1 00:00:19,625 --> 00:00:22,125 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:01:37,666 --> 00:01:42,166 OPISZ SPRAWĘ, KTÓRĄ SIĘ INTERESUJESZ, I WYJAŚNIJ, CO DLA CIEBIE ZNACZY. 3 00:01:50,541 --> 00:01:51,375 Dzień dobry. 4 00:01:52,291 --> 00:01:54,333 - Pa. - Cholerka, moment. 5 00:01:54,416 --> 00:01:59,250 Potrzymasz tabliczkę do zdjęcia? Tę z napisem „Pierwszy dzień szkoły”. 6 00:01:59,333 --> 00:02:01,583 Jestem w 11. klasie, nie ma mowy. 7 00:02:01,666 --> 00:02:04,291 Bez tabliczki, ale zrób sobie zdjęcie. 8 00:02:08,958 --> 00:02:10,708 Proszę, zrobione. Pa. 9 00:02:10,791 --> 00:02:12,125 Dziękuję. 10 00:02:12,208 --> 00:02:14,666 Baw się dobrze i idź z podniesioną głową! 11 00:02:19,666 --> 00:02:20,791 PIERWSZY DZIEŃ 12 00:02:23,000 --> 00:02:24,166 Ty małpo. 13 00:03:47,375 --> 00:03:49,250 Już zaczęły się rankingi. 14 00:03:49,333 --> 00:03:51,916 Co? To dopiero pierwszy dzień. 15 00:03:52,458 --> 00:03:55,250 Nie mieli nawet czasu, żeby się nam przyjrzeć. 16 00:03:55,333 --> 00:03:57,375 Decydują na podstawie lata? 17 00:03:57,458 --> 00:03:58,958 Nikt nas nie widział. 18 00:03:59,583 --> 00:04:03,125 Chyba że podglądali, jak gramy w Mario Kart w twojej piwnicy. 19 00:04:03,208 --> 00:04:05,583 Może dostanę tytuł za najlepszy poślizg? 20 00:04:05,666 --> 00:04:07,916 - Miałyśmy iść na basen? - Nieważne. 21 00:04:08,000 --> 00:04:11,541 Emma Cunningham znowu będzie „Najbardziej do bzyknięcia”. 22 00:04:11,625 --> 00:04:14,666 Nie miała żadnego okropnego wypadku. 23 00:04:15,333 --> 00:04:16,708 Wspaniale. 24 00:04:17,208 --> 00:04:20,541 Stójcie na środku chodnika, żeby podziwiać jej paznokcie. 25 00:04:20,625 --> 00:04:22,291 - Cześć. - No i proszę. 26 00:04:22,375 --> 00:04:25,375 Czy to było trudne? Nie, wcale nie. 27 00:04:29,083 --> 00:04:32,500 - Nie chodzi już z Wilsonem. - Podobno to on zerwał. 28 00:04:36,958 --> 00:04:39,833 - Miło jest nie być na niczyim radarze. - Jasne. 29 00:04:44,166 --> 00:04:47,375 Kiera Pascal znowu wygra „Najlepszy tyłek”. 30 00:04:47,458 --> 00:04:49,625 To nie fair, bo gra w piłkę nożną. 31 00:04:49,708 --> 00:04:52,041 Wiedzą, ile ona biega i skacze? 32 00:04:52,125 --> 00:04:55,666 Kaitlynn Price opanowała sztukę seksownego selfie. 33 00:04:55,750 --> 00:04:58,166 Pewnie odbierze „Najlepsze cycki” Olivii. 34 00:04:59,125 --> 00:05:01,375 Ile dni szkoły nam jeszcze zostało? 35 00:05:01,458 --> 00:05:03,375 Skup się na celu, skarbie. 36 00:05:03,458 --> 00:05:07,333 Za dwa lata będziemy bezpieczne w laboratorium w Berkeley. 37 00:05:07,416 --> 00:05:09,458 Który temat wybrałaś na esej? 38 00:05:09,541 --> 00:05:11,583 Te pytania mnie stresują. 39 00:05:11,666 --> 00:05:12,750 Ten o pomocy. 40 00:05:12,833 --> 00:05:17,333 Opisuję, ile dał mi wolontariat w VFW i takie tam. 41 00:05:19,541 --> 00:05:21,083 Masz angielski z Daviesem? 42 00:05:22,041 --> 00:05:26,083 - Pyta ludzi z pierwszego rzędu. - Co ja bym bez ciebie zrobiła? 43 00:05:27,208 --> 00:05:28,541 Nigdy się nie dowiemy. 44 00:05:39,333 --> 00:05:41,750 - To miejsce na cenne rzeczy. - Dzięki. 45 00:05:48,250 --> 00:05:49,500 Tęskniłaś? 46 00:05:49,583 --> 00:05:50,916 - Serio? - Dokąd to? 47 00:05:51,000 --> 00:05:53,375 - Przestań. - Masz tu miejsce. 48 00:05:53,458 --> 00:05:56,416 Kończymy rozmowy. 49 00:05:56,500 --> 00:05:59,458 Przestańcie gadać. 50 00:05:59,541 --> 00:06:02,375 Nie rozwiązaliście kwestii globalnego ocieplenia? 51 00:06:02,458 --> 00:06:03,958 Wasze wakacje były nudne. 52 00:06:04,041 --> 00:06:06,416 Mike, zaczniesz zajęcia beze mnie? 53 00:06:06,958 --> 00:06:09,208 - Jest z nami pan Wilson. - Wybacz. 54 00:06:09,291 --> 00:06:13,208 Pomagałem nowej znaleźć klasę. Była całkiem zagubiona. 55 00:06:13,291 --> 00:06:16,916 Dżentelmeni ciągle żyją, ale spóźniaj się dalej, a ty umrzesz. 56 00:06:17,541 --> 00:06:18,958 Mam nie pomagać innym? 57 00:06:20,250 --> 00:06:22,708 - O to ci chodzi? - Tęskniłem. 58 00:06:22,791 --> 00:06:23,791 Ja bardziej. 59 00:06:25,583 --> 00:06:28,666 - Definicją szaleństwa jest… - Mogę ci jakoś pomóc? 60 00:06:30,541 --> 00:06:31,875 Nie wiem. Możesz? 61 00:06:33,166 --> 00:06:35,083 A jednak znowu wróciłem. 62 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 Cześć. 63 00:06:38,625 --> 00:06:40,041 Mnie też pomożesz? 64 00:06:40,125 --> 00:06:40,958 Co? 65 00:06:42,208 --> 00:06:44,708 Teraz ogłoszenia. Chris, światła. 66 00:06:47,208 --> 00:06:48,750 Ahoj, piraci z Rockport. 67 00:06:48,833 --> 00:06:54,291 Tu wasz przewodniczący, Bradley Chambers, i wiceprzewodnicząca, Emma Cunningham. 68 00:06:54,375 --> 00:06:56,375 Dzień dobry, Rockport. 69 00:06:56,458 --> 00:06:59,541 Tak zaczynamy kolejny radosny piracki rok. 70 00:06:59,625 --> 00:07:01,166 Niezłe. 71 00:07:01,250 --> 00:07:03,541 Vivian. Jak twoje wakacje? 72 00:07:05,125 --> 00:07:05,958 Seth? 73 00:07:06,458 --> 00:07:09,375 Chyba że zostajecie na zajęciach pozalekcyjnych. 74 00:07:09,458 --> 00:07:12,750 Tegorocznym musicalem będzie Krwiożercza roślina. 75 00:07:14,083 --> 00:07:16,708 - Krrrwiożercza roślina! - Wyglądasz inaczej. 76 00:07:18,375 --> 00:07:21,166 - Twoja fryzura. - Zapisujcie się na casting. 77 00:07:21,250 --> 00:07:22,625 Casting, do kroćset! 78 00:07:25,250 --> 00:07:26,083 Wstań. 79 00:07:26,583 --> 00:07:28,041 - Co? - Wstań. 80 00:07:29,291 --> 00:07:31,125 - Wstań. - Dobra. 81 00:07:34,125 --> 00:07:35,375 Widzisz? 82 00:07:35,875 --> 00:07:38,000 Urosłem osiem centymetrów. 83 00:07:38,083 --> 00:07:39,791 - Rany. - Trochę boli. 84 00:07:39,875 --> 00:07:42,083 Zwłaszcza kolana. 85 00:07:42,166 --> 00:07:44,791 Chcecie przegapić emocjonujący finał? 86 00:07:45,666 --> 00:07:49,750 Nie mogą się doczekać, aż Piraci wrócą na boisko. 87 00:07:50,666 --> 00:07:55,416 My zaczynamy sportową rywalizację, a wy zagłosujcie na ambasadora sportu. 88 00:07:55,500 --> 00:07:58,708 Zwycięzca otrzyma stypendium w wysokości 10 000 dolarów 89 00:07:58,791 --> 00:08:01,666 i będzie nas reprezentował na zjeździe stanowym. 90 00:08:01,750 --> 00:08:04,166 Niech mnie kule biją. To dopiero skarb. 91 00:08:05,541 --> 00:08:06,541 I to tyle. 92 00:08:07,500 --> 00:08:08,916 Wspaniała rzecz. 93 00:08:09,000 --> 00:08:12,625 Kto przeczytał letnią lekturę, 94 00:08:12,708 --> 00:08:16,625 którą zadałem każdemu z was? 95 00:08:16,708 --> 00:08:18,875 WIELKI GATSBY 96 00:08:18,958 --> 00:08:19,958 Jesteś nowa. 97 00:08:20,750 --> 00:08:23,333 Lucy Hernandez, witamy. 98 00:08:23,916 --> 00:08:26,250 Lucy, skoro ją przeczytałaś, 99 00:08:26,333 --> 00:08:30,416 to zadam ci pierwsze pytanie, które podobno musimy teraz zadawać 100 00:08:30,500 --> 00:08:33,583 niezależnie od okresu, w którym powstało dane dzieło. 101 00:08:33,666 --> 00:08:35,208 Jak przedstawiono kobiety? 102 00:08:36,500 --> 00:08:41,375 Moim zdaniem pytanie brzmi: czemu ciągle to czytamy? 103 00:08:42,291 --> 00:08:46,625 To książka białego bogacza o białym bogaczu, 104 00:08:46,708 --> 00:08:49,125 któremu mamy chyba współczuć, 105 00:08:49,208 --> 00:08:51,625 bo ma obsesję na punkcie dziewczyny. 106 00:08:52,291 --> 00:08:56,416 Jeśli mamy się uczyć o amerykańskim śnie, to czytajmy o imigrantach, 107 00:08:56,500 --> 00:09:01,083 klasie robotniczej, czarnych matkach albo o kimś, kto jeszcze nie ma willi. 108 00:09:02,333 --> 00:09:04,625 - Czytajmy Cisneros… - Świetna książka. 109 00:09:05,791 --> 00:09:07,166 Mówiłam coś. 110 00:09:08,375 --> 00:09:10,875 Wiem, ale Wielki Gatsby to klasyk. 111 00:09:10,958 --> 00:09:14,750 To, że inne książki są dobre, nie znaczy, że ta jest kiepska. 112 00:09:14,833 --> 00:09:16,208 Tego nie powiedziałam. 113 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 - Chciałabym… - Nie słuchasz mnie. 114 00:09:19,583 --> 00:09:22,416 Wielki Gatsby jest uwielbiany od lat. 115 00:09:22,500 --> 00:09:26,708 Musi w nim być coś, co sprawia, że co roku do niego wracamy. 116 00:09:27,625 --> 00:09:30,125 Mówi jak prawdziwy Nick Carraway. 117 00:09:32,083 --> 00:09:34,291 Wiecie, kim jest Nick Carraway? 118 00:09:37,291 --> 00:09:39,750 W filmie grał go Tobey Maguire. 119 00:09:40,375 --> 00:09:42,083 Pierwszy dzień szkoły. 120 00:09:42,166 --> 00:09:45,208 Wiem, nuda i beznadzieja, ale powiedz mi cokolwiek. 121 00:09:45,291 --> 00:09:47,916 No nie wiem, miałam matematykę. 122 00:09:48,000 --> 00:09:50,666 Czego się nauczyłaś? Jaką osobą dziś byłaś? 123 00:09:50,750 --> 00:09:53,416 Powody do uśmiechu? Największe wyzwania? 124 00:09:53,500 --> 00:09:55,458 Ta rozmowa? 125 00:09:55,541 --> 00:09:58,166 Kiedyś byłaś malutka i mnie słuchałaś. 126 00:09:58,250 --> 00:09:59,458 Nie pamiętam tego. 127 00:10:00,125 --> 00:10:02,791 - Lisa. - John, jak się masz? 128 00:10:02,875 --> 00:10:06,041 Szybki wypad po szczypiorek. 129 00:10:07,208 --> 00:10:08,875 To są pory. 130 00:10:12,041 --> 00:10:13,125 To dla was. 131 00:10:14,500 --> 00:10:15,333 Dziękuję. 132 00:10:15,833 --> 00:10:17,541 - Miło cię widzieć. - Ciebie też. 133 00:10:20,958 --> 00:10:22,833 Ohyda, on z tobą flirtował. 134 00:10:23,750 --> 00:10:24,750 Naprawdę? 135 00:10:27,166 --> 00:10:28,750 Wiem, co się dziś stało. 136 00:10:29,250 --> 00:10:31,958 Nowa zaczęła się kłócić z Mitchellem. 137 00:10:32,875 --> 00:10:36,083 Czasem myślę o tym, że Mitchell Wilson się rozmnoży, 138 00:10:36,166 --> 00:10:39,416 a jego dzieci będą wysokimi, przystojnymi dupkami. 139 00:10:39,500 --> 00:10:40,750 Bardzo mnie to smuci. 140 00:10:40,833 --> 00:10:42,750 Dramatyzujesz. 141 00:10:42,833 --> 00:10:44,916 Mitchell jest spoko. 142 00:10:45,541 --> 00:10:48,541 Mamo, mleko jest złe. Ludzie nie powinni już go pić. 143 00:10:48,625 --> 00:10:51,291 Czyją jesteś córką? Mleka mi nie odbierzesz. 144 00:10:51,375 --> 00:10:54,250 - Dziewczęta, pomogę wam. - Damy sobie radę. 145 00:10:55,041 --> 00:10:57,041 Tylko postaw jajka na górze. 146 00:10:57,625 --> 00:11:00,916 - Nie wysypywać ich z wytłoczki? - No dobrze. 147 00:11:01,000 --> 00:11:02,583 Poczekam w samochodzie. 148 00:11:03,333 --> 00:11:04,375 Chciałem pomóc. 149 00:11:04,458 --> 00:11:07,083 Umiem się pakować, poradzę sobie z zakupami. 150 00:11:07,583 --> 00:11:08,750 Już pamiętam. 151 00:11:13,291 --> 00:11:15,833 OPISZ SPRAWĘ, KTÓRĄ SIĘ INTERESUJESZ. 152 00:11:15,916 --> 00:11:18,791 JESTEM CZŁOWIEKIEM, NA WIELU SPRAWACH MI ZALEŻY. 153 00:11:25,416 --> 00:11:28,083 JESTEM KOBIETĄ, NA WIELU SPRAWACH MI ZALEŻY. 154 00:11:35,291 --> 00:11:38,416 CZEMU CIĄGLE CZYTAMY TE SAME KSIĄŻKI BIAŁYCH STARCÓW? 155 00:11:50,125 --> 00:11:52,333 POMÓŻ MI Z ESEJEM. NA CZYM MI ZALEŻY? 156 00:11:55,541 --> 00:11:58,208 NA CLAUDII, TWOJEJ NIESAMOWITEJ PRZYJACIÓŁCE. 157 00:11:58,291 --> 00:11:59,833 Martha, odpuść. 158 00:12:05,750 --> 00:12:09,458 KOBIETY W VFW OSZUKUJĄ JAK NAJĘTE. MY TEŻ TAKIE BĘDZIEMY. 159 00:12:19,250 --> 00:12:20,916 KLUB ŁOWIECKI 160 00:12:21,000 --> 00:12:22,541 PRAWDZIWI FACECI POLUJĄ 161 00:12:23,208 --> 00:12:25,166 Przenocujesz u mnie po meczu? 162 00:12:25,250 --> 00:12:28,000 Możemy nałożyć maseczki od mojej cioci. 163 00:12:28,083 --> 00:12:30,875 Paraliżują ci twarz na godzinę. 164 00:12:30,958 --> 00:12:33,625 Mama je googlowała… 165 00:12:36,000 --> 00:12:37,041 Halo! 166 00:12:38,208 --> 00:12:40,083 Wpadniesz do mnie w piątek? 167 00:12:40,791 --> 00:12:42,625 Co? Tak, jasne. 168 00:12:43,333 --> 00:12:46,791 Zwróciłaś kiedyś uwagę, że Seth jest dla wszystkich miły? 169 00:12:49,500 --> 00:12:50,500 Seth Konus? 170 00:12:50,583 --> 00:12:53,458 Już nie, urósł jakieś 30 centymetrów. 171 00:12:55,125 --> 00:12:55,958 No tak. 172 00:12:56,625 --> 00:12:59,750 Jest bardzo przyjacielski. 173 00:13:00,291 --> 00:13:02,333 O mój Boże. 174 00:13:02,416 --> 00:13:04,458 Chcesz przelecieć Setha Konusa. 175 00:13:04,541 --> 00:13:08,333 - Nie tak chciałabym opisać pierwszy raz. - Kochasz go. 176 00:13:08,416 --> 00:13:09,875 Chcesz mieć jego dzieci. 177 00:13:11,041 --> 00:13:11,875 Rany. 178 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 Masz rację. 179 00:13:15,166 --> 00:13:17,000 Konus potrzebuje nowej ksywy. 180 00:13:42,291 --> 00:13:43,291 Cześć. 181 00:13:45,375 --> 00:13:46,541 Postawić ci drinka? 182 00:13:47,500 --> 00:13:49,750 - Nie, dzięki. - No co ty. 183 00:13:50,250 --> 00:13:52,416 Źle zaczęliśmy tę znajomość. 184 00:13:53,125 --> 00:13:54,333 Nie dotykaj mnie. 185 00:13:54,958 --> 00:13:56,250 Nie świruj. 186 00:13:57,041 --> 00:14:00,708 Nie świruję, po prostu nie życzę sobie, żebyś mnie dotykał. 187 00:14:03,208 --> 00:14:05,125 Czemu musisz być taka trudna? 188 00:14:06,666 --> 00:14:10,041 Ja próbuję kupić napój, to tobie odwala. 189 00:14:14,833 --> 00:14:16,583 - To moje. - Czyżby? 190 00:14:26,416 --> 00:14:27,958 Witamy w Rockport. 191 00:14:42,375 --> 00:14:44,041 NAJLEPSZY DYREKTOR 192 00:14:46,291 --> 00:14:49,291 Mitchell Wilson mnie napastuje. Czuję się zagrożona. 193 00:14:50,333 --> 00:14:52,000 - Mitchell? - Tak. 194 00:14:52,083 --> 00:14:53,083 - Wilson? - Tak. 195 00:14:53,166 --> 00:14:55,583 - Kapitan drużyny futbolowej? - Tak. 196 00:14:55,666 --> 00:14:57,166 Dokucza ci? 197 00:14:57,250 --> 00:15:00,250 - On mnie napastował. - Znowu to słowo. 198 00:15:00,333 --> 00:15:03,458 Używając go, zmuszasz mnie do podjęcia pewnych kroków. 199 00:15:03,541 --> 00:15:05,083 Jeśli ci przeszkadza, 200 00:15:05,166 --> 00:15:06,916 a takie odnoszę wrażenie, 201 00:15:07,000 --> 00:15:09,416 to możemy kontynuować tę rozmowę. 202 00:15:09,500 --> 00:15:14,000 Lucy, wiem, że za tymi murami 203 00:15:14,083 --> 00:15:18,416 przez świat przechodzi teraz tornado 204 00:15:18,500 --> 00:15:21,625 sprawiające, że młodzi ludzie, a zwłaszcza dziewczęta, 205 00:15:21,708 --> 00:15:25,333 wyrażają swoje niezadowolenie na każdy możliwy temat. 206 00:15:25,416 --> 00:15:30,666 Ale pewne rzeczy muszą być jasne, zanim będziemy mogli ruszyć do przodu. 207 00:15:31,333 --> 00:15:33,791 - Ja po prostu… - Posłuchaj. 208 00:15:33,875 --> 00:15:36,500 Ja wchodzę do gry, gdy znajdziemy narkotyki 209 00:15:36,583 --> 00:15:40,375 albo ktoś na YouTubie grozi, że przyjdzie do szkoły z bronią. 210 00:15:40,458 --> 00:15:43,750 To brzmi jak coś, co możemy rozwiązać same. 211 00:15:44,500 --> 00:15:46,416 Pierwszy tydzień… 212 00:15:47,000 --> 00:15:48,750 w nowej szkole. 213 00:15:49,250 --> 00:15:50,666 To może być emocjonalne. 214 00:15:52,250 --> 00:15:54,000 Widzę w dokumentach, 215 00:15:54,083 --> 00:15:56,000 że grasz na instrumencie. 216 00:15:56,625 --> 00:16:01,125 Moim zdaniem wpasujesz się do naszej orkiestry. 217 00:16:02,500 --> 00:16:03,833 Przemyśl to. 218 00:16:03,916 --> 00:16:06,541 Wszyscy w uroczych strojach, 219 00:16:06,625 --> 00:16:12,958 a duże emocje można wydmuchać w saksofon albo flecik. 220 00:16:13,041 --> 00:16:15,041 Co tylko wolisz. 221 00:16:15,583 --> 00:16:18,375 Gigi, zapiszmy ją do orkiestry. 222 00:16:18,458 --> 00:16:19,333 Świetnie. 223 00:16:39,000 --> 00:16:40,208 Lucy. 224 00:16:41,291 --> 00:16:43,583 Mamy razem angielski, jestem… 225 00:16:43,666 --> 00:16:45,958 Vivian, prawda? Siedzisz z tyłu. 226 00:16:46,041 --> 00:16:47,291 Tak, właśnie tak. 227 00:16:48,000 --> 00:16:50,875 Po prostu ignoruj Mitchella. 228 00:16:52,291 --> 00:16:54,291 Czemu ja mam to robić? 229 00:16:55,125 --> 00:16:56,833 Może niech on się poprawi? 230 00:16:58,416 --> 00:17:01,208 To idiota. Jest taki od drugiej klasy. 231 00:17:02,291 --> 00:17:04,750 - Jest niebezpieczny. - Nie zgadzam się. 232 00:17:04,833 --> 00:17:07,416 Jest po prostu upierdliwy. 233 00:17:07,500 --> 00:17:10,500 Wiesz, że tacy ludzie robią też gorsze rzeczy? 234 00:17:11,208 --> 00:17:13,416 „Upierdliwy” ma wiele znaczeń. 235 00:17:13,958 --> 00:17:16,541 Nie wychylaj się, a zajmie się kimś innym. 236 00:17:18,666 --> 00:17:20,041 Dzięki za radę, 237 00:17:21,125 --> 00:17:23,458 ale będę szła z podniesioną głową. 238 00:17:24,500 --> 00:17:25,416 Do zobaczenia. 239 00:17:29,750 --> 00:17:30,916 Ależ korki. 240 00:17:31,000 --> 00:17:33,958 Wpuściłam trzy osoby i nikt mi nie podziękował. 241 00:17:34,041 --> 00:17:35,708 Żyjemy w bezdusznym mieście. 242 00:17:35,791 --> 00:17:38,125 - Masz ochotę na sałatkę? - Nie. 243 00:17:38,625 --> 00:17:41,708 To dlaczego kupiłyśmy na targu 12 ogórków? 244 00:17:41,791 --> 00:17:44,875 Bo musimy wspierać rolników. 245 00:17:56,875 --> 00:17:57,875 Dziękuję. 246 00:17:58,541 --> 00:18:00,250 - Długi dzień? - Tak. 247 00:18:00,333 --> 00:18:05,083 Miałam w pracy tyle różnych akronimów, że chyba parę z nich popieprzyłam. 248 00:18:05,916 --> 00:18:09,000 Mamo, na czym zależy 16-latkom? 249 00:18:09,083 --> 00:18:10,375 Nie wiem. 250 00:18:10,458 --> 00:18:13,958 Mnie w tym wieku interesowało tylko obalenie patriarchatu 251 00:18:14,041 --> 00:18:15,458 i zniszczenie systemu. 252 00:18:15,541 --> 00:18:17,875 Tego nie napiszę w podaniu. 253 00:18:19,333 --> 00:18:21,875 Na jaw wychodzą coraz to nowe zarzuty. 254 00:18:22,583 --> 00:18:25,333 W wielu stanach tłumiono protesty… 255 00:18:26,583 --> 00:18:29,250 Zawsze mówisz, żebym szła z podniesioną głową. 256 00:18:29,333 --> 00:18:31,708 To z piosenki, którą mi puszczałaś? 257 00:18:32,625 --> 00:18:35,000 „Rebel Girl” Bikini Kill. Czemu pytasz? 258 00:18:36,666 --> 00:18:37,833 To na historię. 259 00:18:37,916 --> 00:18:38,916 O Boże. 260 00:18:39,625 --> 00:18:41,666 Aż poczułam się staro. 261 00:18:42,958 --> 00:18:46,416 Kobiety prowadzą sześć procent firm z listy Fortune 500. 262 00:18:46,500 --> 00:18:48,583 Jednak liczba prezesek… 263 00:18:50,958 --> 00:18:53,583 Chciałam mówić bezpośrednio do innych kobiet. 264 00:18:53,666 --> 00:18:57,541 Nasze ziny poruszały tematy feminizmu i polityki. 265 00:18:57,625 --> 00:18:59,291 Napisałam radykalny manifest 266 00:18:59,375 --> 00:19:02,416 do zinu Bikini Kill zatytułowanego Girl Power. 267 00:19:02,500 --> 00:19:05,500 Idzie z podniesioną głową 268 00:19:05,583 --> 00:19:09,250 Chyba chcę zostać jej przyjaciółką 269 00:19:09,333 --> 00:19:12,666 Buntowniczko 270 00:19:12,750 --> 00:19:16,625 Buntowniczko, jesteś moją królową 271 00:19:16,708 --> 00:19:19,500 Buntowniczko… 272 00:19:19,583 --> 00:19:21,500 …mogą być skorelowane 273 00:19:21,583 --> 00:19:24,208 ze zwiększoną liczbą oskarżeń o molestowanie. 274 00:19:24,291 --> 00:19:27,083 Sceptycy mówią, że to mniej interesująca branża. 275 00:19:28,208 --> 00:19:31,083 Liczba kobiet kończących studia informatyczne… 276 00:20:33,375 --> 00:20:35,250 ROZTRWONIONA MŁODOŚĆ 277 00:20:54,833 --> 00:20:58,250 NIE BĘDĘ SIĘ UŚMIECHAĆ, NIE BĘDĘ GŁUPIA I NIE BĘDĘ MILCZEĆ. 278 00:21:04,833 --> 00:21:07,166 PRZECZYTAJ I ROZDAJ ZNAJOMYM 279 00:21:11,000 --> 00:21:15,291 „Nie dostosujemy się do innych głosów oraz standardów. 280 00:21:17,333 --> 00:21:19,708 Całym sercem wierzę, 281 00:21:19,791 --> 00:21:22,166 że to dziewczęta staną za rewolucją, 282 00:21:22,250 --> 00:21:24,125 która naprawdę zmieni świat”. 283 00:21:33,666 --> 00:21:36,625 Witamy na gali, chwytajcie pompony. 284 00:21:36,708 --> 00:21:38,666 Weź pompon. Proszę bardzo. 285 00:21:38,750 --> 00:21:41,458 Można się nimi udławić, więc uważajcie. 286 00:21:41,541 --> 00:21:45,125 Jasne, dajcie mnie na tyły, to naprawdę bardzo oryginalne. 287 00:21:45,708 --> 00:21:47,125 Czyj to rok? 288 00:21:47,208 --> 00:21:48,500 To rok piratów! 289 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Pompon dla ciebie i dla ciebie. 290 00:21:51,250 --> 00:21:52,375 Niezła próba. 291 00:21:53,333 --> 00:21:54,458 Spójrzcie. 292 00:21:54,541 --> 00:21:57,916 - Co będzie, jak wygrają? - Prawda! Słyszałyście ją? 293 00:21:58,000 --> 00:22:02,375 Gdyby tak świętowali zwycięstwa, musieliby fetować piłkę nożną. 294 00:22:02,458 --> 00:22:04,833 Może zbieraliby kasę na stroje dla nas? 295 00:22:04,916 --> 00:22:09,000 Robiliby ciastka i torty specjalnie dla nas. 296 00:22:14,458 --> 00:22:15,458 Cześć. 297 00:22:43,958 --> 00:22:45,416 No dobrze. 298 00:22:46,625 --> 00:22:48,041 Cudownie. 299 00:22:48,125 --> 00:22:49,916 Dziewczęta mają moxie. 300 00:22:52,583 --> 00:22:56,583 Jak cała nasza szkoła, prawda? 301 00:22:56,666 --> 00:22:57,791 Głośniej! 302 00:23:00,625 --> 00:23:01,833 Że co? Moxie? 303 00:23:01,916 --> 00:23:03,541 Czy ona ma 100 lat? 304 00:23:03,625 --> 00:23:08,125 Zostawmy sobie energię na przywitanie kapitana drużyny. 305 00:23:08,208 --> 00:23:12,083 Oto Mitchell Wilson i Piraci z Rockport. 306 00:23:26,083 --> 00:23:28,500 Nadszedł czas kręcenia tyłkiem. 307 00:23:29,625 --> 00:23:30,583 Przestań. 308 00:23:45,916 --> 00:23:47,291 Co tam u was? 309 00:23:47,375 --> 00:23:51,083 Ja nie zmrużyłem oka, bo myślałem o słowach opisujących ten rok. 310 00:23:51,166 --> 00:23:52,291 LISTA 311 00:23:52,375 --> 00:23:54,083 Viv, wrzucili listę. 312 00:23:55,583 --> 00:23:59,666 - To porąbane, że jest taka lista. - No raczej. 313 00:24:01,750 --> 00:24:03,250 NAJLEPSZA RĘCZNA ROBÓTKA 314 00:24:03,333 --> 00:24:04,333 NAJCHĘTNIEJSZA 315 00:24:04,416 --> 00:24:05,458 SEKSOWNE SIOSTRY 316 00:24:05,541 --> 00:24:07,166 RUCHAJ, ŻEŃ SIĘ, ZABIJ 317 00:24:07,250 --> 00:24:08,666 NAJLEPSZE CYCKI 318 00:24:09,916 --> 00:24:12,000 Dziękuję, Bradley. To było coś. 319 00:24:12,916 --> 00:24:15,958 Oczywiście Emma jest „Najbardziej do bzyknięcia”. 320 00:24:16,041 --> 00:24:16,875 Nudy. 321 00:24:17,666 --> 00:24:19,833 To naprawdę porąbane. 322 00:24:21,416 --> 00:24:23,083 Mówiłam. 323 00:24:23,166 --> 00:24:26,916 Kiera znów ma najlepszy tyłek. Postawiłyśmy na to? 324 00:24:27,000 --> 00:24:29,875 - Nie pamiętam. - Czemu się na to godzimy? 325 00:24:29,958 --> 00:24:31,416 Nikt nie reaguje. 326 00:24:32,000 --> 00:24:33,125 Jesteś na liście. 327 00:24:33,208 --> 00:24:34,750 NAJBARDZIEJ POSŁUSZNA 328 00:24:34,833 --> 00:24:36,416 Nie jest źle. 329 00:24:38,500 --> 00:24:40,125 Cholera. 330 00:24:40,625 --> 00:24:42,583 Dodali nową kategorię. 331 00:24:45,125 --> 00:24:47,041 To dopiero. 332 00:24:49,916 --> 00:24:51,875 Powinnyśmy jej coś powiedzieć? 333 00:24:51,958 --> 00:24:54,458 Nie chcę mówić słowa na „P” na głos. 334 00:24:57,583 --> 00:24:59,583 - Widziała to pani? - O co chodzi? 335 00:25:01,208 --> 00:25:02,583 Widzi pani to słowo? 336 00:25:04,833 --> 00:25:08,458 - Nie rozumiem mediów społecznościowych. - To lista. 337 00:25:08,541 --> 00:25:10,916 Lucy, to tylko słowa. 338 00:25:11,000 --> 00:25:14,250 - Pani żartuje? - Siądź z powrotem, bawimy się. 339 00:25:27,291 --> 00:25:28,125 Dokąd idziesz? 340 00:25:30,375 --> 00:25:31,375 Źle się czuję. 341 00:25:31,458 --> 00:25:34,458 - O której podjechać? - Nie wybieram się. 342 00:25:43,583 --> 00:25:44,666 Jezu. 343 00:25:47,791 --> 00:25:50,666 - Wpadliśmy. - Ona nic z tym nie zrobi. 344 00:25:58,083 --> 00:25:59,083 To głupie. 345 00:26:23,291 --> 00:26:25,500 SIŁA KOBIET 346 00:26:47,833 --> 00:26:49,291 ZACHOWANIE UCZNIÓW 347 00:27:01,250 --> 00:27:02,375 FEMINIZM 348 00:27:15,833 --> 00:27:17,583 PUNKT KSERO 349 00:27:20,291 --> 00:27:22,333 Potrzebuję w cholerę kopii. 350 00:27:24,083 --> 00:27:25,291 Czyli ile? 351 00:27:29,250 --> 00:27:30,250 Pięćdziesiąt. 352 00:27:30,750 --> 00:27:31,750 Dobrze. 353 00:27:34,291 --> 00:27:37,000 DZIEWCZYNY Z MOXIE MAJĄ DOŚĆ! 354 00:27:37,083 --> 00:27:38,208 LICEUM ROCKPORT 355 00:28:17,750 --> 00:28:19,833 Boże, to takie głupie. 356 00:28:20,416 --> 00:28:21,416 Co ja robię? 357 00:28:24,833 --> 00:28:26,166 - Rozumiesz? - Tak. 358 00:28:26,250 --> 00:28:28,083 Jestem wstrząśnięta. 359 00:28:28,166 --> 00:28:30,041 - Czuję się napastowana. - No. 360 00:28:30,541 --> 00:28:35,583 Nie wierzę, że mówi do nas po hiszpańsku, przecież my jeszcze nie znamy tego języka. 361 00:28:35,666 --> 00:28:36,791 No właśnie. 362 00:28:44,166 --> 00:28:45,833 Widziałaś to? 363 00:28:52,250 --> 00:28:53,875 Mocna rzecz. 364 00:28:54,458 --> 00:28:55,875 Kto to zrobił? 365 00:28:56,375 --> 00:28:58,291 Są we wszystkich łazienkach? 366 00:29:02,750 --> 00:29:04,458 Też tak mam. 367 00:29:15,375 --> 00:29:16,708 Jak mogłaś. 368 00:29:16,791 --> 00:29:19,416 - Co? - Przez ciebie poszłam na mecz sama. 369 00:29:20,000 --> 00:29:21,166 No tak. 370 00:29:21,250 --> 00:29:25,583 Bradley przewrócił się w stroju pirata, było przezabawnie. 371 00:29:28,833 --> 00:29:30,125 Takie są wieści, pa. 372 00:29:44,500 --> 00:29:46,458 Panie przodem. 373 00:29:46,958 --> 00:29:49,583 Mogę tak mówić? Chcesz iść przodem? 374 00:29:50,208 --> 00:29:51,291 Tak, dziękuję. 375 00:29:51,375 --> 00:29:52,791 Absolutaśnie. 376 00:29:53,833 --> 00:29:54,875 O Boże! 377 00:29:54,958 --> 00:29:56,916 - Oddawaj. - Nie. 378 00:29:57,000 --> 00:29:59,291 Przyznaj się, że ty to napisałaś. 379 00:29:59,916 --> 00:30:02,791 Nie jestem zły, to po prostu zabawne. 380 00:30:03,750 --> 00:30:04,708 Przyznaj się. 381 00:30:04,791 --> 00:30:07,166 Nie muszę ci nic mówić. 382 00:30:08,250 --> 00:30:11,791 Ale z ciebie zrzęda. Może jeszcze raz na mnie donieś 383 00:30:11,875 --> 00:30:13,083 do dyrektorki? 384 00:30:14,125 --> 00:30:15,208 Ziom. 385 00:30:15,291 --> 00:30:16,750 Jay, obczaj to. 386 00:30:16,833 --> 00:30:18,000 Jesteśmy sławni. 387 00:30:18,083 --> 00:30:19,041 Dostaliśmy się 388 00:30:19,125 --> 00:30:22,958 na małą listę gnojków z Rockport autorstwa Lucy. 389 00:30:23,041 --> 00:30:24,291 Ja jestem okropny, 390 00:30:24,375 --> 00:30:27,250 a ty jesteś największym dupkiem. 391 00:30:27,875 --> 00:30:29,708 Znowu my! Znowu zwycięstwo! 392 00:30:33,791 --> 00:30:35,750 Na świecie są prawdziwe problemy. 393 00:30:37,458 --> 00:30:38,916 Problemy większe niż to, 394 00:30:39,000 --> 00:30:41,333 że komuś się nie podobasz. 395 00:30:46,000 --> 00:30:48,666 To dopiero piękny pocisk. 396 00:30:52,041 --> 00:30:53,291 Pewnie, idź sobie. 397 00:30:53,375 --> 00:30:55,666 Weź moją kopię. 398 00:30:58,208 --> 00:31:00,833 - Dzięki. - Do dzieła i przepraszam. 399 00:31:02,208 --> 00:31:05,875 Wybaczcie spóźnienie, ale miałem… 400 00:31:07,375 --> 00:31:10,750 Wiecie co? Nie muszę się wam przecież tłumaczyć. 401 00:31:11,916 --> 00:31:12,833 Do dzieła. 402 00:31:16,333 --> 00:31:18,708 Nałożyłam tę maskę, patrz. 403 00:31:19,416 --> 00:31:20,708 O nie. 404 00:31:21,750 --> 00:31:23,750 - Zbliżam. - Będę szczera, bolało. 405 00:31:23,833 --> 00:31:25,833 Mogę z wami usiąść? 406 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Jasne. 407 00:31:29,208 --> 00:31:30,500 Dziękuję za to. 408 00:31:30,583 --> 00:31:34,666 Potrzebowałam znaku od wszechświata, że są tu prawdziwi ludzie. 409 00:31:34,750 --> 00:31:35,750 Co to? 410 00:31:37,083 --> 00:31:39,291 Znalazłam w toalecie. 411 00:31:39,375 --> 00:31:42,208 To zin, w San Francisco rozdają je na koncertach, 412 00:31:42,291 --> 00:31:44,666 ale tu jeszcze ich nie widziałam. 413 00:31:44,750 --> 00:31:47,000 Wybacz, że nie jesteśmy San Francisco. 414 00:31:47,583 --> 00:31:50,791 Dołączycie jutro do akcji? 415 00:31:50,875 --> 00:31:53,666 Serca i gwiazdki na rękach na znak wsparcia. 416 00:31:53,750 --> 00:31:56,291 - Taki miałam plan. - Ja też. 417 00:31:56,791 --> 00:31:57,708 Po co? 418 00:31:59,458 --> 00:32:01,916 - Jak to? - Jaki to ma cel? 419 00:32:02,833 --> 00:32:04,500 To rewolucja. 420 00:32:05,583 --> 00:32:08,250 Nie rozumiem, co mają zmienić rysunki. 421 00:32:09,083 --> 00:32:10,875 Lepsze to niż nic. 422 00:32:12,708 --> 00:32:15,375 Po prostu się tym jaram. Kozacka rzecz. 423 00:32:34,500 --> 00:32:37,541 CZEMU NIE POLUBIŁAŚ MOJEGO ZDJĘCIA PANA WIGGLESA? 424 00:32:37,625 --> 00:32:41,583 MUCHA NIE ZROBIŁA NA TOBIE WRAŻENIA? MASZ, PEWNIE JE PRZEOCZYŁAŚ. 425 00:32:41,666 --> 00:32:43,458 WCHODZISZ W GWIAZDKI I SERCA? 426 00:32:45,333 --> 00:32:46,166 Cześć. 427 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 Późno wróciłaś. 428 00:32:49,000 --> 00:32:50,291 Poszłam na kolację. 429 00:32:51,333 --> 00:32:52,916 Ślicznie wyglądasz. 430 00:32:55,000 --> 00:32:56,250 Urocze. Co to? 431 00:32:57,208 --> 00:32:59,041 To? Nic takiego. 432 00:34:10,625 --> 00:34:11,625 Spoko. 433 00:34:16,500 --> 00:34:17,833 No raczej. 434 00:34:17,916 --> 00:34:21,041 Pokażmy im. Kobiety muszą się wspierać. 435 00:34:21,708 --> 00:34:23,166 Wiesz, kto ma potencjał? 436 00:34:23,250 --> 00:34:25,041 - Kobiety. - Znowu to samo. 437 00:34:25,125 --> 00:34:26,583 Jest nas więcej. 438 00:34:26,666 --> 00:34:28,541 Rozwalimy szklany sufit. 439 00:34:28,625 --> 00:34:29,875 Siła kobiet. 440 00:34:40,333 --> 00:34:42,000 Gwiazdki dla gwiazdy. 441 00:34:42,083 --> 00:34:42,958 Cześć. 442 00:34:43,041 --> 00:34:45,333 Vivian, fajne gwiazdki. 443 00:34:45,875 --> 00:34:47,791 Cześć, Meg. Ładna dłoń. 444 00:34:47,875 --> 00:34:50,250 Dzięki. Twoja też. 445 00:34:52,750 --> 00:34:55,666 Dzień dobry, witamy w rewolucji. 446 00:34:56,375 --> 00:34:59,125 - Powiedz, że też je masz. - No raczej. Fajne? 447 00:34:59,916 --> 00:35:02,166 Zrobiłam zdjęcie i wymyśliłam hasztag: 448 00:35:02,250 --> 00:35:04,208 „Dziewczyny z Moxie walczą”. 449 00:35:04,291 --> 00:35:07,416 - Jest nas więcej, niż myślisz. - Super. 450 00:35:20,791 --> 00:35:21,791 Seksowne. 451 00:35:23,375 --> 00:35:26,458 Koniec rozmów, usiądźcie. 452 00:35:29,333 --> 00:35:30,875 Nie mamy dużo czasu, 453 00:35:30,958 --> 00:35:34,166 więc zmarnuję go trochę na ogłoszenia. 454 00:35:34,250 --> 00:35:36,041 Chris, światło. 455 00:35:38,416 --> 00:35:39,875 Ho, ho, ho, piraci! 456 00:35:39,958 --> 00:35:43,708 Informacja o mojej kontuzji: to tzw. złamanie zielonej gałązki. 457 00:35:43,791 --> 00:35:46,541 Prawie w ogóle nie bolało. 458 00:35:46,625 --> 00:35:51,875 Do piątku będę gotowy znowu wspierać naszą drużynę. 459 00:35:51,958 --> 00:35:54,333 Rodzice Bradleya wyjeżdżają z miasta. 460 00:35:54,416 --> 00:35:56,208 Chyba do Mongolii. 461 00:35:56,291 --> 00:35:59,083 Ma zrobić imprezę, będzie spoko. 462 00:35:59,166 --> 00:36:03,166 Co prawda w stylu hawajskim, co nie jest spoko, ale może wpadniesz? 463 00:36:03,875 --> 00:36:05,125 Jasne. 464 00:36:05,833 --> 00:36:10,041 Morskie opowieści mówią, że atmosfera na statku się jątrzy. 465 00:36:10,125 --> 00:36:11,958 Przepraszam, panie Davies. 466 00:36:13,250 --> 00:36:14,500 Kaitlynn Price, 467 00:36:15,250 --> 00:36:17,083 masz sweter albo kurtkę? 468 00:36:18,708 --> 00:36:19,708 Dlaczego? 469 00:36:21,458 --> 00:36:23,000 Twoje ramiączka… 470 00:36:23,583 --> 00:36:24,750 są trochę cienkie. 471 00:36:24,833 --> 00:36:26,916 Widać bardzo duży fragment 472 00:36:27,000 --> 00:36:28,500 twojego obojczyka. 473 00:36:29,500 --> 00:36:32,458 Ona nosi dokładnie to samo. 474 00:36:33,666 --> 00:36:34,583 No cóż… 475 00:36:36,541 --> 00:36:37,541 Dość. 476 00:36:38,416 --> 00:36:41,166 Kaitlynn, proszę, daj spokój 477 00:36:41,250 --> 00:36:45,083 i załóż coś na siebie, żebyśmy mogli wrócić do nauki. 478 00:36:45,166 --> 00:36:47,375 Nie mam niczego. 479 00:36:50,708 --> 00:36:52,541 Dobrze, chodź ze mną. 480 00:36:55,875 --> 00:36:58,333 Zła dziewczynka, pójdziesz do więzienia. 481 00:36:58,416 --> 00:37:02,041 Masz kłopoty, tak się kończy przebieranie za Britney. 482 00:37:02,125 --> 00:37:03,458 - Zamknij się. - Serio. 483 00:37:03,541 --> 00:37:06,000 - Jesteś ubrany tak samo. - To prawda. 484 00:37:06,083 --> 00:37:08,333 Powinienem z nią pójść i to omówić. 485 00:37:08,416 --> 00:37:10,125 Musimy trzymać się razem. 486 00:37:10,208 --> 00:37:11,416 Siadaj. 487 00:37:11,500 --> 00:37:13,875 Mitchell, chcesz się pośmiać? 488 00:37:13,958 --> 00:37:17,250 Zwycięzca otrzyma stypendium w wysokości 10 000 dolarów 489 00:37:17,333 --> 00:37:20,333 i będzie reprezentował szkołę na zjeździe stanowym. 490 00:37:20,833 --> 00:37:23,125 Założyły takie same koszulki. 491 00:37:23,208 --> 00:37:24,916 Dosłownie te same, 492 00:37:25,000 --> 00:37:28,541 ale ona miała kłopoty, bo wygląda trochę inaczej. 493 00:37:28,625 --> 00:37:29,958 - No tak. - Miała… 494 00:37:30,041 --> 00:37:31,250 - Rozumiem. - Dobrze. 495 00:37:31,333 --> 00:37:34,916 Shelly kazała jej coś założyć, ale Kaitlynn nic nie miała, 496 00:37:35,000 --> 00:37:38,791 więc Shelly odesłała ją do domu. 497 00:37:39,416 --> 00:37:40,583 To szaleństwo! 498 00:37:40,666 --> 00:37:42,041 Rany. 499 00:37:42,125 --> 00:37:44,458 Dobrze, że my nie miałyśmy tych zasad. 500 00:37:44,541 --> 00:37:47,625 Byłyśmy okropne, wszystko oprotestowywałyśmy. 501 00:37:48,583 --> 00:37:53,500 Jak koleżanka usłyszała, że śmierdzi, nie myłyśmy się przez dwa tygodnie. 502 00:37:54,208 --> 00:37:55,125 Serio. 503 00:37:55,625 --> 00:37:59,333 Skąd wiedziałaś, co robić i jak protestować? 504 00:38:00,083 --> 00:38:02,791 Nie wiedziałyśmy, ciągle popełniałyśmy błędy. 505 00:38:02,875 --> 00:38:05,958 Nie zwracałyśmy dość uwagi na intersekcjonalność. 506 00:38:06,041 --> 00:38:08,125 Na spotkania mówiłyśmy „pow-wow”. 507 00:38:08,208 --> 00:38:09,208 O nie. 508 00:38:10,625 --> 00:38:12,250 Jesteś z siebie zadowolona? 509 00:38:12,333 --> 00:38:14,583 Jasne. Przecież nie możesz milczeć. 510 00:38:16,583 --> 00:38:17,833 Mówisz jak Lucy. 511 00:38:18,791 --> 00:38:20,416 To ta nowa? Lubisz ją. 512 00:38:21,083 --> 00:38:23,125 Owszem. 513 00:38:23,208 --> 00:38:24,625 Choć bardzo się różnimy. 514 00:38:25,166 --> 00:38:28,166 Czasem znajomość po prostu działa. 515 00:38:29,375 --> 00:38:32,291 Jak z Johnem z supermarketu. 516 00:38:33,041 --> 00:38:35,041 Niekoniecznie się zgadzamy, 517 00:38:35,125 --> 00:38:37,250 ale w pracy ciągle się śmiejemy. 518 00:38:37,333 --> 00:38:39,333 Lucy jest super. 519 00:38:39,875 --> 00:38:42,291 - Claudia dziwnie się zachowuje. - Moment. 520 00:38:42,375 --> 00:38:43,583 Problemy z Claudią? 521 00:38:43,666 --> 00:38:47,791 Nie stresuj mnie. To ma być przyjaźń na całe życie. 522 00:38:48,416 --> 00:38:51,583 Pamiętasz, jak śpiewałyście piosenkę z Wicked? 523 00:38:51,666 --> 00:38:53,458 - Nadal to robicie? - Nie. 524 00:38:53,541 --> 00:38:54,833 Ojej. 525 00:38:54,916 --> 00:38:58,333 Mamo, jest dobrze. Idziemy razem na imprezę, spokojnie. 526 00:38:58,416 --> 00:39:01,375 Nie każ mi się uspokoić. To mnie prowokuje. 527 00:39:03,750 --> 00:39:05,291 To chyba tutaj. 528 00:39:06,291 --> 00:39:08,083 Znalazłam w lodówce mamy. 529 00:39:08,166 --> 00:39:09,291 Dobrze. 530 00:39:09,916 --> 00:39:11,583 Chyba polubię białe wino. 531 00:39:12,666 --> 00:39:14,041 Miałam coś przynieść? 532 00:39:14,583 --> 00:39:15,875 Dasz radę. 533 00:39:22,833 --> 00:39:23,791 Dużo tu ludzi. 534 00:39:25,375 --> 00:39:26,500 Dużo imprezowiczów. 535 00:39:27,916 --> 00:39:29,750 Nie wiem, czy do nich należymy. 536 00:39:30,375 --> 00:39:32,375 - Masz korkociąg? - Nie. 537 00:39:33,791 --> 00:39:35,208 Może mają w środku. 538 00:39:35,291 --> 00:39:37,791 Piwo to mój najlepszy przyjaciel! 539 00:39:42,666 --> 00:39:45,250 Witam. 540 00:39:45,333 --> 00:39:47,791 To bezpieczna strefa imprezowa. 541 00:39:47,875 --> 00:39:51,375 Róbcie, co chcecie. W kuchni jest masa alkoholu. 542 00:39:51,458 --> 00:39:54,625 Kuzyn ma 29 lat, więc nie było problemu. 543 00:39:54,708 --> 00:39:57,125 Dzisiaj wszyscy zaszalejmy. 544 00:39:58,541 --> 00:39:59,541 Mamy tu Hawaje. 545 00:40:00,916 --> 00:40:03,875 - To ode mnie. - Super. 546 00:40:03,958 --> 00:40:05,750 Wino, bardzo dojrzale. 547 00:40:07,250 --> 00:40:09,333 Brak tu wrażliwości kulturowej. 548 00:40:10,083 --> 00:40:11,541 Może będzie fajnie? 549 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 Kot disco. 550 00:40:16,250 --> 00:40:18,125 Poszukajmy cichego kąta. 551 00:40:18,958 --> 00:40:20,791 Niech impreza przyjdzie do nas. 552 00:40:25,708 --> 00:40:27,208 Może nie tutaj. 553 00:40:29,708 --> 00:40:31,625 Na zewnątrz może być spokojniej. 554 00:40:32,208 --> 00:40:35,125 Będzie się nam lepiej rozmawiało. 555 00:40:39,708 --> 00:40:43,250 A tu nie jest zbyt spokojnie? Jak myślisz? 556 00:40:47,333 --> 00:40:49,291 Skąd wiesz, że dobrze się bawisz? 557 00:40:50,083 --> 00:40:51,208 Ja chyba się bawię. 558 00:40:51,916 --> 00:40:54,083 To się chyba po prostu czuje. 559 00:40:54,166 --> 00:40:57,166 Jasne. Dobrze się bawię, bo ty dobrze się bawisz. 560 00:40:57,250 --> 00:40:58,583 Ja mam tak samo. 561 00:40:59,625 --> 00:41:01,708 Nie. 562 00:41:01,791 --> 00:41:03,958 Łokcie przeszły przez pół stołu. 563 00:41:04,041 --> 00:41:07,041 Wy znikacie, wy wchodzicie. 564 00:41:07,125 --> 00:41:08,125 Hejter! 565 00:41:09,583 --> 00:41:11,625 Dlatego Emma chodzi ze studentem. 566 00:41:12,333 --> 00:41:14,333 Nie przyszłaby na taką imprezę. 567 00:41:14,416 --> 00:41:17,375 Imprezy studenckie są pewnie spokojniejsze. 568 00:41:18,541 --> 00:41:19,375 Obczaj. 569 00:41:21,375 --> 00:41:23,666 Są serca i gwiazdy. 570 00:41:23,750 --> 00:41:25,666 Mam alergię na pisaki. 571 00:41:25,750 --> 00:41:28,916 - Chcemy z wami pogadać. - Proszę za mną. 572 00:41:30,041 --> 00:41:32,333 - Dokąd idziemy? - Nie wiem. 573 00:41:38,166 --> 00:41:39,125 Cześć. 574 00:41:40,500 --> 00:41:43,416 Co tam u was? Właśnie zrobiłem rundkę. 575 00:41:43,500 --> 00:41:45,916 Można powiedzieć, że impreza pykła. 576 00:41:46,000 --> 00:41:48,875 Pamiętajcie, dzisiaj wszyscy zaszalejmy! 577 00:41:53,250 --> 00:41:54,375 Znalazłaś je. 578 00:41:55,125 --> 00:41:57,083 Co to za pokój? 579 00:41:57,833 --> 00:41:59,125 Męska jaskinia. 580 00:41:59,208 --> 00:42:01,958 Od siedzenia tutaj czuję się molestowana. 581 00:42:02,041 --> 00:42:03,625 Amaya, zamknij drzwi. 582 00:42:07,375 --> 00:42:08,333 No dobra… 583 00:42:09,541 --> 00:42:10,541 Kim jest Moxie? 584 00:42:11,041 --> 00:42:12,375 Kto to napisał? 585 00:42:12,458 --> 00:42:15,083 Chcemy wiedzieć kto, co, gdzie i dlaczego. 586 00:42:16,041 --> 00:42:19,291 - Znalazłam w łazience. - Ktoś czytał na trygonometrii. 587 00:42:19,375 --> 00:42:22,958 Nikt nie wie, czego chce i co planuje Moxie? 588 00:42:23,041 --> 00:42:26,125 Musi znać plan. Nie ma w zwyczaju dołączać do sekt. 589 00:42:26,208 --> 00:42:28,000 To ma być sekta? 590 00:42:28,083 --> 00:42:31,875 Ta osoba po prostu chce, żeby było bezpiecznie i sprawiedliwie. 591 00:42:31,958 --> 00:42:35,666 My doszłyśmy do finału, a wciąż gramy w beznadziejnych strojach. 592 00:42:35,750 --> 00:42:37,541 Wiesz, co jest porąbane? 593 00:42:37,625 --> 00:42:42,416 Ja musiałam pójść do domu, a taki Jason co chwilę łazi bez koszulki. 594 00:42:42,500 --> 00:42:43,750 Mam coś jeszcze. 595 00:42:43,833 --> 00:42:46,250 Ludzie nie używają mojego nowego imienia. 596 00:42:46,333 --> 00:42:48,666 - Nawet nauczyciele? - Czasami. 597 00:42:48,750 --> 00:42:51,750 Chcę zagrać Audrey w Krwiożerczej roślinie 598 00:42:51,833 --> 00:42:53,875 i wszystkim nagle odbiło. 599 00:42:53,958 --> 00:42:56,125 Byłabym super w „Suddenly Seymour”. 600 00:42:56,208 --> 00:42:58,125 Wiesz, co też jest popieprzone? 601 00:42:58,208 --> 00:43:02,208 - Nie chcę tytułu „Najlepszego tyłka”. - Czemu? 602 00:43:02,291 --> 00:43:05,666 Bo czarne kobiety oceniano przez pryzmat tyłków i włosów. 603 00:43:05,750 --> 00:43:07,291 Mamy tego dość. 604 00:43:07,375 --> 00:43:09,625 - I kropka. - Wiecie co? 605 00:43:09,708 --> 00:43:12,583 Król jest wart więcej niż królowa. 606 00:43:13,541 --> 00:43:16,875 Czemu? Królowa jest najlepsza. To ona może mieć dzieci. 607 00:43:16,958 --> 00:43:19,000 Ten król wygląda na dupka. 608 00:43:19,083 --> 00:43:21,458 Grunt, że o tym rozmawiamy. 609 00:43:21,541 --> 00:43:25,291 - Wiecie, że ta szkoła jest dziwna? - Zawsze taka była. 610 00:43:25,375 --> 00:43:29,041 Gość, który ściągał wszystkim spodnie, teraz jest policjantem. 611 00:43:29,625 --> 00:43:32,458 Dobra, ale kto napisał Moxie? 612 00:43:32,541 --> 00:43:35,291 Prawdziwa twardzielka. 613 00:43:35,375 --> 00:43:38,041 To musi być ktoś po dwudziestce. 614 00:43:38,125 --> 00:43:41,625 - Pewnie ma tatuaże. - Na pewno dobrze zna naszą szkołę. 615 00:43:42,791 --> 00:43:44,000 Vivian, co sądzisz? 616 00:43:47,833 --> 00:43:48,958 Nie wiem. 617 00:43:49,041 --> 00:43:52,125 Moją kopię znalazłam jak wszyscy inni, 618 00:43:53,000 --> 00:43:54,791 ale cieszę się, że ją wzięłam, 619 00:43:55,541 --> 00:43:56,958 bo doprowadziła do tego. 620 00:43:57,541 --> 00:44:00,250 To pierwsze oficjalne spotkanie Moxie. 621 00:44:00,333 --> 00:44:01,500 Tak jest! 622 00:44:02,291 --> 00:44:05,625 - Drużyna futbolowa ma dwie wygrane… - Wiecie co? 623 00:44:50,083 --> 00:44:51,458 PIRACI Z ROCKPORT 624 00:44:55,166 --> 00:44:56,166 SEKSIZM 625 00:45:02,041 --> 00:45:05,000 CO Z MOJĄ REPUTACJĄ? 626 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Dziękuję. 627 00:45:16,125 --> 00:45:18,875 DAMY RADĘ #DZIEWCZYNYZMOXIE #DZIEWCZYNYWALCZĄ 628 00:45:49,958 --> 00:45:51,958 - O Boże, Vivian… - Cholera. 629 00:45:52,041 --> 00:45:54,541 - Dam sobie radę. - Nie pomóc ci? 630 00:45:54,625 --> 00:45:55,583 Nie. 631 00:45:59,791 --> 00:46:01,333 Ty je zrobiłaś? 632 00:46:02,833 --> 00:46:04,333 Proszę, nie mów nikomu. 633 00:46:04,416 --> 00:46:09,958 Jasne, jak wolisz. Tajne tożsamości są kozackie. 634 00:46:11,166 --> 00:46:14,375 Dasz mi parę? Rozłożę je w męskiej. 635 00:46:16,083 --> 00:46:19,166 - Wiem, że przyjaźnisz się z Mitchellem. - Wcale nie. 636 00:46:19,666 --> 00:46:23,916 Po prostu znam go od drugiej klasy. Wiem, że bywa wkurzający. 637 00:46:25,375 --> 00:46:26,791 To coś więcej. 638 00:46:28,458 --> 00:46:29,500 Rozumiem. 639 00:46:30,416 --> 00:46:33,166 Nie chcę psuć ci planów. 640 00:46:33,708 --> 00:46:35,625 Rozumiem, to dla dziewczyn. 641 00:46:36,333 --> 00:46:39,250 Po prostu myślałem, że chłopakom przyda się pomoc. 642 00:46:43,166 --> 00:46:45,375 Weź je. 643 00:46:45,458 --> 00:46:46,458 Dzięki. 644 00:46:47,375 --> 00:46:49,375 Nie będę cię zatrzymywał. 645 00:46:49,958 --> 00:46:55,166 Przyjechałem wcześniej, żeby znowu spróbować zdać fizykę. 646 00:46:58,000 --> 00:46:59,333 - Więc… - No tak. 647 00:46:59,416 --> 00:47:01,416 Do zobaczenia na zajęciach. 648 00:47:01,500 --> 00:47:02,458 Pa. 649 00:47:02,958 --> 00:47:05,958 Vivian, czy to dziwne, że nie jestem zdziwiony? 650 00:47:07,500 --> 00:47:10,750 W przedszkolu zawsze wynosiłaś pająki na zewnątrz, 651 00:47:10,833 --> 00:47:12,750 kiedy reszta chciała je zabijać. 652 00:47:13,750 --> 00:47:14,750 Pamiętasz? 653 00:47:15,916 --> 00:47:16,916 Nie. 654 00:47:19,791 --> 00:47:20,791 Ja owszem. 655 00:47:34,500 --> 00:47:35,666 O Boziu. 656 00:47:35,750 --> 00:47:37,625 To o mnie, posłuchajcie. 657 00:47:38,166 --> 00:47:41,833 „Dziewczyny z Moxie, macie dość seksistowskich zasad ubioru?” 658 00:47:41,916 --> 00:47:43,125 To dosłownie o mnie! 659 00:47:43,208 --> 00:47:47,083 „Zasady są arbitralne i skupiają się głównie na dziewczynach”. 660 00:47:47,166 --> 00:47:49,666 - Prawda, podwójne standardy. - Poczwórne. 661 00:47:49,750 --> 00:47:54,416 „Zakłada, że dziewczyny są odpowiedzialne za zachowanie chłopców”. 662 00:47:54,500 --> 00:47:57,125 - To jest moje ciało. - To świątynia. 663 00:47:57,208 --> 00:48:01,625 „W ramach protestu przeciw tym przestarzałym zasadom… 664 00:48:01,708 --> 00:48:04,375 w czwartek przyjdź w koszulce na ramiączkach”. 665 00:48:06,708 --> 00:48:08,541 Kaitlynn wysłali za to do domu. 666 00:48:09,291 --> 00:48:13,250 Ja tylko raz miałam iść do domu. Bo rzygałam podczas prezentacji. 667 00:48:13,791 --> 00:48:16,041 Nie wiem, czy mam taką koszulkę. 668 00:48:16,125 --> 00:48:20,750 Kupiłam jedną na halloween, ale stchórzyłam i poszłam jako duch. 669 00:48:21,416 --> 00:48:22,541 Załóż okulary. 670 00:48:22,625 --> 00:48:23,916 Będzie grubo. 671 00:48:30,083 --> 00:48:32,583 Chcę znaleźć koszulkę w zwierzęcy wzór. 672 00:48:32,666 --> 00:48:35,875 Żeby mówiła: mam szpony i nie zawaham się ich użyć. 673 00:48:35,958 --> 00:48:38,250 Rodzice nie będą na ciebie wkurzeni? 674 00:48:38,333 --> 00:48:41,041 Nie obchodzi ich, czy pokażę ramiona. 675 00:48:41,125 --> 00:48:42,875 Twojej mamy też nie, prawda? 676 00:48:43,583 --> 00:48:45,208 Nie sądzę. 677 00:48:45,791 --> 00:48:48,125 W młodości sporo protestowała. 678 00:48:48,791 --> 00:48:50,875 Naprawdę? Szał. 679 00:48:52,208 --> 00:48:54,833 Bardziej martwię się o mamę Claudii. 680 00:48:54,916 --> 00:48:56,375 Ma trudny charakter. 681 00:48:57,083 --> 00:48:57,958 No tak. 682 00:48:58,458 --> 00:49:01,041 Co z nią? Bardzo się różnicie. 683 00:49:01,708 --> 00:49:02,708 Naprawdę? 684 00:49:03,208 --> 00:49:05,416 W teście Myers-Briggs mamy INTJ. 685 00:49:07,375 --> 00:49:10,458 To test osobowości. Jesteśmy introwertyczkami. 686 00:49:11,041 --> 00:49:14,666 Zobaczyłyśmy wyniki i zrobiłyśmy sobie koszulki z nadrukiem: 687 00:49:15,666 --> 00:49:17,791 „Nie mów do mnie, jestem INTJ”. 688 00:49:20,166 --> 00:49:23,083 Claudia jest dla mnie jak rodzina. 689 00:49:23,166 --> 00:49:24,583 Wszystko robimy razem. 690 00:49:25,166 --> 00:49:28,291 Znam kogoś, kto ucieszy się na twój widok. 691 00:49:30,250 --> 00:49:34,000 Rączka? Ten gość, który namalował na rękach gwiazdy i serca. 692 00:49:34,708 --> 00:49:37,083 - Seth. - Tak. 693 00:49:39,083 --> 00:49:40,291 Jaką jestem kobietą? 694 00:49:44,708 --> 00:49:48,125 Zawodową jędzą, która nie znosi sprzeciwu. 695 00:49:48,208 --> 00:49:49,333 Podoba mi się. 696 00:49:49,416 --> 00:49:50,708 Teraz ja. 697 00:49:51,750 --> 00:49:55,500 Mama w depresji poporodowej, 698 00:49:55,583 --> 00:49:58,208 która ma romans z korepetytorem syna. 699 00:50:00,458 --> 00:50:01,291 Gracias. 700 00:50:02,208 --> 00:50:03,083 Pięknie. 701 00:50:07,375 --> 00:50:08,375 Dobra. 702 00:50:09,041 --> 00:50:14,750 Strój do biegania o szóstej rano. Do tego wielorazowa butelka, bo ekologia. 703 00:50:22,916 --> 00:50:24,500 Wiesz, że tańczę bachatę? 704 00:50:24,583 --> 00:50:28,250 Raz, dwa, trzy i hop. 705 00:50:28,333 --> 00:50:30,875 - Jesteś dobra! - Naprawdę? 706 00:50:35,291 --> 00:50:37,541 Bez fotek nikt nie uwierzy. 707 00:50:37,625 --> 00:50:39,916 Trzeba zmotywować resztę dziewczyn. 708 00:50:45,583 --> 00:50:47,125 Urocze! 709 00:51:05,875 --> 00:51:07,625 To tylko koszulka, mamo. 710 00:51:08,333 --> 00:51:09,416 Nic wielkiego. 711 00:51:21,875 --> 00:51:22,875 Boże. 712 00:51:52,875 --> 00:51:54,625 No tak. 713 00:51:55,583 --> 00:51:57,541 To dzisiaj. 714 00:51:57,625 --> 00:51:59,083 A ty? 715 00:52:00,333 --> 00:52:02,583 Świetnie wyglądasz. 716 00:52:04,416 --> 00:52:07,083 Też mam niebieską, jesteśmy bliźniakami. 717 00:52:07,750 --> 00:52:10,291 Mówiłam, że Rączka będzie zachwycony. 718 00:52:11,500 --> 00:52:12,458 Rączka? 719 00:52:13,500 --> 00:52:16,333 Długa historia, muszę iść na lekcję. 720 00:52:17,583 --> 00:52:18,583 Ja też. 721 00:52:30,583 --> 00:52:32,708 - O nie. - Mike, czy mogę? 722 00:52:34,000 --> 00:52:37,000 Chciałbym powiedzieć, że jeśli tak wygląda feminizm, 723 00:52:37,083 --> 00:52:38,541 to jestem za. 724 00:52:39,125 --> 00:52:41,083 My się nie skarżymy. 725 00:52:41,166 --> 00:52:43,125 Nikt z drużyny się nie skarży. 726 00:52:43,208 --> 00:52:46,041 Ja też nie będę się skarżył. Źle się wyraziłem. 727 00:52:46,125 --> 00:52:50,958 Nie skomentuję, bo to mi wygląda na kwestię kobiecą. 728 00:52:51,041 --> 00:52:55,291 Wyrażę swój szacunek, nie mieszając się w tę sprawę. 729 00:52:56,333 --> 00:52:57,333 Serio? 730 00:52:57,958 --> 00:53:00,250 To takie wygodne. 731 00:53:00,333 --> 00:53:04,458 Można uznać, że to kobieca sprawa, i nagle nie trzeba nic robić. 732 00:53:05,375 --> 00:53:06,708 W porządku. 733 00:53:07,458 --> 00:53:09,250 Mógłbym zrobić coś więcej. 734 00:53:09,333 --> 00:53:10,500 Mógłbym… 735 00:53:12,166 --> 00:53:13,916 Widzę, że ktoś to nagrywa, 736 00:53:14,000 --> 00:53:16,833 więc chciałbym prosić, 737 00:53:16,916 --> 00:53:19,958 żebyś wyłączyła telefon, bo… 738 00:53:20,041 --> 00:53:21,791 Nie żebym coś ukrywał! 739 00:53:21,875 --> 00:53:22,791 Chodzi o to… 740 00:53:23,583 --> 00:53:26,208 - Jestem w kropce. - Nic pan nie rozumie. 741 00:53:26,291 --> 00:53:28,833 Ta kwestia może się panu wydawać błaha. 742 00:53:28,916 --> 00:53:32,791 Wszyscy możecie tak myśleć, ale to sposób na kontrolowanie kobiet. 743 00:53:32,875 --> 00:53:35,375 Bycie biernym to bycie częścią problemu. 744 00:53:36,000 --> 00:53:38,041 Jakie ma pan zdanie na ten temat? 745 00:53:39,208 --> 00:53:40,208 Jakie mam zdanie? 746 00:53:40,291 --> 00:53:45,250 To jasne, że wspieram równość, 747 00:53:45,333 --> 00:53:50,250 wolność i różnorodność, które pozwolą nam się zjednoczyć, 748 00:53:50,333 --> 00:53:54,166 pozwolą męskiej i żeńskiej stronie działać razem. 749 00:53:55,000 --> 00:53:57,958 Alfa i Omega, chłopcy i dziewczynki. 750 00:53:58,041 --> 00:53:59,500 Muszę iść do łazienki. 751 00:53:59,583 --> 00:54:01,750 Mam coś do sprawdzenia, 752 00:54:01,833 --> 00:54:02,791 ale rozumiecie. 753 00:54:30,875 --> 00:54:32,333 W porządku. 754 00:54:32,833 --> 00:54:35,000 Podobno Shelly wyszła na korytarz, 755 00:54:35,083 --> 00:54:38,125 zobaczyła koszulki i natychmiast wróciła do klasy. 756 00:54:38,208 --> 00:54:40,083 Po prostu się poddała. 757 00:54:40,166 --> 00:54:41,250 - Co ty. - No. 758 00:54:42,083 --> 00:54:43,000 Cześć. 759 00:54:43,083 --> 00:54:44,208 Jak poszło? 760 00:54:44,291 --> 00:54:46,875 Wspaniale. Jak zawsze wygrałyśmy. 761 00:54:46,958 --> 00:54:48,791 Tłum 15 matek oszalał. 762 00:54:52,083 --> 00:54:54,083 - Cześć. - Hej. 763 00:54:54,166 --> 00:54:56,708 Rockport, witajcie! 764 00:54:59,291 --> 00:55:01,291 Zanim zaczniemy mecz, 765 00:55:01,375 --> 00:55:05,208 ogłoszę kandydatów na ambasadora sportu. 766 00:55:05,291 --> 00:55:08,291 To prestiżowe wyróżnienie przyznawane przez uczniów 767 00:55:08,375 --> 00:55:11,750 jednemu z naszych sportowców. 768 00:55:12,333 --> 00:55:14,750 Zwycięzca otrzyma stypendium 769 00:55:14,833 --> 00:55:17,458 od firmy Big Five Sporting Goods, 770 00:55:17,541 --> 00:55:20,500 w której zaspokoicie wszystkie sportowe potrzeby. 771 00:55:21,583 --> 00:55:25,041 Jeszcze raz podziękuję Dave’owi Rogersowi, 772 00:55:25,125 --> 00:55:27,500 byłemu rozgrywającemu z Rockport, 773 00:55:27,583 --> 00:55:30,916 za hojny wkład w nasz program sportowy. 774 00:55:31,416 --> 00:55:33,541 Dave prosił, żebym przypomniała wam, 775 00:55:33,625 --> 00:55:37,750 że w 1972 roku zdobył w jednym meczu ponad 100 jardów. 776 00:55:37,833 --> 00:55:39,750 Godzinę temu przebiegłaś więcej. 777 00:55:40,708 --> 00:55:41,708 A teraz… 778 00:55:41,791 --> 00:55:46,416 pierwsza i jedyna nominacja. 779 00:55:46,500 --> 00:55:49,083 Kandyduje bez konkurencji… 780 00:55:51,125 --> 00:55:52,583 Suspens mnie wykończy. 781 00:55:52,666 --> 00:55:54,958 To kapitan drużyny futbolowej, 782 00:55:55,041 --> 00:55:57,291 Mitchell Wilson. 783 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 No dobrze. 784 00:56:07,375 --> 00:56:09,250 Ja też mam nominację! 785 00:56:10,208 --> 00:56:11,083 Słucham? 786 00:56:13,333 --> 00:56:15,625 Nominuję Kierę Pascal, 787 00:56:15,708 --> 00:56:17,833 kapitankę drużyny piłkarskiej. 788 00:56:20,000 --> 00:56:21,416 Co się dzieje? 789 00:56:21,500 --> 00:56:25,125 Do nominacji potrzebujesz pięciu głosów. 790 00:56:25,208 --> 00:56:26,625 Ma drugi głos! 791 00:56:26,708 --> 00:56:28,666 Ja jem. Przez godzinę biegałam. 792 00:56:28,750 --> 00:56:30,583 Ma też trzeci, czwarty i piąty! 793 00:56:31,125 --> 00:56:33,875 To entuzjastyczny, ale nieadekwatny pokaz… 794 00:56:33,958 --> 00:56:36,041 - Trzeci! - …działania demokracji. 795 00:56:37,666 --> 00:56:40,833 Urna leżała w sali wielofunkcyjnej. 796 00:56:40,916 --> 00:56:42,041 Czwarty! 797 00:56:42,750 --> 00:56:44,125 Vivian, nie. 798 00:56:47,208 --> 00:56:48,208 Piąty! 799 00:56:50,625 --> 00:56:53,125 No dobrze. 800 00:56:53,208 --> 00:56:56,041 Dwoje wspaniałych kandydatów. 801 00:56:56,125 --> 00:56:58,625 Oklaski dla Kiery. Wstań, proszę. 802 00:56:58,708 --> 00:56:59,666 Tak jest! 803 00:57:03,250 --> 00:57:04,958 Powodzenia! 804 00:57:06,458 --> 00:57:07,458 Coś ty zrobiła? 805 00:57:08,125 --> 00:57:09,166 Lubisz pieniądze? 806 00:57:09,250 --> 00:57:11,000 Bo trochę ci ich skołuję. 807 00:57:11,833 --> 00:57:15,333 - Siedź cicho i licz hajs. - Ogarnę. 808 00:57:16,416 --> 00:57:17,833 No dobrze! 809 00:57:17,916 --> 00:57:20,291 Do boju, Rockport! 810 00:57:20,375 --> 00:57:22,250 Małe przypomnienie: 811 00:57:22,333 --> 00:57:24,916 mój nadgarstek wciąż się goi, 812 00:57:25,000 --> 00:57:28,166 więc nie przesadzajcie z piątkami. 813 00:57:28,250 --> 00:57:30,875 Czas na futbol! 814 00:57:48,250 --> 00:57:50,541 Do boju, Piraci! 815 00:58:01,416 --> 00:58:02,250 Claudia. 816 00:58:02,750 --> 00:58:05,833 O co ci chodzi? Dlaczego jej nie nominowałaś? 817 00:58:05,916 --> 00:58:08,166 Wracaj do swoich przyjaciółek. 818 00:58:08,250 --> 00:58:11,875 O to chodzi? Jesteś zła, że mam nową przyjaciółkę? 819 00:58:11,958 --> 00:58:14,333 Nie masz jednej nowej przyjaciółki. 820 00:58:14,416 --> 00:58:15,833 Masz ich mnóstwo. 821 00:58:15,916 --> 00:58:18,625 Czemu ty masz te sprawy gdzieś? 822 00:58:18,708 --> 00:58:19,625 Nie mam. 823 00:58:19,708 --> 00:58:22,083 Ale nie lubię robić afery. 824 00:58:22,166 --> 00:58:25,083 - A co lubisz? - Myślałam, że ciebie. 825 00:58:26,000 --> 00:58:28,708 Że jesteśmy najlepszymi przyjaciółkami. 826 00:58:30,833 --> 00:58:32,041 Idzie twój chłopak. 827 00:58:32,625 --> 00:58:34,916 Opowiedz o tym Lucy. 828 00:58:37,125 --> 00:58:39,666 Zapowiada się walka. 829 00:58:40,583 --> 00:58:42,416 - Twizzlera? - Tak, dzięki. 830 00:58:44,625 --> 00:58:45,833 Zrobimy coś fajnego? 831 00:58:46,625 --> 00:58:47,583 Jasne. 832 00:58:48,750 --> 00:58:50,583 Dorastałem tam. 833 00:58:51,291 --> 00:58:52,583 Spoko. 834 00:58:52,666 --> 00:58:54,041 - Podekscytowana? - Nie. 835 00:58:54,125 --> 00:58:55,250 No dobra, tak. 836 00:58:55,333 --> 00:58:57,166 Boże, czemu ja tak brzmię? 837 00:59:00,208 --> 00:59:01,833 O czym ty gadasz? 838 00:59:06,083 --> 00:59:07,458 DOM POGRZEBOWY ROCKPORT 839 00:59:07,541 --> 00:59:08,833 Dom pogrzebowy? 840 00:59:09,416 --> 00:59:10,541 Dom pogrzebowy. 841 00:59:28,333 --> 00:59:30,625 Czasem jeżdżę tu na desce. 842 00:59:30,708 --> 00:59:34,333 Zauważyłem, że mają tragiczną ochronę. 843 00:59:34,416 --> 00:59:35,666 To jakiś żart. 844 00:59:35,750 --> 00:59:38,000 Dobre miejsce, żeby złamać kark. 845 00:59:39,166 --> 00:59:42,000 - Czarny humor. - To ty mnie tu przyprowadziłeś. 846 01:00:00,250 --> 01:00:01,416 Którą wybierasz? 847 01:00:01,500 --> 01:00:03,625 Pamiętaj, że wybór trumny 848 01:00:04,416 --> 01:00:05,875 dużo o tobie mówi. 849 01:00:05,958 --> 01:00:06,958 Poczuj presję. 850 01:00:07,791 --> 01:00:08,791 No dobra. 851 01:00:11,458 --> 01:00:13,833 - Ta mi się podoba. - Odważny wybór. 852 01:00:13,916 --> 01:00:16,625 - Ma połysk. - Doskonale. 853 01:00:18,208 --> 01:00:19,208 A ty? 854 01:00:21,166 --> 01:00:22,708 Bez trumny. 855 01:00:22,791 --> 01:00:24,333 Grzybowy garnitur. 856 01:00:24,416 --> 01:00:25,541 Grzebią cię w nim. 857 01:00:26,125 --> 01:00:30,000 Grzyby pozbywają się toksyn, a ty stajesz się nawozem. 858 01:00:30,750 --> 01:00:31,750 Kozacka gleba. 859 01:00:33,166 --> 01:00:35,125 Ile masz rodzeństwa? 860 01:00:35,625 --> 01:00:37,541 Trzy starsze siostry. 861 01:00:38,708 --> 01:00:40,125 Byłeś uroczym dzieckiem? 862 01:00:42,125 --> 01:00:44,041 Byłem w porządku. 863 01:00:45,250 --> 01:00:47,083 Często zaplatały mi warkoczyki. 864 01:00:48,291 --> 01:00:50,791 Znam każdą lalkę z American Girl. 865 01:00:50,875 --> 01:00:52,458 - Naprawdę? - Tak. 866 01:00:52,541 --> 01:00:53,375 Nieprawda. 867 01:00:53,458 --> 01:00:57,291 - Josefina, Molly, Addy… - O Boże. 868 01:00:57,375 --> 01:00:58,791 Co to ma być? 869 01:00:58,875 --> 01:01:00,583 To moje serce. Chcesz? 870 01:01:03,291 --> 01:01:04,708 - Dobra. - Samantha… 871 01:01:04,791 --> 01:01:07,916 - Rebecca, Kaya… - Mógłbyś zmyślać. 872 01:01:08,000 --> 01:01:10,083 - Dziękuję. - Nie ma za co. 873 01:01:11,916 --> 01:01:15,166 Cécile i moja ulubienica, czyli Kit. 874 01:01:16,458 --> 01:01:17,625 Czemu akurat ona? 875 01:01:18,291 --> 01:01:20,708 To chłopczyca, która chce być reporterką. 876 01:01:25,583 --> 01:01:29,416 - Myślisz, że był tu jakiś ślub? - To by było ciekawe. 877 01:01:29,500 --> 01:01:32,041 Zawsze się nudzę na ślubach. 878 01:01:32,583 --> 01:01:36,083 U taty przez dwie godziny czytali poezję Rumiego. 879 01:01:36,875 --> 01:01:40,958 Ślub siostry był spoko, wszyscy wchodzili tanecznym krokiem. 880 01:01:41,583 --> 01:01:43,458 - Ty też? - Nie miałem wyjścia. 881 01:01:44,500 --> 01:01:47,083 Pokaż. 882 01:02:13,250 --> 01:02:16,083 Czemu się nie przyznasz, że to ty? 883 01:02:17,791 --> 01:02:18,916 Po co ta tajemnica? 884 01:02:21,166 --> 01:02:23,583 Lubię być jedyną, która o tym wie. 885 01:02:24,916 --> 01:02:27,291 Nie muszę o tym mówić ani się tłumaczyć. 886 01:02:27,375 --> 01:02:31,625 Moxie mówi sama za siebie i to mi się w tym podoba. 887 01:02:32,958 --> 01:02:34,208 Mówi za mnie. 888 01:02:37,125 --> 01:02:39,333 Kiedyś wszyscy się dowiedzą, 889 01:02:40,750 --> 01:02:41,583 ale… 890 01:02:42,375 --> 01:02:45,125 Ja też lubię być jedynym, który to wie. 891 01:02:52,333 --> 01:02:53,333 Robi się późno. 892 01:02:54,875 --> 01:02:56,291 Powinienem cię odwieźć. 893 01:03:07,583 --> 01:03:10,333 - Świetnie się dziś bawiłem. - Ja też. 894 01:03:21,166 --> 01:03:22,208 No dobra. 895 01:03:34,125 --> 01:03:36,375 Stary, spieprzysz sprawę. 896 01:03:37,083 --> 01:03:38,166 Pieprzyć to. 897 01:03:38,250 --> 01:03:39,833 Vivian, zaczekaj. 898 01:03:41,166 --> 01:03:44,000 Spokojnie, byłam zdezorientowana. 899 01:03:44,083 --> 01:03:46,916 - Nie musisz wybiegać z auta. - Lubię cię. 900 01:03:48,458 --> 01:03:49,791 I to bardzo, naprawdę. 901 01:03:50,291 --> 01:03:53,083 Po prostu sam sobie namieszałem w głowie. 902 01:03:53,166 --> 01:03:56,083 Zacząłem się martwić, że będę zbyt bezpośredni. 903 01:03:56,166 --> 01:03:58,250 Jesteś przecież feministką, 904 01:03:58,333 --> 01:04:00,166 a nie tylko uroczą dziewczyną. 905 01:04:00,250 --> 01:04:02,625 Nie zrozum mnie źle, jesteś urocza… 906 01:04:15,458 --> 01:04:17,541 - Jasne. - No dobrze. 907 01:04:31,041 --> 01:04:33,625 - Cześć. - Jezu Chryste! 908 01:04:34,208 --> 01:04:35,833 Z kim się całowałaś? 909 01:04:38,000 --> 01:04:39,291 Z Sethem Acostą. 910 01:04:40,708 --> 01:04:42,000 Seth Acosta. 911 01:04:44,250 --> 01:04:47,708 To on się posikał na wycieczce do muzeum? 912 01:04:48,291 --> 01:04:51,333 Mamo, nie pamiętam, nie zachowuj się dziwnie. 913 01:04:51,416 --> 01:04:53,916 Muszę go poznać. 914 01:04:54,625 --> 01:04:55,833 Żadnych tajemnic. 915 01:04:55,916 --> 01:04:58,708 Choć wiem, że będziesz rozsądna. 916 01:04:58,791 --> 01:05:02,625 Już jestem w ciąży. Nie wiesz, do czego jestem zdolna. 917 01:05:04,000 --> 01:05:05,541 Bardzo śmieszne. 918 01:05:06,750 --> 01:05:07,750 To żart, prawda? 919 01:05:22,000 --> 01:05:25,416 VIVIAN, WIDZIAŁAM, ŻE JEDZIESZ Z SETHEM. 920 01:05:25,500 --> 01:05:28,875 O BOŻE, CZYŻBY MIELI SIĘ TERAZ LIZAĆ? 921 01:05:28,958 --> 01:05:31,208 STARA, GDZIE JESTEŚ? CO SIĘ DZIEJE? 922 01:05:31,291 --> 01:05:32,750 CAŁOWAŁAŚ SIĘ Z SETHEM? 923 01:05:32,833 --> 01:05:35,833 SPALIŚCIE ZE SOBĄ? 924 01:05:44,000 --> 01:05:47,500 Kiera, jesteś lepszym sportowcem. Ty wygrywasz, on nie. 925 01:05:47,583 --> 01:05:49,083 Czemu on jest faworytem? 926 01:05:49,166 --> 01:05:50,875 - Bo jest młodsza. - Dobra. 927 01:05:50,958 --> 01:05:52,791 - Bo jest czarna. - Tak. 928 01:05:52,875 --> 01:05:54,375 Nie o to chodzi, ale tak. 929 01:05:55,083 --> 01:05:58,375 Od zawsze na różne sposoby tłumaczy się nam, 930 01:05:58,458 --> 01:06:01,708 że osiągnięcia gości są ważniejsze od osiągnięć kobiet. 931 01:06:01,791 --> 01:06:02,958 Zapomnijmy o tym. 932 01:06:03,041 --> 01:06:04,541 Zapomnijmy. 933 01:06:04,625 --> 01:06:07,291 Jak już wygrasz, bo wygrasz… 934 01:06:07,375 --> 01:06:09,208 Jest jak Serena Williams. 935 01:06:09,291 --> 01:06:12,166 Udowodnimy im, że mamy dość i że to koniec. 936 01:06:12,250 --> 01:06:14,041 Nie chodzi tylko o Kierę. 937 01:06:14,125 --> 01:06:15,666 Chodzi o każdą z nas. 938 01:06:16,916 --> 01:06:19,333 - Cześć, Emma. - Chcesz do nas dołączyć? 939 01:06:21,583 --> 01:06:23,916 Nie, przyszłam tylko po to. 940 01:06:29,833 --> 01:06:33,041 Moxie musi poprzeć tę kampanię. 941 01:06:33,125 --> 01:06:34,250 Mam pomysł. 942 01:06:34,333 --> 01:06:36,291 Napisz do siebie SMS-a. 943 01:06:36,875 --> 01:06:39,000 To nie ja, przyznałabym się. 944 01:06:39,083 --> 01:06:42,875 Ja zorganizowałabym paradę, każdy wiedziałby, że to ja. 945 01:06:42,958 --> 01:06:45,208 Vivian, zapisz to. 946 01:06:45,291 --> 01:06:48,375 - Razem wywalczymy zmiany. - Tak. 947 01:06:48,458 --> 01:06:53,125 Nie przestanę, bo nie mam jak. Już za chwilę Kiera dostanie stypendium. 948 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 Tak jest. 949 01:06:56,916 --> 01:06:58,583 - Do dzieła. - Tak jest! 950 01:07:01,791 --> 01:07:03,750 Tak jest, piąteczki. 951 01:07:13,833 --> 01:07:17,208 CJ, starasz się o rolę Audrey. 952 01:07:40,500 --> 01:07:42,750 GŁOSUJ NA KIERĘ, NAJLEPSZĄ PIŁKARKĘ 953 01:07:43,416 --> 01:07:46,333 …131, 132 i 133. 954 01:07:46,916 --> 01:07:48,291 Tak jest. 955 01:07:51,208 --> 01:07:52,291 To setka. 956 01:07:57,250 --> 01:08:00,083 Głosuj na Kierę. Nie chcesz wygranej Mitchella. 957 01:08:00,166 --> 01:08:01,541 Głosujcie na Kierę. 958 01:08:02,125 --> 01:08:03,250 Głosuj na Kierę. 959 01:08:10,666 --> 01:08:15,000 O kim jest ta opowieść? 960 01:08:17,250 --> 01:08:18,291 Nie ma za co. 961 01:08:18,875 --> 01:08:21,916 Shelly zrywała wasze plakaty, 962 01:08:22,000 --> 01:08:24,375 bo nie zarejestrowałyście Moxie. 963 01:08:25,166 --> 01:08:26,083 Ja to zrobiłam. 964 01:08:26,708 --> 01:08:28,458 Moxie stało się klubem. 965 01:08:28,541 --> 01:08:30,250 Macie dostęp do przywilejów, 966 01:08:30,333 --> 01:08:32,041 jak np. wieszania plakatów. 967 01:08:33,250 --> 01:08:35,500 Musimy też nauczyć się grać w szachy. 968 01:08:36,083 --> 01:08:37,958 Dawałyście z siebie wszystko, 969 01:08:38,041 --> 01:08:40,708 nie może tego zaprzepaścić formalność. 970 01:08:48,291 --> 01:08:49,750 Nie mam tego gdzieś, 971 01:08:50,625 --> 01:08:52,208 ale pozwól mi być sobą. 972 01:08:53,625 --> 01:08:55,791 Kiera ma szansę na wygraną. 973 01:08:55,875 --> 01:08:57,875 - Wiem. - Na bank wygra. 974 01:08:57,958 --> 01:08:59,916 Wiecie, kto głosuje na Mitchella? 975 01:09:00,000 --> 01:09:01,583 Dupki z Rockport. 976 01:09:01,666 --> 01:09:03,416 - Tak jest. - Damy radę. 977 01:09:03,500 --> 01:09:04,875 Musimy to uczcić. 978 01:09:05,833 --> 01:09:06,833 Tak. 979 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 Znam jedno miejsce. 980 01:09:23,166 --> 01:09:24,166 Słuchajcie. 981 01:09:24,750 --> 01:09:26,375 Dzisiaj świętujemy fakt, 982 01:09:27,166 --> 01:09:30,291 że biali średniacy stracą monopol na sukces. 983 01:09:31,083 --> 01:09:33,416 - Tak jest! - Helen, brawo! 984 01:09:35,291 --> 01:09:36,750 Dziewczyny, do przodu. 985 01:09:37,791 --> 01:09:40,041 Kiera jutro wygra. 986 01:09:40,625 --> 01:09:42,041 A dziś świętujemy to, 987 01:09:42,958 --> 01:09:45,458 jak daleko zaszłyśmy. 988 01:09:45,958 --> 01:09:48,666 Oklaski dla najmłodszych członkiń rewolucji. 989 01:09:48,750 --> 01:09:50,500 Prosto z liceum Rockport: 990 01:09:50,583 --> 01:09:52,125 The Linda Lindas! 991 01:09:52,208 --> 01:09:53,583 Dla każdej dziewczyny! 992 01:09:53,666 --> 01:09:56,291 Dla każdej dziewczyny! 993 01:11:29,583 --> 01:11:31,833 Witamy syreny i piratów. 994 01:11:31,916 --> 01:11:33,000 Co to znaczy? 995 01:11:33,625 --> 01:11:36,583 - Mówię do wszystkich. - Nie możemy być piratkami? 996 01:11:37,833 --> 01:11:40,208 Pozwolisz mi przeczytać ogłoszenia? 997 01:11:40,291 --> 01:11:43,166 Witam piratów wszystkich płci. 998 01:11:43,250 --> 01:11:44,541 Ktoś nie dotarł. 999 01:11:45,833 --> 01:11:48,666 Czyżby Mitchell Wilson bał się porażki? 1000 01:11:50,375 --> 01:11:52,958 O której mam dzisiaj przyjść? 1001 01:11:53,541 --> 01:11:56,166 O 17. Moja mama chce cię poznać. 1002 01:11:57,166 --> 01:11:59,000 Świetnie. Mamy mnie lubią. 1003 01:11:59,666 --> 01:12:03,833 Pamiętajcie, żeby zagłosować na naszego ambasadora sportu. 1004 01:12:03,916 --> 01:12:05,583 Zwycięzcę wyłonimy po meczu. 1005 01:12:05,666 --> 01:12:07,125 Kiera! 1006 01:12:08,458 --> 01:12:11,041 Nie, bo Mitchell. 1007 01:12:13,125 --> 01:12:16,750 Dokładnie tak. Teraz przekażmy głos jednemu z kandydatów. 1008 01:12:16,833 --> 01:12:19,958 Oto kapitan drużyny futbolowej, Mitchell Wilson. 1009 01:12:20,666 --> 01:12:21,500 Że co? 1010 01:12:22,458 --> 01:12:23,458 Co? 1011 01:12:23,958 --> 01:12:27,958 Nikt o tym nie wspominał. Kiera też powinna móc coś powiedzieć. 1012 01:12:28,625 --> 01:12:29,625 Emmo, pozwolisz? 1013 01:12:33,041 --> 01:12:36,625 Mitchell, witaj w naszym skromnym studiu. 1014 01:12:37,875 --> 01:12:40,041 Dziś to ty jesteś moim gościem. 1015 01:12:41,208 --> 01:12:42,208 Uczniowie. 1016 01:12:43,083 --> 01:12:46,666 Nazywam się Mitchell Wilson i w ostatnich tygodniach 1017 01:12:46,750 --> 01:12:50,958 padłem ofiarą ataku grupy zwanej Moxie. 1018 01:12:52,083 --> 01:12:54,083 Ta grupa szerzy propagandę 1019 01:12:55,166 --> 01:12:57,000 i oczernia mój charakter. 1020 01:12:58,083 --> 01:13:01,000 Krótko mówiąc, Moxie mnie nęka. 1021 01:13:01,500 --> 01:13:03,791 Ale się boi. Zaszłyśmy mu za skórę. 1022 01:13:06,666 --> 01:13:07,791 Co najgorsze, 1023 01:13:09,083 --> 01:13:10,791 nie wiemy, kto za tym stoi. 1024 01:13:12,125 --> 01:13:16,666 Ktoś może szerzyć na nasz temat kłamstwa, nie podpisując się pod nimi? 1025 01:13:18,000 --> 01:13:19,125 To oznaka słabości. 1026 01:13:20,458 --> 01:13:21,458 Dziś przy urnie 1027 01:13:22,750 --> 01:13:25,833 miejcie to na uwadze, oddając głos. 1028 01:13:27,583 --> 01:13:28,708 Kim jest Moxie? 1029 01:13:30,250 --> 01:13:32,041 Kto stanie się kolejnym celem? 1030 01:13:33,958 --> 01:13:35,333 To możesz być ty. 1031 01:13:41,583 --> 01:13:43,083 Mitchell na trzy! 1032 01:13:44,500 --> 01:13:47,833 - Mitchell! - Kiera. 1033 01:13:51,041 --> 01:13:52,666 - Cześć. - Wręcz to mamie. 1034 01:13:53,250 --> 01:13:55,250 - Co? - Prezent. Zaufaj mi. 1035 01:13:55,333 --> 01:13:56,375 - Dobra. - Cześć. 1036 01:13:56,458 --> 01:13:59,583 - Dzień dobry, pani Carter. - Nie jestem panią Carter. 1037 01:14:00,666 --> 01:14:02,291 Macie różne nazwiska? 1038 01:14:02,375 --> 01:14:04,125 Ja zostałam przy panieńskim. 1039 01:14:04,208 --> 01:14:07,125 Ona się nazywa Carter, ja nie. Mów mi Lisa. 1040 01:14:07,791 --> 01:14:09,375 Dobra, Liso. 1041 01:14:10,000 --> 01:14:12,708 - To dla ciebie. - Dziękuję. 1042 01:14:12,791 --> 01:14:15,875 Uroczo, dostałam lody, które sama wczoraj kupiłam. 1043 01:14:15,958 --> 01:14:17,583 - Mamo. - Cudownie. 1044 01:14:18,541 --> 01:14:20,666 Twierdzi, że nie powinnam pić mleka. 1045 01:14:22,208 --> 01:14:23,916 Ja unikam nabiału. 1046 01:14:25,208 --> 01:14:28,416 - Mleko jest zdrowe. - Mamo, rozmawiałyśmy o tym. 1047 01:14:28,500 --> 01:14:29,875 - Nie jest. - Jest. 1048 01:14:29,958 --> 01:14:32,708 - Wzmacnia kości. - Udowodniono, że jest złe. 1049 01:14:32,791 --> 01:14:35,291 - Jest dużo różnych badań. - Nie ma. 1050 01:14:35,375 --> 01:14:36,375 Wierzysz w naukę? 1051 01:14:37,458 --> 01:14:39,250 Owszem. 1052 01:14:39,333 --> 01:14:41,958 Co będziesz robił za dziesięć lat? 1053 01:14:42,916 --> 01:14:44,666 - Spokojnie. - Dziesięć lat? 1054 01:14:47,375 --> 01:14:50,541 Pewnie nadal będę jeździł na deskorolce. 1055 01:14:51,458 --> 01:14:52,583 Nie masz planów? 1056 01:14:53,166 --> 01:14:55,708 - Nie musisz odpowiadać. - Dobrze. 1057 01:14:55,791 --> 01:14:57,375 Miłej zabawy. 1058 01:14:57,458 --> 01:14:58,583 - Dobra. - Dziękuję. 1059 01:14:58,666 --> 01:15:02,375 Seth, postaraj się nie posikać spodni. 1060 01:15:02,458 --> 01:15:05,291 Boże, mamo, możesz o tym nie mówić? 1061 01:15:05,375 --> 01:15:07,708 - Ignoruj ją. - Pamiętasz? 1062 01:15:08,708 --> 01:15:11,125 Pierwsza klasa, wycieczka do muzeum. 1063 01:15:13,000 --> 01:15:14,583 - Już kojarzę. - Dobra. 1064 01:15:14,666 --> 01:15:16,416 Wiedziałam, że to on. 1065 01:15:16,500 --> 01:15:18,166 - Idziemy. - Było miło. 1066 01:15:18,250 --> 01:15:19,250 Mnie również. 1067 01:15:19,958 --> 01:15:20,958 Miłej zabawy. 1068 01:15:37,666 --> 01:15:39,083 Masz cudowne włosy. 1069 01:15:39,791 --> 01:15:41,125 Ładnie pachniesz. 1070 01:15:43,125 --> 01:15:45,666 - Kiedy się spotykacie? - Niedługo. 1071 01:15:50,666 --> 01:15:53,083 Vivian, powinienem ci coś powiedzieć. 1072 01:15:54,083 --> 01:15:55,083 Ja… 1073 01:15:55,791 --> 01:15:56,750 nigdy… 1074 01:15:57,250 --> 01:15:58,250 Ja też nie. 1075 01:15:59,000 --> 01:16:00,666 Chciałem… 1076 01:16:01,333 --> 01:16:03,791 żeby było wyjątkowo. 1077 01:16:10,666 --> 01:16:12,041 Przepraszam. 1078 01:16:12,125 --> 01:16:13,250 Nie o to chodzi. 1079 01:16:13,833 --> 01:16:14,916 To ja przepraszam. 1080 01:16:19,166 --> 01:16:21,291 Chcę to zrobić z tobą. 1081 01:16:25,208 --> 01:16:28,250 Wolę nie spieszyć się w aucie przed meczem. 1082 01:16:30,166 --> 01:16:32,083 Żebyś mogła myśleć tylko o mnie. 1083 01:16:38,750 --> 01:16:40,583 Przyglądasz mi się. 1084 01:16:41,541 --> 01:16:42,541 To źle? 1085 01:16:43,750 --> 01:16:44,750 Nie. 1086 01:16:53,833 --> 01:16:55,458 Serce szybko ci bije. 1087 01:16:57,083 --> 01:16:58,333 Nerwy czy ekscytacja? 1088 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 Jedno i drugie. 1089 01:17:05,291 --> 01:17:07,583 O Boże, Kiera wygra. 1090 01:17:09,416 --> 01:17:10,541 A jeśli nie… 1091 01:17:12,916 --> 01:17:14,458 możesz od razu wrócić. 1092 01:17:18,416 --> 01:17:19,416 Umowa stoi. 1093 01:17:20,166 --> 01:17:21,166 Podoba mi się tu. 1094 01:17:37,833 --> 01:17:39,000 Jesteśmy do bani. 1095 01:17:41,958 --> 01:17:44,250 O rany, było blisko. 1096 01:17:44,875 --> 01:17:48,500 Brawa dla naszych czirliderek. 1097 01:17:55,166 --> 01:17:58,875 Pani Vivian, czyżbym widziała panią z Rączką? 1098 01:17:58,958 --> 01:18:01,041 No proszę. 1099 01:18:01,125 --> 01:18:02,458 Gdzieś ty była? 1100 01:18:03,666 --> 01:18:04,500 Z chłopakiem? 1101 01:18:04,583 --> 01:18:05,666 Tak. 1102 01:18:07,166 --> 01:18:09,041 Patrzcie, co mam. 1103 01:18:09,125 --> 01:18:10,166 Szampan. 1104 01:18:10,250 --> 01:18:12,500 Dziś flaszka pęknie. 1105 01:18:12,583 --> 01:18:17,708 Czy mogę prosić nominowanych do tytułu ambasadora sportu 1106 01:18:17,791 --> 01:18:19,583 o wyjście na boisko? 1107 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 Dawaj, Kiera! 1108 01:18:25,583 --> 01:18:26,791 Moje gratulacje… 1109 01:18:30,625 --> 01:18:31,541 dla… 1110 01:18:33,875 --> 01:18:34,958 Mitchella Wilsona. 1111 01:18:42,625 --> 01:18:44,625 Na wiosennym zjeździe stanowym 1112 01:18:44,708 --> 01:18:48,750 Mitchell zaprezentuje wartości, na których opiera się Rockport, 1113 01:18:48,833 --> 01:18:50,958 czyli silny charakter i przywództwo. 1114 01:18:51,625 --> 01:18:55,375 Poza tym otrzyma stypendium w wysokości 10 000 dolarów 1115 01:18:55,458 --> 01:18:59,166 do wykorzystania w dowolnej instytucji akademickiej. 1116 01:19:00,041 --> 01:19:04,125 Kiera, to była ciekawa kampania. 1117 01:19:05,000 --> 01:19:07,500 Jako nauczycielka uważam, 1118 01:19:07,583 --> 01:19:10,416 że cudownie jest widzieć takie zaangażowanie. 1119 01:19:11,000 --> 01:19:14,125 Zdrowa i uczciwa rywalizacja jest zawsze czymś dobrym. 1120 01:19:14,708 --> 01:19:17,166 A skoro mowa o uczciwości: 1121 01:19:18,083 --> 01:19:20,375 ceny w Big Five Sporting Goods 1122 01:19:20,875 --> 01:19:22,333 są bardzo uczciwe. 1123 01:20:29,375 --> 01:20:32,166 - Przegrała. - Wcześnie wróciłaś. 1124 01:20:33,083 --> 01:20:35,125 Kim pan jest? To moje miejsce. 1125 01:20:36,166 --> 01:20:37,583 - To John. - Cześć, John. 1126 01:20:38,333 --> 01:20:39,333 Chwileczkę… 1127 01:20:40,583 --> 01:20:44,125 to gość ze spożywczaka, ten od szczypiorku. 1128 01:20:45,041 --> 01:20:46,000 Cwana bestia. 1129 01:20:46,083 --> 01:20:49,125 To ty masz przede mną tajemnice. Mam cię. 1130 01:20:49,625 --> 01:20:51,333 Idź do siebie, młoda damo. 1131 01:20:52,083 --> 01:20:53,083 Jesteś pijana? 1132 01:20:54,250 --> 01:20:56,875 Tak, bo czemu nie? 1133 01:20:56,958 --> 01:21:01,166 Próbujesz, ile wlezie, ale nic z tego nie wynika, 1134 01:21:01,250 --> 01:21:02,333 nic się nie udaje. 1135 01:21:02,416 --> 01:21:03,958 Wiesz co, mamo? 1136 01:21:04,041 --> 01:21:05,833 Nic nie wiesz o moim życiu, 1137 01:21:05,916 --> 01:21:08,500 a ja nie wiem nic o twoim. 1138 01:21:08,583 --> 01:21:11,250 Ja się zajmę sobą, ty zajmij się sobą. 1139 01:21:11,958 --> 01:21:13,625 Witamy w rodzinie, John. 1140 01:21:21,416 --> 01:21:22,750 Jesteś dupkiem. 1141 01:21:23,250 --> 01:21:25,750 - Dostanę taką? - Ty mi powiedz. 1142 01:21:28,000 --> 01:21:29,458 Czy to dobry pomysł? 1143 01:21:29,541 --> 01:21:31,875 Może nie, ale na taki wpadłam. 1144 01:21:31,958 --> 01:21:33,958 - Pa, Frank. - Dorwij ich! 1145 01:21:36,208 --> 01:21:37,791 JESTEŚ DUPKIEM! CAŁUSY, MOXIE 1146 01:21:46,708 --> 01:21:47,916 „Jesteś dupkiem”. 1147 01:21:49,875 --> 01:21:52,666 Kobietom w tej szkole odwala. 1148 01:22:05,083 --> 01:22:05,916 Co robisz? 1149 01:22:06,000 --> 01:22:09,291 Nie słyszałaś? Jestem zwycięskim dupkiem. 1150 01:22:10,708 --> 01:22:11,958 Mówisz poważnie? 1151 01:22:12,666 --> 01:22:15,958 Jesteś dupkiem, ale nie wolno ci ich dotykać. 1152 01:22:17,083 --> 01:22:19,416 Rób tak dalej, a zranisz moje uczucia. 1153 01:22:19,500 --> 01:22:21,625 Mitchell, odklej to i idź na lekcje. 1154 01:22:21,708 --> 01:22:22,791 Vivian, za mną. 1155 01:22:25,125 --> 01:22:26,625 Masz kłopoty. 1156 01:22:27,208 --> 01:22:29,083 Skąd masz te wlepki? 1157 01:22:29,666 --> 01:22:30,750 Leżały w łazience. 1158 01:22:31,583 --> 01:22:33,041 To poważna sprawa. 1159 01:22:33,125 --> 01:22:37,166 Ludzie zniszczyli własność szkoły, ktoś musi za to zostać zawieszony. 1160 01:22:37,875 --> 01:22:41,166 Okazuje się, że Mitchell nie jest jedynym wrogiem Moxie. 1161 01:22:42,000 --> 01:22:46,708 „Dyrektor Shelly dała do zrozumienia, że nie będzie wspierała uczennic, 1162 01:22:46,791 --> 01:22:48,583 pozwalając Mitchellowi 1163 01:22:48,666 --> 01:22:52,291 na szerzenie mowy nienawiści podczas porannych ogłoszeń”. 1164 01:22:52,375 --> 01:22:55,708 Czemu mu pani na to pozwoliła? 1165 01:22:55,791 --> 01:22:58,125 Bo poprosił. 1166 01:22:58,208 --> 01:23:00,583 Moxie też dostałaby czas antenowy. 1167 01:23:00,666 --> 01:23:02,833 Skąd miałyśmy wiedzieć? 1168 01:23:03,375 --> 01:23:06,500 Chcesz siąść przy stole? To weź sobie krzesło. 1169 01:23:06,583 --> 01:23:10,541 Vivian, uważam, że to coś wspaniałego, 1170 01:23:10,625 --> 01:23:14,000 ale musicie trzymać się zasad obowiązujących w tej szkole. 1171 01:23:15,583 --> 01:23:16,666 Lubi go pani? 1172 01:23:17,875 --> 01:23:21,458 - Mitchella? - Dziewczyny chętnie poznają pani zdanie. 1173 01:23:21,541 --> 01:23:25,625 Jestem jedną z dziewczyn i chcę wiedzieć, kto założył Moxie. 1174 01:23:26,208 --> 01:23:27,500 Wiesz coś o tym? 1175 01:23:28,791 --> 01:23:29,625 Nie. 1176 01:23:32,541 --> 01:23:34,125 Obkleili twój samochód. 1177 01:23:35,500 --> 01:23:36,750 Wlepkami z „dupkiem”? 1178 01:23:38,458 --> 01:23:40,125 To coś dla straży pożarnej? 1179 01:23:40,208 --> 01:23:41,333 Boże, Gigi, nie. 1180 01:23:41,416 --> 01:23:43,500 - Musimy go przykryć. - Dla woźnego? 1181 01:23:43,583 --> 01:23:45,583 Tak, przyprowadź tu woźnego. 1182 01:23:52,125 --> 01:23:54,458 NAJLEPSZY DYREKTOR 1183 01:23:56,125 --> 01:23:58,208 KTOŚ OBKLEIŁ AUTO SHELLY 1184 01:23:58,291 --> 01:24:00,083 I UKRADŁ JEJ PUCHAR! SUPER! 1185 01:24:00,166 --> 01:24:01,791 NIE SUPER, MAMY PRZERĄBANE. 1186 01:24:13,291 --> 01:24:16,458 Dalej się na siebie złościmy? 1187 01:24:16,541 --> 01:24:18,666 Nie musisz przepraszać. 1188 01:24:19,958 --> 01:24:21,291 A ty? 1189 01:24:22,541 --> 01:24:24,375 Czemu miałabym cię przepraszać? 1190 01:24:25,041 --> 01:24:30,291 Chcesz być upierdliwą nastolatką? W takim razie rozegramy to inaczej. 1191 01:24:31,375 --> 01:24:35,500 Wróciłaś do domu pijana, więc zjesz kolację ze mną i z Johnem. 1192 01:24:37,166 --> 01:24:39,083 - To kara? - Tak. 1193 01:24:39,166 --> 01:24:40,958 To jedna z tych okropnych kar. 1194 01:24:41,041 --> 01:24:42,708 Musisz zjeść kolację z matką 1195 01:24:43,291 --> 01:24:46,083 i pierwszym facetem od dawna, którego lubi. 1196 01:24:47,458 --> 01:24:48,375 Będę z Sethem. 1197 01:24:50,666 --> 01:24:52,875 Nie obiecam, że się nie porzygam. 1198 01:24:53,541 --> 01:24:54,916 Przekażę wszystkim. 1199 01:24:57,125 --> 01:25:00,500 To znaczy, że się boi, bo robimy tu coś ważnego. 1200 01:25:00,583 --> 01:25:01,708 Szczerze mówiąc, 1201 01:25:02,833 --> 01:25:04,083 robimy szum. 1202 01:25:04,166 --> 01:25:05,125 Naprawdę! 1203 01:25:06,458 --> 01:25:07,500 Co się dzieje? 1204 01:25:09,791 --> 01:25:11,916 Claudia została zawieszona za Moxie. 1205 01:25:12,000 --> 01:25:15,083 Jak to? 1206 01:25:15,166 --> 01:25:16,500 Super sprawa. 1207 01:25:16,583 --> 01:25:17,791 Poświęciła się. 1208 01:25:19,416 --> 01:25:20,833 To nie jest super. 1209 01:25:20,916 --> 01:25:22,166 Nic jej nie będzie. 1210 01:25:22,250 --> 01:25:25,416 Napisze o tym w podaniu na studia i rekruterom odwali. 1211 01:25:26,166 --> 01:25:28,625 - Nic jej nie będzie. - Nie mów mi o niej. 1212 01:25:28,708 --> 01:25:30,250 Przyjaźnimy się od zawsze, 1213 01:25:30,333 --> 01:25:32,041 ty ledwo się tu pojawiłaś. 1214 01:25:34,416 --> 01:25:35,583 Dobra, rany. 1215 01:25:43,750 --> 01:25:44,750 Nie. 1216 01:26:04,041 --> 01:26:05,583 Drzwiami się nie udało? 1217 01:26:06,416 --> 01:26:08,000 Raczej nie. 1218 01:26:09,750 --> 01:26:13,083 Mama wolałaby, żebym zmarła na zapalenie opon mózgowych, 1219 01:26:13,166 --> 01:26:14,958 niż żeby mnie zawiesili. 1220 01:26:15,041 --> 01:26:17,625 Choroba to przynajmniej honorowa śmierć. 1221 01:26:18,500 --> 01:26:20,375 Wszystko się spieprzy. 1222 01:26:21,416 --> 01:26:22,333 Sama nie wiem. 1223 01:26:23,333 --> 01:26:26,166 Jestem kozłem ofiarnym, bo zarejestrowałam Moxie. 1224 01:26:26,250 --> 01:26:28,000 Nie wierzę, że to zrobiłaś. 1225 01:26:28,083 --> 01:26:29,041 No tak. 1226 01:26:31,000 --> 01:26:33,750 Mówiłam, że nie wiem, kto stoi na czele. 1227 01:26:38,458 --> 01:26:39,791 Chcesz coś powiedzieć? 1228 01:26:44,500 --> 01:26:45,500 Skąd wiesz? 1229 01:26:47,500 --> 01:26:52,333 Przyjaźnimy się od czwartego roku życia. Miałam przeoczyć, jak zaczynasz rewolucję? 1230 01:26:55,708 --> 01:26:57,041 Czemu nic nie mówiłaś? 1231 01:26:58,250 --> 01:27:02,666 - Miałaś gówniane nastawienie. - Bo wiedziałam, że to zły pomysł. 1232 01:27:03,416 --> 01:27:05,791 - I miałam rację. - Nie prosiłam o pomoc. 1233 01:27:05,875 --> 01:27:07,083 Owszem, prosiłaś. 1234 01:27:07,708 --> 01:27:10,125 Przez ciebie czułam, że za mało robię. 1235 01:27:10,958 --> 01:27:12,166 Viv, nie rozumiesz. 1236 01:27:12,666 --> 01:27:14,791 Nie rozumiesz, bo jesteś biała. 1237 01:27:16,708 --> 01:27:20,125 - Że co? - Wiesz, jak dużo poświęciła moja mama? 1238 01:27:20,750 --> 01:27:23,833 Co musiała robić, żebym mogła pójść na studia? 1239 01:27:25,125 --> 01:27:27,875 Jestem pod ogromną presją. 1240 01:27:28,583 --> 01:27:31,083 Nie mogę ryzykować tak jak ty. 1241 01:27:31,166 --> 01:27:32,708 - Przepraszam. - Muszę iść. 1242 01:27:34,500 --> 01:27:37,291 Będę prać dywany, żeby odpokutować za grzechy. 1243 01:27:39,000 --> 01:27:41,500 Czemu mnie nie wydałaś? 1244 01:27:43,250 --> 01:27:46,083 Bo w odróżnieniu od ciebie nie jestem tchórzem. 1245 01:27:57,083 --> 01:27:57,916 No tak. 1246 01:27:58,958 --> 01:28:00,375 I to cholerstwo. 1247 01:28:09,375 --> 01:28:11,166 Mamy tyle paluszków. 1248 01:28:13,375 --> 01:28:15,291 To te ode mnie? 1249 01:28:15,958 --> 01:28:17,750 Świeże, specjalnie dla ciebie. 1250 01:28:19,333 --> 01:28:20,375 Co to za głos? 1251 01:28:22,416 --> 01:28:23,291 Mój głos. 1252 01:28:24,333 --> 01:28:25,416 Wcale nie. 1253 01:28:30,833 --> 01:28:33,166 Co nowego w życiu nastolatków? 1254 01:28:35,000 --> 01:28:36,375 Niewiele. 1255 01:28:37,250 --> 01:28:39,166 Fizyka mnie wykończy. 1256 01:28:39,750 --> 01:28:41,916 - Mnie wykończyła. - No tak. 1257 01:28:42,000 --> 01:28:45,208 Tyle was łączy, może czas na piątkę? 1258 01:28:47,708 --> 01:28:51,750 Ciągle uczą tych technik, żeby zapamiętać wszystkie prawa? 1259 01:28:52,333 --> 01:28:53,500 Bezskutecznie. 1260 01:28:54,416 --> 01:28:58,958 W termodynamice było: coś tam, coś tam, nie robi trudności. 1261 01:28:59,666 --> 01:29:02,666 P razy V równa się NRT. Posłuszne wybranki nie… 1262 01:29:04,041 --> 01:29:07,333 - To były inne czasy. - Mnie nikt nie spyta o fizykę? 1263 01:29:07,416 --> 01:29:10,166 Nie znam się, bo jestem dziewczyną? 1264 01:29:10,250 --> 01:29:12,791 Ależ skąd. Chcesz pogadać o fizyce? 1265 01:29:12,875 --> 01:29:14,041 Zrobiłaś sałatkę? 1266 01:29:14,708 --> 01:29:15,958 Z zielonym? 1267 01:29:16,625 --> 01:29:20,166 Tak, to kolor, który tradycyjnie występuje w sałatkach. 1268 01:29:20,250 --> 01:29:23,791 To nie jest normalne. Zazwyczaj je mrożoną pizzę i lody. 1269 01:29:23,875 --> 01:29:28,000 Przy naszych godzinach pracy ciężko jest znaleźć na to czas. 1270 01:29:28,083 --> 01:29:29,875 W porządku. Uwielbiam gotować. 1271 01:29:31,875 --> 01:29:34,125 Czemu masz amerykańską flagę na aucie? 1272 01:29:35,500 --> 01:29:37,875 Kochasz Amerykę? To kraj idealny? 1273 01:29:37,958 --> 01:29:41,583 Wiesz, że równość płci osiągniemy tutaj dopiero za 300 lat? 1274 01:29:42,333 --> 01:29:43,625 Tego nie kocham. 1275 01:29:43,708 --> 01:29:46,291 To co z tym robisz? 1276 01:29:46,375 --> 01:29:47,458 Viv. 1277 01:29:47,541 --> 01:29:49,000 Co? 1278 01:29:49,083 --> 01:29:51,083 Mam się uspokoić? 1279 01:29:51,166 --> 01:29:52,750 Mam być miła jak ty? 1280 01:29:52,833 --> 01:29:54,541 Wszystkim ma być wygodnie? 1281 01:29:54,625 --> 01:29:57,208 Mam być uroczą dziewczyną z kucykiem? 1282 01:29:57,291 --> 01:29:59,291 Zapomnij o sercach i gwiazdach. 1283 01:29:59,375 --> 01:30:02,250 Może powinnam napisać na ręce twoje imię, 1284 01:30:02,333 --> 01:30:05,375 żeby ludzie wiedzieli, że jestem twoją własnością. 1285 01:30:05,458 --> 01:30:07,291 - Vivian. - Jebać patriarchat! 1286 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 Co się dzieje? 1287 01:30:16,791 --> 01:30:18,083 Nie jestem jak ty. 1288 01:30:18,625 --> 01:30:20,958 To dobrze, bo masz być sobą. 1289 01:30:21,041 --> 01:30:22,166 Co za gówno! 1290 01:30:22,250 --> 01:30:24,458 To najgorsze, co mogłaś powiedzieć. 1291 01:30:24,541 --> 01:30:28,125 Bądź sobą? Co za pieprzenie. 1292 01:30:28,208 --> 01:30:30,708 Co mam powiedzieć? 1293 01:30:30,791 --> 01:30:32,083 Po prostu wyjdź. 1294 01:30:32,166 --> 01:30:34,583 Nie, to mój dom. Mogę stać, gdzie chcę. 1295 01:30:35,166 --> 01:30:36,500 Jasne. Zapomniałam. 1296 01:30:36,583 --> 01:30:39,041 Jesteś buntowniczką, nie słuchasz innych, 1297 01:30:39,125 --> 01:30:42,416 chyba że to jakiś frajer ze spożywczaka. 1298 01:30:42,500 --> 01:30:44,375 Nie możesz tak do mnie mówić. 1299 01:30:44,458 --> 01:30:46,375 Jestem twoją matką. 1300 01:30:46,458 --> 01:30:49,375 Bywam samotna i to miłe, że ktoś mnie lubi. 1301 01:30:49,458 --> 01:30:52,375 Proszę bardzo, jedz sobie swoją sałatkę. 1302 01:30:52,458 --> 01:30:55,125 Ja popatrzę, jak sypie mi się życie. 1303 01:30:55,208 --> 01:30:56,416 Co się sypie? 1304 01:30:57,541 --> 01:30:58,541 Nic. 1305 01:30:59,125 --> 01:31:02,125 Claudia ze mną nie rozmawia, mogę wylecieć ze szkoły 1306 01:31:02,208 --> 01:31:03,583 i chcę uprawiać seks. 1307 01:31:04,208 --> 01:31:06,083 Mogą cię wylać? 1308 01:31:06,166 --> 01:31:08,250 Nie obchodzi cię seks? 1309 01:31:08,333 --> 01:31:09,625 Vivian, zwolnij. 1310 01:31:09,708 --> 01:31:13,291 Shelly chce wylać każdego, kto ma związek z Moxie. 1311 01:31:13,375 --> 01:31:14,750 Claudię już wylała. 1312 01:31:14,833 --> 01:31:16,208 Co to jest Moxie? 1313 01:31:17,375 --> 01:31:19,041 Mój klub feministyczny. 1314 01:31:20,500 --> 01:31:23,500 - Założyłaś klub feministyczny? - To twoja wina. 1315 01:31:24,208 --> 01:31:26,791 Założyłam Moxie, bo przez ciebie uwierzyłam, 1316 01:31:26,875 --> 01:31:30,500 że jestem silna, ale to bujda. 1317 01:31:30,583 --> 01:31:34,541 Nic nie działa, nikt mi nie pomaga i jestem w tym sama. 1318 01:31:39,958 --> 01:31:42,791 Czemu tata nie spędza ze mną świąt? 1319 01:31:45,916 --> 01:31:47,375 Kochanie. 1320 01:31:50,500 --> 01:31:53,458 Idź sobie, chcę być sama. 1321 01:32:06,708 --> 01:32:10,791 Pada ofiarą zemsty za coś, czego nie zrobił. 1322 01:32:10,875 --> 01:32:13,791 Nie ma żadnych dowodów, nic. 1323 01:32:13,875 --> 01:32:16,541 - Jak można mu nie współczuć? - To gangster. 1324 01:32:16,625 --> 01:32:17,541 Mike, 1325 01:32:18,125 --> 01:32:22,000 w głębi duszy jest romantykiem, a oni tak go traktują? 1326 01:32:22,083 --> 01:32:23,333 Nie mogę znieść… 1327 01:32:25,125 --> 01:32:27,708 Jest dobry czy zły? Tego nie wiem. 1328 01:32:27,791 --> 01:32:32,416 Chce, żebyś zadał sobie to pytanie, patrząc na siebie i swoją moralność. 1329 01:32:32,500 --> 01:32:34,208 Czy czujesz empatię wobec… 1330 01:33:11,125 --> 01:33:12,500 Jesteś na mnie zły? 1331 01:33:14,958 --> 01:33:18,458 Za to, że na mnie nakrzyczałaś i zostawiłaś mnie przy stole? 1332 01:33:19,625 --> 01:33:21,625 Nie, Vivian, czemu mam być zły? 1333 01:33:22,625 --> 01:33:25,625 - Wybacz, jestem pod dużą presją. - Czyżby? 1334 01:33:26,250 --> 01:33:27,083 Naprawdę? 1335 01:33:27,958 --> 01:33:31,333 Bo jak dla mnie ryzykujesz i pozwalasz innym za to beknąć, 1336 01:33:31,416 --> 01:33:36,041 kiedy ty wyżywasz się na mnie, twojej mamie i jej przemiłym chłopaku. 1337 01:33:37,375 --> 01:33:38,916 Cały czas cię wspierałem. 1338 01:33:39,833 --> 01:33:41,916 Nie zasługuję na takie traktowanie. 1339 01:33:43,458 --> 01:33:45,166 Może jednak jesteś inna. 1340 01:34:03,708 --> 01:34:08,583 DO MOXIE 1341 01:34:13,958 --> 01:34:18,708 „Droga Moxie, to pewnie błąd, ale nie wiem, do kogo się zwrócić. 1342 01:34:20,041 --> 01:34:21,708 Rok temu zostałam zgwałcona. 1343 01:34:22,958 --> 01:34:26,333 Chciałam to zgłosić, ale boję się przyznać, że to ja. 1344 01:34:28,208 --> 01:34:30,625 Ty potrafisz załatwić sprawy anonimowo. 1345 01:34:32,041 --> 01:34:35,166 Pomożesz mi? Jak jedna anonimowa drugiej?” 1346 01:35:20,458 --> 01:35:24,208 LICEUM GWAŁTPORT 1347 01:35:32,791 --> 01:35:34,875 JEDNA Z UCZENNIC ZOSTAŁA ZGWAŁCONA. 1348 01:35:34,958 --> 01:35:37,083 OKAŻMY WSPARCIE, WYCHODZĄC Z LEKCJI. 1349 01:35:37,166 --> 01:35:38,750 POKAŻMY, ŻE NIE JEST SAMA. 1350 01:35:38,833 --> 01:35:40,500 WIDZIAŁYŚCIE TEN POST? 1351 01:35:40,583 --> 01:35:41,833 PLANUJECIE WYJŚĆ? 1352 01:35:41,916 --> 01:35:43,000 KTO TO MÓGŁ BYĆ? 1353 01:35:43,083 --> 01:35:44,083 GWAŁT? O BOŻE! 1354 01:35:44,166 --> 01:35:45,875 NIE ZAWIESZĄ NAS NA ZA TO? 1355 01:35:45,958 --> 01:35:46,875 MAM DOŚĆ! 1356 01:35:53,583 --> 01:35:54,750 Niewiarygodne. 1357 01:35:58,166 --> 01:36:00,041 Idźcie naokoło. 1358 01:36:03,583 --> 01:36:04,916 Szkoła widzi to tak: 1359 01:36:05,750 --> 01:36:07,083 „Wychodząc z lekcji, 1360 01:36:07,166 --> 01:36:08,833 uczeń deklaruje wsparcie 1361 01:36:08,916 --> 01:36:12,958 dla grupy, która zdewastowała własność szkoły. 1362 01:36:13,041 --> 01:36:15,083 Karą będzie wydalenie ze szkoły”. 1363 01:36:16,416 --> 01:36:19,208 To poważna sprawa, dobrze? 1364 01:36:20,041 --> 01:36:21,458 Przemyślcie to. 1365 01:36:21,541 --> 01:36:23,041 Bo jeśli wyjdziecie, 1366 01:36:23,958 --> 01:36:25,291 to będzie wasz koniec. 1367 01:36:27,375 --> 01:36:30,000 A ja umywam ręce. 1368 01:36:44,541 --> 01:36:45,916 Wychodzimy! 1369 01:36:48,041 --> 01:36:49,958 No już, chodźcie! 1370 01:37:30,833 --> 01:37:33,250 Publiczne przemówienia mnie przerażają. 1371 01:37:38,708 --> 01:37:39,916 Nie jestem odważna. 1372 01:37:41,750 --> 01:37:45,208 Nie jestem tak zawzięta jak moje przyjaciółki. 1373 01:37:47,708 --> 01:37:51,541 Nie pasuję do modelu przywódcy, 1374 01:37:51,625 --> 01:37:53,458 ale i tak tu stoję. 1375 01:37:55,125 --> 01:37:57,625 To straszne, że jesteśmy spychane na bok. 1376 01:37:58,750 --> 01:38:00,416 Lekceważone, 1377 01:38:01,000 --> 01:38:02,000 oceniane, 1378 01:38:03,041 --> 01:38:04,083 napadane. 1379 01:38:05,458 --> 01:38:07,500 Nikt nic z tym nie robi. 1380 01:38:07,583 --> 01:38:09,500 Nikt nas nie słucha. 1381 01:38:10,041 --> 01:38:12,375 Dlatego wyszłam dziś ze szkoły. 1382 01:38:14,916 --> 01:38:16,750 Właśnie dlatego tu stoję 1383 01:38:17,750 --> 01:38:20,583 i krzyczę do wszystkich was. 1384 01:38:25,708 --> 01:38:27,500 Dlatego założyłam Moxie. 1385 01:38:33,083 --> 01:38:36,708 Chcecie kogoś wyrzucić? Wyrzućcie mnie. 1386 01:38:37,583 --> 01:38:41,625 To ja założyłam Moxie. 1387 01:38:42,208 --> 01:38:43,583 Mnie też wyrzućcie. 1388 01:38:44,166 --> 01:38:47,875 Założyłam nasze konto na Insta i zrobiłam to z dumą. 1389 01:38:48,666 --> 01:38:49,750 Jestem przy tobie. 1390 01:38:50,666 --> 01:38:52,000 Mam dość zasad ubioru. 1391 01:38:53,875 --> 01:38:57,125 Noszę to, co chcę, bez względu na swój wygląd. 1392 01:38:57,708 --> 01:38:59,333 Nie zmienię się. 1393 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 - Tak. - Wyrzućcie mnie! 1394 01:39:02,083 --> 01:39:05,375 To ja podłożyłam nogę Bradleyowi. 1395 01:39:05,458 --> 01:39:08,958 To jest właśnie feminizm i nie czuję z tego powodu wyrzutów. 1396 01:39:09,916 --> 01:39:11,000 Moxie na zawsze! 1397 01:39:19,916 --> 01:39:21,166 To ja napisałam list. 1398 01:39:42,375 --> 01:39:44,375 To ja zwróciłam się o pomoc. 1399 01:39:46,458 --> 01:39:50,583 Czułam, że tylko Moxie mnie słucha. 1400 01:39:52,500 --> 01:39:53,541 Słuchamy. 1401 01:39:53,625 --> 01:39:56,208 - Jesteśmy przy tobie. - Wierzymy ci. 1402 01:39:59,916 --> 01:40:02,166 W zeszłym roku po studniówce… 1403 01:40:04,125 --> 01:40:06,125 Mitchell Wilson mnie zgwałcił. 1404 01:40:12,791 --> 01:40:14,041 Chodziliśmy ze sobą. 1405 01:40:16,750 --> 01:40:18,625 Zgwałcił mnie w mojej sypialni. 1406 01:40:21,291 --> 01:40:24,708 A potem dostałam tytuł „Najbardziej do bzyknięcia”. 1407 01:40:26,916 --> 01:40:28,583 Co to w ogóle znaczy? 1408 01:40:31,333 --> 01:40:33,875 Nie wiem, co powiedzieć. 1409 01:40:33,958 --> 01:40:37,083 Nie wiem, co czuję. 1410 01:40:37,583 --> 01:40:39,416 Chyba jestem po prostu zła. 1411 01:40:41,291 --> 01:40:45,375 Jestem zła i chcę krzyczeć. 1412 01:40:45,458 --> 01:40:47,458 - Dawaj. - Krzycz! 1413 01:40:47,541 --> 01:40:48,791 Krzycz! 1414 01:41:03,833 --> 01:41:05,041 Co to znaczy? 1415 01:41:08,625 --> 01:41:09,958 Mitchell Wilson. 1416 01:41:11,000 --> 01:41:12,000 Tak? 1417 01:41:14,375 --> 01:41:15,375 Chodź ze mną. 1418 01:41:17,375 --> 01:41:19,166 Wiedziałam, że to ty. 1419 01:41:19,250 --> 01:41:21,000 Wcale nie. 1420 01:41:21,083 --> 01:41:23,833 Zawsze trzeba uważać na te ciche. 1421 01:41:23,916 --> 01:41:26,541 - Jestem z ciebie dumna. - Dziękuję. 1422 01:41:26,625 --> 01:41:29,041 - Pozamiatałaś. - Nieźle, introwertyczko. 1423 01:41:29,125 --> 01:41:31,500 - Ty tutaj? - Twoja mama mnie podwiozła. 1424 01:41:31,583 --> 01:41:33,166 Wolno ci tu być? 1425 01:41:33,250 --> 01:41:35,375 Co mi zrobią? Zawieszą po raz drugi? 1426 01:41:36,583 --> 01:41:39,833 - Co ja bym bez ciebie zrobiła? - Nigdy się nie dowiemy. 1427 01:41:42,375 --> 01:41:43,875 Nie wierzę, że przyszłaś. 1428 01:41:46,791 --> 01:41:48,666 Raz, dwa, trzy, Moxie! 1429 01:41:48,750 --> 01:41:51,166 - Cześć. - Raz, dwa, trzy, Moxie! 1430 01:41:51,750 --> 01:41:53,083 Tak jest! 1431 01:41:55,125 --> 01:41:56,125 Wszystko gra? 1432 01:41:57,666 --> 01:41:58,666 Chyba tak. 1433 01:41:59,958 --> 01:42:01,375 Dzięki za inspirację. 1434 01:42:03,333 --> 01:42:04,333 To ja dziękuję. 1435 01:42:10,958 --> 01:42:14,166 - Moxie jest dla wszystkich. - Tak jest. 1436 01:42:14,250 --> 01:42:16,041 Ktoś chce coś powiedzieć? 1437 01:42:16,750 --> 01:42:18,250 Ja chcę. 1438 01:42:19,000 --> 01:42:20,000 Chodź tu. 1439 01:42:21,208 --> 01:42:22,208 Mów, co czujesz. 1440 01:42:22,916 --> 01:42:24,125 Przepraszam… 1441 01:42:24,208 --> 01:42:25,375 Chcę powiedzieć… 1442 01:42:26,500 --> 01:42:28,958 że jestem czarna na 110%. 1443 01:42:29,916 --> 01:42:31,625 To nie jest peruka. 1444 01:42:31,708 --> 01:42:32,875 To nie pielucha. 1445 01:42:33,458 --> 01:42:36,666 Moje włosy są gęste i kręcone, tak już mam. 1446 01:42:40,250 --> 01:42:42,291 I nie wolno wam ich dotykać! 1447 01:42:46,500 --> 01:42:47,958 To było niesamowite. 1448 01:42:48,041 --> 01:42:50,791 Musicie przestać dotykać naszych włosów. 1449 01:42:53,625 --> 01:42:54,625 No dobra. 1450 01:42:55,125 --> 01:42:59,250 Skoro wszyscy wiedzą, że to poważny problem, przed nami dużo… 1451 01:43:06,125 --> 01:43:07,166 Przepraszam. 1452 01:43:16,458 --> 01:43:17,458 No co ty? 1453 01:49:45,041 --> 01:49:48,041 Napisy: Jędrzej Kogut