‎NETFLIXプレゼンツ
‎“あなたが情熱を ‎注いでいることは何か？”
おはよう
じゃあね
まだダメ 新学期の初日なのよ
記念撮影しなきゃ
やだ もう11年生よ
自撮りだけでもいい
撮った じゃあね
ありがとう 顔を上げて歩くのよ
〝11年生 初日〞
ダマされた
ランク付けが始まった
まだ新学期の 初日なのに？
何を根拠に決めるわけ？
夏休みの行動とか？
あんたの家で ずっと―
ゲームしてたのを 見られたのかな
なら私は 〝ベストプレーヤー〞
プールは？
行っても無駄
またエマは 〝ヤりたい女〞で決まり
事故で顔が 潰れない限りね
もう最悪！
エマのネイルを 褒めてないで どいて
それでいい
どくのって大変？ 簡単でしょ
ミッチェルがエマを フって別れたって
関わらないのが一番
そうだね
〝最高のおしり〞は 今回もキエラ
‎サッカー部の主将だから ‎引き締まってる
‎ケイトリンは ‎セクシーだから―
‎“最高のおっぱい”だね
‎卒業まで何日？
‎あと２年 頑張れば―
‎一緒にバークレーの ‎ラボで学べる
‎そういえば エッセーの ‎テーマが決まらない
‎私は退役軍人クラブでの ‎ボランティアについて書く
‎“成長した”と
‎次はデイヴィス先生？
‎最前列に座ると 指される
‎頼りになるね
‎一生 安心でしょ
‎貴重品は そこに
‎寂しかった？
‎やめて
‎どこへ行く？ ‎君の席は ここだ
‎静かに 授業を始めるぞ
‎君らの雑談に興味はない
‎温暖化を止めたって話なら ‎聞きたいがね
‎マイク 僕を忘れてる？
‎重役出勤だ
‎新入生が迷ってたから ‎案内してた
‎優しいのは結構だが ‎二度と遅れるな
‎人助けはダメ？
‎責められた気分
‎また これ
‎懐かしいね
‎“精神異常”の定義は…
‎何か用？
‎何かできる？
‎私も当てはまる
‎なあ
‎俺にもして
‎何を？
‎放送を聞こう 電気を消せ
‎生徒会長のブラッドリー･ ‎チェンバースと―
‎副会長の ‎エマ･カニングハムです
‎ロックポート高校の皆さん ‎また よろしくね
‎夏休みは どうだった？
‎セス？
‎ところで今年の演目は―
‎「リトル･ショップ･ ‎オブ･ホラーズ」です
‎変わったね
‎髪が違う
‎ぜひオーディションを ‎受けて下さい
‎立って
‎何？
‎立つんだ
‎さあ ほら
‎分かる？
‎夏に８センチ近く伸びた
‎成長痛でヒザが痛いんだ
‎うるさいぞ ちゃんと聞け
‎パイレーツの試合が ‎楽しみだね
‎アスリート大使の ‎投票もあります
‎選ばれた生徒には ‎奨学金１万ドルが贈られます
‎そりゃ すごい戦利品だ
‎終わり
‎面白かったな
‎読書の宿題を ‎やってきた人は？
‎夏休みに ‎読むよう伝えただろ
〝華麗なるギャツビー〞
‎転校生？
‎ルーシーだね ようこそ
‎では まず君に聞こう
‎どの作品でも ‎必ず聞く質問だ
‎女性は どんな風に ‎描かれていた？
‎なぜ いまだに ‎これを読むんですか？
‎白人作家が ‎書いた金持ちの白人の話
‎かなわぬ恋をする主人公は ‎同情を誘う
‎でもアメリカン･ドリームを ‎学びたいなら
‎移民や労働者の話を ‎読むべきです
‎シスネロスや…
‎僕は「ギャツビー」がいい
‎まだ話してる
‎「ギャツビー」は古典だ
‎そのよさは変わらない
‎私が言いたいのは…
‎聞いてた？
‎不朽の名作なんだよ
‎魅力があるから ‎今でも授業で習う
‎キャラウェイっぽい
‎キャラウェイとは誰？
‎トビー･マグワイアの役だ
‎初日は退屈だった？ ‎感想を聞かせて
‎思いつかないよ
‎何を学んだ？ どんな気分？
‎何に笑った？ 何が大変？
‎この会話かな
‎昔は従順な子だったのに
‎覚えてない
‎リサ
‎ジョン 元気？
‎ああ チャイブを買いに来た
‎それはリーキ
‎じゃあ君に
‎あら ありがとう
‎またね
‎口説こうとしてた
‎私を？
‎そういえば今日―
‎転校生が ‎ミッチェルと口論した
‎ミッチェルが ‎子供を作ったら―
‎ハンサムでも ‎嫌な性格の子になる
‎残念よね
‎想像しすぎ ‎彼に害はないから大丈夫
‎ママ 牛乳は体によくない
‎絶対に欠かせないわ
‎手伝います
‎自分でやれる
‎卵は一番上にして
‎潰すわけないでしょ
‎ですね
‎車で待ってる
‎悪気はない
‎荷物を詰めるくらいできる
‎退散する
‎“情熱を ‎注いでいることは？”
‎“人として 様々な ‎問題に関心が…”
‎“女性として”
〝なぜ白人が書いた 本を読むのか？〞
‎“エッセーに ‎何を書けばいい？”
‎“素晴らしい親友のこと”
‎ズルはダメ
‎“退役軍人クラブの ‎お年寄りはズルばかり”
〝狩猟･釣りクラブ〞
〝人狩りと魚〞
‎試合の後 うちに泊まる？ ‎パックやろう
‎１時間はピリピリする
‎ママがググってみたら…
‎聞いてる？
‎金曜 泊まってく？
‎うん ごめん
‎セス･アコスタって ‎優しいよね
‎“小粒なセス”？
‎小粒じゃない 背が伸びた
‎優しいよ
‎セスは―
‎親しみやすい
‎小粒なセスと ‎ヤりたいんだね
‎初体験は ‎ロマンチックなのがいい
‎子供は15人欲しい？
‎そっか
‎なるほど
‎新しいあだ名 考えなきゃ
‎やあ
‎おごるよ
‎必要ない
‎いいだろ ‎僕ら 出会い方が悪かった
‎触らないで
‎怖がるな
‎怖くない ‎でも気安く触らないで
‎何だよ その態度
‎ジュースを買ってるだけ
‎私に構わず…
‎私のよ
‎そうなの？
‎ようこそ
〝最優秀校長賞〞
‎嫌がらせするんです
‎ミッチェルが？
‎ウィルソン？
‎フットボール部の？
‎構ってくるの？
‎嫌がらせ
‎その言葉を使うと ‎話が複雑になるの
‎実際は構ってくるだけでしょ
‎会話で解決できる
‎この壁の向こうの ‎世界は大変よね
‎竜巻のようにグチャグチャ
‎そんな状況なら ‎若い女性は―
‎不満をブチまけたくもなる
‎でも確証もなく ‎話を進めちゃいけない
‎私は…
‎ドラッグや武器を ‎持ち込む生徒がいたら
‎私も放っておかないわ
‎でも あなたのケースは ‎大丈夫
‎転校したばかりで ‎慣れてないのよ
‎感情的にもなる
‎資料によると ‎楽器が弾けるのね
‎ならマーチングバンドに ‎入ったら？
‎考えといて ‎ユニホームが かわいいの
‎感情はサックスに ‎吐き出せばいい
‎ピッコロもいい ‎好きなのを選んで
‎ジジ 入部手続きして
‎お願い
‎ねえ ルーシー
‎私 同じ授業で…
‎ヴィヴィアンでしょ
‎当たり
‎ミッチェルは無視して
‎なぜ わざわざ私が？
‎彼が改心すべき
‎あいつ 昔からバカなの
‎危険よ
‎ウザいけど ‎危険ってほどじゃない
‎放っとくと調子に乗って―
‎もっとマズくなる
‎下を向いてれば 絡まれない
‎助言をありがとう ‎でも顔は上げていたい
‎またね
‎渋滞にハマったわ ‎みんな運転マナーが悪い
‎冷たい人ばっか
‎サラダは？
‎要らない
‎なぜキュウリを ‎爆買いしたの？
‎農家を支援したいからよ
‎ありがとう
‎疲れた？
‎飲酒運転(ＤＵＩ)‎と‎感染症(ＵＴＩ)‎の ‎患者がいて 混乱した
‎16歳の女子は ‎何に関心がある？
‎さあね 私が16歳の時は ‎男社会を壊したかった
‎それは願書に書けない
‎女性の申し立ては増加
‎しかし改善しません
‎“顔を上げろ”と ‎ママは よく言うでしょ
‎歌詞だよね？
‎“レベル･ガール”よ ‎なぜ？
‎習った
‎やだ 私も年を取ったものね
‎全米上位500社のうち ‎６％はトップが女性ですが…
〝ビキニ･キル レベル･ガール〞
‎女性に訴えたかった
‎ファンはフェミニズムに ‎関心があったの
‎私はファン雑誌に ‎過激な発言を載せた
‎堂々と顔を上げる彼女の ‎ 親友になりたい
‎反逆する少女
‎あなたは私の世界の女王
‎反逆する少女
‎技術系の企業で ‎セクハラが増えています
‎女性は科学に興味がないと ‎言われますが 実際は…
‎“無駄な青春”
〝媚(こ)びずに生きる宣言〞
‎“読んだら 友達に回して”
‎“私たちは他人の意見に ‎振り回されない”
‎“私は信じています”
‎“革新的な女性が ‎世の中を変えるのだと”
‎さあ 激励会を始めるぞ
‎ポンポンを受け取れ ‎ノドに巻きつけるな
‎今日も私は一番後ろなのね
‎今年はパイレーツが主役だ！
‎はい 受け取って
‎ナイス
‎まるで強豪チーム扱い
‎激励会は―
‎私たち強豪 ‎サッカー部のためにやるべき
‎それに部費も欲しい
‎クッキーを売って ‎資金を集めてほしいよ
‎来たね
‎では始めましょう
‎彼女たちには‎勇気(モキシー)‎がある
‎全生徒にモキシーがある
‎そうでしょ？
‎モキシー？ 死語だよ
‎さあ 歓迎しましょう
‎主将の ‎ミッチェル･ウィルソン！
‎他の選手も続きます
‎ここに座っちゃおう！
‎来ないで
僕たちを表す言葉を―
徹夜で考えました
〝リスト〞
ランク付けだ
〝飲み会要員･･ ファティマ〞
こんなの不愉快
〝モテない女･･ キャスリーン〞
だね
〝手こきのプロ･･ マーガレット〞
〝セックス好き･･ ロレッタ〞
〝最高のおっぱい･･ ケイトリン〞
‎ありがとう 感動した！
〝一番ヤりたい女･･ エマ〞 やっぱりエマだ つまんない
マジでムカつく
当たった！
〝最高のおしり･･ キエラ〞
今回もキエラだ 賭けてたっけ？
なぜ受け入れてるの？
〝将来有望･･ダイアン 胸が成長･･チャオ〞
あんただ
〝従順な女･･ ヴィヴィアン〞
‎悪くはない
‎これは ひどい ‎新しい項目がある
‎かわいそうだね
‎声をかける？
‎こんな下品な言葉 ‎言えない
‎見ました？
‎何を？
‎侮辱された
‎ＳＮＳは分からない
‎ちゃんと見て
‎気にするだけ損よ
‎本気？
‎席に戻って 激励会よ
‎どこへ？
‎気分が悪い
‎今夜の試合は？
‎行かない
‎何なの！
‎怒ってたぞ
‎怖くないね
‎バカバカしい
‎“女性の力”
‎“男子の態度”
‎“フェミニズム”
‎“印刷･事務用品”
‎コピーして！
〝モキシー！〞
‎何部？
‎50部
‎了解です
〝もうウンザリだ！〞
‎“ロックポート高校”
‎１人でバカみたい
‎私ってば…
‎分かる？
‎分かる
‎ショックだった ‎殴られた気分
‎分かる
‎いきなりスペイン語で ‎話すなんて ひどい
‎分かる
‎これ見たことある？
‎強烈だね
‎誰が書いたの？
‎全トイレにあるのかな
‎正直… 分かる
‎ひどいよ
‎１人で観戦した
‎そうだね
‎ブラッドリーが ‎海賊姿で転んで笑えた
‎話はそれだけ
‎レディー･ファースト
‎言い方 マズかった？ ‎どうぞ
‎ありがとう
‎どういたしマンゴー
‎スベった
‎君が書いたと認めたら ‎返してやる
‎別に怒ってない ‎笑えるよ
‎君だろ？
‎答える義務はない
‎おい とんだ泣き虫だな
‎また校長に泣きつくか？
‎おはよう
‎ジェイソン ‎有名人になったぞ
‎ルーシーが ‎ダメ人間ランキングを作った
僕が〝最低の男〞で お前は〝クズ〞
‎やった！ 表彰されてる
‎もっと世の中を見ろ
‎僕らにモテないからって ‎ひがむな
‎バッサリ切られたな
‎とにかく…
‎逃げんのか？
‎ねえ 私のをあげる
‎どうも
‎待たせて すまん
‎遅れたのには訳があって…
‎いちいち説明しなくていいか
‎始めよう
‎例のパックを試したの
‎ウソでしょ 見せて
‎結構 痛かった
‎一緒に座っていい？
‎もちろん
‎これ ありがとう
‎ここにも ‎こういう意見の人がいるのね
‎何それ
‎女子トイレにあったの
‎ちょっとした読み物 ‎ベイエリアには よくある
‎田舎で ごめんね
‎その内容を支持するなら―
‎ハートや星形を ‎手に描けだって
‎私は描く
‎私もだよ
‎なぜ？
‎なぜとは？
‎何のため？
‎革命だよ
‎手に描いても 意味ない
‎何もしないよりマシ
‎これを書いた人はすごい
‎“ミスター･ウィグルスの写真 ‎気に入らなかった？”
〝再送するね〞
〝手にマークを 描くの？〞
‎ただいま
‎遅かったね
‎食事してきた
‎オシャレだね
‎何それ
‎これ？ 何でもない
‎クールだね
‎カッコいい
‎女性の団結を見せつけよう
‎女性には可能性がある
‎始まった
‎女の方が多いの 壁を壊そう
‎レディー･パワー
‎私たちは‎星(スター)
‎どうも
‎その星 かわいい
‎メグの手 いいね
‎ありがとう あなたのも
‎おはよう ‎革命に ようこそ
‎描いてきた？
‎もちろん 見て
‎“#モキシー女子の逆襲”で ‎写真を載せたの
‎大勢 描いてる
‎すごくクール
‎ホットだね
‎雑談は やめて ‎席に着け
‎今から朝の放送を見て ‎何分か無駄にするぞ
‎電気を
‎やあ パイレーツ
‎僕のケガは軽い骨折でした
‎ちっとも痛くありません
‎だから次の金曜も ‎会場で応援します
‎ブラッドリーが ‎両親の海外旅行中に―
‎家でパーティーする
‎テーマはハワイアン ‎君も行かない？
‎行きたい
‎僕の海賊船で ‎何やら騒ぎが…
‎ちょっと失礼します
‎ケイトリン
‎何か上着はある？
‎なぜ？
‎その肩ひもは細すぎる
‎それに‎鎖骨‎が 見えすぎるわ
‎この子も似た服を着てる
‎それは…
‎やめなさい
‎ケイトリン 反抗しないで
‎何か羽織らなきゃ ‎授業に戻れない
‎羽織るものがない
‎なら一緒に来て
‎牢屋にブチ込まれるぞ
‎ブリトニー･スピアーズを ‎マネるから…
‎うるさい
‎君も似た服を着てる
‎じゃあ 俺も行って ‎ケイトリンを助けるよ
‎座ってろ
‎ミッチェル 放送を見ろ
‎勝ったアスリートには―
‎奨学金が贈られます
‎他の子も似た服だったのに ‎１人だけ責められた
‎他の子より目立つの
‎見た目が…
‎なるほどね
‎上着を持ってないと ‎言ったら―
‎校長に連れてかれ ‎家に帰されたの
‎ひどいよ
‎私の学校が ‎そんなに厳しかったら―
‎友達と結束して反抗した
‎友達が臭いと言われた時は ‎私も２週間 入浴しなかった
‎闘い方が 分かってたんだね
‎いいえ 間違いもした
‎ケンカもしたし ‎集会を“パウワウ”と呼んだ
‎マズいね
‎やってよかった？
‎ええ 見過ごせない
‎ルーシーみたい
‎転校生ね 気に入った？
‎うん
‎タイプは違うけど
‎タイプが違っても ‎気が合うのよ
‎ジョンもそう ‎スーパーで会った人よ
‎意見は異なっても ‎一緒に働いてて楽しい
‎ルーシーは問題ない ‎変なのはクラウディア
‎まさかケンカしたの？
‎一生 親友のはずでしょ？
‎今も２人で「ウィキッド」の ‎曲を歌ってる？
‎歌わない
‎心配だわ
‎大丈夫だよ 落ち着いて
‎そう言われると ‎余計に血が騒ぐ
‎この家みたい
‎冷蔵庫にあった
‎いいね ‎白ワイン おいしそう
‎手ぶらはマズい？
‎よし いいぞ！
‎大勢いるね
‎パリピだらけ
‎私たち 浮きそう
‎栓抜きある？
‎ない
‎中にあるよね
‎ビールは大親友だ！
‎２人とも いらっしゃい
‎ここは安全だ ‎何をしてもいい
‎お酒はキッチンにあるよ
‎いとこが29歳だから 大丈夫
‎レイをかけて ‎ハメハメ‎して
‎ハワイっぽい
‎これ どうぞ
‎すごい ‎ワインとは大人だね
‎ハワイをバカにしてる
‎でも楽しいかも
‎ディスコ･キャット
‎静かな場所を探そう
‎好きにやろう
‎ここはダメ
‎外がいいかも
‎まったり話せそうだね
‎ここは少し まったりしすぎ
‎自分が楽しめてるか ‎どうすれば分かる？
‎心で感じて
‎あんたが楽しければいい
‎私もだよ
‎ダメ 今のはナシ
‎ヒジが出てた
‎他の子たちと交代して
‎ムカつく！
‎エマが大学生と ‎付き合うのも分かる
‎大学生は ‎こんなガキっぽくない
‎調べるよ！
‎ハートも星もある
‎インク･アレルギーなの
‎話がある
‎分かった？ 来て
‎どこ行くの？
‎さあね
‎ヴィヴィアン
‎グルっと見てきたら ‎どこも盛り上がってたよ
‎全員 レイは受け取ってね
‎見つけた？
‎この部屋は何？
‎男っぽい
‎いるだけで 気分が悪い
‎アマヤ 鍵を
‎それで？
‎モキシーは誰？
‎どこの誰が ‎なぜ あれを書いたの？
‎トイレにあった
‎偶然 見つけた
‎誰もモキシーの狙いは ‎知らない？
‎キエラは ‎カルト集団には入らない
‎カルトじゃなさそう
‎平等な学校を作りたいのかも
‎女子サッカー部は ‎差別されてる
‎私もそう
‎ジェイソンは半裸でも ‎怒られないのに
‎新しい名前で ‎呼んでもらえない
‎先生からも？
‎時々ね
‎私だってヒロインの ‎オーディションを受けたい
‎歌には自信ある
‎“最高のおしり”に ‎選ばれるのが嫌
‎褒められてるのに？
‎黒人女性は ‎おしりや髪で判断されがち
‎ウンザリ
‎キングってクイーンより ‎価値がある
‎なぜ？ 子供を産めるのは ‎クイーンよ
‎キングはロクデナシ
‎あんたたちの学校は ‎すごく変だよ
‎昔から そうなの
‎イタズラ好きな男子が ‎警官になった
‎とにかくモキシーは誰？
‎誰だろうと すごい人だよ
‎きっと20代だろうね
‎タトゥーしてそう
‎学校の事情に詳しい
‎誰だと思う？
‎分かんない ‎私もトイレで見つけただけ
‎そのおかげで ‎こうして集まれた
‎今日から集会をしよう
‎いいね！
‎フットボール部は…
‎“パイレーツ”
‎“モキシー！”
‎“性差別”
〝私の評判は どうなる？〞
‎どうも
‎“#モキシー･ガール”
‎ごめん ヴィヴィアン
‎本当にごめん 手伝うよ
‎大丈夫
‎君が作ったの？
‎内緒にして
‎分かった こういうのは ‎正体不明の方が面白い
‎男子トイレにも置こうか？
‎ミッチェルは友達じゃ…
‎２年生の時から ‎知ってるだけ
‎ウザいよね
‎相当 ひどい
‎分かるよ
‎返す 君の邪魔はしない
‎力になりたいけど ‎女子だけで やりたいだろ
‎いいよ あげる
‎どうも
‎もう行くよ
‎物理の追試があるから ‎早く来たんだ
‎じゃあ また授業で会おう
‎ああ
‎君だと知っても ‎驚かなかった
‎幼稚園の頃 クモが出ると ‎君は殺さず逃がそうとした
‎覚えてる？
‎いいえ
‎僕は覚えてる
‎ウソでしょ！
‎これ私のことよ
‎“女子を差別するような ‎服装規定は嫌よね”
‎“圧倒的に 男子より厳しい”
‎２倍 厳しい
‎４倍だよ
‎“男子が悪くても ‎女子の責任にされる”
‎体は大事
‎神聖なもの
‎“みんなで服装規定に ‎抗議するため…”
‎“キャミソールで ‎登校しよう”
‎家に帰されちゃう
‎緊張で吐いた時以外 ‎帰されたことないし―
‎キャミソールは持ってない
‎仮装用のはあるけど ‎怖気づいて 着たことない
‎危ないよ ゴーグルして
‎アニマル柄を買いたい ‎強そうに見えるでしょ
‎両親は怒らない？
‎薄着すること？ ‎怒らないよ
‎あんたのママは？
‎たぶん怒らない ‎昔はママも抗議活動してた
‎カッコいいね
‎それより心配なのは ‎クラウディアのママ
‎あんたたちって ‎タイプが違うよね
‎そう？ ‎でも２人ともＩＮＴＪ
‎性格診断よ ‎私たちは“内気”
‎“内気だから放っといて”と ‎書いたＴシャツを作った
‎クラウディアは ‎家族も同然なの
‎あんたが薄着したら ‎彼が喜ぶ
‎手にマークを描いたハンド君
‎セス？
‎そう
‎どう見える？
‎男の自信を砕く ‎キャリアウーマン
‎いいね
‎次は私
‎産後うつになった母親 ‎息子のカテキョと不倫してる
‎〈ありがとう〉
‎キレイ
‎これは？
‎早朝にランニングしてそう
‎エコな水筒を持って
‎バチャータ踊れる？
‎１･２･３ ポンッ
‎上手だよ
‎本当？
‎インスタに載せて ‎みんなに呼びかけよう
‎かわいい～
‎ただの服だよ ‎大したことない
‎もう！
‎そっか キャミソールを ‎着る日だね
‎着てないね
‎おはよ！ 似合ってる
‎僕ら おそろいっぽい
‎ハンド君が喜んだ
‎ハンド君？
‎話せば長い ‎教室に行かなきゃ
‎私も
‎マイク 一言いい？
‎これがフェミニズムなら ‎僕は支持する
‎文句ないよな？
‎全面的に支持する
‎私も文句はない
‎これは女性の問題だから ‎意見を言う気もない
‎君たちを尊重し ‎口は出さないよ
‎本気？
‎“女性の問題”であれば 男は ‎何もしないでいいと思ってる
‎そうだな 私に ‎できることがあれば…
‎どうやらスマホで ‎撮影してるようだね
‎やめてくれないか？
‎やましいことは何もないが―
‎私にも立場が
‎先生も男子も 服装規定は ‎どうでもいいのよね
‎女子は縛られてる
‎何もしない先生も悪い
‎先生は誰の味方？
‎誰の味方か？ ‎そりゃ私が支持するのは…
‎平等で自由な社会だ
‎それに多様性があって ‎支え合う社会
‎男性と女性の両方が…
‎アルファとオメガが…
‎トイレに行ってくる ‎君らの意見も もっともだ
‎そうだな 私に…
‎校長は廊下で ‎女子の服を見て―
‎黙って教室に ‎引き返したらしいよ
‎マジ？
‎どうも
‎試合は？
‎いつも通り 勝ったよ
‎観客は保護者15人
‎ロックポート高校の皆さん
‎試合前に アスリート大使の ‎候補を発表しておきます
‎毎年 皆さんの投票で 優秀な ‎アスリートが１人選ばれます
‎その１人には ‎大手スポーツ用品店から―
‎奨学金が贈られます
‎元フットボール部のデイヴ･ ‎ロジャースさんのご支援に―
‎改めて感謝しましょう
‎彼は1972年にあった試合で
‎100ヤード 独走したそうです
‎キエラは さっき独走した
‎それでは ただ一人の ‎候補者を発表します
‎最強の候補者は…
‎出来レース
‎フットボール部主将 ‎ミッチェル･ウィルソン！
‎よし
‎推薦させて！
‎何？
‎女子サッカー部の主将 ‎キエラを推薦する
‎どういうこと？
‎でも推薦人が５人 必要なの
‎私が２人目！
‎静かに食べさせて
‎３人目も ４人目も私！
‎民主主義に反するので…
‎３人目！
‎推薦するなら 事前に…
‎４人目！
‎ヴィヴィアン
‎５人目！
‎いいでしょう ‎候補者が２人に増えました
‎拍手しましょ
‎キエラ
‎いいですね！
‎健闘を祈ります
‎何の恨みが？
‎お金が欲しくないの？
‎もらっときなよ
‎やってみる
‎さあ 行くぞ ‎ロックポート高校！
‎ちなみに僕の手首は ‎まだ治ってないので―
‎ハイタッチは お手柔らかに
‎では いよいよ試合開始！
‎行け パイレーツ！
‎待って！
‎クラウディア
‎なぜ推薦しなかったの？
‎お友達‎の所に戻りな
‎新しい友達に 焼きもち？
‎たくさん友達ができたね
‎差別は無視？
‎解決したいよ ‎でも騒ぐのは苦手
‎どうしたいの？
‎私たち ずっと ‎親友でいられると思ってた
‎彼氏‎が来たよ
‎ルーシーは大切にしな
‎僕も参加しちゃった
‎食べる？
‎どうも
‎どっか行く？
‎うん
‎そこで育った
‎そうなの？
‎楽しい？
‎楽しいよ
‎言わなきゃよかった
‎意味 分かんない
‎“葬儀場”
‎葬儀場？
‎その通りです
‎スケボーを ‎やりに来た時に
‎戸締まりが甘いって ‎気づいたんだ
‎ここで死んだら便利そう
‎毒舌だね
‎連れてくるからよ
‎どれがいい？
‎どの棺を選ぶかで 性格が ‎バレるから 慎重に選んで
‎分かった
‎これがいい
‎大胆だね
‎ツヤツヤ
‎確かに いいね
‎あなたは？
‎棺は要らない
‎マッシュルーム･ ‎スーツを着る
‎キノコが毒素を分解し ‎遺体が肥やしになる
‎上等なね
‎姉妹は何人いるの？
‎３人 みんな姉
‎かわいい弟だった？
‎まあ そうだね
‎よく髪を編んでた
‎アメリカン･ガールの ‎人形に詳しい
‎本当に？
‎ウソね
‎ホセフィーナ ‎モリー アディー
‎すごい
‎それは何？
‎僕のハート 欲しい？
‎もらう
‎サマンサ レベッカ
‎でっち上げね
‎カヤ
‎ありがとう
‎いいんです
‎セシール ‎僕が好きなのはキット
‎どうして？
‎おてんばで記者志望
‎結婚式もできそう
‎私が出席した式は ‎どれも退屈だった
‎パパの式では ‎詩を聞かされた
‎姉さんの式は最高だったよ ‎全員で踊った
‎あなたも？
‎仕方なく
‎踊れ！ 踊れ！
‎なぜ隠してるの？
‎正体を
‎誰にも言わなければ―
‎説明せずに済む
‎モキシー自体が ‎語ってくれるの
‎私の代わりに
‎いずれ みんな知る
‎でも―
‎今は僕だけだから うれしい
‎遅い時間だ
‎家まで送るよ
‎楽しかった
‎私も
‎じゃあ
‎ヤバい 台無しだ
‎よし
‎ヴィヴィアン！
‎ちょっと混乱しただけ ‎降りてこなくていいのに
‎好きだ
‎すごく好き
‎強く押したらマズいかもって ‎不安になってた
‎君は かわいいけど ‎フェミニストで…
‎本当に かわいくて…
‎じゃあね
‎ああ
‎ビックリした！
‎誰とキスしたの？
‎セス･アコスタ
‎セス･アコスタ…
‎博物館への遠足で ‎お漏らしした子？
‎ママ 変なことしないでね
‎付き合うなら 紹介して
‎あなたを信じてるけど ‎隠し事はナシ
‎実は妊娠してるの ‎子供扱いしないで
‎笑える冗談ね
‎冗談よね？
‎“セスと消えたね”
‎“チューした？”
‎“今どこ？” ‎“何があった？”
‎“セスとキスか”
‎“付き合うの？”
‎なぜキエラはミッチェルより ‎格下扱いなの？
‎若いから
‎黒人だから
‎うん それも一理あるね
‎たとえ女が男と ‎同じ結果を出しても―
‎世間は男を評価する
‎それは終了
‎終了だって！
‎キエラが ‎ミッチェルに勝てば…
‎女王になれる
‎見下される時代は ‎もう終わる
‎女子全員が解放されるの
‎エマ
‎集会に参加する？
‎荷物を取りに来ただけ
‎モキシーに協力を頼もう
‎なら あなたが自分に頼んで
‎私はモキシーじゃない
‎私がモキシーなら ‎自慢して歩く
‎議事録に書いて
‎団結が大事なの
‎そうね
‎ひたすら目指すのは？
‎奨学金だよ ゲットして
‎そう！
‎頑張る
‎みんな集まって
‎次はＣＪ ‎希望はオードリー役だね？
〝優秀選手〞
〝キエラに一票〞
‎131･132･133
‎いいね！
‎100部ね
‎キエラに投票を
‎一票 入れて
‎キエラに
‎この物語の主人公は ‎一体 誰だろうか？
‎感謝して
‎未登録の団体のポスターを ‎校長が剥がそうとしたから―
‎登録した
‎モキシーは正式な ‎クラブになったので―
‎ポスターを貼れる
‎ルールは勉強すべき
‎頑張っても ルールで ‎負けたら もったいない
‎私も解決したいよ ‎私なりの方法で
‎キエラに勝ち目はある
‎勝てるよ
‎ミッチェルに ‎投票する奴はクズ
‎必ず勝つ 前祝いしよう
‎賛成！
‎いい場所がある
〝モキシー！〞
‎みんな！
‎聞いて
‎今日は祝おう
‎白人男性の時代の終わりを
‎そうだ！
‎だよね ヘレン！
‎前に来て
‎明日はキエラが勝つ
‎だから今夜は―
‎今までの努力を祝おう
‎小さな革命家を歓迎して
‎ロックポート中学の―
‎リンダ･リンダズ！
‎女性に祝福を！
‎人魚と‎海賊(パイレーツ)‎の諸君
‎何それ
‎多様性を…
‎女に海賊は無理？
‎放送を続けさせて
‎あらゆる性別の海賊さん…
‎奴がいない
‎負けるのが怖いのね
‎今夜 何時に行けばいい？
‎５時 ママが会いたいって
‎僕 母親に人気ある
‎ハーフタイムまでに ‎投票を済ませて下さい
‎結果は試合後に
‎キエラ！
‎違う 勝つのはミッチェルだ
‎今日は候補者の１人が来てる
‎フットボール部の主将 ‎ミッチェルだ
‎待って
‎何それ
‎ミッチェルだけ話すなんて ‎ズルい
‎どいて
‎我らのスタジオに ようこそ
‎うちに君がいるみたい
‎皆さん ‎ミッチェル･ウィルソンです
‎僕は標的にされています
‎謎の集団 ‎モキシーが僕を狙ってる
‎プロパガンダを広め―
‎中傷してきます
‎これはモキシーによる ‎イジメです
‎ビビってる 勝てるね
‎最悪なのは―
‎正体不明なこと
‎ウソを広めておきながら ‎名乗らない
‎卑怯です
‎皆さん
‎投票する前に考えて下さい
‎モキシーが誰か
‎次の標的は誰か
‎次は君かも
‎名前を叫ぼう
‎キエラ！ キエラ！ ‎キエラ！
‎これ渡して
‎手土産として
‎どうも
‎カーターさん
‎カーターじゃない
‎名字が違う？
‎私は旧姓を使ってて ‎娘は“カーター”
‎“リサ”と
‎ではリサ これをどうぞ
‎ありがとう
‎私が買ったアイスね ‎うれしい
‎ママ
‎喜んでるのよ
‎この子 牛乳を嫌がるの
‎僕も飲まない
‎体にいい
‎本当に体に悪いんだよ
‎骨を強くする
‎悪いと証明されてる
‎見解は割れてる
‎科学を信じる？
‎はい 信じます
‎10年後は何をしてたい？
‎考えて
‎できれば ‎スケボーを滑っていたい
‎それだけ？
‎今 答えなくてもいい
‎楽しんできて
‎どうも
‎セス 今夜は漏らさないでね
‎ママ その話はしないで
‎無視して
‎忘れた？
‎１年生の遠足のこと
‎思い出した
‎やっぱり あの時の子ね
‎じゃあね
‎失礼します
‎楽しんできなさい
‎キレイな髪
‎いい匂い
‎もう行く？
‎まだ
‎ヴィヴィアン ‎言っとくけど…
‎僕は…
‎初めてで
‎私もよ
‎それなら もっと―
‎特別な感じにしたい
‎ごめんなさい
‎いや 僕こそごめん
‎僕も君としたい
‎でも今は投票が ‎気がかりだろ
‎僕のことだけ考えて
‎私をよく見てるね
‎悪いこと？
‎悪くない
‎鼓動が速い
‎緊張？ 興奮？
‎両方
‎キエラが勝つに決まってる
‎負けたら―
‎ここに戻ればいい
‎そうする
‎ここが好き
‎クソっ！
‎残念 惜しかったですね
‎ロックポート高校の ‎チアリーダーに拍手を
‎ヴィヴィアンさん ‎ハンド君といたの？
‎へえ なるほどね
‎どこにいた？
‎彼氏と？
‎そう
‎ねえ これ見て
‎シャンパン
‎それで祝おう！
‎それではアスリート大使の ‎候補者となった２人は―
‎前へ出て下さい
‎いいよ キエラ！
‎発表します
‎勝者は…
‎ミッチェルです！
‎彼にはロックポート高校の ‎代表として―
‎州の党員集会に ‎出席してもらいます
‎それと１万ドルの奨学金は―
‎進学先の学費として使えます
‎キエラ おかげで ‎選挙が盛り上がったわ
‎私は うれしいです
‎全員が率先して参加し―
‎健全で ‎素晴らしい戦いになった
‎素晴らしいといえば―
‎スポンサーのスポーツ店も！
‎とても お買い得
‎負けた
‎ずいぶん早いのね
‎誰？ そこは私の場所
‎ジョンよ
‎待って
‎スーパーに ‎チャイブを買いに来た人？
‎隠し事をしてるのは ‎ママじゃん
‎自室に行きな
‎酔ってる？
‎飲まずにいられない
‎どんなに必死に頑張っても ‎報われないんだから
‎ママは私を分かってない
‎私もママが分からない
‎お互い自分のことだけ考えよ
‎我が家へ ようこそ
‎“クズ野郎”？
‎僕もそう？
‎さあ どうだろ
‎これが最善策？
‎他に手がないの
‎またね
‎頑張れ！
‎“お前はクズ野郎だ！”
‎“クズ野郎”？
‎うちの女子はヤバいな
‎何してるの
‎クズだろうが 僕の勝ちだ
‎正気なの？
‎クズでも これに触らないで
‎ケンカを売らないでくれ
‎ミッチェルは教室へ
‎来て
‎怒られるぞ
‎ステッカーは どこに？
‎トイレです
‎学校の所有物が汚されたわ
‎やった人は停学処分よ
‎モキシーは ‎私のことも嫌ってる
‎“校長は女子生徒を ‎支援しようとしない”
‎“ミッチェルに ‎ヘイト･スピーチさせた”
‎ヘイト･スピーチ？
‎彼に放送で ‎話す機会をあげた
‎頼まれたからよ
‎モキシーには頼まれてない
‎頼めると思わない
‎アンテナを張らなきゃダメ
‎意見を持つことは ‎素晴らしいけど―
‎学校のルールは守らないと
‎彼が好き？
‎ミッチェル？
‎校長の考えが聞きたい
‎私は誰がモキシーを ‎始めたのか知りたい
‎心当たりは？
‎ない
‎車にステッカーが
‎私の車に？
‎通報します？
‎ダメよ
‎急いで隠さなきゃ
‎清掃員を呼んで
‎“最優秀校長賞”
‎“校長の車が…”
‎“トロフィーが盗まれた”
‎“さすがにマズいね”
‎まだケンカを続ける？
‎謝らなくていい
‎謝るのは あなた
‎どうして私が？
‎あなたが反省しないなら ‎ママにも考えがあるわ
‎明日 ジョンを招くから ‎一緒にディナーして
‎それが罰？
‎すごく嫌な罰でしょ？
‎母親の好きな人と ‎食事するのは苦痛なはず
‎セスも呼ぶ
‎また吐くかも
‎伝えとく
‎明らかに校長は恐れてる
‎これは―
‎一歩前進
‎そうだね
‎何の話？
‎クラウディアが停学に
‎待って どういうこと？
‎モキシーの責任を ‎彼女が負った
‎そんなのダメ
‎このことを ‎大学の願書に書けば‎箔(はく)‎がつく
‎大丈夫
‎あの子は親友なの 転校生が ‎分かった口利かないで
‎キツいね
‎帰って
‎玄関から来れば？
‎追い返された
‎ママは嫌なの
‎私が病死するより ‎停学になる方がね
‎評判が傷つくから
‎将来に影響しちゃう
‎どうかな
‎私はモキシーに加担した
‎意外だった
‎本当にね
‎リーダーが誰かは ‎白を切ったよ
‎何か言ったら？
‎知ってたの？
‎４歳から親友なんだよ
‎気づかないわけない
‎なぜ隠したの？
‎嫌そうだったから
‎間違ってると思ったの ‎実際 間違ってた
‎別に頼ってない
‎頼ったよ ‎協力的じゃないって責めた
‎白人のあんたには分からない
‎何が？
‎私を大学に入れるため―
‎ママは苦労して ‎この国に来た
‎私には それが重圧なの
‎簡単に危険は冒せない
‎行かなきゃ
‎罰として 掃除する約束なの
‎なぜ私をかばったの？
‎私は‎臆病じゃないから
‎そっか
‎もう嫌になる
‎ブレッドスティックよ
‎僕が あげた野菜か
‎とても新鮮なの
‎その声は？
‎ママの声よ
‎違う
‎最近 変わったことは？
‎特にないです ‎でも物理がヤバい
‎僕も苦手だった
‎共通点があって よかったね
‎今でも授業で ‎語呂合わせとか習ってる？
‎記憶にない
‎熱力学の公式の語呂は ‎ナ(ｎ)‎イスで‎リ(Ｒ)‎アルに‎タ(Ｔ)‎イプ
‎ＰV=nRT ‎ピ(Ｐ)‎ュアな‎ヴァ(Ｖ)‎ージン…
‎時代が違った
‎私も話に入れてよ ‎女に物理は分からない？
‎いいや 話そう
‎緑の入ったサラダを ‎作ったの？
‎ええ ‎サラダといえば緑でしょ
‎いつもは ‎冷凍ピザとアイスだけ
‎忙しくて ‎夕食を作る時間がないの
‎僕が作るよ
‎なぜ車に星条旗が？
‎完ぺきな国だと思う？
‎男女平等には ほど遠い国よ
‎問題だね
‎改善しようとしてる？
‎ヴィヴィアン
‎何よ ‎落ち着けと指図してるの？
‎あなたみたいに ‎気を使うべき？
‎かわいげなかった？
‎腕にあなたの名前を書いて―
‎“私は あなたのものだ”と ‎アピールすべき？
‎男社会はクソ！
‎今のは何？
‎ママとは違うの
‎自分らしくすればいい
‎そういうの大嫌い！
‎自分らしければいいなんて ‎母親のざれ言だよ
‎なら何て言ってほしい？
‎出てって
‎嫌よ 私の家だもの
‎ママは誰の指図も ‎受けないよね
‎スーパーで ‎口説くバカの指図以外
‎言葉に気をつけて
‎ママも人間だし―
‎誰かに好かれれば ‎うれしいの
‎なら戻って サラダを食べて
‎私は破滅寸前だけど
‎破滅って？
‎別に
‎親友に嫌われ 停学寸前だし ‎セックスするかも
‎停学になるの？
‎セックスの話は無視？
‎冷静に
‎モキシーに関与したら停学で ‎親友が もう停学中なの
‎モキシー？
‎私のフェミニスト･クラブ
‎作ったの？
‎そう ママのせい
‎私が強くて特別だと ‎勘違いさせた
‎でも本当は強くない
‎結局 失敗して ‎味方を失い １人ぼっち
‎なぜパパは ‎クリスマスに来ないの？
‎ヴィヴィアン
‎お願いだから １人にして
‎彼は被害者で ‎罪は犯してないし―
‎証拠は何一つない
‎同情する
‎ギャングだ
‎でも―
‎本当の彼は ‎ロマンチストなんだ
‎結末が あいまいだから―
‎彼が善人か分からない
‎作者は君の道徳観に ‎問いかけてるんだ
‎共感が…
‎セス
‎怒ってる？
‎ディナーで ‎ブチ切れたこと？
‎怒るわけない
‎最近 重圧を感じてて
‎君は無謀なことをして ‎他人に責任をなすりつけ
‎僕や母親や その彼氏に ‎当たってるだけだ
‎応援してきたのに ‎怒られる筋合いはない
‎見損なったよ
‎“モキシーへ”
‎“誰にも相談できず ‎困ってます”
‎“去年 レイプされました”
‎“告発したいけど ‎名乗れない”
‎“名乗れない私を助けて”
‎“名乗らずとも ‎闘えるあなたが”
‎“レイプポート”
〝レイプで悩む生徒に 手紙をもらった〞
〝ストライキして 支援しよう〞
‎“インスタを見た？”
‎“ストライキに参加する？”
‎“レイプ事件？”
‎“停学が怖い”
‎“もうウンザリ！”
‎信じられない
‎踏まないで
‎学校の方針を伝える
‎“ストライキに参加した者は ‎モキシー支持者だと見なす”
‎“モキシーの破壊行為は ‎退学処分に値する”
‎事態は深刻だ
‎いいか？
‎よく考えろ
‎ストライキしたら―
‎終わりだ
‎私は手を引く
‎行くよ！
‎みんな外に出て！
‎スピーチするのは苦手
‎臆病なの
‎友達と違って ‎情熱的でもない
‎それにリーダーの資質はゼロ
‎でも ここにいる
‎踏みつけられるのは嫌
‎退けられるのも―
‎ランク付けや ‎傷つけられるのも
‎でも誰も私たちの声を ‎聞いてくれない
だからストライキした
‎だから ここで―
‎みんなに語りかけてる
‎だからモキシーを始めた
‎誰かを退学にするなら ‎私を退学に
‎始めたのは私 ‎私こそがモキシー
‎なら私も退学
‎モキシーのインスタを始めた ‎後悔はない
‎味方だよ
‎規定に逆らった
‎どんな体型でも ‎好きな服を着たい
‎何があろうとね
‎退学でいい
‎海賊姿のブラッドリーを ‎転ばせた
‎女性差別するんだもん ‎謝らないよ
‎モキシーは永遠！
‎手紙を書いた
‎助けを求めたのは私
‎モキシーなら ‎話を聞いてくれると思った
‎聞くよ
‎そばにいる
‎信じる
‎去年 プロムの後―
‎ミッチェルにレイプされた
‎付き合ってて…
‎私の部屋で レイプされたの
‎その後 “ヤりたい女”に ‎選ばれた
‎訳分かんない
‎何て言えばいいか…
‎自分の気持ちも分からない
‎怒ってるのかも
‎すごく腹が立つし ‎大声で叫びたい
‎いいよ
‎叫びな
‎その心情は？
‎ミッチェル
‎はい
‎来て
‎気づいてたよ
‎ウソつかないで
‎静かな子の方が‎侮(あなど)‎れない
‎驚いたし 尊敬してる
‎内気な割に頑張った
‎なぜ ここに？
‎リサが
‎来て平気なの？
‎今さらよ 罰は怖くない
‎頼りになるね
‎一生 安心でしょ
‎よく来たね
‎１･２･３ モキシー！
‎１･２･３
‎モキシー！
‎いいね！
‎大丈夫？
‎たぶんね
‎成長できた
‎私もよ
‎モキシーは ‎みんなのためにある
‎発言したい子は来て
‎しゃべりたい
‎上がって
‎聞かせて
‎この場で… 言いたいの
‎私は生粋の黒人だって
‎髪は地毛だよ ‎“チリチリ”じゃない
‎カールしてるだけ ‎それが私
‎勝手に触らないで
‎よかったよ
‎髪に触るのは禁止ね
‎よし！
‎問題の深刻さが分かった？
‎今後は…
‎（ごめん）
‎“ヴィヴィアン”
‎（すごい）
‎“モキシー！”
‎日本語字幕 寺尾 知寿子