NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
RENUNGKAN PERJUANGAN YANG DIPERCAYAI.
TERANGKAN KEPENTINGANNYA DAN LANGKAH UNTUK BUAT PERUBAHAN.
Selamat pagi.
- Selamat tinggal. - Alamak!
Boleh kita ambil gambar kamu pegang papan tanda hari pertama sekolah?
Mak, saya kini dah gred 11. Saya tak nak.
Okey, tak payah. Ambil swafoto dah cukup.
Sudah. Pergi dulu!
Terima kasih! Berseronoklah! Yakin dan bangga sentiasa, Vivian!
HARI PERTAMA GRED 11
Budak ini nak kena.
Awak tahu penarafan dah bermula?
Apa? Ini hari pertama.
Mereka belum tengok pun kita.
Mereka putuskan waktu musim panas?
Tiada siapa nampak kita.
Melainkan mereka intip kita main Mario Kart di rumah ibu awak.
Saya mungkin "Peluncur Pelangi Terbaik."
- Patutkah kita ke kolam? - Ia tak penting.
Emma pasti akan dapat "Paling Menggoda" buat kali kedua.
Dia tak goda sesiapa pun.
Bagus.
Silakan. Halang jalan untuk kagumi kukunya.
- Hai. - Begitulah.
Tak susah, bukan? Sama sekali tidak.
- Emma dan Mitchell berpisah. - Mitchell yang putuskan.
- Leganya kerana tak diperhatikan. - Betul.
Kiera Pascal pasti dapat "Punggung Paling Seksi" lagi.
Tak adil. Dia kapten pasukan bola sepak.
Takkan tak tahu dia banyak lari dan lompat.
Kaitlynn Price dah pandai ambil swafoto seksi dan mungkin rampas
"Payudara Terhebat" daripada Olivia.
Bilalah sekolah akan berakhir?
Fokus pada matlamat, kawan.
Dua tahun lagi, kita akan selamat di makmal Berkeley.
Awak nak jawab soalan esei mana?
Soalannya amat sukar.
Saya pilih khidmat.
Saya nak cerita perkembangan diri jadi sukarelawan untuk askar veteran.
En. Davies ajar Bahasa Inggeris?
Awas. Dia suka tanya budak baris depan.
Apa saya nak buat tanpa awak?
Saya rasa kita takkan tahu.
- Barang berharga di sana. - Terima kasih.
Awak rindukan saya?
- Serius? - Nak ke mana?
- Sudahlah. - Duduklah di sini.
Okey, sudahkan perbualan.
Tolong berhenti bercakap.
Melainkan kamu atasi kepanasan global,
cuti kamu pasti membosankan.
Nak mulakan kelas tanpa saya?
- Seronoknya. Wilson di sini. - Maaf.
Saya bantu gadis baru ke kelas.
Dia sesat.
Memang bagus berbudi,
tapi nahas awak kalau lambat ke kelas saya, duduk.
Jadi saya tak patut bantu?
Itu mesej yang saya terima.
- Rindu awak. - Saya lebih rindu.
Definisi kegilaan yang dinyatakan…
Boleh saya bantu?
Saya tak tahu. Bolehkah?
Namun saya di sini bersama kamu.
Hei.
Boleh tolong saya juga?
Apa?
…dengan pengumuman pagi. Chris, tutup lampu.
Ahoy, Lanun Rockport.
Saya Bradley Chambers, Presiden Badan Pelajar
bersama Naib Presiden kita, Emma Cunningham.
Selamat pagi, Rockport.
Gembira dapat sebarkan sorak lanun setahun lagi.
Itu agak bagus…
Hei, Vivian. Bagaimana musim panas awak?
Seth?
Melainkan anda ada kegiatan luar kurikulum.
Oh ya, pementasan tahun ini ialah Little Shop of Horrors.
- Little Shop of Horrors. - Awak nampak lain.
Rambut awak.
Bersedialah dan sertai uji bakat.
Uji bakat.
Berdiri.
- Apa? - Berdiri.
- Okey.
Ya, nampak?
Tinggi saya bertambah tiga inci.
- Hebat. - Tapi sakit.
Sakit di bahagian lutut.
Diam! Nanti terlepas bahagian penutup.
Saya teruja nak lihat pasukan kita beraksi dan kalahkan yang lain.
Olahraga akan bermula,
tapi jangan lupa calonkan Duta Atlet Pelajar.
Pemenang akan terima biasiswa bernilai $10,000
dan wakili Rockport di kokus negeri musim bunga nanti.
Sungguh mengejutkan. Banyaknya wang.
Itu saja.
Itu agak hebat.
Siapa baca buku pada musim panas
seperti yang saya suruh?
Awak baru.
Awak Lucy Hernandez. Selamat datang.
Lucy, memandangkan awak baca,
saya nak tanya awak soalan pertama tentang semua hasil seni,
tak kira tema atau zaman ia dihasilkan.
Bagaimana wanita dipaparkan?
Saya rasa soalan sebenar, kenapa kita masih baca buku ini?
Ia ditulis lelaki kulit putih kaya tentang lelaki kulit putih kaya.
Kita kena kasihankan dia
kerana dia idamkan gadis yang dia tak boleh miliki?
Jika nak belajar tentang impian Amerika, bacalah tentang pendatang,
kelas pekerja, ibu kulit Hitam
atau orang yang tak miliki rumah agam.
- Kenapa tidak Sandra Cisneros… - Buku itu bagus.
Hei, saya bercakap.
Saya tahu, tapi The Great Gatsby klasik.
Hanya kerana buku lain bagus tak bermakna yang ini kurang bagus.
Saya tak kata begitu.
- Saya cuma… - Awak tak dengar cakap saya.
Orang suka buku itu dari dulu.
Tentu kandungannya bagus jika setiap tahun sekolah suruh baca.
Itu yang Nick Carraway akan katakan.
Tahu siapa Nick Carraway?
Dalam filem, wataknya dimainkan oleh Tobey Maguire.
Hari pertama sekolah.
Mak tahu ia membosankan, tapi cerita satu perkara saja.
Entahlah. Ada kelas Matematik.
Belajar apa hari ini? Apa perasaan kamu?
Apa buat kamu senyum? Apa cabaran kamu?
Perbualan ini?
Waktu kecil, kamu ikut saja cakap mak.
Saya tak ingat langsung.
- Lisa. - Hei, John. Apa khabar?
Bagus. Saya datang nak beli kucai.
Sebenarnya, itu lik.
Oh, kalau begitu, ini untuk awak.
Terima kasih.
- Gembira jumpa awak. - Awak juga.
Dia mengurat mak.
Betulkah?
Satu perkara berlaku hari ini.
Ada gadis baru dan dia bertengkar dengan Mitchell.
Apabila mak bayangkan Mitchell Wilson akan ada anak
dan anaknya kacak, tinggi dan tak guna
buat mak sedih.
Mak melampaulah.
Mitchell okeylah. Semuanya okey.
Mak, susu tak bagus. Orang tak patut minum susu.
Kamu anak siapa? Jangan halang mak.
- Hei, mari saya tolong. - Tak mengapa. Saya boleh.
Okey, tapi letak telur di atas.
Jadi saya tak patut buka dan campak masuk beg?
- Okey. - Saya tunggu di dalam kereta.
- Saya cuma nak bantu. - Saya reti kemas beg.
Saya boleh isi beg runcit sendiri.
Saya ingat awak.
RENUNG PERJUANGAN YANG DIPERCAYAI.
SAYA AMBIL BERAT TENTANG PELBAGAI ISU.
SEBAGAI WANITA, SAYA AMBIL BERAT TENTANG PELBAGAI ISU.
KENAPA KITA BACA BUKU OLEH LELAKI TUA BERKULIT PUTIH?
TOLONG SAYA DENGAN ESEI INI. APA YANG SAYA PEDULI?
KAWAN BAIK AWAK, CLAUDIA DAN BETAPA HEBATNYA DIA.
Martha, hentikannya.
WANITA DI VFW SUKA MENIPU. BEGITULAH KITA BILA TUA NANTI.
KELAB BURU DAN PANCING
ANAK JANTAN BURU DAN PANCING
Nak tidur rumah saya lepas perlawanan?
Kita boleh guna topeng muka mak cik saya belikan.
Ia buat muka lumpuh selama sejam.
Mak saya buat carian dan…
Helo.
Nak tidur rumah saya Jumaat ini?
Apa? Ya, maaf.
Perasan tak yang Seth Acosta baik kepada semua orang?
Seth Ketot?
Dia dah tak ketot. Dia sekarang sekaki lebih tinggi.
Ya.
Dia amat peramah.
Ya Tuhan.
Awak nak bersetubuh dengannya.
Harapnya kali pertama bukan sekadar "bersetubuh".
Awak cinta dia. Awak nak anak dengannya.
Amboi.
Yalah.
Seth Ketot perlu nama timangan baru.
Hei.
Boleh saya bayarkan?
- Tak mengapa. Dah beli. - Ayuh!
Kita mula dengan tanggapan negatif tadi.
Jangan sentuh saya.
Tak perlu takut.
Saya bukannya takut.
Saya tak kata awak boleh sentuh saya.
Kenapa awak selalu keras kepala?
Saya cuma nak beli soda.
Awak saja yang buat perangai.
Itu saya punya.
Yakah?
Selamat datang ke Rockport.
ANUGERAH PENGETUA TERBAIK
Mitchell Wilson ganggu saya. Saya tak rasa selamat.
- Mitchell? - Ya.
- Wilson? - Ya.
- Kapten pasukan bola? - Ya.
Dia kacau awak.
- Dia mengganggu saya. - Ada perkataan itu.
Jika awak guna perkataan itu, sibuk saya nanti,
tapi jika dia kacau, dan saya rasa dia kacau saja,
kita boleh bincang.
Lucy, saya tahu di luar sekolah,
dunia sedang mengalami ribut,
dan anak muda, terutamanya anak gadis,
meluahkan rasa tak puas hati mereka tentang segala-galanya.
Tapi kita kena jelas tentang hal ini sebelum kita pergi lebih jauh.
- Okey, saya cuma… - Beginilah.
Saya masuk campur jika jumpa dadah di sekolah
atau apabila seseorang ancam bawa senjata dalam YouTube.
Ini seperti sesuatu yang kita boleh selesaikan bersama.
Ini minggu pertama awak,
di sekolah baru.
Emosi boleh jadi tak stabil.
Menurut transkrip awak, awak boleh main muzik.
Saya rasa bagus jika awak sertai pancaragam.
Fikirkan dulu.
Pakaiannya comel.
Awak boleh lepaskan perasaan waktu main saksofon
atau pikolo.
Apa saja yang sesuai dengan awak.
Gigi, daftarkan dia untuk pancaragam.
Baik.
Hei, Lucy.
Kita dalam kelas Bahasa Inggeris. Saya…
Vivian, bukan? Awak duduk di belakang.
Ya, tepat sekali.
Saya cuma nak cakap, abaikan Mitchell.
Kenapa saya yang kena abaikan dia?
Kenapa dia tak ubah perangai?
Dia dungu, sejak gred dua lagi.
Dia berbahaya.
Saya tak rasa dia berbahaya. Dia cuma menjengkelkan.
Ia bukan sekadar menjengkelkan, bukan?
Ia mungkin petanda hal lebih buruk.
Jika buat tak tahu, dia akan beralih dan kacau orang lain.
Terima kasih atas nasihat itu,
tapi saya takkan biar diri saya dibuli.
Jumpa di kelas.
Trafik teruk tadi.
Mak bagi orang masuk, tapi mereka langsung lambai.
Bandar ini tak berhati perut.
Mak nak salad?
Tak nak.
Jadi kenapa kita beli sedozen timun di pasar tani?
Kita perlu sokong petani.
Terima kasih.
- Penat? - Ya.
Ada ramai pemandu mabuk dan pesakit pundi kencing,
jadi mak mungkin buat silap.
Mak, budak 16 tahun peduli tentang apa?
Mak tak tahu.
Waktu mak 16 tahun, mak hanya nak hentam patriarki
dan musnahkannya.
Itu tak sesuai untuk permohonan saya.
Semakin ramai wanita tampil dengan tuduhan.
Tunjuk perasaan berterusan di beberapa negeri…
Mak selalu suruh saya yakin dengan diri sendiri.
Ia lagu yang mak mainkan dulu, bukan?
Ya. "Rebel Girl". Bikini Kill. Kenapa?
Projek sejarah.
Aduhai.
Buat mak rasa tua. Menyesal mak tanya.
Lebih 6% syarikat Fortune 500 kini diketuai wanita.
Namun, jumlah CEO wanita…
BIKINI KILL - REBEL GIRL
Saya mahu menyanyi kepada wanita lain.
Majalah keluaran peminat kami utarakan isu feminisme dan politik.
Saya tulis manifesto radikal
dalam majalah itu yang dipanggil Kuasa Gadis.
Dia begitu yakin dan bangga
Aku mahu jadi kawan baiknya
Gadis pemberontak
Gadis pemberontak kau ratu duniaku
Gadis pemberontak
…mungkin berkaitan pertambahan
laporan gangguan seksual dalam industri.
Pembantah mengatakan teknologi tak menarik.
Jumlah wanita yang lulus ijazah Sains Komputer…
ZAMAN MUDA YANG DIBAZIRKAN
SAYA TAKKAN SENYUM, BUAT BODOH, TUTUP TUBUH, PURA-PURA, TIPU, DIAM
TOLONG BACA DAN EDAR KEPADA RAKAN ANDA
"Kerana kami tak nak mengasimilasikan suara orang lain dan standard mereka.
Kerana seluruh jiwa dan raga saya percaya
yang gadis memiliki kuasa jiwa revolusi
yang boleh dan akan ubah dunia."
Baiklah, perhimpunan. Edar pom-pom.
Ambil pom-pom. Nah.
Boleh tercekik jadi hati-hati.
Ya, letak saya di belakang seperti biasa. Tiada idea lain.
Ini tahun siapa?
Tahun kita.
Awak dapat satu.
Cubaan bagus.
Lihatlah.
Bayangkan jika mereka menang.
Ya. Dengar tak?
Jika perhimpunan ini untuk pasukan yang menang,
pasti ada sorak bola sepak.
Jualan kek boleh beli jersi baru untuk kita.
Mereka akan buat biskut, kek dan pai untuk kita.
Helo.
Baiklah.
Saya suka.
Mereka ada moxie.
Seluruh sekolah pun ada moxie, betul?
Biar saya dengar!
Moxie?
Kunonya bahasa dia.
Baiklah, mari beri tepukan gemuruh untuk alu-alukan
kapten pasukan, Mitchell Wilson dan Lanun Rockport.
Masa untuk tunjuk punggung.
Berhenti.
Apa khabar? Saya berjaga sepanjang malam
memikirkan perkataan untuk tahun ini…
SENARAI
Viv. Mereka keluarkan senarai.
PASTI MABUK - FATIMA PEREZ
Jika difikirkan, senarai itu tak senonoh.
Ya, memang.
PANDAI URUT ZAKAR - MARGARET O'CONNOR
RELA SEKS - LORETTA LAVERTY
PAYUDARA TERHEBAT- KAITLYNN PRICE
Terima kasih, Bradley. Itu hebat.
Emma dapat "Paling Menggoda".
Bosan.
Ia benar-benar tak senonoh.
Ya, saya dah agak.
Kiera dapat "Punggung Paling Seksi". Kita ada bertaruh tak?
- Saya tak ingat. - Kenapa kita terima saja?
Tiada siapa peduli.
Awak pun ada.
PALING PATUH - VIVIAN CARTER
Taklah teruk sangat.
Alamak.
Mereka tambah kategori baru.
Itu melampau.
Patutkah kita beritahu dia?
Saya tak nak sebut perkataan itu.
Puan dah tengok?
Apa dia?
Tahu apa mereka gelar saya?
Tidak, itu media sosial.
- Saya tak faham. - Ini senarai.
Kata-kata tak sakiti orang.
Biar betul!
Duduklah. Sekarang perhimpunan.
Nak ke mana?
Saya rasa tak sihat.
- Nak saya jemput pukul berapa? - Saya tak jadi pergi.
Jesus.
- Habislah kita. - Dia? Dia takkan buat apa-apa.
Bodoh.
KUASA PEREMPUAN
PERANGAI PELAJAR LELAKI
FEMINISME
CETAK, SALIN DAN ALAT TULIS
Saya perlukan banyak salinan.
Berapa banyak?
Lima puluh.
Ya, okey.
GADIS-GADIS MOXIE DAH TAK TAHAN!
SEKOLAH TINGGI ROCKPORT
Aduhai, bodohnya.
Saya buat apa?
- Awak tahu? - Sama.
Saya terkejut sangat.
- Rasa diserang. - Sama.
Dia nak berbahasa Sepanyol dengan kita
sedangkan kita belum boleh berbahasa Sepanyol.
Sama.
Awak dah baca ini?
Ia penuh perasaan.
Siapa yang buat?
Ia ada dalam semua bilik air?
Sejujurnya, saya pun sama.
Sanggup awak buat begitu.
- Apa? - Saya terpaksa pergi sendiri.
Oh, ya.
Bradley jatuh waktu pakai kostum lanun. Kelakar sangat.
Itulah berita. Jumpa nanti.
Wanita dahulu.
Boleh saya cakap begitu? Awak nak masuk dulu?
- Ya. Terima kasih. - Ya?
Sudah tentu.
Ya Tuhan.
- Hei, pulangkan! - Tidak.
Cakap awak tulis dan saya akan pulangkan.
Okey? Saya tak marah pun. Saya rasa ia agak kelakar.
Mengaku sajalah.
Lantaklah, saya tak perlu cakap apa-apa.
Suka sangat merungut.
Pergilah mengadu kepada Pengetua Shelly lagi.
Kawan.
Jay, cuba teka.
Kita terkenal.
Kita ada dalam senarai Penyangak Sekolah Rockport Lucy.
Saya dapat "Paling Teruk" dan awak dapat "Jantan Paling Tak Guna".
Pemenang! Kita menanglah!
Dunia ada masalah lain.
Masalah lebih penting
berbanding dua lelaki yang tak fikir awak menarik.
Ini penghinaan yang begitu hebat sekali.
Apa pun, dengarlah.
Ya, pergilah.
Ambillah saya punya.
- Terima kasih. - Ayuh mula. Maaf semua.
Maaf saya lambat. Saya ada sedikit…
Sebenarnya, saya tak perlu jelaskan diri saya kepada kamu.
Mari kita mulakan.
Saya cuba topeng muka itu. Lihat.
Alamak.
- Saya zum dekat. - Ia menyakitkan.
Boleh saya duduk bersama kamu?
Ya, marilah.
Terima kasih untuk ini.
Saya perlukan tanda dari alam semesta yang manusia sebenar ada di sini.
Apa itu?
Entah. Saya jumpa di tandas perempuan.
Ia majalah. Di San Francisco ada banyak waktu persembahan,
tapi ini kali pertama saya lihat di sini.
Maaf, kami bukan dari sana.
Kamu semua akan buat seperti yang tertulis esok?
Lukis hati dan bintang di tangan sebagai tanda sokongan.
Ya, saya nak buat.
Ya, saya juga.
Kenapa?
Apa maksud awak?
Apa matlamatnya?
Revolusilah.
Saya tak nampak impaknya.
Lebih baik daripada tak buat apa-apa.
Saya teruja ada orang hasilkannya. Dia hebat.
ADA SEBAB AWAK TAK SUKA GAMBAR EN. WIGGLES?
KAGUM DENGAN TALI LEHER KUPU-KUPUNYA?
NAH, KALAU-KALAU TAK PERASAN.
AWAK AKAN LUKIS HATI DAN BINTANG?
Hei.
Lambatnya balik.
Mak makan selepas kerja.
Mak nampak cantik.
Comelnya. Apa itu?
Ini? Tak ada apa-apa.
Hebat.
Sudah tentulah.
Tunjukkan kepada mereka. Perempuan kena bersatu.
Sumber yang tak dimanfaatkan, wanita.
Dia dah mula.
Kita lebih ramai. Pecahkan halangan untuk berjaya.
Kuasa wanita.
Bintang untuk bintang.
Hei.
Hei, Vivian. Cantik bintang.
Hei, Meg. Cantik tangan.
Terima kasih. Awak juga.
Selamat pagi dan selamat datang ke revolusi.
Tolong cakap awak buat.
Ya. Awak suka?
Saya ambil gambar dan mulakan tanda pagar
"Gadis Moxie melawan."
- Sebenarnya, kita ramai. - Itu sangat hebat.
Seksinya.
Okey, semua bertenang. Sila duduk.
Kita tiada banyak masa,
jadi saya nak buang masa dengan pengumuman pagi.
Chris, tutup lampu.
Yo-ho-ho, Lanun.
Terkini tentang kecederaan saya. Tulang saya patah.
Ia langsung tak sakit.
Saya boleh beraksi semula di padang bola SS Jumaat nanti.
Hei, ibu dan ayah Bradley pergi ke luar negara.
Saya rasa ke Mongolia.
Bradley akan adakan parti yang hebat.
Tapi ia bertemakan Hawaii,
yang tak begitu hebat, tapi awak nak pergi?
Ya.
Wujud cerita berlakunya huru-hara atas kapal saya.
Maafkan saya, En. Davies.
Kaitlynn Price,
awak ada sweater atau jaket?
Kenapa?
Tali baju awak nipis
dan tulang selangka awak terdedah.
Ia sama seperti yang dia pakai.
Baiklah…
Cukup.
Kaitlynn, tolong saya
dan tutup supaya kita semua boleh sambung belajar.
Saya tiada baju lain untuk dipakai.
Okey, mari ikut saya.
Teruklah. Awak akan dipenjarakan.
Habislah. Itulah akibatnya berpakaian seperti Britney Spears.
- Diam. - Ya.
- Awak pakai baju yang sama. - Betul.
Saya perlu ikut supaya boleh bincang.
Kami perlu bersatu.
Duduk.
Mitchell, nak ketawa? Pengumuman ada.
Pemenang akan terima biasiswa sejumlah $10,000
dan wakili Rockport di kokus negeri musim bunga nanti.
Seorang lagi pakai anak baju serupa.
Pakaian mereka sama, tapi Kaitlynn kena
sebab dia nampak "berbeza".
Payudaranya…
- Mak faham. - Ya.
Pengetua suruh dia pakai sweater.
Kaitlynn kata tiada.
Kemudian pengetua suruh ikut dia, lalu hantar dia pulang.
Bukankah itu gila?
Mak gembira kami tiada kod pakaian.
Mak dan kawan-kawan menjengkelkan dan protes segalanya.
Pernah orang cakap kawan kami, Sarah dia berbau.
Kami tak mandi selama dua minggu.
Ya.
Tapi bagaimana mak tahu apa nak buat? Bagaimana cara nak protes?
Kami tak tahu. Kami buat banyak kesilapan.
Kami selalu berdebat. Kami tak cukup bersilang.
Kami gelar perjumpaan kami "powwow".
Tidak.
Tapi mak gembira lakukannya?
Sudah tentu. Takkan tak buat apa-apa?
Mak macam Lucy.
Gadis baru itu. Kamu suka dia.
Ya.
Kami amat berbeza.
Adakalanya kita akan jumpa seseorang dan terus serasi.
Macam John yang kita jumpa di pasar raya.
Pendapat kami tak sama,
tapi kami buat satu sama lain ketawa.
Ya. Lucy okey. Dia hebat.
Claudia yang pelik.
Kamu ada masalah dengan Claudia?
Jangan buat mak risau. Kamu berdua kawan baik sepanjang hayat.
Masih ingat kamu selalu nyanyikan lagu Wicked bersama?
- Kamu masih buat begitu? - Tak.
- Tidak. - Mak, kami okey.
Kami nak pergi parti. Tenang.
Jangan suruh mak tenang. Itu pencetus mudah.
Saya rasa ini tempatnya.
Ini ada dalam peti ais di rumah.
Bagus.
Saya rasa saya suka wain putih.
Patutkah saya bawa sesuatu?
Ya, awak boleh.
Ramai betul orang.
Orang berparti.
Saya rasa kita tak pandai berparti.
Awak bawa pencabut gabus?
Tak.
Mungkin ada satu di dalam.
Bir kawan baik saya!
Baiklah. Selamat datang.
Ini ruang parti yang selamat, okey?
Buat apa saja. Ada banyak alkohol di dapur.
Banyak.
Sepupu saya 29 tahun. Ia bukan masalah besar.
Berseronoklah, asalkan semua orang dapat lei.
Hawaii.
- Saya bawa ini untuk awak. - Bagus.
Sangat dewasa. Wain.
Ini tak begitu sensitif budaya.
Entah. Mungkin seronok.
Kucing disko.
Mungkin kita patut cari tempat sunyi.
Biar parti datang kepada kita.
Mungkin bukan di sini.
Mungkin lebih tenang di luar.
Lebih baik jika nak berbual. Ya.
Tak menonjol.
Mungkin ini terlalu tak menonjol. Adakah itu masuk akal?
Bagaimana tahu jika kita seronok?
Saya rasa saya seronok.
Kita tahu bila kita rasakannya.
Ya, sudah tentu. Saya seronok kalau awak seronok.
Ya, kalau awak seronok.
Tak.
Siku awak masuk separuh meja.
Apa kata kamu berdua keluar dan kamu berdua masuk.
Pembenci!
Patutlah Emma bercinta dengan budak kolej. Tak mungkin dia datang ke parti begini.
Ya, parti kolej mungkin lebih tenang.
Periksa dia.
Ya, dia ada hati dan bintang.
Saya alah jika kena Sharpie.
- Kami nak cakap dengan kamu. - Awak dah dengar. Ikut saya.
Kita nak ke mana?
Entah.
Hei.
Baiklah, apa khabar? Saya baru periksa sekeliling.
Kini parti dah cukup orang.
Berseronoklah dan pastikan kamu ada lei.
Awak jumpa mereka.
Ini bilik apa?
Ia gua lelaki.
Duduk di sini pun rasa terganggu.
Amaya, kunci pintu.
Okey,
siapa Moxie?
Ya, siapa yang tulis?
Kami nak tahu siapa, apa, di mana dan kenapa.
- Saya jumpa dalam bilik air. - Ada orang baca dalam kelas.
Jadi, tiada siapa tahu apa Moxie nak atau rancangan mereka?
Kawan saya perlukannya. Dia tak sertai kultus aneh.
Saya tak tahu jika ia kultus.
Saya rasa mereka mahu sekolah kita selamat dan adil.
Tahu apa tak adil? Kami lawan di peringkat akhir dengan jersi buruk.
Tahu apa yang teruk?
Saya dihantar pulang sebab anak baju. Tapi Jason sentiasa tak berpakaian.
Tahu apa yang teruk? Orang enggan guna nama baru saya.
Termasuk cikgu?
Ya, kadangkala.
Saya nak uji bakat sebagai Audrey,
tapi semua orang kecoh.
Nyanyian "Suddenly Seymour" saya hebat.
Tahu apa yang teruk? Saya tak suka dapat "Punggung Paling Seksi".
Awak tak suka? Kenapa?
Wanita kulit Hitam dinilai dari segi punggung dan rambut dari dulu. Cukup!
- Muktamad. - Tahu apa saya baru sedari?
Raja lebih bernilai daripada ratu.
Kenapa? Ratulah bagus.
Ratu boleh beranak. Tengok raja ini. Muka jantan tak guna.
Saya gembira kita bincangkan isu ini.
Sekolah awak peliklah.
Dari dulu pelik.
Dulu ada lelaki yang tarik seluar orang. Sekarang dia polis.
Okey, tapi siapa yang tulis Moxie?
Siapa pun yang tulis Moxie memang ganas.
Tentu usianya dalam 20-an.
Saya rasa dia ada tatu.
Saya rasa dia kenal benar sekolah kita.
Awak rasa siapa?
Saya tak tahu.
Saya baca dan jumpa macam orang lain.
Saya gembira saya buat begitu,
kerana kini kita di sini.
Kita baru saja adakan perjumpaan Moxie pertama.
Yalah!
- Pasukan bola sepak dua kali menang. - Tahu apa yang teruk?
LANUN SEKOLAH TINGGI ROCKPORT
SEKSISME
TAPI BAGAIMANA DENGAN REPUTASI SAYA?
Terima kasih.
KITA BOLEH LAKUKANNYA
- Oh, Tuhan! Vivian. - Alamak.
- Saya okey. - Maaf. Awak perlu bantuan?
Tak.
Awak yang buat semua ini?
Tolong rahsiakannya.
Baiklah, hanya sebab identiti rahsia sememangnya menarik.
Beri kepada saya sikit. Saya boleh letak di tandas lelaki.
Saya tahu awak berkawan dengan Mitchell.
Saya tak berkawan dengan dia.
Saya kenal dia sejak gred dua. Ya, dia menjengkelkan.
Bukan sekadar menjengkelkan.
Saya faham.
Nah, saya tak nak rosakkan rancangan awak.
Saya faham jika ini untuk perempuan saja.
Saya cuma fikir yang lelaki perlukan bantuan juga.
Tak mengapa. Ambillah.
Terima kasih.
Saya tak nak misi awak terganggu.
Saya datang awal untuk ambil ujian Fizik
untuk kali kedua.
- Jadi… - Baiklah.
Kita jumpa di kelas.
Baiklah.
Vivian. Pelikkah saya tak terkejut?
Semasa di tadika,
awak nak bawa labah-labah keluar
sedangkan budak lain nak bunuh.
Awak ingat tak?
Tak.
Saya ingat.
Aduhai.
Ini tentang saya. Dengar sini.
"Hei gadis Moxie, muak dengan pemeriksaan pakaian yang seksis?"
Memang saya.
"Ia rawak dan hanya fokus pada perempuan daripada lelaki."
- Benar. Ada dwistandard. - Lebih lagi.
"Atas dasar pemikiran yang perempuan bertanggungjawab atas perangai lelaki."
- Tubuh ini milik saya. - Ia perlu dihormati.
"Sebagai memprotes peraturan kuno dan ketinggalan zaman ini…"
"Hari Khamis, pakai anak baju ke sekolah"?
Kaitlynn dihantar pulang disebabkannya.
Saya hanya dihantar pulang sebab muntah waktu persembahan Eleanor Roosevelt saya.
Anak baju pun saya mungkin tak ada.
Mungkin saya pernah beli sebagai kostum Mean Girls,
tapi saya tak jadi pakai dan jadi hantu.
Baik awak pakai gogal. Hasilnya tentu hebat.
Saya nak cari anak baju dengan corak haiwan.
Sebagai peringatan kita ada kuku dan tak takut gunakannya.
Orang tua awak marah jika timbul masalah?
Orang tua saya peduli saya tunjuk bahu?
Tidak. Mak awak pun, bukan?
Saya tak pasti. Rasanya tidak.
Dia selalu protes waktu remaja dulu.
Yakah? Hebatnya dia.
Saya cuma terfikir tentang mak Claudia.
Dia agak garang.
Ya.
Kenapa dengan Claudia? Kamu berdua berbeza.
Betulkah?
Kami INTJ menurut ujian Myers-Briggs.
Ia ujian personaliti. Kami berdua introvert.
Kali pertama saya tidur di rumahnya, kami buat ujian itu dan buat baju-T,
"Jangan cakap dengan saya, saya INTJ."
Ya, Claudia dah macam keluarga.
Kami buat segalanya bersama.
Pasti ada orang gembira lihat awak pakai anak baju.
Tangan? Jejaka yang lukis hati dan bintang di tangannya.
Oh, Seth.
Ya.
Saya wanita jenis apa?
Wanita dominan yang suka mendesak.
Okey, saya suka.
Okey. Sekarang saya.
Awak ibu kemurungan lepas bersalin,
tapi ada hubungan dengan tutor SAT anak awak.
Terima kasih.
Cantik.
Okey.
Ini baju untuk berjoging pukul 6 pagi.
Dengan Hydro Flask. Kelestarian.
Awak tahu tarian bachata?
Satu, dua, tiga, pop.
- Awak bagus. - Betulkah?
Gambar, kalau tak, ia tak berlaku.
Kita bakar semangat yang lain dan lakukannya.
Comelnya!
Ia cuma anak baju, mak.
Benda biasa.
Tuhan.
Oh, ya.
Kamu semua pakai itu hari ini.
Awak tak buat.
Hei, awak nampak cantik.
Hei, kita pilih biru. Kita kembar.
Nampak? Saya dah kata Tangan tentu suka.
Siapa Tangan?
Panjang ceritanya.
- Saya kena pergi kelas. - Saya juga.
- Alamak. - Saya nak komen.
Saya cuma nak kata, jika inilah feminisme,
saya menyokongnya.
Saya dan Jay tak merungut, betul?
Pasukan bola tak merungut.
Saya pun sama.
Saya tak nak komen kerana ini nampaknya isu wanita,
dan dengan hormatnya, saya tak nak masuk campur.
Serius?
Senangnya cakap. Cikgu boleh kata ini "isu wanita"
supaya cikgu tak perlu buat apa-apa.
Itu adil.
Saya boleh buat lebih lagi.
Saya…
perasan ada orang merakam saya dan saya nak minta
awak matikan telefon
sebab, bukan saya nak sembunyi apa-apa!
Sebab…
Saya serba salah, tahu?
Beginilah, hal kod pakaian mungkin tak penting bagi cikgu.
Tak penting bagi kamu semua.
Ini satu lagi cara kawal wanita.
Jika cikgu diam, cikgu juga antara punca masalah ini.
Jadi apa pendirian cikgu tentangnya?
Pendirian saya? Jelas, saya akan berpihak pada
kesetaraan dan kebebasan untuk semua
serta kepelbagaian dan penyatuan
kedua-dua jantina, lelaki dan wanita,
alfa dan omega, jejaka dan gadis.
Saya nak ke tandas. Tunggu. Saya nak periksa sesuatu,
tapi kamu faham.
Itu adil.
Ada orang nampak pengetua keluar, lihat anak baju,
lalu masuk ke kelas dan tutup pintu.
Dia langsung tak nak hadapinya.
- Tak mungkin. - Ya.
Hei.
Macam mana?
Bagus. Kami menang, seperti biasa.
Seramai 15 orang ibu teruja.
- Hei. - Hei.
Helo, Rockport!
Sebelum kita mulakan perlawanan,
saya akan umumkan calon-calon Duta Atlet Pelajar.
Ini penghormatan berprestij yang diberi setiap tahun
kepada seorang atlet yang diundi rakan sebaya.
Pemenang akan terima biasiswa kebangsaan
daripada Kedai Alat Sukan Big Five,
satu-satunya tempat untuk kelengkapan sukan anda.
Jadi, terima kasih sekali lagi kepada Dave Rogers,
bekas pemain suku belakang Rockport,
atas sumbangan awak untuk program sukan kami.
Dave nak saya ingatkan kamu, dia lari lebih 90 meter dalam perlawanan
pada 1972.
Awak lari 90 meter sejam yang lalu.
Sekarang, calon pertama dan satu-satunya untuk anugerah atlet pelajar,
tanpa bertanding ialah…
Saspens sungguh.
…kapten pasukan bola sekolah kita, Mitchell Wilson.
Okey.
Hei! Saya ada pencalonan!
Apa?
Saya calonkan Kiera Pascal, kapten pasukan bola sepak perempuan.
Apa yang berlaku?
Awak perlukan lima undian untuk menyokong pencalonan.
Saya penyokong kedua!
Saya cuba makan. Saya lari sejam.
Saya juga penyokong ketiga, keempat dan kelima!
Itu demonstrasi bersemangat tapi tak tepat dalam…
- Saya ketiga! - …demokrasi.
Ingat, ada peti undi di dalam bilik pelbagai guna.
Keempat!
Vivian. Jangan.
Kelima.
Okey. Baiklah.
Dua calon bagus.
Beri tepukan untuk Kiera. Ayuh, bangun.
Ya.
Semoga berjaya.
Apa kamu buat?
Awak suka duit? Saya nak tolong awak.
- Diam dan menang. - Saya boleh uruskannya.
Baiklah!
Ayuh, Rockport! Kuat lagi!
Ini cuma peringatan.
Pergelangan tangan saya belum sembuh,
jadi tolong jangan kuat sangat tepuk ria.
Mari main bola! Cepatlah.
Ayuh, Lanun!
Hei.
Claudia.
Kenapa dengan awak? Kenapa awak tak calonkan dia?
Awak peduli apa? Lepaklah dengan kawan-kawan awak.
Itu masalahnya? Awak marah saya ada kawan baru?
Pertama sekali, bukan setakat seorang. Awak ada ramai kawan baru.
- Kenapa tak peduli tentang hal ini? - Saya peduli.
Tapi saya tak suka perbesarkannya.
- Jadi apa yang awak suka? - Berkawan dengan awak.
Saya sangka jadi kawan baik penting bagi kita.
Itu pun teman lelaki awak.
Pastikan awak cerita kepada Lucy.
Hei. Nampaknya ada saingan.
- Twizzler? - Ya, terima kasih.
Nak buat sesuatu yang hebat?
Ya.
Saya membesar di sana.
Okey.
- Awak teruja? - Tak.
Ya, saya teruja.
Apa saya nak jawab balik?
Apa maksud awak?
RUMAH URUS MAYAT ROCKPORT
Rumah urus mayat?
Rumah urus mayat.
Adakala saya ke sini main papan luncur.
Kawalan keselamatan di sini teruk. Ia tak wujud langsung.
Jika jatuh dan patah leher, awak di tempat yang betul.
- Seramnya. - Awak yang bawa saya ke sini.
Awak pilih yang mana?
Ingat, pilihan awak menggambarkan diri awak.
Sila rasa tertekan.
Okey.
Saya suka yang ini.
Pilihan berani.
Berkilat.
Saya suka.
Awak pula?
Saya tak nak keranda.
Saya pilih sut cendawan dan kemudian terus tanam.
Cendawan buang semua toksin.
Diri jadi kompos.
Tanah bagus.
Awak ada berapa adik-beradik perempuan?
Tiga. Semuanya lebih tua.
Saya pasti awak budak yang comel.
Ya, bolehlah.
Rambut saya selalu kena tocang.
Saya juga tahu semua nama anak patung American Girl.
- Betulkah? - Ya.
Taklah.
- Josefina, Molly, Addy… - Oh, Tuhan.
Apa itu?
Hati saya. Nak?
Okey.
- Samantha, Rebecca, Kaya… - Awak saja reka, ya?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Cécile dan yang saya paling suka, Kit.
Kenapa awak suka dia?
Dia tomboi yang mahu jadi wartawan.
Ada tak yang kahwin di sini?
Itu pasti menarik.
Setiap majlis saya hadiri membosankan.
Majlis ayah saya ada deklamasi puisi Rumi selama dua jam.
Ya, kakak saya adakan majlis hebat
dan buat orang menari di lorong.
- Awak pun? - Ya. Terpaksa.
Tunjuklah.
Kenapa tak beritahu orang awak yang buat?
Kenapa berahsia?
Saya suka hakikat yang saya seorang saja tahu.
Saya tak perlu bincang atau terangkan.
Saya suka Moxie seolah-olah ada suara sendiri.
Atau bersuara untuk saya.
Suatu hari nanti, semua akan tahu,
tapi,
saya suka kerana saya saja yang tahu sekarang.
Dah lewat.
Saya patut hantar awak pulang.
Saya seronok malam ini.
- Ya, saya juga. - Ya.
Okey.
Awak rosakkannya.
Okey.
Hei, Vivian. Tunggu.
Tak mengapa. Saya cuma keliru.
Tak payahlah keluar kereta.
Saya suka awak.
Saya amat suka awak.
Saya fikir banyak sangat tadi.
Saya jadi risau. Mungkin saya tak patut melebih-lebih.
Awak gadis feminis penuh keyakinan, dan bukan sekadar comel.
Maksud saya, awak comel. Jangan salah faham…
Okey.
Baiklah.
- Hai. - Oh, Tuhan!
Siapa kamu cium di jalan masuk?
Seth Acosta.
Dia kencing dalam seluar waktu lawatan ke Muzium Tentera Laut?
Mak, saya tak tahu. Jangan jadi pelik, okey?
Jika kamu nak bercium, mak kena jumpa dia.
Jangan berahsia.
Mak tahu kamu akan selamat dan bertindak wajar.
Saya sebenarnya dah mengandung.
Mak tak tahu kemampuan saya.
Itu jenaka yang kelakar.
Bukan?
VIVIAN, SAYA NAMPAK AWAK PERGI DENGAN SETH
YA TUHAN, MEREKA BERCUMBUAN?
HEI, AWAK DI MANA?
APA BERLAKU?
AWAK DAN SETH…
KAMU ADA HUBUNGAN ROMANTIK?
Awak lebih bagus daripada Mitchell. Awak menang, dia tak.
Kenapa awak bukan pilihan?
- Sebab dia junior. - Okey.
- Sebab dia berkulit Hitam. - Ya.
Bukan itu saya nak kata, tapi ya.
Juga kerana sepanjang hidup kita, kita diberitahu pelbagai cara
pencapaian lelaki lebih penting daripada wanita.
Lupakan saja.
Lupakan.
Apabila awak menang, dan awak akan menang…
Dia macam Serena Williams.
Itu buktikan kita dah muak. Rancangan itu dibatalkan.
Ini lebih penting daripada Kiera.
Ini untuk semua gadis.
Hei, Emma.
Hei. Awak nak sertai kami?
Tak. Saya datang untuk ambil ini.
Apa pun, kita kena minta Moxie menyokong kempen itu.
Saya ada idea.
Kenapa tak mesej diri sendiri?
Bukan sayalah. Saya tentu mengaku.
Kalau saya, kamu akan tahu. Pasti ada perarakan gergasi.
Vivian, letak dalam minit.
Jika kita bersatu, keadaan akan berubah.
Ya.
Tak boleh dan takkan berhenti. Seterusnya?
Kiera Pascal dapat biasiswa.
- Ya. - Ya.
- Mari kita menanginya. - Ya!
Okey, mari semua.
Okey, CJ.
Awak uji bakat untuk watak Audrey.
PEMAIN NEGERI OREGON!
UNDI KIERA
131, 132, 133.
Okey.
Itu 100.
Undi Kiera. Awak tahu awak tak nak undi Mitchell.
Undi Kiera. Apa khabar?
Undi Kiera.
Siapa protagonis cerita itu?
Sama-sama.
Saya nampak pengetua turunkan poster kamu
kerana kamu tak daftar Moxie di pejabat.
Jadi, saya daftarkan.
Moxie kini kelab rasmi dan dapat hak istimewa,
seperti gantung poster.
Kita mungkin perlu belajar main catur.
Kamu semua bekerja keras,
sayang jika hal teknikal rosakkannya.
Saya peduli, okey?
Biar saya buat cara saya.
Kiera mungkin boleh menang.
- Saya tahu. - Dia pasti menang.
Mereka yang akan undi Mitchell
cuma penyangak sekolah.
- Ya. - Kita boleh, semua.
Kita perlu raikannya.
Ya.
Saya tahu tempat sesuai.
Hei!
Dengar sini.
Kita di sini untuk raikan
tamatnya sekatan lelaki terhadap kejayaan wanita.
- Ya! - Ya, Helen! Saya nampak awak!
Mari ke hadapan.
Kiera akan menang esok.
Jadi malam ini,
kita raikan kejayaan setakat ini.
Beri tepukan untuk ahli muda revolusi kita,
dari Sekolah Menengah Rockport, Linda Lindas!
Untuk semua gadis!
Selamat pagi, duyung dan lanun.
Apa maksudnya?
Pendekatan inklusif.
Wanita tak boleh jadi lanun?
Boleh saya teruskan dengan pengumuman?
Sudah tentu. Selamat pagi lanun semua jantina.
Lihat siapa tiada di sini.
Mitchell Wilson terlalu takut untuk kalah?
Hei, pukul berapa saya patut datang nanti?
Lima. Mak saya nak jumpa awak.
Baiklah. Ya, ibu-ibu suka saya.
Jangan lupa buang undi untuk Duta Atlet Pelajar,
sebelum separuh masa.
Pemenang akan diumumkan selepas perlawanan.
Kiera!
Tidak! Mitchell.
Betul, Emma.
Kita akan dengar ucapan salah seorang calon.
Kapten pasukan bola kita, Mitchell Wilson.
Tunggu, apa?
Apa?
Mereka tak beritahu kita pun. Jika dia boleh, Kiera pun boleh.
Ke tepi, Emma.
Mitchell,
selamat datang ke studio TV kami.
Nampaknya awak di rumah saya sekarang.
Badan pelajar.
Nama saya Mitchell Wilson.
Sepanjang beberapa minggu ini, saya jadi mangsa
serangan tersasar oleh kumpulan bergelar Moxie.
Kumpulan ini sebarkan propaganda
dan memburukkan nama saya.
Pendek kata, Moxie buli saya.
Dia betul-betul takutlah. Dia terkesan.
Tapi yang paling teruk,
kita tak kenal siapa Moxie.
Seseorang dapat sebarkan penipuan tentang kita
dan tak beritahu siapa mereka?
Itu lemah namanya.
Jadi malam ini,
waktu anda mengundi, fikirkanlah.
Siapa Moxie?
Siapa mereka akan sasar nanti?
Orang itu mungkin anda.
Mitchell, dengan kiraan tiga…
- Mitchell! - Kiera.
- Hei. - Beri kepada mak saya.
- Apa? - Hadiah. Percayalah.
- Okey. - Hai.
- Hai, Puan Carter. - Saya bukan Puan Carter.
Nama akhir kamu berbeza?
Saya guna nama sebelum kahwin.
Nama akhirnya Carter, saya tak. Panggil saya Lisa.
Okey, Lisa.
- Ini untuk awak. - Terima kasih.
Aiskrim yang saya beli semalam diserah semula. Baiknya.
Mak.
Mak suka. Anak saya tak fikir saya patut minum susu.
Saya tak minum susu.
- Susu bagus untuk awak. - Mak, kita dah bincang.
- Tak bagus. - Bagus.
- Ia buat tulang kuat. - Ia terbukti teruk.
Ada banyak sains lain tentang itu.
- Tak ada. - Awak percaya sains?
Ya, saya percaya.
Seth, di mana awak akan berada sepuluh tahun lagi?
- Ambil masa. - Sepuluh tahun.
Saya harap saya masih main papan luncur.
Tiada rancangan?
- Tak perlu jawab sekarang. - Okey.
Kamu berdua berseronoklah.
- Okey. - Terima kasih.
Seth, jangan terkencing dalam seluar.
Oh, Tuhan, mak. Bukan sekarang, okey?
Awak boleh abaikan dia.
Awak ingat tak?
Muzium Tentera Laut, gred satu, saya pengiring.
- Saya dah mula ingat. - Okey.
- Awaklah orangnya. - Kami nak pergi.
- Ya, gembira jumpa awak. - Awak juga.
Berseronoklah.
Rambut awak sangat hebat.
Awak bau harum.
- Bila awak nak jumpa mereka? - Sekejap lagi.
Vivian, saya rasa saya patut beritahu awak.
Saya
tak pernah…
Saya pun.
Okey, tapi saya…
saya mahu ia istimewa.
Okey, maafkan saya.
Tak, tunggu.
Saya nak minta maaf.
Saya mahu lakukannya dengan awak.
Saya cuma tak pasti sebelum perlawanan bola masa sesuai.
Saya mahu awak fikirkan saya sahaja.
Awak betul-betul pandang saya.
Itu tak bagus?
Tidak.
Lajunya degupan jantung awak.
Awak gementar atau teruja?
Kedua-duanya.
Aduhai, Kiera akan menang.
Jika dia tak menang,
awak boleh kembali ke sini.
Setuju.
Saya suka tempat ini.
Kita teruk.
Sengit betul perlawanan tadi.
Beri tepukan untuk skuad sorak kita.
Cik Vivian, adakah Tangan bersama awak?
Okey, ya.
Awak ke mana?
Teman lelaki?
Ya.
Lihat apa yang saya bawa.
Champagne.
Kita nak buka botol.
Sekarang, calon-calon untuk Duta Atlet Pelajar
dipersilakan ke hadapan.
Ayuh Kiera!
Tahniah…
kepada…
Mitchell Wilson.
Mitchell akan mewakili
komitmen Rockport dalam menonjolkan karakter dan kepimpinan
di kokus negeri tak lama lagi.
Dia juga akan dapat guna biasiswa sejumlah $10,000
untuk hadiri mana-mana institusi akademik pilihannya.
Kiera, ia kempen yang menyeronokkan.
Sebagai pendidik,
saya rasa memang bagus dan seronok lihat semua orang terlibat.
Persaingan adil dan sihat itu bagus.
Bercakap tentang itu,
harga di Kedai Alat Sukan Big Five,
amat berpatutan.
Dia kalah.
Hei, kamu balik awal.
Siapa awak? Itu tempat saya.
- Ini John. - Hai, saya John.
Tunggu sebentar.
Awak lelaki kedai runcit. Awak lelaki kucai, bukan?
Licik sungguh.
Mak yang berahsia dengan saya. Saya tangkap mak.
Pergi ke bilik awak.
Kamu mabuk?
Ya, kenapa tidak?
Saya dah cuba berulang kali tapi tiada apa berlaku dan ia tak berhasil.
Beginilah, mak.
Mak tak tahu tentang hidup saya. Saya jelas tak tahu tentang hidup mak.
Jadi kita patut buat hal masing-masing.
Selamat menyertai keluarga ini.
"Kau tak guna."
- Saya akan dapat satu? - Entah. Awak nak gunakah?
Ini idea terbaik?
Mungkin tidak, tapi ini idea yang muncul.
- Selamat tinggal, Frank. - Serang mereka.
KAU TAK GUNA! XOXO MOXIE
"Kau tak guna."
Perempuan di sekolah ini tak siuman.
Apa awak buat?
Awak tak tahu? Saya si tak guna yang menang.
Awak serius?
Awak memang tak guna dan awak tak boleh sentuh ini.
Kalau awak teruskan, kecil hati saya.
Mitchell, tanggalkan dan masuk kelas.
Vivian, ikut saya.
Habislah awak.
Dari mana awak dapat pelekat ini?
Ada di bilik air.
Ini serius.
Pelajar cemarkan harta benda sekolah, dan seseorang akan digantung.
Bukan Mitchell Wilson saja Moxie tak suka, nampaknya.
"Pengetua Shelly jelas
tak berminat menyokong pelajar wanita di sekolah ini
dan benarkan Mitchell buat ucapan benci waktu pengumuman pagi."
"Ucapan benci"?
Kenapa puan biar Mitchell berucap waktu pengumuman pagi?
Dia dapat sebab dia minta.
Jika Moxie minta, mereka juga akan dapat.
Macam mana nak tahu kami patut minta?
Jika mahu duduk semeja, tariklah kerusi.
Vivian, saya rasa semua ini bagus,
tapi ia perlu mengikut peraturan sekolah.
Puan suka dia?
Mitchell?
Gadis sekolah ini tentu nak tahu pendapat puan.
Saya gadis di sekolah,
dan saya nak tahu siapa mulakan Moxie.
Awak tahu?
Tidak.
Ada orang letak pelekat pada kereta awak.
Pelekat "Kau tak guna"?
Nak panggil bomba?
Oh Tuhan, tidak.
- Diamkan. - Penjaga bangunan?
Ya, panggil penjaga bangunan.
ANUGERAH PENGETUA TERBAIK MARLENE SHELLY
ADA ORANG LETAK PELEKAT PADA KERETA PENGETUA
SAYA DENGAR TROFINYA DICURI
JANGAN HORE. INI TAK BAGUS.
Hei, kita masih marah pada satu sama lain?
Tak perlu minta maaf. Tak mengapa.
Kamu patut minta maaf kepada mak.
Buat apa minta maaf?
Okey, kalau kamu nak jadi remaja yang pentingkan diri,
mak akan buat begini.
Oleh sebab kamu mabuk,
kamu kena makan malam bersama mak dan John malam esok.
- Ini satu hukuman? - Ya.
Ini antara hukuman dahsyat yang libatkan makan malam bersama mak kamu
dan lelaki yang dia suka selepas sekian lama.
Hanya jika Seth datang.
- Saya tak boleh jamin saya tak muntah. - Mak akan maklumkan yang lain.
Maksudnya dia takut. Maksudnya tindakan kita ada impak.
Sejujurnya,
kita cetuskan perubahan.
Ya!
Apa yang berlaku?
Claudia digantung disebabkan Moxie.
Apa maksud awak?
Ya, hebat juga. Dia berkorban demi kita.
Itu tak bagus.
Dia takkan apa-apa.
Dia boleh tulis esei untuk kolej dan orang akan kagum.
- Dia okey. - Jangan cakap tentang Claudia.
Dia kawan baik saya sepanjang hidup saya. Awak baru sampai.
Okey. Tak sangka.
Tak boleh.
Tak berjaya masuk pintu depan?
Cubaan saya gagal.
Ya. Ibu saya lebih suka saya mati kerana terkena meningitis
daripada digantung sekolah.
Penyakit kematian terhormat.
Ini akan rosakkan segalanya untuk awak.
Entah.
Pengetua salahkan saya kerana Moxie didaftar bawah nama saya.
- Saya tak percaya awak buat begitu. - Ya.
Dia asyik tanya siapa ketuanya. Saya kata saya tak tahu.
Awak ada nak kata apa-apa?
Bagaimana awak tahu?
Kita kawan baik sejak empat tahun.
Awak fikir saya takkan perasan awak ketuai pemberontakan?
Kenapa tak cakap?
Pada mulanya, awak tak sokong.
Ya, saya tahu ia idea teruk dan lihatlah, memang pun.
- Saya tak minta awak terlibat. - Ya, awak minta.
Awak buat saya rasa bersalah sebab tak turut serta.
Awak tak faham masalah saya, Viv, sebab awak berkulit putih.
Apa?
Awak tahu pengorbanan mak saya untuk ke negara ini?
Apa dia perlu lakukan supaya saya boleh masuk kolej?
Saya dalam keadaan yang amat tertekan,
dan tak bebas ambil risiko seperti awak.
- Maaf. - Saya perlu pergi.
Mak paksa saya cuci karpet untuk tebus dosa saya.
Jika awak tahu saya orangnya, kenapa tak beritahu dia?
Sebab saya bukan pengecut macam awak.
Oh, ya.
Makan malam.
Kita ada banyak roti.
Itu yang saya beri?
Saya beli yang baru untuk awak.
Suara apa itu?
Itu suara mak.
Tidak.
Apa yang baru dalam kehidupan remaja?
Tiada apa pun.
Fizik subjek sukar bagi saya.
- Saya gagal Fizik. - Ya.
Kamu ada banyak persamaan. Kongsilah tepuk ria.
Mereka masih ajar alat mnemonik
untuk ingati hukum Fizik?
Jika ya, ia tak berhasil.
Seperti termodinamik, sesuatu yang tak pernah letih.
pV bersamaan nRT. Mnemoniknya…
- Ia zaman berbeza. - Kenapa tak tanya saya tentang Fizik?
Awak fikir saya perempuan saya tak tahu sains?
Taklah. Awak nak cakap tentang Fizik?
Mak buat salad? Dengan benda hijau di dalamnya?
Ya, itulah warna salad.
Ini tak normal. Selalunya, mak makan piza sejuk dan aiskrim.
Dengan kerja kami, susah cari masa untuk memasak.
Tak apa. Saya suka memasak.
Kenapa ada bendera Amerika pada kereta awak?
Awak sayang Amerika? Awak rasa ia sempurna?
Awak tahu 300 tahun lagi baru ada kesamaan jantina di AS?
Saya tak suka itu.
Kalau tak suka, apa awak buat mengenainya?
Hei, Viv.
Okey. Apa?
Awak nak saya bertenang?
Nak saya jadi baik macam awak? Buat semua orang selesa?
Jadi teman wanita comel, ikat rambut ekor kuda.
Lupakan hati dan bintang pada tangan saya.
Apa kata saya tulis nama awak di lengan dan beritahu orang saya milik awak?
- Vivian. - Patriarki boleh pergi mampus!
Apa yang berlaku?
Saya bukan macam mak.
Jangan jadi macam mak! Jadilah diri kamu.
Saya bencilah. Itu nasihat yang tak membantu.
Jadi diri sendiri. Itu nasihat merepek mak-mak.
Okey, kamu nak mak cakap apa?
Boleh tak pergi?
Tidak, ini rumah mak. Suka hati maklah.
Betul. Saya terlupa.
Mak suka memberontak dan tak ikut cakap,
melainkan dia lelaki yang mengurat mak di pasar raya.
Jangan biadab dengan mak.
Mak seorang ibu dan manusia.
Mak rasa sunyi dan mak gembira ada orang suka mak.
Baiklah, pergilah makan salad mak
sementara saya lihat hidup saya musnah.
Apa yang musnah?
Tiada apa-apa.
Claudia enggan cakap dengan saya. Saya mungkin digantung sekolah.
- Saya mungkin buat hubungan seks. - Apa? Digantung sekolah?
Mak tak kisah tentang seks?
Vivian, bertenang.
Pengetua kata sesiapa terlibat dengan Moxie akan digantung.
Claudia sudah.
Apa itu Moxie?
Kelab feminis yang saya mulakan.
- Kamu mulakan kelab feminis? - Ya. Ini salah mak.
Saya mulakan Moxie kerana mak buat saya percaya
saya kuat, tapi saya tak begitu.
Segalanya tak berhasil. tiada siapa bantu saya.
Saya hadapinya sendirian.
Kenapa ayah tak luangkan Krismas dengan saya?
Sayang.
Tolonglah pergi. Saya cuma nak bersendirian, okey?
Sudah tentu. Dia mangsa balas dendam atas jenayah yang dia tak buat.
Tiada apa-apa bukti langsung.
- Sudah tentulah rasa kasihan. - Dia gengster.
Ya, tapi pada asasnya, dia seorang yang romantis.
Mereka perlakukannya begitu? Saya tak boleh terima…
Adakah dia baik? Jahat? Saya tak tahu.
Dia nak awak tanya soalan itu.
Dia mahu awak lihat diri awak dan moral awak.
Awak rasa empati pada…
Hei.
Hei, awak marah saya?
Kerana jerit kepada saya dan tinggalkan saya di meja makan?
Kenapa nak marah pula?
Maaf. Saya tertekan kebelakangan ini.
Tertekan? Yakah?
Awak cuma bertindak melulu, biar orang lain dipersalahkan,
sambil marah-marah saya, mak awak dan teman lelakinya yang baik itu.
Saya sokong awak selama ini.
Saya bukan tempat awak lepas geram.
Mungkin awak tak seperti yang saya sangka.
KEPADA MOXIE
"Moxie, ini mungkin satu kesilapan, tapi saya tiada tempat untuk mengadu.
Tahun lepas saya dirogol.
Saya nak tampil, tapi tak nak orang tahu itu saya.
Awak boleh bertindak dan tiada siapa kenal awak.
Bolehkah orang tak dikenali bantu saya yang tak bernama?"
ROGOL DI ROCKPORT
MUAK DENGAN SEKOLAH? SEORANG PELAJAR MENGAKU DIROGOL.
KELUAR WAKTU LOCENG DIBUNYIKAN. TUNJUK SOKONGAN.
TUNJUK DIA TAK KESEORANGAN.
DAH BACA INSTAGRAM MOXIE?
AWAK NAK KELUAR? SIAPA ORANGNYA?
ADA ORANG DIROGOL? KITA AKAN DIGANTUNG?
CUKUPLAH!
Melampau sungguh.
Teruskan. Pergilah.
Saya akan baca polisi sekolah.
"Mana-mana pelajar yang keluar dianggap menyokong kumpulan Moxie,
yang telah merosakkan harta sekolah,
kesalahan yang boleh dihukum buang sekolah."
Ini serius.
Okey?
Fikirkannya betul-betul.
Jika kamu buat,
semuanya tamat.
Saya tak bertanggungjawab.
Ayuh!
Ayuh, keluar.
Bercakap di depan orang adalah mimpi ngeri saya.
Saya tak berani.
Saya tak garang macam kawan saya.
Saya tak sesuai dengan prototaip seorang ketua,
tapi saya tetap di sini.
Saya benci kita diketepikan.
Kita tak dihiraukan,
diletakkan dalam senarai,
diserang.
Tiada siapa lakukan apa-apa.
Tiada siapa dengar rintihan kita.
Sebab itu saya keluar hari ini.
Sebab itu saya berdiri di sini
menjerit kepada kamu semua.
Sebab itulah saya mulakan Moxie.
Kalau nak buang orang, buang saya.
Saya orangnya. Saya mulakan Moxie. Sayalah Moxie.
Buang saya juga.
Saya mulakan Instagram Moxie dan saya lakukannya dengan bangga.
Saya sokong awak.
Saya bantah kod pakaian.
Saya akan pakai apa saya mahu, tak kiralah bentuk badan saya.
Saya takkan tukar.
- Ya. - Buanglah saya.
Saya sandung kaki Bradley waktu dia pakai kostum bodohnya.
Itulah feminisme. Saya tak menyesal langsung.
Moxie selamanya!
Saya tulis nota itu.
Saya yang minta tolong.
Sebab saya rasa Moxie saja yang mendengar.
Kami mendengar.
- Kami di sini. - Kami percayakan awak.
Tahun lepas selepas majlis tari,
Mitchell Wilson rogol saya.
Dia teman lelaki saya.
Dia rogol saya dalam bilik saya sendiri.
Kemudian saya diundi Paling Menggoda.
Apa maksudnya?
Maaf, saya tak tahu apa nak cakap.
Saya tak tahu apa nak rasa.
Saya cuma rasa marah.
Saya marah dan mahu jerit.
- Lakukannya. - Jerit!
Jerit!
Apa maksudnya?
Mitchell Wilson.
Ya?
Ikut saya.
Saya dah agak awak orangnya.
Taklah.
Kita kena awas dengan yang pendiam.
- Hebat. Saya bangga dengan awak. - Terima kasih.
- Syabas. - Boleh tahan untuk introvert.
- Apa awak buat di sini? - Mak awak hantar.
Awak dibenarkan di sini?
Apa mereka nak buat? Gantung saya dua kali?
Apa saya nak buat tanpa awak?
Saya rasa kita takkan tahu.
Tak sangka awak di sini.
Satu, dua, tiga, Moxie!
- Hei. - Sedia. Satu, dua, tiga, Moxie!
Ya!
Kamu okey?
Saya rasa ya.
Terima kasih jadi inspirasi saya.
Sama.
Saya nak beritahu, Moxie untuk semua orang, okey?
- Betul. - Ada sesiapa nak bercakap? Ayuh.
Saya.
Ayuh.
Cakap kebenaran awak.
Saya nak… Maaf.
Saya cuma nak cakap,
saya sememangnya berkulit Hitam.
Rambut saya tak palsu.
Ia tak berkerak.
Ia tebal, keriting, dan inilah diri saya!
Awak tak boleh sentuh!
Ucapan yang menakjubkan.
Ya, jangan sentuh rambut kami, okey?
Baiklah.
Kini semua dah sedar masalah yang kita hadapi,
kita ada banyak…
Maafkan saya.
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan