aula. Era completamente persa.
La cavalleria non sarà morta, ma tu sì se farai di nuovo tardi. Siediti.
- Non devo aiutare gli altri? - [sospira]
È questo il messaggio che mi arriva.
- Mi sei mancato. - Lei di più.
[sig. Davis] Dicono che si definisce pazzo…
Posso aiutarti?
Non lo so. Puoi?
[sig. Davis] Eppure eccomi qui, insieme a tutti voi. Come sempre…
Ehi.
Puoi aiutare anche me?
Cosa?
…coi comunicati mattutini. Chris, spegni la luce.
[musica di fanfare]
[in TV] Pirati di Rockport,
sono Bradley Chambers, presidente del corpo studentesco.
Lei è la vice presidente, Emma Cunningham.
Buongiorno, Rockport.
Felice di spargere gioia piratesca per la nostra platea studentesca.
[Bradley] Niente male…
Ciao, Vivian. Com'è andata l'estate?
Seth?
[Emma] A meno che non restiate per le attività extra-scolastiche.
Il musical di quest'anno sarà La piccola bottega degli orrori.
- [Bradley] La piccola bottega… - Sai, sembri diverso.
- I tuoi capelli… - [Emma] Iscrivetevi alle audizioni.
Ma mi raccomando, imparate la parte a memoria.
[sussurra] Alzati.
- Cosa? - Alzati.
- Ok.
[Seth] Ecco.
Oh, sì. Visto?
Sono cresciuto tipo di 7 cm.
- Wow. - È stato doloroso, però.
I dolori della crescita. Le ginocchia.
[sig. Davis] Silenzio. Vi perderete l'elettrizzante conclusione.
[Bradley] Non vedo l'ora di vedere la squadra dei nostri Pirates
andare all'arrembaggio.
E con la partenza degli sport,
presentate la candidatura per atleta-studente.
Il vincitore riceverà una borsa di studio di $10.000
e rappresenterà la scuola all'assemblea statale in primavera.
Per mille spingarde, è un bel bottino. [ridacchia]
Bene.
È stato davvero stupendo.
[sig. Davis] Chi ha letto il libro che ho chiesto
a tutti quanti voi di leggere quest'estate?
IL GRANDE GATSBY
Tu sei nuova.
Tu sei Lucy Hernandez. Benvenuta.
Visto che hai letto il libro per l'estate,
ti farò la domanda che, a quanto pare, ora dobbiamo fare
riguardo a qualunque opera d'arte di qualunque argomento e periodo.
Come sono rappresentate le donne?
Beh, credo che la vera domanda sia: "Perché leggiamo ancora questo libro?"
È l'opera di un tizio ricco e bianco su un altro ricco e bianco
e dovremmo dispiacerci per lui perché è ossessionato
dall'unica ragazza che non può avere?
Se lo scopo è studiare il sogno americano, dovremmo leggere di immigrati,
della classe operaia, delle madri nere
o di qualcuno che non possiede già una villa.
- Perché non leggiamo Sandra Cisneros? - A me è piaciuto molto.
Ehi, stavo parlando io.
Lo so, ma Il grande Gatsby è un classico.
Solo perché altri libri sono belli, non significa che questo non lo sia.
Non ho detto che è brutto.
- Vorrei che allargassimo… - Non mi ascolti.
La gente legge e ama Il grande Gatsby da sempre.
Ci sarà pure qualcosa in questo libro che fa sì che lo leggiamo ogni anno.
Parole degne di un vero Nick Carraway.
Sapete chi è Nick Carraway?
Lo interpretava Tobey Maguire nel film.
Ok, primo giorno di scuola.
So che è tutto palloso, ma raccontami almeno una cosa.
Non lo so, mamma. Ho fatto matematica.
Che cos'hai imparato, che persona sei stata, per cosa hai sorriso,
quali sono stati gli ostacoli maggiori.
Questa conversazione?
Un tempo facevi quello che dicevo.
- Non me lo ricordo affatto. - [uomo] Lisa!
Ciao, John. Come stai?
Bene. Sono qui per l'erba cipollina. Erba cipollina al volo.
[Lisa ridacchia]
Veramente quelli sono porri.
Oh. Allora li ho presi per te.
Oh. Grazie.
- Piacere di vederti. - Anche per me.
Quell'uomo stava flirtando con te?
Ah, sì? Davvero?
Ah!
Beh, una cosa è successa oggi.
C'è una ragazza nuova che ha battibeccato con Mitchell.
A volte penso al fatto che Mitchell Wilson si riprodurrà
e i suoi figli saranno alti, belli e stronzi
e mi sento tanto triste.
Quanto sei melodrammatica.
Ok, Mitchell è tranquillo, è tutto a posto.
Mamma, il latte fa male. Non si dovrebbe più berlo.
Di chi sei figlia? Non puoi portarmi via il mio latte.
- Salve, ragazze, vi do una mano? - Non c'è problema, ce la facciamo.
Si assicuri di mettere le uova sopra.
Non devo aprire il cartone e rovesciarle dentro?
- Ok. - Vado ad aspettarti in macchina.
Cercavo di aiutare.
So come fare le valigie e so come fare la busta della spesa.
Sì, mi ricordo di lei.
RIFLETTI SU UNA CAUSA CHE TI APPASSIONA.
ESSENDO UNA PERSONA, SONO TANTE LE COSE CHE MI INTERESSANO…
[canzone "Grains of Salt" di Tacocat]
♪ Falling in a line only facing out ♪
ESSENDO UNA DONNA, SONO TANTE LE COSE…
♪ What do they even know? Gotta let it go ♪
♪ Feeling so other Like too many sunsets… ♪
PERCHÉ LEGGIAMO GLI STESSI LIBRI SCRITTI DA VECCHI BIANCHI?
♪ Try not to bother The world is offensive ♪
♪ What can they even say? Do it your own way… ♪
[messaggio al cellulare]
MI SERVE AIUTO PER IL TEMA. CHE MI STA A CUORE?
LA TUA MIGLIORE AMICA CLAUDIA E QUANTO È FANTASTICA.
Martha, smettila.
LE SIGNORE DEL CENTRO VETERANI BARANO. SIAMO TROPPO NOI DA VECCHIE.
♪ Don't forget, don't forget Don't forget to remember ♪
CLUB CACCIA E PESCA
GLI UOMINI VERI CACCIANO E PESCANO
[Claudia] Dormi da me dopo la partita, venerdì?
Ci facciamo le maschere che mi ha comprato mia zia.
Tipo ti paralizzano la faccia per un'ora intera.
Mia madre le ha cercate su Google e…
Pronto?
Ti va di dormire da me venerdì?
Ah? Sì, scusa, sì.
Hai mai notato che Seth Acosta è sempre carino con tutti?
Seth il nanetto?
Non è più un nanetto, è cresciuto di 30 cm quest'estate.
Già.
È tipo…
- [ride] simpatico. - [Claudia] Oh, mio Dio.
Ti vuoi chiavare Seth il nanetto?
Spero che la mia prima non sia una chiavata.
Tu lo ami! Vuoi avere 15 figli da lui.
Wow.
Hai ragione.
A Seth il nanetto servirà un nuovo soprannome.
Ehi.
Posso comprarti da bere?
- No, grazie, faccio io. - Dai, andiamo.
Forse siamo partiti con il piede sbagliato.
Non toccarmi.
Non devi agitarti.
Non mi agito.
Ti ho solo detto che non potevi toccarmi.
Perché devi sempre fare la difficile?
Sto cercando di comprarmi una bibita.
Sei tu quello che va in paranoia.
[lattina cade]
Quella è mia.
Ah, davvero?
Benvenuta alla Rockport.
PREMIO PER IL MIGLIOR PRESIDE
[Lucy] Mitchell Wilson mi molesta e non mi sento al sicuro.
- Mitchell? - Sì.
- Wilson? - Già.
- Il capitano della squadra di football? - Sì.
Ti sta dando fastidio.
- Mi sta molestando. - Oh. Ecco, quella parola.
Se tu usi quella parola, io devo fare un sacco di cose.
Ma se ti sta dando fastidio, ed è ciò che mi sembra stia succedendo,
possiamo avere una conversazione in merito.
Lucy, sono consapevole del fatto che al di fuori di queste mura
il mondo sia finito in un tornado
e che, di conseguenza, i giovani, soprattutto le ragazze,
stiano esprimendo il loro malcontento riguardo a tutto a destra e a manca.
Ma bisogna anche essere chiari sulle situazioni prima di procedere.
- Ok, io sono… - Ascolta, ascolta, ascolta.
Io intervengo quando troviamo droghe a scuola,
o quando qualcuno minaccia su YouTube di portare un'arma.
Questa mi sembra una faccenda che possiamo risolvere insieme.
È la tua prima settimana di scuola,
in una nuova scuola. [ridacchia]
Ci si può far prendere dalle emozioni.
C'è scritto qui sul tuo curriculum che tu suoni uno strumento.
Secondo me, saresti un ottimo elemento per la nostra banda.
Pensaci su.
Tutte quelle uniformi carine,
e puoi soffiare tutte quelle forti emozioni dentro il sassofono.
O l'ottavino.
Qualsiasi cosa ti sembri giusta.
Gigi, iscriviamola alle audizioni per la banda.
Ottimo.
[porta si chiude]
[Vivian] Ehi, Lucy.
Facciamo Lettere insieme.
- Io sono… - Vivian, giusto? Siedi dietro.
Sì, sì, esatto. Senti, volevo solo dirti di ignorare Mitchell.
Perché devo essere io a ignorare lui? Non può evitare lui di fare lo stronzo?
È un idiota. Lo è dalla seconda elementare.
È pericoloso.
Non credo che sia pericoloso, credo sia solo irritante.
Sai che essere irritante può nascondere altro, vero?
Tipo essere un codice per cose peggiori.
Se tieni la testa bassa, passerà oltre e darà fastidio a qualcun altro.
Grazie per il consiglio,
ma io terrò la testa alta.
Ci vediamo a lezione.
[Lisa] C'era un traffico da incubo.
Ho fatto immettere tre persone e nessuno mi ha ringraziato.
- Viviamo in una città senza cuore. - Vuoi dell'insalata?
[Lisa] No.
Perché abbiamo comprato 12 cetrioli al mercato dei contadini?
[Lisa] Perché sì. I contadini vanno sostenuti.
[Lisa sospira]
Grazie.
- Giornata lunga? - Sì.
Ci sono state così tante coliche e cefalee che penso di averne confusa qualcuna.
Mamma, cosa sta a cuore ai sedicenni?
Ah, non lo so.
Quando avevo 16 anni, mi interessava solo distruggere il patriarcato
e bruciare tutto.
Non posso scrivere così sulla domanda di ammissione.
[TG] Aumentano le accuse perché sempre più donne si fanno avanti.
In diversi Stati sono continuate le proteste
che sono poi state represse.
Tu mi dici sempre di tenere la testa alta.
È la frase di una canzone che mi facevi sentire da piccola?
Sì. "Rebel girl" delle Bikini Kill. Perché?
Ah, progetto di storia.
Oddio.
Mi sento vecchia. Scusa se ho chiesto.
[giornalista in TV] Nel 6% delle 500 aziende più importanti.
Tuttavia, il numero di AD donne è molto basso.
[Kathleen] Volevo cantare direttamente alle donne.
Le nostre fanzine trattavano di femminismo e problemi politici.
Ho scritto un manifesto radicale
nella fanzine delle Bikini Kill chiamato Girl Power.
♪ That girl She holds her head up so high ♪
♪ I think I wanna be her best friend Yeah ♪
♪ Rebel girl, rebel girl ♪
♪ Rebel girl You are the queen of my world ♪
♪ Rebel girl, rebel girl ♪
- [musica si ferma] - [in TV] …per rispondere al boom
di denunce di molestie sessuali nell'industria.
Gli oppositori sostengono che l'informatica…
[sospiro profondo]
…sia meno interessante. Il numero di donne che si laurea…
[musica attutita dagli auricolari]
♪ When she talks, I hear the revolution ♪
♪ In her hips, there's revolution ♪
♪ When she walks The revolution's coming ♪
[volume della musica aumenta]
♪ Rebel girl, rebel girl ♪
♪ Rebel girl You are the queen of my world ♪
♪ Rebel girl, rebel girl ♪
♪ I know I wanna take you home I wanna try on your clothes, uh ♪
♪ That girl thinks She's the queen of the neighborhood ♪
♪ I got news for you, she is! ♪
♪ They say she's a dyke, but I know ♪
GIOVENTÙ BRUCIATA
♪ She is my best friend, yeah ♪
♪ Rebel girl, rebel girl ♪
♪ Rebel girl You are the queen of my world ♪
♪ Rebel girl, rebel girl ♪
♪ I know I wanna take you home I wanna try on your clothes ♪
♪ Love you like a sister always ♪
NON HO INTENZIONE DI: SORRIDERE, FARE L'OCA, NASCONDERMI, MENTIRE
♪ I really like you I really wanna be your best friend ♪
PER FAVORE, LEGGETE E FATE GIRARE
"Perché non vogliamo assoggettarci alla voce e agli standard altrui
di cosa va bene e cosa no.
Perché credo con tutto il cuore, mente e corpo
che le donne costituiscano una forza spirituale rivoluzionaria
che può davvero cambiare il mondo e lo farà."
[suono della banda in lontananza]
[esultanza]
Benvenuti al pre-partita, distribuiamo pompon.
Prendetene uno, ecco qui.
C'è pericolo di soffocamento, agitateli con attenzione.
Ah, certo, mettimi dietro come sempre, mossa davvero originale.
Di chi è quest'anno? È il nostro!
Ecco a te. Ecco a te.
Ci hai provato.
[Kiera] Guardati intorno. Pensa se vincessero una partita.
Sentito la mia amica?
Se i pre-partita si facessero per squadre che vincono,
ci sarebbero cori per il calcio.
E col mercatino dei dolci potrebbero comprarci divise nuove.
- Ce le meritiamo. - Biscotti, torte, crostate per noi.
Ciao.
[banda smette di suonare]
[folla esulta]
Woo! Woo!
Molto bene.
Ma che meraviglia.
A queste ragazze non manca la moxie.
La grinta. Così si chiamava ai miei tempi. E la scuola ce l'ha, la moxie.
Fatemi sentire!
[studenti esultano]
Moxie? Ancora dice moxie, come 100 anni fa?
Bene, risparmiate un po' di questa energia per salutare
il capitano della vostra squadra, Mitchell Wilson, e i Rockport Pirates.
[banda suona]
[folla inneggia]
Ah, beccati qui questo lato B.
Smettila.
[banda si ferma]
[folla esulta]
[cellulare vibra]
[messaggi sul cellulare]
[ragazzo] Ma che cosa è successo?
Come va? Sono stato sveglio tutta la notte
pensando a quali parole potessero rappresentare…
LA LISTA
Viv, hanno postato la lista.
Sai, quella lista è una vera porcata, se ci pensi.
Sì, bleah.
[mormorii]
MIGLIORE SEGA - MARGARET O'CONNOR
SORELLE SEXY - TONISHA & TONYA SCOPA, SPOSA & UCCIDI - KRICHELLE BISHOP
MIGLIORI TETTE - KAITLYNN PRICE
- Grazie, Bradley. È stato stupendo. - Siamo i migliori!
Ovviamente, Emma è stata eletta la "Più chiavabile".
Che noia.
No, cioè, è davvero una porcata.
Oh, mamma. L'ho chiamata.
Kiera è di nuovo "Più bel culo". Avevamo scommesso?
- Non me lo ricordo. - Perché l'abbiamo accettato?
- [Vivian] Nessuno batte ciglio. - [Claudia] Ci sei anche tu.
PIÙ OBBEDIENTE
Non è poi così male.
[Claudia] Oh, cazzo.
Hanno aggiunto una nuova categoria.
Wow, è pesantissimo.
Pensi che dovremmo dirle qualcosa?
Non voglio pronunciare questa parola ad alta voce.
Lei l'ha visto?
Cosa c'è, cara?
- Ha visto come mi hanno chiamata? - [cheerleader incitano]
- No, è un social media. Non li capisco. - No, è una lista.
Ascolta, sono solo parole. Ignorale e basta.
- Mi prende in giro? - Torna a sederti, incita la squadra.
[cheerleader incitano la squadra] Dai, dai, Pirates, lottate per noi!
[banda riprende a suonare]
[Claudia] Dove vai?
Ehm… non mi sento bene.
- Quando ti passo a prendere? - Io non vengo.
- Buh! - [Vivian] Gesù!
[ridono]
- Oh, siamo nei guai. - Lei? Non farà niente, andiamo.
Stupida.
[musica rock]
[canzone "Green Light, Red Light" di Toplady]
♪ V-L-C-T-Y, my velocity ♪
POTERE ALLE DONNE
♪ Q-X-R-Y-Z, why you looking at me? ♪
♪ P-H-I-L-S, what's your philosophy? ♪
♪ Green light ♪
♪ Red light ♪
♪ Green light ♪
♪ Red light ♪
COMPORTAMENTO DEI MASCHI
♪ Why are they yelling There's no STOP-I-N-G ♪
♪ N-E-C-C-C, it's so necessary ♪
♪ F-E-Q-R-Y, what's the frequency? ♪
FEMMINISMO
♪ Green light ♪
♪ Red light ♪
♪ Green light ♪
COPISTERIA - CARTOLERIA
[campanello]
Mi serve un fottio di copie.
Quante sarebbero?
Ah…
Ehm, 50.
Sì, ok.
[bip stampante]
LE RAGAZZE MOXIE DICONO BASTA!
[musica ritmata in sottofondo]
[porta si apre e si chiude]
Oddio, è troppo stupida, come cosa.
Che sto facendo?
- [ragazza] Sono incazzata, sai? - [ragazza 2] Sì, lo so.
Sono proprio sconvolta. Mi sento aggredita.
Idem.
Non ci credo che ci parlerà già in spagnolo.
Noi non parliamo ancora spagnolo.
[ragazza 2] Idem.
Ohi, questa l'hai vista?
[ragazza 2] È potente.
Chi l'ha fatta?
Ma ci sono in tutti i bagni, ora?
- Davvero? Idem. - [sbuffa]
[chiacchiericcio indistinto]
Ma che hai fatto?
- Eh? - Sono andata alla partita da sola.
Ah, giusto.
Bradley è inciampato nel costume da pirata, è stato esilarante.
[campanella suona]
- E le novità finiscono qui. - Ciao, ciao.
Ciao. Prima le signore.
Posso dirlo oppure… Vuoi entrare prima tu?
Sì. Grazie.
Ci mangerebbe. Oh, mio Dio.
[campanella suona]
[Lucy] Ehi, me la ridai, per favore?
Tu dimmi chi l'ha scritta e io te la ridò.
Ok? Non sono neanche arrabbiato. Anzi, la trovo divertente.
Ma ammettilo.
Non m'importa se sei arrabbiato, non devo dirti niente.
Oddio, che lagna che sei.
Va' a fare di nuovo la spia su di me alla preside Shelly.
- [Jason] Amico mio. - Ah, Jay, indovina? Siamo famosi.
Siamo finiti sulla piccola lista di stronzi
della Rockport High.
Io sono il peggiore e tu sei il più grande pezzo di merda.
[ride] Vincenti! Oh, siamo vincenti, bellezza!
Lo sai che ci sono problemi veri a questo mondo?
Cioè, più grandi del fatto
che due della tua scuola non ti trovano fica.
Oh-oh! Quando si dice "zittire con stile".
Va bene, ascolta. Sì, vattene via.
- Vattene, bella. - Ehi. Prendi la mia.
Grazie.
[sig. Davis] Al lavoro. Scusate ragazzi.
Scusate il ritardo. Ho avuto un piccolo…
Sapete che c'è? Io non vi devo alcuna spiegazione.
Va bene, iniziamo.
[chiacchiericcio indistinto]
Ho provato a fare quella maschera al viso e guarda.
[ride] Oh, no. Sto zoomando.
A essere sincera, è stato doloroso.
Ehi, posso sedermi con voi?
Sì, certo.
[Lucy] Grazie per avermi dato questa.
Mi serviva un segnale dall'universo che ci sono degli esseri umani, qui.
Che cos'è?
- Non lo so, l'ho trovata nel bagno. - È una fanzine.
Nella Bay Area, ce ne sono un botto ai concerti,
- ma è la prima che vedo qui. - Scusaci se non siamo la Bay Area.
Voi la fate la cosa che chiede di fare domani?
Disegnarsi cuori e stelle sulle mani per esprimere sostegno?
- Sì, io pensavo di sì. - Sì, anch'io.
Perché?
- Che intendi? - Voglio dire, a che scopo?
Rivoluzione, baby!
Non capisco cosa otterremmo scarabocchiandoci le mani.
Beh, è meglio che non fare niente.
Io sono fomentata che qualcuno abbia fatto questo.
È da paura.
[bip del telefono]
PERCHÉ NON HAI MESSO MI PIACE ALLA FOTO DI MR. WIGGLES?
PENSAVO FOSSI COLPITA DAL SUO PAPILLON.
ECCOLA, NEL CASO TE LA FOSSI PERSA
FARAI QUELLA COSA DI CUORI E STELLE?
Ciao.
Sei tornata tardi.
Cena fuori dopo il lavoro.
Sembri super elegante.
Che carino. Che cos'è?
Questo? Ah, niente.
[chiacchiericcio indistinto]
[sciacquone del bagno]
Fico.
[canzone "Fire With Fire"]
Cavolo, sì che lo è.
Gli facciamo vedere che succede. Le donne devono fare gruppo.
Risorsa inutilizzata numero uno: le donne.
Eccola che parte.
Siamo molte di più di loro. Rompiamo il soffitto di cristallo!
Potere femminile.
♪ It ain't the end of the world, girl ♪
♪ You'll find your place In the world girl ♪
♪ All you gotta do Is stand up and fight… ♪
Stelle per una stella, baby.
[Vivian] Ciao!
- Oh, ciao. - Belle stelle.
Ciao, Meg. Bella mano.
Oh… Grazie. Anche la tua.
Buongiorno e benvenuta nella rivoluzione. Bam.
- Dimmi che l'hai fatto anche tu. - Sì, ovvio. Ti piace?
Ho fatto questa foto e fatto partire l'hashtag
"le Moxie girls si ribellano".
- Siamo più di quanto pensi. - Ma che ficata.
Che cosa fica.
Ok, ehm, fate silenzio, forza, sedetevi. Ehm…
Non abbiamo tantissimo tempo,
quindi vorrei sprecarne un po' per i comunicati mattutini.
Chris, vai pure.
[suono di fanfara]
[Bradley in TV] Yo-ho-ho, pirati.
Veloce aggiornamento sul mio infortunio: solo una frattura a legno verde
e neanche mi ha fatto male.
Sarò pronto a fare di nuovo il tifo sul campo venerdì prossimo…
Ehi, i genitori di Bradley Chambers vanno fuori città,
in Mongolia, o roba del genere.
E lui darà una festa, il che è fico.
A tema hawaiano, però,
il che non è tanto fico. Ma tu ci vai?
Sì. Sì.
[Bradley] Passando ai racconti da marinaio, c'è della maretta qui.
Oh, mi scusi, professor Davis.
Kaitlynn Price,
hai un golf o una giacca?
Perché?
Beh, le tue bretelle sono un po' sottili,
e si vedono tanto le clavicole.
È identica a quella che porta lei.
[preside Shelly] Beh…
Basta.
Kaitlynn, per favore, dammi una mano e… copriti,
così possiamo tutti tornare a imparare.
Non ho nulla con cui coprirmi.
Ok, vieni con me.
[Jason] Uh, ragazza. Brutta storia, finisci dentro.
Sei nei guai. Ecco cosa succede a vestirsi come Britney Spears.
- Jason, chiudi il becco. - Sì, è vero. Sei vestito come lei.
Ha ragione, e sa che c'è? Devo andare con lei.
Dobbiamo stare insieme.
Siediti.
Mitchell, vuoi ridere? Ridi degli annunci.
Il vincitore vincerà una borsa di studio di 10.000 dollari
e rappresenterà la Rockport all'assemblea statale in primavera.
[Vivian] Un'altra aveva la stessa canottiera,
indossavano la stessa cosa, ma lei è finita nei guai
perché ha un aspetto diverso rispetto all'altra.
- Aveva… - Ok, ho capito.
Shelly ha detto: "Devi metterti un golf"
e lei ha detto: "Non ce l'ho".
E allora Shelly ha detto: "Vieni con me" e l'ha mandata a casa.
Non è pazzesco?
Wow.
Sono felice che noi non avessimo un dress code.
Le mie amiche e io eravamo così stronzette che protestavamo contro tutto.
Una volta qualcuno ha detto alla nostra amica Sara che puzzava
e nessuna si è fatta la doccia per due settimane. Già.
Ma come fai a sapere cosa fare? Cioè, come protestare contro qualcosa?
[bocca piena] Non lo sapevamo. Abbiamo sbagliato molto.
Litigavamo tra di noi, non avevamo intersezionalità.
Chiamavamo le nostre riunioni "powwow".
Oh, no. [ride]
Ma sei contenta di averlo fatto?
Certamente.
Che dovevamo fare, niente?
Parli come Lucy.
Ah. È quella nuova, giusto? Ti sta simpatica.
Sì.
Sì. Cioè, siamo diversissime.
Sai, a volte conosci qualcuno di diverso e scatta qualcosa.
Come quel John, che abbiamo visto al supermercato.
Non so, non la pensiamo allo stesso modo,
ma al lavoro ci ammazziamo dalle risate.
Già. Con Lucy va bene. È fantastica.
È Claudia che è strana.
Aspetta, hai problemi con Claudia? Viv, non mi fare agitare.
Dovreste essere migliori amiche per sempre.
Ricordi quando cantavate la canzone di Wicked insieme?
- Lo fate ancora? - No.
- Oh, no. - No, mamma, è tutto a posto.
- Dopo andiamo a una festa. Rilassati. - Non dirmi di rilassarmi.
Lo sai che mi scatena l'ansia.
[musica]
[Claudia] Il posto sembra questo.
Mia madre aveva questa in frigo.
Oh, bene.
Sento che mi piacerebbe il vino bianco.
Dovevo portare qualcosa?
[ragazzo] Sì, ce la fai!
[lamento]
[ragazzi ridono]
Oh, c'è un sacco di gente.
[Claudia] Tanta gente festaiola.
Non sono sicura che siamo gente festaiola.
Hai portato un cavatappi?
No.
Magari ne hanno uno dentro.
[ragazzo urla] La birra è la mia migliore amica!
[canzone "Surf" di Ka'au Crater Boys]
Allora, benvenute, ragazze.
In questa festa non esistono pregiudizi.
Fate quello che volete. Ci sono fiumi di alcol in cucina.
Mio cugino ha 29 anni, quindi è tutto a posto.
Scatenatevi. L'importante è inghirlandarsi.
Hawaii.
- Tieni, ti ho portato questa. - Oh, fantastico.
Fa molto adulto. Vino.
Non mi sembra ci sia sensibilità culturale.
Non lo so. Potrebbe essere divertente.
Felino da discoteca.
Dovremmo trovare un angolo tranquillo.
Facciamo venire la festa da noi.
- Woo! - [ridono]
Magari non qui.
Forse è più tranquillo fuori.
Si chiacchiera meglio, sì.
Meno casino.
Forse qui c'è troppo poco casino. Ha senso?
- [urlo e tonfo] - [ragazzi ridono]
Come fai a sapere se ti diverti?
Io credo che mi sto divertendo.
Credo che lo sai quando lo senti.
Assolutamente sì. Beh, io mi diverto se tu ti diverti.
Sì, lo stesso vale per me.
[ragazze urlano]
[Mitchell] No, no, no.
No, avevate i gomiti a metà tavolo.
Facciamo così: voi due sparite, voi due venite.
[ragazze] Hater!
Ci credo che Emma Cunningham esce con uno del college.
Non verrebbe mai a una festa così.
Già, le feste al college sono probabilmente un po' più calme.
[Amaya] Controllala.
Sì, ha i cuori e le stelle.
Oh, io sono allergica ai pennarelli.
- Venite, vi vogliamo parlare. - Avete sentito? Seguitemi.
- [preoccupata] Dove andiamo? - Non lo so.
[musica hawaiana in sottofondo]
Ehi.
Allora, come va, gente? Sentite, ho appena fatto un giro.
Posso dire con certezza che questa festa è sfrenata.
Divertitevi, l'importante è farsi inghirlandare.
Bene. Le hai trovate.
- Che cavolo è questa stanza? - [porta si chiude]
[Kiera] Una tana per maschi.
Già, mi sento molestata solo a trovarmi qui.
- Amaya, chiudi la porta. - Mmm.
Ok, allora…
Chi è Moxie?
Sì, chi è l'autrice?
Vogliamo il chi, il cosa, il dove e il perché.
- Io l'ho trovata in bagno. - Io da una compagna a trigonometria.
Quindi, nessuna sa cosa Moxie voglia, né quale sia il suo piano?
La mia amica vuole sapere qual è il piano, non ci uniamo a strane sette.
Non credo sia una setta.
Io credo che voglia solo che la scuola sia un posto sicuro e giusto.
Sapete cosa non è giusto? Vinciamo, ma abbiamo divise di merda.
[Kaitlynn] Sapete cos'è una porcata? Sono stata mandata via per una canottiera
- mentre Jason è sempre sbracciato. - [CJ] Volete sentire una porcata?
La gente non vuole chiamarmi col mio nome nuovo.
- Anche gli insegnanti? - Sì, a volte.
E voglio fare il provino per il ruolo di Audrey nella recita
e stanno andando tutti in paranoia.
Sarei una bomba a cantare "Suddenly Seymour".
Sapete cos'altro è una porcata?
Non mi piace essere votata "Più bel culo".
Non ti piace? Perché?
Perché storicamente le nere sono state giudicate per culi e capelli
e non ci sta bene.
- Punto. - [Kaitlynn] Sapete cos'ho capito?
Il re vale più della regina.
Perché? La regina è la migliore. La regina può avere figli.
Guardate questo re, che faccia da cazzo.
Io già sono contenta che parliamo di queste cose.
La vostra scuola è strana.
Lo è sempre stata.
C'era un tizio che abbassava i pantaloni di tutti e ora fa il poliziotto.
Ok, ma chi è l'autrice di Moxie? Dai.
Chiunque abbia scritto Moxie, è una persona cazzuta.
[Amaya] Di certo avrà 20 anni, sicuro.
- Secondo me ha i tatuaggi. - Chiunque sia stato, conosce la scuola.
Secondo te chi è, Vivian?
Non lo so.
Io l'ho solo trovata e l'ho presa come tutti gli altri.
Ma sono contenta di averlo fatto,
perché ora siamo qui.
Ragazze, abbiamo appena tenuto la prima riunione ufficiale Moxie.
[Amaya] E vai, cavolo.
- [Amaya] La squadra di football… - [CJ] Mi piace un sacco.
[CJ] Dovremmo riunirci regolarmente.
[in cuffia] Siamo le Bikini Kill e vogliamo la rivoluzione!
Potere alle donne, subito!
[canzone "Double Dare Ya"]
♪ Hey, girlfriend ♪
♪ I got a proposition Goes something like this ♪
♪ Dare ya to do what you want Dare ya to be who you will ♪
♪ Dare ya to cry out loud You got so emotional, baby ♪
♪ Double dare ya Double dare ya, double dare ya, girl ♪
SESSISMO
E LA MIA REPUTAZIONE?
♪ Don't go speaking out of your turn ♪
Grazie.
POSSIAMO FARCELA #MOXIEGIRLS #LEMOXIEGIRLS SI RIBELLANO
♪ Double dare ya Double dare ya, double dare ya, girl ♪
- Oh, mio Dio. Vivian… - Cazzo.
- Sto bene. - Mi dispiace tanto.
- Ti serve una mano? - No, no.
[Vivian sbuffa]
Sei tu che le hai fatte?
Ti prego, non dirlo a nessuno.
Ok, sì, è solo perché le identità segrete sono oggettivamente da paura.
Magari me ne puoi dare qualcuna, le posso mettere nel bagno dei maschi.
Senti, so che sei amico di Mitchell.
Non sono suo amico.
Lo conosco dalla seconda elementare. So che sa essere irritante.
È più che irritante.
Sì, capisco.
Beh, tieni, non voglio incasinarti i piani o altro, e…
capisco se è solo per ragazze.
Pensavo che ai ragazzi, qui, serve tutto l'aiuto possibile.
No, tranquillo. Tienila.
Grazie.
Non voglio trattenerti dalla tua missione.
Sono arrivato qui presto per rifare il compito di fisica per la…
seconda volta.
- Quindi… - Sì, ok, allora ci…
vediamo a lezione.
Va bene. Ehm, Vivian, è strano che la cosa non mi stupisca?
All'asilo, tu volevi sempre portare i ragni fuori
quando gli altri volevano schiacciarli.
Te lo ricordi?
No.
Io sì.
[musica ritmata in sottofondo]
[Kaitlynn] Oh, mio Dio.
Parla di me!
Sentite: "Moxie-girls, non siete stufe di questi assurdi controlli
su come siamo vestite?" Sono troppo io.
"Sono arbitrari e si concentrano molto più sulle ragazze che sui ragazzi."
- Due pesi, due misure. - Quattro pesi, quattro misure.
"…basandosi sull'idea
che le ragazze sono responsabili del comportamento maschile."
- Il mio corpo è mio. - Ed è un tempio.
"Per protestare contro queste regole superate e arcaiche…"
"Giovedì, venite a scuola in canottiera"?
Ma Kaitlynn è stata mandata a casa per questo.
L'unica volta che mi è successo
è quando ho vomitato alla presentazione su Eleanor Roosevelt.
Non so nemmeno se ho una canottiera.
Ne ho comprata una per travestirmi da Mean Girls a Halloween,
- ma poi mi sono travestita da fantasma. - Metti gli occhiali.
Sarà una cosa pazzesca.
[liquido fa le bolle]
Voglio una canottiera con una stampa animalier,
che ricordi alla scuola che abbiamo gli artigli e li useremo.
Ai tuoi non importa se finiamo nei guai?
Se gli importa se faccio vedere le spalle a scuola?
No. Cioè, a tua madre non importa, no?
Non ne sono sicura. Non credo.
Sai, lei protestava molto quando era più giovane.
Davvero? Che bomba.
Sì, pensavo più alla madre di Claudia. È bella pesante, vero?
Già.
Ma che ha Claudia? Siete davvero diverse.
Dici?
Siamo risultate INTJ nel Myers-Briggs.
È un test di personalità. Siamo entrambe introverse.
L'abbiamo fatto tempo fa e ci siamo fatte le magliette con scritto:
"Non parlarmi, sono una INTJ".
[ridacchia] Già, Claudia è praticamente la mia famiglia.
Facciamo tutto insieme.
Conosco una persona che sarà felice di vederti in canottiera.
Mani? Il tipo che si è disegnato cuori e stelle sulle mani.
Oh, Seth.
Sì.
Che tipo di donna sono?
Ehm, una professionista cazzuta che non accetta un no come risposta.
- Ok, mi piace. - [Vivian ride] Tocca a me.
Sei una mamma in depressione post-partum,
ma hai una relazione col tutor per il test attitudinale di tuo figlio.
Gracias.
Bellissima.
[canzone "Pretty ugly"]
Ok.
Quella la indossi quando vai a correre alle sei del mattino.
E ti porti dietro la borraccia. Sostenibilità.
La sai ballare la bachata?
Uno, due, tre, bam. Uno, due, tre, bam.
- Sei brava! - No. Dici?
- Ho scelto la mia. - [ride]
Andiamo. Foto, altrimenti non è successo.
Fomentiamo le altre e rovesciamo il sistema.
[entrambe] Oh, che carina!
[sospira]
[madre parla mandarino]
[continua in mandarino]
È solo una canottiera, mamma. Non è un affare di stato.
[madre parla in mandarino]
Ah, Dio!
[canzone "Kitana" di Princess Nokia]
♪ Yeah, hoe Kitana, Kitana, Kitana, Kitana ♪
♪ Mortal Kombat, I'll see you mañana! Mortal Kombat, I'll see you mañana! ♪
♪ Kitana, Kitana, Kitana, Kitana ♪
♪ Mortal Kombat, I'll see you mañana! Mortal Kombat, I'll see you mañana! ♪
♪ I step in this bitch And I do what I want ♪
Oh. Giusto.
È oggi che dovete fare quella cosa.
Tu non l'hai fatta.
- Ehi! Stai benissimo. - [Vivian ride]
Abbiamo scelto entrambi l'azzurro, gemelli di canottiera.
Te l'ho detto che Mani avrebbe apprezzato.
Chi è Mani?
Ah, è troppo lunga da spiegare, devo andare in classe.
Anch'io.
[ragazza ridacchia]
- Oh, no. - Mike, posso?
Voglio solo dire che se questo è il femminismo, allora…
lo appoggio in pieno.
Nessuna lamentela da parte mia o di J.
E nemmeno da parte della squadra.
Anche io non ho lamentele.
No, non lamentele. Non ho commenti, perché sembra una questione femminile
e io, con tutto il rispetto,
ne resto fuori.
[Kaitlynn] Dice sul serio?
Dio! Comodo fare così.
Lei si limita a dire che è una questione femminile,
così non deve fare niente, giusto?
Mmm, sì, è giusto.
Potrei fare di più. Io, ehm…
Ho notato che qualcuno sta riprendendo, quindi io umilmente ti chiedo
se magari puoi spegnere il cellulare,
non perché abbia qualcosa da nascondere,
ma perché, ehm…
- capisci che mi trovo in difficoltà? - Sa cosa non capisco?
Questa cosa del dress code non le dirà niente,
non dirà niente a tutti voi,
ma per me è un modo per controllare le donne.
E se non fa niente, allora è parte del problema.
Allora, cosa pensa di queste canottiere, eh?
Cosa ne penso? Ovviamente penso di mettermi dalla parte
dell'uguaglianza e della libertà per tutti
e della diversità e del ritrovarsi insieme
come i due lati dell'uomo e della donna.
L'alfa e l'omega, ragazzi e ragazze.
Devo andare tantissimo in bagno. Un attimo, vado a controllare una cosa.
Sapete che fare.
[musica e folla urlante]
Sì. No, no, no, è giusto.
Dicono che Shelly è uscita in corridoio, ha visto le canottiere,
è tornata in classe e ha richiuso. Ha scelto di tenersene fuori.
- Non ci credo. - Già.
Ciao.
Ciao, com'è andata?
Alla grande. Abbiamo vinto, come sempre.
La folla di 15 mamme è impazzita.
- Ciao. - Ciao.
Salve, Rockport!
[folla esulta e applaude]
Prima che inizi la partita,
annuncerò le candidature ad atleta-studente ambasciatore.
È un onore prestigioso conferito ogni anno
a un atleta dai voti dei suoi compagni.
Il vincitore riceverà una borsa di studio nazionale
da Big 5 Sporting Goods,
l'unico posto dove trovare tutti gli articoli sportivi che vi servono.
Quindi, grazie ancora a Dave Rogers,
ex quarterback della Rockport,
per i generosi contributi al nostro programma sportivo.
E Dave vorrebbe che vi ricordassi che ha corso 100 iarde
in una partita nel 1972.
- Tu hai corso 100 iarde un'ora fa. - Mh-mm.
E ora il primo e unico candidato per il premio atleta-studente
che correrà senza avversari è…
Questa suspense mi uccide.
Il capitano della squadra di football della Rockport High, Mitchell Wilson.
[folla esulta]
[banda suona]
Ok.
Ehi! Voglio candidare una persona!
Scusami?
Io candido Kiera Pascal, capitana della squadra di calcio.
- Che succede? - Shh.
Temo che ti servano cinque voti a sostegno della candidatura.
Io appoggio Kiera!
No, sto cercando di mangiare.
E sono anche il terzo, quarto e quinto voto.
Questa è un'accorata, ma imprecisa manifestazione
- di democrazia. - Terzo voto!
Lo ripeto, c'era un'urna nella sala comune.
Quarto!
Vivian… No.
Quinto!
[preside Shelly ridacchia] Ok. Certo. Due ottimi candidati.
Facciamo un applauso a Kiera, forza, alzati!
Sì!
[folla applaude]
[preside Shelly] Buona fortuna a entrambi!
Cos'hai appena fatto?
Ti piacciono i soldi? Perché te ne farò avere un po'.
- Ok. Ce la posso fare, sorella. - Zitta e porta a casa i soldi.
Bene!
Forza, Rockport! Andiamo!
Un piccolo promemoria, ragazzi.
Il mio polso è ancora in via di guarigione.
Quindi, se potete, andateci piano quando battete il cinque.
E ora giochiamo a football, forza!
[chiacchiericcio indistinto]
[cheerleader] Forza, Pirates, dai!
[Vivian] Ehi.
Claudia.
Ma che problema hai? Perché non l'hai candidata?
Che ti importa? Torna dalle tue amiche.
È per questo? Sei arrabbiata perché ho una nuova amica?
Primo: non hai una sola nuova amica,
hai tantissime nuove amiche.
Perché non ti sta a cuore questa cosa?
È così! Ma farne un affare di stato non è la mia specialità.
- Allora qual è la tua specialità? - Credevo fossi tu.
E credevo che la nostra fosse essere migliori amiche.
Arriva il tuo ragazzo.
Assicurati di raccontare tutto a Lucy.
Ciao. Ci sarà una corsa elettorale?
- Twizzler? - Sì, grazie.
- Ti va di fare una cosa fica? - Sì.
- [Seth] Io sono cresciuto lì. - [Vivian ride]
Ok.
- Emozionata? - No!
Sì, lo sono.
Dio, ma che voce ho fatto? [ride]
Voce, hai detto?
Ma di che parli?
POMPE FUNEBRI
- Un'impresa di pompe funebri? - Proprio così.
[ridono]
A volte vengo qui a fare skate.
E ho notato quanto è scarsa la sicurezza.
Sembra una presa in giro.
Beh, se cadi e ti spezzi il collo, sei nel posto giusto.
- Come sei oscura. - Sei tu quello che mi ha portata qui.
- [porta cigola] - [Vivian] Ah.
[canzone "La Vie En Rose" di Lucy Dacus]
♪ Quand il me prend dans ses bras ♪
♪ Il me parle tout bas ♪
♪ Je vois la vie en rose… ♪
Ok, quale scegli?
E ricorda, dalla bara che scegli, si capisce bene chi sei.
La pressione è alta.
Ok.
Ehm…
Sto pensando a questa.
- Scelta coraggiosa. - Lucida.
L'adoro.
Ehm, e tu che mi dici?
Io non avrò una bara. Abito biodegradabile di funghi.
Ti ci seppelliscono. I funghi eliminano tutte le tossine.
E diventi compost.
Terreno cazzuto.
[Vivian] Allora, quante sorelle hai?
Tre. Tutte più grandi.
Scommetto che eri un bimbo carinissimo.
[ridono]
Sì, non ero male, sì.
Mi facevano spesso le trecce.
Conosco anche i nomi di tutte le bambole American Girl.
- Davvero? - Sì.
No, non è vero.
- Josefina, Molly, Addy. - Oh, mio Dio.
- [Vivian] Quello cos'è? - È il mio cuore. Lo vuoi?
[Vivian ride]
Ok.
- Samantha, Rebecca, Kaya. - Potresti startele inventando ora.
- Grazie. - Prego.
[ridono]
Cécile, e la mia preferita, Kit.
Perché è la tua preferita?
È il maschiaccio che vuole fare la reporter.
[Vivian ride]
Qualcuno si sarà mai sposato qui?
Se fosse, sarebbe stato interessante.
I matrimoni a cui sono andata erano una noia.
Quello di mio padre è stato, tipo, due ore di poesie Rumi.
Mia sorella ha avuto un matrimonio pazzesco
in cui tutti percorrono ballando la navata.
- Anche tu? - Oh, sì, ho dovuto.
Fallo, fallo!
[Vivian ride]
[musica rock dagli auricolari]
Senti, perché non dici a nessuno che ci sei tu dietro?
Perché tanti segreti?
Un po' mi piace che sono l'unica che lo sa.
Non devo parlarne o spiegarlo.
Mi piace che Moxie parli per sé, sai?
O per me, mi sa.
Un giorno lo sapranno tutti,
ma…
un po' mi piace essere l'unico che lo sa, in questo momento.
Mi sa che è tardi.
Forse devo accompagnarti a casa.
Mi sono divertito stasera.
- Sì, anch'io. - Sì.
Ok. [ridacchia]
Stai toppando. Stai toppando.
Ok.
Ehi, Vivian. Aspetta.
[portiera si chiude]
No, senti, tranquillo, ok?
Ero solo un po' confusa. Non serve che corri fuori dall'auto.
Tu mi piaci.
Tanto. Davvero.
Non lo so, mi sono fatto mille paranoie.
Ho iniziato a preoccuparmi. Forse non dovevo essere troppo deciso.
Tu sei questa femminista super forte, non sei solo una carina.
Cioè, sei una ragazza carina, non fraintendermi…
- Ok. - Va bene.
- Ciao! - Oh, Gesù Cristo!
Chi stavi baciando nel vialetto?
Seth Acosta.
[Lisa] Seth Acosta.
Oh, il bimbo che si è fatto la pipì sotto durante la visita al museo navale?
Mamma, non lo so.
- Non fare la strana, ok? - Se lo bacerai ancora, devo conoscerlo.
Non nascondermi segreti.
Anche se so che sarai assennata e userai la testa.
Veramente, sono già incinta.
Non hai idea di cosa sono capace.
È una battuta molto spiritosa.
Vero?
TI HO VISTA ANDARE VIA CON SETH
ODDIO, SI SONO ATTACCATI TIPO VENTOSA?
STRONZA, DOVE SEI? SORELLA, COS'È SUCCESSO?
ODDIO, TU E SETH…
OH, STATE INSIEME?
Kiera, sei un'atleta migliore di Mitchell. Tu vinci tu, lui no.
Eppure sei sfavorita. Perché?
- Perché è in seconda. - Ok.
- Perché è nera. - Sì.
Non volevo dire questo, ma sì.
Anche perché ci è stato sempre detto che i risultati ottenuti dagli uomini
sono più importanti di quelli delle donne.
Beh, adesso basta.
Adesso basta!
Già, e quando vincerai, e tu vincerai…
Lei è tipo Serena Williams!
[Lucy] Dimostreremo che abbiamo chiuso con queste cazzate.
- Già. - [Lucy] Va oltre Kiera.
È per tutte le ragazze.
[Vivian] Ciao, Emma.
Ciao, vuoi unirti a noi?
No, no, sono solo venuta a prendere questo.
[porta si chiude]
Comunque, dobbiamo convincere Moxie ad appoggiare la campagna.
Ho un'idea.
Perché non ti mandi un messaggio?
- [ridono] - Non sono io, ok? Ve lo direi.
Beh, se fossi io, lo sapreste tutte. Ci sarebbero striscioni ovunque.
Vivian, mettilo a verbale.
Se restiamo unite, le cose cambieranno.
[tutte] Sì.
Non ci fermano. Prossima fermata: Kiera Pascal vincerà la borsa di studio.
- Sì. - Sì.
[ridacchiano]
- Prendiamoci questa vittoria. - Sì!
- Sì, ce la faremo. - Woo!
[Lucy] Ok, amiche mie, qui le mani.
On tres, si se puede! Pronte?
- Uno, dos, tres… - [tutte] Si, se puede!
- [esultano] - Ce la faremo.
Dimostreremo che le donne non sono inferiori agli uomini.
Ok, CJ, fai il provino per il ruolo di Audrey.
♪ Nobody's ever Treated me kindly ♪
♪ Daddy left early Mama was poor ♪
[versione punk di "Suddenly, Seymour"]
♪ Suddenly, Seymour Is standing beside me ♪
♪ He don't give me orders ♪
♪ He don't condescend ♪
MIGLIORE GIOCATRICE DELL'OREGON VOTA KIERA!
Centotrentuno, 132, 133…
Sì! Evviva!
Sono 100.
Tieni, è importante. Leggilo.
- Ecco a te. - Ehi, vota Kiera.
Vota Kiera. Come va?
Vota Kiera.
Allora, ditemi, chi è il protagonista della storia?
Prego.
Ho beccato Shelly che cercava di tirare giù i manifesti
perché non avete iscritto Moxie nelle liste.
Quindi, l'ho fatto io.
Moxie è ufficialmente un club scolastico e ha accesso a privilegi,
come attaccare cose alle pareti.
Forse dovremo anche imparare a giocare a scacchi.
Vi state facendo il culo e sarebbe stupido
che venisse tutto rovinato per un tecnicismo.
Mi sta a cuore, ok?
Devo solo fare le cose a modo mio.
[ridacchia]
Credo che Kiera potrebbe davvero vincere.
- Altroché. - Lo so.
Gli unici che voteranno per Mitchell sono i coglioni della Rockport High.
Abbiamo la vittoria in pugno, signore. Dobbiamo festeggiare.
- Woo! Sì. - Siete d'accordo?
So dove possiamo andare.
[chiacchiericcio indistinto]
[Lucy] Ehi!
Ascoltate.
Siamo qui per festeggiare
la fine del predominio del mediocre uomo bianco sul successo.
- [anziana] Sì! - Sì, Helen! Sono con te!
[tutte esultano]
Ragazze, venite avanti.
Kiera domani vincerà.
Quindi, stasera…
Stasera festeggiamo la strada che abbiamo fatto.
Facciamo un applauso ai più giovani membri della rivoluzione,
dalla scuola media Rockport: le Linda Lindas!
Per tutte le ragazze!
[tutte in coro] Per tutte le ragazze!
[Linda Linda suonano "Rebel girl"]
[tutte esultano]
♪ That girl thinks She's the queen of the neighborhood ♪
♪ She's got the hottest trike in town ♪
♪ That girl She holds her head up so high ♪
♪ I think I wanna be her best friend Yeah ♪
♪ Rebel girl, rebel girl ♪
♪ Rebel girl You are the queen of my world ♪
♪ Rebel girl, rebel girl ♪
♪ I know I wanna take you home I wanna try on your clothes ♪
♪ Love you like a sister, always Soul sister, rebel girl ♪
♪ Come and be my best friend Will you, rebel girl? ♪
♪ I really like you I really wanna be your best friend ♪
♪ Be my rebel girl ♪
[tutte urlano e applaudono]
♪ I don't like you And I won't pretend to ♪
♪ Now, I'm gonna get you out of my way Into another ♪
♪ How I ever trusted you I will never know ♪
♪ And it all seemed so long ago What you say ♪
♪ Will come back to you ♪
♪ What you say Will come back to you ♪
Buongiorno, Sirene e Pirati.
Ma che significa?
Sono inclusivo.
Cioè, le donne non possono essere pirati?
Mi lasci andare avanti con gli annunci o…
[Emma] Certo. Buongiorno, pirati di ogni tipo di genere.
Ohi, guarda chi non c'è.
Oh, il piccolo Mitchell ha troppa paura di perdere?
Ehi, a che ora passo stasera?
Alle cinque. E poi mia mamma vuole conoscerti.
Va benissimo. Sì, io piaccio alle mamme.
Non dimenticate di votare per l'atleta-studente ambasciatore,
prima dell'intervallo.
Il vincitore verrà annunciato dopo la partita.
- Kiera! - Woo!
No. Buh! Mitchell.
Woo!
Esatto, Emma.
A proposito, ora interverrà uno dei candidati.
Il capitano della squadra di football, Mitchell Wilson.
Aspetta, cosa?
- [Jason] Oh! - Cosa?
Non ce l'hanno detto. Se parla lui, anche Kiera dovrebbe.
Scusa, Emma.
Mitchell, benvenuto nel nostro umile studio televisivo.
A quanto pare, ora sei a casa mia.
[mugugna] Ti prego…
Corpo studentesco,
mi chiamo Mitchell Wilson
e nelle ultime settimane sono stato vittima di un attacco mirato
da parte di un gruppo anonimo che si chiama Moxie.
Questo gruppo ha diffuso propaganda
e ha diffamato la mia persona.
Per farla breve,
- Moxie mi ha bullizzato. - Oh, mio Dio. Ha davvero paura.
Lo abbiamo colpito.
Ma la cosa peggiore
è che non sappiamo chi sia Moxie.
Una persona ha la possibilità di spargere bugie su di noi
senza dirci chi è.
Per noi, questa è debolezza.
Perciò stasera,
quando andrete a votare, pensate a questo.
Chi è Moxie?
E chi sarà il prossimo con cui se la prenderà?
Perché potreste essere voi.
Mitchell, gente. Al tre!
- Mitchell! - Kiera. Kiera. Kiera.
[bussano alla porta]
- Ciao. - Da' questo a mia madre.
- Cosa? - Tipo regalo. Fidati di me.
- Ok. - Ciao.
- Salve, sig.ra Carter. - Non sono la sig.ra Carter.
Avete un cognome diverso?
Sì, ho il mio cognome da nubile.
Il suo cognome è Carter, il mio no. Puoi chiamarmi Lisa.
Ok, Lisa.
- Questo è per lei. - Grazie.
Il gelato che ho comprato ieri che mi viene ridato, che dolce.
- Mamma. - No, lo adoro!
Mia figlia pensa che non dovrei bere latte.
Già, io ho lasciato perdere i latticini.
- Il latte fa bene. - Mamma, ne abbiamo parlato.
- Non ti fa bene. - Sì, invece. Rafforza le ossa.
- È stato dimostrato che fa male. - Ci sono diverse posizioni scientifiche.
- Non è vero. - Tu credi nella scienza?
Sì, credo nella scienza. Già.
Seth, dove ti vedi tra dieci anni?
- Prendi il tuo tempo. - Dieci anni? Ehm…
Probabilmente continuerò a fare skate,
- spero. - Quindi, niente piani?
- Non devi rispondere subito. - Ok, ok.
Divertitevi alla partita.
- Ok. - Grazie, Lisa.
Seth, non farti la pipì sotto stavolta.
- Oddio, mamma! - Cosa?
Puoi evitare di tirare fuori questa storia? La puoi ignorare.
Ricordi?
Museo navale, prima elementare, io vi accompagnavo.
- Mi sta tornando in mente. - [Lisa] Lo sapevo che era lui.
- Sì, ce ne andiamo. - Piacere.
Piacere mio.
Divertitevi.
- [folla mormora] - [fischietto suona]
- [giocatori urlano] - [fischietto suona]
[canzone "Heaven" di Brandi Carlile]
Hai i capelli stupendi.
[Vivian] Tu profumi di buono.
- [Seth] Quando le devi vedere? - Tra un po'.
♪ Oh, thinking about All our younger years… ♪
Vivian, sento di dovertelo dire.
Non ho…
Non ho mai…
Sì, neanch'io.
Ok, ok, ma io…
cioè, volevo che fosse speciale.
Oh.
- Ok, mi dispiace. - No, no, aspetta. Dispiace a me.
Voglio al 100% che sia con te.
Ma forse non dovremmo sbrigarci a farlo prima di una partita.
Voglio essere l'unica cosa a cui pensi.
Mi stai davvero guardando.
È un male?
No.
Il cuore ti batte velocissimo.
Sei agitata o emozionata?
Entrambe le cose.
Oh, mio Dio, Kiera vincerà.
E se non lo fa,
puoi tornare diritta qui.
Andata.
Mi piace qui.
♪ Baby, you're all that I want When you're lying here in my arms ♪
♪ I'm finding it hard to believe ♪
♪ We're in heaven ♪
- [fischietto suona] - [folla urla]
Che cazzo, facciamo schifo.
Wow, che partita combattuta.
Woo! Facciamo un bell'applauso per le nostre cheerleader.
[Lucy] Sig.ra Vivian, era Mani quello con cui ti ho visto?
- Ok. Brava. - Bene.
Dove sei stata?
- Ah… - E lui è il tuo ragazzo?
Sì.
Woo!
E poi guardate cos'ho portato.
Champagne.
- Stappiamo bottiglie! - Esatto!
E ora, prego i candidati ad atleta-studente ambasciatore
di avvicinarsi, per favore.
- Vai, Kiera! - [folla applaude]
E complimenti…
[tappo salta]
…a…
Mitchell Wilson.
[folla esulta]
Mitchell rappresenterà l'impegno della Rockport
nella formazione del carattere e della leadership
alla prossima assemblea statale.
Oh! E potrà anche usare questa borsa di studio di $10.000
per frequentare qualunque istituto accademico di sua scelta.
[ride] Ah, Kiera, è stata una campagna divertente.
Da educatrice,
trovo che sia meraviglioso ed emozionante vedervi tutti coinvolti.
Una competizione sana e giusta fa bene.
Oh, e a proposito di giusto:
i prezzi da Big 5 Sporting Goods sono molto giusti.
[banda inizia a suonare]
[folla esulta e urla]
[musica malinconica al pianoforte]
[le voci vanno a scemare]
- Ha perso. - Ehm, sei tornata presto.
Tu chi sei?
- Quello è il mio posto. - Oh.
- Lui è John. - Ciao.
Aspetta un attimo. Tu…
sei il tipo del supermercato, sei quello dell'erba cipollina, vero?
Ma che sleale.
Sei tu quella che nasconde i segreti, ti ho beccata.
Vai in camera tua, signorina.
Sei ubriaca?
Sì, perché non dovrei? Sai?
Cioè, ci provi, ci provi e ci provi, e non succede nulla.
Niente funziona, quindi…
Sai che c'è, mamma? Tu non sai niente della mia vita.
Io ovviamente non so niente della tua,
quindi io dovrei pensare per me e tu dovresti pensare per te.
Benvenuto in famiglia, John.
[musica punk inizia]
"Sei un pezzo di merda."
- Ne riceverò uno anche io? - Non lo so. Lo sei?
È l'idea migliore?
Forse no, ma è l'idea che mi è venuta.
- Ciao, Frank. - Sì, ehi, distruggili.
SEI UN PEZZO DI MERDA!
"Sei un pezzo di merda"? [sbuffa]
Mamma mia, le donne di questa scuola sono fuori.
Che stai facendo?
Non hai saputo? Sono la merda che ha vinto.
Ma sei serio?
Sai che c'è? Sei davvero un pezzo di merda e questi non li tocchi.
Se continui così, ferirai i miei sentimenti.
Mitchell, via gli adesivi e vai in classe.
Vivian, con me.
Sei nei guai.
[preside Shelly] Dove li hai presi?
- Erano in bagno. - [sbuffa] La faccenda è seria.
La proprietà scolastica è stata deturpata. Qualcuno verrà sospeso per questo.
E a quanto pare, Mitchell non è l'unico a non piacere a Moxie.
"La preside Shelly ha chiarito
che non ha interesse a sostenere le ragazze della scuola
e ha concesso a Mitchell Wilson lo spazio per fare un discorso d'odio."
Discorso d'odio! Wow!
Perché ha permesso a Mitchell di tenere un discorso ai comunicati?
Ha parlato perché l'ha chiesto.
Se Moxie l'avesse chiesto, sarebbe stato lo stesso.
Ma come facevamo a sapere che dovevamo chiedere?
Se vuoi un posto a tavola, prendi una sedia.
Senti, Vivian, trovo che tutto questo sia meraviglioso.
Ma deve restare entro i confini delle regole della scuola.
Lui le piace?
Mitchell?
Le ragazze della scuola vorrebbero saperlo.
Io sono una ragazza della scuola
e vorrei tanto sapere chi ha iniziato Moxie. Hai qualche idea?
No.
[bussano alla porta]
Hanno attaccato degli adesivi sulla sua auto.
Gli adesivi "Pezzo di merda"?
Chiamo i vigili del fuoco?
Dio, Gigi, no.
- Nascondi, nascondi. - [Gigi] Il bidello?
[preside Shelly] Sì, chiama il bidello.
PREMIO PER IL MIGLIOR PRESIDE
LI HANNO ATTACCATI SULL'AUTO DELLA SHELLY
LE HANNO RUBATO IL PREMIO! EVVIVA!
MA CHE EVVIVA, SIAMO NELLA MERDA
[bussano alla porta]
[porta si apre]
Ehi? Siamo ancora litigate?
Non devi scusarti. Va tutto bene.
Pensavo che tu avresti chiesto scusa.
Cosa? Perché dovrei chiederti scusa?
Ok, se hai intenzione di fare l'adolescente stronza,
ecco come ci regoleremo.
Siccome sei tornata ubriaca,
domani sera dovrai cenare con me e John.
- È una punizione? - Sì.
Una di quelle orrende punizioni
in cui devi cenare con tua madre
e il primo che la fa emozionare da tantissimo tempo.
Solo se viene Seth.
E non posso assicurarti che non rivomiterò.
Avviserò tutti, allora.
[Lucy] Ma significa che ha paura. Significa che stiamo ottenendo risultati.
- Cioè, davvero… - Le cose stanno cambiando.
Stiamo suscitando clamore.
Abbiamo smosso le acque. Andiamo avanti.
Che succede?
Claudia è stata sospesa per Moxie.
Cosa? Che vuoi dire?
Già, è fantastico. Si è sacrificata per la squadra.
- Non è fantastico. - [Lucy] Dai, starà benissimo.
Ne parlerà nella domanda per il college e impazziranno.
- Starà bene. - Non parlarmi di Claudia.
È la mia migliore amica da sempre e tu sei appena arrivata qui.
Ok. Wow.
[campanello suona]
No.
[bussano]
- Con la porta d'ingresso non è andata? - Lo definirei un fallimento.
Già. [sospira]
Mia madre preferirebbe che morissi di meningite batterica
piuttosto che sapermi sospesa da scuola.
Almeno la malattia è una morte onorevole.
Questa cosa rovinerà tutti i tuoi progetti.
Non lo so.
Shelly incolpa me perché sono io che ho iscritto Moxie.
Ancora non ci credo, sai?
Già.
Continuava a chiedermi chi fosse la leader e ho detto che non lo sapevo.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Come facevi a saperlo?
Siamo amiche da quando avevamo quattro anni.
Pensavi di poter guidare una rivolta senza che lo notassi?
Perché non me l'hai detto?
Perché avevi un atteggiamento del cazzo.
Sì, perché sapevo che era una cattiva idea. E lo era.
Non ti ho chiesto di farti coinvolgere.
Sì, invece! Mi hai fatto sentire in colpa perché non facevo abbastanza.
Tu non capisci, Viv, come stanno le cose per me,
perché sei bianca.
- [sbotta] Cosa? - Sai che sacrifici ha fatto mia madre
per entrare in questo Paese?
Cos'ha dovuto fare per fare in modo che io potessi andare al college?
Io sono sottoposta a una pressione folle
e non ho la libertà di correre i rischi che corri tu!
- Mi dispiace. - Devo andare.
Mia madre mi fa lavare a fondo i tappeti per espiare i miei peccati.
Se sapevi che ero io, perché non gliel'hai detto?
Perché io non sono una codarda, a differenza tua.
Oh, giusto.
C'è anche questo.
[Lisa] Abbiamo tantissimi grissini.
[Lisa e John ridono]
[John] Ah, sono quelli che ti ho dato io?
Li ho comprati freschi solo per te. [risolino]
Che voce hai?
È la mia voce.
No che non lo è.
[Lisa espira profondamente]
Allora, cosa c'è di nuovo tra gli adolescenti, oggi?
Non molto, direi. Ehm…
Fisica mi sta annientando.
- Fisica mi uccideva. - Già.
Avete tante cose in comune. Dovreste battervi il cinque.
Ehm, insegnano ancora quei trucchetti mentali
- per ricordare le leggi? - Se lo fanno, non funziona.
Per la termodinamica era qualcosa del tipo "Non riposano troppo".
Ah, PVU è uguale a NRT, le pure vergini.
- [sospira] Erano tempi diversi. - Perché nessuno chiede a me di fisica?
Siccome sono una ragazza, non so niente di scienza?
- Niente affatto. Vuoi parlare di fisica? - Hai fatto l'insalata?
Con dentro cose verdi?
Sì, questo è il colore che di solito è associato all'insalata.
Non è normale. Lei di solito si alimenta di pizza surgelata e gelato.
Beh, con i nostri orari è difficile trovare il tempo di cucinare.
Tranquilla. Io adoro cucinare.
[sospira] Perché hai una bandiera americana sull'auto?
Ami l'America? Credi che sia perfetta?
Lo sai che ci vorranno 300 anni per arrivare all'uguaglianza di genere?
Questo aspetto non lo amo.
Ok, se non lo ami, cosa stai facendo al riguardo?
- Ehi, Viv. - [ridacchia] Ok. Cosa?
Vuoi che mi dia una calmata?
Che faccia la simpatica, come te, per far stare tutti a proprio agio?
Che sia la tua bambolina con la coda di cavallo?
Dai, basta cuori e stelle sulla mano.
Perché non mi scrivo il tuo nome sul braccio
e dico a tutti che sono di tua proprietà?
- Vivian. - Fanculo il patriarcato!
Che cosa succede?
Non sono come te.
Non voglio che tu sia come me. Voglio che tu sia come te.
Odio questa cosa, è la più schifosa che si possa dire a qualcuno.
"Sii come vuoi, sii te stessa", è una stronzata da mamma.
Ok. Cosa vuoi che dica?
Te ne puoi andare?
No, questa è casa mia. Ho il diritto di stare dove voglio.
Ah, giusto, dimenticavo.
Sei una vera ribelle e nessuno ti dice cosa fare
a meno che non sia un imbranato che ha flirtato una volta con te.
Sai che c'è? Non puoi parlarmi così.
Sono tua madre e sono anche una persona,
mi sento sola ed è bello piacere a qualcuno.
Ok, bene, allora va a goderti la tua insalata
mentre io me ne sto qui con la mia vita che va a rotoli.
- Cosa sta andando a rotoli? - [ride] Niente.
Solo che Claudia non mi parla, potrei essere sospesa da scuola
e forse farò sesso.
Aspetta, potresti essere sospesa?
Non ti importa del sesso, mamma?
Vivian, rallenta.
Shelly ha detto che sospenderà chiunque sia associato con Moxie.
- È successo già a Claudia. - Cos'è Moxie?
È un club femminista che ho fondato.
- Hai fondato un club femminista? - Sì, ed è tutta colpa tua.
Ho fondato Moxie solo perché mi hai fatto credere
che ero forte, o che so, ma io non sono quel tipo di persona.
E non sta funzionando niente e nessuno mi aiuta,
sono tutta sola in questa cosa.
Perché papà non passa il Natale con me, mamma?
[tira su col naso]
Oh, tesoro.
[piangendo] Ti prego, vattene via. Voglio solo stare sola.
Certo, lui è la vittima di una vendetta per un reato che non ha neanche commesso.
[distante] Non ci sono prove. Non c'è niente.
- Come puoi non dispiacerti? - [sig. Davis] È un gangster.
[Mitchell] Sì, ma Mike, ma in fondo è un romantico.
Ed è così che lo trattano? Non capisco questo atteggiamento.
Cioè, è buono? È cattivo? Non lo so.
Vuole che sia tu a farti questa domanda.
Vuole che rifletti su di te e sulla tua moralità.
Che provi empatia per i protagonisti…
[campanella suona]
[chiacchiericcio indistinto]
Ehi.
Ehi, sei arrabbiato con me?
Per avermi urlato contro a tavola e poi avermi mollato durante la cena?
No, perché dovrei essere arrabbiato con te?
- Mi dispiace, sono stata sotto pressione. - Ah, sì? Davvero?
Stai solo facendo cazzate lasciando che altri si prendano la colpa,
mentre tu tiri colpi bassi a me, a tua madre e al suo uomo,
che è simpatico.
Non ho fatto altro che appoggiarti.
Non merito di farti da punching ball.
Forse non sei quella che credevo.
[canzone "Destroyer" di Lala Lala]
PER MOXIE
[Vivian legge] "Cara Moxie, questo forse è uno sbaglio,
ma non so a chi altro rivolgermi.
L'anno scorso sono stata stuprata.
Volevo farmi avanti, ma non volevo si sapesse che ero io.
Tu fai accadere le cose e nessuno sa chi sei.
Puoi aiutarmi?
Da un'anonima a un'altra?"
♪ I got hit in the face Your song is a wall ♪
♪ You turn around And drive into another black hole ♪
♪ There's a bed on my arm And you're the puddle beneath ♪
♪ Stop messing me up Please stop melting ♪
♪ Don't tell ♪
♪ It's not evil ♪
♪ I'm looking through ♪
♪ A different view ♪
♪ Still You are the reason ♪
♪ You are the reason ♪
♪ You are the reason My heart broke behind my back ♪
STUPRO-PORT
♪ You are the reason You are the reason ♪
♪ You are the reason My heart broke behind my back ♪
Una studentessa ha scritto un biglietto
dicendo di essere stata stuprata. ESCI per protesta alla campanella.
AVETE VISTO IL POST SU MOXIE-GRAM?
VOI USCIRETE DA SCUOLA? SECONDO VOI CHI È?
ODDIO, CHI È STATA STUPRATA? NON SAREMO SOSPESE?
QUESTO È TROPPO!
[preside Shelly sospira]
Da non crederci.
Forza, fate il giro!
[campanella suona]
[sig. Davis] Ecco la politica della scuola.
"L'uscita degli studenti
verrà vista come una dimostrazione di sostegno al gruppo Moxie
che ha vandalizzato la scuola,
un reato punibile con l'espulsione."
È una faccenda seria, ragazzi.
Ok?
Davvero, pensateci su.
Perché se lo fate,
poi sono affari vostri.
E io me ne lavo le mani di questa faccenda.
[campanella suona]
[canzone "W.A.R.R.I.O.R" di Ebony Bones]
Forza, andiamo! Coraggio, uscite!
- Forza, uscite tutti! - Fuori!
[urla indistinte]
♪ Walking on water, that's where we are ♪
♪ And we march, march And we march, march ♪
♪ Whoa, like a warrior ♪
Parlare in pubblico è il mio peggior incubo.
Io non sono coraggiosa.
Io non sono…
combattiva come qualche mia amica.
E non rispecchio il prototipo di una leader in nessun modo.
Ma eccomi comunque qui.
Odio che veniamo messe da parte.
Che veniamo ignorate.
Inserite in classifiche.
Aggredite.
E nessuno fa assolutamente niente al riguardo,
nessuno ci ascolta.
Ed è per questo che esco a protestare, oggi.
Ecco perché sono qui in piedi
a urlare a tutti voi.
È per questo che ho fondato Moxie.
Sapete che c'è?
Se volete espellere qualcuno, espellete me, ok?
Sono stata io, ho fondato io Moxie. Io sono Moxie.
Allora espellete anche me.
Io ho aperto Moxie Instagram. E, cazzo, ne vado fiera!
Sto con te.
[Kaitlynn] Io mi sono ribellata al dress code.
Indosso quello che voglio, qualunque aspetto abbia il mio corpo.
E non cambierò mai.
- Sì. - Quindi, espelletemi.
Ho fatto inciampare Bradley con quello stupido costume da pirata.
- Anche questo è femminismo. - [ridono]
E non mi sento in colpa.
Moxie per sempre!
[esultano e applaudono]
Ho scritto io il biglietto.
[tutti si zittiscono]
[Emma] Ehm…
Sono io quella che ha chiesto aiuto.
Perché mi sembrava che Moxie fosse l'unica che ascoltasse.
Ti ascoltiamo.
- Siamo qui. - E ti crediamo.
L'anno scorso, dopo il ballo,
Mitchell Wilson mi ha stuprata.
[studenti mormorano]
Era il mio ragazzo
e mi ha stuprata nella mia camera.
E poi sono stata votata "Più chiavabile".
Ma poi cosa significa?
Scusate, non so che cosa…
dire, non so che cosa…
provo e…
mi sa che sono solo arrabbiata.
Sono arrabbiata e voglio urlare.
- [folla] Fallo. - Urla!
Fallo!
Allora, secondo voi, che cosa significa?
[passi]
Mitchell Wilson.
- [porta si chiude] - Sì?
Vieni con me.
- Dobbiamo combattere. - Io lo sapevo! Sapevo che eri tu.
No che non lo sapevi.
Sono sempre quelle silenziose quelle a cui stare attenti.
Sono senza parole. Sono così fiera di te.
- Sei stata grande. - Niente male per un'introversa.
- Cosa ci fai qui? - Mi ha accompagnata mia madre.
Ti è permesso stare qui?
Cosa possono fare? Sospendermi due volte?
Che cosa farei senza di te?
Credo non lo scopriremo mai.
[ridono]
- [studenti esultano] - Non ci posso credere che sei qui.
[Lucy] Uno, due, tre. Moxie!
- [Lucy] Uno, due, tre. Moxie! - [Lisa] Ehi.
Sì!
Stai bene?
Credo di sì.
Grazie per avermi ispirata.
Idem.
[parla spagnolo]
[tutte esultano]
Voglio farvi sapere che Moxie è per tutti, ok?
- Giusto. - A qualcuno va di parlare? Forza.
- [studentessa] Io. - Woo!
Vieni, ragazza.
Di' la tua.
Io voglio… Scusate, voglio solo dire…
che sono al 110% nera.
I miei capelli non sono una parrucca, non sono crespi.
Sono spessi, ricci e mi rispecchiano.
[studenti esultano]
E no, non potete toccarli!
[Lucy] Sei stata grande.
Sì, e dovete tutti smettere di toccarci i capelli, ok?
[Lucy] Va bene.
Ora che tutti sono consapevoli di quanto sia un problema,
abbiamo un sacco di…
[con la bocca] Scusa.
[con la bocca] Cosa?
[musica allegra in sottofondo]
[dialogo indistinto]
[canzone "Alala" di CSS]
♪ Alala, alala ♪
♪ Gimme three wishes ♪
♪ I wanna be that dirtyfinger And his six bitches ♪
♪ Alala, alala ♪
♪ Gimme more too ♪
♪ I wanna be in that crazy band Or meu cu ♪
♪ Alala, alala ♪
♪ Would you be kind? ♪
♪ Gimme one little more And I'll be superfine ♪
♪ Alala, alala You're so cool ♪
♪ Can I be your friend? I'll drive you till the end ♪
♪ 'Cause you know but you don't wanna ♪
♪ 'Cause you want but you can't have it ♪
♪ 'Cause you know but you don't wanna ♪
♪ 'Cause you want but you can't have it ♪
♪ Alala, alala ♪
♪ I'm so worried ♪
♪ I bought that posh clothing But it still looks ugly ♪
♪ Alala, alala ♪
♪ Am I stupid? ♪
♪ I'm doing the talking But I don't get nothing ♪
♪ Alala, alala ♪
♪ Alguém me avisa ♪
♪ Quando é bom parar Defazer a íntima ♪
♪ Alala, alala ♪
♪ You're so cool ♪
♪ Can I be your friend? I'll drive you till the end ♪
♪ 'Cause you know but you don't wanna ♪
♪ 'Cause you want but you can't have it ♪
[canzone "Big Mouth"]
♪ I don't like you And I won't pretend to now♪
♪ I'm gonna get you out of my way Into another ♪
♪ How I ever trusted you I will never know ♪
♪ And it all seemed so long ago ♪
♪ What you say Will come back to you ♪
♪ What you say Will come back to your big mouth ♪
♪ I believed you And I thought I knew you ♪
♪ And I told you things That I would never tell anybody else ♪
♪ But now it's common knowledge To everyone ♪
♪ Now, I can't face anyone ♪
♪ What you say Will come back to you ♪
♪ What you say Will come back to your big mouth ♪
♪ I never thought you'd do it now ♪
♪ Never thought you'd tell them that ♪
♪ You have a big mouth ♪
[urla]
♪ Whoa, you have told everyone ♪
♪ Now, I can't face anyone ♪
♪ What you say Will come back to you ♪
♪ What you say Will come back to your big mouth ♪
♪ Big mouth, big mouth ♪
♪ Big mouth ♪
[urla e fine canzone]
[musica elettronica di sottofondo]
[musica pop di sottofondo]
Sottotitoli: Marta Di Martino