NETFLIX PRZEDSTAWIA
OPISZ SPRAWĘ, KTÓRĄ SIĘ INTERESUJESZ, I WYJAŚNIJ, CO DLA CIEBIE ZNACZY.
Dzień dobry.
- Pa. - Cholerka, moment.
Potrzymasz tabliczkę do zdjęcia? Tę z napisem „Pierwszy dzień szkoły”.
Jestem w 11. klasie, nie ma mowy.
Bez tabliczki, ale zrób sobie zdjęcie.
Proszę, zrobione. Pa.
Dziękuję.
Baw się dobrze i idź z podniesioną głową!
PIERWSZY DZIEŃ
Ty małpo.
Już zaczęły się rankingi.
Co? To dopiero pierwszy dzień.
Nie mieli nawet czasu, żeby się nam przyjrzeć.
Decydują na podstawie lata?
Nikt nas nie widział.
Chyba że podglądali, jak gramy w Mario Kart w twojej piwnicy.
Może dostanę tytuł za najlepszy poślizg?
- Miałyśmy iść na basen? - Nieważne.
Emma Cunningham znowu będzie „Najbardziej do bzyknięcia”.
Nie miała żadnego okropnego wypadku.
Wspaniale.
Stójcie na środku chodnika, żeby podziwiać jej paznokcie.
- Cześć. - No i proszę.
Czy to było trudne? Nie, wcale nie.
- Nie chodzi już z Wilsonem. - Podobno to on zerwał.
- Miło jest nie być na niczyim radarze. - Jasne.
Kiera Pascal znowu wygra „Najlepszy tyłek”.
To nie fair, bo gra w piłkę nożną.
Wiedzą, ile ona biega i skacze?
Kaitlynn Price opanowała sztukę seksownego selfie.
Pewnie odbierze „Najlepsze cycki” Olivii.
Ile dni szkoły nam jeszcze zostało?
Skup się na celu, skarbie.
Za dwa lata będziemy bezpieczne w laboratorium w Berkeley.
Który temat wybrałaś na esej?
Te pytania mnie stresują.
Ten o pomocy.
Opisuję, ile dał mi wolontariat w VFW i takie tam.
Masz angielski z Daviesem?
- Pyta ludzi z pierwszego rzędu. - Co ja bym bez ciebie zrobiła?
Nigdy się nie dowiemy.
- To miejsce na cenne rzeczy. - Dzięki.
Tęskniłaś?
- Serio? - Dokąd to?
- Przestań. - Masz tu miejsce.
Kończymy rozmowy.
Przestańcie gadać.
Nie rozwiązaliście kwestii globalnego ocieplenia?
Wasze wakacje były nudne.
Mike, zaczniesz zajęcia beze mnie?
- Jest z nami pan Wilson. - Wybacz.
Pomagałem nowej znaleźć klasę. Była całkiem zagubiona.
Dżentelmeni ciągle żyją, ale spóźniaj się dalej, a ty umrzesz.
Mam nie pomagać innym?
- O to ci chodzi? - Tęskniłem.
Ja bardziej.
- Definicją szaleństwa jest… - Mogę ci jakoś pomóc?
Nie wiem. Możesz?
A jednak znowu wróciłem.
Cześć.
Mnie też pomożesz?
Co?
Teraz ogłoszenia. Chris, światła.
Ahoj, piraci z Rockport.
Tu wasz przewodniczący, Bradley Chambers, i wiceprzewodnicząca, Emma Cunningham.
Dzień dobry, Rockport.
Tak zaczynamy kolejny radosny piracki rok.
Niezłe.
Vivian. Jak twoje wakacje?
Seth?
Chyba że zostajecie na zajęciach pozalekcyjnych.
Tegorocznym musicalem będzie Krwiożercza roślina.
- Krrrwiożercza roślina! - Wyglądasz inaczej.
- Twoja fryzura. - Zapisujcie się na casting.
Casting, do kroćset!
Wstań.
- Co? - Wstań.
- Dobra.
Widzisz?
Urosłem osiem centymetrów.
- Rany. - Trochę boli.
Zwłaszcza kolana.
Chcecie przegapić emocjonujący finał?
Nie mogą się doczekać, aż Piraci wrócą na boisko.
My zaczynamy sportową rywalizację, a wy zagłosujcie na ambasadora sportu.
Zwycięzca otrzyma stypendium w wysokości 10 000 dolarów
i będzie nas reprezentował na zjeździe stanowym.
Niech mnie kule biją. To dopiero skarb.
I to tyle.
Wspaniała rzecz.
Kto przeczytał letnią lekturę,
którą zadałem każdemu z was?
WIELKI GATSBY
Jesteś nowa.
Lucy Hernandez, witamy.
Lucy, skoro ją przeczytałaś,
to zadam ci pierwsze pytanie, które podobno musimy teraz zadawać
niezależnie od okresu, w którym powstało dane dzieło.
Jak przedstawiono kobiety?
Moim zdaniem pytanie brzmi: czemu ciągle to czytamy?
To książka białego bogacza o białym bogaczu,
któremu mamy chyba współczuć,
bo ma obsesję na punkcie dziewczyny.
Jeśli mamy się uczyć o amerykańskim śnie, to czytajmy o imigrantach,
klasie robotniczej, czarnych matkach albo o kimś, kto jeszcze nie ma willi.
- Czytajmy Cisneros… - Świetna książka.
Mówiłam coś.
Wiem, ale Wielki Gatsby to klasyk.
To, że inne książki są dobre, nie znaczy, że ta jest kiepska.
Tego nie powiedziałam.
- Chciałabym… - Nie słuchasz mnie.
Wielki Gatsby jest uwielbiany od lat.
Musi w nim być coś, co sprawia, że co roku do niego wracamy.
Mówi jak prawdziwy Nick Carraway.
Wiecie, kim jest Nick Carraway?
W filmie grał go Tobey Maguire.
Pierwszy dzień szkoły.
Wiem, nuda i beznadzieja, ale powiedz mi cokolwiek.
No nie wiem, miałam matematykę.
Czego się nauczyłaś? Jaką osobą dziś byłaś?
Powody do uśmiechu? Największe wyzwania?
Ta rozmowa?
Kiedyś byłaś malutka i mnie słuchałaś.
Nie pamiętam tego.
- Lisa. - John, jak się masz?
Szybki wypad po szczypiorek.
To są pory.
To dla was.
Dziękuję.
- Miło cię widzieć. - Ciebie też.
Ohyda, on z tobą flirtował.
Naprawdę?
Wiem, co się dziś stało.
Nowa zaczęła się kłócić z Mitchellem.
Czasem myślę o tym, że Mitchell Wilson się rozmnoży,
a jego dzieci będą wysokimi, przystojnymi dupkami.
Bardzo mnie to smuci.
Dramatyzujesz.
Mitchell jest spoko.
Mamo, mleko jest złe. Ludzie nie powinni już go pić.
Czyją jesteś córką? Mleka mi nie odbierzesz.
- Dziewczęta, pomogę wam. - Damy sobie radę.
Tylko postaw jajka na górze.
- Nie wysypywać ich z wytłoczki? - No dobrze.
Poczekam w samochodzie.
Chciałem pomóc.
Umiem się pakować, poradzę sobie z zakupami.
Już pamiętam.
OPISZ SPRAWĘ, KTÓRĄ SIĘ INTERESUJESZ.
JESTEM CZŁOWIEKIEM, NA WIELU SPRAWACH MI ZALEŻY.
JESTEM KOBIETĄ, NA WIELU SPRAWACH MI ZALEŻY.
CZEMU CIĄGLE CZYTAMY TE SAME KSIĄŻKI BIAŁYCH STARCÓW?
POMÓŻ MI Z ESEJEM. NA CZYM MI ZALEŻY?
NA CLAUDII, TWOJEJ NIESAMOWITEJ PRZYJACIÓŁCE.
Martha, odpuść.
KOBIETY W VFW OSZUKUJĄ JAK NAJĘTE. MY TEŻ TAKIE BĘDZIEMY.
KLUB ŁOWIECKI
PRAWDZIWI FACECI POLUJĄ
Przenocujesz u mnie po meczu?
Możemy nałożyć maseczki od mojej cioci.
Paraliżują ci twarz na godzinę.
Mama je googlowała…
Halo!
Wpadniesz do mnie w piątek?
Co? Tak, jasne.
Zwróciłaś kiedyś uwagę, że Seth jest dla wszystkich miły?
Seth Konus?
Już nie, urósł jakieś 30 centymetrów.
No tak.
Jest bardzo przyjacielski.
O mój Boże.
Chcesz przelecieć Setha Konusa.
- Nie tak chciałabym opisać pierwszy raz. - Kochasz go.
Chcesz mieć jego dzieci.
Rany.
Masz rację.
Konus potrzebuje nowej ksywy.
Cześć.
Postawić ci drinka?
- Nie, dzięki. - No co ty.
Źle zaczęliśmy tę znajomość.
Nie dotykaj mnie.
Nie świruj.
Nie świruję, po prostu nie życzę sobie, żebyś mnie dotykał.
Czemu musisz być taka trudna?
Ja próbuję kupić napój, to tobie odwala.
- To moje. - Czyżby?
Witamy w Rockport.
NAJLEPSZY DYREKTOR
Mitchell Wilson mnie napastuje. Czuję się zagrożona.
- Mitchell? - Tak.
- Wilson? - Tak.
- Kapitan drużyny futbolowej? - Tak.
Dokucza ci?
- On mnie napastował. - Znowu to słowo.
Używając go, zmuszasz mnie do podjęcia pewnych kroków.
Jeśli ci przeszkadza,
a takie odnoszę wrażenie,
to możemy kontynuować tę rozmowę.
Lucy, wiem, że za tymi murami
przez świat przechodzi teraz tornado
sprawiające, że młodzi ludzie, a zwłaszcza dziewczęta,
wyrażają swoje niezadowolenie na każdy możliwy temat.
Ale pewne rzeczy muszą być jasne, zanim będziemy mogli ruszyć do przodu.
- Ja po prostu… - Posłuchaj.
Ja wchodzę do gry, gdy znajdziemy narkotyki
albo ktoś na YouTubie grozi, że przyjdzie do szkoły z bronią.
To brzmi jak coś, co możemy rozwiązać same.
Pierwszy tydzień…
w nowej szkole.
To może być emocjonalne.
Widzę w dokumentach,
że grasz na instrumencie.
Moim zdaniem wpasujesz się do naszej orkiestry.
Przemyśl to.
Wszyscy w uroczych strojach,
a duże emocje można wydmuchać w saksofon albo flecik.
Co tylko wolisz.
Gigi, zapiszmy ją do orkiestry.
Świetnie.
Lucy.
Mamy razem angielski, jestem…
Vivian, prawda? Siedzisz z tyłu.
Tak, właśnie tak.
Po prostu ignoruj Mitchella.
Czemu ja mam to robić?
Może niech on się poprawi?
To idiota. Jest taki od drugiej klasy.
- Jest niebezpieczny. - Nie zgadzam się.
Jest po prostu upierdliwy.
Wiesz, że tacy ludzie robią też gorsze rzeczy?
„Upierdliwy” ma wiele znaczeń.
Nie wychylaj się, a zajmie się kimś innym.
Dzięki za radę,
ale będę szła z podniesioną głową.
Do zobaczenia.
Ależ korki.
Wpuściłam trzy osoby i nikt mi nie podziękował.
Żyjemy w bezdusznym mieście.
- Masz ochotę na sałatkę? - Nie.
To dlaczego kupiłyśmy na targu 12 ogórków?
Bo musimy wspierać rolników.
Dziękuję.
- Długi dzień? - Tak.
Miałam w pracy tyle różnych akronimów, że chyba parę z nich popieprzyłam.
Mamo, na czym zależy 16-latkom?
Nie wiem.
Mnie w tym wieku interesowało tylko obalenie patriarchatu
i zniszczenie systemu.
Tego nie napiszę w podaniu.
Na jaw wychodzą coraz to nowe zarzuty.
W wielu stanach tłumiono protesty…
Zawsze mówisz, żebym szła z podniesioną głową.
To z piosenki, którą mi puszczałaś?
„Rebel Girl” Bikini Kill. Czemu pytasz?
To na historię.
O Boże.
Aż poczułam się staro.
Kobiety prowadzą sześć procent firm z listy Fortune 500.
Jednak liczba prezesek…
Chciałam mówić bezpośrednio do innych kobiet.
Nasze ziny poruszały tematy feminizmu i polityki.
Napisałam radykalny manifest
do zinu Bikini Kill zatytułowanego Girl Power.
Idzie z podniesioną głową
Chyba chcę zostać jej przyjaciółką
Buntowniczko
Buntowniczko, jesteś moją królową
Buntowniczko…
…mogą być skorelowane
ze zwiększoną liczbą oskarżeń o molestowanie.
Sceptycy mówią, że to mniej interesująca branża.
Liczba kobiet kończących studia informatyczne…
ROZTRWONIONA MŁODOŚĆ
NIE BĘDĘ SIĘ UŚMIECHAĆ, NIE BĘDĘ GŁUPIA I NIE BĘDĘ MILCZEĆ.
PRZECZYTAJ I ROZDAJ ZNAJOMYM
„Nie dostosujemy się do innych głosów oraz standardów.
Całym sercem wierzę,
że to dziewczęta staną za rewolucją,
która naprawdę zmieni świat”.
Witamy na gali, chwytajcie pompony.
Weź pompon. Proszę bardzo.
Można się nimi udławić, więc uważajcie.
Jasne, dajcie mnie na tyły, to naprawdę bardzo oryginalne.
Czyj to rok?
To rok piratów!
Pompon dla ciebie i dla ciebie.
Niezła próba.
Spójrzcie.
- Co będzie, jak wygrają? - Prawda! Słyszałyście ją?
Gdyby tak świętowali zwycięstwa, musieliby fetować piłkę nożną.
Może zbieraliby kasę na stroje dla nas?
Robiliby ciastka i torty specjalnie dla nas.
Cześć.
No dobrze.
Cudownie.
Dziewczęta mają moxie.
Jak cała nasza szkoła, prawda?
Głośniej!
Że co? Moxie?
Czy ona ma 100 lat?
Zostawmy sobie energię na przywitanie kapitana drużyny.
Oto Mitchell Wilson i Piraci z Rockport.
Nadszedł czas kręcenia tyłkiem.
Przestań.
Co tam u was?
Ja nie zmrużyłem oka, bo myślałem o słowach opisujących ten rok.
LISTA
Viv, wrzucili listę.
- To porąbane, że jest taka lista. - No raczej.
NAJLEPSZA RĘCZNA ROBÓTKA
NAJCHĘTNIEJSZA
SEKSOWNE SIOSTRY
RUCHAJ, ŻEŃ SIĘ, ZABIJ
NAJLEPSZE CYCKI
Dziękuję, Bradley. To było coś.
Oczywiście Emma jest „Najbardziej do bzyknięcia”.
Nudy.
To naprawdę porąbane.
Mówiłam.
Kiera znów ma najlepszy tyłek. Postawiłyśmy na to?
- Nie pamiętam. - Czemu się na to godzimy?
Nikt nie reaguje.
Jesteś na liście.
NAJBARDZIEJ POSŁUSZNA
Nie jest źle.
Cholera.
Dodali nową kategorię.
To dopiero.
Powinnyśmy jej coś powiedzieć?
Nie chcę mówić słowa na „P” na głos.
- Widziała to pani? - O co chodzi?
Widzi pani to słowo?
- Nie rozumiem mediów społecznościowych. - To lista.
Lucy, to tylko słowa.
- Pani żartuje? - Siądź z powrotem, bawimy się.
Dokąd idziesz?
Źle się czuję.
- O której podjechać? - Nie wybieram się.
Jezu.
- Wpadliśmy. - Ona nic z tym nie zrobi.
To głupie.
SIŁA KOBIET
ZACHOWANIE UCZNIÓW
FEMINIZM
PUNKT KSERO
Potrzebuję w cholerę kopii.
Czyli ile?
Pięćdziesiąt.
Dobrze.
DZIEWCZYNY Z MOXIE MAJĄ DOŚĆ!
LICEUM ROCKPORT
Boże, to takie głupie.
Co ja robię?
- Rozumiesz? - Tak.
Jestem wstrząśnięta.
- Czuję się napastowana. - No.
Nie wierzę, że mówi do nas po hiszpańsku, przecież my jeszcze nie znamy tego języka.
No właśnie.
Widziałaś to?
Mocna rzecz.
Kto to zrobił?
Są we wszystkich łazienkach?
Też tak mam.
Jak mogłaś.
- Co? - Przez ciebie poszłam na mecz sama.
No tak.
Bradley przewrócił się w stroju pirata, było przezabawnie.
Takie są wieści, pa.
Panie przodem.
Mogę tak mówić? Chcesz iść przodem?
Tak, dziękuję.
Absolutaśnie.
O Boże!
- Oddawaj. - Nie.
Przyznaj się, że ty to napisałaś.
Nie jestem zły, to po prostu zabawne.
Przyznaj się.
Nie muszę ci nic mówić.
Ale z ciebie zrzęda. Może jeszcze raz na mnie donieś
do dyrektorki?
Ziom.
Jay, obczaj to.
Jesteśmy sławni.
Dostaliśmy się
na małą listę gnojków z Rockport autorstwa Lucy.
Ja jestem okropny,
a ty jesteś największym dupkiem.
Znowu my! Znowu zwycięstwo!
Na świecie są prawdziwe problemy.
Problemy większe niż to,
że komuś się nie podobasz.
To dopiero piękny pocisk.
Pewnie, idź sobie.
Weź moją kopię.
- Dzięki. - Do dzieła i przepraszam.
Wybaczcie spóźnienie, ale miałem…
Wiecie co? Nie muszę się wam przecież tłumaczyć.
Do dzieła.
Nałożyłam tę maskę, patrz.
O nie.
- Zbliżam. - Będę szczera, bolało.
Mogę z wami usiąść?
Jasne.
Dziękuję za to.
Potrzebowałam znaku od wszechświata, że są tu prawdziwi ludzie.
Co to?
Znalazłam w toalecie.
To zin, w San Francisco rozdają je na koncertach,
ale tu jeszcze ich nie widziałam.
Wybacz, że nie jesteśmy San Francisco.
Dołączycie jutro do akcji?
Serca i gwiazdki na rękach na znak wsparcia.
- Taki miałam plan. - Ja też.
Po co?
- Jak to? - Jaki to ma cel?
To rewolucja.
Nie rozumiem, co mają zmienić rysunki.
Lepsze to niż nic.
Po prostu się tym jaram. Kozacka rzecz.
CZEMU NIE POLUBIŁAŚ MOJEGO ZDJĘCIA PANA WIGGLESA?
MUCHA NIE ZROBIŁA NA TOBIE WRAŻENIA? MASZ, PEWNIE JE PRZEOCZYŁAŚ.
WCHODZISZ W GWIAZDKI I SERCA?
Cześć.
Późno wróciłaś.
Poszłam na kolację.
Ślicznie wyglądasz.
Urocze. Co to?
To? Nic takiego.
Spoko.
No raczej.
Pokażmy im. Kobiety muszą się wspierać.
Wiesz, kto ma potencjał?
- Kobiety. - Znowu to samo.
Jest nas więcej.
Rozwalimy szklany sufit.
Siła kobiet.
Gwiazdki dla gwiazdy.
Cześć.
Vivian, fajne gwiazdki.
Cześć, Meg. Ładna dłoń.
Dzięki. Twoja też.
Dzień dobry, witamy w rewolucji.
- Powiedz, że też je masz. - No raczej. Fajne?
Zrobiłam zdjęcie i wymyśliłam hasztag:
„Dziewczyny z Moxie walczą”.
- Jest nas więcej, niż myślisz. - Super.
Seksowne.
Koniec rozmów, usiądźcie.
Nie mamy dużo czasu,
więc zmarnuję go trochę na ogłoszenia.
Chris, światło.
Ho, ho, ho, piraci!
Informacja o mojej kontuzji: to tzw. złamanie zielonej gałązki.
Prawie w ogóle nie bolało.
Do piątku będę gotowy znowu wspierać naszą drużynę.
Rodzice Bradleya wyjeżdżają z miasta.
Chyba do Mongolii.
Ma zrobić imprezę, będzie spoko.
Co prawda w stylu hawajskim, co nie jest spoko, ale może wpadniesz?
Jasne.
Morskie opowieści mówią, że atmosfera na statku się jątrzy.
Przepraszam, panie Davies.
Kaitlynn Price,
masz sweter albo kurtkę?
Dlaczego?
Twoje ramiączka…
są trochę cienkie.
Widać bardzo duży fragment
twojego obojczyka.
Ona nosi dokładnie to samo.
No cóż…
Dość.
Kaitlynn, proszę, daj spokój
i załóż coś na siebie, żebyśmy mogli wrócić do nauki.
Nie mam niczego.
Dobrze, chodź ze mną.
Zła dziewczynka, pójdziesz do więzienia.
Masz kłopoty, tak się kończy przebieranie za Britney.
- Zamknij się. - Serio.
- Jesteś ubrany tak samo. - To prawda.
Powinienem z nią pójść i to omówić.
Musimy trzymać się razem.
Siadaj.
Mitchell, chcesz się pośmiać?
Zwycięzca otrzyma stypendium w wysokości 10 000 dolarów
i będzie reprezentował szkołę na zjeździe stanowym.
Założyły takie same koszulki.
Dosłownie te same,
ale ona miała kłopoty, bo wygląda trochę inaczej.
- No tak. - Miała…
- Rozumiem. - Dobrze.
Shelly kazała jej coś założyć, ale Kaitlynn nic nie miała,
więc Shelly odesłała ją do domu.
To szaleństwo!
Rany.
Dobrze, że my nie miałyśmy tych zasad.
Byłyśmy okropne, wszystko oprotestowywałyśmy.
Jak koleżanka usłyszała, że śmierdzi, nie myłyśmy się przez dwa tygodnie.
Serio.
Skąd wiedziałaś, co robić i jak protestować?
Nie wiedziałyśmy, ciągle popełniałyśmy błędy.
Nie zwracałyśmy dość uwagi na intersekcjonalność.
Na spotkania mówiłyśmy „pow-wow”.
O nie.
Jesteś z siebie zadowolona?
Jasne. Przecież nie możesz milczeć.
Mówisz jak Lucy.
To ta nowa? Lubisz ją.
Owszem.
Choć bardzo się różnimy.
Czasem znajomość po prostu działa.
Jak z Johnem z supermarketu.
Niekoniecznie się zgadzamy,
ale w pracy ciągle się śmiejemy.
Lucy jest super.
- Claudia dziwnie się zachowuje. - Moment.
Problemy z Claudią?
Nie stresuj mnie. To ma być przyjaźń na całe życie.
Pamiętasz, jak śpiewałyście piosenkę z Wicked?
- Nadal to robicie? - Nie.
Ojej.
Mamo, jest dobrze. Idziemy razem na imprezę, spokojnie.
Nie każ mi się uspokoić. To mnie prowokuje.
To chyba tutaj.
Znalazłam w lodówce mamy.
Dobrze.
Chyba polubię białe wino.
Miałam coś przynieść?
Dasz radę.
Dużo tu ludzi.
Dużo imprezowiczów.
Nie wiem, czy do nich należymy.
- Masz korkociąg? - Nie.
Może mają w środku.
Piwo to mój najlepszy przyjaciel!
Witam.
To bezpieczna strefa imprezowa.
Róbcie, co chcecie. W kuchni jest masa alkoholu.
Kuzyn ma 29 lat, więc nie było problemu.
Dzisiaj wszyscy zaszalejmy.
Mamy tu Hawaje.
- To ode mnie. - Super.
Wino, bardzo dojrzale.
Brak tu wrażliwości kulturowej.
Może będzie fajnie?
Kot disco.
Poszukajmy cichego kąta.
Niech impreza przyjdzie do nas.
Może nie tutaj.
Na zewnątrz może być spokojniej.
Będzie się nam lepiej rozmawiało.
A tu nie jest zbyt spokojnie? Jak myślisz?
Skąd wiesz, że dobrze się bawisz?
Ja chyba się bawię.
To się chyba po prostu czuje.
Jasne. Dobrze się bawię, bo ty dobrze się bawisz.
Ja mam tak samo.
Nie.
Łokcie przeszły przez pół stołu.
Wy znikacie, wy wchodzicie.
Hejter!
Dlatego Emma chodzi ze studentem.
Nie przyszłaby na taką imprezę.
Imprezy studenckie są pewnie spokojniejsze.
Obczaj.
Są serca i gwiazdy.
Mam alergię na pisaki.
- Chcemy z wami pogadać. - Proszę za mną.
- Dokąd idziemy? - Nie wiem.
Cześć.
Co tam u was? Właśnie zrobiłem rundkę.
Można powiedzieć, że impreza pykła.
Pamiętajcie, dzisiaj wszyscy zaszalejmy!
Znalazłaś je.
Co to za pokój?
Męska jaskinia.
Od siedzenia tutaj czuję się molestowana.
Amaya, zamknij drzwi.
No dobra…
Kim jest Moxie?
Kto to napisał?
Chcemy wiedzieć kto, co, gdzie i dlaczego.
- Znalazłam w łazience. - Ktoś czytał na trygonometrii.
Nikt nie wie, czego chce i co planuje Moxie?
Musi znać plan. Nie ma w zwyczaju dołączać do sekt.
To ma być sekta?
Ta osoba po prostu chce, żeby było bezpiecznie i sprawiedliwie.
My doszłyśmy do finału, a wciąż gramy w beznadziejnych strojach.
Wiesz, co jest porąbane?
Ja musiałam pójść do domu, a taki Jason co chwilę łazi bez koszulki.
Mam coś jeszcze.
Ludzie nie używają mojego nowego imienia.
- Nawet nauczyciele? - Czasami.
Chcę zagrać Audrey w Krwiożerczej roślinie
i wszystkim nagle odbiło.
Byłabym super w „Suddenly Seymour”.
Wiesz, co też jest popieprzone?
- Nie chcę tytułu „Najlepszego tyłka”. - Czemu?
Bo czarne kobiety oceniano przez pryzmat tyłków i włosów.
Mamy tego dość.
- I kropka. - Wiecie co?
Król jest wart więcej niż królowa.
Czemu? Królowa jest najlepsza. To ona może mieć dzieci.
Ten król wygląda na dupka.
Grunt, że o tym rozmawiamy.
- Wiecie, że ta szkoła jest dziwna? - Zawsze taka była.
Gość, który ściągał wszystkim spodnie, teraz jest policjantem.
Dobra, ale kto napisał Moxie?
Prawdziwa twardzielka.
To musi być ktoś po dwudziestce.
- Pewnie ma tatuaże. - Na pewno dobrze zna naszą szkołę.
Vivian, co sądzisz?
Nie wiem.
Moją kopię znalazłam jak wszyscy inni,
ale cieszę się, że ją wzięłam,
bo doprowadziła do tego.
To pierwsze oficjalne spotkanie Moxie.
Tak jest!
- Drużyna futbolowa ma dwie wygrane… - Wiecie co?
PIRACI Z ROCKPORT
SEKSIZM
CO Z MOJĄ REPUTACJĄ?
Dziękuję.
DAMY RADĘ #DZIEWCZYNYZMOXIE #DZIEWCZYNYWALCZĄ
- O Boże, Vivian… - Cholera.
- Dam sobie radę. - Nie pomóc ci?
Nie.
Ty je zrobiłaś?
Proszę, nie mów nikomu.
Jasne, jak wolisz. Tajne tożsamości są kozackie.
Dasz mi parę? Rozłożę je w męskiej.
- Wiem, że przyjaźnisz się z Mitchellem. - Wcale nie.
Po prostu znam go od drugiej klasy. Wiem, że bywa wkurzający.
To coś więcej.
Rozumiem.
Nie chcę psuć ci planów.
Rozumiem, to dla dziewczyn.
Po prostu myślałem, że chłopakom przyda się pomoc.
Weź je.
Dzięki.
Nie będę cię zatrzymywał.
Przyjechałem wcześniej, żeby znowu spróbować zdać fizykę.
- Więc… - No tak.
Do zobaczenia na zajęciach.
Pa.
Vivian, czy to dziwne, że nie jestem zdziwiony?
W przedszkolu zawsze wynosiłaś pająki na zewnątrz,
kiedy reszta chciała je zabijać.
Pamiętasz?
Nie.
Ja owszem.
O Boziu.
To o mnie, posłuchajcie.
„Dziewczyny z Moxie, macie dość seksistowskich zasad ubioru?”
To dosłownie o mnie!
„Zasady są arbitralne i skupiają się głównie na dziewczynach”.
- Prawda, podwójne standardy. - Poczwórne.
„Zakłada, że dziewczyny są odpowiedzialne za zachowanie chłopców”.
- To jest moje ciało. - To świątynia.
„W ramach protestu przeciw tym przestarzałym zasadom…
w czwartek przyjdź w koszulce na ramiączkach”.
Kaitlynn wysłali za to do domu.
Ja tylko raz miałam iść do domu. Bo rzygałam podczas prezentacji.
Nie wiem, czy mam taką koszulkę.
Kupiłam jedną na halloween, ale stchórzyłam i poszłam jako duch.
Załóż okulary.
Będzie grubo.
Chcę znaleźć koszulkę w zwierzęcy wzór.
Żeby mówiła: mam szpony i nie zawaham się ich użyć.
Rodzice nie będą na ciebie wkurzeni?
Nie obchodzi ich, czy pokażę ramiona.
Twojej mamy też nie, prawda?
Nie sądzę.
W młodości sporo protestowała.
Naprawdę? Szał.
Bardziej martwię się o mamę Claudii.
Ma trudny charakter.
No tak.
Co z nią? Bardzo się różnicie.
Naprawdę?
W teście Myers-Briggs mamy INTJ.
To test osobowości. Jesteśmy introwertyczkami.
Zobaczyłyśmy wyniki i zrobiłyśmy sobie koszulki z nadrukiem:
„Nie mów do mnie, jestem INTJ”.
Claudia jest dla mnie jak rodzina.
Wszystko robimy razem.
Znam kogoś, kto ucieszy się na twój widok.
Rączka? Ten gość, który namalował na rękach gwiazdy i serca.
- Seth. - Tak.
Jaką jestem kobietą?
Zawodową jędzą, która nie znosi sprzeciwu.
Podoba mi się.
Teraz ja.
Mama w depresji poporodowej,
która ma romans z korepetytorem syna.
Gracias.
Pięknie.
Dobra.
Strój do biegania o szóstej rano. Do tego wielorazowa butelka, bo ekologia.
Wiesz, że tańczę bachatę?
Raz, dwa, trzy i hop.
- Jesteś dobra! - Naprawdę?
Bez fotek nikt nie uwierzy.
Trzeba zmotywować resztę dziewczyn.
Urocze!
To tylko koszulka, mamo.
Nic wielkiego.
Boże.
No tak.
To dzisiaj.
A ty?
Świetnie wyglądasz.
Też mam niebieską, jesteśmy bliźniakami.
Mówiłam, że Rączka będzie zachwycony.
Rączka?
Długa historia, muszę iść na lekcję.
Ja też.
- O nie. - Mike, czy mogę?
Chciałbym powiedzieć, że jeśli tak wygląda feminizm,
to jestem za.
My się nie skarżymy.
Nikt z drużyny się nie skarży.
Ja też nie będę się skarżył. Źle się wyraziłem.
Nie skomentuję, bo to mi wygląda na kwestię kobiecą.
Wyrażę swój szacunek, nie mieszając się w tę sprawę.
Serio?
To takie wygodne.
Można uznać, że to kobieca sprawa, i nagle nie trzeba nic robić.
W porządku.
Mógłbym zrobić coś więcej.
Mógłbym…
Widzę, że ktoś to nagrywa,
więc chciałbym prosić,
żebyś wyłączyła telefon, bo…
Nie żebym coś ukrywał!
Chodzi o to…
- Jestem w kropce. - Nic pan nie rozumie.
Ta kwestia może się panu wydawać błaha.
Wszyscy możecie tak myśleć, ale to sposób na kontrolowanie kobiet.
Bycie biernym to bycie częścią problemu.
Jakie ma pan zdanie na ten temat?
Jakie mam zdanie?
To jasne, że wspieram równość,
wolność i różnorodność, które pozwolą nam się zjednoczyć,
pozwolą męskiej i żeńskiej stronie działać razem.
Alfa i Omega, chłopcy i dziewczynki.
Muszę iść do łazienki.
Mam coś do sprawdzenia,
ale rozumiecie.
W porządku.
Podobno Shelly wyszła na korytarz,
zobaczyła koszulki i natychmiast wróciła do klasy.
Po prostu się poddała.
- Co ty. - No.
Cześć.
Jak poszło?
Wspaniale. Jak zawsze wygrałyśmy.
Tłum 15 matek oszalał.
- Cześć. - Hej.
Rockport, witajcie!
Zanim zaczniemy mecz,
ogłoszę kandydatów na ambasadora sportu.
To prestiżowe wyróżnienie przyznawane przez uczniów
jednemu z naszych sportowców.
Zwycięzca otrzyma stypendium
od firmy Big Five Sporting Goods,
w której zaspokoicie wszystkie sportowe potrzeby.
Jeszcze raz podziękuję Dave’owi Rogersowi,
byłemu rozgrywającemu z Rockport,
za hojny wkład w nasz program sportowy.
Dave prosił, żebym przypomniała wam,
że w 1972 roku zdobył w jednym meczu ponad 100 jardów.
Godzinę temu przebiegłaś więcej.
A teraz…
pierwsza i jedyna nominacja.
Kandyduje bez konkurencji…
Suspens mnie wykończy.
To kapitan drużyny futbolowej,
Mitchell Wilson.
No dobrze.
Ja też mam nominację!
Słucham?
Nominuję Kierę Pascal,
kapitankę drużyny piłkarskiej.
Co się dzieje?
Do nominacji potrzebujesz pięciu głosów.
Ma drugi głos!
Ja jem. Przez godzinę biegałam.
Ma też trzeci, czwarty i piąty!
To entuzjastyczny, ale nieadekwatny pokaz…
- Trzeci! - …działania demokracji.
Urna leżała w sali wielofunkcyjnej.
Czwarty!
Vivian, nie.
Piąty!
No dobrze.
Dwoje wspaniałych kandydatów.
Oklaski dla Kiery. Wstań, proszę.
Tak jest!
Powodzenia!
Coś ty zrobiła?
Lubisz pieniądze?
Bo trochę ci ich skołuję.
- Siedź cicho i licz hajs. - Ogarnę.
No dobrze!
Do boju, Rockport!
Małe przypomnienie:
mój nadgarstek wciąż się goi,
więc nie przesadzajcie z piątkami.
Czas na futbol!
Do boju, Piraci!
Claudia.
O co ci chodzi? Dlaczego jej nie nominowałaś?
Wracaj do swoich przyjaciółek.
O to chodzi? Jesteś zła, że mam nową przyjaciółkę?
Nie masz jednej nowej przyjaciółki.
Masz ich mnóstwo.
Czemu ty masz te sprawy gdzieś?
Nie mam.
Ale nie lubię robić afery.
- A co lubisz? - Myślałam, że ciebie.
Że jesteśmy najlepszymi przyjaciółkami.
Idzie twój chłopak.
Opowiedz o tym Lucy.
Zapowiada się walka.
- Twizzlera? - Tak, dzięki.
Zrobimy coś fajnego?
Jasne.
Dorastałem tam.
Spoko.
- Podekscytowana? - Nie.
No dobra, tak.
Boże, czemu ja tak brzmię?
O czym ty gadasz?
DOM POGRZEBOWY ROCKPORT
Dom pogrzebowy?
Dom pogrzebowy.
Czasem jeżdżę tu na desce.
Zauważyłem, że mają tragiczną ochronę.
To jakiś żart.
Dobre miejsce, żeby złamać kark.
- Czarny humor. - To ty mnie tu przyprowadziłeś.
Którą wybierasz?
Pamiętaj, że wybór trumny
dużo o tobie mówi.
Poczuj presję.
No dobra.
- Ta mi się podoba. - Odważny wybór.
- Ma połysk. - Doskonale.
A ty?
Bez trumny.
Grzybowy garnitur.
Grzebią cię w nim.
Grzyby pozbywają się toksyn, a ty stajesz się nawozem.
Kozacka gleba.
Ile masz rodzeństwa?
Trzy starsze siostry.
Byłeś uroczym dzieckiem?
Byłem w porządku.
Często zaplatały mi warkoczyki.
Znam każdą lalkę z American Girl.
- Naprawdę? - Tak.
Nieprawda.
- Josefina, Molly, Addy… - O Boże.
Co to ma być?
To moje serce. Chcesz?
- Dobra. - Samantha…
- Rebecca, Kaya… - Mógłbyś zmyślać.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Cécile i moja ulubienica, czyli Kit.
Czemu akurat ona?
To chłopczyca, która chce być reporterką.
- Myślisz, że był tu jakiś ślub? - To by było ciekawe.
Zawsze się nudzę na ślubach.
U taty przez dwie godziny czytali poezję Rumiego.
Ślub siostry był spoko, wszyscy wchodzili tanecznym krokiem.
- Ty też? - Nie miałem wyjścia.
Pokaż.
Czemu się nie przyznasz, że to ty?
Po co ta tajemnica?
Lubię być jedyną, która o tym wie.
Nie muszę o tym mówić ani się tłumaczyć.
Moxie mówi sama za siebie i to mi się w tym podoba.
Mówi za mnie.
Kiedyś wszyscy się dowiedzą,
ale…
Ja też lubię być jedynym, który to wie.
Robi się późno.
Powinienem cię odwieźć.
- Świetnie się dziś bawiłem. - Ja też.
No dobra.
Stary, spieprzysz sprawę.
Pieprzyć to.
Vivian, zaczekaj.
Spokojnie, byłam zdezorientowana.
- Nie musisz wybiegać z auta. - Lubię cię.
I to bardzo, naprawdę.
Po prostu sam sobie namieszałem w głowie.
Zacząłem się martwić, że będę zbyt bezpośredni.
Jesteś przecież feministką,
a nie tylko uroczą dziewczyną.
Nie zrozum mnie źle, jesteś urocza…
- Jasne. - No dobrze.
- Cześć. - Jezu Chryste!
Z kim się całowałaś?
Z Sethem Acostą.
Seth Acosta.
To on się posikał na wycieczce do muzeum?
Mamo, nie pamiętam, nie zachowuj się dziwnie.
Muszę go poznać.
Żadnych tajemnic.
Choć wiem, że będziesz rozsądna.
Już jestem w ciąży. Nie wiesz, do czego jestem zdolna.
Bardzo śmieszne.
To żart, prawda?
VIVIAN, WIDZIAŁAM, ŻE JEDZIESZ Z SETHEM.
O BOŻE, CZYŻBY MIELI SIĘ TERAZ LIZAĆ?
STARA, GDZIE JESTEŚ? CO SIĘ DZIEJE?
CAŁOWAŁAŚ SIĘ Z SETHEM?
SPALIŚCIE ZE SOBĄ?
Kiera, jesteś lepszym sportowcem. Ty wygrywasz, on nie.
Czemu on jest faworytem?
- Bo jest młodsza. - Dobra.
- Bo jest czarna. - Tak.
Nie o to chodzi, ale tak.
Od zawsze na różne sposoby tłumaczy się nam,
że osiągnięcia gości są ważniejsze od osiągnięć kobiet.
Zapomnijmy o tym.
Zapomnijmy.
Jak już wygrasz, bo wygrasz…
Jest jak Serena Williams.
Udowodnimy im, że mamy dość i że to koniec.
Nie chodzi tylko o Kierę.
Chodzi o każdą z nas.
- Cześć, Emma. - Chcesz do nas dołączyć?
Nie, przyszłam tylko po to.
Moxie musi poprzeć tę kampanię.
Mam pomysł.
Napisz do siebie SMS-a.
To nie ja, przyznałabym się.
Ja zorganizowałabym paradę, każdy wiedziałby, że to ja.
Vivian, zapisz to.
- Razem wywalczymy zmiany. - Tak.
Nie przestanę, bo nie mam jak. Już za chwilę Kiera dostanie stypendium.
Tak jest.
- Do dzieła. - Tak jest!
Tak jest, piąteczki.
CJ, starasz się o rolę Audrey.
GŁOSUJ NA KIERĘ, NAJLEPSZĄ PIŁKARKĘ
…131, 132 i 133.
Tak jest.
To setka.
Głosuj na Kierę. Nie chcesz wygranej Mitchella.
Głosujcie na Kierę.
Głosuj na Kierę.
O kim jest ta opowieść?
Nie ma za co.
Shelly zrywała wasze plakaty,
bo nie zarejestrowałyście Moxie.
Ja to zrobiłam.
Moxie stało się klubem.
Macie dostęp do przywilejów,
jak np. wieszania plakatów.
Musimy też nauczyć się grać w szachy.
Dawałyście z siebie wszystko,
nie może tego zaprzepaścić formalność.
Nie mam tego gdzieś,
ale pozwól mi być sobą.
Kiera ma szansę na wygraną.
- Wiem. - Na bank wygra.
Wiecie, kto głosuje na Mitchella?
Dupki z Rockport.
- Tak jest. - Damy radę.
Musimy to uczcić.
Tak.
Znam jedno miejsce.
Słuchajcie.
Dzisiaj świętujemy fakt,
że biali średniacy stracą monopol na sukces.
- Tak jest! - Helen, brawo!
Dziewczyny, do przodu.
Kiera jutro wygra.
A dziś świętujemy to,
jak daleko zaszłyśmy.
Oklaski dla najmłodszych członkiń rewolucji.
Prosto z liceum Rockport:
The Linda Lindas!
Dla każdej dziewczyny!
Witamy syreny i piratów.
Co to znaczy?
- Mówię do wszystkich. - Nie możemy być piratkami?
Pozwolisz mi przeczytać ogłoszenia?
Witam piratów wszystkich płci.
Ktoś nie dotarł.
Czyżby Mitchell Wilson bał się porażki?
O której mam dzisiaj przyjść?
O 17. Moja mama chce cię poznać.
Świetnie. Mamy mnie lubią.
Pamiętajcie, żeby zagłosować na naszego ambasadora sportu.
Zwycięzcę wyłonimy po meczu.
Kiera!
Nie, bo Mitchell.
Dokładnie tak. Teraz przekażmy głos jednemu z kandydatów.
Oto kapitan drużyny futbolowej, Mitchell Wilson.
Że co?
Co?
Nikt o tym nie wspominał. Kiera też powinna móc coś powiedzieć.
Emmo, pozwolisz?
Mitchell, witaj w naszym skromnym studiu.
Dziś to ty jesteś moim gościem.
Uczniowie.
Nazywam się Mitchell Wilson i w ostatnich tygodniach
padłem ofiarą ataku grupy zwanej Moxie.
Ta grupa szerzy propagandę
i oczernia mój charakter.
Krótko mówiąc, Moxie mnie nęka.
Ale się boi. Zaszłyśmy mu za skórę.
Co najgorsze,
nie wiemy, kto za tym stoi.
Ktoś może szerzyć na nasz temat kłamstwa, nie podpisując się pod nimi?
To oznaka słabości.
Dziś przy urnie
miejcie to na uwadze, oddając głos.
Kim jest Moxie?
Kto stanie się kolejnym celem?
To możesz być ty.
Mitchell na trzy!
- Mitchell! - Kiera.
- Cześć. - Wręcz to mamie.
- Co? - Prezent. Zaufaj mi.
- Dobra. - Cześć.
- Dzień dobry, pani Carter. - Nie jestem panią Carter.
Macie różne nazwiska?
Ja zostałam przy panieńskim.
Ona się nazywa Carter, ja nie. Mów mi Lisa.
Dobra, Liso.
- To dla ciebie. - Dziękuję.
Uroczo, dostałam lody, które sama wczoraj kupiłam.
- Mamo. - Cudownie.
Twierdzi, że nie powinnam pić mleka.
Ja unikam nabiału.
- Mleko jest zdrowe. - Mamo, rozmawiałyśmy o tym.
- Nie jest. - Jest.
- Wzmacnia kości. - Udowodniono, że jest złe.
- Jest dużo różnych badań. - Nie ma.
Wierzysz w naukę?
Owszem.
Co będziesz robił za dziesięć lat?
- Spokojnie. - Dziesięć lat?
Pewnie nadal będę jeździł na deskorolce.
Nie masz planów?
- Nie musisz odpowiadać. - Dobrze.
Miłej zabawy.
- Dobra. - Dziękuję.
Seth, postaraj się nie posikać spodni.
Boże, mamo, możesz o tym nie mówić?
- Ignoruj ją. - Pamiętasz?
Pierwsza klasa, wycieczka do muzeum.
- Już kojarzę. - Dobra.
Wiedziałam, że to on.
- Idziemy. - Było miło.
Mnie również.
Miłej zabawy.
Masz cudowne włosy.
Ładnie pachniesz.
- Kiedy się spotykacie? - Niedługo.
Vivian, powinienem ci coś powiedzieć.
Ja…
nigdy…
Ja też nie.
Chciałem…
żeby było wyjątkowo.
Przepraszam.
Nie o to chodzi.
To ja przepraszam.
Chcę to zrobić z tobą.
Wolę nie spieszyć się w aucie przed meczem.
Żebyś mogła myśleć tylko o mnie.
Przyglądasz mi się.
To źle?
Nie.
Serce szybko ci bije.
Nerwy czy ekscytacja?
Jedno i drugie.
O Boże, Kiera wygra.
A jeśli nie…
możesz od razu wrócić.
Umowa stoi.
Podoba mi się tu.
Jesteśmy do bani.
O rany, było blisko.
Brawa dla naszych czirliderek.
Pani Vivian, czyżbym widziała panią z Rączką?
No proszę.
Gdzieś ty była?
Z chłopakiem?
Tak.
Patrzcie, co mam.
Szampan.
Dziś flaszka pęknie.
Czy mogę prosić nominowanych do tytułu ambasadora sportu
o wyjście na boisko?
Dawaj, Kiera!
Moje gratulacje…
dla…
Mitchella Wilsona.
Na wiosennym zjeździe stanowym
Mitchell zaprezentuje wartości, na których opiera się Rockport,
czyli silny charakter i przywództwo.
Poza tym otrzyma stypendium w wysokości 10 000 dolarów
do wykorzystania w dowolnej instytucji akademickiej.
Kiera, to była ciekawa kampania.
Jako nauczycielka uważam,
że cudownie jest widzieć takie zaangażowanie.
Zdrowa i uczciwa rywalizacja jest zawsze czymś dobrym.
A skoro mowa o uczciwości:
ceny w Big Five Sporting Goods
są bardzo uczciwe.
- Przegrała. - Wcześnie wróciłaś.
Kim pan jest? To moje miejsce.
- To John. - Cześć, John.
Chwileczkę…
to gość ze spożywczaka, ten od szczypiorku.
Cwana bestia.
To ty masz przede mną tajemnice. Mam cię.
Idź do siebie, młoda damo.
Jesteś pijana?
Tak, bo czemu nie?
Próbujesz, ile wlezie, ale nic z tego nie wynika,
nic się nie udaje.
Wiesz co, mamo?
Nic nie wiesz o moim życiu,
a ja nie wiem nic o twoim.
Ja się zajmę sobą, ty zajmij się sobą.
Witamy w rodzinie, John.
Jesteś dupkiem.
- Dostanę taką? - Ty mi powiedz.
Czy to dobry pomysł?
Może nie, ale na taki wpadłam.
- Pa, Frank. - Dorwij ich!
JESTEŚ DUPKIEM! CAŁUSY, MOXIE
„Jesteś dupkiem”.
Kobietom w tej szkole odwala.
Co robisz?
Nie słyszałaś? Jestem zwycięskim dupkiem.
Mówisz poważnie?
Jesteś dupkiem, ale nie wolno ci ich dotykać.
Rób tak dalej, a zranisz moje uczucia.
Mitchell, odklej to i idź na lekcje.
Vivian, za mną.
Masz kłopoty.
Skąd masz te wlepki?
Leżały w łazience.
To poważna sprawa.
Ludzie zniszczyli własność szkoły, ktoś musi za to zostać zawieszony.
Okazuje się, że Mitchell nie jest jedynym wrogiem Moxie.
„Dyrektor Shelly dała do zrozumienia, że nie będzie wspierała uczennic,
pozwalając Mitchellowi
na szerzenie mowy nienawiści podczas porannych ogłoszeń”.
Czemu mu pani na to pozwoliła?
Bo poprosił.
Moxie też dostałaby czas antenowy.
Skąd miałyśmy wiedzieć?
Chcesz siąść przy stole? To weź sobie krzesło.
Vivian, uważam, że to coś wspaniałego,
ale musicie trzymać się zasad obowiązujących w tej szkole.
Lubi go pani?
- Mitchella? - Dziewczyny chętnie poznają pani zdanie.
Jestem jedną z dziewczyn i chcę wiedzieć, kto założył Moxie.
Wiesz coś o tym?
Nie.
Obkleili twój samochód.
Wlepkami z „dupkiem”?
To coś dla straży pożarnej?
Boże, Gigi, nie.
- Musimy go przykryć. - Dla woźnego?
Tak, przyprowadź tu woźnego.
NAJLEPSZY DYREKTOR
KTOŚ OBKLEIŁ AUTO SHELLY
I UKRADŁ JEJ PUCHAR! SUPER!
NIE SUPER, MAMY PRZERĄBANE.
Dalej się na siebie złościmy?
Nie musisz przepraszać.
A ty?
Czemu miałabym cię przepraszać?
Chcesz być upierdliwą nastolatką? W takim razie rozegramy to inaczej.
Wróciłaś do domu pijana, więc zjesz kolację ze mną i z Johnem.
- To kara? - Tak.
To jedna z tych okropnych kar.
Musisz zjeść kolację z matką
i pierwszym facetem od dawna, którego lubi.
Będę z Sethem.
Nie obiecam, że się nie porzygam.
Przekażę wszystkim.
To znaczy, że się boi, bo robimy tu coś ważnego.
Szczerze mówiąc,
robimy szum.
Naprawdę!
Co się dzieje?
Claudia została zawieszona za Moxie.
Jak to?
Super sprawa.
Poświęciła się.
To nie jest super.
Nic jej nie będzie.
Napisze o tym w podaniu na studia i rekruterom odwali.
- Nic jej nie będzie. - Nie mów mi o niej.
Przyjaźnimy się od zawsze,
ty ledwo się tu pojawiłaś.
Dobra, rany.
Nie.
Drzwiami się nie udało?
Raczej nie.
Mama wolałaby, żebym zmarła na zapalenie opon mózgowych,
niż żeby mnie zawiesili.
Choroba to przynajmniej honorowa śmierć.
Wszystko się spieprzy.
Sama nie wiem.
Jestem kozłem ofiarnym, bo zarejestrowałam Moxie.
Nie wierzę, że to zrobiłaś.
No tak.
Mówiłam, że nie wiem, kto stoi na czele.
Chcesz coś powiedzieć?
Skąd wiesz?
Przyjaźnimy się od czwartego roku życia. Miałam przeoczyć, jak zaczynasz rewolucję?
Czemu nic nie mówiłaś?
- Miałaś gówniane nastawienie. - Bo wiedziałam, że to zły pomysł.
- I miałam rację. - Nie prosiłam o pomoc.
Owszem, prosiłaś.
Przez ciebie czułam, że za mało robię.
Viv, nie rozumiesz.
Nie rozumiesz, bo jesteś biała.
- Że co? - Wiesz, jak dużo poświęciła moja mama?
Co musiała robić, żebym mogła pójść na studia?
Jestem pod ogromną presją.
Nie mogę ryzykować tak jak ty.
- Przepraszam. - Muszę iść.
Będę prać dywany, żeby odpokutować za grzechy.
Czemu mnie nie wydałaś?
Bo w odróżnieniu od ciebie nie jestem tchórzem.
No tak.
I to cholerstwo.
Mamy tyle paluszków.
To te ode mnie?
Świeże, specjalnie dla ciebie.
Co to za głos?
Mój głos.
Wcale nie.
Co nowego w życiu nastolatków?
Niewiele.
Fizyka mnie wykończy.
- Mnie wykończyła. - No tak.
Tyle was łączy, może czas na piątkę?
Ciągle uczą tych technik, żeby zapamiętać wszystkie prawa?
Bezskutecznie.
W termodynamice było: coś tam, coś tam, nie robi trudności.
P razy V równa się NRT. Posłuszne wybranki nie…
- To były inne czasy. - Mnie nikt nie spyta o fizykę?
Nie znam się, bo jestem dziewczyną?
Ależ skąd. Chcesz pogadać o fizyce?
Zrobiłaś sałatkę?
Z zielonym?
Tak, to kolor, który tradycyjnie występuje w sałatkach.
To nie jest normalne. Zazwyczaj je mrożoną pizzę i lody.
Przy naszych godzinach pracy ciężko jest znaleźć na to czas.
W porządku. Uwielbiam gotować.
Czemu masz amerykańską flagę na aucie?
Kochasz Amerykę? To kraj idealny?
Wiesz, że równość płci osiągniemy tutaj dopiero za 300 lat?
Tego nie kocham.
To co z tym robisz?
Viv.
Co?
Mam się uspokoić?
Mam być miła jak ty?
Wszystkim ma być wygodnie?
Mam być uroczą dziewczyną z kucykiem?
Zapomnij o sercach i gwiazdach.
Może powinnam napisać na ręce twoje imię,
żeby ludzie wiedzieli, że jestem twoją własnością.
- Vivian. - Jebać patriarchat!
Co się dzieje?
Nie jestem jak ty.
To dobrze, bo masz być sobą.
Co za gówno!
To najgorsze, co mogłaś powiedzieć.
Bądź sobą? Co za pieprzenie.
Co mam powiedzieć?
Po prostu wyjdź.
Nie, to mój dom. Mogę stać, gdzie chcę.
Jasne. Zapomniałam.
Jesteś buntowniczką, nie słuchasz innych,
chyba że to jakiś frajer ze spożywczaka.
Nie możesz tak do mnie mówić.
Jestem twoją matką.
Bywam samotna i to miłe, że ktoś mnie lubi.
Proszę bardzo, jedz sobie swoją sałatkę.
Ja popatrzę, jak sypie mi się życie.
Co się sypie?
Nic.
Claudia ze mną nie rozmawia, mogę wylecieć ze szkoły
i chcę uprawiać seks.
Mogą cię wylać?
Nie obchodzi cię seks?
Vivian, zwolnij.
Shelly chce wylać każdego, kto ma związek z Moxie.
Claudię już wylała.
Co to jest Moxie?
Mój klub feministyczny.
- Założyłaś klub feministyczny? - To twoja wina.
Założyłam Moxie, bo przez ciebie uwierzyłam,
że jestem silna, ale to bujda.
Nic nie działa, nikt mi nie pomaga i jestem w tym sama.
Czemu tata nie spędza ze mną świąt?
Kochanie.
Idź sobie, chcę być sama.
Pada ofiarą zemsty za coś, czego nie zrobił.
Nie ma żadnych dowodów, nic.
- Jak można mu nie współczuć? - To gangster.
Mike,
w głębi duszy jest romantykiem, a oni tak go traktują?
Nie mogę znieść…
Jest dobry czy zły? Tego nie wiem.
Chce, żebyś zadał sobie to pytanie, patrząc na siebie i swoją moralność.
Czy czujesz empatię wobec…
Jesteś na mnie zły?
Za to, że na mnie nakrzyczałaś i zostawiłaś mnie przy stole?
Nie, Vivian, czemu mam być zły?
- Wybacz, jestem pod dużą presją. - Czyżby?
Naprawdę?
Bo jak dla mnie ryzykujesz i pozwalasz innym za to beknąć,
kiedy ty wyżywasz się na mnie, twojej mamie i jej przemiłym chłopaku.
Cały czas cię wspierałem.
Nie zasługuję na takie traktowanie.
Może jednak jesteś inna.
DO MOXIE
„Droga Moxie, to pewnie błąd, ale nie wiem, do kogo się zwrócić.
Rok temu zostałam zgwałcona.
Chciałam to zgłosić, ale boję się przyznać, że to ja.
Ty potrafisz załatwić sprawy anonimowo.
Pomożesz mi? Jak jedna anonimowa drugiej?”
LICEUM GWAŁTPORT
JEDNA Z UCZENNIC ZOSTAŁA ZGWAŁCONA.
OKAŻMY WSPARCIE, WYCHODZĄC Z LEKCJI.
POKAŻMY, ŻE NIE JEST SAMA.
WIDZIAŁYŚCIE TEN POST?
PLANUJECIE WYJŚĆ?
KTO TO MÓGŁ BYĆ?
GWAŁT? O BOŻE!
NIE ZAWIESZĄ NAS NA ZA TO?
MAM DOŚĆ!
Niewiarygodne.
Idźcie naokoło.
Szkoła widzi to tak:
„Wychodząc z lekcji,
uczeń deklaruje wsparcie
dla grupy, która zdewastowała własność szkoły.
Karą będzie wydalenie ze szkoły”.
To poważna sprawa, dobrze?
Przemyślcie to.
Bo jeśli wyjdziecie,
to będzie wasz koniec.
A ja umywam ręce.
Wychodzimy!
No już, chodźcie!
Publiczne przemówienia mnie przerażają.
Nie jestem odważna.
Nie jestem tak zawzięta jak moje przyjaciółki.
Nie pasuję do modelu przywódcy,
ale i tak tu stoję.
To straszne, że jesteśmy spychane na bok.
Lekceważone,
oceniane,
napadane.
Nikt nic z tym nie robi.
Nikt nas nie słucha.
Dlatego wyszłam dziś ze szkoły.
Właśnie dlatego tu stoję
i krzyczę do wszystkich was.
Dlatego założyłam Moxie.
Chcecie kogoś wyrzucić? Wyrzućcie mnie.
To ja założyłam Moxie.
Mnie też wyrzućcie.
Założyłam nasze konto na Insta i zrobiłam to z dumą.
Jestem przy tobie.
Mam dość zasad ubioru.
Noszę to, co chcę, bez względu na swój wygląd.
Nie zmienię się.
- Tak. - Wyrzućcie mnie!
To ja podłożyłam nogę Bradleyowi.
To jest właśnie feminizm i nie czuję z tego powodu wyrzutów.
Moxie na zawsze!
To ja napisałam list.
To ja zwróciłam się o pomoc.
Czułam, że tylko Moxie mnie słucha.
Słuchamy.
- Jesteśmy przy tobie. - Wierzymy ci.
W zeszłym roku po studniówce…
Mitchell Wilson mnie zgwałcił.
Chodziliśmy ze sobą.
Zgwałcił mnie w mojej sypialni.
A potem dostałam tytuł „Najbardziej do bzyknięcia”.
Co to w ogóle znaczy?
Nie wiem, co powiedzieć.
Nie wiem, co czuję.
Chyba jestem po prostu zła.
Jestem zła i chcę krzyczeć.
- Dawaj. - Krzycz!
Krzycz!
Co to znaczy?
Mitchell Wilson.
Tak?
Chodź ze mną.
Wiedziałam, że to ty.
Wcale nie.
Zawsze trzeba uważać na te ciche.
- Jestem z ciebie dumna. - Dziękuję.
- Pozamiatałaś. - Nieźle, introwertyczko.
- Ty tutaj? - Twoja mama mnie podwiozła.
Wolno ci tu być?
Co mi zrobią? Zawieszą po raz drugi?
- Co ja bym bez ciebie zrobiła? - Nigdy się nie dowiemy.
Nie wierzę, że przyszłaś.
Raz, dwa, trzy, Moxie!
- Cześć. - Raz, dwa, trzy, Moxie!
Tak jest!
Wszystko gra?
Chyba tak.
Dzięki za inspirację.
To ja dziękuję.
- Moxie jest dla wszystkich. - Tak jest.
Ktoś chce coś powiedzieć?
Ja chcę.
Chodź tu.
Mów, co czujesz.
Przepraszam…
Chcę powiedzieć…
że jestem czarna na 110%.
To nie jest peruka.
To nie pielucha.
Moje włosy są gęste i kręcone, tak już mam.
I nie wolno wam ich dotykać!
To było niesamowite.
Musicie przestać dotykać naszych włosów.
No dobra.
Skoro wszyscy wiedzą, że to poważny problem, przed nami dużo…
Przepraszam.
No co ty?
Napisy: Jędrzej Kogut