1 00:00:19,625 --> 00:00:22,125 NETFLIX PRESENTERER 2 00:01:37,666 --> 00:01:42,166 TENK OVER EN SAK DU ER OPPTATT AV. FORKLAR HVORFOR, OG HVA DU GJØR MED DEN. 3 00:01:50,541 --> 00:01:53,125 -Morn. -Ha det. 4 00:01:53,208 --> 00:01:56,583 Nei, søren. Kan vi gjøre den greia? Har du skiltet? 5 00:01:56,666 --> 00:01:59,250 Ta et bilde med et "første skoledag"-skilt. 6 00:01:59,333 --> 00:02:01,791 Jeg går i vg2. Det gjør jeg ikke. 7 00:02:01,875 --> 00:02:04,291 Ok, bare ta et bilde av deg selv, da. 8 00:02:08,958 --> 00:02:10,708 Sånn, det var det. Ha det. 9 00:02:10,791 --> 00:02:14,666 Takk. Ha en fin første dag. Gå med hevet hode, Vivian. 10 00:02:19,333 --> 00:02:20,833 FØRSTE DAG I VG2 11 00:02:23,000 --> 00:02:24,166 Din lille dritt. 12 00:03:47,291 --> 00:03:52,083 -De har allerede begynt å rangere oss. -Hva? Dette er første skoledag. 13 00:03:52,166 --> 00:03:55,250 De har ikke hatt tid til å se på oss ennå. 14 00:03:55,333 --> 00:03:59,416 Baserer de det på sommeren? For ingen så oss i sommer. 15 00:03:59,500 --> 00:04:03,041 Om de ikke spionerte på oss når vi spilte Mario Kart. 16 00:04:03,125 --> 00:04:05,625 Da får jeg rangeringen "Beste powerslide". 17 00:04:05,708 --> 00:04:08,000 -Burde vi ha vært i bassenget? -Nei da. 18 00:04:08,083 --> 00:04:11,541 Emma Cunningham vil bli "Mest knullbare" andre året på rad. 19 00:04:11,625 --> 00:04:14,666 Hun har ikke vært i en fæl bilulykke eller noe sånt. 20 00:04:15,333 --> 00:04:17,041 Kjempefint. 21 00:04:17,125 --> 00:04:20,500 Nei da, bare steng fortauet for å beundre neglene hennes. 22 00:04:20,583 --> 00:04:22,291 -Hei. -Sånn, ja. 23 00:04:22,375 --> 00:04:25,375 Det var vel ikke så vanskelig, hva? Nei da. 24 00:04:28,833 --> 00:04:32,500 -Det er slutt mellom henne og Mitchell. -Han slo opp. 25 00:04:36,958 --> 00:04:40,250 -Det er deilig når ingen bryr seg om en. -Helt enig. 26 00:04:44,000 --> 00:04:47,375 Kiera Pascal blir "Beste ræv" igjen. Helt sikkert. 27 00:04:47,458 --> 00:04:52,125 Urettferdig. Hun er kaptein på fotballaget. Vet de hvor mye hun løper? 28 00:04:52,208 --> 00:04:55,666 Kaitlynn Price har lært kunsten å ta en sexy selfie 29 00:04:55,750 --> 00:04:58,333 og vil nok stjele "Beste pupper" fra Olivia. 30 00:04:59,125 --> 00:05:01,375 Hvor mange skoledager har vi igjen? 31 00:05:01,458 --> 00:05:03,375 Ikke slipp målet av syne. 32 00:05:03,458 --> 00:05:07,333 Bare to år til, og så sitter vi trygt i en lab på Berkeley. 33 00:05:07,416 --> 00:05:11,583 Hvilken essayoppgave velger du? For spørsmålene er kjempestressende. 34 00:05:11,666 --> 00:05:12,875 Den om militæret. 35 00:05:12,958 --> 00:05:17,333 Hvor mye jeg har vokst på å jobbe frivillig med veteranene, bla, bla. 36 00:05:19,500 --> 00:05:21,166 Har du Mr. Davies i engelsk? 37 00:05:21,958 --> 00:05:26,083 -Pass deg. Han spør alle på første rad. -Hva skulle jeg gjort uten deg? 38 00:05:27,208 --> 00:05:28,958 Det får vi vel aldri vite. 39 00:05:39,291 --> 00:05:41,750 -Du kan legge verdisaker der. -Takk. 40 00:05:48,250 --> 00:05:49,458 Har du savnet meg? 41 00:05:49,541 --> 00:05:50,916 -Seriøst? -Hvor skal du? 42 00:05:51,000 --> 00:05:53,375 -Hold opp. -Du kan sitte her. 43 00:05:53,458 --> 00:05:56,416 Ok, la oss avslutte samtalene. 44 00:05:56,500 --> 00:05:59,500 Slutt å prate. 45 00:05:59,583 --> 00:06:03,958 Om dere ikke løste global oppvarming, var sommerferien deres kjedelig. 46 00:06:04,041 --> 00:06:06,416 Du starter vel ikke timen uten meg? 47 00:06:06,500 --> 00:06:09,208 -Så flott. Mr. Wilson er her. -Unnskyld. 48 00:06:09,291 --> 00:06:13,208 Jeg hjalp en ny jente som hadde gått seg bort, med å finne frem. 49 00:06:13,291 --> 00:06:17,500 Ridderligheten er ikke død, men det er du om du kommer for sent igjen. 50 00:06:17,583 --> 00:06:19,291 Så jeg skal ikke hjelpe folk? 51 00:06:20,208 --> 00:06:22,708 -Det er det jeg hører. -Jeg har savnet deg. 52 00:06:22,791 --> 00:06:23,791 Og jeg deg. 53 00:06:25,583 --> 00:06:29,208 -Så de sier definisjonen av galskap… -Kan jeg hjelpe deg? 54 00:06:30,541 --> 00:06:31,875 Jeg vet ikke. Kan du? 55 00:06:33,166 --> 00:06:35,333 Og likevel er jeg her med alle dere. 56 00:06:37,000 --> 00:06:40,041 Hei. Kan du også hjelpe meg? 57 00:06:40,125 --> 00:06:40,958 Hva? 58 00:06:42,208 --> 00:06:44,916 …med morgenbeskjeder. Skru av lyset, Chris. 59 00:06:47,208 --> 00:06:48,750 Ohoi, Rockport-pirater. 60 00:06:48,833 --> 00:06:51,083 Elevrådsformann Bradley Chambers her, 61 00:06:51,166 --> 00:06:54,291 sammen med vår vakre viseformann, Emma Cunningham. 62 00:06:54,875 --> 00:06:56,250 God morgen, Rockport. 63 00:06:56,333 --> 00:06:59,541 Det er fint å kunne spre pirat-gleden enda et år. 64 00:06:59,625 --> 00:07:01,166 Det er ganske bra… 65 00:07:01,250 --> 00:07:03,625 Hei, Vivian. Hvordan var sommeren din? 66 00:07:05,125 --> 00:07:05,958 Seth? 67 00:07:06,458 --> 00:07:09,375 Hvis du ikke blir igjen for fritidsaktivitetene. 68 00:07:09,458 --> 00:07:12,750 Apropos dem er årets musikal Little Shop of Horrors. 69 00:07:14,083 --> 00:07:16,708 -Little Shop of… -Du ser annerledes ut. 70 00:07:17,916 --> 00:07:18,833 Håret ditt. 71 00:07:18,916 --> 00:07:22,458 Finn frem plaster og meld deg på auditionen. 72 00:07:25,250 --> 00:07:26,083 Reis deg. 73 00:07:26,583 --> 00:07:28,041 -Hva? -Reis deg. 74 00:07:29,333 --> 00:07:31,125 -Reis deg. -Ok. 75 00:07:34,125 --> 00:07:38,000 Å ja. Ser du? Jeg har vokst noe sånt som åtte centimeter. 76 00:07:38,083 --> 00:07:39,833 -Jøss. -Men det gjør vondt. 77 00:07:39,916 --> 00:07:41,583 Voksesmerter. Knærne mine… 78 00:07:41,666 --> 00:07:44,791 Hysj. Ellers går dere glipp av den spennende slutten. 79 00:07:45,666 --> 00:07:49,750 Jeg gleder meg til å se Pirates få motstanderne til å kantre på banen. 80 00:07:50,666 --> 00:07:55,458 Og når idretten er i gang, husk å nominere elevens idrettsambassadør. 81 00:07:55,541 --> 00:07:58,666 Vinneren vil få et stipend på $ 10 000 82 00:07:58,750 --> 00:08:01,666 og vil representere Rockport ved delstatsstevnet. 83 00:08:01,750 --> 00:08:04,166 Splitte mine bramseil! Litt av et bytte. 84 00:08:05,541 --> 00:08:06,375 Det var det. 85 00:08:07,500 --> 00:08:08,916 Det var ganske bra. 86 00:08:09,000 --> 00:08:12,625 Hvem leste det 87 00:08:12,708 --> 00:08:16,583 jeg ba alle om å lese i sommer? 88 00:08:16,708 --> 00:08:18,875 DEN STORE GATSBY 89 00:08:18,958 --> 00:08:19,958 Du er ny. 90 00:08:20,750 --> 00:08:23,333 Du er Lucy Hernandez. Velkommen. 91 00:08:23,916 --> 00:08:26,250 Siden du leste det du skulle i sommer, 92 00:08:26,333 --> 00:08:30,500 skal jeg stille det første spørsmålet vi må om alle kunstverk nå, 93 00:08:30,583 --> 00:08:35,208 uansett innhold eller når det ble lagd. Hvordan blir kvinner fremstilt? 94 00:08:36,500 --> 00:08:41,375 Jeg tror det egentlige spørsmålet er: Hvorfor leser vi fortsatt denne boken? 95 00:08:42,291 --> 00:08:46,666 Den er skrevet av en rik hvit fyr om en rik hvit fyr, 96 00:08:46,750 --> 00:08:49,125 og vi skal vel syns synd på ham 97 00:08:49,208 --> 00:08:52,125 fordi han er besatt av jenta han ikke kan få? 98 00:08:52,208 --> 00:08:56,333 Om vi skal lære om den amerikanske drømmen, bør vi lese om innvandrere 99 00:08:56,416 --> 00:08:58,916 eller arbeiderklassen eller svarte mødre, 100 00:08:59,000 --> 00:09:01,083 noen som ikke har et gods. 101 00:09:02,333 --> 00:09:05,708 -Hvorfor ikke lese Sandra Cisneros… -Det var en flott bok. 102 00:09:05,791 --> 00:09:07,166 Hei, jeg snakket. 103 00:09:08,291 --> 00:09:10,875 Ja da, men Den store Gatsby er en klassiker. 104 00:09:10,958 --> 00:09:14,750 Bare fordi andre bøker er gode, er ikke denne dårligere. 105 00:09:14,833 --> 00:09:16,208 Det sa jeg ikke. 106 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 -Jeg skulle ønske… -Du hører ikke på meg. 107 00:09:19,583 --> 00:09:22,416 Folk har alltid lest og elsket Den store Gatsby. 108 00:09:22,500 --> 00:09:26,708 Det må være noe som gjør at vi leser den hvert eneste år på skolen vår. 109 00:09:27,666 --> 00:09:30,125 Sånn snakker en ekte Nick Carraway. 110 00:09:32,083 --> 00:09:34,208 Vet dere hvem Nick Carraway er? 111 00:09:37,291 --> 00:09:39,875 Han ble spilt av Tobey Maguire i filmen. 112 00:09:40,416 --> 00:09:42,083 Ok, første skoledag. 113 00:09:42,166 --> 00:09:45,208 Alt er teit og kjedelig, men fortell meg én ting. 114 00:09:45,291 --> 00:09:48,000 Jeg vet ikke, mamma. Jeg hadde matte. 115 00:09:48,083 --> 00:09:50,541 Hva lærte du? Hva slags person var du? 116 00:09:50,625 --> 00:09:53,583 Hva fikk deg til å smile? De største utfordringene? 117 00:09:53,666 --> 00:09:55,333 Denne samtalen? 118 00:09:55,416 --> 00:09:58,166 Du var en liten person som gjorde som jeg sa. 119 00:09:58,250 --> 00:10:00,041 Det husker jeg ikke noe av. 120 00:10:00,125 --> 00:10:02,791 -Lisa. -Hei, John. Hvordan går det? 121 00:10:02,875 --> 00:10:06,041 Bra. Kjøper bare litt gressløk. En kjapp gressløktur. 122 00:10:07,208 --> 00:10:08,875 Det der er faktisk purre. 123 00:10:09,791 --> 00:10:15,041 -Å. Da plukket jeg disse til deg. -Å. Takk. 124 00:10:15,833 --> 00:10:17,375 -Fint å se deg. -Deg også. 125 00:10:20,958 --> 00:10:24,750 -Æsj. Den mannen flørtet med deg. -Gjorde han det? Er det sant? 126 00:10:27,166 --> 00:10:29,166 Det skjedde faktisk en ting i dag. 127 00:10:29,250 --> 00:10:32,666 Det var en ny jente, og hun begynte å krangle med Mitchell. 128 00:10:32,750 --> 00:10:36,166 Av og til tenker jeg på at Mitchell Wilson vil formere seg, 129 00:10:36,250 --> 00:10:40,750 og at avkommet hans vil bli høye, kjekke drittsekker. Det gjør meg trist. 130 00:10:40,833 --> 00:10:45,458 Du er så dramatisk, mamma. Mitchell er helt grei, ok? Alt er bra. 131 00:10:45,541 --> 00:10:48,541 Melk er fælt. Man skal ikke drikke det mer. 132 00:10:48,625 --> 00:10:51,291 Hvem sitt barn er du? Ikke ta fra meg melken. 133 00:10:51,375 --> 00:10:54,500 -Hei. La meg hjelpe dere. -Det går bra. Vi klarer det. 134 00:10:55,041 --> 00:10:57,041 Ok, bare legg eggene øverst. 135 00:10:57,125 --> 00:11:00,375 Så jeg skal ikke åpne kartongen og slenge dem inn? 136 00:11:00,458 --> 00:11:02,583 -Ok. -Jeg går og venter i bilen. 137 00:11:03,333 --> 00:11:07,500 -Jeg prøver bare å hjelpe. -Jeg kan pakke kofferter og bæreposer. 138 00:11:07,583 --> 00:11:08,750 Ja, jeg husker deg. 139 00:11:13,291 --> 00:11:15,833 TENK OVER EN SAK DU ER OPPTATT AV. 140 00:11:15,916 --> 00:11:18,791 FORDI JEG ER EN PERSON, BRYR JEG MEG OM MASSE. 141 00:11:25,416 --> 00:11:28,083 FORDI JEG ER KVINNE, BRYR JEG MEG OM MASSE. 142 00:11:35,291 --> 00:11:38,416 HVORFOR LESER VI BØKER AV GAMLE HVITE MENN? 143 00:11:49,750 --> 00:11:52,333 JEG TRENGER HJELP. HVA BRYR JEG MEG OM? 144 00:11:55,541 --> 00:11:58,208 DIN BESTE VENN CLAUDIA OG HVOR FLOTT HUN ER. 145 00:11:58,291 --> 00:11:59,833 Kutt ut, Martha. 146 00:12:05,750 --> 00:12:09,458 DISSE VETERANDAMENE JUKSER SÅNN. DE ER OSS NÅR VI BLIR GAMLE. 147 00:12:19,250 --> 00:12:20,875 JAKT OG FISKE-KLUBB 148 00:12:20,958 --> 00:12:22,541 EKTE MENN JAKTER OG FISKER 149 00:12:23,125 --> 00:12:25,166 Vil du sove over etter kampen? 150 00:12:25,250 --> 00:12:28,000 Vi kan ta ansiktsmaskene tanten min har kjøpt. 151 00:12:28,083 --> 00:12:33,625 De lammer ansiktet ditt i en time. Mamma googlet det, og… 152 00:12:36,000 --> 00:12:37,458 Hallo. 153 00:12:38,166 --> 00:12:42,625 -Vil du sove over på fredag? -Hva? Ja, beklager. Ja da. 154 00:12:43,333 --> 00:12:46,750 Har du lagt merke til at Seth Acosta er snill mot alle? 155 00:12:49,541 --> 00:12:50,500 Lille-Seth? 156 00:12:50,583 --> 00:12:54,083 Han er ikke liten mer. Han har vokst 30 centimeter i sommer. 157 00:12:55,125 --> 00:12:59,750 Ja. Han er liksom bare hyggelig. 158 00:13:00,291 --> 00:13:02,333 Herregud. 159 00:13:02,416 --> 00:13:04,458 Du vil knulle Lille-Seth. 160 00:13:04,541 --> 00:13:07,333 Jeg håper ikke første gang blir et "knull". 161 00:13:07,416 --> 00:13:09,875 Du elsker ham. Du vil ha 15 barn med ham. 162 00:13:11,041 --> 00:13:13,750 Hei sann. Du har rett. 163 00:13:15,166 --> 00:13:17,583 Lille-Seth trenger et nytt kallenavn. 164 00:13:42,291 --> 00:13:43,291 Hei. 165 00:13:45,291 --> 00:13:46,541 Får jeg spandere en? 166 00:13:47,500 --> 00:13:50,166 -Nei takk. Det går bra. -Å, kom igjen. 167 00:13:50,250 --> 00:13:52,416 Vi kom litt skjevt ut tidligere. 168 00:13:53,125 --> 00:13:54,333 Ikke rør meg. 169 00:13:54,875 --> 00:13:56,250 Ingen grunn til panikk. 170 00:13:56,958 --> 00:14:00,708 Jeg har ikke panikk. Jeg sa bare ikke at du kunne ta på meg. 171 00:14:03,208 --> 00:14:05,125 Hvorfor må du være så vanskelig? 172 00:14:06,583 --> 00:14:10,791 Jeg prøver virkelig bare å kjøpe brus. Det er du som hisser deg opp. 173 00:14:14,833 --> 00:14:16,833 -Den er min. -Å, er den det? 174 00:14:26,416 --> 00:14:27,958 Velkommen til Rockport. 175 00:14:42,375 --> 00:14:44,041 BESTE REKTOR MARLENE SHELLY 176 00:14:46,250 --> 00:14:49,625 Mitchell Wilson trakasserer meg. Jeg føler meg ikke trygg. 177 00:14:50,333 --> 00:14:52,041 -Mitchell? -Ja. 178 00:14:52,125 --> 00:14:53,083 -Wilson? -Ja. 179 00:14:53,166 --> 00:14:55,583 -Kapteinen på fotballaget? -Ja. 180 00:14:55,666 --> 00:14:57,166 Han plager deg. 181 00:14:57,250 --> 00:15:00,291 -Han trakasserer meg. -Det ordet der. 182 00:15:00,375 --> 00:15:03,458 Om du bruker det, betyr det at jeg må gjøre en masse, 183 00:15:03,541 --> 00:15:06,916 men om han plager deg, og det høres det ut som, 184 00:15:07,000 --> 00:15:09,416 da kan vi faktisk ha en samtale. 185 00:15:10,000 --> 00:15:14,000 Lucy, jeg vet at utenfor disse veggene 186 00:15:14,083 --> 00:15:17,916 opplever verden en tornado, 187 00:15:18,000 --> 00:15:21,583 og som et svar på det, uttrykker unge, særlig jenter, 188 00:15:21,666 --> 00:15:25,333 sin misnøye med alt i alle retninger. 189 00:15:25,416 --> 00:15:30,708 Men vi må ha ting klart for oss før vi går videre. 190 00:15:31,333 --> 00:15:33,791 -Ok. Jeg bare… -Hør her. 191 00:15:33,875 --> 00:15:36,500 Jeg griper inn når vi finner stoff på skolen, 192 00:15:36,583 --> 00:15:40,375 eller når noen truer på YouTube om at de skal ha med seg våpen. 193 00:15:40,458 --> 00:15:43,750 Dette føles som noe vi kan løse sammen. 194 00:15:44,500 --> 00:15:49,125 Dette er den første skoleuken din på en ny skole. 195 00:15:49,208 --> 00:15:51,458 Det kan være emosjonelt. 196 00:15:52,166 --> 00:15:56,083 Det står på vitnemålet ditt at du spiller musikk. 197 00:15:56,625 --> 00:16:01,125 Jeg tror at du vil være et flott tilskudd til korpset. 198 00:16:02,500 --> 00:16:03,833 Tenk på det. 199 00:16:03,916 --> 00:16:06,541 Alle de søte små antrekkene, 200 00:16:06,625 --> 00:16:12,958 og du kan blåse alle disse store følelsene inn i saksofonen eller pikkoloen. 201 00:16:13,041 --> 00:16:15,500 Uansett hva som føles riktig for deg. 202 00:16:15,583 --> 00:16:19,333 Gigi, vi melder henne på korpset. Flott. 203 00:16:39,000 --> 00:16:40,208 Hei, Lucy. 204 00:16:41,208 --> 00:16:43,583 Vi har engelsk sammen. Jeg er… 205 00:16:43,666 --> 00:16:47,291 -Vivian, ikke sant? Du sitter bakerst. -Ja, akkurat. 206 00:16:48,000 --> 00:16:50,875 Jeg ville bare si at du må overse Mitchell. 207 00:16:52,291 --> 00:16:56,833 Hvorfor skal jeg behøve det? Hvorfor kan ikke han bare la være å være en kødd? 208 00:16:58,250 --> 00:17:01,208 Han er en idiot og har vært det siden andreklasse. 209 00:17:02,333 --> 00:17:03,416 Han er farlig. 210 00:17:03,500 --> 00:17:07,416 Jeg tror ikke han er farlig, bare irriterende. 211 00:17:07,500 --> 00:17:10,500 Du vet at irriterende kan være mer enn irriterende? 212 00:17:11,208 --> 00:17:13,416 Det kan bety noe verre. 213 00:17:13,958 --> 00:17:16,541 Om du bøyer nakken, plager han noen andre. 214 00:17:18,666 --> 00:17:23,458 Takk for rådet, men jeg skal gå med høyt hevet hode. 215 00:17:24,500 --> 00:17:25,833 Vi sees i timen. 216 00:17:29,666 --> 00:17:30,916 Trafikken var fæl. 217 00:17:31,000 --> 00:17:33,958 Jeg slapp frem tre stykker, og ingen vinket. 218 00:17:34,041 --> 00:17:35,708 Vi bor i en hjerteløs by. 219 00:17:35,791 --> 00:17:38,458 -Vil du ha litt salat? -Nei. 220 00:17:38,541 --> 00:17:41,833 Hvorfor kjøpte vi tolv agurker på markedet, da? 221 00:17:41,916 --> 00:17:44,750 Derfor. Vi må støtte bøndene. 222 00:17:56,875 --> 00:17:57,708 Takk. 223 00:17:58,541 --> 00:18:00,250 -Lang dag? -Ja. 224 00:18:00,333 --> 00:18:05,083 Det var så mye fyllekjøring og blærekatarr at jeg kan ha forvekslet noen. 225 00:18:05,916 --> 00:18:10,375 -Hei, mamma, hva bryr 16-åringer seg om? -Jeg vet ikke. 226 00:18:10,458 --> 00:18:15,458 Da jeg var 16, ville jeg bare knuse patriarkatet og brenne ned alt. 227 00:18:16,041 --> 00:18:18,458 Jeg kan ikke si det i søknaden min. 228 00:18:19,333 --> 00:18:22,500 Anklagene kommer etter hvert som kvinner står frem. 229 00:18:22,583 --> 00:18:25,333 Protestene fortsatte i flere stater og ble… 230 00:18:26,500 --> 00:18:29,166 Du sier alltid at jeg skal gå med hevet hode. 231 00:18:29,250 --> 00:18:31,708 Er det fra en sang du spilte for meg? 232 00:18:32,500 --> 00:18:35,000 Ja. "Rebel Girl", Bikini Kill. Hvorfor det? 233 00:18:36,625 --> 00:18:37,833 Et historieprosjekt. 234 00:18:37,916 --> 00:18:41,875 Herregud. Nå føler jeg meg gammel. Jeg angrer på at jeg spurte. 235 00:18:42,875 --> 00:18:46,416 Kvinner leder over seks prosent av de 500 største selskapene. 236 00:18:46,500 --> 00:18:48,583 Men antallet kvinnelige direktører… 237 00:18:50,916 --> 00:18:53,583 Jeg ville synge direkte til andre kvinner. 238 00:18:53,666 --> 00:18:57,541 Fansene våre var opptatt av feminisme og politiske spørsmål. 239 00:18:57,625 --> 00:19:02,416 Jeg skrev et radikalt manifest i Bikini Kill-fanzinen Girl Power. 240 00:19:02,500 --> 00:19:05,500 …hun holder hodet så høyt hevet 241 00:19:05,583 --> 00:19:09,250 Jeg tror jeg vil være hennes beste venn 242 00:19:09,333 --> 00:19:12,666 Opprørske jente 243 00:19:12,750 --> 00:19:16,625 Opprørske jente Du er dronningen i min verden 244 00:19:16,708 --> 00:19:18,791 Opprørske jente… 245 00:19:19,583 --> 00:19:24,166 …kan stemme overens med økningen i rapporter om seksuell trakassering. 246 00:19:24,250 --> 00:19:27,458 Motstanderne hevder at teknologi er mindre interessant. 247 00:19:28,208 --> 00:19:31,083 Antallet kvinner som tar eksamen i informatikk… 248 00:20:33,375 --> 00:20:35,250 EN FORSPILT UNGDOMSTID 249 00:20:54,833 --> 00:20:58,166 JEG SKAL IKKE SMILE, LATE SOM JEG ER DUM, GJEMME KROPPEN… 250 00:21:04,833 --> 00:21:07,166 LES OG DISTRIBUER TIL VENNENE DINE 251 00:21:11,000 --> 00:21:15,833 "Fordi vi ikke vil assimileres i en annens standarder for hva som er eller ikke er. 252 00:21:17,333 --> 00:21:19,708 Fordi jeg av hele mitt hjerte og sinn 253 00:21:19,791 --> 00:21:24,541 tror at jenter er en revolusjonær kraft som virkelig kan og vil forandre verden." 254 00:21:33,666 --> 00:21:36,625 Greit, kampsamling. Pomponger deles ut. 255 00:21:36,708 --> 00:21:38,666 Ta en pompong. Vær så god. 256 00:21:38,750 --> 00:21:41,458 Dette er en kvelningsfare, så vift forsiktig. 257 00:21:41,541 --> 00:21:45,125 Ja, sett meg bakerst som vanlig. Så originalt. 258 00:21:45,708 --> 00:21:48,500 Hvem sitt år er dette? Året vårt. 259 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Du får én. 260 00:21:51,750 --> 00:21:52,583 Godt forsøk. 261 00:21:53,333 --> 00:21:56,250 Se på dette. Tenk om de faktisk vant en kamp. 262 00:21:56,333 --> 00:21:57,916 Så sant! Hørte alle det? 263 00:21:58,000 --> 00:22:02,375 Hvis kampsamlinger var for lag som faktisk vant, ville de jublet for oss. 264 00:22:02,458 --> 00:22:04,833 Kakesalget kunne gått til våre drakter. 265 00:22:04,916 --> 00:22:09,000 De ville bakt småkaker og kaker og paier for oss. 266 00:22:14,458 --> 00:22:15,291 Hei. 267 00:22:43,958 --> 00:22:45,416 Greit. 268 00:22:46,625 --> 00:22:48,041 Jeg elsker det der. 269 00:22:48,125 --> 00:22:49,791 De jentene har futt. 270 00:22:52,541 --> 00:22:57,791 Faktisk har hele skolen futt, ikke sant? La meg høre det! 271 00:23:00,625 --> 00:23:03,541 Futt? Er hun 100 år gammel, eller hva? 272 00:23:03,625 --> 00:23:06,666 Greit, la oss bruke litt av den energien 273 00:23:06,750 --> 00:23:12,083 til å ta imot lagkapteinen, Mitchell Wilson, og Rockport Pirates. 274 00:23:26,083 --> 00:23:28,500 På tide å slippe seg løs. 275 00:23:29,625 --> 00:23:30,583 Hold opp. 276 00:23:45,916 --> 00:23:48,958 Hva skjer, folkens? Jeg satt opp i hele natt 277 00:23:49,041 --> 00:23:51,083 for å finne ord som representerer… 278 00:23:51,166 --> 00:23:52,291 LISTEN 279 00:23:52,375 --> 00:23:54,083 Viv. De har lagt ut listen. 280 00:23:55,541 --> 00:23:58,750 Den listen er ganske på trynet, om man tenker over det. 281 00:23:58,833 --> 00:23:59,666 Selvfølgelig. 282 00:24:01,750 --> 00:24:04,166 BESTE RUNK ALLER VILLIGST 283 00:24:04,250 --> 00:24:07,166 SEXY SØSTRE KNULLE, GIFTE SEG MED OG DREPE 284 00:24:07,250 --> 00:24:08,666 BESTE PUPPER 285 00:24:09,916 --> 00:24:12,250 Takk, Bradley. Det var helt fantastisk. 286 00:24:12,916 --> 00:24:15,958 Emma ble selvsagt Mest knullbare. 287 00:24:16,041 --> 00:24:16,875 Kjedelig. 288 00:24:17,666 --> 00:24:19,833 Nei, det er virkelig helt på trynet. 289 00:24:21,416 --> 00:24:23,083 Ja da, det sa jeg. 290 00:24:23,166 --> 00:24:26,916 Kiera fikk Beste ræv igjen. Veddet vi på det? 291 00:24:27,000 --> 00:24:29,875 -Jeg husker ikke. -Hvorfor godtar vi det? 292 00:24:29,958 --> 00:24:31,416 Ingen hever øyenbrynene. 293 00:24:31,500 --> 00:24:32,541 Du står her. 294 00:24:32,625 --> 00:24:34,750 LYDIGST - VIVIAN CARTER 295 00:24:34,833 --> 00:24:36,416 Det er ikke så ille. 296 00:24:38,500 --> 00:24:42,583 Helvete. De har lagt til en ny kategori. 297 00:24:45,125 --> 00:24:47,041 Jøss, det var voldsomt. 298 00:24:49,916 --> 00:24:51,875 Syns du vi bør si noe til henne? 299 00:24:51,958 --> 00:24:54,750 Jeg vil ikke si det ordet høyt. 300 00:24:57,583 --> 00:25:00,166 -Har du sett dette? -Hva er det, vennen min? 301 00:25:01,208 --> 00:25:03,166 Ser du hva de har kalt meg? 302 00:25:04,833 --> 00:25:08,458 -Sosiale medier. Det skjønner jeg ikke. -Det er en liste. 303 00:25:08,541 --> 00:25:11,958 -Hør nå her, Lucy. Det er bare ord. -Kødder du med meg? 304 00:25:12,041 --> 00:25:14,250 Sett deg. Dette er en kampsamling. 305 00:25:27,208 --> 00:25:28,125 Hvor skal du? 306 00:25:30,208 --> 00:25:31,375 Jeg er uvel. 307 00:25:31,458 --> 00:25:34,458 -Når skal jeg hente deg i kveld? -Jeg blir ikke med. 308 00:25:43,583 --> 00:25:44,666 Herregud. 309 00:25:47,125 --> 00:25:50,666 -Å nei, nå får vi problemer. -Hun? Hun gjør ingenting. 310 00:25:58,083 --> 00:25:59,083 Dust. 311 00:26:23,291 --> 00:26:25,500 JENTEKRAFT 312 00:26:47,833 --> 00:26:49,291 GUTTERS OPPFØRSEL 313 00:27:01,333 --> 00:27:02,375 FEMINISME 314 00:27:15,833 --> 00:27:17,583 TRYKKING, KOPIERING OG PAPIR 315 00:27:20,208 --> 00:27:22,000 Jeg trenger en masse kopier. 316 00:27:24,083 --> 00:27:25,291 Hvor mange er det? 317 00:27:29,250 --> 00:27:30,083 Femti. 318 00:27:30,750 --> 00:27:31,750 Ja, ok. 319 00:27:34,291 --> 00:27:37,000 MOXIE-JENTENE ER LEI AV DET! 320 00:28:17,750 --> 00:28:21,416 Herregud, dette er så dumt. Hva er det jeg driver med? 321 00:28:24,833 --> 00:28:26,166 -Ikke sant? -Samme her. 322 00:28:26,250 --> 00:28:29,166 Det er bare et sjokk. Jeg føler meg angrepet. 323 00:28:29,250 --> 00:28:30,083 Samme her. 324 00:28:30,583 --> 00:28:35,583 Jeg kan ikke tro at hun skal snakke spansk til oss. Vi snakker det ikke ennå. 325 00:28:35,666 --> 00:28:36,666 Samme her. 326 00:28:44,166 --> 00:28:45,833 Har du sett denne? 327 00:28:52,250 --> 00:28:53,875 Den er heftig. 328 00:28:54,458 --> 00:28:58,666 -Hvem har lagd den? -Er de på alle toalettene nå? 329 00:29:02,750 --> 00:29:04,458 Ærlig talt, samme her. 330 00:29:15,375 --> 00:29:16,708 Hvordan kunne du? 331 00:29:16,791 --> 00:29:19,416 -Hva da? -Jeg måtte gå på kampen alene. 332 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Det, ja. 333 00:29:21,750 --> 00:29:25,583 Uansett, Bradley snublet i piratkostymet. Det var festlig. 334 00:29:28,333 --> 00:29:30,125 Og det var nyhetene. Ha det. 335 00:29:44,500 --> 00:29:49,583 Hei, damene først. Kan jeg si det? Vil du gå først? 336 00:29:50,166 --> 00:29:51,291 -Ja. Takk. -Ja? 337 00:29:51,375 --> 00:29:52,791 Abso-frukt. 338 00:29:53,833 --> 00:29:54,875 Herregud. 339 00:29:54,958 --> 00:29:56,916 -Hei! Kan du gi den tilbake? -Nei. 340 00:29:57,000 --> 00:29:59,708 Bare si at du skrev den, og du får den tilbake. 341 00:29:59,791 --> 00:30:03,125 Ok? Jeg er ikke sint engang. Den er faktisk litt morsom. 342 00:30:03,750 --> 00:30:04,708 Men innrøm det. 343 00:30:04,791 --> 00:30:07,166 Jeg gir blaffen. Jeg må ikke si noe. 344 00:30:07,750 --> 00:30:10,041 Herregud, du er en sutrekopp. 345 00:30:10,125 --> 00:30:13,041 Hvorfor sladrer du ikke til rektor Shelly igjen? 346 00:30:14,166 --> 00:30:18,000 -Hei, kompis. -Har du sett, Jay. Vi er berømte. 347 00:30:18,083 --> 00:30:22,958 Vi har kommet på Lucys lille drittsekker på Rockport-liste. 348 00:30:23,041 --> 00:30:27,250 Jeg fikk Aller verste, og du fikk Største rasshøl. 349 00:30:27,916 --> 00:30:30,333 Vinnere! Vi vinner, ja da! 350 00:30:33,833 --> 00:30:35,750 Det fins virkelige problemer. 351 00:30:37,416 --> 00:30:41,333 Som de som er større enn at to ungdommer ikke syns at du er sexy. 352 00:30:46,000 --> 00:30:48,625 Det der er en skikkelig fornærmelse. 353 00:30:50,625 --> 00:30:53,291 Uansett, hør her. Ja, gå din vei. 354 00:30:53,375 --> 00:30:55,666 Hei. Du kan få min. 355 00:30:58,208 --> 00:31:00,833 -Takk. -Da starter vi. Beklager, folkens. 356 00:31:02,208 --> 00:31:05,875 Beklager at jeg er sen. Jeg hadde en liten… 357 00:31:07,375 --> 00:31:10,750 Vet dere hva? Jeg behøver ikke å gi dere en forklaring. 358 00:31:11,750 --> 00:31:12,833 Vi starter. 359 00:31:16,333 --> 00:31:18,708 Så jeg prøvde ansiktsmasken, og se. 360 00:31:19,416 --> 00:31:20,708 Å nei. 361 00:31:21,750 --> 00:31:23,750 -Jeg zoomer inn. -Det gjorde vondt. 362 00:31:23,833 --> 00:31:26,250 Hei, kan jeg sitte sammen med dere? 363 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Ja da. 364 00:31:29,208 --> 00:31:30,500 Takk for denne. 365 00:31:30,583 --> 00:31:34,666 Jeg trengte et tegn på at det fantes virkelige mennesker her. 366 00:31:34,750 --> 00:31:35,583 Hva er det? 367 00:31:36,583 --> 00:31:39,208 Vet ikke. Jeg fant den på dametoalettet. 368 00:31:39,291 --> 00:31:42,208 Det er en fanzine. I San Francisco fins det mange, 369 00:31:42,291 --> 00:31:44,666 men det er den første jeg har sett her. 370 00:31:44,750 --> 00:31:46,958 Beklager at vi ikke er San Francisco. 371 00:31:47,583 --> 00:31:50,833 Skal dere gjøre det den sier i morgen? 372 00:31:50,916 --> 00:31:53,708 Vise støtte med hjerter og stjerner på hendene. 373 00:31:53,791 --> 00:31:56,291 -Ja, det skal jeg. -Ja, jeg også. 374 00:31:56,791 --> 00:31:57,708 Hvorfor det? 375 00:31:59,458 --> 00:32:02,333 -Hva mener du? -Jeg mener, hva er formålet? 376 00:32:02,833 --> 00:32:04,500 Revolusjon, kjære. 377 00:32:05,583 --> 00:32:08,250 Jeg skjønner bare ikke hva det skal oppnå. 378 00:32:09,083 --> 00:32:11,291 Det er bedre enn ikke å gjøre noe. 379 00:32:12,208 --> 00:32:15,375 Jeg er bare glad noen lagde den. Vedkommende er kul. 380 00:32:34,500 --> 00:32:37,541 HVORFOR LIKTE DU IKKE BILDET AV MR. WIGGLES? 381 00:32:37,625 --> 00:32:39,583 TRODDE SLØYFEN VILLE IMPONERE. 382 00:32:39,666 --> 00:32:41,541 I TILFELLE DU GIKK GLIPP AV DET 383 00:32:41,625 --> 00:32:43,458 SKAL DU HA HJERTER OG STJERNER? 384 00:32:45,333 --> 00:32:46,166 Hei. 385 00:32:47,208 --> 00:32:50,625 -Du er sen. -Jeg spiste middag etter jobb. 386 00:32:51,333 --> 00:32:52,916 Du ser veldig fin ut. 387 00:32:54,875 --> 00:32:56,250 Så søtt. Hva er det? 388 00:32:56,750 --> 00:32:59,041 Dette? Ingenting. 389 00:34:10,625 --> 00:34:11,625 Kult. 390 00:34:16,500 --> 00:34:17,833 Ja, for pokker. 391 00:34:17,916 --> 00:34:21,041 Det viser folk hva som skjer. Kvinner må holde sammen. 392 00:34:21,708 --> 00:34:25,041 -Den viktigste ubrukte ressursen. -Nå er hun i gang. 393 00:34:25,125 --> 00:34:28,541 Det er flere av oss enn dem. Knus glasstaket. 394 00:34:28,625 --> 00:34:29,875 Kvinnemakt. 395 00:34:40,333 --> 00:34:42,000 Stjerner for stjernene. 396 00:34:42,083 --> 00:34:45,333 -Hei. -Hei, Vivian. Fine stjerner. 397 00:34:45,916 --> 00:34:50,250 -Hei, Meg. Fin hånd. -Takk. Din også. 398 00:34:52,750 --> 00:34:55,666 God morgen, og velkommen til revolusjonen. 399 00:34:55,750 --> 00:34:59,125 -Si at du har gjort det. -Ja, selvfølgelig. Liker du dem? 400 00:34:59,916 --> 00:35:04,208 Jeg tok dette og startet emneknaggen: "Moxie-jenter slår tilbake." 401 00:35:04,291 --> 00:35:07,416 -Vi er flere enn du tror. -Så kult. 402 00:35:20,791 --> 00:35:21,666 Det er sexy. 403 00:35:23,375 --> 00:35:26,458 Ok, ro dere ned. Sett dere, folkens. 404 00:35:29,208 --> 00:35:30,875 Vi har ikke mye tid, 405 00:35:30,958 --> 00:35:34,166 så jeg vil kaste bort noe av den på morgenbeskjedene. 406 00:35:34,250 --> 00:35:35,083 Chris. 407 00:35:38,416 --> 00:35:39,958 Hei sann, pirater. 408 00:35:40,458 --> 00:35:43,708 En rask oppdatering om skaden min. Det var bare en brist 409 00:35:43,791 --> 00:35:46,541 og gjorde ikke vondt i det hele tatt. 410 00:35:46,625 --> 00:35:51,166 Så jeg skal være klar til å heie igjen på SS Fotballbanen… 411 00:35:51,250 --> 00:35:54,333 Hei, foreldrene til Bradley Chambers skal reise bort, 412 00:35:54,416 --> 00:35:58,583 til Mongolia eller noe sånt, men han skal ha fest, noe som er kult. 413 00:35:58,666 --> 00:36:03,166 Den skal ha et Hawaii-tema, noe som ikke er kult, men skal du dit? 414 00:36:03,875 --> 00:36:05,250 Ja da. 415 00:36:05,833 --> 00:36:09,583 Som i en skipperskrøne har det vært uro på skipet mitt. 416 00:36:09,666 --> 00:36:11,666 Unnskyld, Mr. Davies. 417 00:36:13,250 --> 00:36:17,250 Kaitlynn Price, har du en genser eller jakke? 418 00:36:18,708 --> 00:36:19,541 Hvorfor det? 419 00:36:21,500 --> 00:36:28,500 Tja, stroppene dine er litt tynne, og du viser masse kragebein. 420 00:36:29,583 --> 00:36:32,458 Hun har på seg akkurat det samme. 421 00:36:33,708 --> 00:36:34,583 Tja… 422 00:36:36,541 --> 00:36:37,541 Nå er det nok. 423 00:36:38,416 --> 00:36:45,166 Kaitlynn, gi deg, nå, og dekk deg til, så vi kan få i gang undervisningen igjen. 424 00:36:45,250 --> 00:36:47,583 Jeg har ikke noe å dekke meg til med. 425 00:36:50,708 --> 00:36:52,541 Ok, bli med meg. 426 00:36:55,875 --> 00:36:58,333 Du har vært slem jente. Du må i fengsel. 427 00:36:58,416 --> 00:37:02,125 Du er ille ute. Sånt skjer når du kler deg som Britney Spears. 428 00:37:02,208 --> 00:37:05,208 -Hold kjeft. -Ja, seriøst. Du har på deg det samme. 429 00:37:05,291 --> 00:37:08,333 Du har rett. Jeg må bli med, så vi kan prate om det. 430 00:37:08,416 --> 00:37:11,291 -Vi må holde sammen. -Sett deg. 431 00:37:11,375 --> 00:37:13,875 Mitchell, vil du le? Le av kunngjøringene. 432 00:37:13,958 --> 00:37:17,250 Vinneren vil få et stipend på $ 10 000 433 00:37:17,333 --> 00:37:20,166 og vil representere Rockport ved delstatsstevnet. 434 00:37:20,833 --> 00:37:23,125 En annen jente hadde samme overdel. 435 00:37:23,208 --> 00:37:25,750 De hadde på seg det samme, men hun fikk bråk 436 00:37:25,833 --> 00:37:29,833 fordi hun ser annerledes ut enn den andre jenta. Hun hadde… 437 00:37:29,916 --> 00:37:31,250 -Ok, jeg skjønner. -Ja. 438 00:37:31,333 --> 00:37:35,041 Shelly sa: "Ta på deg en genser." Hun sa: "Jeg har ikke noen." 439 00:37:35,125 --> 00:37:39,333 Så Shelly sa: "Bli med meg", og hun sendte henne hjem. 440 00:37:39,416 --> 00:37:41,500 -Er ikke det sinnssykt? -Jøss. 441 00:37:42,041 --> 00:37:44,458 Jeg er så glad vi ikke hadde en kleskode. 442 00:37:44,541 --> 00:37:47,625 Vi var så fæle, vi protesterte mot alt. 443 00:37:48,583 --> 00:37:53,500 En gang sa noen til Sarah at hun luktet, og ingen av oss dusjet på to uker. 444 00:37:54,208 --> 00:37:55,458 Ja da. 445 00:37:55,541 --> 00:37:59,375 Hvordan vet du hva du skal gjøre? Hvordan man protesterer mot noe? 446 00:38:00,000 --> 00:38:02,791 Det gjorde vi ikke. Vi gjorde en masse feil. 447 00:38:02,875 --> 00:38:05,958 Vi kranglet. Vi var ikke interseksjonelle nok. 448 00:38:06,041 --> 00:38:08,125 Vi kalte møtene våre "stammeråd". 449 00:38:08,208 --> 00:38:09,041 Å nei. 450 00:38:10,416 --> 00:38:14,583 -Men er du glad du gjorde det? -Selvsagt. Hva skal du gjøre? Ingenting? 451 00:38:16,625 --> 00:38:20,416 -Du høres ut som Lucy. -Det er den nye jenta. Du liker henne. 452 00:38:21,083 --> 00:38:25,000 Ja. Jeg mener, vi er så ulike. 453 00:38:25,083 --> 00:38:28,458 Iblant møter man noen som er ulik, og som man bare liker. 454 00:38:29,333 --> 00:38:32,291 Som den fyren, John, som vi traff på supermarkedet. 455 00:38:33,000 --> 00:38:37,291 Jeg vet ikke. Vi er ikke enige om ting, men vi får hverandre til å le. 456 00:38:37,375 --> 00:38:41,500 Ja. Alt er i orden med Lucy. Hun er flott. Det er Claudia som er rar. 457 00:38:41,583 --> 00:38:44,166 Har du problemer med Claudia? 458 00:38:44,250 --> 00:38:48,208 Ikke gjør meg nervøs. Du og Claudia skal være venner for livet. 459 00:38:48,291 --> 00:38:51,583 Husker du da dere sang den sangen fra Wicked sammen? 460 00:38:51,666 --> 00:38:53,458 -Gjør dere det fremdeles? -Nei. 461 00:38:53,541 --> 00:38:54,958 Å nei. 462 00:38:55,041 --> 00:38:58,333 Nei da, det går bra. Vi skal på fest sammen. Slapp av. 463 00:38:58,416 --> 00:39:01,750 Ikke si at jeg skal slappe av. Det vekker dårlige minner. 464 00:39:03,750 --> 00:39:05,291 Det er visst her. 465 00:39:06,291 --> 00:39:09,375 -Mamma hadde denne i kjøleskapet. -Bra. 466 00:39:09,916 --> 00:39:11,833 Jeg tror jeg vil elske hvitvin. 467 00:39:12,666 --> 00:39:14,500 Burde jeg ha hatt med noe? 468 00:39:14,583 --> 00:39:15,875 Ja da, det klarer du. 469 00:39:22,833 --> 00:39:24,416 Det er mange her. 470 00:39:25,291 --> 00:39:26,500 Mange festmennesker. 471 00:39:27,833 --> 00:39:29,583 Vet ikke om vi er det. 472 00:39:30,375 --> 00:39:32,833 -Har du med en korketrekker? -Nei. 473 00:39:33,791 --> 00:39:35,208 Kanskje de har en inne. 474 00:39:35,291 --> 00:39:37,750 Øl er bestevennen min! 475 00:39:42,666 --> 00:39:45,250 Ja da. Velkommen, folkens. 476 00:39:45,333 --> 00:39:47,791 Dette er et trygt festlokale. 477 00:39:47,875 --> 00:39:51,375 Gjør hva dere vil. Det er masse alkohol på kjøkkenet. Masse. 478 00:39:51,458 --> 00:39:54,625 Fetteren min er 29, så det er ikke noe problem. 479 00:39:54,708 --> 00:39:57,666 Bare slå dere løs, så lenge alt "kranser" om sex. 480 00:39:58,583 --> 00:39:59,458 Hawaii. 481 00:40:00,916 --> 00:40:03,875 -Her, jeg har med denne til deg. -Fantastisk. 482 00:40:03,958 --> 00:40:05,750 Veldig voksent. Vin. 483 00:40:07,250 --> 00:40:11,708 -Dette føles ikke kulturbevisst. -Jeg vet ikke. Det kan bli gøy. 484 00:40:13,000 --> 00:40:13,916 Diskokatt. 485 00:40:16,250 --> 00:40:20,708 -Kanskje vi bør finne et rolig hjørne. -La festen komme til oss. 486 00:40:25,708 --> 00:40:27,208 Kanskje ikke her. 487 00:40:29,708 --> 00:40:31,625 Det kan være mer avslappet ute. 488 00:40:32,208 --> 00:40:35,458 Bedre for en samtale. Ja. Mer lavmælt. 489 00:40:39,708 --> 00:40:43,250 Kanskje dette er litt for lavmælt. Gir det mening? 490 00:40:47,333 --> 00:40:51,416 Hvordan vet man om man har det gøy? Jeg tror jeg har det gøy. 491 00:40:51,916 --> 00:40:54,125 Jeg tror du vet det når du føler det. 492 00:40:54,208 --> 00:40:57,166 Helt klart. Jeg har det gøy hvis du har det gøy. 493 00:40:57,250 --> 00:40:58,583 Ja, jeg også. 494 00:40:59,625 --> 00:41:03,958 Nei. Albuene dine var halvveis over bordet. 495 00:41:04,041 --> 00:41:07,083 Hva med dette? Dere to går ut. Dere to kommer inn. 496 00:41:07,166 --> 00:41:08,166 Du er så negativ! 497 00:41:09,458 --> 00:41:12,125 Ikke rart Emma Cunningham dater en på college. 498 00:41:12,208 --> 00:41:14,416 Hun ville aldri vært på en sånn fest. 499 00:41:14,500 --> 00:41:17,708 Ja, collegefester er nok litt roligere. 500 00:41:18,541 --> 00:41:19,375 Se på henne. 501 00:41:21,375 --> 00:41:25,666 -Ja, hun har hjertene og stjernene. -Jeg er allergisk mot sprittusj. 502 00:41:25,750 --> 00:41:29,208 -Kom. Vi vil snakke med dere. -Du hørte henne. Følg meg. 503 00:41:30,041 --> 00:41:32,333 -Hvor skal vi? -Jeg vet ikke. 504 00:41:38,166 --> 00:41:39,000 Hei. 505 00:41:40,416 --> 00:41:43,416 Ok, hva skjer, folkens? Jeg tok meg bare en runde. 506 00:41:43,500 --> 00:41:45,916 Denne festen er helt klart stappfull. 507 00:41:46,000 --> 00:41:48,875 Bare ha det gøy, så lenge alt "kranser" om sex. 508 00:41:53,250 --> 00:41:54,375 Bra. Du fant dem! 509 00:41:55,125 --> 00:41:57,083 Hva i helvete er dette rommet? 510 00:41:57,750 --> 00:41:59,125 En mannehule, tror jeg. 511 00:41:59,208 --> 00:42:01,958 Jeg føler meg trakassert bare ved å være her. 512 00:42:02,041 --> 00:42:03,625 Amaya, lås døren. 513 00:42:06,875 --> 00:42:10,541 Ok, så, hvem er Moxie? 514 00:42:11,041 --> 00:42:15,083 Ja, hvem skrev den? Vi vil vite hvem, hva, hvor og hvorfor. 515 00:42:15,958 --> 00:42:19,291 -Jeg fant den på toalettet. -Noen leste den i mattetimen. 516 00:42:19,375 --> 00:42:22,958 Så ingen vet hva Moxie vil eller hva planen deres er? 517 00:42:23,041 --> 00:42:26,125 Jenta trenger en plan og blir ikke med i sære sekter. 518 00:42:26,208 --> 00:42:28,083 Jeg vet ikke om det er en sekt. 519 00:42:28,166 --> 00:42:31,750 Jeg tror at de vil at skolen skal være trygg og rettferdig. 520 00:42:31,833 --> 00:42:35,666 Dette er urettferdig. Vi kom til finalen, og draktene våre suger. 521 00:42:35,750 --> 00:42:37,541 Vet dere hva som er på trynet? 522 00:42:37,625 --> 00:42:42,458 Jeg ble sendt hjem for en singlet, mens Jason alltid går med bar overkropp. 523 00:42:42,541 --> 00:42:46,250 Ok, dette er på trynet. Folk nekter å bruke det nye navnet mitt. 524 00:42:46,333 --> 00:42:48,666 -Selv lærere? -Ja, av og til. 525 00:42:48,750 --> 00:42:53,875 Og jeg vil på audition for Audrey i Little Shop of Horrors, og alle friker ut. 526 00:42:53,958 --> 00:42:56,125 "Suddenly Seymour" ville blitt rå. 527 00:42:56,208 --> 00:43:00,375 Dette er også på trynet. Jeg liker ikke å bli kåret til Beste ræv. 528 00:43:00,458 --> 00:43:02,125 Hvorfor liker du det ikke? 529 00:43:02,208 --> 00:43:05,583 Svarte kvinner blir alltid vurdert ut fra rumpe og hår, 530 00:43:05,666 --> 00:43:07,291 og det er vi ferdige med. 531 00:43:07,375 --> 00:43:09,625 -Punktum. -Vet dere hva jeg skjønte nå? 532 00:43:09,708 --> 00:43:12,583 Kongen er verdt mer enn dronningen. 533 00:43:13,500 --> 00:43:16,875 Hvorfor det? Dronningen er best. Dronningen kan få barn. 534 00:43:16,958 --> 00:43:19,000 Kongen ser ut som en drittsekk. 535 00:43:19,083 --> 00:43:23,166 Jeg er glad vi snakker om dette. Vet dere at skolen deres er rar? 536 00:43:23,250 --> 00:43:26,000 Den har alltid vært rar. Vi pleide å ha en fyr 537 00:43:26,083 --> 00:43:29,041 som dro ned buksene på alle. Nå er han politimann. 538 00:43:29,500 --> 00:43:32,541 Ok, men hvem var det som skrev Moxie? Kom an. 539 00:43:32,625 --> 00:43:35,291 Den som skrev Moxie, er kjempetøff. 540 00:43:35,375 --> 00:43:38,041 Helt klart noen i 20-årene. 541 00:43:38,125 --> 00:43:41,958 -De har tatoveringer. -Den som gjorde det, kjenner skolen. 542 00:43:42,791 --> 00:43:44,000 Hva tror du, Vivian? 543 00:43:47,833 --> 00:43:48,958 Jeg vet ikke. 544 00:43:49,041 --> 00:43:52,125 Jeg bare fant den og plukket den opp som alle andre. 545 00:43:53,000 --> 00:43:56,958 Men jeg er glad jeg gjorde det, for nå er vi her. 546 00:43:57,541 --> 00:44:00,250 Vi har akkurat hatt det første Moxie-møtet. 547 00:44:00,333 --> 00:44:01,500 Ja, for pokker! 548 00:44:02,291 --> 00:44:06,208 -Fotballaget har vunnet to kamper… -Og dette er helt på trynet. 549 00:44:55,166 --> 00:44:56,166 SEKSISME 550 00:45:02,041 --> 00:45:05,000 MEN HVA MED RYKTET MITT? 551 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Takk. 552 00:45:16,125 --> 00:45:18,875 VI KAN GJØRE DET #MOXIEJENTER #MOXIESLÅRTILBAKE 553 00:45:49,958 --> 00:45:51,958 -Herregud. Vivian. -Helvete. 554 00:45:52,041 --> 00:45:54,541 -Det går bra. -Unnskyld. Trenger du hjelp? 555 00:45:54,625 --> 00:45:55,583 Nei. 556 00:45:59,791 --> 00:46:01,333 Har du lagd disse? 557 00:46:02,833 --> 00:46:04,333 Ikke si det til noen. 558 00:46:04,416 --> 00:46:09,958 Ok, ja. Bare fordi hemmelige identiteter objektivt sett er stilige. 559 00:46:11,083 --> 00:46:14,500 Kanskje du kan gi meg noen. Jeg kan legge dem på guttedoen. 560 00:46:16,083 --> 00:46:18,291 Jeg vet at du er en venn av Mitchell. 561 00:46:18,375 --> 00:46:23,916 Det er jeg ikke. Jeg har kjent ham siden andreklasse. Han kan være irriterende. 562 00:46:25,375 --> 00:46:26,791 Han er mer enn det. 563 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 Jeg skjønner. 564 00:46:30,416 --> 00:46:33,541 Her, jeg vil ikke kødde med planene dine. 565 00:46:33,625 --> 00:46:36,166 Jeg skjønner det om de bare er for jenter. 566 00:46:36,250 --> 00:46:39,500 Tenkte bare at gutta har bruk for all hjelp de kan få. 567 00:46:43,166 --> 00:46:46,291 -Nei, det går bra. Ta den, du. -Takk. 568 00:46:47,375 --> 00:46:49,875 Jeg vil ikke forstyrre oppdraget ditt. 569 00:46:49,958 --> 00:46:55,166 Jeg kom tidlig så jeg kunne ta en fysikkprøve for andre gang. 570 00:46:58,000 --> 00:46:59,333 -Så… -Ja, ok. 571 00:46:59,416 --> 00:47:02,750 -Vi ses vel i timen. -Greit. 572 00:47:02,833 --> 00:47:05,958 Vivian. Er det rart at jeg ikke er overrasket? 573 00:47:07,416 --> 00:47:08,375 I barnehagen 574 00:47:08,458 --> 00:47:12,750 ville du alltid ta med edderkoppene ut når alle de andre ville knuse dem. 575 00:47:13,750 --> 00:47:14,833 Husker du det? 576 00:47:15,916 --> 00:47:16,750 Nei. 577 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Det gjør jeg. 578 00:47:34,500 --> 00:47:35,666 Hjelpe meg. 579 00:47:35,750 --> 00:47:37,958 Den handler om meg. Hør på dette. 580 00:47:38,041 --> 00:47:43,125 "Har dere fått nok av disse latterlige, kjønnsdiskriminerende kleskodene?" Meg. 581 00:47:43,208 --> 00:47:47,000 "De er vilkårlige og fokuserer mye mer på jenter enn på gutter." 582 00:47:47,083 --> 00:47:49,666 -Det er sant. Dobbeltmoral. -Kvadrupelmoral. 583 00:47:49,750 --> 00:47:54,416 "De fungerer ut fra ideen at jenter er ansvarlige for gutters atferd." 584 00:47:54,500 --> 00:47:57,125 -Min kropp er min. -Og den er et tempel. 585 00:47:57,208 --> 00:48:01,625 "Som en protest mot disse utdaterte og gammeldagse reglene…" 586 00:48:01,708 --> 00:48:04,333 "…kom på skolen i singlet på torsdag"? 587 00:48:06,625 --> 00:48:09,125 Men Kaitlynn ble sendt hjem for det. 588 00:48:09,208 --> 00:48:13,708 Jeg har bare blitt sendt hjem da jeg spydde under presentasjonen min. 589 00:48:13,791 --> 00:48:16,041 Jeg vet ikke om jeg har en singlet. 590 00:48:16,125 --> 00:48:18,791 Jeg kan ha kjøpt en til et Mean Girls-kostyme, 591 00:48:18,875 --> 00:48:21,333 men jeg feiget ut og gikk som spøkelse. 592 00:48:21,416 --> 00:48:24,375 Ta på deg brillene dine. Dette blir vilt. 593 00:48:30,083 --> 00:48:32,666 Jeg vil ha en singlet med et tøft dyreprint. 594 00:48:32,750 --> 00:48:35,916 Så de husker at vi har klør og gjerne bruker dem. 595 00:48:36,000 --> 00:48:40,750 -Bryr foreldrene dine seg om vi får bråk? -Om at jeg viser frem skuldrene mine? 596 00:48:40,833 --> 00:48:43,083 Nei. Moren din bryr seg vel ikke? 597 00:48:43,583 --> 00:48:48,708 Jeg er ikke sikker. Jeg tror ikke det. Hun protesterte mye da hun var yngre. 598 00:48:48,791 --> 00:48:50,875 Er det sant? Det er fantastisk. 599 00:48:52,208 --> 00:48:56,375 Ja, jeg tenkte mer på Claudias mor. Hun er ganske intens. 600 00:48:57,125 --> 00:49:01,041 Ja. Hva er det med Claudia? Dere er veldig forskjellige. 601 00:49:01,708 --> 00:49:05,416 Syns du det? Begge er INTJ på Myers-Briggs-testen. 602 00:49:07,375 --> 00:49:10,458 Det er en personlighetstest. Begge er introverte. 603 00:49:11,041 --> 00:49:15,500 Første gang jeg sov over, tok vi testen og lagde T-skjorter med: 604 00:49:15,583 --> 00:49:17,791 "Ikke snakk til meg, jeg er en INTJ." 605 00:49:20,166 --> 00:49:24,666 Ja, Claudia er familien min. Vi gjør alt sammen. 606 00:49:25,166 --> 00:49:28,291 Jeg vet om en som vil bli glad for å se deg i singlet. 607 00:49:30,250 --> 00:49:34,000 Hånda? Han som tegnet hjerter og stjerner på hendene sine. 608 00:49:34,708 --> 00:49:37,000 -Å, Seth. -Ja. 609 00:49:39,083 --> 00:49:40,500 Hva slags kvinne er jeg? 610 00:49:44,708 --> 00:49:48,125 En profesjonell balleknuser som ikke lar seg stanse. 611 00:49:48,208 --> 00:49:50,708 -Ok, det liker jeg. -Ok, nå er det meg. 612 00:49:52,250 --> 00:49:55,333 Du er en mor med fødselsdepresjon, 613 00:49:55,416 --> 00:49:58,208 men du har et forhold til din sønns privatlærer. 614 00:50:00,458 --> 00:50:01,291 Tusen takk. 615 00:50:02,125 --> 00:50:03,083 Nydelig. 616 00:50:07,375 --> 00:50:08,375 Ok. 617 00:50:09,041 --> 00:50:12,166 Den har du på når du løper klokken seks om morgenen. 618 00:50:12,250 --> 00:50:14,750 Og du har en Hydro Flask. Bærekraft. 619 00:50:22,833 --> 00:50:24,500 Kan du danse bachata? 620 00:50:24,583 --> 00:50:28,250 En, to, tre, pang. 621 00:50:28,333 --> 00:50:30,875 -Du er flink! -Nei. Er jeg det? 622 00:50:35,291 --> 00:50:37,541 Her. Bilder, ellers skjedde det ikke. 623 00:50:37,625 --> 00:50:40,416 La oss inspirere de andre til å ta rotta på dem. 624 00:50:45,583 --> 00:50:47,125 Å, det er søtt! 625 00:51:05,875 --> 00:51:09,416 Det er bare en singlet, mamma. Det er ikke så farlig. 626 00:51:21,875 --> 00:51:22,708 Herregud. 627 00:51:52,916 --> 00:51:54,416 Å, selvfølgelig. 628 00:51:55,583 --> 00:51:59,083 -Dere gjør hele den greia i dag. -Du har ikke gjort det. 629 00:52:00,333 --> 00:52:02,583 Hei! Du ser så bra ut. 630 00:52:04,416 --> 00:52:07,166 Hei, begge valgte blått. Singlet-tvillinger. 631 00:52:07,750 --> 00:52:10,291 Ser du? Jeg sa at Hånda ville elske det. 632 00:52:11,500 --> 00:52:12,458 Hvem er Hånda? 633 00:52:13,541 --> 00:52:16,916 Det tar for lang tid å forklare. Jeg må til timen. 634 00:52:17,583 --> 00:52:18,583 Jeg også. 635 00:52:30,583 --> 00:52:32,708 -Å, nei. -Mike, får jeg lov? 636 00:52:34,000 --> 00:52:38,958 Jeg vil bare si at om dette er feminisme, så støtter jeg det fullt og helt. 637 00:52:39,041 --> 00:52:41,083 Ingen klager fra meg eller Jay. 638 00:52:41,166 --> 00:52:45,208 -Absolutt ingen klager fra fotballaget. -Ingen klager fra meg heller. 639 00:52:45,291 --> 00:52:50,958 Ikke ingen klager. Ingen kommentar, for dette virker som en kvinnesak, 640 00:52:51,041 --> 00:52:55,291 og jeg skal respektfullt holde meg unna. 641 00:52:56,333 --> 00:52:57,458 Seriøst? 642 00:52:57,958 --> 00:53:02,083 Jøss, så praktisk for deg. Du kan si at dette er "en kvinnesak", 643 00:53:02,166 --> 00:53:04,875 så du aldri egentlig trenger å gjøre noe. 644 00:53:05,375 --> 00:53:06,708 Det er sant. 645 00:53:07,458 --> 00:53:10,375 Jeg kunne gjøre mer. Jeg… 646 00:53:12,166 --> 00:53:16,833 Jeg legger merke til at noen filmer nå, og jeg vil ydmykt be om 647 00:53:16,916 --> 00:53:21,791 at du kanskje bare skal skru av mobilen, fordi… Ikke fordi jeg skjuler noe! 648 00:53:21,875 --> 00:53:25,208 Fordi… Forstår du at dette er vanskelig for meg? 649 00:53:25,291 --> 00:53:28,833 Vet du hva? Denne kleskodegreia kan virke uviktig for deg. 650 00:53:28,916 --> 00:53:32,791 Kanskje for alle. Men det er en måte å kontrollere kvinner på. 651 00:53:32,875 --> 00:53:35,958 Og om du ikke gjør noe, er du en del av problemet. 652 00:53:36,041 --> 00:53:38,500 Så hva er ditt standpunkt om singletene? 653 00:53:39,208 --> 00:53:42,916 Mitt standpunkt? Det er selvsagt på samme side 654 00:53:43,000 --> 00:53:46,791 som likhet og frihet for alle 655 00:53:46,875 --> 00:53:50,250 og mangfold og å samles 656 00:53:50,333 --> 00:53:54,166 som begge sider, den mannlige og den kvinnelige, 657 00:53:55,000 --> 00:53:57,958 alfa og omega, type og dame. 658 00:53:58,041 --> 00:54:02,791 Jeg må noe voldsomt på do. Vent litt. Jeg må sjekke noe, men dere klarer dere. 659 00:54:30,375 --> 00:54:32,750 Ja. Nei, det er sant. 660 00:54:32,833 --> 00:54:35,875 Noen så at Shelly gikk ut og så alle singletene, 661 00:54:35,958 --> 00:54:38,083 og så gikk tilbake og lukket døren. 662 00:54:38,166 --> 00:54:40,166 Hun valgte bare å ikke gjøre noe. 663 00:54:40,250 --> 00:54:41,250 -Nei. -Jo da. 664 00:54:42,083 --> 00:54:43,000 Hei. 665 00:54:43,083 --> 00:54:44,208 Hvordan gikk det? 666 00:54:44,291 --> 00:54:48,791 -Det var flott. Vi vant, som alltid. -Publikum, som var 15 mødre, løp løpsk. 667 00:54:52,083 --> 00:54:54,083 -Hei. -Hei. 668 00:54:54,166 --> 00:54:56,666 Hallo, Rockport! 669 00:54:59,291 --> 00:55:01,291 Før vi begynner kampen, 670 00:55:01,375 --> 00:55:05,208 skal jeg kunngjøre de som er nominert til idrettsambassadør. 671 00:55:05,291 --> 00:55:08,291 Dette er en utmerkelse som hvert år deles ut 672 00:55:08,375 --> 00:55:11,750 til en idrettsutøver basert på elevenes stemmer. 673 00:55:12,333 --> 00:55:17,458 Vinneren vil få et nasjonalt stipend fra Big Five Sporting Goods, 674 00:55:17,541 --> 00:55:20,500 stedet der du får alt du trenger til sport. 675 00:55:21,583 --> 00:55:25,041 Så takk igjen til Dave Rogers, 676 00:55:25,125 --> 00:55:27,500 tidligere quarterback for Rockport, 677 00:55:27,583 --> 00:55:30,916 for de sjenerøse bidragene til idrettstilbudet vårt. 678 00:55:31,416 --> 00:55:37,750 Og Dave vil at jeg skal minne dere på at han løp 100 meter i en kamp i 1972. 679 00:55:37,833 --> 00:55:40,208 Du løp 100 meter for en time siden. 680 00:55:40,708 --> 00:55:46,416 Og nå, den første og eneste nominerte til prisen elevenes idrettsambassadør, 681 00:55:46,500 --> 00:55:49,083 som stiller uten motkandidater, er… 682 00:55:51,125 --> 00:55:52,583 Spenningen dreper meg. 683 00:55:52,666 --> 00:55:57,291 …kapteinen på Rockports fotballag, Mitchell Wilson. 684 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 Ok. 685 00:56:07,375 --> 00:56:09,250 Hei! Jeg vil nominere noen. 686 00:56:10,250 --> 00:56:11,083 Unnskyld? 687 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 Jeg nominerer Kiera Pascal, kapteinen på jentenes fotballag. 688 00:56:20,000 --> 00:56:21,416 Hva er det som skjer? 689 00:56:21,500 --> 00:56:25,125 Jeg er redd du trenger fem stemmer som støtter nominasjonen. 690 00:56:25,208 --> 00:56:28,666 -Jeg er nummer to! -Jeg spiser. Jeg har løpt i én time. 691 00:56:28,750 --> 00:56:31,000 Og jeg er tre, fire og fem! 692 00:56:31,083 --> 00:56:33,875 Det er en energisk, men gal demonstrasjon… 693 00:56:33,958 --> 00:56:36,041 -Jeg er tre! -…av demokratiet. 694 00:56:37,666 --> 00:56:40,833 Igjen, det var en stemmeurne i flerbruksrommet. 695 00:56:40,916 --> 00:56:42,041 Fire! 696 00:56:42,750 --> 00:56:44,125 Vivian. Nei! 697 00:56:47,208 --> 00:56:48,208 Fem! 698 00:56:50,625 --> 00:56:56,041 Ok, greit. To fine nominerte. 699 00:56:56,125 --> 00:56:58,625 Gi Kiera en applaus. Kom an, reis deg. 700 00:56:58,708 --> 00:56:59,666 Ja da. 701 00:57:03,250 --> 00:57:04,958 Lykke til, begge to! 702 00:57:06,416 --> 00:57:08,041 Hva har du gjort nå? 703 00:57:08,125 --> 00:57:11,000 Liker du penger? For jeg skal skaffe deg noen. 704 00:57:12,000 --> 00:57:15,333 -Hold kjeft og ta imot penga. -Det klarer jeg. 705 00:57:16,541 --> 00:57:17,833 Bra! 706 00:57:17,916 --> 00:57:20,291 Kom igjen, Rockport! Stå på! 707 00:57:20,375 --> 00:57:22,250 Bare en kjapp påminnelse. 708 00:57:22,333 --> 00:57:28,166 Håndleddet mitt gror fortsatt, så prøv å unngå å gi meg en high-five. 709 00:57:28,250 --> 00:57:30,875 Men la oss spille fotball! Kom an. 710 00:57:48,250 --> 00:57:50,541 Kom igjen, Pirates! 711 00:57:59,583 --> 00:58:00,416 Hei. 712 00:58:01,416 --> 00:58:02,250 Claudia. 713 00:58:02,750 --> 00:58:05,833 Hva er det for noe? Hvorfor nominerte du henne ikke? 714 00:58:05,916 --> 00:58:08,166 Hva så? Gå tilbake til vennene dine. 715 00:58:08,750 --> 00:58:11,875 Er det derfor? Er du sint fordi jeg har en ny venn? 716 00:58:11,958 --> 00:58:15,833 For det første har du ikke bare én ny venn. Du har mange. 717 00:58:16,416 --> 00:58:19,625 -Hvorfor bryr du deg ikke om dette? -Jeg gjør det. 718 00:58:19,708 --> 00:58:22,083 Men å lage oppstyr er ikke min greie. 719 00:58:22,166 --> 00:58:25,083 -Hva er din greie, da? -Jeg trodde det var deg. 720 00:58:25,958 --> 00:58:28,708 Jeg trodde at vår greie var å være bestevenner. 721 00:58:30,833 --> 00:58:34,916 Her kommer kjæresten din. Pass på å fortelle Lucy om det. 722 00:58:37,000 --> 00:58:39,666 Hei. Dette blir visst en konkurranse. 723 00:58:40,583 --> 00:58:42,416 -Lakris? -Ja takk. 724 00:58:44,500 --> 00:58:45,833 Vil du gjøre noe kult? 725 00:58:46,625 --> 00:58:47,583 Ja. 726 00:58:48,750 --> 00:58:50,583 Jeg vokste faktisk opp der. 727 00:58:51,291 --> 00:58:52,625 Ok. 728 00:58:52,708 --> 00:58:53,916 -Er du spent? -Nei. 729 00:58:54,000 --> 00:58:57,166 -Jo, det er jeg. -Herregud, hvorfor høres jeg sånn ut. 730 00:59:00,208 --> 00:59:01,833 Hva snakker du om? 731 00:59:06,000 --> 00:59:07,458 ROCKPORT BEGRAVELSESBYRÅ 732 00:59:07,541 --> 00:59:10,541 -Et begravelsesbyrå? -Et begravelsesbyrå. 733 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Jeg kommer hit for å skate av og til, 734 00:59:30,750 --> 00:59:34,333 og jeg la merke til hvor dårlig sikkerheten er her. 735 00:59:34,416 --> 00:59:35,708 Den er en vits. 736 00:59:35,791 --> 00:59:38,750 Om du faller og knekker nakken, er du på rett sted. 737 00:59:39,333 --> 00:59:42,416 -Det var mørkt. -Det er du som tok meg med hit. 738 01:00:00,083 --> 01:00:01,416 Ok, hvilken vil du ha? 739 01:00:01,500 --> 01:00:05,875 Og husk, den kisten du velger, sier mye om deg. 740 01:00:05,958 --> 01:00:06,833 Presset øker. 741 01:00:07,791 --> 01:00:08,625 Ok. 742 01:00:11,458 --> 01:00:13,833 -Jeg liker denne her. -Et dristig valg. 743 01:00:13,916 --> 01:00:16,625 -Blank. -Jeg elsker den. 744 01:00:18,583 --> 01:00:19,500 Hva med deg? 745 01:00:21,166 --> 01:00:26,041 Jeg skal ikke ha kiste. Bare en soppdrakt. De begraver deg i den. 746 01:00:26,125 --> 01:00:30,000 Soppen fjerner alle toksinene. Du komposterer deg selv. 747 01:00:30,750 --> 01:00:31,750 Kul jord. 748 01:00:33,166 --> 01:00:35,125 Så hvor mange søstre har du? 749 01:00:35,625 --> 01:00:37,541 Tre. Alle er eldre enn meg. 750 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 Du var sikkert søt som barn. 751 01:00:42,125 --> 01:00:44,041 Ja, jeg var helt grei. 752 01:00:45,250 --> 01:00:47,125 Jeg fikk ofte håret flettet. 753 01:00:48,333 --> 01:00:50,791 Jeg kan navnene på American Girl-dukkene. 754 01:00:50,875 --> 01:00:52,375 -Kan du det? -Ja da. 755 01:00:52,458 --> 01:00:53,458 Det kan du ikke. 756 01:00:53,541 --> 01:00:57,291 -Josefina, Molly, Addy… -Herregud. 757 01:00:57,375 --> 01:01:00,583 -Hva er det? -Det er hjertet mitt. Vil du ha det? 758 01:01:03,166 --> 01:01:04,000 Ok. 759 01:01:04,083 --> 01:01:07,916 -Samantha, Rebecca, Kaya… -Du kunne bare finne dem på. 760 01:01:08,000 --> 01:01:10,083 -Takk. -Vær så god. 761 01:01:11,916 --> 01:01:15,416 Cécile, og min personlige favoritt, Kit. 762 01:01:16,291 --> 01:01:20,833 -Hvorfor er hun favoritten din? -Hun er guttejenta som vil bli journalist. 763 01:01:25,458 --> 01:01:29,500 -Tror du noen har giftet seg her? -Det ville vært interessant. 764 01:01:29,583 --> 01:01:32,500 Bryllupene jeg har vært i, har vært så kjedelige. 765 01:01:32,583 --> 01:01:36,083 Bryllupet til faren min var to timer med Rumi-dikt. 766 01:01:36,875 --> 01:01:41,583 Ja, søsteren min hadde et av de råtøffe der alle danser nedover midtgangen. 767 01:01:41,666 --> 01:01:43,458 -Gjorde du det? -Ja, jeg måtte. 768 01:01:44,333 --> 01:01:47,083 Vis meg det. 769 01:02:13,250 --> 01:02:16,500 Hvorfor sier du ikke til noen at det er deg? 770 01:02:17,708 --> 01:02:19,125 Hvorfor er det hemmelig? 771 01:02:21,166 --> 01:02:23,791 Jeg liker at jeg er den eneste som vet det. 772 01:02:25,000 --> 01:02:31,750 Jeg må ikke snakke om det eller forklare. Jeg liker at Moxie taler for seg. 773 01:02:32,916 --> 01:02:34,458 Eller for meg, antar jeg. 774 01:02:37,125 --> 01:02:39,333 En dag vil alle vite det, 775 01:02:40,750 --> 01:02:45,583 men jeg liker å være den eneste som vet det nå. 776 01:02:52,333 --> 01:02:54,000 Det begynner å bli sent. 777 01:02:54,875 --> 01:02:56,666 Jeg bør vel kjøre deg hjem. 778 01:03:07,458 --> 01:03:09,250 Jeg har hatt det gøy i kveld. 779 01:03:09,333 --> 01:03:10,958 -Jeg også. -Ja. 780 01:03:21,208 --> 01:03:22,041 Ok. 781 01:03:34,125 --> 01:03:36,375 Nå driter du deg ut. 782 01:03:37,333 --> 01:03:38,166 Ok. 783 01:03:38,250 --> 01:03:39,833 Hei, Vivian. Vent. 784 01:03:41,166 --> 01:03:44,000 Nei, det går bra, ok? Jeg var bare forvirret. 785 01:03:44,083 --> 01:03:46,208 Du behøver ikke å løpe ut av bilen. 786 01:03:46,291 --> 01:03:47,125 Jeg liker deg. 787 01:03:48,458 --> 01:03:52,250 Veldig godt. Det gjør jeg. Jeg vet ikke. Jeg overanalyserte det. 788 01:03:52,333 --> 01:03:56,083 Jeg ble bekymret og tenkte at jeg ikke skulle ta for hardt i. 789 01:03:56,166 --> 01:04:00,166 Du er en supersterk feminist og ikke bare en søt jente. 790 01:04:00,250 --> 01:04:02,791 Altså, du er en søt jente. Ikke misforstå… 791 01:04:15,375 --> 01:04:17,541 -Ok. -Greit. 792 01:04:31,041 --> 01:04:33,666 -Hei. -Å, herregud! 793 01:04:34,208 --> 01:04:36,166 Hvem kysset du i oppkjørselen? 794 01:04:38,000 --> 01:04:39,291 Seth Acosta. 795 01:04:40,750 --> 01:04:42,000 Seth Acosta. 796 01:04:44,166 --> 01:04:47,708 Var det han som tisset i buksa på turen til Marinemuseet? 797 01:04:48,291 --> 01:04:51,333 Jeg vet ikke, mamma. Ikke vær rar, ok? 798 01:04:51,416 --> 01:04:55,833 Om du skal kysse ham mer, må jeg møte ham. Ikke hold ting hemmelig. 799 01:04:55,916 --> 01:04:58,708 Selv om du vil være trygg, smart og fornuftig. 800 01:04:58,791 --> 01:05:02,791 Jeg er faktisk gravid allerede. Du aner ikke hva jeg kan finne på. 801 01:05:04,000 --> 01:05:05,500 For en morsom vits. 802 01:05:06,750 --> 01:05:07,583 Ikke sant? 803 01:05:21,916 --> 01:05:25,416 JEG SÅ AT DU DRO SAMMEN MED SETH 804 01:05:25,500 --> 01:05:28,875 HERREGUD, KLINER DE? 805 01:05:28,958 --> 01:05:31,208 HVOR ER DU? HVA SKJEDDE? 806 01:05:31,291 --> 01:05:32,583 KYSSET DU OG SETH 807 01:05:32,666 --> 01:05:36,000 HOOKET DERE? 808 01:05:44,000 --> 01:05:47,500 Du er en bedre utøver enn Mitchell. Du vinner, han taper. 809 01:05:47,583 --> 01:05:49,125 Men han leder. Hvorfor? 810 01:05:49,208 --> 01:05:50,875 -Fordi hun går i andre. -Ok. 811 01:05:50,958 --> 01:05:52,833 -Fordi hun er svart. -Ja. 812 01:05:52,916 --> 01:05:54,958 Jeg skulle si noe annet, men, ja. 813 01:05:55,041 --> 01:06:01,708 Og fordi vi har blitt fortalt hele livet at menns prestasjoner er viktigst. 814 01:06:01,791 --> 01:06:02,958 Vel, glem det. 815 01:06:03,041 --> 01:06:04,541 Glem det. 816 01:06:04,625 --> 01:06:07,291 Og når du vinner, og du kommer til å vinne… 817 01:06:07,375 --> 01:06:09,125 Hun er som Serena Williams. 818 01:06:09,208 --> 01:06:12,083 Det vil bevise at det er over. Det er avlyst. 819 01:06:12,166 --> 01:06:14,041 -Ja. -Dette er større enn Kiera. 820 01:06:14,125 --> 01:06:15,666 Det er for jenter overalt. 821 01:06:16,500 --> 01:06:19,333 -Hei, Emma. -Hei. Vil du være med? 822 01:06:21,583 --> 01:06:23,916 Nei, jeg skulle bare hente denne. 823 01:06:29,833 --> 01:06:33,041 Uansett, vi må få Moxie til å støtte valgkampen. 824 01:06:33,125 --> 01:06:34,250 Jeg har en idé. 825 01:06:34,333 --> 01:06:36,291 Send en melding til deg selv. 826 01:06:36,875 --> 01:06:39,000 Det er ikke meg. Jeg ville sagt det. 827 01:06:39,083 --> 01:06:42,875 Om det var meg, ville dere visst det. Det ville vært en parade. 828 01:06:42,958 --> 01:06:45,208 Vivian, skriv dette i møtereferatet. 829 01:06:45,291 --> 01:06:48,458 -Holder vi sammen, vil ting endre seg. -Ja. 830 01:06:48,541 --> 01:06:53,125 Kan ikke stoppe, vil ikke stoppe. Neste stopp, Kiera får stipendet. 831 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 -Ja. -Ja da. 832 01:06:56,875 --> 01:06:58,583 -La oss vinne dette. -Ja! 833 01:07:01,791 --> 01:07:03,750 Ok, jenter, kom hit. 834 01:07:13,833 --> 01:07:17,208 Ok, CJ, du skal prøvespille for Audrey. 835 01:07:40,500 --> 01:07:41,833 OREGONS BESTE SPILLER! 836 01:07:41,916 --> 01:07:42,750 STEM PÅ KIERA 837 01:07:43,416 --> 01:07:46,333 …131, 132, 133. 838 01:07:46,916 --> 01:07:48,291 Ok. 839 01:07:51,208 --> 01:07:52,291 Det er 100. 840 01:07:57,250 --> 01:08:00,000 Stem på Kiera. Du vil ikke stemme på Mitchell. 841 01:08:00,083 --> 01:08:01,541 Stem på Kiera. Står til? 842 01:08:02,125 --> 01:08:03,208 Stem på Kiera. 843 01:08:10,666 --> 01:08:15,000 Hvem er hovedpersonen i historien? 844 01:08:17,250 --> 01:08:18,291 Vær så god. 845 01:08:18,875 --> 01:08:21,916 Jeg tok Shelly i å prøve å rive ned plakaten deres 846 01:08:22,000 --> 01:08:26,083 fordi dere ikke hadde registrert Moxie på kontoret. Så jeg gjorde det. 847 01:08:26,666 --> 01:08:30,250 Moxie er nå en skoleklubb og har derfor spesialprivilegier, 848 01:08:30,333 --> 01:08:32,041 som å henge ting på veggen. 849 01:08:33,166 --> 01:08:35,500 Vi må kanskje også lære å spille sjakk. 850 01:08:36,083 --> 01:08:41,208 Dere har jobbet hardt. Det ville være teit å bli stanset av en bagatell. 851 01:08:48,291 --> 01:08:52,208 Jeg bryr meg, ok? Bare la meg gjøre det på min måte. 852 01:08:53,625 --> 01:08:55,791 Jeg tror Kiera kan vinne dette. 853 01:08:55,875 --> 01:08:57,875 -Jeg vet det. -Hun vinner dette. 854 01:08:57,958 --> 01:09:01,583 De eneste som stemmer på Mitchell, er Rockports drittsekker. 855 01:09:01,666 --> 01:09:03,416 -Ja. -Dette klarer vi, jenter. 856 01:09:03,500 --> 01:09:04,875 Vi må feire. 857 01:09:05,833 --> 01:09:06,833 Ja. 858 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 Jeg vet om et sted. 859 01:09:21,416 --> 01:09:24,041 Hei! Hør etter. 860 01:09:24,750 --> 01:09:30,291 Vi feirer at det er slutt på at dårlige hvite gutter kan klamre seg til suksess. 861 01:09:31,125 --> 01:09:33,416 -Ja! -Ja, Helen! Jeg ser deg! 862 01:09:35,291 --> 01:09:36,750 Kom frem, jenter. 863 01:09:37,791 --> 01:09:40,125 Kiera skal vinne i morgen. 864 01:09:40,625 --> 01:09:45,875 Så i kveld feirer vi hvor langt vi har kommet. 865 01:09:45,958 --> 01:09:48,666 Ta imot de yngste medlemmene av revolusjonen, 866 01:09:48,750 --> 01:09:52,125 fra Rockport ungdomsskole, Linda Lindas! 867 01:09:52,208 --> 01:09:53,583 For jenter overalt! 868 01:09:53,666 --> 01:09:56,291 For jenter overalt! 869 01:11:29,583 --> 01:11:33,125 -God morgen, havfruer og pirater. -Hva betyr det? 870 01:11:33,625 --> 01:11:36,583 -Jeg er inkluderende. -Så kvinner er ikke pirater? 871 01:11:37,583 --> 01:11:40,208 Kan jeg få komme med resten av beskjedene… 872 01:11:40,291 --> 01:11:43,166 Selvsagt. God morgen, pirater av alle kjønn. 873 01:11:43,250 --> 01:11:44,958 Se hvem som ikke er her. 874 01:11:45,833 --> 01:11:49,083 Er lille Mitchell Wilson for redd for å tape? 875 01:11:50,375 --> 01:11:52,958 Hei. Når skal jeg komme i kveld? 876 01:11:53,541 --> 01:11:56,166 Fem. Og moren min vil treffe deg. 877 01:11:57,166 --> 01:11:59,583 Det går bra. Ja da, mødre liker meg. 878 01:11:59,666 --> 01:12:03,875 Ikke glem å stemme på elevenes idrettsambassadør før pausen. 879 01:12:03,958 --> 01:12:06,166 Vinneren blir kunngjort etter kampen. 880 01:12:06,250 --> 01:12:07,541 Kiera! 881 01:12:08,458 --> 01:12:11,000 Nei. Bu! Mitchell. 882 01:12:13,125 --> 01:12:16,750 Det stemmer, Emma. Vi skal nå høre fra en av kandidatene. 883 01:12:16,833 --> 01:12:20,166 Kapteinen for fotballaget, Mitchell Wilson. 884 01:12:20,666 --> 01:12:21,500 Vent, hva? 885 01:12:22,458 --> 01:12:23,458 Hva? 886 01:12:23,958 --> 01:12:27,958 De sa ikke noe om dette. Om han får snakke, må Kiera også få det. 887 01:12:28,625 --> 01:12:29,583 Unnskyld meg. 888 01:12:33,041 --> 01:12:36,541 Mitchell, velkommen til vårt beskjedne TV-studio. 889 01:12:37,875 --> 01:12:40,041 Nå er du visst hjemme hos meg. 890 01:12:41,208 --> 01:12:42,166 Medelever. 891 01:12:43,083 --> 01:12:44,958 Jeg heter Mitchell Wilson, 892 01:12:45,041 --> 01:12:47,916 og i de siste ukene har jeg vært offer 893 01:12:48,000 --> 01:12:51,083 for et angrep fra en anonym gruppe som heter Moxie. 894 01:12:52,083 --> 01:12:57,000 Gruppen har spredt propaganda og ærekrenket meg. 895 01:12:58,083 --> 01:13:01,041 Kort sagt har Moxie mobbet meg. 896 01:13:02,000 --> 01:13:04,791 Han er faktisk redd. Vi traff virkelig. 897 01:13:06,541 --> 01:13:07,791 Men det verste er 898 01:13:08,875 --> 01:13:10,791 at vi ikke vet hvem Moxie er. 899 01:13:12,125 --> 01:13:16,666 Får en person spre løgner om oss og ikke si hvem de er? 900 01:13:17,958 --> 01:13:19,166 Det kaller vi svakt. 901 01:13:20,458 --> 01:13:25,833 Så i kveld, når dere skal stemme, bare tenk på dette. 902 01:13:27,583 --> 01:13:28,708 Hvem er Moxie? 903 01:13:30,250 --> 01:13:32,166 Og hvem er den neste de tar? 904 01:13:33,916 --> 01:13:35,333 Fordi det kan være deg. 905 01:13:41,583 --> 01:13:43,333 Mitchell, jeg teller til tre! 906 01:13:44,500 --> 01:13:47,833 -Mitchell! -Kiera. 907 01:13:51,041 --> 01:13:52,666 -Hei. -Gi denne til mamma. 908 01:13:53,250 --> 01:13:55,250 -Hva? -Som gave. Bare stol på meg. 909 01:13:55,333 --> 01:13:56,375 -Ok. -Hei. 910 01:13:56,958 --> 01:13:59,583 -Hei, Mrs. Carter. -Jeg er ikke Mrs. Carter. 911 01:14:00,666 --> 01:14:04,125 -Har dere ulike etternavn? -Jeg beholdt pikenavnet mitt. 912 01:14:04,208 --> 01:14:07,125 Hun heter Carter. Ikke jeg. Kall meg Lisa. 913 01:14:07,791 --> 01:14:09,375 Lisa. 914 01:14:10,500 --> 01:14:12,708 -Til deg. -Takk. 915 01:14:12,791 --> 01:14:15,875 Isen jeg kjøpte i går gitt tilbake til meg. Så søtt. 916 01:14:15,958 --> 01:14:16,791 Mamma. 917 01:14:16,875 --> 01:14:20,666 Det er flott. Datteren min syns at jeg ikke bør drikke melk. 918 01:14:22,125 --> 01:14:24,000 Jeg bruker ikke melkeprodukter. 919 01:14:25,208 --> 01:14:28,416 -Melk er godt for deg. -Vi har snakket om dette. 920 01:14:28,500 --> 01:14:30,958 -Det er det ikke. -Knoklene blir sterkere. 921 01:14:31,041 --> 01:14:35,041 -Det er bevist at det ikke er bra. -Det fins forskning på det. 922 01:14:35,125 --> 01:14:36,375 Tror du på vitenskap? 923 01:14:37,458 --> 01:14:39,250 Jeg tror på vitenskap. Ja. 924 01:14:39,333 --> 01:14:41,958 Hvor ser du deg selv om ti år? 925 01:14:42,916 --> 01:14:44,583 -Ta deg god tid. -Ti år. 926 01:14:47,166 --> 01:14:50,541 Jeg driver forhåpentligvis fortsatt med skateboard. 927 01:14:51,500 --> 01:14:52,583 Så, ingen planer? 928 01:14:53,208 --> 01:14:55,708 -Du trenger ikke svare nå. -Ok. 929 01:14:55,791 --> 01:14:57,416 Ha det gøy på kampen, dere. 930 01:14:57,500 --> 01:14:58,583 -Ok. -Takk, Lisa. 931 01:14:58,666 --> 01:15:02,375 Og Seth, prøv å ikke tisse i buksa denne gangen. 932 01:15:02,458 --> 01:15:05,291 Herregud. Kan du la være å ta opp det nå? 933 01:15:05,375 --> 01:15:07,875 -Du kan bare overse henne. -Husker du det? 934 01:15:08,708 --> 01:15:11,125 Marinemuseet, første klasse, jeg var med. 935 01:15:13,000 --> 01:15:14,583 -Jeg husker det nå. -Ok. 936 01:15:14,666 --> 01:15:16,416 Jeg visste at det var ham. 937 01:15:16,500 --> 01:15:18,375 -Vi går. -Hyggelig å møte deg. 938 01:15:18,458 --> 01:15:20,791 Deg også. Ha det gøy. 939 01:15:37,666 --> 01:15:39,083 Du har så fint hår. 940 01:15:39,791 --> 01:15:41,125 Du lukter kjempegodt. 941 01:15:43,125 --> 01:15:45,750 -Når skal du treffe dem? -Om en liten stund. 942 01:15:50,666 --> 01:15:53,083 Vivian, jeg bør fortelle deg noe. 943 01:15:54,083 --> 01:15:54,916 Jeg har ikke… 944 01:15:55,791 --> 01:15:56,708 Jeg har aldri… 945 01:15:57,250 --> 01:15:58,625 Ikke jeg heller. 946 01:15:59,125 --> 01:16:03,791 Ok, men jeg ville liksom at det skulle være spesielt. 947 01:16:10,666 --> 01:16:12,041 Ok, jeg er lei for det. 948 01:16:12,125 --> 01:16:14,750 Nei, vent. Jeg er lei for det. 949 01:16:19,166 --> 01:16:21,291 Jeg vil at det skal være med deg. 950 01:16:25,166 --> 01:16:28,791 Jeg vet bare ikke om vi bør gjøre det fort før en fotballkamp. 951 01:16:30,083 --> 01:16:32,333 Jeg vil være det eneste du tenker på. 952 01:16:38,750 --> 01:16:40,416 Du ser virkelig på meg. 953 01:16:41,541 --> 01:16:42,583 Er det galt? 954 01:16:43,750 --> 01:16:44,583 Nei. 955 01:16:53,833 --> 01:16:55,750 Hjertet ditt slår kjempefort. 956 01:16:57,000 --> 01:16:58,541 Er du nervøs eller spent? 957 01:17:01,000 --> 01:17:01,833 Begge deler. 958 01:17:05,291 --> 01:17:07,666 Herregud, Kiera skal vinne denne greia. 959 01:17:09,375 --> 01:17:10,791 Og om hun ikke gjør det… 960 01:17:12,916 --> 01:17:14,625 …kan vi komme tilbake hit. 961 01:17:18,416 --> 01:17:19,250 Avtale. 962 01:17:20,166 --> 01:17:21,250 Jeg liker meg her. 963 01:17:37,583 --> 01:17:38,416 Vi suger. 964 01:17:41,958 --> 01:17:44,791 Jøss, for en jevn kamp. 965 01:17:44,875 --> 01:17:48,500 Gi applaus til Rockports cheerleadere. 966 01:17:55,166 --> 01:17:58,875 Ms. Vivian. Er det Hånda jeg ser sammen med deg? 967 01:17:58,958 --> 01:18:02,458 -Ok, akkurat. -Hvor har du vært? 968 01:18:03,666 --> 01:18:05,583 -Kjæreste? -Ja. 969 01:18:07,166 --> 01:18:10,166 -Dessuten, se hva jeg har med. -Champagne. 970 01:18:10,250 --> 01:18:12,500 Å, vi åpner flasker. 971 01:18:12,583 --> 01:18:19,583 Og nå, kan de nominerte til elevenes idrettsambassadør komme frem? 972 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 Kom igjen, Kiera! 973 01:18:25,458 --> 01:18:26,791 Og gratulasjonene… 974 01:18:30,625 --> 01:18:31,541 …går til… 975 01:18:33,916 --> 01:18:34,958 …Mitchell Wilson. 976 01:18:42,625 --> 01:18:48,833 Mitchell skal representere Rockports engasjement for karakter og lederskap 977 01:18:48,916 --> 01:18:50,958 ved det kommende delstatsstevnet. 978 01:18:51,541 --> 01:18:55,375 Og han kan også bruke stipendet på $ 10 000 979 01:18:55,458 --> 01:18:59,166 på en hvilken som helst akademisk institusjon han velger. 980 01:19:00,041 --> 01:19:04,125 Kiera, det har vært en morsom valgkamp. 981 01:19:05,000 --> 01:19:06,125 Som pedagog 982 01:19:06,208 --> 01:19:11,000 syns jeg at det er fantastisk og spennende å se alle involvere seg. 983 01:19:11,083 --> 01:19:14,125 Sunn, god konkurranse er bra. 984 01:19:14,708 --> 01:19:17,166 Og når vi snakker om god, 985 01:19:18,083 --> 01:19:22,333 er prisene hos Big Five Sporting Goods svært gode. 986 01:20:29,375 --> 01:20:32,166 -Hun tapte. -Hei, du er tidlig hjemme. 987 01:20:33,083 --> 01:20:35,125 Hvem er du? Det er min plass. 988 01:20:36,166 --> 01:20:37,583 -Dette er John. -Hei. 989 01:20:38,333 --> 01:20:39,416 Vent litt. 990 01:20:40,583 --> 01:20:44,291 Du er fyren fra butikken. Du er gressløkfyren, er du ikke? 991 01:20:45,041 --> 01:20:46,000 Din sleiping. 992 01:20:46,083 --> 01:20:49,541 Det er du som holder ting hemmelig. Tatt på fersken. 993 01:20:49,625 --> 01:20:51,333 Gå på rommet ditt, unge dame. 994 01:20:52,083 --> 01:20:53,166 Er du full? 995 01:20:54,208 --> 01:20:56,875 Ja, hvorfor ikke? Skjønner du? 996 01:20:56,958 --> 01:21:02,333 Jeg mener, du prøver og prøver, og ingenting skjer, og ingenting virker. 997 01:21:02,416 --> 01:21:03,958 Vet du hva, mamma? 998 01:21:04,041 --> 01:21:08,500 Du vet ingenting om livet mitt, og jeg vet opplagt ingenting om ditt, 999 01:21:08,583 --> 01:21:11,833 så jeg syns at jeg bør drive med mitt og du ditt. 1000 01:21:11,916 --> 01:21:13,625 Velkommen til familien, John. 1001 01:21:21,416 --> 01:21:23,166 "Du er en drittsekk." 1002 01:21:23,250 --> 01:21:26,166 -Får jeg en av disse? -Jeg vet ikke, er du det? 1003 01:21:28,000 --> 01:21:31,875 -Er dette en god idé? -Kanskje ikke, men det er ideen jeg fikk. 1004 01:21:31,958 --> 01:21:34,083 -Ha det, Frank. -Ja, ta rotta på dem! 1005 01:21:36,208 --> 01:21:37,791 DU ER EN DRITTSEKK! 1006 01:21:46,666 --> 01:21:47,916 "Du er en drittsekk." 1007 01:21:49,875 --> 01:21:52,958 Damene på denne skolen er helsprø. 1008 01:22:05,041 --> 01:22:05,916 Hva gjør du? 1009 01:22:06,333 --> 01:22:09,291 Har du ikke hørt det? Jeg er drittsekken som vant. 1010 01:22:10,708 --> 01:22:12,083 Seriøst? 1011 01:22:12,666 --> 01:22:15,958 Vet du hva? Du er en drittsekk og får ikke røre dem. 1012 01:22:17,041 --> 01:22:19,416 Fortsetter du, sårer du følelsene mine. 1013 01:22:19,500 --> 01:22:22,791 Mitchell, ta av merkene og gå. Vivian blir med meg. 1014 01:22:25,125 --> 01:22:27,041 Nå er du i trøbbel. 1015 01:22:27,125 --> 01:22:29,083 Hvor er klistremerkene fra? 1016 01:22:29,666 --> 01:22:33,041 -De var på toalettet. -Dette er alvorlig. 1017 01:22:33,125 --> 01:22:37,708 Folk har ødelagt skolens eiendom, og noen vil bli suspendert for dette. 1018 01:22:37,791 --> 01:22:41,166 Mitchell Wilson er visst ikke den eneste Moxie ikke liker. 1019 01:22:41,958 --> 01:22:46,708 "Rektor har gjort det klart at hun ikke vil støtte skolens kvinnelige befolkning, 1020 01:22:46,791 --> 01:22:49,416 og lot Mitchell Wilson bruke morgenbeskjedene 1021 01:22:49,500 --> 01:22:52,291 til hatefulle ytringer." Virkelig? 1022 01:22:52,375 --> 01:22:55,708 Hvorfor fikk Mitchell holde tale under morgenbeskjedene? 1023 01:22:55,791 --> 01:23:00,583 Fordi han ba om det. Om Moxie hadde bedt om det, ville de også fått lov. 1024 01:23:00,666 --> 01:23:03,541 Hvordan skulle vi vite at vi måtte be om det? 1025 01:23:03,625 --> 01:23:06,500 Om du vil sitte ved bordet, hent en stol. 1026 01:23:06,583 --> 01:23:10,541 Hør her, Vivian, jeg syns at alt dette er fantastisk, 1027 01:23:10,625 --> 01:23:13,791 men det må holde seg innenfor skolens regler. 1028 01:23:15,583 --> 01:23:16,666 Liker du ham? 1029 01:23:17,791 --> 01:23:18,750 Mitchell? 1030 01:23:18,833 --> 01:23:21,458 Jeg tror jentene gjerne vil vite hva du syns. 1031 01:23:21,541 --> 01:23:23,000 Jeg er jente på skolen, 1032 01:23:23,083 --> 01:23:26,125 og jeg vil gjerne vite hvem som startet Moxie. 1033 01:23:26,208 --> 01:23:27,500 Har du noen anelse? 1034 01:23:28,791 --> 01:23:29,625 Nei. 1035 01:23:32,541 --> 01:23:36,750 -Noen har satt klistremerker på bilen din. -Drittsekk-klistremerkene? 1036 01:23:38,250 --> 01:23:41,333 -Er dette noe for brannvesenet? -Herregud, Gigi, nei. 1037 01:23:41,416 --> 01:23:43,625 -Skjul det. I stillhet. -Vaktmesteren? 1038 01:23:43,708 --> 01:23:45,583 Ja, få fatt i vaktmesteren. 1039 01:23:52,125 --> 01:23:54,458 BESTE REKTOR MARLENE SHELLY 1040 01:23:56,125 --> 01:23:58,208 NOEN SATTE MERKER PÅ SHELLYS BIL 1041 01:23:58,291 --> 01:24:00,083 NOEN STJAL PRISEN HENNES JIPPI! 1042 01:24:00,166 --> 01:24:01,791 IKKE JIPPI VI ER ILLE UTE 1043 01:24:13,291 --> 01:24:16,458 Hei, er vi fortsatt sure på hverandre? 1044 01:24:16,541 --> 01:24:19,208 Du behøver ikke å si unnskyld. Det er greit. 1045 01:24:19,875 --> 01:24:21,875 Jeg trodde du skulle si unnskyld. 1046 01:24:22,458 --> 01:24:24,375 Hva? Hvorfor skulle jeg det? 1047 01:24:25,041 --> 01:24:29,125 Ok, hvis du skal være en tenåringsdrittsekk nå, 1048 01:24:29,208 --> 01:24:30,416 gjør vi det sånn. 1049 01:24:31,375 --> 01:24:32,791 Fordi du kom full hjem, 1050 01:24:32,875 --> 01:24:36,125 må du spise middag med meg og John i morgen kveld. 1051 01:24:37,166 --> 01:24:38,333 Er dette en straff? 1052 01:24:38,416 --> 01:24:43,041 Ja, en av de grusomme straffene der du må spise middag med moren din 1053 01:24:43,125 --> 01:24:46,083 og den første hun har vært begeistret for på lenge. 1054 01:24:47,458 --> 01:24:48,958 Bare hvis Seth kommer. 1055 01:24:50,583 --> 01:24:54,916 -Jeg kan ikke love at jeg ikke spyr igjen. -Jeg skal si ifra til alle. 1056 01:24:57,125 --> 01:25:00,500 Det betyr at hun er redd. Det betyr at vi oppnår noe. 1057 01:25:00,583 --> 01:25:04,208 Ærlig talt, vi skaper bølger, ok? 1058 01:25:04,291 --> 01:25:05,125 Det gjør vi! 1059 01:25:06,458 --> 01:25:07,500 Hva skjer? 1060 01:25:09,791 --> 01:25:11,916 Claudia ble suspendert for Moxie. 1061 01:25:12,000 --> 01:25:15,083 Hva mener du? 1062 01:25:15,166 --> 01:25:18,250 Ja, det er helt fantastisk. Hun tok støyten. 1063 01:25:19,458 --> 01:25:22,166 -Det er ikke fantastisk. -Hun klarer seg fint. 1064 01:25:22,250 --> 01:25:25,416 Folk vil elske det i collegesøknaden hennes. 1065 01:25:26,125 --> 01:25:28,625 -Hun klarer seg. -Ikke si noe om Claudia. 1066 01:25:28,708 --> 01:25:32,625 Hun har vært min beste venn hele livet, og du er helt ny her. 1067 01:25:34,416 --> 01:25:35,541 Ok. Jøss. 1068 01:25:43,750 --> 01:25:44,750 Nei. 1069 01:26:04,041 --> 01:26:08,000 -Inngangsdøren gikk ikke så bra? -Jeg ville kalle det en fiasko. 1070 01:26:08,583 --> 01:26:13,083 Ja. Moren min vil heller at jeg skal dø av hjernehinnebetennelse 1071 01:26:13,166 --> 01:26:17,625 enn å bli suspendert fra skolen. Da dør man i hvert fall med ære. 1072 01:26:18,416 --> 01:26:20,666 Dette vil ødelegge alt for deg. 1073 01:26:21,458 --> 01:26:22,333 Jeg vet ikke. 1074 01:26:23,333 --> 01:26:26,166 Shelly klandrer meg fordi jeg signerte for Moxie. 1075 01:26:26,250 --> 01:26:29,041 -Jeg kan ikke tro at du gjorde det. -Ja. 1076 01:26:30,958 --> 01:26:34,208 Hun spurte hvem lederen var. Jeg sa jeg ikke visste det. 1077 01:26:38,375 --> 01:26:40,083 Er det noe du vil si til meg? 1078 01:26:44,458 --> 01:26:45,916 Hvordan visste du det? 1079 01:26:47,333 --> 01:26:49,833 Vi har vært bestevenner siden vi var fire. 1080 01:26:49,916 --> 01:26:52,750 Tror du at jeg ikke merker at du leder et opprør? 1081 01:26:55,666 --> 01:26:57,041 Hvorfor sa du det ikke? 1082 01:26:58,208 --> 01:27:00,416 Først var du så ekkel om det. 1083 01:27:00,500 --> 01:27:04,208 Ja, fordi jeg visste det var en dårlig idé, og det var det. 1084 01:27:04,291 --> 01:27:07,625 -Jeg ba deg ikke om å involvere deg. -Jo, det gjorde du. 1085 01:27:07,708 --> 01:27:10,125 Du klandret meg for ikke å gjøre nok. 1086 01:27:10,958 --> 01:27:14,791 Og du skjønner ikke hva som skjer med meg fordi du er hvit. 1087 01:27:16,625 --> 01:27:17,458 Hva? 1088 01:27:17,541 --> 01:27:20,125 Vet du hva moren min ofret for å komme hit? 1089 01:27:20,708 --> 01:27:24,208 Hva hun måtte gjøre for at jeg skulle kunne gå på college? 1090 01:27:25,125 --> 01:27:31,125 Jeg er under et voldsomt press og kan ikke ta de risikoene du kan. 1091 01:27:31,208 --> 01:27:32,708 -Unnskyld. -Jeg må gå. 1092 01:27:34,500 --> 01:27:37,708 Jeg må rense teppene for å gjøre bot for syndene mine. 1093 01:27:38,916 --> 01:27:41,500 Hvorfor sa du ikke at det var meg? 1094 01:27:43,291 --> 01:27:46,083 Fordi jeg ikke er feig, i motsetning til deg. 1095 01:27:57,083 --> 01:28:00,375 Å ja. Hele den greia der. 1096 01:28:09,375 --> 01:28:11,291 Vi har så mange brødpinner. 1097 01:28:13,375 --> 01:28:17,791 -Å, er det de jeg ga deg? -Jeg har kjøpt ferske bare til deg. 1098 01:28:19,250 --> 01:28:20,375 Hva er den stemmen? 1099 01:28:22,416 --> 01:28:25,416 -Det er stemmen min. -Nei, det er det ikke. 1100 01:28:30,833 --> 01:28:33,166 Hva er nytt med tenåringslivet nå? 1101 01:28:35,000 --> 01:28:36,250 Ikke noe særlig. 1102 01:28:37,208 --> 01:28:39,166 Fysikken tar knekken på meg. 1103 01:28:39,750 --> 01:28:41,916 -Den tok livet av meg. -Ja. 1104 01:28:42,000 --> 01:28:45,208 Dere har så mye til felles, dere burde ta en high-five. 1105 01:28:47,666 --> 01:28:52,333 Lærer dere fortsatt de mnemoteknikkene for å huske alle lovene? 1106 01:28:52,416 --> 01:28:54,083 Det funker ikke likevel. 1107 01:28:54,166 --> 01:28:58,958 Som for termodynamikken, et eller annet, nyter runde ti. 1108 01:28:59,625 --> 01:29:02,666 PV er lik NRT. Pene vestkantjenter… 1109 01:29:04,000 --> 01:29:07,333 -Det var en annen tid. -Hvorfor spør ingen meg om fysikk? 1110 01:29:07,416 --> 01:29:12,791 -Fordi jeg er jente kan jeg ikke naturfag? -Langt ifra. Vil du snakke om fysikk? 1111 01:29:12,875 --> 01:29:15,958 Har du lagd salat? Med grønne ting i? 1112 01:29:16,541 --> 01:29:20,125 Ja, det er fargen man vanligvis finner i en salat. 1113 01:29:20,208 --> 01:29:23,791 Dette er ikke normalt. Hun pleier å spise frossenpizza og is. 1114 01:29:23,875 --> 01:29:27,958 Sånn som vi jobber, er det vanskelig å få tid til å lage middag. 1115 01:29:28,041 --> 01:29:29,875 Jeg elsker å lage mat. 1116 01:29:31,875 --> 01:29:34,125 Hvorfor har du et flagg på bilen din? 1117 01:29:35,500 --> 01:29:37,875 Elsker du Amerika? Syns det er perfekt? 1118 01:29:37,958 --> 01:29:41,583 Vet du at det vil ta 300 år å oppnå likestilling i USA? 1119 01:29:42,250 --> 01:29:46,291 -Den delen liker jeg ikke. -Om du ikke liker det, hva gjør du? 1120 01:29:46,375 --> 01:29:51,000 -Hei, Viv. -Ok. Hva? Vil du at jeg skal roe meg ned? 1121 01:29:51,083 --> 01:29:54,541 Skal jeg være snill? Som deg? Passe på at alle har det bra? 1122 01:29:54,625 --> 01:29:57,208 Være en søt liten kjæreste med hestehale? 1123 01:29:57,291 --> 01:29:59,875 Glem hjertene og stjernene på hånden min. 1124 01:29:59,958 --> 01:30:05,375 Hvorfor skriver jeg ikke navnet ditt på armen, så alle vet at du eier meg? 1125 01:30:05,458 --> 01:30:07,291 -Vivian. -Faen ta patriarkatet! 1126 01:30:15,291 --> 01:30:18,083 -Hva er det som skjer? -Jeg er ikke som deg. 1127 01:30:18,625 --> 01:30:21,208 Det vil jeg ikke. Du skal være som deg. 1128 01:30:21,291 --> 01:30:24,458 Jeg hater det. Det er det teiteste du kan si. 1129 01:30:24,541 --> 01:30:28,125 Bare vær deg selv. Det er sånt pisspreik som mødre sier. 1130 01:30:28,208 --> 01:30:31,958 -Ok. Hva vil du at jeg skal si? -Kan du bare gå? 1131 01:30:32,041 --> 01:30:34,583 Nei, det er mitt hus. Jeg står hvor jeg vil. 1132 01:30:34,666 --> 01:30:38,916 Å ja. Jeg glemte det. Du er en opprører. Ingen får si hva du skal gjøre, 1133 01:30:39,000 --> 01:30:42,333 bortsett fra en dust som flørtet med deg i en butikk. 1134 01:30:42,416 --> 01:30:44,375 Du kan ikke snakke sånn til meg. 1135 01:30:44,458 --> 01:30:46,375 Jeg er moren din og en person, 1136 01:30:46,458 --> 01:30:49,541 og jeg blir ensom, og det er fint når noen liker meg. 1137 01:30:49,625 --> 01:30:52,416 Greit, bare gå og kos deg med vårsalaten din, 1138 01:30:52,500 --> 01:30:55,125 mens hele livet mitt faller fra hverandre. 1139 01:30:55,208 --> 01:30:58,375 -Hva faller fra hverandre? -Ingenting. 1140 01:30:59,000 --> 01:31:03,583 Bare at Claudia ikke vil snakke med meg, jeg kan bli utvist og kanskje ha sex. 1141 01:31:04,208 --> 01:31:08,250 -Vent nå, kan du bli utvist? -Bryr du deg ikke om at jeg kan ha sex? 1142 01:31:08,333 --> 01:31:09,416 Rolig nå, Vivian. 1143 01:31:09,500 --> 01:31:13,291 Shelly sa at alle som er forbundet med Moxie vil bli utvist. 1144 01:31:13,375 --> 01:31:16,208 -Claudia har blitt det. -Hva er Moxie? 1145 01:31:17,333 --> 01:31:19,458 En feministklubb jeg har startet. 1146 01:31:20,416 --> 01:31:23,541 -Startet du en feministklubb? -Ja, og det er din feil. 1147 01:31:24,166 --> 01:31:30,500 Jeg gjorde det fordi du fikk meg til å tro at jeg var sterk, men jeg er ikke sånn. 1148 01:31:30,583 --> 01:31:34,875 Og ingenting fungerer, og ingen hjelper meg, og jeg er alene om det. 1149 01:31:39,958 --> 01:31:42,791 Hvorfor feirer ikke pappa jul med meg, mamma? 1150 01:31:45,916 --> 01:31:47,375 Å, vennen min. 1151 01:31:50,500 --> 01:31:53,458 Bare gå vekk. Jeg vil bare være alene. Ok? 1152 01:32:06,708 --> 01:32:10,791 Å ja. Han er et offer for en hevn for en forbrytelse han ikke begikk. 1153 01:32:10,875 --> 01:32:13,708 Ingen bevis. Ingen vitnesbyrd. Ingenting. 1154 01:32:13,791 --> 01:32:16,625 -Du må jo syns synd på ham. -Han er en gangster. 1155 01:32:16,708 --> 01:32:22,000 Ja, men innerst inne er han en romantiker. Og de gjør dette mot ham? 1156 01:32:22,083 --> 01:32:23,416 Jeg kan ikke bare ta… 1157 01:32:25,041 --> 01:32:27,708 …er han god eller ond til slutt? Jeg vet ikke. 1158 01:32:27,791 --> 01:32:32,416 Han vil at du skal stille det spørsmålet. At du skal se på deg og din moral. 1159 01:32:32,500 --> 01:32:34,208 Føler du empati for… 1160 01:33:08,958 --> 01:33:09,791 Hei. 1161 01:33:11,125 --> 01:33:12,500 Hei, er du sint på meg? 1162 01:33:14,958 --> 01:33:18,541 For at du skjelte meg ut ved bordet og gikk fra middagen? 1163 01:33:19,500 --> 01:33:21,625 Nei, hvorfor skulle jeg være sint? 1164 01:33:22,625 --> 01:33:25,083 Unnskyld. Jeg har hatt det vanskelig. 1165 01:33:25,166 --> 01:33:29,666 Har du det? Virkelig? Det virker som du har oppført deg hensynsløst 1166 01:33:29,750 --> 01:33:33,041 og latt andre ta skylda, mens du kritiserer meg, 1167 01:33:33,125 --> 01:33:36,041 moren din og den hyggelige kjæresten hennes. 1168 01:33:37,333 --> 01:33:42,000 Jeg har bare støttet deg. Jeg fortjener ikke at du lar det gå ut over meg. 1169 01:33:43,375 --> 01:33:45,500 Kanskje du ikke er den jeg trodde. 1170 01:34:03,708 --> 01:34:08,583 TIL MOXIE 1171 01:34:13,958 --> 01:34:18,791 "Kjære Moxie, dette er nok ikke lurt, men jeg vet ikke hvem andre jeg kan gå til. 1172 01:34:20,041 --> 01:34:21,791 Jeg ble voldtatt i fjor. 1173 01:34:22,958 --> 01:34:26,333 Jeg ville si ifra, men ingen skulle vite at det var meg. 1174 01:34:28,208 --> 01:34:31,125 Du får ting gjort, og ingen vet hvem du er. 1175 01:34:32,041 --> 01:34:35,291 Kan du hjelpe meg? Fra en ukjent til en annen?" 1176 01:35:20,458 --> 01:35:24,208 ROCKTEKT 1177 01:35:32,791 --> 01:35:35,125 LEI AV SKOLEN? EN ELEV BLE VOLDTATT. 1178 01:35:35,208 --> 01:35:38,750 GÅ UT NÅR KLOKKA RINGER OG VIS STØTTE. AT HUN IKKE ER ALENE. 1179 01:35:38,833 --> 01:35:40,500 SÅ DU MELDINGEN? 1180 01:35:40,583 --> 01:35:42,833 SKAL DU GÅ UT? HVEM TROR DU DET ER? 1181 01:35:42,916 --> 01:35:45,875 BLE NOEN VOLDTATT? BLIR VI SUSPENDERT? DE SA DET… 1182 01:35:45,958 --> 01:35:46,875 NOK ER NOK! 1183 01:35:53,583 --> 01:35:54,750 Utrolig. 1184 01:35:58,291 --> 01:36:00,041 Kom igjen. Gå rundt. 1185 01:36:03,583 --> 01:36:05,500 Jeg skal lese skolereglene. 1186 01:36:05,583 --> 01:36:10,208 "Vi vil anse at enhver elev som går ut, støtter Moxie-gruppen, 1187 01:36:10,291 --> 01:36:12,458 som har vandalisert skolens eiendom. 1188 01:36:12,541 --> 01:36:15,083 Dette kan straffes med utvisning." 1189 01:36:16,416 --> 01:36:21,458 Dette er alvorlige greier. Ok? Tenk over dette ordentlig. 1190 01:36:21,541 --> 01:36:25,750 For om dere gjør dette, er det dere som betaler prisen. 1191 01:36:27,375 --> 01:36:30,541 Og jeg toer mine hender når det gjelder dette. 1192 01:36:44,541 --> 01:36:46,041 Kom igjen, få opp farten! 1193 01:36:48,041 --> 01:36:49,958 Kom igjen, kom ut hit! 1194 01:37:30,833 --> 01:37:33,833 Å snakke foran andre er mitt verste mareritt. 1195 01:37:38,708 --> 01:37:39,916 Jeg er ikke modig. 1196 01:37:41,458 --> 01:37:45,208 Jeg er ikke fryktløs som noen av vennene mine. 1197 01:37:47,708 --> 01:37:51,541 Og jeg passer ikke inn i prototypen på en leder på noen måte, 1198 01:37:51,625 --> 01:37:53,458 men her er jeg likevel. 1199 01:37:55,125 --> 01:37:57,625 Jeg hater at vi skyves til side. 1200 01:37:58,750 --> 01:38:04,083 At vi avfeies, rangeres, angripes. 1201 01:38:05,458 --> 01:38:09,958 Og ingen gjør noe med det. Ingen hører på oss. 1202 01:38:10,041 --> 01:38:12,375 Og det er derfor jeg går ut i dag. 1203 01:38:14,875 --> 01:38:20,583 Det er derfor jeg står her oppe og roper til dere alle sammen. 1204 01:38:25,666 --> 01:38:27,583 Det er derfor jeg startet Moxie. 1205 01:38:33,083 --> 01:38:36,708 Vet dere hva? Hvis dere skal utvise noen, utvis meg. 1206 01:38:37,583 --> 01:38:41,625 Det er meg. Jeg startet Moxie. Jeg er Moxie. 1207 01:38:42,208 --> 01:38:43,583 Utvis meg også, da. 1208 01:38:44,166 --> 01:38:47,875 Jeg startet Instagrammen til Moxie og gjorde det med stolthet. 1209 01:38:48,666 --> 01:38:52,000 -Du har min støtte. -Jeg protesterte mot kleskoden. 1210 01:38:53,875 --> 01:38:57,625 Jeg har på meg det jeg vil, uansett hvordan kroppen min ser ut, 1211 01:38:57,708 --> 01:38:59,333 og det forandrer jeg aldri. 1212 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 -Ja. -Så utvis meg! 1213 01:39:01,958 --> 01:39:05,375 Jeg spente bein for Bradley i det idiotiske piratkostymet. 1214 01:39:05,458 --> 01:39:08,958 Det er feminisme. Og jeg er ikke lei meg for det. 1215 01:39:09,916 --> 01:39:11,000 Moxie for alltid! 1216 01:39:19,916 --> 01:39:21,125 Jeg skrev lappen. 1217 01:39:42,375 --> 01:39:44,583 Det var jeg som ba om hjelp. 1218 01:39:46,458 --> 01:39:50,583 Fordi det føltes som om Moxie var den eneste som lyttet. 1219 01:39:52,500 --> 01:39:53,541 Vi lytter. 1220 01:39:53,625 --> 01:39:56,333 -Vi er her. -Og vi tror deg. 1221 01:39:59,916 --> 01:40:02,166 I fjor etter skoleballet 1222 01:40:04,125 --> 01:40:06,125 voldtok Mitchell Wilson meg. 1223 01:40:12,666 --> 01:40:14,041 Han var kjæresten min… 1224 01:40:16,750 --> 01:40:19,208 …og voldtok meg på mitt eget soverom. 1225 01:40:21,291 --> 01:40:24,666 Og så ble jeg kåret til Mest knullbare. 1226 01:40:26,916 --> 01:40:28,583 Hva nå det skal bety. 1227 01:40:31,333 --> 01:40:37,500 Beklager, jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg vet ikke hva jeg føler. 1228 01:40:37,583 --> 01:40:39,625 Jeg er vel bare sint. 1229 01:40:41,250 --> 01:40:45,375 Jeg er sint, og jeg vil skrike. 1230 01:40:45,458 --> 01:40:47,458 -Gjør det! -Skrik! 1231 01:40:47,541 --> 01:40:48,791 Skrik! 1232 01:41:03,833 --> 01:41:05,041 Hva betyr det? 1233 01:41:08,625 --> 01:41:09,958 Mitchell Wilson. 1234 01:41:11,000 --> 01:41:11,833 Ja? 1235 01:41:14,375 --> 01:41:15,250 Bli med meg. 1236 01:41:17,416 --> 01:41:21,000 -Jeg visste at det var deg. -Nei, det gjorde du ikke. 1237 01:41:21,083 --> 01:41:23,916 Det er de stille man må passe seg for. 1238 01:41:24,000 --> 01:41:26,541 -Er så imponert. Jeg er stolt av deg. -Takk. 1239 01:41:26,625 --> 01:41:29,083 -Kjempebra. -Ikke dårlig for en introvert. 1240 01:41:29,166 --> 01:41:31,500 -Hva gjør du her? -Moren din kjørte meg. 1241 01:41:31,583 --> 01:41:33,166 Får du lov til å være her? 1242 01:41:33,250 --> 01:41:35,708 Hva skal de gjøre? Dobbeltsuspendere meg? 1243 01:41:36,583 --> 01:41:38,458 Hva skulle jeg gjort uten deg? 1244 01:41:38,541 --> 01:41:40,250 Det får vi vel aldri vite. 1245 01:41:42,208 --> 01:41:43,875 Utrolig at du er her. 1246 01:41:46,791 --> 01:41:48,666 En, to, tre, Moxie! 1247 01:41:48,750 --> 01:41:51,166 -Hei. -Klar. En, to, tre, Moxie! 1248 01:41:51,750 --> 01:41:53,083 Ja! 1249 01:41:55,125 --> 01:41:56,083 Går det bra? 1250 01:41:57,666 --> 01:41:58,583 Jeg tror det. 1251 01:41:59,958 --> 01:42:01,375 Takk for inspirasjonen. 1252 01:42:03,291 --> 01:42:04,250 Takk det samme. 1253 01:42:10,916 --> 01:42:13,625 Jeg vil at dere skal vite at Moxie er for alle. 1254 01:42:13,708 --> 01:42:16,666 -Ja. -Vil noen andre snakke? Kom an. 1255 01:42:16,750 --> 01:42:18,250 Jeg. 1256 01:42:19,000 --> 01:42:22,166 Kom igjen, jenta mi. Fortell din sannhet. 1257 01:42:22,875 --> 01:42:24,125 Jeg vil… Unnskyld. 1258 01:42:24,208 --> 01:42:28,875 Jeg vil bare si at jeg er hundre og ti prosent svart. 1259 01:42:29,833 --> 01:42:33,375 Håret mitt er ikke en parykk. Det er ikke grovt og flokete. 1260 01:42:33,458 --> 01:42:36,666 Det er tykt og krøllete, og det er den jeg er. 1261 01:42:40,250 --> 01:42:42,333 Og nei, du får ikke ta på det! 1262 01:42:46,500 --> 01:42:48,041 Det var fantastisk. 1263 01:42:48,125 --> 01:42:50,791 Ja, og dere må slutte å ta på håret vårt, ok? 1264 01:42:53,666 --> 01:42:54,541 Greit. 1265 01:42:55,125 --> 01:42:59,250 Nå som alle er klar over hvor stort dette problemet er, har vi mye… 1266 01:43:06,125 --> 01:43:07,166 Unnskyld. 1267 01:43:16,458 --> 01:43:17,458 Hva? 1268 01:49:45,041 --> 01:49:50,041 Tekst: S. Marum